1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
GARAJ KAPISI TAKILDI

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Bir delikanlı koy
eğer istersen evinin dışında -

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
nereye gideceğini biliyoruz.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Her zaman peşinden gittiği yer
dışarıda bir gece.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Bu nedenle hasar istemeyin.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Sadece gürültü.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,440
Bakalım onu başarabilecek miyiz
kendini siktir et.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Evet, ses.

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
sonunda?

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,880
yine bildiğim şey

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,920
ve yine kayboldum

12
00:01:08,240 --> 00:01:12,760
evet

13
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
O homurdanıyor

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
dolma kalem gibi

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,680
tekrar

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,160
sonunda?

17
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
MÜZİK DURAKLARI

18
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
KAPI KAPANIR

19
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
İşte burada.

20
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
MERHABA.

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Nasıl hissediyorsun?

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
Sadece biraz bulanık.

23
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Kahve ister misin?
Bebeğim, bunu yapacağım.

24
00:02:22,880 --> 00:02:24,360
İyi bir antrenman mıydı?

25
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
Evet. Çantada 10, 15 dakika.

26
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Düşünmekte haklı mıyım
sorumlusun sen misin?

27
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Kazan Kaynatma

28
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
Ve herkes düşünüyor
Jamie dışında yetkili sen misin?

29
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
Bebeğim, yetkili benim.

30
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Peki ya Elaine?

31
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
..Rachel ve Bobby mi?
Onlar Jamie'nin ailesi.

32
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
Onun buna hazır olmadığını biliyorlar.

33
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
Hayır, onu ölü görmek istemiyorlar.
benim amacım bu.

34
00:02:56,520 --> 00:03:00,880
Hey. Endişelenmeni istemiyorum
bu şeyler hakkında.

35
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Evet endişeleniyorum
sana ne olacağı hakkında.

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
İyi olacağım.

37
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Sırtınızda hedef olacak mı?

38
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Bebeğim, ne söylendiğini duydun
dün gece.

39
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
Çok büyük bir hedef var
şu anda sırtımda ve...

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
..onu değiştirmenin tek bir yolu var.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
MICHAEL SU ISITICISINI DÖKÜYOR

42
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Hamile değilim.

43
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Ben artık...

44
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
..hamile.

45
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
NEFES VERİR

46
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
Gerçekten mi?

47
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Bu...?

48
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Gerçek bu mu?

49
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Evet.

50
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
Gerçek bu.

51
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Ben çok üzgünüm.

52
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Ne için üzgünsün?

53
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
Özür dilemeye gerek yok.

54
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
Belki de bu en iyisidir.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
Sakın öyle söyleme. Buraya gel.

56
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Hayır, bize bak.

57
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Nasıl ebeveyn olabiliriz?

58
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Ve seni suçlamıyorum...

59
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
..çünkü biz
en az birbirleri kadar kötü.

60
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Anne-baba olabiliriz.

61
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Elbette yapabiliriz.

62
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Bana bak.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
sen olacaksın
en muhteşem anne.

64
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Buraya gel.

65
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
Önemli değil.

66
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Önemli değil.

67
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Her şey yolunda.

68
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Bir gün toprağın altındaydı.

69
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Zaten her şey dağılıyor.

70
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Ve sen bunun ortasındasın.

71
00:05:22,320 --> 00:05:23,960
Tabii ki ortasındayım.

72
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
Ve parçalanmıyor.
Bağırmak mümkün değildi

73
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Cenazeye kadar bekledin mi?

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
Bu benim hatam değil!  Tanrım!

75
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Konuşmak gibi
beş yaşındaki bir çocuğa.

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
Dinle, Michael'ın ihtiyacı vardı
söylenmesi gerekiyordu, ben de ona söyledim.

77
00:05:33,880 --> 00:05:37,280
Hayır. Ona söyleme, Jamie -

78
00:05:37,280 --> 00:05:40,600
ya onunla doğrudan konuşursun
ya da hiçbir şey söylemiyorsun.

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Oranları bağırmıyorsun
oyun alanının karşısında.

80
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Kendini utandırdın.

81
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
Bana aldırma.

82
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Devam et.

83
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Bunu duydun mu?

84
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
Yeterince duydum.

85
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
Peki sizin de bir fikriniz var mı?

86
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
Michael ne yaptıysa
yapıp yapmadığı bilinmiyor.

87
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
Bununla birlikte, o geçmişte kaldı.

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Teşekkür ederim.
Ama annen haklı.

89
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Aslında bunu ona söylemezsin.

90
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
çünkü o zaman tek yapmak istediği şey
haberciyi vurmaktır.

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Bunu istemiyorum.

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Kavga etmek istemiyorum.

93
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
Anne, olan bu.

94
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
Hayır. Bunu sen yaparsın.

95
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
İleriye doğru bir yol bulmalıyız Jay.

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Biz?

97
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Evet, biz.

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
Bu işte birlikteyiz; hepimiz.

99
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Baban ne isterdi?

100
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Bulmamız için
onu kim öldürdüyse.

101
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
O iç çekiyor

102
00:06:35,400 --> 00:06:37,840
Ben de onun Michael olduğunu söylüyorum.

103
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Onun Michael olmasını İSTİYORSUN.

104
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
Peki başka kim olabilir?

105
00:06:40,520 --> 00:06:41,880
Hadi, gerçekçi olarak.

106
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Bir sürü insan -
eğer gerçekçi olursak.

107
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
Bu karışıklığı çöz, Jamie.

108
00:06:49,840 --> 00:06:52,520
İçtenlikle söyledim. Bugün başla.

109
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Şimdi.

110
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
ZİL SESİ

111
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
TELEFON ZİLLERİ

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
Bana kıç mı çevirdin, Michael?

113
00:07:29,520 --> 00:07:31,600
Nasıl hissediyorsun evlat?

114
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
Mutlu?  Tam olarak değil.

115
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
Aynı.

116
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Belki de bu vesileyle düşünüyorum
bizden üstün oldu.

117
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
Jamie'ye haber verir misin?
Tanışmak, sohbet etmek istiyorum?

118
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Peki ya?

119
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Hiçbir şey masanın dışında değil.

120
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Bu bir plana benziyor mu?

121
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Nerede buluşalım?

122
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Nereye isterse.

123
00:07:50,480 --> 00:07:52,720
Konuşuruz, ileriye giden bir yol buluruz.

124
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
Peki ona şunu hatırlatabilir misin?
unutulması durumunda,

125
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
çok mu borcumuz var?

126
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
Borç hepimizindir.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
Ve yakında ödeme yapılması gerekecek.

128
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
Kendi başına gelmeyecek.

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,800
Etrafında insanların olmasını isteyecek.

130
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Sorun değil.

131
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Onun çocukları kar maskelerini takabilirler
eğer isterlerse.

132
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Henüz seninkini almadın mı?
Bir dakika evlat.

133
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
Siparişinizi alabilir miyim?

134
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Ben sadece Brekky'yi alacağım.

135
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
Devam et aşkım, bize iki tane ver
kahvaltı kekleri

136
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
ve bir tavuk burger lütfen.

137
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Bununla bir içki ister misin?

138
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Tanrım!

139
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Merhaba?

140
00:08:34,680 --> 00:08:36,040
Hala orada mısın?

141
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Hemen hemen.

142
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
O bendim
bana hayal kırıklığını gösteriyor

143
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
ve şunu söylüyorum:
"Seni tanıyorum Bobby Duffy.

144
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
"Nerede olacağını biliyorum
günün veya gecenin herhangi bir saatinde"

145
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
yani... hadi bu işi halledelim.

146
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Merhaba?
Onlarla konuşacağım.

147
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Jamie'yle konuşacağım ve
Geri döneceğim.

148
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
Ve bugün buluşmak istiyorum.
O halde hadi halledelim.

149
00:09:00,720 --> 00:09:02,040
Sana geri döneceğim.

150
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Güzel bir tane.

151
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Muffininizin tadını çıkarın.

152
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
O iç çekiyor

153
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
KAPI KAPANIR

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

155
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
İşe mi gidiyorsun?

156
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Aklımı meşgul etmem lazım.  Tamam.

157
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
Doktor sana rahatlamanı söylüyor ve...

158
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
..Ben bir bok gösterisi sunuyorum.

159
00:09:58,120 --> 00:10:01,640
O zaman bu saçmalığa son verin.

160
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Biliyorsun, eğer yapacaksak
tekrar dene, burada olman gerekiyor.

161
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
Bebeğim...

162
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
..buradayım.
Evet ama ne kadar süreyle?

163
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Dinle, bunu daha önce de söyledim.

164
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
Sadece uzaklaş.

165
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
Şimdi.

166
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
Takip edecek.

167
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
Onun adamını öldürdüm.

168
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Bunu halledeceğim.

169
00:10:26,640 --> 00:10:30,280
Jamie'yi ve diğerlerini dışarı çıkarıyorum
çizgiyi takip etmeyi bilecek.

170
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Korkuyla yönetin.

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Dünya bu.

172
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Happy Town'dan çok uzakta.

173
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Merhaba Cheryl.

174
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
İçeri gelsen iyi olur.

175
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
İçecek ikram etmeyeceğim.

176
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
Çıkmak üzereydim.

177
00:11:12,320 --> 00:11:15,600
Güzel bir yer var mı?  Sinema.

178
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Kendi başıma.

179
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Elbette tek başıma.

180
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Davy'den hâlâ haber yok mu?

181
00:11:21,360 --> 00:11:23,080
Hiç bir şey.

182
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
Ve sözde arkadaşları -
bir türlü vazgeçemediler.

183
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
Beni asıl kızdıran da bu.

184
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Biz vaftiz babasıydık
Jamie Phelan'ın bebeğine

185
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
bir haftadan biraz daha uzun bir süre önce.

186
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Nedenini tam olarak bilmiyorum.

187
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
Davy'nin Jamie Phelan'a ne faydası var?

188
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
Bilmiyorum.

189
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Hiçbir şey.

190
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Babasının arkadaşı.

191
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Bir şeyler doğru değil.

192
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
Kim Ronnie'nin yerine geçecek?
Cheryl, biliyor musun?

193
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
Bilmiyorum ve umurumda değil.

194
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
Michael Kavanagh mı?

195
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Göreceğiz değil mi?

196
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
Ben... gitmem gerek.

197
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
sıraya girmem lazım
patlamış mısır için.

198
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Asansör ister misin?

199
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
Çok temiz bir arabanız var.

200
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Evet biliyorum. Üzgünüm.

201
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
Yani benim evim de aynı.
Sadece... tertemiz.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
OKB?

203
00:12:34,640 --> 00:12:36,240
Hayır. Sadece...

204
00:12:36,240 --> 00:12:38,600
Yani, ben... Sanmıyorum.

205
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Dağınıklığı sevmiyorum, biliyor musun?

206
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
Demek istediğim, söylenen şu ki,
gömleğim sıkışıp kalmayacak

207
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
pantolonumun içinde.
O kıkırdar

208
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Cenazede bir fısıltı duydum...

209
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
..Ronnie'nin İspanya'da öldüğünü.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
Ne kadar doğru olduğunu bilmiyorum.

211
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
İlginç.

212
00:13:17,040 --> 00:13:19,960
Konuşmayı biliyorsun
Jamie için bu bir zaman kaybıdır.

213
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Söylenenleri herkesin duymasını istiyorum.

214
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Herkesin görmesini istiyorum
neyle ilgili olduğunu.

215
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Ve kendileri karar verebilirler.

216
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
TELEFON ZILLARI

217
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Bu işe başla.

218
00:13:37,600 --> 00:13:40,280
Ricardo az önce bir uçuş rezervasyonu yaptı
Liverpool'a.

219
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Ne zaman?

220
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Bugün.

221
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Diana'yla tanışmak istiyor.

222
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Bu neyle ilgili?

223
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
Tanrı biliyor.

224
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
SESSİZ KONUŞMA

225
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
Bobby'ye bin, bakıyorum
lanet bir sosyal hizmet görevlisi gibi.

226
00:14:14,000 --> 00:14:17,640
Kapıyı çalarak ne yapıyor?
bu müstakbel müebbetlilerle mi?

227
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Rachel onu taşaklarından yakaladı.

228
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
Pat-down mı yapıyoruz?
Gerekli değil.

229
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
İyi. Çünkü biz aletliyiz
sikmek.

230
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Her zaman zamanında, değil mi Michael?

231
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Saygı gösterir - hoşuma gitti.

232
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Bunu içeride mi yoksa dışarıda mı yapıyoruz?

233
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
İçerisi işime yarıyor.

234
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Sessiz bir köşe bulun
çekilelim mi?

235
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Bobby'ye telefonda söylediğim gibi,

236
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
belki fırsat ortaya çıktı
en kötümüz.

237
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Evet, belki. Evet.

238
00:15:03,760 --> 00:15:07,000
O halde dün geceyi unutalım
ve bir yol bul.

239
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Tamam, başlayabilir miyim?
Evet, eğer istersen.

240
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
Doğru, dün gece çok kızgındım.
duygulandım,

241
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Biraz sinirlendim

242
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
ama her kelimeyi kastettim
Ben söylerdim.

243
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
Şimdi, arkadaşlarımın pazarları,
kişiler, alıcılar,

244
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
onlara ne demek istersen,
hepsi evde kalıyor.

245
00:15:20,560 --> 00:15:23,000
Evet? Ve onun işi artık
benim işim.

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Ben ve o bu konuda hemfikirdik.

247
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
İstediği buydu.

248
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
Bu yüzden sizi uzaklaşmaya davet ediyorum.

249
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
Sana 250 bin vereceğim...

250
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
Alay Eden Adam
..ve bu kadar.

251
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
Senin arkadaşının işi

252
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
aynı zamanda benim işim de olur.

253
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Son 15 yılda oluşturulan
veya daha fazlası.

254
00:15:46,920 --> 00:15:49,280
Hiçbir yere gitmiyorum.

255
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
Şimdi seni burada kalmaya davet ediyorum
mürettebatın bir parçası olarak...

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
..ama ikimiz de bunun saçmalık olduğunu biliyoruz.

257
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
İşe yaramaz.  Doğru.

258
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
Yani ikimizin de aynı fikirde olduğu nokta şu
birimizin çekip gitmesi gerekiyor.

259
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Kapı orada, evlat.

260
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
KAHKAHA

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,080
Bu masadan ayrılırsak
anlaşma olmadan,

262
00:16:16,080 --> 00:16:17,880
o zaman savaş olacak.

263
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Neyse ne.

264
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Eğer işler kötüye giderse,

265
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
bu odadaki herkes kaybedecek
bir şey ya da birisi.

266
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
Bizziler her yerde olacak
sokaklar.

267
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
İstediğimiz bu mu, Jay?

268
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Mantıklı konuşuyor, Jay.

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
Alternatif nedir?

270
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
Bir tane var mı?  Evet.

271
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
Eski tarza gitmeyi öneriyorum.

272
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Düzleştirici.

273
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
kıs kıs gülüyor

274
00:16:48,600 --> 00:16:50,680
Ne, benimle dövüşmek mi istiyorsun?

275
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Evet.

276
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Neden?

277
00:16:55,040 --> 00:16:57,280
Ciddi misin?  Neden olmasın Jay?

278
00:16:57,280 --> 00:16:59,240
Sen ve ben. Adam adama.

279
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
Bıçak yok, atıcı yok.

280
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
Ringte, kafeste,

281
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
İsterseniz bir alanda.

282
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
Kazanan hepsini alır.

283
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
Yenilen adam uzaklaşır.

284
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
Böylece kimse kaybetmez
ve kimse ölmez.

285
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Sadece sen ve ben, Jay.

286
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
DİĞERLERİ BİRDEN KONUŞUR

287
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Bundan emin misin?
Dikkatli olun, en iyi dönemimdeyim.

288
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Aynı, evlat. Bir çifte izin vermeyin
gri saçlar seni kandırır.

289
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
Jay, sikişeceksin
Parçala onu evlat. Kolay.

290
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Lanet çeneni kapat.
Sen çeneni kapat

291
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
seni küçük pislik!
Sen kim olduğunu sanıyorsun...?

292
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Çocuklar, çocuklar, bu Jamie'nin çağrısı.
Başka kimse konuşmuyor.

293
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Gerekiyorsa bir düşünün.

294
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Ama çok uzun sürmesin.
Yapılması gereken işler var.

295
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
Ne...? Ne zaman?
Bunu ne zaman yapmak istiyorsun?

296
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
Yakında.

297
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
Yarın. Ertesi gün.

298
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
Oyalanmanın bir anlamı yok.

299
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
Kafes.

300
00:18:16,560 --> 00:18:19,440
Yani hiçbir yere kaçamazsınız.
Dövüş konuşması!

301
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Dövüş eldivenleri.  Haklısın.

302
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Ve çekip gidecek misin?

303
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
Yenilirsem çekip giderim.

304
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Başını yüksekte tut.

305
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
250 bin.

306
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
İş senin,
borç dahil.

307
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Bu işe ait.

308
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Bununla yaşayabilirim.

309
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Bunu görmezden gelmiyoruz.
İkimiz de.

310
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
Peki şimdi ne yapacağız o zaman?
El sıkışmak mı?

311
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Eski okul mu?  Ses bana aittir.

312
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
DİĞERLERİ MÜFÜR

313
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
BELİRSİZ KONUŞMA
KAPI AÇILIR

314
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Diana.

315
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Mesajımı aldın mı?

316
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Evet, yaptım. Neler oluyor?

317
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
Seninle tanışmak istiyor.

318
00:19:37,120 --> 00:19:38,480
Neden?

319
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Çünkü ona senden bahsettim.

320
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Ve o bir arkadaş.

321
00:19:42,760 --> 00:19:44,280
Bunu yapabilecek misin?

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Ne yaptı...?
Ona ne söyledin?

323
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
Sadece benim için önemlisin.

324
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Ve bir bebek için çabalıyoruz.

325
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Ona tüp bebekten bahsettin mi?

326
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Evet. Önemli mi?

327
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
O neden burada?

328
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Neden burada olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

329
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Ama o bir arkadaş
ve o benim tarafımda.

330
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Sana bir şey mi satıyor?

331
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
Evet.

332
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Ve satışın gerçekleşmesine ihtiyacım var.

333
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
Her şeyin normal görünmesine ihtiyacım var.

334
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Lanet olası normal görünmem gerekiyor

335
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
ve sen bunu yapmama yardım ettin.

336
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Bu bitecek, yemin ederim.

337
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Tamam, bitti ve bitti dedin.

338
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
İşe geri dönmem gerekiyor.
Diana...

339
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
Orada olacağım.

340
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
LASTİKLER SIKIŞIYOR

341
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
SİREN ÇALIŞMALARI

342
00:21:24,240 --> 00:21:27,680
Tamam bakın muhbirler...
Senin için bir tane var, tamam mı?

343
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
Cheryl Crawford,
Davy Crawford'un karısı,

344
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
Ronnie Phelan'ın ortağı,
bu mahallenin eski üyesi. Evet?

345
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
Duydum.
Tamam, Ronnie ve arkadaşları,

346
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
birkaç günlüğüne İspanya'ya gidiyorlar.

347
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Ama Davy Crawford,
asla geri dönmez.

348
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
Karısı onun vurulduğunu düşünüyor.

349
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Hayır.

350
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Ne...? Ne demek hayır?

351
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Hayır, karısını istemiyorum
muhbir olarak.

352
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Kızacak,
doğru düzgün düşünemeyecek.

353
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Kendi güvenliği için,
bu bir başlangıç değil. Yani hayır.

354
00:21:54,520 --> 00:21:56,880
istemiyor musun
en azından düşünmek için, değil mi?

355
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
Ronnie Phelan'ı ne öldürdü?

356
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
Görünüşe göre kalp krizi.

357
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Suçluluk duygusuyla ortaya çıktı.

358
00:22:02,880 --> 00:22:06,040
Neden bu?  Onun geçtiğini görünce,
Artık şunu söyleyebilirim.

359
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
O bir muhbirdi.

360
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Ben... Ne...?

361
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
O... O bir muhbir miydi?

362
00:22:12,040 --> 00:22:13,680
Yıllardır.

363
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
Ona uygun olduğunda.
Ve bize uygun olduğunda.

364
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Görüşürüz Barney.

365
00:22:25,160 --> 00:22:28,400
Altı ay Avrupa'da
altı ay evde.

366
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Yaklaşık olarak.

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
Yarı yarıya değil.
Mesela dağılın.

368
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Evet, tüm yıla yayıldı.

369
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
Peki hangisini tercih edersiniz?
Avrupa mı, ev mi?

370
00:22:36,240 --> 00:22:37,960
Ah, ev.

371
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Tabii ki evde.

372
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Bir karım ve çocuklarım var.  Aa.

373
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Bu güzel.

374
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
Karın ne olduğunu biliyor mu?
Ne yaptın?

375
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Buna cevap vermek zorunda değilsin
Ricky.

376
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Ben neyim Diana?

377
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
Mm...

378
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Bilmiyorum.

379
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Michael'ın meslektaşı.

380
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Peki Michael nedir?

381
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
Şu anda...

382
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
..oldukça gergin.

383
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
O sanki devam eden bir çalışma gibi.

384
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
O bir... O bir krizalit.

385
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
Alay ediyor

386
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
Ve işte ben düşünüyorum
Ben Yay burcuyum.

387
00:23:26,120 --> 00:23:29,640
O kıkırdar
Ve o neyden değişiyor

388
00:23:29,640 --> 00:23:31,280
neye?

389
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Oh, o bir taklitçiden değişiyor...

390
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
..yetişkin bir adama dönüştü.

391
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
Bir özenti ne?

392
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Belki Ricardo.  TAMAM.

393
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
Daha fazla şarap mı?  Benim için değil, teşekkürler.

394
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Sadece bir ağız dolusu lütfen.

395
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Toplayacağınız gibi...

396
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
..Diana bunu tercih eder
Ben yaptığımı yapmadım.

397
00:24:10,440 --> 00:24:12,680
Ne yaptığını her zaman biliyordum.

398
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Ben vaaz vermiyorum.

399
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Ama sen bu yaşam tarzından hoşlanıyorsun Diana.

400
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
"Yaşam tarzı" derken parayı kastediyorsanız,
o zaman hayır.

401
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
Hayır, bu anlaşmayı bozucu bir şey değil.

402
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
Beni yanlış anlamayın.
Fakir olmak istemiyorum.

403
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
Hepimizin yeterli paraya ihtiyacı var.

404
00:24:30,080 --> 00:24:32,920
Hepimizin hayalleri var
bu para finanse edilebilir.

405
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
Ama sen Michael'ın durmasını istiyorsun.

406
00:24:36,920 --> 00:24:38,880
Hepimiz yapabilir miyiz, bilmiyorum.

407
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
Michael hakkında konuşmayı keser misin?

408
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Ben... Neyse, buradayım.

409
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Evet, durmasını isterim.

410
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Onu seviyorum ve endişeleniyorum.

411
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Bitmemiş bir iş var bebeğim.

412
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Ricky.

413
00:24:57,600 --> 00:25:00,520
Bu adil değil.
Michael'ın yapılacaklar listesi var.

414
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Bu kavgayla başlayan
bahsettin mi?

415
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Evet.

416
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Ne kavgası?

417
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Ben ve Jamie.

418
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
Yumruklu kavga.

419
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
o alay ediyor

420
00:25:20,320 --> 00:25:21,920
Oh, onunla dövüşecek misin?

421
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Evet.

422
00:25:26,480 --> 00:25:29,320
Sadece bir düzleştirici. Bu...

423
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Peki, bunun daha iyi olduğunu düşündüm
boğazını kesmek yerine.

424
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Sağ.

425
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
Kazanacak mısın?

426
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
Eğer hala ayaktaysam
ilk 90 saniyeden sonra,

427
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
Bir şansım var.  Ya kaybedersen?

428
00:25:45,480 --> 00:25:47,440
Borç yine de ödenecek.

429
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Hayır. Kaybedersen bize ne olur?

430
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
Uzaklaşıyorum. Söz verdiğim gibi.

431
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
O halde kaybet.

432
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Bunu yapabilir misin?

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Bunu yapabilir misin Michael?

434
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
Hayır.

435
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Henüz değil.

436
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
Yapamam.

437
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Benim olanı istiyorum.

438
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Sağ.

439
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Devam et. Devam et.

440
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
Bir-iki, çapraz. Devam et.

441
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
Tekrar. Bir-iki.

442
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Dirsek. Devam et.

443
00:26:56,240 --> 00:26:58,120
Kendini yıpratacaksın Jay.

444
00:26:58,120 --> 00:26:59,640
Az-az! Az!

445
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Ona para yatırır mısın?

446
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Hala duyabildiğini duydum
kendi kendine hallet - Michael.

447
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
Hey Jay, bunu duydun mu?
Hey, küçük Blink diyor ki

448
00:27:09,640 --> 00:27:11,400
Michael'ın halledebileceği
kendisi burada.

449
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Ben söylemiyorum.
Ben öyle duydum, hepsi bu.

450
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Aptal.

451
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Ne diyoruz
eskiden mi yoksa ne?

452
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
Bilmiyorum.

453
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
Neden bilmiyorsun evlat?

454
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Jay, adamı tanımıyorum, değil mi?

455
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
Bunu yapabilir mi?
O zaman düşürdün değil mi?

456
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Hey, dinle, ayrılmadan önce,
Birkaç bıçak istiyorum

457
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
kafesin kenarına gizlenmiş.

458
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
Ses.

459
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Bir kez aşağı indiğinde,
Kalkmasını istemiyorum.

460
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
Arabaya bin
ve bıçakları al, tamam mı?

461
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Tamam, güzel. Tekrar.

462
00:27:44,720 --> 00:27:48,080
Bu adil değildi
Diana'yı oyuna dahil etmek için.

463
00:27:48,080 --> 00:27:51,840
Sana güveniyorum, kesinlikle güveniyorum

464
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
ama o haklı; sen değişiyorsun.

465
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
Gerçekten değilim.

466
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
Bunu yapan Diana'dır
bu değişiklik.

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,560
Hayır.

468
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Sanırım evet.

469
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Neden buradasın?

470
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
Seyahat etmek için uzun bir yol.

471
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
Bizim işimiz sizinle.

472
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
Her zaman seninleydi.

473
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
Ve bunun için minnettarım.

474
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Bizim işimiz de acımasız.

475
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ben babanın bakımını üstlendim.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Ve oğluna ben bakacağım. Amin.

477
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
Ronnie'ye zaman vermeyi kabul ettin.

478
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Sende bir şey olduğunu iddia etti
satmak. Sen değil.

479
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
O zamana ihtiyacım var.

480
00:28:38,480 --> 00:28:40,560
Ya da o gönderiye ihtiyacım var.

481
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Mümkün olan en kısa sürede.

482
00:28:44,760 --> 00:28:49,680
buraya bunu yapacağımı söylemek için geldim
Mecbur kalırsam seni şahsen öldürürüm.

483
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Üç gün.

484
00:28:54,320 --> 00:28:57,600
Asıl borcun ödenmesi gerekiyor.

485
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
Planınız ne olursa olsun, işe yaramasını sağlayın.

486
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
Üç gün mü?

487
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
İyi geceler Michael.

488
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
En iyisi iyi uykular.

489
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
İyi geceler.

490
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
ANAHTARLAR ÇINGIRTIYOR

491
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Diana'mı?

492
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Neredesin bebeğim?

493
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
ZİL SESİ

494
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
TELEFON ZİLLERİ

495
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR

496
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
KİLİT BİPLERİ

497
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
TELEFON ZILLARI

498
00:31:33,960 --> 00:31:36,280
MÜZİK GÜÇLERİ
KAHKAHA VE KONUŞMA

499
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
O iç çekiyor

500
00:31:55,120 --> 00:31:57,320
Bir öğrenciyi sevmeliyim.

501
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Var.

502
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
İşte oradaki sıcak çikolatan.

503
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Şimdi, bunu alma
yanlış yol...

504
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
..ama neden Jamie zaten ölmedi?

505
00:32:14,720 --> 00:32:16,960
Çünkü önce Ronnie'nin gömülmesini istedim.

506
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Çünkü emin olmak istedim
o bir salak.

507
00:32:22,400 --> 00:32:25,840
Ah, o bir salak, tamam.
Delikanlı çok güzel.

508
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
Dürüst olmak gerekirse...

509
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
..gerçek şu ki, korkarım.

510
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Yakalanmak.

511
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Kilitlendi.

512
00:32:39,800 --> 00:32:44,240
Birini öldür -
bu 15, 20 yıl veya daha fazla demektir.

513
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Ve sonra her şey bitti.

514
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Gitmiş.

515
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
Lanet olsun, evlat.

516
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
BU gerçeği beklemiyordum.

517
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
yapmak üzereyken
Davy Crawford, düşündüm ki...

518
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
"..Burada kendimi öldürebilirim."

519
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Çünkü Ronnie benden bunu istedi.

520
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Daha sonra oğluyla birlikte içeri girer.

521
00:33:16,560 --> 00:33:18,600
Bu nasıl bir ihanettir.

522
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Yarın için iyi misin?

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
Ah evet.

524
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Evet.

525
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Sağlamım.

526
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Bekleyemiyorum.

527
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Onun koca kafasını yumruklamak istiyorum.

528
00:33:40,280 --> 00:33:42,680
Yine de çekip gitmeyecek,
bunu biliyorsun.

529
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Evet, biliyorum.

530
00:33:44,600 --> 00:33:47,520
Ama en azından aldığında
vurulmuş,

531
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
hiçbir şikayet olmayacak,
geri dönüş yok.

532
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Bunu kim yapacak?

533
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
sormayı düşünüyordum
Bobby Duffy

534
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
herifi idam etmek.
Kıkırdar

535
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Bir kefaret olarak.

536
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Neden ben değil?

537
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Bir kedin var dostum.

538
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Onun sana ihtiyacı var.

539
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
Kıkırdar

540
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Tamam, ring kenarında görüşürüz.

541
00:34:20,640 --> 00:34:22,320
Hey...

542
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
..kafasını yumrukla,
evlat, öyle mi?

543
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
ZİL SESİ

544
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
TELEFON ZILLARI

545
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
Evet?

546
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Sen miydin...

547
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
..Ronnie'yi ne öldürdü?

548
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

549
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
Evet.

550
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Hala buradayım, değil mi?

551
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Güzel bir.

552
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
UZAKTAKİ SİREN

553
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
martılar gaklaması

554
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
TELEFON ZİLLERİ

555
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
TELEFON ZİLLERİ

556
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
Merhaba bebeğim.

557
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Neredesin?

558
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Güvendeyim.

559
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Güvenli nerede?

560
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Sadece beni arama. Seni arayacağım.

561
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
Diana.

562
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Güvenli nerede?

563
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Senin olduğun bir yerde
ve arkadaşlarınız değil.

564
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Söyle bana.

565
00:37:02,520 --> 00:37:03,560
O iç çekiyor

566
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
ZİL SESİ
Santral.

567
00:37:10,160 --> 00:37:12,320
Merhaba, ben Dedektif
Çavuş Barney Stiles,

568
00:37:12,320 --> 00:37:14,440
Merseyside Polisi.
sadece istemek için arıyorum

569
00:37:14,440 --> 00:37:16,240
Pasaport hareket kontrolü lütfen.

570
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Bir dakika.

571
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Tamam, anladım. Teşekkür ederim.

572
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
KONUŞMA

573
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Devam et Michael.

574
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Michael, evlat. Nasılsın?

575
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
O burada mı?
O içeride.

576
00:38:24,800 --> 00:38:27,880
Michael, oğlum. Uzun zamandır görüşemedik.

577
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Uzun zamandır görüşemedik. Bu benim hatam.

578
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
Bunu hâlâ yapabileceğine emin misin?

579
00:38:33,040 --> 00:38:34,480
Banksey.

580
00:38:34,480 --> 00:38:36,080
İyi görünüyorsun, Terry.

581
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Ah, sen de evlat.
Evet Michael.

582
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Görüyorum ki sihirli değneklerin var
kapıda.

583
00:38:42,040 --> 00:38:43,200
Evet gördüm.

584
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
Evet. Bıçak yok, telefon yok.

585
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
Hiçbir şey istemiyorum
senin lanet Facebook'ların ya da YouTube'un.

586
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Kabul edildi.

587
00:38:49,280 --> 00:38:51,640
Ringte yaşananlar kutsaldır.

588
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Yani hepimiz gitmeye hazırız.

589
00:38:53,920 --> 00:38:56,200
Rakibiniz içeride
soyunma odası.

590
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
Seni gezdireceğim, sohbet edeceğiz.

591
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
Ne zamandır buradasın?
şimdi Terry?

592
00:39:00,720 --> 00:39:02,520
Bu benim 26. yılım.

593
00:39:02,520 --> 00:39:04,040
İsa!
Kıkırdar

594
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Evet, eskiden üyeydi
burada da.

595
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
İşte biz mutlu kampçılar.

596
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Günaydın Michael.
Jay.

597
00:39:12,040 --> 00:39:13,840
senin olmadığından endişelendim
ortaya çıkacak.

598
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Hayır, çocuk gibiyim
Noel'de evlat.

599
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
Bekleyemiyorum.
Eldivenler.

600
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
ben de düşünüyorum
10oz boks eldiveni

601
00:39:19,680 --> 00:39:21,240
veya MMA dövüş eldivenleri.
Dövüş eldivenleri.

602
00:39:21,240 --> 00:39:23,760
Umurumda değil.
O halde dövüş eldivenleri öyle.

603
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
Şimdi dinle. Angajman kuralları.

604
00:39:26,480 --> 00:39:30,480
Yumruk atabilirsin, tekme atabilirsin
kafa atma, itme, itme,

605
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
ama boğulma yok, göz oyulma yok,

606
00:39:33,040 --> 00:39:35,880
ısırık yok ve tükürmek yok.

607
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
Üzerinde mi?
Evet.

608
00:39:37,640 --> 00:39:39,120
Anlaşıldı.

609
00:39:39,120 --> 00:39:41,320
Eğer yeterince yaşadıysan,
o zaman yüksek sesle söyle -

610
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
"Yeter, yeter."

611
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
Bunu uygulamak ister misin?

612
00:39:44,120 --> 00:39:45,840
Kimin söylediği önemli değil

613
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
ringin dışına çıkıyorsun,
başı dik, utanılacak bir şey yok.

614
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Bir örnek oluşturdunuz.

615
00:39:49,840 --> 00:39:52,720
Şimdi birbirinize kocaman bir öpücük verin
veya el sıkışın.

616
00:39:52,720 --> 00:39:55,560
Ringe girdikten sonra,
eldivenlere dokunursun ve gidersin.

617
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
Üzerinde mi?

618
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Ses.
Üzerinde.

619
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
Parçala onu evlat.

620
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
Evet. Onu parçala.

621
00:40:05,840 --> 00:40:07,720
HUBBUB

622
00:40:13,040 --> 00:40:15,080
Bir bıçak bıraktım
gönderilerden birinin altında

623
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
sol tarafta.

624
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
TEŞVİK ÇIĞLIKLARI

625
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
Bunu aldın, değil mi?
Bu sende var.

626
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
Hadi!

627
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Hadi. Hadi Michael!

628
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Parçala onu evlat.

629
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Hadi!

630
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Kendini orada sıçıyor, Michael.

631
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
Gözlerine bak.
Seni pislik herif.

632
00:40:46,680 --> 00:40:48,840
Kendini sıçmak.
Bu sende var, evlat.

633
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
Çim, Michael.

634
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Jay, sakin ol evlat. Kolay.

635
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Vur onu kardeşim! Vur onu!

636
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
Vur onu evlat!

637
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Eldivenlere dokunun.

638
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
BAĞIRMAK

639
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
Ayağa kalk Michael!
Hadi o zaman.

640
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Git!

641
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
İşte bu. Onu boksla!

642
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
Hadi!

643
00:41:35,600 --> 00:41:36,880
O inliyor

644
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Devam et!

645
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Onu al!

646
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
Tezahürat

647
00:42:13,520 --> 00:42:15,400
Tezahürat

648
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Şimdi ne yaptın?
seni küçük pislik?

649
00:42:17,400 --> 00:42:19,280
Ne yapacaksın?

650
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Jay, bıçakla onu!

651
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
SESLER EKO

652
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
Michael, onun bir bıçağı var!

653
00:42:25,520 --> 00:42:28,160
Haydi, kes şunu. Kes şunu!

654
00:42:28,160 --> 00:42:30,240
HEPSİ İDDİA EDİLİYOR

655
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
Tezahürat

656
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Haydi!

657
00:42:35,520 --> 00:42:37,160
Bitir onu, evlat!

658
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
Bitir onu!  Hadi!

659
00:42:40,440 --> 00:42:42,200
Bitir onu, Michael!

660
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Ref, kes şunu!

661
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
Yeterli! Yeter, yeter! Yeterli.

662
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
Tezahürat

663
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
İyi dövüş. İyi bir dövüş.

664
00:42:52,720 --> 00:42:54,520
Artık bitti, Jay.

665
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Evet, bitti.

666
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
Tezahürat
alay

667
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
Allah aşkına!

668
00:43:19,840 --> 00:43:22,000
Birkaç dikiş atacağım
bunda -

669
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
yağmur gibi haklı olacaksın.
Şerefe, Terry.

670
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
Sorun değil.

671
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Onu twat yerleştirmiş olmalı.

672
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Lanet cehennem...
Bu insanların nesi var?

673
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
Hey!

674
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Manny Pacquiao.

675
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Sence?

676
00:43:45,280 --> 00:43:47,520
Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen Terry?

677
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Sorun değil.

678
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Daha sonra hemşireyi oynayacağım.
Baskı uygulamaya devam edin.

679
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Evet, yapacağım.

680
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
Demek geldin.

681
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
Tebrikler. Sen kazandın.

682
00:44:02,080 --> 00:44:03,960
Yani bu patronun sen olduğun anlamına geliyor.

683
00:44:03,960 --> 00:44:07,520
Ben aptal değilim Ricky.
Gitmeyeceğini biliyorum.

684
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
Hala ne yapılması gerektiğini biliyorum.

685
00:44:11,440 --> 00:44:14,160
Ama... Eh, artık elimde
otorite.

686
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
O zaman soru aynı.

687
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Yapabilir misin?

688
00:44:19,680 --> 00:44:21,440
Bunu yapmak zorunda değilim.

689
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
Bunu başkasına yaptırabilirim.

690
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
Kimi seçersin?  Önemli mi?

691
00:44:25,760 --> 00:44:27,400
Kime güvenebilirsin?

692
00:44:27,400 --> 00:44:30,080
Kimin hayatını riske atacaksın
kendininkini kurtarmak için mi?

693
00:44:30,080 --> 00:44:33,360
Kimi cezaevine göndereceksiniz?
peki kim sessiz kalacak?

694
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Musluğun açılmasına ihtiyacım var.

695
00:44:37,400 --> 00:44:40,280
Er ya da geç...

696
00:44:40,280 --> 00:44:42,120
Aslında şu anda.

697
00:44:42,120 --> 00:44:44,680
Hiçbir şey değişmedi.

698
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
Hiçbir şey.

699
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
Biz konuşurken, dövdüğün adam

700
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
adamı seçecek
cezaevine gönderecek.

701
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
O senin zayıflığını biliyor.

702
00:44:59,240 --> 00:45:00,760
KAPI AÇILIR

703
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
KAPI KAPANIR

704
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Merhaba.  MERHABA.

705
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
Geldiğiniz için teşekkürler.

706
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Sorun değil.

707
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Buluşuyor muyuz?
herhangi bir özel nedenden dolayı?

708
00:45:40,280 --> 00:45:41,800
Şey...

709
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Michael'dan uzaklaştım.

710
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Onu bu şekilde bırakmadım, sadece...

711
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Biliyorsun, sadece mesafeye ihtiyacım vardı.

712
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
Ama geri döneceksin.

713
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
Ben... bilmiyorum.

714
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
Evet bilmiyorum
neye geri döneceğimi.

715
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
Nerede kalıyorsun?

716
00:46:13,160 --> 00:46:14,760
Otel.

717
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
Peki ya iş?

718
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Sadece birkaç gün izinliyim.

719
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Eğer istersen benimle kalabilirsin.

720
00:46:23,520 --> 00:46:25,040
Bilirsin, paranı sakla.

721
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
Ev temiz.

722
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Karışıklık çıkaran benim.

723
00:46:29,760 --> 00:46:32,000
Bir düşün
ve sana bir kahve getireceğim.

724
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Ne istiyorsun?

725
00:46:34,680 --> 00:46:37,800
Şey, sadece...bir Americano lütfen.

726
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Evet. Siyah. Biliyordum.

727
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
RADYODA MÜZİK ÇALIYOR

728
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
dinliyorsun
Liverpool Radyosuna,

729
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
ve bugün konuşuyoruz...
RADYO KAPALI

730
00:46:57,320 --> 00:46:59,800
Zaten hiçbir anlamı yok, evlat.

731
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
Evet öyle.
Tamam o zaman öyle.

732
00:47:02,160 --> 00:47:04,920
gibi davranıyorsun
lanet olası şımarık çocuk.

733
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Kapa çeneni evlat.

734
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
ZİL SESİ

735
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
Evet. Merhaba.
Neredesin?

736
00:47:15,160 --> 00:47:16,680
Hemen arkanda.

737
00:47:18,000 --> 00:47:21,080
Tamam, bize bir iyilik yap. Rachel'ı ara.
ona henüz sayılıp sayılmadığını sor.

738
00:47:21,080 --> 00:47:22,760
Sahip olduğumuz tüm paraya ihtiyacım var
yarına kadar.

739
00:47:22,760 --> 00:47:24,360
Ne zamandan beri bu senin paran oldu?

740
00:47:27,160 --> 00:47:28,920
Arabayı durdur.  Ne?

741
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Arabayı durdur.  Burada?

742
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Nereye gidiyorsun?

743
00:47:40,080 --> 00:47:41,640
Şu anda ne yapıyor?

744
00:47:41,640 --> 00:47:43,120
Kıçındaki ağrı.

745
00:47:43,120 --> 00:47:44,880
TUTAMAK PARÇALARI

746
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
Kapıyı aç.

747
00:47:50,840 --> 00:47:53,080
Acil, değil mi?
Az önce bana ne dedin?

748
00:47:53,080 --> 00:47:54,560
Para benim mi? Hey?

749
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Kimin tarafındasın Bobby?

750
00:47:55,800 --> 00:47:57,360
Aile.  Aile, öyle mi?

751
00:47:57,360 --> 00:47:59,480
İşte bu benim.
Ve bu para ödeyecek

752
00:47:59,480 --> 00:48:01,200
benim için doğru insanlarla anlaşmam gerekiyor.

753
00:48:01,200 --> 00:48:02,840
Arnavutlarla anlaşma

754
00:48:02,840 --> 00:48:04,720
ve bu tek seferlik bir yolculuk.  Aptallar.

755
00:48:04,720 --> 00:48:06,680
Bu yüzden onları kilitledik.
Herkes onları kilitliyor.

756
00:48:06,680 --> 00:48:08,640
Kapa çeneni...
onlar öcü değiller.

757
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
Knotweed gibiler.

758
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
Rachel'ı ara.

759
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Peşin. Bunu yapabilir misin?

760
00:48:15,280 --> 00:48:16,440
TELEFON ZİLLERİ

761
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Bu Michael.

762
00:48:18,720 --> 00:48:21,200
Haydi, cevap ver. Burada değilim.

763
00:48:21,200 --> 00:48:24,360
Evet, ne istiyorsun?
Mutlu musun Bobby?

764
00:48:24,360 --> 00:48:26,000
Çıldırmış.

765
00:48:26,000 --> 00:48:28,760
Jamie'ye haber ver
onun adı artık hiçbir şey ifade etmiyor

766
00:48:28,760 --> 00:48:32,200
hiç öyle olmadı.
Buna asla inanmazdı.

767
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Jamie Jamie'yi seviyor -
Eğer yapabilseydi kendi sikini emerdi.

768
00:48:37,280 --> 00:48:38,560
O kıs kıs gülüyor

769
00:48:38,560 --> 00:48:42,320
Ona Ricardo'nun şehirde olduğunu söyle.
Ödeme yapıldıktan sonra.

770
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
Paramızdan uzak durması gerekiyor.

771
00:48:44,320 --> 00:48:46,480
Aksi halde hepimizi öldürtecek.

772
00:48:46,480 --> 00:48:47,760
ÇAĞRI BAĞLANTISI KESİLİR

773
00:48:51,680 --> 00:48:54,000
Rach'ımız ne yapacağını biliyor.

774
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Onu ara.

775
00:48:57,880 --> 00:48:58,920
KAPI KAPANIR

776
00:49:00,720 --> 00:49:04,280
Aklıma gelen cümle
"şüphenin faydası"dır.

777
00:49:04,280 --> 00:49:08,000
Onlara sonsuz olarak verdiğimiz şey budur.

778
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
Ve sadece kendi adamlarımız değil -
onların arkadaşları.

779
00:49:13,000 --> 00:49:15,080
Şüphenin faydası.

780
00:49:15,080 --> 00:49:16,800
Ne hakkında şüphen var?

781
00:49:16,800 --> 00:49:18,560
Hakkında...
O iç çekiyor

782
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
..tam olup olmadıkları
piç olsun ya da olmasın.

783
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
Öldü mü?

784
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
Davy'im mi?

785
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
Bence de.

786
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
Evet.

787
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
Ronnie'yle çıktı.
ve yalnızca Ronnie geri döndü.

788
00:49:47,320 --> 00:49:50,920
Ve Ronnie Jamie'ye bağırıyordu:
ve...

789
00:49:50,920 --> 00:49:53,880
..sonra kendilerini götürdüler
sessiz bir köşeye çekilip...

790
00:49:53,880 --> 00:49:56,640
..ve donmuş halde yapıyordum
Margarita.

791
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Tanrım, çok üzgünüm.

792
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Peki o nerede?

793
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
Onu nereye bırakmışlar?

794
00:50:15,640 --> 00:50:16,880
Onlar...

795
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
..onu okyanusa bırakın...

796
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
..uçurumdan mı?

797
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
Ronnie'nin İspanya'da öldüğü doğru mu?

798
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
Çok kötüydü.

799
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
Kalp krizi?

800
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
Ne düşünüyorsun?

801
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
Tanrım, her şey değişti.

802
00:50:52,160 --> 00:50:54,400
Gerçek şu ki, korkuyorum.

803
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
Evet.

804
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
seninle kalacağım...

805
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
..eğer sorun değilse.

806
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
Evet, tabii ki yapabilirsin, aşkım.

807
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Elbette yapabilirsin.

808
00:51:22,840 --> 00:51:24,200
UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI

809
00:51:24,200 --> 00:51:25,840
ÇOCUKLAR UZAKTA OYNAYOR

810
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
ZİL

811
00:51:38,680 --> 00:51:40,120
KAPI WHİRLERİ

812
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
Sana yardım edebilir miyim?

813
00:51:57,400 --> 00:51:59,360
Bir kapıya mı girdin?

814
00:51:59,360 --> 00:52:02,040
sadece sormaya geldim
birkaç soru, biliyorsun,

815
00:52:02,040 --> 00:52:05,440
eğer sorun değilse. Sadece küçük bir sohbet.

816
00:52:05,440 --> 00:52:07,360
Evet, devam et.

817
00:52:07,360 --> 00:52:09,400
Peki İspanya nasıldı?

818
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
İyiydi.

819
00:52:11,080 --> 00:52:13,280
Eve geldiğimizde pek iyi değildik.

820
00:52:13,280 --> 00:52:15,360
Ronnie'ye olanları duydun mu?

821
00:52:15,360 --> 00:52:18,240
Dürüst olmak gerekirse bu yüzden buradayım.

822
00:52:18,240 --> 00:52:22,120
Bak, ben sadece... sadece istiyorum
birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için, bu kadar.

823
00:52:22,120 --> 00:52:26,000
Demek Liverpool'dan uçtun,

824
00:52:26,000 --> 00:52:29,040
tekneyle döndün
Portsmouth'a doğru mu?

825
00:52:29,040 --> 00:52:31,040
Evet.  Evet. TAMAM.

826
00:52:31,040 --> 00:52:33,360
Ve bu da...
Elaine Phelan,

827
00:52:33,360 --> 00:52:36,960
Jamie Phelan ve
senin eski salağın Banksey, değil mi?

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,280
Evet.  Evet. TAMAM.

829
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
Ama Ronnie yok mu?

830
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Bana çok tuhaf geldi.

831
00:52:45,720 --> 00:52:49,400
Aslında göre
pasaport kayıtlarına,

832
00:52:49,400 --> 00:52:53,320
Ronnie hâlâ İspanya'da olmalı
çünkü eve hiç dönmedi.

833
00:52:55,880 --> 00:52:57,120
Peki kimi gömdün?

834
00:53:00,240 --> 00:53:03,000
Hayır sen beni kaybettin Barney.

835
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
Söylemeye çalıştığın şey ne?

836
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Bak şunu söylemeye çalışmıyorum
herhangi bir şey.

837
00:53:06,800 --> 00:53:09,160
Sadece soru soruyorum.
İşte bu.

838
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Gibi sorular...

839
00:53:12,000 --> 00:53:13,760
..Ronnie nasıl geri döndü?

840
00:53:13,760 --> 00:53:16,080
Michael, Ronnie gerçekten öldü mü?

841
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
Evet.

842
00:53:18,360 --> 00:53:20,320
O çok ölü.

843
00:53:20,320 --> 00:53:21,680
Tamam, güzel.

844
00:53:22,920 --> 00:53:24,880
Şimdi, özellikle gergin olduğumdan değil

845
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
aşağılık bir memur hakkında
polis muhbirinin ölmesi,

846
00:53:27,480 --> 00:53:31,920
ama çok merak ettiğim şey
nasıl öldüğünün doğasıdır.

847
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
Bir muhbir mi?  Ah evet.

848
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Görünen o ki, Ronnie -
kötü çimler.

849
00:53:35,840 --> 00:53:37,200
Hayır, saçma sapan konuşuyorsun.

850
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
Hayır. Burada sohbet etmenin bir anlamı yok.
Michael.

851
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Bak, öyle görünüyor ki, Ronnie,
bizi besliyordu

852
00:53:40,800 --> 00:53:42,360
Yıllarca parça parça.

853
00:53:44,160 --> 00:53:46,480
Ve eğer düşünürsen,
muhtemelen açıklıyor

854
00:53:46,480 --> 00:53:48,920
hapishaneden nasıl kurtuldu
tüm bu zaman boyunca öyle değil mi?

855
00:53:48,920 --> 00:53:51,440
Şok olduğunu görebiliyorum
değil mi?

856
00:53:51,440 --> 00:53:54,000
İnan bana, eğer orada otursaydım,
Ben de şok olurdum.

857
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Her türlü şey
kafamdan geçiyor.

858
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Yine de bu konuda endişelenmeyin.

859
00:54:00,920 --> 00:54:03,000
Seninle dalga geçmiş gibi değil.
öyle mi yaptı?

860
00:54:04,040 --> 00:54:05,520
Yoksa öyle mi yaptı?

861
00:54:05,520 --> 00:54:07,680
Birkaç yıl hapiste yattım,
öyle değil mi?

862
00:54:07,680 --> 00:54:08,960
Tamam, eve gidiyorum.

863
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Nasıl öldü Michael? Ha?

864
00:55:15,600 --> 00:55:16,920
TELEFON ZILLARI

865
00:55:46,200 --> 00:55:47,880
ZİL SESİ

866
00:55:47,880 --> 00:55:49,480
Ne oluyor kardeşim?

867
00:55:50,600 --> 00:55:52,440
Jamie yaramazlık yapıyor.

868
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
Bahsettiğimiz şey...

869
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
..Kendim yapacağım.

870
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
Temiz ve paketlenmiş bir pakete ihtiyacım var.

871
00:56:05,160 --> 00:56:07,520
Üzerinde.

872
00:56:07,520 --> 00:56:08,560
Güzel bir.