1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
Cali içimde zip

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Bally bu damlama

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Bir bez aldılar ama kaçırdılar

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,520
Onu memesinde sakladım

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,680
Böyle G tut

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
Pac gibi iki tane var

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
Bileğinde bir Rollie var

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
Debriyaj yok, tamamen gaz

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
büyük tuğla

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
hala dinlenen küçük bir çocuk

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
Sahada büyük sopa

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,080
Bir yalamada aktif

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
Doğrudan bir gemiden

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
Nakit al, onay yok

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
Gitmelerini istiyorum.

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Ölü. Yakında olması gerekiyor.

17
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
Nasıl?

18
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
Umurumda değil. Yapılmasını istiyorum.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Eğer yol buysa
Gitmek istiyorsun Jay.

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
sen olmalısın
Bu konuda akıllıca, evlat.

21
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
Bununla ne demek istiyorsun?

22
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
Akıllıca düşün, değil mi?
Konteynırı almak dahiceydi.

23
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Evet, güvenliydi.

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Ama silahlar ve bok, kardeşim,
bu farklı.

25
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Ne olmak istiyorsunuz çocuklar?

26
00:01:05,720 --> 00:01:06,880
Mutlu?

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Sadece söylüyorum, değil mi?

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Ben bir aşıcıyım Jay.
atıcı değil.

29
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
Babamı bıçakladı
lanet kalpten!

30
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
Evet sana inanıyorum.
Bu yüzden onun ölmesini istiyorum.

31
00:01:17,880 --> 00:01:19,520
Ve nasıl olduğunu soruyorum.
Çünkü bunu yapmıyorum.

32
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
ve Blink bunu yapmayacak evlat.

33
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Peki o zaman
kimi tanıyorsun?

34
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Ne, tetikçi mi?
Evet. Kimin oyunu?

35
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Gidebilir miyim, Jay?

36
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
Kendime sıçıyorum, evlat.

37
00:01:29,840 --> 00:01:31,400
Ot satıyorum

38
00:01:31,400 --> 00:01:35,040
festivallerde biraz lemo,
biliyorsun. Bunu yapamam.

39
00:01:35,040 --> 00:01:37,280
Lanet olsun gözümün önünden çekil
sen. Gitmek.

40
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
O iç çekiyor

41
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Jay, kimseye bir şey söylemeyeceğim.

42
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
Dışarı çık, Blink!

43
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
KAPI AÇILIR

44
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
Sakin ol.
KAPI KAPANIR

45
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
Kimi tanıyoruz?

46
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Kime güvenebiliriz?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
olmamı ister misin
sana karşı dürüst müyüm, Jay?

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Devam et.

49
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
Bu sen olmalısın.

50
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Lemoyu kaybettikten sonra,
kavgadan sonra falan, değil mi?

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
Sen olman gerekiyor, evlat.

52
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
Onlara bunu göstermeliyim
sen oyunsun, sen kimsin.

53
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
Ve bu konuda soğuk olmalısın.
çünkü artık beklenen bir şey.

54
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Temiz bir silah bulabilir misin?

55
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
Ben kullanacağım ama sen yok et.
Geri dönüş yok.

56
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Bir dönüşümü yakalayabilirim,
evet, bu işi görecektir.

57
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
Başka seçeneğim yok, değil mi?
Ben çekip gitmiyorum.

58
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Bak, eğer senin arkadaşını öldürdüyse,
bu adalettir evlat. Değil mi?

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
İyi bir tane.

60
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
O iç çekiyor

61
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
TELEFON ZILLARI

62
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Elaine mi?

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Dışarıdayım.

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
Beni içeri alacak mısın?

65
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Yalnız mısın?

66
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Rachel'la arabadayım.

67
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
Silahlı mısın?

68
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Aslında keskin bir dilim var.

69
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Kapıyı aç.

70
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Mutfakta.

71
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Çay? Kahve?

72
00:04:13,160 --> 00:04:14,360
Burada ne oldu?

73
00:04:14,360 --> 00:04:16,920
Senin Jamie'n, olan bu.

74
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Peki, düşünüyor
babasını öldürdün.

75
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Yaptın mı?

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Hayır. Elaine...

77
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
..100'den fazla firma var
Costa del Sol'da.

78
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Ronnie'nin sığır eti vardı
en az yarısı.

79
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
Ve şimdi ortaya çıktı
o kirli bir ottu.

80
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
Daha da fazla sebep
onun ölmesi için.

81
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Bunu sana kim söyledi?

82
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Önemli mi?

83
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
İnsanlar her şeyi söyler
şimdi o gitti.

84
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
Senden daha iyisini beklerdim.

85
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
Peki öyle miydi? Biliyor musun?

86
00:04:46,840 --> 00:04:48,200
O değildi.

87
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
TAMAM.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Yapmazdı.

89
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Bu çözülebilir mi?

90
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
Ronnie'yi kaybettim.
Jamie'yi kaybetmek istemiyorum.

91
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
Kurallara göre oynamayacaktır.

92
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Ve bunlar bir kez başladığında,
durdurulmaları zordur.

93
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Diana nerede?

94
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Jaimie'ne söyle
grafiti beklemek.

95
00:05:27,320 --> 00:05:29,600
Bilirsin, "bokhane",
"çimen oğlu".

96
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Çocukların nasıl olduğunu biliyorsun.

97
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Michael, lütfen ona zarar verme.

98
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Sana ödeyeceğim.

99
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Sahip olduklarının en az yarısı
var zaten benim.

100
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
O zaman hepsini al.
O, sahip olduğum tek şey.

101
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Sonra senin adına üzülüyorum.

102
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Onu öldürürsün,
beni öldürmek zorunda kalacaksın.

103
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

104
00:06:15,960 --> 00:06:17,880
Ne dedi?

105
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
Dinlemedi mi?

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Ah, dinledi.

107
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
Az önce cevap verdi
Duymak istemedim.

108
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
Jamie'ye soracağım
uzaklaşmak.

109
00:06:31,040 --> 00:06:33,640
Kendi paramız var.
Gayrimenkullerimiz var.

110
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
O gitmeyecek
eli boş yürümek.

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Bunu yapmayacak.
Babası olmak istiyor.

112
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Peki, bunu yapmak zorunda kalacak!

113
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Bir şeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

114
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Sen ve ben.

115
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Bir nevi kontrolü ele alın.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Neyin kontrolü?

117
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
İşin.

118
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
Bakın, geçici de olsa,
bunu yapabiliriz.

119
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Hem Jamie hem de Michael
paraya muhtaç durumdalar,

120
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
ve Bobby'ye mutlu olmadığımı söyledim
verme konusunda

121
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
ikisinden birine.
Ve bunu vermek benim hediyemdir.

122
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
Hediyemiz. Nakit elimizde.

123
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Banka hesaplarını kontrol ediyoruz.
Düğmeye basıyoruz.

124
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
Evraklarda isimlerimiz yazıyor.

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Hiç böyle düşünmemiştim.

126
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Bu hiçbir zaman sorun olmadı.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
Peki Michael nedir?
parası olmadan mı?

128
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
O bir hiç.

129
00:08:11,160 --> 00:08:13,080
TELEFON ZILLARI

130
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Bankalar.

131
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Pizzanın siparişi verildi evlat.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Daha sonra toplanmaya hazır olacak.

133
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Fırın taze.

134
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Güzel bir.

135
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Çektiklerimin yaklaşık yarısı
birlikte Amigolara borçluyuz,

136
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
kârdan onların payına düşeni alırdık
Kayıp gönderiden yapılmıştır.

137
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
Kayıp. Veya çalıntı.

138
00:08:55,720 --> 00:08:59,040
Diğer yarısı satın almak için kullanılacak
her yerden yeni bir sevkiyat.

139
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Michael'ın yapmak istediği şey bu.

140
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
Ve Jamie. Evet.

141
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
istemediğini biliyorum
duy onu,

142
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
ama eğer konuşuyorsak
kesinlikle iş,

143
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
Michael hala elimizdeki en iyi seçenek.

144
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
Amigolar onun gibi
ve onlara güveniyorlar.

145
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Başka bir yere gidebiliriz.
Buna izin veriliyor.

146
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Başrol oyuncusu Jamie'yle mi?

147
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
Ve bu sadece Jamie ile ilgili değil.

148
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Etrafında kim var?

149
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Onlara güvenebileceğimizi biliyor muyuz?

150
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
Etrafımız etrafımızda, Bobby.

151
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
Neden?

152
00:09:30,040 --> 00:09:31,960
Michael Kavanagh ne yapabilir?
yapamayacağımızı mı?

153
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Bu aile. Ronnie'nin ailesi.

154
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Ateş edenleri dışarı çıkarmak istiyorsun
Hayır, almak istemiyorum

155
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
tetikçiler dışarıda ama ben değilim
geleceğimi, geleceğimizi koyarak,

156
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
birinin elinde
%100 güvenmiyorum.

157
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
Her şeyi yapabiliriz
Michael yapabilir ve daha fazlasını yapabilir.

158
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Borcumuzu ödeyebiliriz.
Yapamaz.

159
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Michael'ın kazandığı parayı kullanarak.

160
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Hepimizin kazandığı para.

161
00:09:50,320 --> 00:09:54,840
Demek istediğim bu; o değil
hepimiz takip etmedikçe sorumlu olan o.

162
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
Eğer katılmıyorsan Bobby, söyle.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
TAMAM. İki şey. Bir...

164
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
..zorluk istiyor muyuz?
Şu anda elimizde ne var?

165
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
Ve iki... Ama asıl mesele bu.
ama öyle değil mi Rach?

166
00:10:08,080 --> 00:10:10,600
Sıkıntının kaynağı kim?

167
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
Bu Jamie.

168
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Onu nasıl kontrol ediyorsun?

169
00:10:14,840 --> 00:10:18,520
Ona nasıl güvenebilirsin?
Ronnie'nin arkasından iş çevirdiğinde?

170
00:10:18,520 --> 00:10:21,680
Düzleştiriciyi kabul ettiğinde
ve sonra sonucu görmezden mi geliyorsunuz?

171
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Alınma, Elaine.
Ona nasıl güvenebilirsin?

172
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Biliyorum.
O kahrolası tahta kaşık.

173
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
Biliyorum!

174
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Sınırları belirliyoruz.

175
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Pff! Sınırlar mı?
Ne? Peki yaramaz bir adım mı?

176
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
En azından bize söylemesi gerekiyor
ne düşündüğünü.

177
00:10:39,600 --> 00:10:42,560
Bu olmayacak.
Ve dinlemeliyiz Bobby.

178
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Ve sonra dinlemesi gerekiyor
tavsiyemize göre.

179
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Eh, bu kadarını yapacak.

180
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Onun vurulmasını istemiyoruz

181
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
ve onu istemiyoruz
bir cankurtaran gibi çarptım.

182
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
O zaman Melissa'yı da dahil etmelisin.

183
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
O sadece bir çocuk.

184
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Hayır, o onun nişanlısı Elaine.

185
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Ve bebeğinin annesi.

186
00:11:03,080 --> 00:11:06,880
Eğer öne ve merkeze gidersek,
tehlikede olan şey bu.

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Hepimizi ön saflara koyuyor.

188
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
HAT HALKALARI

189
00:11:19,440 --> 00:11:21,800
Merhaba.
Merhaba bebeğim.

190
00:11:21,800 --> 00:11:25,040
Benim. Seni görmem lazım.
Bu önemli.

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Güvende olduğunu bilmem gerekiyor.

192
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Güvendeyim.

193
00:11:29,480 --> 00:11:31,240
TAMAM.

194
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Güvende olduğunu nasıl bileceğim?

195
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Bir arkadaşımda kalıyorum
ve ben iyiyim.

196
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
Bence şehri terk etmelisin.
birkaç günlüğüne.

197
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
bilerek mi yapıyorsun
şimdi beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

198
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
Hayır.

199
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
O zaman beni rahat bırak...

200
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
..sadece düşünmek için.

201
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Seni arayacağım. Yakında.

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
Kimden korkuyor?

203
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Bilmek güzel ol
kimden kaçınmanız gerektiğini.

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Demek istediğim, muhtemelen
Jamie Phelan.

205
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
O zaman şehri terk etmelisin
ve geri dönmemek.

206
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
Sana bir soru sorabilir miyim?

207
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Evet. Kurs.

208
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Sormak.

209
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Nasıl olduklarını biliyorsan...

210
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
..neden şaşırdın
Davy'ye ne oldu?

211
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Bana bıktığını söyledi
çetenin içinde hayat var.

212
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
Bana beni sevdiğini söyledi

213
00:12:54,320 --> 00:12:57,680
ve o istedi
farklı bir gelecek.

214
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Ve bana büyük bir işi olduğunu söyledi
eline bir yığın para geliyor.

215
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
pekâlâ kızabilirdim,

216
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
çünkü kendime izin verdim
ona inanmak.

217
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Ama haklısın.

218
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Şaşırmamalıyım.

219
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
Yapacaklarını yaptılar.

220
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Onu seviyor musun?

221
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Evet.

222
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
BEBEK AĞLAMALARI

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Bir numaralı pompa dostum.
Ve bunlar.

224
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Üstü kalsın.
Güzeldi dostum.

225
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
ARAÇ HIZLANIR

226
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
LASTİKLER SIKIŞIYOR

227
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
KORNA ÇARPMALARI

228
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
ARAÇ ALARM ÇALIŞMALARI

229
00:16:07,400 --> 00:16:10,440
bu beni incitti

230
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Kahretsin!

231
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Kahretsin!

232
00:17:05,520 --> 00:17:06,760
Acele etmek.

233
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Git, git.

234
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Onu sen mi yaptın, değil mi? Tamamlamak?

235
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Sanırım öyle, evet.

236
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Bir sıçrama yapmak ister misin?

237
00:17:22,400 --> 00:17:24,360
Olabildiğince uzağa gitmeye çalışın
mümkün olduğunca evlat.

238
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
O iç çekiyor

239
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
Tamam, artık harekete geçmemiz gerekiyor.
İnşa etmek. Evet?

240
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Parayı halledip hazırlayacağım.

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Barajdaki insanları çağırın.

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Bugün bu konuya değineceğim.

243
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
Hayır. Dediğimi yap.
parayı kazan.

244
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Bir anlaşma yapacağız, keseceğiz
bunu sokaklara çıkarın.

245
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
En fazla 72 saat.

246
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
Ses. İş telefonu
aklı başından gidiyor, evlat.

247
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Bundan kurtulsan iyi olur,
evet?

248
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Şimdi yapacağım.

249
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Mesela geri dönüş yok
bu konuda, öyle mi?

250
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Araba gitti, silah da gidecek.

251
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Her şey duman, evlat.
Merak etme.

252
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Pekala, hoş bir şey.
Biraz sonra görüşürüz kardeşim.

253
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
TELEFON TİTREŞİYOR

254
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Lanet cehennem.

255
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
TELEFON TİTREŞİME DEVAM EDİYOR

256
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Tamam mı anne?
Sizin için ne yapabilirim?

257
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Seni aradım.
Nerelerdeydin?

258
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
Hiçbir yerde. Ne istiyorsun?

259
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Eve gelmeni istiyorum.

260
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
Neden?  Buraya gelmeni istiyorum.

261
00:19:19,600 --> 00:19:22,280
Melissa da buraya geliyor.

262
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Peki neden?

263
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Michael Kavanagh, bu yüzden.

264
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Neden? Şimdi ne yaptı?

265
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Henüz hiçbir şey yok.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
Yapacağı şey bu.
Ve onu nasıl durduracağımızı.

267
00:19:35,360 --> 00:19:37,880
Telefonda değil anne. Sadece...

268
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
..bana 20 dakika ver,
Orada olacağım.

269
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
O nerede?
O ne yapıyordu?

270
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Çevrimdışıysa
sabahın yarısı,

271
00:19:50,120 --> 00:19:51,680
Kesinlikle bir şeylerin peşindeydi.

272
00:19:51,680 --> 00:19:53,880
Bobby, sorabiliriz.

273
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Sorabiliriz.

274
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
SİREN HAYIR

275
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
Tanrım, Michael Kavanagh,
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

276
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
Seni de alalım
süslü yelek ile tamamlandı.

277
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
Nedir? Bana söyleme.
Öyle mi...

278
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
..Vivienne Westwood mu?

279
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Hugo Boss'mu? John Wick'i mi?

280
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
Hala bekar mısın Barney?

281
00:20:50,400 --> 00:20:52,120
Beni tanıyorsun.

282
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
İşimle evliyim, değil mi?

283
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Organize suç sadece
tüm dikkatimi istiyor.

284
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Biz, şey, seninkini saklamamız gerekebilir
Bir süre arabada kalacağım Bay Kavanagh.

285
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Peki ne oldu?

286
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Hiçbir fikrim yok.

287
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
buluşmaya gidiyordum
bir eş ve...

288
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
..pat.

289
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Yol öfkesi.

290
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
O zaman bir sürpriz mi var?

291
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Tam bir sürpriz.

292
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Tamamen beklenmedik mi?

293
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Tam bir sürpriz.

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Artık gidebilir miyim?

295
00:21:24,760 --> 00:21:29,240
Senin çeten gibi değil
bu kadar görünür olmak, öyle mi? Ha?

296
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Peki iş nerede yanlış gidiyor?

297
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
Görünüşe göre Ronnie ölmüş.

298
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
Hayatına kast etmeye çalıştın.

299
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
Hatta beklemek...

300
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
Sen de ot değilsin, değil mi?

301
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
Peki sen öyle misin?

302
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
DI Burrows.

303
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Bunun bir anlamı var mı?..

304
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
..DI Burrows?

305
00:21:57,400 --> 00:22:02,040
Çünkü...ayrılmayı çok isterim
bir avukatın masrafı olmadan.

306
00:22:02,040 --> 00:22:05,440
Evet, bir nokta var.
Önemli olan bundan sonra ne olacağıdır.

307
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
İstediğimiz en son şey
senin gibi haşarat mı

308
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
sokaklarda koşuşuyorum
insanları vurmak.

309
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Aldın mı? Önemli olan bu.

310
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
"Neyin var
sizinle mi?" mesele bu!

311
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
Bilirsin, hiç aldın mı?
sadece eğlenmek için bir şans

312
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
kazandığın bu kadar para mı?

313
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Yani, sahip olduğunu biliyorum
güzel bir ev, güzel bir araba,

314
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
pratik kıyafetler, ama...

315
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Kendin olmakla nasıl başa çıkıyorsun?

316
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Bir salak.

317
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Bu resmi bir görüşme mi?

318
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
Kiminle kavga ettin, Michael?

319
00:22:41,920 --> 00:22:45,000
Dahili miydi? Harici? İkisi birden?

320
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
Tamam, şimdi gideceğim, o yüzden
Eğer beni durdurmak ya da tutuklamak istiyorsan,

321
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
Burada kısa bir konuşma yapabilirim
yaklaşık beş dakika içinde.

322
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
kız arkadaşın biliyor mu
ne yapıyorsun Michael? Sen nesin?

323
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
Diana'ydı, değil mi?

324
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Doğru, bu Diana.

325
00:22:59,560 --> 00:23:00,840
Evet, dosyayı okudum.

326
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Annem hapisteydi
babasını öldürdüğü için.

327
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Ah, yani bu...

328
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Bunun biraz hasara yol açması lazım.
öyle değil mi?

329
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Sağ. Şimdi gidiyorum.

330
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Çok sıkıcısın.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
Ona beklemesini söyle
küçük bir ziyaret, tamam mı?

332
00:23:19,080 --> 00:23:20,480
Bununla ne demek istiyorsun?

333
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
Konuya ışık tutabilir mi?
neden sana ateş açıldı?

334
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Ronnie'nin ölümü hakkında konuşabilir mi?

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
İspanya hakkında konuşabilir mi?
İspanya'da gerçekte ne oldu?

336
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Demek istediğim, o oradaydı.
sonuçta öyle değil miydi?

337
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
O, çağrışım itibariyle haşarattır, evlat.

338
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Yapacağım, Dedektif Burrows?

339
00:23:39,920 --> 00:23:43,560
Sanırım o güzele gideceğim
çalıştığı restoran.

340
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Sadece onlara haber ver
tuttuğu şirketin türü.

341
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Bu ben miydim?
onun hayatı mı bitti, yoksa sen mi?

342
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
O iç çekiyor

343
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
Arkadaki onun kokaini
şu çocuğun arabasının.

344
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
Eminim.

345
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Aynı.

346
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Bu hoşuma gitti.

347
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
ARKA PLANDA TV AÇIK

348
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Merhaba!

349
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Burada işimiz bitti.

350
00:24:27,840 --> 00:24:30,200
Yüzün o kadar da kötü değil
olabileceğini düşündüğüm gibi.

351
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Evet. Yaşayacağım.

352
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
Bütün bunlar neyle ilgili?
Bu benim doğum günüm değil.

353
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
Burada ne yapıyorsun bebeğim?

354
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
Seni aramayı denedim.
Hepimiz denedik.

355
00:24:38,520 --> 00:24:40,720
İş hakkında konuşmamız lazım.

356
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Skor ne, Jay?

357
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Düzleştiriciyi kaybettin,
yani...yürüyecek misin?

358
00:24:47,560 --> 00:24:49,840
Hayır. Hayır.

359
00:24:49,840 --> 00:24:51,200
Dövüşmeyi kabul ettin.

360
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Hayır, aynı fikirde değildim, sadece yapamadım
hayır de. Bir fark var.

361
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Ah.  Peki şimdi ne olacak? Plan nedir?

362
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
Aslında çok basit. gidiyorum
bir sürü kokain satın almak

363
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
ve sat.

364
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
Nereden satın alın?

365
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Nerede olduğunu biliyorsun.  Neler oluyor?

366
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Neyle satın al, Jay? Çünkü
bir kuruş bile vermiyoruz

367
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
tam olarak nerede olduğunu öğrenene kadar
gidiyor ve ne kadar güvenli.

368
00:25:10,520 --> 00:25:11,760
Kıkırdar

369
00:25:11,760 --> 00:25:14,320
BEBEK GRİZLER

370
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
Cidden, bu gerçek mi?

371
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
Evet, bu gerçek.
Neden olmasın?

372
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Bobby, dinle.
neler olduğunu biliyorsun.

373
00:25:19,560 --> 00:25:23,080
Burası Amsterdam. Anlaşma yapıldı,
ve birkaç gün içinde hepsini sat.

374
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
Haftalar değil. Günler.

375
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
Peki ya Amigolar?

376
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Ne dedi?

377
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Çok yavaşlar ve çok pahalılar.
Onlara borcumuz var.

378
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Michael başka bir sipariş daha verdi.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Bu onun sorunu.

380
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Ama değil, değil mi?
Hepimizi etkiliyor.

381
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Eğer bu konuda değilsen anne,
Michael babamı öldürdü.

382
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Peki, bunu söyleyip duruyorsun.
ama bunu kanıtlayabilir misin?

383
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
Yaptığını biliyorum!

384
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Yeterince iyi değil.

385
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
Ah, bak,
Amigolar onun insanlarıdır,

386
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
yani bu onun borcu
ve bu onun sorunu.

387
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
Bu böyle çalışmıyor.

388
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Umurumda değil. Ne oluyor
burada mı oluyor?

389
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Aniden demokrasiye mi geçtik?

390
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Jamie, kafanı al
kumdan!

391
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Bebeğim... hadi.

392
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Dinlemek.

393
00:26:04,360 --> 00:26:07,680
Amigoları kabul etmeyi öneriyoruz
bir ticari borçtur,

394
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
ve Michael'ı devre dışı bıraktık
denklemin.

395
00:26:09,520 --> 00:26:10,960
Onlara doğrudan ödeme yapıyoruz

396
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
ve onlara Michael'ı söyle
artık bizi temsil etmiyor.

397
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
Bu bizi anlaşma konusunda açık bırakıyor
kimin en iyi olduğunu düşünüyorsak onunla.

398
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Elbette. Bu mantıklı.

399
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Evet öyle.

400
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
Her zaman Baraj olmalı.

401
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Arnavutlar mı?

402
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Bu sadece bir iş Bobby, dostum.

403
00:26:29,640 --> 00:26:32,480
Yani hepimiz yanılmışız
bunca zaman mı?

404
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Diğer aileler yanılıyor mu?

405
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
Bu bir iş, Bobby.
Ve zaman değişiyor.

406
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
TELEFON ZILLARI

407
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Bu Michael.

408
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Cevap ver.

409
00:26:52,560 --> 00:26:53,760
Merhaba?

410
00:26:55,760 --> 00:26:59,320
Bobby Duffy.
Nasıl hissediyorsun evlat?

411
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
Ne istiyorsun Mike?
havamda değilim

412
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
saçma sapan konuştuğun için.

413
00:27:02,360 --> 00:27:03,520
Neredesin?

414
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Ronnie'nin... Elaine'in evi.

415
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Jamie'nin orada olduğunu düşünmüyor musun?

416
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
Evet. O burada.

417
00:27:12,520 --> 00:27:15,160
Bir kelime ister misin?

418
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Hayır. Ona kaçırdığını söyle.

419
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
Neyi kaçırdın?

420
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
O bilecek.

421
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Kaçırdığını söylememi istedi.

422
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Ona bir yumruk attın mı?

423
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
Bir içki alır mısın?  Kahretsin!

424
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Neler oluyor?

425
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
Sen miydin?

426
00:27:41,960 --> 00:27:43,400
Yoksa munchkinlerinizden biri mi?

427
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Önemli mi?

428
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Onu vurmaya mı çalıştın?

429
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
Senin sorunun ne?

430
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
Bunun olmayacağını söylemiştin.

431
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Lanet cehennem.

432
00:27:53,800 --> 00:27:55,280
Hiç aklına geldi mi

433
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
sadece nefes almak için
ve düşündün mü?

434
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
Bunun ne önemi var?
Bitti!

435
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Daha doğrusu yapılmadı.

436
00:28:02,240 --> 00:28:05,280
Ama buradaki herkes biliyor
ya o ya da benim.

437
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Ah!

438
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
Dikkatli miydin?

439
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
Görüldün mü?

440
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
kadar dikkatliydim
olabildiğince, evet.

441
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Dikkatliydim.

442
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Peki neler oluyor?
Beni endişelendirdin.

443
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Birisi bana saldırdı.

444
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
Yedi, sekiz atış.

445
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Jamie.  Olmalıdır.

446
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Ne yani, bu sabah mı?

447
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
Benzin istasyonunda, evet.

448
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
Arabamı başka bir arabaya çarptım.

449
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
Bizziler her yerde.

450
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
Artık her tarafımızda olacaklar.

451
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Tanrım.

452
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
DS Stiles bunun Noel olduğunu düşünüyor olmalı.

453
00:29:14,760 --> 00:29:16,440
Peki hâlâ o şeyi istiyor musun?

454
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Onu yine de dışarı çıkaracak mısın?

455
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
O bunu hak ediyor.

456
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Bu evet mi?

457
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Bu kadar hızlı olacağını düşünmemiştim
işaret dışı.

458
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
Bunu söylemem lazım, Mike...

459
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
O hızlı mı yoksa sen yavaş mısın?

460
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Bu bir eleştiri değil.
Bu sadece bir gözlem.

461
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Ama o asla gitmeyecekti
Düzgün oynadı, değil mi?

462
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
Yapmamı ister misin?

463
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
Hayır, yapacağım.
Bu benim şansım.

464
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
Hadi bakalım.

465
00:30:00,840 --> 00:30:04,200
Gerçekten bir şeye ihtiyacımız var
yine de satmak için Mike.

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
Yavaş yavaş ölüyoruz
orada.

467
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Ve eğer Jamie'yi dışarı çıkarırsan
bizi tekrar yoluna sokar,

468
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
o zaman yapılması gerekiyor.

469
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Parça nerede?

470
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
Bir arkadaşımın tahsisinde.

471
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Doğru, yeni bir arabaya ihtiyacım olacak.

472
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Nerede olduğunu biliyorum.

473
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
Bobby,
onu en iyi sen tanıyorsun.

474
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
Herhangi bir yolu var mı
onu yürümeye ikna edebilir miyiz?

475
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
Yapmayacak.

476
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
Kendini görüyor
Ronnie'nin halefi olarak.

477
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Ah... hayır.

478
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Şimdi ona ateş açıldı.

479
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
onu bulmak zor olacak.

480
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
yapmanız gerekecek
aynı şey Jay.

481
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Dairenizden uzak durun.
Muhtemelen buradan uzak dur.

482
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
Hiçbir yere gitmiyorum.
Saklanmıyorum.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
Tanrı aşkına, Jamie.

484
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Yürütmem gereken bir iş var.

485
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Bir ailen var.

486
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Biz ilgilenebiliriz
işin.

487
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
Beni dışarı mı itiyorsun Rach?

488
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Artık maaşlı değilim
eğer demek istediğin buysa.

489
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
Jamie, o sadece deniyor
seni hayatta tutmak için, hepsi bu.

490
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
Ses.  başlıyorum
babanın nedenini görmek için

491
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
seni kol mesafesinde tuttum.

492
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Güzel bir.

493
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
KAPI KAPANIR

494
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Bir başlangıç yapalım mı
ve bunu yap?

495
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Amigolara mesaj gönderebilirim.
Onlara ödemeye hazır olduğumuzu söyle.

496
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
Bobby mi?

497
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Bu yeterince güvenli. Evet.

498
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Bu bir şey değil
kaçınabiliriz.

499
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
Ricardo burada, şehirdeydi.

500
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
O, kavgadaydı.

501
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Bir toplantı ayarlayacağım.
Sen ve ben.

502
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Alevli cehennem.

503
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
FERMUARLI ÇANTA

504
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
ARABA KAPISI AÇILIR

505
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Tamam mı Michael?
Babam nerede?

506
00:33:24,760 --> 00:33:26,800
TELEFON ZILLARI

507
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
O barakanın içinde.

508
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Arkadaşım merhaba.

509
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
Sizin için ne yapabilirim?

510
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
Daha fazlası
senin için ne yapabilirim?

511
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
olduğunu biliyor muydun?
borcunu ödemek üzere

512
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
borçlu olduğunuz asıl borç?

513
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
Para hazır.

514
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
Banka havalesi
talep edildi.

515
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Ve insanlara göre
Bu transferi talep ediyorum...

516
00:33:58,480 --> 00:34:00,720
..artık onları temsil etmiyorsun.

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Rachel Duffy mi
konuşuyor musun?

518
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Ve kocası. Evet.

519
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
Kendimi temsil ediyorum
Ricardo.

520
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
Parayı almalısın.

521
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Bu senin.

522
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Benim kazandığım para.

523
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Ve bilmelisin ki

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
ne anlaştık
gerçekleşmesi gerekiyor

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
bugün olacak.

526
00:34:31,680 --> 00:34:34,720
Ama yeni siparişime ihtiyacım var
mümkün olan en kısa sürede.

527
00:34:37,640 --> 00:34:38,680
Ricky...

528
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
Ödeyebilir misin?

529
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Evet.

530
00:34:49,760 --> 00:34:53,240
DERİN BİR NEFES ALIR

531
00:34:57,680 --> 00:35:01,960
Rachel, eğer ekleyebilirsen
kodu girin ve düğmeye basın.

532
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
Onaylanmayı bekliyor.

533
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
Böylece şu sonuca varıyoruz:
birlikte iş yapıyoruz, değil mi?

534
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
Evet.

535
00:35:21,760 --> 00:35:24,440
iyi miyiz?
sizinle tekrar iletişime geçmek için -

536
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
gelecekte?

537
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Elbette.

538
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÇANLARI

539
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Gitti. Hepsi onaylandı.

540
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
Harika. Teşekkür ederim.

541
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum.

542
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
Lanet olsun, Rach.

543
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Bally. Eldivenler.

544
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Anahtar.

545
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Beni arabada bekle oğlum.

546
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Ta.

547
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
ARABA KAPISI KAPANIYOR
Yapmadığından eminsin
bunu yapmamı ister misin?

548
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Freddie'niz var.

549
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Kesinlikle. Eğer yapılmadıysa,
İşim yok.

550
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Benim param kelimenin tam anlamıyla
sana biniyorum.

551
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
Bitti.

552
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Bir bidon benzin var
bagajda

553
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
yakmanız gerekirse diye.
Yapmamaya çalışın.

554
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
Bu iyi bir küçük motor.

555
00:36:59,400 --> 00:37:01,680
KONUŞMA, KAHKAHA

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
YAZMA

557
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
HAT HALKALARI

558
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Merhaba?

559
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
düşündüm
Seni şaşırtırım.

560
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Evet, öyle.
Görev tamamlandı.

561
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Seni düşünüyordum.

562
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
Söylediklerini düşünerek...

563
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
Michael'a söylemem gerektiği konusunda.

564
00:37:42,640 --> 00:37:44,360
Hala istiyor musun?

565
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
Yapmanız gerektiğini mi düşünüyorsunuz?

566
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
Evet.

567
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
O zaman yap.

568
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Söyle ona.

569
00:37:56,440 --> 00:37:58,880
Ve eğer anlamıyorsa,
o seni hak etmiyor.

570
00:38:02,640 --> 00:38:04,720
ANNE TELEFON ÜZERİNDE TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR

571
00:38:04,720 --> 00:38:05,880
Ona söyle...

572
00:38:07,520 --> 00:38:09,840
..koruduğun
annen.

573
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Ona söyle...

574
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
..gücün vardı...

575
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
..ve cesaret
yapamadıklarımı yapmak.

576
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Ona söyle...

577
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
..eğer sen olmasaydın...

578
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
..ölmüş olurdum.

579
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
Ve ona söyle...

580
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
..sonsuza kadar minnettar olacağım.

581
00:38:45,040 --> 00:38:47,520
ANNE TELEFONDA Hıçkırdı

582
00:38:48,920 --> 00:38:51,240
İşte bu.
ANNEM TELEFONDA AĞLAMAK ÜZERE KAHVALTIYOR

583
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Görev tamamlandı.

584
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
Olabildiğince çabuk Jamie.

585
00:39:22,280 --> 00:39:24,040
Evet, evet. Elimden geldiğince çabuk.

586
00:39:36,480 --> 00:39:38,720
MOTOR ATEŞLEME

587
00:39:38,720 --> 00:39:40,760
ARAÇ ÇEKİLİYOR

588
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
MOTOR ATEŞLEME

589
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
Dinlemek kötü bir şey değil
Rachel ve Bobby'ye, biliyorsun.

590
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
Onlar işlerini biliyorlar.

591
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Ama iş değişiyor.

592
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
Denediğim şey buydu
bana söylemek için dostum.

593
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Ama dinlemedi
onu dinletinceye kadar.

594
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Sonra Michael döndü
her şey boktan.

595
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Eğer saklanmaya giderse
ve onu bulamıyoruz,

596
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
o zaman ne yapacaksın?

597
00:40:51,200 --> 00:40:53,520
Birini bulur musun?
ona yakın mı?

598
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Banksey'i mi kastediyorsun?

599
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Ben daha çok Diana gibi düşünüyordum.

600
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
Açıkça onu seviyor.

601
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
Bu bir fikir, evet.

602
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
TÜRKİYE'YE
BIÇAĞI MACK

603
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Ah, gözlerini açık tutamıyor.

604
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Hareket bu.

605
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
BEBEK GURGÜLLERİ
Evet, senden bahsediyorum.
küçük dostum.

606
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
Ne yapıyorsun?

607
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Burada sıramızı kaçıracağız.
Eminim telefonundadır.

608
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
Araba kornası
Dikkat et.
Bebeği uyandıracaksın.

609
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Ne yapıyor?
Araba kornası

610
00:42:50,760 --> 00:42:53,440
Araba kornası

611
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
Jamie TSKS
Araba kornası

612
00:43:11,880 --> 00:43:15,640
BEBEK AĞLAMALARI
MELISSA İNLİYOR

613
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
İyi misin?

614
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Bence de.
JAMIE NEFES ALAR

615
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Jamie!

616
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
MICHAEL AĞIR NEFES ALIYOR

617
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
KAPI ÇALIYORUZ

618
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

619
00:44:17,160 --> 00:44:20,080
Merhaba. O... İçeride mi?

620
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
Ch-Cheryl mı?  Hayır. Dışarıda.

621
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Ah.

622
00:44:23,960 --> 00:44:25,840
Seni cenazede gördüm.
değil mi?

623
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
Bu, bu Diana.
Bu doğru, değil mi?

624
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
Üzgünüm. Barney Stiles.

625
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Tam açıklama -

626
00:44:34,920 --> 00:44:37,600
bu Dedektif Çavuş
Barney Stiles.

627
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Peki, Cheryl'e haber vereceğim
aradığın.

628
00:44:39,600 --> 00:44:41,480
TAMAM. Yani sen...

629
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Sen Michael'ın kız arkadaşısın.
değil mi? Bu doğru.

630
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Yeterince komik, ben birlikteydim
Michael daha dün.

631
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Sana her şeyi anlatmasına izin vereceğim.
yine de, çünkü bu...

632
00:44:52,360 --> 00:44:54,400
Hiç hoş değil.

633
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Silah sesi.

634
00:45:01,320 --> 00:45:02,560
Evet, dediğim gibi,

635
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
Cheryl'a haber vereceğim
aradığın.

636
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
Annen nasıl, Diana?

637
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
O da seni özlüyor olmalı
öyle değil mi?

638
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Şimdi kapıyı kapatacağım.
o yüzden büyük burnuna dikkat et.

639
00:45:42,080 --> 00:45:44,520
HAT HALKALARI

640
00:45:44,520 --> 00:45:46,360
Merhaba, bu Diana.

641
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
telefona ulaşamıyorum
şu anda,

642
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
ama mesaj bırak
veya bana bir WhatsApp gönder

643
00:45:49,800 --> 00:45:52,560
ve sana geri döneceğim.
Teşekkür ederim.

644
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
Merhaba bebeğim.

645
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Benim.

646
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
Seni görmeyi çok isterim.

647
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
Seni gerçekten görmeye ihtiyacım var.

648
00:46:03,440 --> 00:46:05,640
Kahvehaneye gidiyorum.

649
00:46:06,920 --> 00:46:09,040
Kapanışa kadar orada olacağım.

650
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
TAMAM.

651
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Merhaba bebeğim.

652
00:46:48,080 --> 00:46:49,800
Sana bir şey getirebilir miyim?

653
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Hiçbir şey, sadece bir yudum alacağım
senin suyundan.  TAMAM.

654
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
Tamamsın?

655
00:46:59,920 --> 00:47:01,720
Evet.

656
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Ben iyiyim.

657
00:47:04,920 --> 00:47:06,560
Evet, iyiyim.

658
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Tanrım, seni özledim.

659
00:47:11,800 --> 00:47:12,960
İyi.

660
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
Ben de seni özledim.

661
00:47:21,040 --> 00:47:22,360
Hadi.

662
00:47:29,960 --> 00:47:32,000
MICHAEL iç çekiyor

663
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Peki ne yapacağız?

664
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
Gerçekten hiçbir fikrim yok.

665
00:47:51,280 --> 00:47:53,080
Hmm. Şey...

666
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
Düşünüyordum da...

667
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
..umuyorum ki...

668
00:48:01,120 --> 00:48:04,320
..bir sonraki otobüse binebiliriz
mutlu şehre.

669
00:48:06,440 --> 00:48:07,800
Yapma.

670
00:48:09,000 --> 00:48:10,880
Kes şunu.  Hayır, ciddiyim.

671
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Hayır Michael. Dur lütfen.

672
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
Dinle Diana... Ben aptal değilim.

673
00:48:14,040 --> 00:48:16,000
Diana, dinle beni.
Yeterince yaşadım.

674
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Bunu daha fazla yapamayacağımı biliyorum.
Hayır, sen beni dinle.

675
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
Beni dinleyebilir misin?

676
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Evet?

677
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
Bunu bir daha yapmayacağım.

678
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Sadece birlikte olmamalıyız.

679
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
Evet, yapmalıyız.
Ve kesinlikle yapmamalıyız

680
00:48:34,440 --> 00:48:36,240
kahrolası ebeveyn olmak.
Evet, yapmalıyız.

681
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
Değişmek istediğini biliyorum
Michael. Biliyorum.

682
00:48:41,080 --> 00:48:42,400
Ama yapamazsın.

683
00:48:43,400 --> 00:48:44,920
Yapamazsın.

684
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
Bak, sen neysen osun.

685
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
Sanki yerleşmiş.  Hayır.

686
00:48:54,720 --> 00:48:56,680
Denediğini biliyorum. Biliyorum.

687
00:48:56,680 --> 00:48:57,960
Dinle Diana.

688
00:48:57,960 --> 00:49:01,480
Sadece uzaklaşmak istiyorum
her şeyden, seninle.

689
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Şimdi. Bugün. Bu akşam.

690
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
Bunu neden yapıyorsun?

691
00:49:06,760 --> 00:49:08,320
Çünkü bu doğru.

692
00:49:12,240 --> 00:49:14,080
Seni istiyorum.

693
00:49:14,080 --> 00:49:15,800
Tek umursadığım sensin.

694
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
Ben...

695
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
..babamı öldürdüm.

696
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
Evet.

697
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
TAMAM.

698
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
Bıçağı soktum,
tıpkı Ronnie'ye yaptığın gibi.

699
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
Onun kanı ellerimde.

700
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
Onu öldürdüm.

701
00:49:48,560 --> 00:49:51,720
Demek istediğim, ne şans
çocuğun var mı

702
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
senin ve benim gibilerle mi?

703
00:49:57,040 --> 00:50:00,640
Annemin gitmesine izin verdim
Yaptığım bir şey yüzünden hapse girdim.

704
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Gerekli miydi?

705
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Yani annen de öyle düşünüyor olmalı.

706
00:50:10,920 --> 00:50:12,520
Dinle, bununla gurur duymuyorum.

707
00:50:12,520 --> 00:50:14,360
Öyle olmalısın

708
00:50:14,360 --> 00:50:16,880
çünkü neyden
Bana söyledin, o bunu hak etti.

709
00:50:17,960 --> 00:50:20,360
Bazı insanlar bunu yapıyor.

710
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
Ve anladım.

711
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Belki sadece ben yapabilirdim.

712
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
Diana...

713
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
..seni seviyorum.

714
00:50:33,800 --> 00:50:35,840
MICHAEL usulca alay ediyor

715
00:50:35,840 --> 00:50:38,680
Seni sevebilirim bile
şimdi biraz daha fazla.

716
00:50:40,840 --> 00:50:42,120
Tanrım.

717
00:50:48,520 --> 00:50:53,040
Neden şimdi? Neden dün değil
veya, veya önceki gün?

718
00:50:53,040 --> 00:50:54,320
Neden İspanya'da olmasın?

719
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Çünkü ben aptalım.

720
00:50:58,560 --> 00:51:01,520
Çünkü artık biliyorum.

721
00:51:04,840 --> 00:51:05,960
Bebeğim...

722
00:51:07,960 --> 00:51:09,400
..hazırım.

723
00:51:11,240 --> 00:51:13,520
Artık o adam olamam.

724
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Beni değiştirdin.
Üzgünüm. Yapamam.

725
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
Zalim olmaya çalışmıyorum.

726
00:51:22,160 --> 00:51:24,240
Gerçekçi olmaya çalışıyorum.

727
00:51:24,240 --> 00:51:25,360
TAMAM.

728
00:51:28,320 --> 00:51:29,920
TAMAM. Sağ.

729
00:51:31,200 --> 00:51:35,440
DIANA iç çekiyor
MICHAEL KOKUYOR, İÇ ÇEKİYOR

730
00:51:35,440 --> 00:51:37,400
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

731
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
Bu gece gidebiliriz.

732
00:51:41,160 --> 00:51:43,880
Eve gidiyoruz,
toplarız, ayrılırız

733
00:51:43,880 --> 00:51:45,280
ve gittik.

734
00:51:47,560 --> 00:51:49,200
Bunu yapabiliriz.

735
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
BEBEK AĞLAMA YANKILARI

736
00:51:56,880 --> 00:51:58,400
Jamie! Jamie!!

737
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
Bebek!

738
00:51:59,880 --> 00:52:03,120
MELISSA Hıçkırıyor
BEBEK AĞLAMALARI

739
00:52:07,240 --> 00:52:10,080
Neredeyse Jamie'yi öldürüyordum
birkaç saat önce.

740
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Onu öldürmeliydim.

741
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Ama yapamadım.

742
00:52:20,160 --> 00:52:22,800
yaptığımı hissediyorum
senin için doğru olan...

743
00:52:23,760 --> 00:52:25,240
..ve ben.

744
00:52:30,600 --> 00:52:32,120
Bana inanıyor musun?

745
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Lütfen.

746
00:52:41,040 --> 00:52:42,720
Lütfen bir şeyler söyle.

747
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Bu gece ayrılacak mıyız?

748
00:52:51,480 --> 00:52:52,960
Evet.

749
00:52:56,080 --> 00:52:57,640
Herhangi bir yer.

750
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
Ve arkamıza bakmayız.

751
00:53:04,800 --> 00:53:06,240
Herhangi bir yer?

752
00:53:06,240 --> 00:53:09,080
MICHAEL NEFES ALAR
Her yerde.

753
00:53:09,080 --> 00:53:11,120
Adını sen koy.

754
00:53:11,120 --> 00:53:14,600
DIANA KOKUYOR

755
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
Pekâlâ, toparlanmalıyız.

756
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
Ateş etmedi mi?

757
00:53:33,040 --> 00:53:34,600
Hala buradayım, değil mi?

758
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
Neden?

759
00:53:36,480 --> 00:53:38,000
Kesinlikle Michael mıydı?

760
00:53:38,000 --> 00:53:39,400
Evet.

761
00:53:39,400 --> 00:53:40,760
Melissa mı?

762
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
Hımm, görmedim.

763
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
Üzerinde bir top vardı.
Ben sadece...

764
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
bebek için çığlık atıp dalmak.

765
00:53:49,000 --> 00:53:52,160
Onun lanet gözlerini gördüm, tamam mı?
Michael'dı!

766
00:53:52,160 --> 00:53:54,040
Kendime sıçıyorum.

767
00:53:56,200 --> 00:53:58,840
Bu iyi bir şey mi
çekip gittiğini mi?

768
00:53:58,840 --> 00:54:02,960
Lanet olsun anne.  Demek istediğim şu ki
konuşmayı mı tercih ederdi?

769
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
Masaya gelecek mi?

770
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Sormalıyız. Sormayacak.

771
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
Sormalıyız.

772
00:54:15,000 --> 00:54:16,560
Buna alışabilirim.

773
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Ah, şimdi yapabilir misin?  Evet.

774
00:54:19,040 --> 00:54:20,320
Kolayca.

775
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
Ricardo.

776
00:54:38,640 --> 00:54:41,040
Yapıldı mı?  Hayır.

777
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
Hayır, yapılmadı.

778
00:54:45,840 --> 00:54:47,960
Üzgünüm.  Ne için?

779
00:54:47,960 --> 00:54:50,520
Bir zayıflık mı?

780
00:54:50,520 --> 00:54:52,600
Zamanını boşa harcadığın için.

781
00:54:52,600 --> 00:54:55,720
İsteğiniz üzerine meşguldüm.

782
00:54:55,720 --> 00:54:58,600
Acil siparişiniz
artık yakındır.

783
00:55:00,960 --> 00:55:04,320
Siparişin beklemede olduğunu sanıyordum.
şartıyla.

784
00:55:04,320 --> 00:55:07,680
"En kısa zamanda" dedin.

785
00:55:08,960 --> 00:55:11,840
Geri mi dönüyorsun?
sözün var mı Michael?

786
00:55:11,840 --> 00:55:14,280
Ben sana söz vermedim.

787
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Özür diliyorum.

788
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Özür dilerim faturaları ödemiyorum.

789
00:55:19,800 --> 00:55:21,280
Bunlar kahrolası bir hakaret

790
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
aldığım risklere
sizin adınıza.

791
00:55:24,960 --> 00:55:27,160
Açıkça...
Başka bir lanet kelime daha yok!

792
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Ricardo, lütfen.  Bebeğim...

793
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
Tek isteğimiz yalnız kalmak
ve bir hayata sahip olmak.

794
00:55:33,600 --> 00:55:35,640
Yeni gönderiniz
iki gün sonra gelecek.

795
00:55:35,640 --> 00:55:36,920
Ona hatırlatabilirsin.

796
00:55:40,600 --> 00:55:42,840
Bu gönderiyi kabul edemem.

797
00:55:45,640 --> 00:55:48,160
Arkadaşın Banksey'i ara.

798
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
Neden?  Onu ara.

799
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
HAT HALKALARI

800
00:56:02,800 --> 00:56:05,120
TELEFON ZİLLERİ

801
00:56:07,320 --> 00:56:08,800
Merhaba dostum. İyi misin?

802
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
O nerede?

803
00:56:11,120 --> 00:56:12,520
Neredesin?

804
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
Dışarıda ve etrafta,
Freddie'mizle birlikte mobiliz.

805
00:56:16,760 --> 00:56:19,560
O dışarıda, arabada.

806
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
Ona durmasını söyle.

807
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Ricardo'yla birlikteyim.
Durmanı istiyor.

808
00:56:25,480 --> 00:56:27,640
Arabayı durdurun ve dışarı çıkın.

809
00:56:27,640 --> 00:56:30,240
Arabayı durdurun ve dışarı çıkın.

810
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
Dalga mı geçiyor?

811
00:56:32,440 --> 00:56:34,040
Tamam.

812
00:56:34,040 --> 00:56:36,280
Arabayı durdurmak.
Çıkıyoruz.

813
00:56:39,640 --> 00:56:41,280
Dışarıda mısın?

814
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
Hemen hemen. Şimdi ne olacak? Dans?

815
00:56:44,480 --> 00:56:45,680
O dışarıda.

816
00:56:45,680 --> 00:56:47,040
Ona uzaklaşmasını söyle

817
00:56:47,040 --> 00:56:48,920
ve yürümeye devam etmek.

818
00:56:48,920 --> 00:56:51,240
Uzaklaşın ve yürümeye devam edin.

819
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
Baba, bu,
bu tuhaf, bu.

820
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
Hala yürüyorlar mı?

821
00:56:55,960 --> 00:56:57,320
Hala yürüyor musun?

822
00:56:57,320 --> 00:56:59,000
Evet, hâlâ buradayız
kahrolası yürüyüş.

823
00:57:00,040 --> 00:57:02,880
Lanet olsun!
ARAÇ ALARM ÇALIŞMALARI

824
00:57:02,880 --> 00:57:04,760
Ne oluyor?

825
00:57:04,760 --> 00:57:06,960
Dostum, daha yeni yükseldi!  Baba...

826
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
Lanet araba az önce
yukarı çıktı. Ne oluyor?

827
00:57:09,960 --> 00:57:13,040
TELEFONDA BAĞIRMAK
Aramayı sonlandırın.

828
00:57:13,040 --> 00:57:14,720
duyabiliyor musun
Ben?!

829
00:57:14,720 --> 00:57:16,840
KAPANIYOR

830
00:57:21,000 --> 00:57:24,440
İlk yarım ödemeniz
yarın yapılması planlanıyor.

831
00:57:25,440 --> 00:57:27,720
Beni aptal yerine koyma

832
00:57:27,720 --> 00:57:29,720
ve adına çalıştığım insanlar.

833
00:57:29,720 --> 00:57:32,600
Kokain var. Al ve sat.

834
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
Artık uyarı yok.

835
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Tebrikler Diana.

836
00:57:46,160 --> 00:57:48,400
O senin kelebeğin oldu.

837
00:57:53,240 --> 00:57:55,360
Bunu söylemek bana düşmez
Robert Allen ve Al Stillman