1
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
KADIN, Diana mı?

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
KAPIYA ÇARPMA
Lütfen Tanrım,

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
kapıyı açar mısın?
Beni dinle

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
bitti, gitti...

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
SES SÖKÜLÜYOR

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,320
Kendimi hasta hissediyorum.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Bak bebeğim, hepsi olacak
doğru.

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,160
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum. TAMAM?

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
YAZMA

10
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
Demlikte kahve var,
bebeğim. Taze.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,720
Biraz çalkalayacağım.

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,840
Nasıl hissediyorsun?
Farklı mı?

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,640
Evet.

14
00:01:34,640 --> 00:01:36,160
Evet, bunu tarif edemezdim.

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
ama sanki farklı hissediyorum.

16
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
Mesela hamile mi hissediyorsun?

17
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
Teknik olarak hamileyim.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,600
Hamile kalıp kalmayacağım...

19
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
Umalım.  Nasıl hissediyorsun?

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
İyi.

21
00:01:51,400 --> 00:01:52,440
Umutlu...

22
00:01:53,920 --> 00:01:56,400
..bir mucize eseri,
Kuşumu düşürdüm.

23
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
DOLAP KAPAĞI KAPANIYOR

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
Bir soru.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,640
Bu zor bir şey. Üzgünüm.

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
Devam et.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,760
Ronnie'ye karşı ne hissediyorsun?

28
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
Mesela ne olduğu hakkında?

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Bunu düşünmemeye çalışıyorum

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
çünkü onu seviyordum.

31
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Ama bana başka seçenek bırakmadı.

32
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Evet.

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Onu özleyeceğim.

34
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
Onu şimdiden özledim.

35
00:02:43,560 --> 00:02:45,040
Peki Jamie'ye ne olacak?

36
00:02:47,800 --> 00:02:51,880
Bundan sonra ne olacağı Jamie'ye bağlı.

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,040
Sahip olamayacağı şeyi istiyor.

38
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
Bizim olanı istiyor.

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Ona her şansı vereceğim.

40
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Bilirsin, onun mantıklı düşünmesini sağla.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Bunu ne zaman ararsın?

42
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
Bu benim için mi?  Melissa.

43
00:03:13,040 --> 00:03:14,720
O da günün yarısında uyudu.

44
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Sen iyisin.

45
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Buraya saat kaçta geliyor?

46
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Dörtten sonra dediler.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
Arayacaklar
o yoldayken.

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
Ses.  İyi misin?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Olabildiğim kadar iyiyim, evet.

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Sen ve Michael iyi misiniz?

51
00:03:30,840 --> 00:03:33,520
Evet. Her şey yolunda, anne.
Merak etme.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,160
Kaldığınız için teşekkürler.

53
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
Sorun değil.

54
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
O kahve güzeldi.

55
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Espresso makinesini kullandınız mı?

56
00:03:47,680 --> 00:03:50,040
Evet yaptım. Tamamen baristaya gittim.

57
00:03:50,040 --> 00:03:52,200
Çok güzeldi.  İyi.

58
00:03:52,200 --> 00:03:54,520
BEBEK GRİZLER

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Jamie...

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
Bu gece burada kalmak istemiyorum.

61
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Baban buradayken değil.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,080
TAMAM.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Sakıncası var mı?

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,960
Hayır, elbette değil.

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,520
Buraya gel oğlum.

66
00:04:06,520 --> 00:04:07,880
TELEFON ZILLARI

67
00:04:10,640 --> 00:04:11,960
Evet, devam et evlat.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Az önce orada bir mesaj vardı.
evet?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
Şehir dışından biri on tane istiyor.

70
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
Bunun için yalvarıyorum evlat.

71
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
On anahtar mı?  Bir sıfır.

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
Bence onu hareket ettirmeliyiz, biliyorsun.

73
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Topu yuvarlayın.
Yeşilin akmasını sağlayın, değil mi?

74
00:04:23,720 --> 00:04:25,840
Bu sabah halledebilirim
eğer istersen.

75
00:04:25,840 --> 00:04:27,200
Ne yani, güvenilir biri mi?

76
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Evet, tabii ki.

77
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
Kafanı duyabiliyorum
orada çalışıyorum evlat.

78
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
BEBEK AĞLAMALARI

79
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Tamam. Hazırla.

80
00:04:36,800 --> 00:04:39,880
Evlendim.  Dinle, unutma
diğer adam hakkında - Billy.

81
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Peki, Little Blink'in
evinin önünde kamp kurdu

82
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
ve insanlarım var
kapıları çalıyor.

83
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
Ben bu işin üzerindeyim dostum. Merak etme.

84
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
Bak, onu kilitlememiz lazım.
dostum.

85
00:04:46,200 --> 00:04:48,760
Sadece o yumuşak çocuklar
yoldan çekil. Elbette?

86
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
Seninle birazdan konuşacağım.  Evlendim.

87
00:04:53,080 --> 00:04:54,520
Kim yumuşak delikanlı?

88
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
Michael.

89
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
Yolun dışında mı?

90
00:05:00,200 --> 00:05:02,480
Bir kahve daha ister misin aşkım?

91
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
Ne yaptığını biliyor musun?

92
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
Melissa, artık düşünme zamanı
kendi işin.

93
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Sen benim işimsin.

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
Bak, bırak ben yapayım
ne yapılması gerekiyor.

95
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Kaybedecek çok şeyimiz var Jamie.

96
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Evet ve kazanılacak çok şey var.

97
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Milyonlarca.

98
00:05:23,920 --> 00:05:27,520
Ben Ben Olmalıyım
Sammy Davis Jr. tarafından

99
00:05:35,000 --> 00:05:38,400
bu dünyada

100
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
Helen, bunları koyabilir misin?
bizim için serviste yıkamaya mı gidiyorsun, aşkım?

101
00:07:00,200 --> 00:07:01,840
Evet, bunu diğerlerine bırak.

102
00:07:01,840 --> 00:07:02,920
Güzel bir.

103
00:07:02,920 --> 00:07:04,680
Bu arada, ot kokuyorsun.

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Tıbbi bir durum.

105
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Benim dizim, değil mi?

106
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
Ah...

107
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Benimle dalga geçiyorsun.

108
00:07:30,920 --> 00:07:33,080
Kahretsin! Helen!

109
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Helen!

110
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Helen, yukarıda kim vardı?

111
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Ne zaman?  Dün ya da bugün.

112
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
Kim içeri girdi?
Yemin etmeye gerek yok.

113
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
Bana kimin içeri girdiğini söyle.

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
Genç delikanlı.
Bir şeyler alması gerektiğini söyledi.

115
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
Hangi genç delikanlı?
Daha önce buraya gelmiş miydi?

116
00:07:45,720 --> 00:07:47,800
Genç delikanlı. Kısa siyah saçlı.
Bir şeyler alması gerektiğini söyledi.

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
Evet, peki
Onun lanet adı ne?

118
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
Billy.  Billy mi? Evet?

119
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
Evet.  Allah aşkına!

120
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Ne?!  Ah!

121
00:07:58,640 --> 00:08:00,920
TELEFON ZILLARI

122
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
Tamam mı evlat?  Neredesin?

123
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
Billy'nin evi. Bana söylediğin gibi.

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Tamam, kapıyı çalmaya başla
kapıda dostum.

125
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Bakın, bir zilleri var.

126
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

127
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
Bir şey var mı?
Birisi kapıya mı geliyor?

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Cevap yok.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Hiçbir yaşam belirtisi yok
hiç mi dostum, değil mi?

130
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
Hiçbir şey.

131
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Kimse içeri girmedi veya dışarı çıkmadı
buraya geldiğimden beri.

132
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
Sağ. Camı kır evlat.

133
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
İçeri girin ve biraz bakın
evin etrafında. Evet?

134
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
Ne için?
Doğru, çünkü sana bunu yapmanı söylüyorum!

135
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
İçeri girince beni araman yeterli.

136
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Siktir et onu.

137
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Siktir git!
SANDALYE TATLANTILARI

138
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
..gelemiyorum
hemen telefona...

139
00:09:00,480 --> 00:09:01,760
Al!

140
00:09:04,120 --> 00:09:05,680
TELEFON ZILLARI

141
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
Devam et.

142
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Ben varım.

143
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Doğru. Her yeri ara evlat.

144
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Evet? Gaf'ı parçala
eğer ihtiyacın varsa.

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Peki, ne arıyorum?

146
00:09:18,680 --> 00:09:20,040
Ne arıyorum evlat?

147
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
50 kilo lem. Bunu kaçıramazsınız.

148
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
MÜZİKAL ZİL SESİ

149
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Merhaba oğlum.
Benim için neyin var?

150
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Sana bunu anlattıktan sonra,

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
beni rahat bırak, tamam mı?

152
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Anlaştınız mı?

153
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Henüz bir şey söylemedin.

154
00:10:00,520 --> 00:10:02,760
KAPI KİLİDİ AÇILIR

155
00:10:02,760 --> 00:10:06,720
O yüzden...bize tavuk burger aldım.

156
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
protein falan ve patates kızartması.

157
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
Bilirsin, karbonhidratlar.

158
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
TELEFON ZİLLERİ

159
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Neden cevap vermiyorsun?

160
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
İstemiyorum.

161
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
Daha sonra kapatın.

162
00:10:33,440 --> 00:10:34,760
TELEFON ÇALMASINI DURDURUYOR

163
00:10:34,760 --> 00:10:36,520
Ne kadar vaktin var
onu tutmak için mi?

164
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Bilmiyorum.

165
00:10:39,920 --> 00:10:41,680
Billy.

166
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
Ben tutmuyorum.

167
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
Benim.

168
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
Tuttuğunu söylemiştin.

169
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Molly, onu birinden almışlar.

170
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Ben de onlardan aldım.
Kimden aldın?

171
00:10:50,840 --> 00:10:52,960
Önemli değil. Artık benim.

172
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
Kimden aldın?

173
00:10:54,600 --> 00:10:55,640
Tanınan biri mi var?

174
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Aman Tanrım!

175
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
Onu geri vermen gerekiyor.
Hayır, istemiyorum.

176
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
Billy, seni öldürecekler.
Beni öldürecekler.

177
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
Hayır, yapmayacaklar.
çünkü yakalanmayacağız.

178
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
TELEFON ZİLLERİ

179
00:11:11,360 --> 00:11:12,520
Eve gidiyorum.

180
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
Molly, bunu yapamazsın.

181
00:11:14,920 --> 00:11:16,520
Arabaya ihtiyacım var.

182
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
Sen tam bir aptalsın!
Bunu biliyor musun?

183
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Molly, dinle beni.
Bizi bulamayacaklar, tamam mı?

184
00:11:21,720 --> 00:11:24,040
Her yere gidebiliriz.
Dünyanın her yerinde.

185
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Hayır, yapamayız!

186
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
Kes şunu! Saçma sapan konuşmayı bırak.

187
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
TELEFON ÇALMASINI DURDURUYOR

188
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Peki. Beklemek.

189
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Eğer onu geri vereceksem,

190
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Arabaya ihtiyacım olacak, değil mi?

191
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Beni bu işin dışında tut.

192
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
ANAHTARLAR BIRAKILDI

193
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
TELEFON ZİLLERİ

194
00:11:47,960 --> 00:11:49,120
KAPI KAPANIR

195
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Molly! Molly, bekle.

196
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Bunu onlara geri vereceğim.

197
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
TAMAM? Geri vereceğim.

198
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
Seni evine götürmeme izin ver.

199
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
Peki sonra ne olacak?

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
Ve sonra onu geri vereceğim.

201
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
Ortalığı tekmeleyecekler
benden,

202
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
ama geri vereceğim.

203
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
ASANSÖR KAPILARI AÇIK

204
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
tekerlekleri alacağım
kapı aralığının içinde.

205
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
Onu bu kadar uzağa taşıyabiliriz. TAMAM?

206
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Merhaba dostum. Elbette?

207
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Elbette. Nasılsın?

208
00:13:01,680 --> 00:13:03,840
Oraya gidiyor.
pencerenin altında.

209
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
TAMAM. İşte bu.

210
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
Yavaşça ilerleyin arkadaşlar.

211
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
TELEFON ZILLARI

212
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Ah, f... Evlat, telefonuna cevap ver.

213
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Pantolonunu beğendim Rach.

214
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Teşekkürler aşkım. Onlar Reiss.

215
00:13:24,040 --> 00:13:26,200
Hmm. Çok hoşlar.

216
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
KAPI AÇILIR

217
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
Neredeyse bitti.

218
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
Sadece mumları yerleştiriyorum falan.

219
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Onu gördün mü?

220
00:13:32,840 --> 00:13:34,320
Evet. Evet, iyi görünüyor.

221
00:13:35,480 --> 00:13:38,240
Kendine bakıyor mu?  Evet.

222
00:13:38,240 --> 00:13:40,080
TELEFON ZILLARI

223
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
Ah, özür dilerim anne.

224
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Önemliyse cevap ver.

225
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
Hayır değil. Onları geri arayacağım.

226
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Ön kapı açıktı.

227
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Merhaba, Michael.

228
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Geldiğiniz için teşekkürler.

229
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Sorun değil.

230
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
O burada mı yani?

231
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
Evet. Sadece.

232
00:14:01,200 --> 00:14:03,280
TELEFON ZILLARI

233
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
Üzgünüm anne.

234
00:14:05,880 --> 00:14:07,160
Sadece cevap ver.

235
00:14:09,440 --> 00:14:11,760
Bonehead, burada biraz meşgulüm evlat.
Ne istiyorsun?

236
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
Lanet olsun oldu
kahrolası hayran burada, değil mi?

237
00:14:15,200 --> 00:14:17,280
Sanki bulaşmışız gibi, evlat.

238
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
Sağ? Gitti kardeşim.

239
00:14:18,680 --> 00:14:20,720
Hey, bekle. Orada bekle. Bir saniye.

240
00:14:31,360 --> 00:14:32,520
KAPIYI ÇAL

241
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Bayan Phelan mı?

242
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
O artık senin için hazır.  TAMAM.

243
00:14:48,760 --> 00:14:51,320
Bu çağrılardan herhangi birini aldın mı, Duff?

244
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
Jamie'nin mi? Biraz öyle, evet.

245
00:14:53,360 --> 00:14:56,240
Herhangi bir fikrin var mı? Hangi saçmalık, hangi hayran?

246
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Hiçbir ipucu yok.

247
00:14:59,240 --> 00:15:01,840
Bunun Jamie'nin işi olduğunu söyleyebilirim.

248
00:15:01,840 --> 00:15:04,280
Jamie bizden biri değil mi Rach?

249
00:15:04,280 --> 00:15:05,720
Söylediğin bu mu?

250
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
Bununla ne demek istiyorsun?

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
Jamie'nin sorunları benim sorunlarımdır.

252
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
Bütün söylediğim bu.

253
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Bunu anlıyor mu?

254
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Anladı, Mike.

255
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
Ona hatırlatıyorum.

256
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
ihtiyacı olduğunu sanmıyorum
herhangi bir şeyi hatırlatan.

257
00:15:23,320 --> 00:15:26,560
Melissa, bu en iyisi
eğer kecks hakkında konuşmaya devam edersen.

258
00:15:31,120 --> 00:15:32,960
Hayır, bu olamaz.

259
00:15:32,960 --> 00:15:35,680
Onu bul yeter. Onu bul yeter.

260
00:15:35,680 --> 00:15:38,200
Dinle, kapıyı çalma zamanı
Kapılar çoktan gitti, evlat.

261
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Onları tekmelemeni istiyorum.
Dinliyor musun?

262
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
MOTOR RÖLANTİDE

263
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
Maskenizi takın ve gürültü yapın.

264
00:15:50,560 --> 00:15:54,000
Biliyorsun, eğer çok ses çıkarırsak,
evlat, onu korkutup kaçırıyoruz.

265
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Dinle, onu tanıyan herkese söyle
onu aradığımı,

266
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
ve ben bunu umursamıyorum. Evet?

267
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
Gerekirse ödül verin.

268
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Ne yaptığın umurumda değil
onu bul yeter.  Devam et.

269
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
O iç çekiyor

270
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
NEFES VERİR

271
00:16:22,160 --> 00:16:23,280
Michael mı?

272
00:16:36,880 --> 00:16:39,040
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.  Elbette.

273
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Kapıda durmayın. İçeri gelin.

274
00:16:57,520 --> 00:17:00,520
ayrılacağım
üçünüz birlikte

275
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
karışıklık ne olursa olsun önlemek için
gerçekleşmek üzere olan.

276
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Bunu yapabilir misin?

277
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Evet.

278
00:17:12,760 --> 00:17:14,000
Deneyecek misin?

279
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
Kaosa gerek yok.

280
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
Evet, iyi.

281
00:17:20,480 --> 00:17:22,280
Beyaz duman istiyorum.

282
00:17:33,040 --> 00:17:35,520
Ne boku? Ne hayranı?

283
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Yardım edebilir miyim?

284
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Hayır, halledildi.

285
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Bu kadar çabuk mu?

286
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Evet, böyle iyiyim.

287
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
NEFES VERİR

288
00:17:43,480 --> 00:17:45,280
Ne diyeceğimi bilmiyorum
sana, Michael.

289
00:17:45,280 --> 00:17:47,360
Sadece söyle bana
Davy Crawford'u neden vurdun?

290
00:17:47,360 --> 00:17:49,080
Bilmiyorum.  Evet, öyle.

291
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Ben orada değildim.  Arkadaşını öldürdü.

292
00:17:52,600 --> 00:17:55,520
Neyi halledemedi
söyleniyordu biliyorsunuz.

293
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Oğlu ona ihanet ediyor.

294
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
Oğlu onu beceriyor.

295
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
Durmasını istedi, yani... bang.

296
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
Bir dakika sonra pişman oldu.

297
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
Sen olduğunu biliyorum Jay.

298
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
Ben neydim?

299
00:18:14,480 --> 00:18:15,760
Lemo'nun sende olduğunu biliyorum.

300
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
ve bilmiyorum
neden bunu yapmaya karar verdin,

301
00:18:17,800 --> 00:18:21,920
ama sen yaptın ve evet,
güzelce yapıldı. Akıllı.

302
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Sana bu kadarını vereceğim.

303
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
Bak, bilmiyorum
ne hakkında konuşuyorsun?

304
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Çok geç değil.  Ne için?

305
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Sağduyu.

306
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Annenin iyiliği için.

307
00:18:32,040 --> 00:18:34,400
Sadece benim olanı istiyorum.

308
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Bilirsin, bizimki.

309
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Ve sonra...

310
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
O zaman tekrar yolumuza devam ediyoruz.

311
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
Elimde değil.

312
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
Babamın üzerine yemin ederim
soğuk, gri gövde,

313
00:18:54,040 --> 00:18:55,840
Elimde değil.

314
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
Nerede olduğunu bilmiyorum.

315
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Onun kalbini kırmış olmalısın.

316
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Hayır. Ben ve o sağlıklıydık.

317
00:19:08,560 --> 00:19:10,120
Dün gece harikaydı.

318
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Bunu kendin gördün.

319
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Ve bu olmalı
seni gerçekten kızdırdı.

320
00:19:26,480 --> 00:19:28,400
Kendini dışlanmış hissediyorsun, değil mi Michael?

321
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Beni ve Ronnie'yi sıkı görmek.

322
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
Ve şimdi birdenbire,
sen bir yabancısın.

323
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
Neredeyse hiç kimse.

324
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Devam et, bunu sen mi yaptın?

325
00:19:48,360 --> 00:19:50,040
Son derece ciddiyim, evlat.

326
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Sen miydin?

327
00:20:05,640 --> 00:20:07,760
Sebep sendin
İspanya'daydık.

328
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
Bu senin saçmalığın.

329
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Sahip ol.

330
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Michael...

331
00:20:31,080 --> 00:20:32,360
KAPI KAPANIR

332
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Nasıl gitti?

333
00:20:37,080 --> 00:20:39,680
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, Elaine.

334
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
Ama sana karşı dürüst olacağım.

335
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
Jamie'nin olabileceğini düşünüyorum
kendi fikirleri.

336
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
Bunlar aynı zamanda Ronnie'nin fikirleriydi.

337
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Ronnie bana hiçbir şey söylemedi.

338
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
Ve Jamie bunu paylaşmayacak.

339
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
Bir konuda anlaştılar.

340
00:20:58,200 --> 00:20:59,560
Bu kadarını biliyorum.

341
00:20:59,560 --> 00:21:00,920
Peki, söylemeyecek.

342
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
Biliyorsun biraz içindeyiz
bir delik, Elaine. Ve ben...

343
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Ve elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
bizi bundan kurtarmak için.

344
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
Evet, tamam. Sana geri döneceğim.

345
00:21:11,160 --> 00:21:14,480
Kabul etmesi gerekiyor
onun zamanı değil.

346
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
Henüz değil.

347
00:21:18,760 --> 00:21:20,960
Üzgünüm. İyi bir zaman mı?

348
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Merhaba Cheryl.  Üzgünüm.

349
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Buraya gel.  Çok üzgünüm aşkım.

350
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Öyle olmalı
senin için korkunç bir şok.

351
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Evet. Evet. Teşekkürler.

352
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
Erm, hepsi mutfakta.

353
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
Uzun süre kalmayacağım.

354
00:21:33,320 --> 00:21:36,360
İstediğiniz kadar kalın.  Teşekkür ederim.

355
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Michael.

356
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Cheryl.

357
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
Seni görmek güzel.

358
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
Davy yok mu?

359
00:21:44,840 --> 00:21:47,120
Hayır. Hayır Davy.

360
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Görüntü ve ses yok.

361
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Seni bununla baş başa bırakacağım.

362
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
TELEFON ZILLARI

363
00:22:08,280 --> 00:22:09,800
Elaine.

364
00:22:09,800 --> 00:22:12,400
hala beni istiyor musun
Ronnie'nin cenazesinde konuşacak mısın?

365
00:22:12,400 --> 00:22:16,640
Bak anlıyorum
Jamie'nin yapmasını tercih edersen.

366
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Bunu yapmanı istiyorum.

367
00:22:19,280 --> 00:22:21,800
Sana sordum çünkü Ronnie güveniyordu
en çok sen.

368
00:22:21,800 --> 00:22:23,880
Jamie'yle konuşacağım.

369
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
Bu işi başarabiliriz.

370
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Yapabiliriz.

371
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
TAMAM.

372
00:22:58,240 --> 00:23:00,080
Burada saklanarak ne yapıyorsun?

373
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Neden içeride değilsin?

374
00:23:03,080 --> 00:23:04,840
Devam et Mike.

375
00:23:04,840 --> 00:23:07,600
Şu Blink delikanlısı şunu düşünüyor
genç Billy kayboldu

376
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Jamie'nin lemo'sunun 50 anahtarıyla.

377
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Hangisi bizim lemomuz olmalı, değil mi?

378
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Blink mi diyor?  Evet.

379
00:23:14,080 --> 00:23:17,320
Peki ona inanıyor musun?  Evet. %100.

380
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
Çok korkmuş.
İçinde yalan yok.

381
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Billy'yi bulan ilk kişi
kazanan o.

382
00:23:29,000 --> 00:23:32,680
O çocuk tam bir taşak
ve beyin yok.

383
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
Kızgın.

384
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
Birkaç hafta önce...

385
00:23:38,360 --> 00:23:40,640
..her şey yolundaydı.

386
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
Her şey sıkıydı.

387
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
Geziyorduk.

388
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
Sonra Ronnie açgözlüleşiyor,

389
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
lanet olası delikanlısı açgözlü oluyor.

390
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Hepimizin öyle olması gerekiyordu
hep birlikte olmak.

391
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Mike, harekete geçmemiz lazım.

392
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Onu bulmalıyız.

393
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Sağ. Ne biliyoruz?

394
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
Onu tanıyan kimi tanıyoruz?

395
00:24:03,520 --> 00:24:05,280
Evde olmadığını biliyoruz.

396
00:24:05,280 --> 00:24:07,720
Ve Freddie'miz dışarıda
şu anda kuşunun evi.

397
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
Ama bunun yanında,
her yerde olabilir.

398
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Şimdi gitmemiz gerek.

399
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
söyleyemem
onun gibi değil

400
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
günlerce kaybolmak.

401
00:24:24,480 --> 00:24:26,600
TELEFON ZILLARI
Çünkü öyle.

402
00:24:26,600 --> 00:24:30,600
Ama endişeleniyorum çünkü bir tanesi,
telefonuna cevap vermiyor...

403
00:24:31,880 --> 00:24:33,760
..ve iki, çünkü...

404
00:24:33,760 --> 00:24:36,960
Ronnie için burada olurdu.

405
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
Senin için Elaine.

406
00:24:39,880 --> 00:24:41,720
Yapardı. Evet.

407
00:24:41,720 --> 00:24:44,040
Bobby ona mesaj attı, değil mi Bob?

408
00:24:44,040 --> 00:24:45,800
Bu olur olmaz. Evet.

409
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
Belki telefonunu kaybetmiştir.

410
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
O arayabilirdi.

411
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
Peki eğer biliyorsa
numaranı ezberle, evet.

412
00:24:54,200 --> 00:24:55,440
TELEFON ZILLARI
Ama bütün numaralarım

413
00:24:55,440 --> 00:24:56,920
sadece telefonumdaki isimler.

414
00:24:56,920 --> 00:24:58,560
Sana Bobby'nin numarasını söyleyemem.

415
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
666.

416
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Artık kimsenin sabit hattı yok.

417
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
Sanırım bu doğru.

418
00:25:05,920 --> 00:25:09,000
O ortaya çıkacak Cheryl.
özürlerle dolu.

419
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Onu istemezdim
Ronnie'nin vedasını kaçırmak.

420
00:25:13,640 --> 00:25:15,600
Eğer mesajı aldıysa,
o burada olacak.

421
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Elbette istemiyorsun
bir kadeh şarap ister misin Cheryl?

422
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Belki sadece bir bardak.

423
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
Sarılmaya mı ihtiyacınız var?

424
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
Bir mucizeye ihtiyacım var.

425
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
Söyle bana.

426
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
Ekipman gitti.

427
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Bazı küçük toerag aşıcıları
yeni aldım.

428
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
Sadece içeri girdim ve aldım.

429
00:25:55,320 --> 00:25:56,360
Onu geri alabilir misin?

430
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Deniyorum, değil mi?

431
00:25:59,960 --> 00:26:02,760
Ve eğer onu geri alamazsan,
peki ne olacak?

432
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Üç milyona düştüm.

433
00:26:07,160 --> 00:26:08,440
Aman Tanrım.

434
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
Tamam, dinle.
yapacağımız şey bu.

435
00:26:10,640 --> 00:26:12,600
Rachel'a ne kadar olduğunu soracak mısın?
nakit olarak bir araya gelebilir

436
00:26:12,600 --> 00:26:13,720
işin dışında mı?

437
00:26:13,720 --> 00:26:15,160
Ama Rachel'a sor, Bobby'ye sorma.

438
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Onun bilmesini istemiyorum, tamam mı?
Henüz değil.

439
00:26:17,480 --> 00:26:19,720
Ya Rachel ona söylerse?  Yapmayacak.

440
00:26:22,880 --> 00:26:26,200
sana sorabilir miyim
İspanya'da sana ne sordum?

441
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
Güvende miyiz?

442
00:26:29,840 --> 00:26:31,480
Evet.

443
00:26:31,480 --> 00:26:32,840
Güvendeyiz.

444
00:26:34,240 --> 00:26:35,400
Güven bana.

445
00:26:40,480 --> 00:26:41,720
JAMIE NEFES ALAR

446
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
TELEFON ZİLLERİ

447
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
Merhaba.

448
00:26:48,080 --> 00:26:49,760
Diana'mı?

449
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
Anne.

450
00:26:52,720 --> 00:26:54,520
Aman Tanrım. Doğru...

451
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Sakin bir yer bulayım.

452
00:26:56,160 --> 00:26:57,720
sadece bende var
birkaç dakika aşkım.

453
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Gücümün yettiği bu kadardı.
Her şey yolunda mı?

454
00:26:59,600 --> 00:27:00,960
Sadece iki saniye.

455
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
Bir şey mi oldu?

456
00:27:02,200 --> 00:27:03,640
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

457
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Babam hakkında konuşmam lazım.

458
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Tanrı aşkına Diana,

459
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun!

460
00:27:13,840 --> 00:27:15,520
Gerçekten buna değmez.

461
00:27:15,520 --> 00:27:17,160
Evet, öyle
çünkü bu beni endişelendiriyor.

462
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
Olmamalı.

463
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Michael'a söylemem lazım.

464
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
Bilmesi gerekiyor.

465
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
Hayır.

466
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
Neden bilmesi gerekiyor?

467
00:27:24,720 --> 00:27:26,000
Çünkü biz birlikteyiz.

468
00:27:27,440 --> 00:27:29,400
Bu en iyisi için.

469
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
Kabul ettik.

470
00:27:30,880 --> 00:27:32,600
Kim olduğumu bilmesi gerekiyor.

471
00:27:34,760 --> 00:27:37,320
Ve senin kim olduğunu bilmesi gerekiyor
ve benim için yaptıklarını.

472
00:27:37,320 --> 00:27:40,960
Sevgilim, ne yaptım
bu seninle benim aramda, tamam mı?

473
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
Suçlu değilsin.

474
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Yanlış bir şey yapmadın.
Hiçbir şey.

475
00:27:45,120 --> 00:27:47,240
Peki bıçağı kim soktu?

476
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Kes şunu!
Onu çekmeceden kim aldı?

477
00:27:49,320 --> 00:27:51,720
Kes şunu! Beni yapma
bu telefonu yere bırak

478
00:27:51,720 --> 00:27:52,960
sonra endişelen...

479
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
Mutlu musun aşkım?

480
00:27:58,520 --> 00:28:00,800
İşinizde ve hayatınızda mutlu musunuz?
aşk mı?

481
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Evet.

482
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
Evet. Evet öyleyim.

483
00:28:06,360 --> 00:28:08,280
Ama aynı zamanda dürüst olmam da gerekiyor.

484
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Mutlu olduğuna sevindim.

485
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
Bu beni mutlu ediyor.
Mutlu olmaya ihtiyacım var.

486
00:28:18,000 --> 00:28:20,320
Tamam bebeğim.
Gitmem lazım. Seni seviyorum. Hoşçakal.

487
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
ÇAĞRI BAĞLANTISI KESİLİR

488
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
FRENLER CİĞRETİYOR

489
00:28:41,280 --> 00:28:43,160
Çatı katına bak,
Bahçede! Acele etmek!

490
00:28:43,160 --> 00:28:44,480
Acele etmek!

491
00:28:44,480 --> 00:28:45,640
kızgın gevezelik

492
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
Merhaba oğlum. Michael'la birlikteyim.

493
00:28:50,240 --> 00:28:54,680
Billy'den iz yok ama elimizde
bir, iki, üç, dört güzel

494
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
hepsi ön kapıyı kırıyor.
CAM KIRMAYI

495
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
BAĞIRMAK
Haydi!

496
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Her şeyden uzaksın, değil mi?

497
00:29:00,080 --> 00:29:01,680
Evet. Ben tatlıyım. Yolun dışındayım.

498
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
Acele etmek!
ALARMLAR ÇALIYOR

499
00:29:03,480 --> 00:29:05,640
Bunu duyabiliyor musun baba?
Alarmlar çalıyor.

500
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
Onlar evdeler.

501
00:29:06,720 --> 00:29:08,880
Herhangi bir yüzü tanıyor musun Freddie?

502
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
BAĞIRMAK
ALARMLAR ÇALIYOR

503
00:29:10,160 --> 00:29:12,280
Hayır. Hepsi bale giyiyor.
CAM KIRMAYI

504
00:29:12,280 --> 00:29:14,160
Devam et! Evet!
BAĞIRMAK

505
00:29:14,160 --> 00:29:15,560
İşte buradasınız, bir dakika bekleyin.

506
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
Evet, onlardan birine gidiyorum.
Kemikler...

507
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
Kemik kafalı.

508
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
Jamie Phelan'a yakın.

509
00:29:21,320 --> 00:29:24,400
En azından biliyoruz
Henüz Billy'yi ele geçiremediler.

510
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Söz verdiğin gibi yapacak mısın?

511
00:29:25,800 --> 00:29:29,120
Evet. Evet. Yapacağımı söyledim.

512
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
Almak istemediğin sürece
pasaportun mu?

513
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
Şaka yapıyorum!

514
00:29:32,880 --> 00:29:34,680
ALARM ÇALIYOR

515
00:29:34,680 --> 00:29:36,240
Burada neler oluyor?

516
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
CAM KIRMAYI
Aman Tanrım. Orası benim evim.

517
00:29:37,920 --> 00:29:39,440
Aman Tanrım!
Molly, başını eğ.

518
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
Seni görmelerine izin verme.

519
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
Baba! Baba, Billy burada.

520
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Az önce yanımdan geçti
kuşuyla birlikte.

521
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Onları takip mi ediyorsun?

522
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
İçeri girdiler
ön kapı! Billy, dur!

523
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
ALARMLAR ÇALIYOR
CAM KIRMAYI

524
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
Bırak gitsinler.

525
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
Bırakın onlar yoldan çekilsinler.

526
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Freddie, onları takip edebilir misin?

527
00:29:54,120 --> 00:29:55,720
O durduruldu
sokağın başında.

528
00:29:55,720 --> 00:29:57,480
KORNALAR ÇALIYOR
CAM KIRMAYI

529
00:29:57,480 --> 00:29:59,360
Baba, bunların hepsi
evden çıkarken.

530
00:29:59,360 --> 00:30:02,000
Komşular dışarıda.
Burada başlıyor.

531
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Devam et, Billy.

532
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Onu kaybetmeyi göze alamayız.

533
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
Yürü! Yürü! Yürü!
MOTOR ATEŞLENİYOR

534
00:30:17,720 --> 00:30:19,600
İşte buradasınız.
Kuş arabadan iniyor,

535
00:30:19,600 --> 00:30:22,440
ama Billy hâlâ işin içinde.
Neredeyse geldik oğlum.

536
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
ALARMLAR ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR

537
00:30:27,200 --> 00:30:29,080
İşte buradasın, hadi baba.
Burada hareket halinde.

538
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
Hareket halinde.

539
00:30:30,440 --> 00:30:32,560
Hangi yöne? Hangi yöne?

540
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
Onu kaybedemeyiz!

541
00:30:34,160 --> 00:30:35,640
Everly Caddesi'nin tepesi.

542
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
Mavi Mini.

543
00:30:39,360 --> 00:30:40,880
İşte orada.

544
00:30:40,880 --> 00:30:42,400
Bu o.

545
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Orada 50'lik anahtarımız var evlat.

546
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
Onu kaybetme.

547
00:31:12,840 --> 00:31:14,400
Onun yanına varın.

548
00:31:14,400 --> 00:31:15,760
Onu durduralım.

549
00:31:26,880 --> 00:31:28,240
Kenara çek.

550
00:31:28,240 --> 00:31:29,480
Kenara çek dedim.

551
00:31:29,480 --> 00:31:31,000
Kenara çek!

552
00:31:34,160 --> 00:31:35,760
Ahh, bu çocuk, dostum!

553
00:31:39,240 --> 00:31:40,840
Bok!

554
00:31:40,840 --> 00:31:43,040
KORNA ÇARPMALARI
Vay!  Vay, vay, vay, vay, vay!

555
00:31:43,040 --> 00:31:44,320
İsa!

556
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
Salak!

557
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
Kahretsin!

558
00:31:51,480 --> 00:31:52,720
KORNALAR ÇALIYOR
MANİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

559
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
KORNA ÇARPMALARI

560
00:31:55,840 --> 00:31:57,560
Bizi öldürtecek!

561
00:32:09,240 --> 00:32:10,520
Onu yakaladım!

562
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
Lanet cehennem!

563
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
FRENLER CİĞRETİYOR

564
00:32:21,360 --> 00:32:22,880
Ahh! Kahretsin!

565
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Üstüne çık!

566
00:32:28,560 --> 00:32:29,720
Ha-ha, ha!

567
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

568
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
Kahretsin.

569
00:32:39,680 --> 00:32:42,440
Araç arızası
durdurmak için. Üzerinde.

570
00:32:45,520 --> 00:32:46,640
KORNA ÇARPMALARI

571
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
BOYNUZ PARLAMASI
BELİRSİZ POLİS İLETİŞİMLERİ

572
00:32:53,840 --> 00:32:55,240
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

573
00:32:55,240 --> 00:32:56,600
Kahretsin! HAYIR!

574
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
POLİS RADYOSU TRİLLERİ

575
00:33:09,160 --> 00:33:10,560
SİREN ÇIKIYOR

576
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
Hareket etmeye devam edin lütfen. Hemen.

577
00:33:22,200 --> 00:33:25,440
Devam edin lütfen.
Teşekkür ederim. Hemen.

578
00:34:08,160 --> 00:34:09,280
Seni seviyorum.

579
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Günaydın aşkım.

580
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Sabah.

581
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
Melissa yolda.
Takside.

582
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
İyi. Sadece ısırıyorum
kuaföre çıktık.

583
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Sadece bir saat kalacağım.
Bir şeye ihtiyacın var mı?

584
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
Hayır. İyiyim.

585
00:34:32,400 --> 00:34:34,680
İyi misin?  Evet.

586
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Emin misin?  Evet. Sen?

587
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
Buraya gel.

588
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
Bilirsin, eğer sormayı bırakırsak
Eğer iyiysek birbirimize

589
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
aslında iyi olabiliriz.

590
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Bunların hiçbirinin olmaması gerekiyordu.

591
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
Hayır.

592
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
Hayat bu.

593
00:35:04,640 --> 00:35:05,840
Sonra görüşürüz.

594
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Sonra görüşürüz.

595
00:35:13,960 --> 00:35:16,280
TELEFON ZILLARI

596
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Bu Michael.

597
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Bir figür arıyorum.

598
00:35:21,520 --> 00:35:23,840
Peşin.  Yaklaşık iki milyon.

599
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
eğer bazı bağları hızlı bir şekilde değiştirebilirsem.

600
00:35:25,600 --> 00:35:27,560
Bunun yaklaşık yarısını borçluyuz.

601
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
rahat olmazdım
bu kadar parayı vermek

602
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
Michael'a doğru.

603
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Neden?

604
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
Ekipmanın parasını ödemek için buna ihtiyacı var.

605
00:35:34,640 --> 00:35:36,040
Sıfırdan başlıyoruz,
değil mi?

606
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
O doğru kişi mi
onu vermek,

607
00:35:37,840 --> 00:35:38,920
ben de bunu söylüyorum.

608
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Rachel, kes şunu.

609
00:35:40,120 --> 00:35:41,920
Neyi durdurmak? Pragmatik olmak mı?

610
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Seninle... sikişmek.

611
00:35:46,760 --> 00:35:49,800
Bobby, bu nakit
o kadar bizim

612
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Ronnie'ninki gibi,
Jamie'ninki gibi...

613
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
Tıpkı Michael'ınki gibi.

614
00:35:53,520 --> 00:35:55,880
Ve o patron.  Öyle mi ama?

615
00:35:55,880 --> 00:35:58,080
Son bir şansımız kaldı
zarlardan.

616
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
Bunu doğru yapmamız lazım.  Evet.

617
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
Ve Mike ve ardından Amigolar
güvenli bir bahistir.

618
00:36:04,560 --> 00:36:08,360
Tek söylediğim, bu
birine paramızı vermek için çok erken.

619
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
Tanrım.

620
00:36:16,200 --> 00:36:19,120
Bu cenaze olacak
tam bir kahkaha fıçısı.

621
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
HAT HALKALARI

622
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
Merhaba,
bu David Crawford.

623
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Beni tanıyorsan mesaj bırak.

624
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Değilse, o zaman rahatsız etmeyin.

625
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
HAT BİPLERİ

626
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
Bilirsin, son cenaze
Babamın yanına gittim.

627
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
Bir sosyal hizmet görevlisinin yanına gittim.

628
00:37:38,840 --> 00:37:40,480
Ailen yok mu?  Hayır.

629
00:37:41,800 --> 00:37:44,440
Annemin ailesi düşünmüyordu
yapmalılar,

630
00:37:44,440 --> 00:37:47,440
ve ben babamın insanları
Beni tanımak istemedim, o yüzden...

631
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Seni mi suçladılar?

632
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Evet. Annemin yanında yer aldım, değil mi?

633
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
Polise onun nasıl biri olduğunu anlattım.

634
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
DEMİR TISILARI

635
00:38:10,320 --> 00:38:13,240
Bugün gelmene gerek yok
Eğer istemiyorsan.

636
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
Eğer yapamazsan.

637
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Hayır, istiyorum.

638
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
Seninle birlikte olmak istiyorum.

639
00:38:23,280 --> 00:38:25,320
Dün annemle konuştum.

640
00:38:25,320 --> 00:38:28,040
O nasıl?  Aynısı.

641
00:38:28,040 --> 00:38:29,160
O güçlü.

642
00:38:36,320 --> 00:38:40,240
Babamı düşünüyordum,
çok.

643
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Nasıl olduğunu düşünüyorum... Nasıl öldüğünü.

644
00:38:43,960 --> 00:38:45,120
Ronnie gibi.

645
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
başlangıca yaklaştık mı
bundan mı yoksa sondan mı?

646
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Neyden?

647
00:38:52,680 --> 00:38:54,880
Ronnie'nin gideceğini söylemiştin
yere,

648
00:38:54,880 --> 00:38:56,520
her şey bitecek.

649
00:38:58,920 --> 00:39:00,080
Bu doğru mu?

650
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Bunun doğru olmasını istiyorum.

651
00:39:05,200 --> 00:39:07,160
Bana yalan söylemediğine sevindim.
Michael.

652
00:39:14,640 --> 00:39:16,280
Hazırlanmalıyız.  TAMAM.

653
00:40:01,520 --> 00:40:03,600
Burada katılım gerçekten çok iyi, anne.

654
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
Eh, insanlar iyidir.

655
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Baban da öyleydi.

656
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
MERHABA. Geldiğiniz için teşekkürler.

657
00:40:10,440 --> 00:40:12,280
İyi misin? Tamam mı dostum?

658
00:40:13,360 --> 00:40:16,160
Jamie. Bayan Phelan.

659
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
Ona göz kulak olduğun için teşekkürler.

660
00:40:17,880 --> 00:40:20,160
Hayır, bu bir onur.

661
00:40:20,160 --> 00:40:21,280
Merhaba, Michael.

662
00:40:33,920 --> 00:40:36,360
Bundan hiç zevk almıyorum Jay.

663
00:40:36,360 --> 00:40:38,080
Genç Billy'yi duydun mu?

664
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
Polis kovalamacasında öldürüldü.

665
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
Bagajda bulunan tüm ekipmanlarla birlikte
kız arkadaşının mavi Mini'sinden...

666
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
..gitti.

667
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Teşekkür ederiz.

668
00:40:57,040 --> 00:40:59,560
Beyler, eğer tabutu taşıyanlar
pozisyona geçmek istiyor.

669
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
Tabutu taşıyanlara yardım edebilir misin?

670
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
Hazır olduğunda.

671
00:41:24,640 --> 00:41:27,120
Tamam, adamı yakalayalım
randevusuna.

672
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
İyi Yaşam
kaydeden Tony Bennett

673
00:41:38,040 --> 00:41:39,960
Bayan Phelan,
eğer beni takip etmek istersen.

674
00:41:53,440 --> 00:41:59,120
hissettiğin tüm üzüntü

675
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Hoş geldiniz millet...

676
00:42:48,360 --> 00:42:52,200
..bir araya geldiğimizde
Ronnie'nin hayatını kutlayın.

677
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Çünkü hiçbirimiz kendi başına yaşamıyoruz...

678
00:42:58,120 --> 00:43:00,600
Sen David Crawford'un karısısın.
Bu... Öyle mi?

679
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Evet.  Evet.

680
00:43:02,560 --> 00:43:04,200
Barney. Barney Stiles.

681
00:43:05,880 --> 00:43:08,440
Ancak tam açıklama -
bu DS Barney Stiles.

682
00:43:10,480 --> 00:43:15,600
Cheryl Crawford,
Bilinen ama bulunmayan bir suçlunun karısı.

683
00:43:15,600 --> 00:43:21,040
Çünkü bu amaçla hem Mesih
öldü ve dirildi ve dirildi

684
00:43:21,040 --> 00:43:24,840
o Rab olabilir diye,
hem ölü hem yaşayan.

685
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Michael.

686
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
BEBEK GURGÜLLERİ

687
00:43:31,680 --> 00:43:36,280
Michael birkaç şey söyleyecek
tanıdığı Ronnie hakkında sözler.

688
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Şey...

689
00:43:50,160 --> 00:43:52,480
KAĞITLAR HIŞIRI

690
00:43:54,480 --> 00:43:56,120
NEFES VERİR

691
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
Hepimiz gibi...

692
00:44:05,680 --> 00:44:07,800
..ben...

693
00:44:07,800 --> 00:44:09,880
Burada olduğuma inanamıyorum.

694
00:44:09,880 --> 00:44:12,520
Burada olduğuma inanmak istemiyorum.

695
00:44:12,520 --> 00:44:15,200
Ronnie'nin elimdeki görüntüleri
kafamın içinde...

696
00:44:15,200 --> 00:44:16,720
BEBEK AĞLAMALARI

697
00:44:16,720 --> 00:44:18,240
..anılar...

698
00:44:19,440 --> 00:44:21,560
..hepsi çok fazla
yaşamı onaylayan.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
SOLUK TEŞEKKÜRLER

700
00:44:28,200 --> 00:44:29,640
Bu değil.

701
00:44:31,320 --> 00:44:34,600
Ve aynı zamanda ben de...

702
00:44:36,320 --> 00:44:38,800
..Burada olmaktan onur duyuyorum.

703
00:44:38,800 --> 00:44:42,200
Hakkında konuşmaktan onur duydum
Ronnie Phelan gibi bir adam.

704
00:44:42,200 --> 00:44:45,360
Benim için Ronnie bir arkadaştı.

705
00:44:45,360 --> 00:44:48,240
uygun bir eş, bir koruyucu.

706
00:44:48,240 --> 00:44:50,360
Güvenebileceğin biri.

707
00:44:50,360 --> 00:44:52,000
Güvenebilirsin.

708
00:44:53,640 --> 00:44:56,160
Çok mutlu olan biri
sana bir saçmalık vermek için

709
00:44:56,160 --> 00:44:58,000
eğer ihtiyacın varsa, biliyorsun.

710
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Üzgünüm baba.

711
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
KAHKAHA

712
00:45:01,080 --> 00:45:04,640
Hayır ama Ronnie konuştuğunda
insanlar dinlerdi.

713
00:45:05,800 --> 00:45:07,160
SİLAH ATIŞI

714
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
Şey...

715
00:45:13,560 --> 00:45:14,880
Ah, evet. Şey...

716
00:45:16,240 --> 00:45:18,920
Gördüğünüz gibi, bende...

717
00:45:18,920 --> 00:45:23,160
Burada bir sürü sayfam var,
bir sürü kelime,

718
00:45:23,160 --> 00:45:27,480
ve yine de,
Yani her biri,

719
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
bir şekilde hissediyorlar, bilirsin,
ödünç alınmış, ikinci el.

720
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
Hiçbir şey yoktu
Ronnie hakkında ikinci elden.

721
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
O tek seferlik biriydi.

722
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
Elaine bunu biliyor.

723
00:45:41,720 --> 00:45:44,080
O da ona katlandı.

724
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
ve onu seviyordu.

725
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
Ve onu seviyordu.

726
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
Peki, ne olduğunu biliyordu
hayatta önemlidir.

727
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
Ronnie, gözlerini aç.

728
00:45:59,520 --> 00:46:03,480
Boğuk İniltiler
ISLAK GÜM

729
00:46:17,080 --> 00:46:19,200
Bunun için üzgünüm. Şey...

730
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
Burada neler olduğunu bilmiyorum.

731
00:46:29,440 --> 00:46:30,560
Şey...

732
00:46:31,760 --> 00:46:33,200
MICHAEL KOKUYOR

733
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
Şey...

734
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
Bak, neredeyse oradayım. Şey...

735
00:46:41,120 --> 00:46:43,520
Ronnie'nin bir şey olduğunu söylemiş miydim?

736
00:46:43,520 --> 00:46:45,960
Yapmak için bir hediye vardı
gergin misin?

737
00:46:45,960 --> 00:46:47,840
Kıkırdama

738
00:46:49,160 --> 00:46:50,760
Ve bu kadar çabuk,

739
00:46:50,760 --> 00:46:52,560
seni rahatlatabilirdi.

740
00:46:52,560 --> 00:46:55,440
Şimdi "Michael" dediğini duyabiliyorum.

741
00:46:55,440 --> 00:46:56,960
"Michael, oğlum,

742
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
"sakin ol
ve burnunu sil."

743
00:46:59,440 --> 00:47:01,080
KAHKAHA

744
00:47:01,080 --> 00:47:04,000
"Kızıl kana kavuşacaksın
her tarafım Matt Monro viniliyle kaplı."

745
00:47:04,000 --> 00:47:06,120
Kıkırdama

746
00:47:06,120 --> 00:47:08,360
Peki, sen hiç yapmadın
şarkıcıya saygısızlık etme

747
00:47:08,360 --> 00:47:10,320
Ronnie'nin önünde.

748
00:47:10,320 --> 00:47:11,960
Hiç şansım yok.

749
00:47:16,280 --> 00:47:18,720
Ta, baba.

750
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
Şimdi değil.

751
00:47:26,520 --> 00:47:29,800
Ama neden yargılıyorsun?
kardeşin mi?

752
00:47:29,800 --> 00:47:33,320
Ya da neden ayarladın?
yani kardeşin mi?

753
00:47:33,320 --> 00:47:38,040
Çünkü hepimiz önümüzde duracağız
Mesih'in yargı koltuğu.

754
00:47:38,040 --> 00:47:39,960
Lütfen hepiniz ayağa kalkın.

755
00:47:43,960 --> 00:47:49,720
Huzur içinde Ronnie'yi alalım
dinlenme yerine.

756
00:47:50,960 --> 00:47:56,680
yıllar boyunca

757
00:48:17,080 --> 00:48:19,280
Bu olduğunu söyleyebilirim
babanın en sevdiği şarkı.

758
00:48:21,800 --> 00:48:24,360
Ama her şarkının sırası vardı
onun favorisi olmaktan.

759
00:48:26,880 --> 00:48:30,760
Onları dinlemek getirecek mi?
rahatlık mı, Elaine mi yoksa üzüntü mü?

760
00:48:30,760 --> 00:48:32,400
Rahatlığın ardından üzüntü gelir.

761
00:48:34,000 --> 00:48:35,520
El ele giderler canım.

762
00:48:47,120 --> 00:48:48,400
Mutlu musun?

763
00:48:49,600 --> 00:48:51,160
Artık istediğin her şeye sahip misin?

764
00:48:51,160 --> 00:48:52,280
Beni orada kaybettin.

765
00:48:54,080 --> 00:48:56,200
Beni tanımalısın
Şimdiye kadar yeterince iyiyim, Michael.

766
00:48:58,040 --> 00:49:00,480
Benim de kazanmam gerekiyor.

767
00:49:09,160 --> 00:49:10,960
Bu neyle ilgiliydi?

768
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Sanırım burun kanamasından hoşlanıyordu.

769
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
Çok teşekkür ederim
herkes.

770
00:49:16,080 --> 00:49:18,040
Kısa süre sonra tekrar görüşürüz.
Teşekkür ederim.

771
00:49:20,400 --> 00:49:22,120
Bu işi çözeceğim.

772
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
Hadi bunu yapalım.

773
00:49:27,400 --> 00:49:28,960
Bu bir uğurlama, büyük bir patlama.

774
00:49:28,960 --> 00:49:31,560
Michael, hadi yapalım.
Tamam, bir dakika sonra döneceğim.

775
00:49:31,560 --> 00:49:33,360
Büyük adam için bir kez daha, tamam mı?

776
00:49:33,360 --> 00:49:34,920
Devam et o zaman.  Çok yaşa.

777
00:49:34,920 --> 00:49:36,600
Bankalar. Yukarı gel evlat.

778
00:49:39,200 --> 00:49:41,240
MÜZİK BAŞLIYOR

779
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
Bambu Evi
kaydeden Andy Williams

780
00:50:21,880 --> 00:50:24,480
Merhaba? Hoşuna gitmedi mi?

781
00:50:24,480 --> 00:50:25,680
Hayır, bugün değil.

782
00:50:25,680 --> 00:50:27,920
Baban için bile mi?

783
00:50:27,920 --> 00:50:31,840
Hayır, bugün değil. Onlarla değil.

784
00:50:32,960 --> 00:50:34,440
BÖRÜKLÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR

785
00:50:35,600 --> 00:50:37,360
Fısıldayan

786
00:50:38,480 --> 00:50:40,040
Merhaba Cheryl.

787
00:50:41,720 --> 00:50:43,080
Diana.

788
00:50:44,160 --> 00:50:45,960
İyi misin?

789
00:50:45,960 --> 00:50:47,240
Bilmen gerekiyorsa,

790
00:50:47,240 --> 00:50:49,760
karar vermeye çalışıyorum
sahne yapsam da yapmasam da.

791
00:50:51,840 --> 00:50:53,360
Başlamak.  Hayır.

792
00:50:53,360 --> 00:50:55,400
Hayır, bu iyi bir fikir değil.

793
00:50:57,000 --> 00:50:58,520
Neden?

794
00:50:58,520 --> 00:51:00,760
Çünkü içkiyi suçlayacaklar

795
00:51:00,760 --> 00:51:03,000
açıkça içki olmadığında.
Cheryl boğazını temizliyor

796
00:51:04,800 --> 00:51:06,040
Bu başka bir şey.

797
00:51:09,000 --> 00:51:11,160
Belki keder.

798
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
Bu tamamen mümkün.

799
00:51:18,920 --> 00:51:20,280
Nasıl üzülebilirim ki...

800
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
..nerede olduğunu bilmediğimde...

801
00:51:25,320 --> 00:51:26,960
..ne oldu?

802
00:51:28,600 --> 00:51:30,080
Daha yeni gitti.

803
00:51:31,920 --> 00:51:34,240
Onun arkadaşları olması gerekiyordu.

804
00:51:35,600 --> 00:51:37,080
Düğünümüze geldiler

805
00:51:37,080 --> 00:51:39,520
ve aptal danslarını yaptılar.

806
00:51:41,000 --> 00:51:43,040
Ve hiçbiri daha az umursayamazdı.

807
00:51:43,040 --> 00:51:44,280
Cheryl Alayları

808
00:51:44,280 --> 00:51:46,400
Ve en kötüsü,

809
00:51:46,400 --> 00:51:50,640
Kızgın mıyım bilmiyorum
çünkü Davy gitti...

810
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
..veya çünkü
beni aptal yerine koyuyorlar.

811
00:51:58,920 --> 00:52:00,760
Lanet bir kucaklaşmayı istemiyorum.

812
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
Teşekkür ederim.

813
00:52:02,600 --> 00:52:04,080
FERMUAR FERMUARLARI

814
00:52:10,080 --> 00:52:12,120
KAPI AÇILIR
O ağlıyor

815
00:52:12,120 --> 00:52:14,360
Biraz Saygı
Silme tarafından

816
00:52:23,840 --> 00:52:27,560
Sanırım her şeyi ağlayarak yaptım
kilisede. Uyuşmuş hissediyorum.

817
00:52:29,400 --> 00:52:31,920
Bunlar yardımcı olur. Şerefe.  Şerefe.

818
00:52:37,920 --> 00:52:39,800
Bana teşekkür edecek hiçbir şeyin yok.

819
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
Eğer saklamasaydın
kafan İspanya'da,

820
00:52:41,800 --> 00:52:44,520
Ronnie hâlâ
Marbella'da bir dondurucuda.

821
00:52:44,520 --> 00:52:46,080
O kanıt olabilir.

822
00:52:47,360 --> 00:52:49,280
Onu gururlandırdın.

823
00:52:49,280 --> 00:52:53,360
Bizi gururlandırdın.

824
00:53:01,080 --> 00:53:04,320
Jamie, durman gerek
oraya bakıyordum.

825
00:53:04,320 --> 00:53:05,840
Ürkütücü görünmeye başlıyor.

826
00:53:10,120 --> 00:53:13,600
Hala konuşmaya ihtiyacımız var
bundan sonra ne olacağı hakkında.

827
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Ama şimdi değil.

828
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
sana sormam gerekiyor
yine de bir soru.

829
00:53:17,680 --> 00:53:19,080
Elbette.

830
00:53:22,320 --> 00:53:24,120
Kim yaptı?

831
00:53:24,120 --> 00:53:25,440
Sizce kimdi?

832
00:53:26,440 --> 00:53:28,480
Savaş istemiyorum.

833
00:53:28,480 --> 00:53:30,000
Ama cezasız kalamaz.

834
00:53:31,600 --> 00:53:33,440
Kim olursa olsun.

835
00:53:33,440 --> 00:53:35,280
Sorun onları bulmakta.

836
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
Bana bir konuda söz vermeni istiyorum.

837
00:53:37,840 --> 00:53:39,240
Onları bulduğunda...

838
00:53:41,640 --> 00:53:44,880
..onlara hissettirmeni istiyorum

839
00:53:44,880 --> 00:53:46,800
bize hissettirdikleri şey.

840
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
Bunu benim için yapar mısın?

841
00:53:51,560 --> 00:53:53,040
Söz veriyorum.

842
00:53:53,040 --> 00:53:54,120
MİKROFON GERİ BİLDİRİM SESLERİ

843
00:53:54,120 --> 00:53:57,480
JAMIE, Merhaba anne.
onunla konuşarak ne yapıyorsun?

844
00:53:57,480 --> 00:53:59,640
Ondan uzak dur.
sen, evlat.

845
00:53:59,640 --> 00:54:01,200
Hemen mikrofonu elinden alın.
ÇATIŞAN PROTESTOLAR

846
00:54:01,200 --> 00:54:02,280
Sadece...

847
00:54:02,280 --> 00:54:03,520
Sen... Mikrofonu ondan çek.

848
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
Siz aile değilsiniz.
Ondan uzak dur!  Vay.

849
00:54:05,840 --> 00:54:07,640
Senin ne olduğunu biliyorum
Michael Kavanagh!

850
00:54:07,640 --> 00:54:09,080
Ne olduğunu çok iyi biliyorum evlat.
Vay.  Siktir git.

851
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
Onu sen öldürdün.
seni aptal.

852
00:54:10,960 --> 00:54:13,760
Yaptığını biliyorum! Hey, o benim babamdı.
seni kahrolası pislik!

853
00:54:13,760 --> 00:54:15,520
Kendini kesilip atılırken gördün

854
00:54:15,520 --> 00:54:17,040
ve sen onu öldürdün, evlat.

855
00:54:17,040 --> 00:54:18,880
Yaptığını biliyorum! Lanet saçmalık!
ÖRTÜŞEN KONUŞMA

856
00:54:18,880 --> 00:54:21,320
O benim babamdı ve sen onu öldürdün.

857
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
Lanet pislik!

858
00:54:22,640 --> 00:54:25,080
Şimdi ne olacağını izleyin. Kol saati!

859
00:54:25,080 --> 00:54:29,160
Tamam, tamam. Bırak beni!
Ellerini üzerimden çek...

860
00:54:29,160 --> 00:54:30,560
KAPI KAPANIR

861
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
Tamam, gösteri bitti.

862
00:54:37,080 --> 00:54:39,080
Ne diyeceğimi bilmiyorum Michael.

863
00:54:39,080 --> 00:54:42,560
Hiçbir şey söylemene gerek yok
Elaine. O üzgün.

864
00:54:42,560 --> 00:54:45,240
kızgın... ve yanılıyor.

865
00:54:47,240 --> 00:54:48,920
Benden onun arkadaşı olmamı isteme.

866
00:54:51,840 --> 00:54:54,240
Ronnie'yi kardeşim gibi sevdim.

867
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Bu sözümü tutacağım.

868
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
Mırıldanma

869
00:55:06,120 --> 00:55:07,560
Hadi bebeğim.

870
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Tamamsın?

871
00:55:26,040 --> 00:55:27,480
Tam olarak değil.

872
00:55:31,720 --> 00:55:33,640
Sen?

873
00:55:33,640 --> 00:55:34,960
Evet.

874
00:55:38,120 --> 00:55:40,160
Bir soru.

875
00:55:40,160 --> 00:55:42,240
Bu şu anlama mı geliyor?
Jamie'yi şimdi mi öldürmen gerekiyor?

876
00:55:48,080 --> 00:55:49,800
Melissa'sı ve bir bebeği var.

877
00:56:04,160 --> 00:56:06,520
Biraz yoldan gitmemizin sakıncası var mı, lütfen?

878
00:56:24,000 --> 00:56:25,520
Merhaba hanımefendi. Size nasıl yardım edebilirim?

879
00:56:25,520 --> 00:56:28,760
Mesaj bırakmak istiyorum
DS Barney Stiles için.

880
00:56:28,760 --> 00:56:31,600
Aramasını isteyebilir misin?
Cheryl Crawford, lütfen?

881
00:56:31,600 --> 00:56:33,960
Peki senin numaran...?
Bunu yazacağım.

882
00:56:40,320 --> 00:56:42,720
Teşekkür ederim.  İyi geceler.

883
00:56:48,560 --> 00:56:50,160
Ta, dostum.

884
00:56:56,600 --> 00:57:00,840
SESLENDİRME