1
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
DUYULMAZ KONUŞMA

2
00:00:22,400 --> 00:00:23,560
KAPI AÇILIŞI

3
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Tamam mı Banksey?  Evet.

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
Pek uyuyamadım ama...

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
..iyiyim.

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Peki senin Freddie'n?

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
O da pek uyuyamadı.

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
sevişiyor
sanki vızıldıyormuş gibi ama...

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,680
..bu şekilde koy - bunu yapmayacaksın
onu arabaya binerken görmek

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
bir süreliğine.
O kıs kıs gülüyor

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
Ölçeğin dışında.

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Tamam mı çocuklar?
Bobby.

13
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
ne yapmak istiyorsun
güvenlik açısından mı?

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,560
Sormam gerektiğini düşündüm.

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Sadece Jamie
konusunda endişeleniyoruz.

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
Onu okşamak ister misin?

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Onu bağlamayı tercih ederiz.

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Merhaba.

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Bobby içeride.
Gitmeye hazır olduğumuzu söylüyor.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
Başka kim var?
Michael, Banksey, Prenses Diana

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,520
ve görünüşe göre Cheryl.

22
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Cheryl mı?

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
Ne söylemek istediğine dair bir fikrin var mı?

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Hayır. Hiç de değil.

25
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
Bu hoş görünüyor.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
Seni buraya hiç götürmedi mi?

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Jamie bir Nando'nun yanından geçemez.

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
Biz bir gibiyiz
Büyük, mutlu bir aileyiz, değil mi?

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
Eksik olan tek şey
bir Noel yemeği.

30
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Tamam, hemen söyleyeceğim, olur mu?

31
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
Hepimizin burada olmasının nedeni -
basit ve anlaşılır.

32
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
Dışarı çıkmak istiyorum.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Uzaklaşmak istiyorum.

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Bütün bu olup bitenler...

35
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
..ve sana bakıyorum Jay...

36
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
..gitti.

37
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Geçmişte kaldı.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,160
Ama alınmış
bütün bu şeyler olacak

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
farkına varmam için
artık bunu yapamayacağımı.

40
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
İstemiyorum.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Neyden uzaklaşmak, Michael?

42
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Nasıl uzaklaşacaksın?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Rach, bırak adam açıklasın.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Bir soru soruyorum, hepsi bu.

45
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
O haklı.  Jamie...

46
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Ne?

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
Grup olarak elimizde
bankada yeterli para

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
50 anahtar için ödeme yapmak.

49
00:03:19,560 --> 00:03:22,800
Ve şimdi bir sevkiyatımız var
yarın gelecek 50 anahtardan biri,

50
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
bugün için ödeme yapılması gerekiyor.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Nereden geliyorsunuz?

52
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Ricardo - Amigolar.

53
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Teklif ediyorum...

54
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
..Banksey ve sen, Bobby,
teslimatı al.

55
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
Kontrolü ele al.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Dilediğin gibi kesersin
onu satıyorsun,

57
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
olağan çizgiler, bizim satırlarımız,
bunlar artık sizin satırlarınız.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,520
Ve sonra, peki,
oyuna geri döndün.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Ne, bizden beklerdin
buna inanmak mı?

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
Yapabilirdim
seni gömdüm delikanlı.

61
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Ama yapmadım.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
Sen beni öldürdün dostum -
konuyu sürekli açtığım için üzgünüm.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
Ronnie bir ottu.

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
Sanırım o ben olabilirdim
onu kim öldürdü?

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Ama sen asla - o yaptı.

66
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
Dinle, demek istemiyorum
babana kötü söz söylemek...

67
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
..ama nasıl bileyim
beni ispiyonlamadı,

68
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
o değildi
beni kim kandırdı?

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Bana bir evliliğe mal oldu
Freddie'ye bir anneye mal oldu.

70
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
Bunu neden yapsın ki?

71
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
Çünkü o tam bir ottu, evlat.

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Peki bunların hepsi bir yana
asıl nokta.

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
Ve saygısız
bizi buraya getiren adama.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Peki durabilir miyiz
saçma sapan konuşan Ronnie...

75
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
..ve geleceğe bakmaya çalışalım mı?

76
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
Bu sevkiyat kesinlikle oluyor mu?

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
Bu oluyor.

78
00:04:41,640 --> 00:04:43,920
Ricardo'ya bugün ödeme yapmamız şartıyla.

79
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
Ya yapmazsak?

80
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Bunu yapmamak aptallık olurdu.
Bu hiç akıllıca değil.

81
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Hepimizin aptal olduğunu varsayalım.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
Eğer bunu yapmazsak Amigo ne yapacak?

83
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
Pek mutlu olmayacak.

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
ama o yine de olacak
Kolombiyalı bir uyuşturucu satıcısı.

85
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Alay ediyor

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
Hayatının yarısı Michael.

87
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
ve sen inanıyorsun
öylece çekip gidebilir misin?

88
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
İstediği bu.
Onu tanıyorsun

89
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
18 ay boyunca tatlım.
Onu 18 yıldır tanıyorum.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
Bu oyun bağımlılık yapıyor.
Yeterince yaşadım.

91
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
Lanet siparişi sen verdin, evlat.
Daha fazla dahil olamazsın.

92
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Ve neden ihtiyacım vardı?
Bu siparişi vermek için mi Jay?

93
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Neden Bobby ve Banksey?

94
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Bu senin hediyenin arasında değil
kimin ne yaptığını söylemek.

95
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Bebeğim, biz bir takımız, ben ve sen.

96
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Jamie'nin ailesi. O içeride.

97
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
Çizgileri biliyorlar.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,280
Aşıcılar onları tanıyor.

99
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Süreklilik.

100
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Bence bu iyi bir fikir.

101
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
Ve Michael şunu düşünüyor
Cheryl toplu para almalı.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
Evet, bu adil.

103
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
100.000. Bu yaklaşık %3
senin kârın.

104
00:05:42,400 --> 00:05:46,520
Davy'nin bazı soruları dışında -
bu benim geleceğim.

105
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
Henüz erken günler Cheryl.

106
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
ama bu mantıklı görünüyor.

107
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Evet.

108
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Bak, biz pislik olamayız
bu konuda.

109
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
Bir tabakta.
Her birimiz

110
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
bundan faydalanır,

111
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
ve bir son getiriyor
kaosa.

112
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Bobby mi?

113
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Kabul edildi.

114
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
%100.

115
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Ne diyorsun Elaine?

116
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Kadehlerimizi kaldıralım mı?

117
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Sanırım buna mecburuz.

118
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Geleceğe.

119
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
Geleceğe.

120
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
İyi misin?  Evet.
Söylediği tek kelimeye bile inanmayın.

121
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
Hayır, yapma.  Ne?  Yapma.

122
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
Bak, bir keresinde bundan paçayı kurtarmıştın.
ve sonra bundan kurtulduk.

123
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Bela istemiyorum.

124
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
Silah istemiyorum.

125
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
Yapma.

126
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Tuvalete ihtiyacım var.

127
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Biz konuşana kadar hiçbir şey yapmayın.

128
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
Mutlu mu üzgün mü Jay?

129
00:07:03,320 --> 00:07:05,760
Eğer alabilirsek yeterince mutluyuz
yumuşak delikanlıdan kurtul.

130
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
İşe yarayacak, biliyorsun.

131
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
Bu yeni bir dönem.

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
O zaman evde görüşürüz?

133
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Evet. Konuşacağız.

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Yapacağız.

135
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Bunu berbat etmemeye çalış.

136
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
Ah, Cheryl...

137
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
..arayacağım ve eşyalarımı alacağım
yaklaşık bir saat içinde.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Tamam tatlım. Ben de geleceğim.

139
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
Teşekkür ederim.

140
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Birazdan görüşürüz.

141
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
Biliyor musun, sana inanıyorum Michael.

142
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Beni aptal yerine koyma.

143
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
Yap.

144
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Yapacağım.

145
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Yapacağız.

146
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
İyi şanlar.

147
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
DIANA gülüyor
Teşekkürler.

148
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Şimdi ne olacak?

149
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
O parayı öde,
ve bu kadar.

150
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
Bobby Duffy bunu yapabilir.

151
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Bunu yapacak.

152
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Sağ.

153
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
Ricardo'yla konuşacağım.
ona neler olduğunu bildirin.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Ona ne yaptığını söyle
çok yaramazdı.

155
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
Patlamış olabilir
herhangi bir zamanda.

156
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
Evet ama olmadı.
Konu bu değil.

157
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
Biliyorum ama bununla ilgilen evlat.

158
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
çünkü onunla uğraşmak zorundasın.

159
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
Sağ. Sonra görüşürüz.

160
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
Olacaksın.

161
00:08:52,560 --> 00:08:53,840
Bekleyemiyorum.

162
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
Ne için?

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Mutlu Kasaba.

164
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
Sağ.

165
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
Sonra görüşürüz.

166
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
TELEFON ZILLARI

167
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Söyle baba, geri döneceğim
bir dakika içinde.  Tamam evlat.

168
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Günaydın dostum.

169
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
İnanmayacaksın
burada neler oluyor?

170
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Bu da ne?

171
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
almanın ortasındayım
lanet şaftlı.

172
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Kim tarafından?

173
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Şu anda neredesin?

174
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Bir arkadaşımın garajında ​​- neden?

175
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Bir şey yapmana ihtiyacım var.

176
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
Uzaklaşabilir,
ama kısa bir yürüyüş olacak.

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Geri dönecek -
buna güvenebilirsin.

178
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
Bu bizim için iyi bir hamle bebeğim.

179
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Ricardo'ya mesaj atmalısın
geri döner dönmez.

180
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Yapacağım.

181
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
İki milyona bakıyoruz
burada kâr. En azından.

182
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Yine de bu hâlâ Michael'ın meselesi.

183
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
Düşünceleriniz neler?
Bir sürü saçmalık.

184
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
Sonsuza kadar çekip gitmeyecek.

185
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Aynısını Bobby'ye de söyledim.

186
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Ve dürüst olmak gerekirse, o var
beni dışarı atmaya hakkın yok.

187
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Ya da sen.

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Ne düşünüyorsun?

189
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Geri dönmeyeceğim
muhasebeci olmaya.

190
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
Bak mesafe var mı?
bizimle Amigolar arasında mı?

191
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
Bu anlaşmayı Michael yaptı.
Bu bir anlaşma yaptığımız anlamına mı geliyor?

192
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
Hayır. Borcumuzu ödediğimizde
tek başına olduğunu söyledik

193
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
o ayrı.  Yani bu onun hesabı mı?

194
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
Ben de öyle derdim, evet.

195
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
O zaman neden bomba atmıyoruz?

196
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Rach, bunu halledelim mi?

197
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
Ben ve sen?
Rach'ı mı?

198
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Evet, bir dakika içinde.

199
00:11:03,240 --> 00:11:06,320
Bak, sana bir sıralama kodu gönderiyorum
ve şimdi hesap numarası.

200
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Ne için?

201
00:11:07,640 --> 00:11:08,760
TELEFON ÇANLARI

202
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Amsterdam'dan bir örnek.

203
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
TELEFON ZILLARI
Tek harcadığımız 75 bin.

204
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
Bu büyük bir örnek.
Ama dört kiloydu.

205
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
yani bu bir pazarlık.

206
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Ve harcadığımız tek şey bu
iyi olduğunu anlayana kadar

207
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
sonra onlarla tanışıyoruz.

208
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
Onlarla tanışacak mıyız?
Evet, biz.

209
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Ve artık sayıları aldınız.

210
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Peki Michael?

211
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Kolombiyalılara çok borcu var
hamur - bu onun sorunu.

212
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
Rach! Rachel.

213
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Tik tak.

214
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
KİLİT CİHAZLARI

215
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
LASTİKLER CİĞRETİYOR

216
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Çığlık atıyor

217
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
Çığlık atıyor
Onu tut!

218
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
Onu tut, evlat! Durmak!

219
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
Tamam, çeneni kapalı tut!

220
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
Çığlık atıyor

221
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
Dur! Bana bak!
Saçmalamayı bırak.

222
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Çığlık atıyor

223
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
Hayır!  Buraya gel!

224
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
Bunu görebiliyor musun?

225
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Bunu görebiliyor musun?

226
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
Kesilmek mi istiyorsun
ya da ne?

227
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Saçmalamayı bırak!

228
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Bu daha iyi.

229
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Her şey yolunda mı?

230
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Evet. sadece kontrol ediyorum
Doğru hesaba sahibim.

231
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Doğru sayılar.

232
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
Teşekkürler tatlım.

233
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Kod yolda.

234
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
TELEFON BİPLERİ

235
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
İşte başlıyoruz.

236
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
Harflerin tamamı büyük.

237
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
7U...

238
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
..QT...

239
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
Anne için M...

240
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
992.

241
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
Hepsi bitti.

242
00:14:20,880 --> 00:14:24,000
Ve aynen böyle,
oyuna geri döndük.

243
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Banksey'e müjdeyi vereceğim.

244
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Güzel bir. Herhangi bir sorun var mı?

245
00:14:42,800 --> 00:14:45,560
Helen'a dükkânı elinde tutmasını söyledim.
işimiz bitene kadar sus.

246
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Sağduyulu olun.

247
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
Diana'mız var.

248
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
Sen bir salaksın.

249
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
Buraya gel. Bunu yapabiliriz.

250
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
Bitti ve sen karıştırıyorsun
tekrar.

251
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Asla bitmeyecek
o gidene kadar.

252
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Güven bana.

253
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Bana güveniyor musun?

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Evet?

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Buraya gel.

256
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Yapacağımız ilk şey evlat,

257
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
ne kadar olduğuna biz karar veririz
saf bir şekilde geçmek istiyoruz,

258
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
sonra ne kadar olduğuna karar ver
geri kalanını sulandırmak istiyoruz.

259
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Daha kötü sorunları düşünebilirim.

260
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
MOTOR ÇALIŞIYOR

261
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Devam et evlat. Devam et.

262
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Jamie ne yapıyor?

263
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
Nereye gidiyor?

264
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Nasıl bileyim?

265
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
hoşuma gitmedi
uzaklaştığında.

266
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
ZİL SESİ

267
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
TELEFON ZILLARI

268
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Merhaba?

269
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Jamie, şu anda ne yapıyorsun?

270
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Hiç bir şey.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
Evet, neden evden çıktın?

272
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
12 yaşında değilim evlat. Ne istiyorsun?

273
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Hazırlanmamız gerekiyor.

274
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Plan yapmamız gerekiyor.

275
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
Halkımız bilsin
ne olacak?

276
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Jamie, sen de bir parçası mısın?
bundan mı değil mi?

277
00:16:34,440 --> 00:16:37,880
Bobby, bir mesaj göndereceğim.
tamam mı? Hepsi bu.

278
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
ÇAĞRI BAĞLANTISI KESİLİR

279
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
O iç çekiyor

280
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Peki o ne yapıyor?

281
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Ne demek istediğini bilmiyorum.

282
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Burada ikinci bir şansı var.

283
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Bunu göremiyor mu?

284
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
PİYANO YAVAŞÇA ÇALIYOR

285
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
SESSİZ KONUŞMA

286
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Evet efendim?

287
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Ricardo Guzman'ı arıyorum.

288
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Guzman mı?
Evet.

289
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Neredeyse burada yaşıyor.

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
Evet, Bay Guzman
tüm gün rezervasyon,

291
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
ama henüz burada değil.

292
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
Bu şekilde beklemek ister misin?
Evet.

293
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Tamam, burada bekle
ben açarken.

294
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Uslu duracak mısın Diana?

295
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
yoksa sahip olacak mıyız
kaseti kullanmak için mi?

296
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
Hey?

297
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Bırak yürüyeyim
ve sessizce yürüyeceğim.

298
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Bir ses çıkar ve ben keseceğim
Lanet parmaklarını çek.

299
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
ALARM TUŞ TAKIMI BİP SESLERİ

300
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Haydi.

301
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Devam etmek.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
TELEFON ZILLARI

303
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Merhaba Rach. Biz nasılız?

304
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
Bitti.

305
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
Amsterdam'ınıza 75.000 ödendi
insanlar.

306
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
Evet, peki
onlar artık bizim insanlarımız.

307
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Bu iyi bir haber, harika bir haber, Rach.

308
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Peki ya Amigolar?

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Onlara hiçbir şey vermedim.

310
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
Bobby'ye söylemedim.

311
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Evet, biliyor musun? Yapmazdım.

312
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Henüz değil. Çok geç olana kadar değil.

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Bakın, örneğimizi keseceğiz.

314
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
onu dışarı çıkar,
Kendimizi Baraj'a götürelim.

315
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Bu nasıl ses?

316
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
KAPI AÇILIR

317
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Siz ikiniz aşağıya inin.
gözden uzak dur,

318
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
ve beni bir arkadaşımın taksisine park et, olur mu?

319
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Jay bir dakika içinde burada olacak.

320
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
KAPI KAPANIR

321
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
Bir şişe su ister misin
ya da bira ya da başka bir şey?

322
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Hayır.

323
00:19:26,360 --> 00:19:27,800
Hayır mı?

324
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
"Hayır, teşekkür ederim."

325
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Davranışlarını unut, öyle mi?

326
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Bu beni korkutmak için mi?

327
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
Bunların hepsi biraz gereksiz
bu, değil mi?

328
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
gemide değilim
kızları dahil etmekle, ben.

329
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Tamam, peki sonra ne olacak?

330
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Bana mı?

331
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Bu şekilde ifade edin -
görmeyeceksin

332
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
Michael Kavanagh artık.

333
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Bu ne anlama gelir?

334
00:20:08,240 --> 00:20:09,520
TELEFON ZİLLERİ

335
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Bunu orada bıraksak iyi olur, değil mi?

336
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
'Şu anda telefona ulaşamıyorum'

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
'ama mesaj bırakın
veya bana bir WhatsApp gönder

338
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
've sana geri döneceğim.
Teşekkür ederim!'

339
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
TELEFON ZILLARI

340
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
Evet?
Michael...

341
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
..ben Cheryl Crawford.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Diana'nın arabası evimin önünde.

343
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Ama Diana'dan iz yok.

344
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
PENCEREYİ ÇALDI

345
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Ta.

346
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Evet.

347
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Tamam mı evlat?  Evet kardeşim.

348
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Neler oluyor Diana?

349
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
Sana iyi davranıyor muyum?

350
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Ah evet. Bir kraliçe gibi.

351
00:21:24,560 --> 00:21:26,920
Ben kasetle uğraşmadım dostum.
İhtiyacım yoktu.

352
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
Fetişin bu mu Jamie?

353
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
Ah, hadi şu işi halledelim, olur mu?

354
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
Evet, küçük bir video,
hala hayatta olduğunu kanıtla.

355
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
Devam et,
Michael'a benden selam söyle.

356
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
Ya da ona biraz el salla
ya da başka bir şey.

357
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Biliyorsun, seni öldürecek.

358
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
Yapmayacak. Çünkü o seni seviyor.

359
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
O seninle daha çok ilgileniyor
kendisinin yaptığından daha fazla.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
Sen onun Kriptoniti'sin, Diana.
Sanırım unutuyorsun

361
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
kaybetmeyi sevmediğini.

362
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
Ve kesinlikle sevmiyor
üzülmek.

363
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
Kim yapar?
Demek istediğim Ronnie'yi bu yüzden öldürdü.

364
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Ne?

365
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
Ne, bunu sana o mu söyledi?

366
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
Bunu yapmak zorunda değildi.

367
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Bunu yaptığını gördüm.

368
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Eğer yalan söylüyorsan
Seni öldüreceğim.

369
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
Bunu neden yapayım?

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Hasta olan sensin.

371
00:22:47,560 --> 00:22:48,600
Titrek bir şekilde nefes alıyor

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Geldiğini gördü mü?

373
00:22:58,200 --> 00:23:02,280
Seninle dalga geçiyor, evlat.
Babam, bunun geldiğini gördü mü?

374
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Bana cevap ver.

375
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Ne yani kavga mı etti?
yani?

376
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
Pek de uygun bir durumda değildi.

377
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
ama sanırım Michael onu uyandırdı.

378
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Sanırım gözlerini açtı.

379
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Ama onun geldiğini görüp görmediği...

380
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Bir nişanlın var.

381
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
Çok güzel bir bebeğiniz var.

382
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Onu mahvetme.

383
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
Hayır, bunu mahvetmeyeceğim.

384
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
Benim için değil.

385
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
KAPI AÇILIR

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
İyi misin Jay?

387
00:24:30,320 --> 00:24:31,360
TUTAMAK Çıngıraklar

388
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
Yapamaz...

389
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
..az önce yürüdüm.

390
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
Ve öylece ortadan kaybolmuş olamaz.

391
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Hiç hoş bir duygu değil...

392
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
..öyle mi?

393
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Hiçbir şey yok
şimdi yapabilirsin...

394
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
..beklemek dışında.

395
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
TELEFON ZILLARI

396
00:25:23,480 --> 00:25:25,640
Diyor ki,
"Kuşunu arıyorsun, değil mi?"

397
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
Jamie.

398
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Cevap verme.

399
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Hatta annesini arayın.

400
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Bu kötü bir bağırış değil.

401
00:25:53,640 --> 00:25:54,920
ZİL SESİ

402
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
TELEFON ZILLARI

403
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Ne istiyorsun evlat?

404
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
Bana mesajı aldın mı?

405
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
Evet.

406
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Anlamıyorum.
Bence öylesin.

407
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Telefonu çalıyordu
kancadan uzak.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
sana göndereceğim
WhatsApp'ta küçük bir film.

409
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
Küçük bir film mi?  Evet.

410
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Bence onu bulacaksın
ilginç.

411
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
TELEFON ÇANLARI

412
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
YAKLAŞAN AYAK SESLERİ

413
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
Eğer... herhangi bir şey varsa
Yardım etmek için yapabilirim...

414
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
..yapacağım. Eğer yapabilirsem.

415
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Ondan hoşlanıyorum.

416
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Ama bana yardım etmelisin.

417
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Şimdi olmaz Cheryl.

418
00:27:17,480 --> 00:27:18,920
Davy'nin nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

419
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Şimdi olmaz Cheryl!

420
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
Şimdi tam zamanı.

421
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
Çünkü artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.

422
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Davy nerede?

423
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
O nerede, Michael?

424
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
İspanya.

425
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
Yerdeki bir delikte mi?

426
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Eğer Ronnie bir delikteyse
yerde, evet.

427
00:27:56,480 --> 00:27:57,520
O NEFES ALAR

428
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
O iç çekiyor

429
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
TELEFON ZILLARI

430
00:28:32,320 --> 00:28:33,360
O iç çekiyor

431
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
Tamam mı anne?

432
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Ne yaptın Tanrı aşkına?

433
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
Tanrı aşkına ne
düşünüyor musun?

434
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
Onu hoparlöre al, Elaine.

435
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
Sana kim söyledi?  Michael bana söyledi.

436
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Ve sen yeni döndün
lanet kadran

437
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
11'i geçene kadar.

438
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Seni ne ele geçirdi?

439
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
Onu hoparlöre ver.

440
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
Hayır, yapmadım. Ne yaptım
bir karar verdim.

441
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
Evet? Kontrolü ele aldım.

442
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
Her şey halledildi Jamie.

443
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
HAYIR! Hayır, değildi!

444
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Bu seninle ilgili değil.

445
00:29:05,360 --> 00:29:08,000
Onu havaya uçuracağım
tamamen sudan çıktım.

446
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
Jamie, onunla konuşmaya cesaret etme
onunla konuşana kadar!

447
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
Beni duyuyor musun?

448
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Jamie mi?

449
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
O gitti.
Kahretsin!

450
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
ZİL SESİ

451
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
'Olduğun kişi
arama telefona gelmiyor...'

452
00:29:25,640 --> 00:29:27,360
Bununla ilgileneceğiz.

453
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
'Mesaj bırakın
veya daha fazla seçenek için birine basın.'

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
BİP

455
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Jamie, bunu yapamazsın.

456
00:29:35,200 --> 00:29:36,840
Bu sabahı tekrar düşünün,
ne zaman sahiptik

457
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
ileriye yönelik açık ve karlı bir yol.

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Ara beni.

459
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Tanrı aşkına, beni ara.

460
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Onu nereye götürecekti?

461
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Melissa mı?

462
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
Bilmiyorum.

463
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Nerede takılıyor?
Kendini nerede güvende hissediyor?

464
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Bilmiyorum.

465
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
Michael söylemezse sana ne diyeceğim
onu öldüreceğim, ben yapacağım.

466
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Bobby, yardım etmiyorsun.

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Bütün bu karışıklık başladı
kendisininkinden çalıyor.

468
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Durdur şunu.  Haklı mıyım, haksız mıyım?

469
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
Biraz dinlenecek misin?

470
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Bunu yapamam.

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
Ronnie onun nasıl biri olduğunu biliyordu.

472
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
Ama ona inanmak istemedim.

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
gidip kontrol edeceğim
Melissa'da.

474
00:30:25,960 --> 00:30:27,480
ZİL SESİ

475
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
'Kişi
sen arıyorsun...'

476
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Kahretsin.

477
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
BELİRSİZ KONUŞMA

478
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
İyi misin?

479
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Bu iyi değil.

480
00:31:01,280 --> 00:31:03,120
Nerede olduğunu biliyor musun Melissa?

481
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
soruyorum...

482
00:31:12,440 --> 00:31:14,600
..çünkü girdim
onunla bir miktar anlaşmaya vardık,

483
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
daha bu sabah.

484
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Amsterdam'ı mı?

485
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Bunu neden yapasın ki?

486
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
Tam her şey yoluna girecekken
normale dönmek mi?

487
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Çünkü normal beni kapsamıyordu.

488
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Bu yüzden sadece kırmak daha iyi
her şey mi?

489
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Biliyor musun Rach? seni alt ettim
bundan daha akıllı olmak gibi.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
Evet.

491
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Evet. Ben de.

492
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
Ricardo.

493
00:32:11,160 --> 00:32:12,520
Banksey.

494
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
Banksey elbette.

495
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
Sakıncası var mı?

496
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Lütfen. Lütfen.

497
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
Sadece küçük bir nezaket ziyareti.
gerçekten, emin olmak için

498
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
olması gereken her şey
olacak olan oldu.

499
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
Ödeme açısından.
En son kontrol ettiğimde

500
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
hayır ödeme yok.

501
00:32:38,800 --> 00:32:39,880
Anlıyorum.

502
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Bana aksi söylendi.

503
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Tekrar kontrol edeyim.

504
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Burayı beğendim.

505
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
Güzel, evet.

506
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Bu şehri seviyorum.

507
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
Evet.

508
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Görünüşe göre artık bir ödememiz var.

509
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Teşekkür ederim. Bir anlaşmamız var.

510
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Dinle Ricardo, dün geceyle ilgili.

511
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Biraz...

512
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
..pervasızca değil mi?

513
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
Her yerde olabilirdim

514
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
Arabayı çekebilirdim
her yerde.

515
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Yolumda olabilirdi
evimin dışında.

516
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
tam olarak anlamıyorum
ne oynuyorsun.

517
00:33:48,480 --> 00:33:51,640
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Banksey'den bahsediyorsun.

518
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Ama şunu söyleyeceğim.

519
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Bunu Michael'a iletebilirsin.

520
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
İşimiz ikili olmalı.

521
00:34:01,440 --> 00:34:05,920
Bir veya sıfır, siyah veya beyaz.

522
00:34:05,920 --> 00:34:08,320
Griye yer olamaz,

523
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
yanlış anlaşılmalar için.

524
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
İhtiyaç duyulan şey sıfırlamaydı.

525
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
Bir uyandırma çağrısı.

526
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
Oğlum, Freddie...

527
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
..benimle arabadaydı.

528
00:34:31,480 --> 00:34:34,960
Kendi çocuklarımı evde tutuyorum

529
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
ve okulda.

530
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Benim işim onlara göre değil.

531
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
Burger almaya çıkmıştık.

532
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Sadece söylüyorum.

533
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Ne diyorsun?

534
00:34:53,680 --> 00:34:54,720
O gülüyor

535
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Pek bir şey yok.

536
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Haklısın.

537
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Ödemenin gerçekleşmesine sevindim.

538
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Manzaranın tadını çıkarın.

539
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Hey.  Ne?

540
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
Bana söyledi anne.

541
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
Ne?  Evet.
Ona kuşunu kaçırdığımı söyledim.

542
00:35:25,240 --> 00:35:26,480
Yaptığı ilk şey
beni ara anne.

543
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
İşemeye mi başladı?

544
00:35:27,720 --> 00:35:30,960
Bu sadece baskı evlat -
kulağını bükmek için Elaine'le konuşuyorsun.

545
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Elaine ne dedi?

546
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
Ne dediği önemli değil!
Çeneni kapalı tut!

547
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
TELEFON ÇALIŞIYOR

548
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
İşte başlıyoruz. Tam zamanında.

549
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Hey! Artık geri adım atamazsın
delikanlı. Ha?

550
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
Evet Michael?

551
00:35:43,960 --> 00:35:47,160
Seni düşünmeye başlamıştı
onu artık sevmiyordum.

552
00:35:47,160 --> 00:35:48,520
Ne istiyorsun?

553
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
Gitmeni istiyorum.

554
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Bu kadar basit.

555
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
Bir saç teline bile zarar verirsen
onun kafasında...

556
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
..ödeyeceksiniz.

557
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Çoğunuz ödeyeceksiniz.

558
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
Senin evini yakacağım

559
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
içinde çoğunuz varken,

560
00:36:05,240 --> 00:36:07,760
ve oturup izleyeceğim.

561
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
O yüzden bırak gitsin.

562
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Sesi gerçekten sevmiyorum
bundan, biliyorsun.

563
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
Bunun sesi hoşuma gitmedi
hiç de.

564
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
Tekrar kaybedemem, değil mi?

565
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Sen de kazanamazsın evlat.

566
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Dinle, çok fazla konuşuyorsun.

567
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Dinlemeye başlamalısın.

568
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
Diana'yı kurtarmak için tek yapman gereken
kendinizin zirvesindesiniz.

569
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
Ve ben ciddiyim.

570
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Bir yaşam için bir yaşam.

571
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.

572
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Sadece bana nerede olduğunu söyle, ne zaman olduğunu söyle

573
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
ve ben orada olacağım, izliyor olacağım.

574
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
O halde şunu yapın:
ve yemin ederim ki

575
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Onu tek bir çizik dahi almadan bırakacağım.

576
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
HIZLI NEFES ALIYOR

577
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
Hey, bütün erkekler ondan hoşlanıyor.
biliyorsun. Söylemiş miydim?

578
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
Ronnie senden utanırdı.

579
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
Bunu biliyor musun?

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
Senden utanıyordu.

581
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Bak, kendini as,
bileklerini kes,

582
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
bir binadan atlıyorum, silahlı değilim -
bu senin seçimin.

583
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
Herhangi bir düşüncen var mı?

584
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Hayır, bu olmayacak.

585
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Ah, bir zaman sınırı var.
bu arada.

586
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
Gece yarısına gidelim.

587
00:37:24,280 --> 00:37:26,480
Seni izlediğini söylüyor
öldür beni dostum.

588
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Gerçeği mi söylüyor?

589
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
O senin sinirini bozuyor.

590
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
Ben ona inanıyorum.

591
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Bu yüzden bunun peşini bırakmayacağım.

592
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Hiçbir şey yapmıyorum...

593
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
..onu telefona verene kadar.

594
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Tamam, bekle.

595
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
Bu senin için.

596
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Michael.
'Bebeğim.

597
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
'Ben çok üzgünüm.

598
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
'Bunun olmaması gerekir.'

599
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Ben...

600
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
Ne isterse razıyım

601
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
ve seni oradan çıkaracağız.
Söz veriyorum.

602
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
Hayır.
"Evet."

603
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Senden korkuyor.

604
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
Ve senin ölmeni istiyor.

605
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
Yani hayır.

606
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Ben halledeceğim.

607
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Hala odada.

608
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Önemli değil.

609
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
'Aptalca bir şey yapma.

610
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
'Beni duyuyor musun?'

611
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
Teslim olmuyorsun.

612
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
Ne yapacağımı çok iyi biliyorum.

613
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Bilmen gerekiyor
hala hamile olduğumu.

614
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Bunu duydun mu?

615
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Hala hamileyim.

616
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Gerçek bu.

617
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Mutlu olacağız.

618
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Tanrım, seni seviyorum.

619
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
Jamie Kokluyor

620
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
'Tebrikler
sanırım sırayla.

621
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
'Onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
doğruyu mu söylüyorsun?'

622
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Jamie...

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
..bırak gitsin,

624
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
ve çekip gideceğim.

625
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
Bunu yapamam.
'Jamie, yürüyeceğim.'

626
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
Ne yapacağını biliyorsun.

627
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Evet.

628
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
Evet.

629
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Peki eğer beni istiyorsan
kendimi öldürmek için...

630
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
..Kendimi öldüreceğim.

631
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
'Yap şunu.'
TAMAM.

632
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
Artık şu suyu alabilir miyim lütfen?

633
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
İndir onu!

634
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Kapıdan uzaklaş Jamie.
Kullanacağım.

635
00:40:19,960 --> 00:40:22,200
İndir onu! Şimdi!

636
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Diana, bıçağı bırak.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

637
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
Lanet kapıdan uzaklaş!

638
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
SİLAH ATIŞI

639
00:40:30,120 --> 00:40:32,360
Tamam, bıçağı bırak. Bırak onu!

640
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
Dinle, ben sarhoş değilim...
Tamam! TAMAM!

641
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
ben kıçlı değilim
sen hamilesin!

642
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Seni vuracağım!

643
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
KAPI AÇILIR

644
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
Sana ondan kurtulmanı söylemiştim.

645
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Evet, şimdi yapacağım evlat.

646
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
Çişini yapıyorsun, sen.

647
00:41:00,240 --> 00:41:01,560
KÖPEKLER UZAKTAN HAVLADI

648
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
numara yapmıyorum
neler olduğunu bilmek,

649
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
ve sormuyorum
bir açıklama için,

650
00:41:12,280 --> 00:41:16,480
ama Diana arabasını teslim almadı
ya da onun eşyaları,

651
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
ve Michael eve geldi
ve Jamie'den bir telefon aldım.

652
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Kötü bir şey mi olacak?

653
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Hayır.

654
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Eğer yardım edebilirsek hayır.

655
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Bak, bu konuda fazla düşündüğümü biliyorum...

656
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
..ve bu yüzden bizzat geldim.

657
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Bilirsin, telefon kayıtları ve...

658
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Cheryl...

659
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
..bunun sonu iyi bitecek.

660
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Hepimizin üzerinde çalıştığı şey bu.

661
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Çözemeyeceğimiz bir şey değil.

662
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
TELEFON ZILLARI

663
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Bu Michael.

664
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Cheryl, sakıncası var mı?

665
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
Hayır.

666
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Zaten tuvalete ihtiyacım var.

667
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
Hoparlöre koy.

668
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Michael, devam et evlat.

669
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
Neredesin Bobby?

670
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Peki kiminlesin?

671
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
Aileyle birlikte, Ronnie'de.

672
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
'Hepsi dinliyor mu?'
Biz öyleyiz Michael.

673
00:42:23,760 --> 00:42:25,920
Bütün sorunumuz bu.

674
00:42:25,920 --> 00:42:28,040
'Aldığım tek haber
bu kötü bir haber.”

675
00:42:29,680 --> 00:42:32,840
Çocukla konuştum,
ve onu yakaladı.

676
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
'Ve onun gideceği tek yol
ondan vazgeçmek

677
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
'Eğer gidersem.'

678
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
Kalıcı olarak.

679
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Beni anladın mı?

680
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
Evet.

681
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Sonun var mı?
Hiç bir şey.

682
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
Yani onunla hiç konuşmadın mı?

683
00:42:52,520 --> 00:42:54,800
Neyse, sustu.
Ama çabalıyoruz.

684
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
Ona sürekli mesaj atıyorum.
Michael.

685
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Bir şekilde mantıklı davranması gerekiyor.

686
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
sana yardım etmek istiyoruz
elimizden gelen her şekilde.

687
00:43:03,080 --> 00:43:04,840
Bunu biliyorsun.

688
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
Biliyorum Elaine.

689
00:43:14,160 --> 00:43:18,320
Bu sabah tek yapmak istediğim şey
uzaklaşıyordu.

690
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Eminim hala yapabilirsin.

691
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
'Oğlunun istediği bu değil.'

692
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
Yani eğer yapabilseydin...

693
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
YAKLAŞAN AYAK SESLERİ

694
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
..ona bir mesaj gönderebilir misin?
benden mi?

695
00:43:29,200 --> 00:43:31,320
Deneyebiliriz.

696
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
Bu önemli.
ARABA KAPISI AÇILIR

697
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Devam et evlat.

698
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
Söyle ona

699
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Onun bebeği elimde.
ARABA KAPISI KAPANIYOR

700
00:43:42,480 --> 00:43:43,520
nefesi kesiliyor

701
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

702
00:43:54,360 --> 00:43:55,680
Çığlık atıyor

703
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
Hayır!

704
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Elaine! Elaine!

705
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Ne yaptığını biliyor musun?

706
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Diana hamile.

707
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
Göze göz.

708
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
Bundan sonra ne olacağını biliyor musun?

709
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Yüksek bir bina bulun.

710
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
BEBEK ALFIE GURGLES

711
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
TELEFON ZILLARI

712
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Merhaba Jamie.

713
00:45:15,640 --> 00:45:18,200
Bana söylesen iyi olur
şu anda neredesin.

714
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
Bana söyleneni yapıyorum.

715
00:45:20,360 --> 00:45:22,800
ben zirvedeyim
çok yüksek bir binanın.

716
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
Ben ve Alfie.

717
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Ve biz daha yeni hazırlanıyoruz
atlamak.

718
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Nasıl oluyor
bunu yapabilir misin, seni sıçan?

719
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
O sadece küçük bir bebek!

720
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
sana nerede olduğumu söyleyeceğim
canım istediğinde.

721
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
DÜZGÜN NEFES ALIYOR

722
00:45:47,880 --> 00:45:51,360
En azından bu bir şey
üzgün olduğunu.

723
00:45:53,880 --> 00:45:55,360
ALFIE GURGLES

724
00:45:58,760 --> 00:46:00,680
Ona sen mi bakacaksın?

725
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Yapacağım.

726
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Söz veriyorum.

727
00:46:05,960 --> 00:46:08,440
UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Seni yakaladım. Evet, seni yakaladım.

729
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Sana yakışıyor.
Hmm.

730
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
İspanya'da görüşürüz.
Umarım.

731
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Buraya gel.

732
00:46:58,280 --> 00:47:00,080
Orada yeterince sıcak mısın?

733
00:47:00,080 --> 00:47:01,320
Sen misin?

734
00:47:09,120 --> 00:47:10,280
Şey...

735
00:47:10,280 --> 00:47:11,320
TELEFON ZILLARI

736
00:47:15,760 --> 00:47:17,600
İşte buradayız, Jay.

737
00:47:17,600 --> 00:47:21,880
Ben ve Alfie erkekler gününde dışarıdayız
otoparka.

738
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Üst kat, şehir manzarası.

739
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
Tanıdın mı?

740
00:47:28,560 --> 00:47:30,200
Ve gördüğünüz gibi,

741
00:47:30,200 --> 00:47:33,120
güzel uzun bir düşüş
Aşağıdaki betona.

742
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Mükemmel. Söylemez misin?

743
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
Diana'yı getir.

744
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
Bekliyor olacağız.

745
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
SESSİZCE Hıçkırıyor

746
00:49:09,720 --> 00:49:11,560
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

747
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
O nerede?

748
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
Arabada. Güvenli.

749
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
İyi misin bebeğim?

750
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Evet. İyiyim.

751
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Hadi bu utançtan kurtulalım
bitti ve bitti, değil mi?

752
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
Haydi o zaman, onu görmeme izin ver.

753
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
KAPI AÇILIR

754
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?

755
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
Ya ben ya da Melissa.

756
00:50:15,440 --> 00:50:17,800
Melissa seni boğardı.

757
00:50:22,640 --> 00:50:25,040
Diana yanıma geldi.

758
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
sonra Elaine yanınıza geliyor.

759
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Alfie onu asla bırakmaz.

760
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
Evet?

761
00:50:36,240 --> 00:50:37,560
Sağ.

762
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
Sağ. Devam et.

763
00:51:00,480 --> 00:51:02,760
Tamam, hadi.  Seni seviyorum.

764
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
Bana beş dakika ver.

765
00:51:04,640 --> 00:51:07,280
Hayır, arabaya birlikte bineceğiz.

766
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Önemli olan bu.

767
00:51:09,480 --> 00:51:11,000
Bunu asla unutma.

768
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Hepimiz istediğimizi aldık.

769
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
Hepimiz mutlu muyuz, değil mi?

770
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
Hadi.

771
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Biliyor musun?

772
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
Hiçbir fikrin yok
ne istiyorsun...

773
00:51:27,840 --> 00:51:29,560
Bebeğim. Michael.
..dikkatin yanı sıra.

774
00:51:29,560 --> 00:51:31,440
Michael, lütfen. Bitti.

775
00:51:31,440 --> 00:51:34,760
Dokunduğun her şey
boka dönüşüyor,

776
00:51:34,760 --> 00:51:37,400
ve asla suçlu değilsin.
Haydi, gidelim.

777
00:51:37,400 --> 00:51:40,720
Hadi.
Bitmesi gerektiğini söylüyorsun, Elaine.

778
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Hiç başlamamalıydın
ilk yer.

779
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
Biz iyiydik.

780
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Lanet olası görünmez.

781
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
Ve şimdi bize bakın.

782
00:51:56,120 --> 00:51:58,320
İki iyi adam öldü.

783
00:52:02,360 --> 00:52:03,960
Kadınları sokaktan kaçırıyorlar

784
00:52:03,960 --> 00:52:05,760
ve bebekler yataklarından kalkıyor.
Hayır, hadi, hadi.

785
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
Biliyor musun evlat?
Burada taşıyorum.

786
00:52:09,080 --> 00:52:10,880
Ama sahip olmadığım şey...

787
00:52:10,880 --> 00:52:12,720
..sahip olmadığım şey...

788
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
..onu kullanma isteğidir.

789
00:52:16,960 --> 00:52:20,040
Şişeyi almadın.
Hayır, sen buna değmezsin.

790
00:52:20,040 --> 00:52:22,520
Arabaya bin ve siktir git.
Michael, hadi.

791
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
Son bir şey daha var Jay.

792
00:52:28,280 --> 00:52:29,440
Michael...

793
00:52:29,440 --> 00:52:31,400
Git ve kendine bir iyilik yap.

794
00:52:31,400 --> 00:52:33,520
Uzun uzun iyi bakın
aynada...

795
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
..ve dene ve bul
biraz Ronnie.

796
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Ah, bahsedecek misin?
ben öyleyim dostum, değil mi?

797
00:52:43,320 --> 00:52:44,640
TAMAM.
Jamie! HAYIR!

798
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Çığlık atıyor

799
00:52:46,080 --> 00:52:48,760
Hayır! Hayır, hayır, hayır!  Hadi! Bırak beni.

800
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Diana, çekil buradan!

801
00:52:51,520 --> 00:52:52,640
Şimdi çekilin yoldan!

802
00:52:52,640 --> 00:52:54,320
Hayır. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

803
00:52:54,320 --> 00:52:55,400
Bırakmıyorum!

804
00:52:55,400 --> 00:52:57,000
Diana, seni uyarıyorum!

805
00:52:57,000 --> 00:52:58,440
Şimdi çekilin!
Seni uyarıyorum!

806
00:52:58,440 --> 00:53:00,920
Jamie, buna cesaret etme!
Diana! Taşınmak!

807
00:53:00,920 --> 00:53:02,440
Vurun onu ve kahrolası kuşunu!

808
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
Bırakmıyorum. HAYIR!

809
00:53:04,280 --> 00:53:05,720
SİLAH ATIŞI

810
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
nefesi kesiliyor

811
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
Michael, bir sonraki
lanet kafasının içinden geçiyor!

812
00:53:10,720 --> 00:53:13,720
Kuşunun arkasına saklanmayı bırak,
seni pislik!

813
00:53:13,720 --> 00:53:15,440
Diana, inmen lazım.
Lütfen! HAYIR!

814
00:53:15,440 --> 00:53:17,320
İkimizi de öldürecek.
HAYIR! Lütfen!

815
00:53:17,320 --> 00:53:18,960
Ben buna değmiyorum. Bırak beni.

816
00:53:18,960 --> 00:53:20,480
Jamie, Alfie'ye bak.

817
00:53:20,480 --> 00:53:21,640
Şuna bak!

818
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
O beni öldürdü baba!

819
00:53:23,600 --> 00:53:25,800
Kocanı öldürdü.
Yaptığını biliyorum!

820
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
Onlara sen söyle.
Evet, onlara söyle.

821
00:53:28,840 --> 00:53:30,200
Haydi ona sor.

822
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
Ona doğrudan sor.

823
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Bunu onlara ver. Onlara söyle.

824
00:53:35,560 --> 00:53:36,880
Kabul et!

825
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
Michael, söyle onlara.

826
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
Gözlerimin içine bak
ve itiraf et!

827
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
Bu çok gerekliydi!

828
00:53:46,080 --> 00:53:47,120
O PANTOLON

829
00:53:51,800 --> 00:53:54,920
Bu koşullar altında,
olan bu, evlat.

830
00:53:58,200 --> 00:53:59,960
Ronnie aynısını Davy'ye yaptı

831
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
çünkü inandı
gerekliydi ama...

832
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
..yanılmıştı.

833
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
İkimiz de yanılmışız.

834
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Ve eğer onları geri getirebilseydim...

835
00:54:25,520 --> 00:54:27,360
..ben...

836
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
..Jay, gerçekten isterdim.

837
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
Jamie...

838
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
Jamie, Alfie'ye bak.

839
00:54:41,920 --> 00:54:43,160
Jamie.

840
00:55:04,680 --> 00:55:05,880
Ah...

841
00:55:14,760 --> 00:55:16,520
Buraya gel oğlum. Buraya gel.
Üzgünüm.

842
00:55:16,520 --> 00:55:17,960
Buraya gel.

843
00:55:17,960 --> 00:55:19,400
Önemli değil.
ALFIE COOS

844
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
Buraya gel. İyi çocuk.

845
00:55:21,720 --> 00:55:22,840
Üzgünüm.

846
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Üzgünüm oğlum.

847
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
Elaine, onu sevdiğimi biliyorsun.

848
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
İkimizi de öldürdüğünü biliyorsun.

849
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Bana bak.

850
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
Şanslısın ki bir torunum var.

851
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
Ama şunu bil. yapacağım
seni küçümsemeye geldim Michael.

852
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
İkiniz de.

853
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
Bu sonuncusu değil.

854
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Bütün söylediğim bu.

855
00:57:41,040 --> 00:57:42,200
MOTOR ÇALIŞIYOR

856
00:57:45,800 --> 00:57:47,400
LASTİKLER SIKIŞIYOR

857
00:58:01,720 --> 00:58:03,200
YÜKSEK ÇARPIŞMA

858
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Çarpma