1
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
bildiğin

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,920
bu kürenin

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,880
ve bir daha asla ortaya çıkma

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
güvendiklerin

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
senin aşkının kökleri

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
cehennemi yaşadın

7
00:00:43,600 --> 00:00:48,080
Göster ve anlat için çağrıldı

8
00:00:55,640 --> 00:00:59,880
telafi etmek için mi buradasın?

9
00:01:09,760 --> 00:01:11,320
Tamam mı Banks?

10
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
Tamam mı Jay?

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,680
Deniz biraz dalgalandı
dün gece.

12
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
Yaptım. Biscay Körfezi.

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
Herhangi bir fikrin var mı?
beni kim yaptı dostum?

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Hayır.

15
00:01:28,400 --> 00:01:29,640
Bir değil.

16
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Dost mu, düşman mı?

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Dinle Jay, bunu kim yaptıysa
kendilerini ortaya koyacaklar.

18
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Her zaman yaparlar.

19
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
İşte annen.

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
Sabah.
Günaydın Elaine.

21
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Tamam mı anne?
İyi uyudun mu?

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
Tam olarak değil.

23
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
Garip rüyalar.
Evet. Aynı.

24
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
Evet.

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,000
Michael nerede?
Onu henüz görmedim.

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
Muhtemelen uyuyordur.
Dün gece derisi yüzüldü.

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Bu Michael'a göre değil.

28
00:02:06,680 --> 00:02:09,720
Onu vursam iyi olur.
Birazdan görüşürüz, tamam mı?

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
Sana bir fincan çay getireyim,
Anne?

30
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
Evet.

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Michael, orada mısın?

32
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
Michael mı?

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
KAPIYA ÇEKİÇ

34
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
Michael mı?
KAPIYA ÇEKİÇ

35
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
Michael! Aç kapıyı evlat!

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
TUTUCU ÇIKIŞI
Peki...

37
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Peki. Ben... geliyorum...

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
iç çekişler

39
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
İyi misin?

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
İNLEMELER

41
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
Elbette. Peki...

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
Lanet cehennem,
orada beni endişelendirdin.

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
Zor bir gece mi?
Evet, onun gibi bir şey.

44
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Jamie derinin yüzdüğünü söyledi.

45
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
Öyle mi?

46
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
Neredeyiz?

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Neredeyse orada.

48
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
Sağ. Tamam, peki,
Uyanmaya başlayacağım.

49
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
İyi olduğuna emin misin?
Bok gibi görünüyorsun.

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
Evet.
Arabanın güvertesinde görüşürüz.

51
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
kafamı toplamam lazım
ilk.

52
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
PA DUYURUSU

53
00:03:43,320 --> 00:03:46,200
Evet. Ses.
Evet. Sağ.

54
00:03:46,200 --> 00:03:48,920
Karaya Çıkış
itibaren gerçekleşecek...

55
00:03:48,920 --> 00:03:50,400
iç çekişler

56
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
iç çekişler

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,120
İNLEMELER

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
iç çekişler

59
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
KAMERA TIKLAMALARI

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Bu bir yolcu
duyuru.

61
00:04:46,880 --> 00:04:51,000
Tüm yolcular lütfen
araba güvertesine doğru yol alabilirler mi?

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Teşekkür ederim.

63
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
YAKINDA SOHBET EDİN

64
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
Bu bir yolcu
duyuru.

65
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
Tüm yolcular lütfen
araba güvertesine doğru yol alabilirler mi?

66
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Teşekkür ederim.

67
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
İşte burada.

68
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
Seni son gördüğümde,

69
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
sendeleyerek geriye gidiyordun
kızgın bir şekilde kulübene gittin.

70
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
Ben öyle miydim?
Evet, mahvolmuştun, evlat.

71
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
Hatırlamıyor musun?

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,440
Elaine, en iyisi olabilir
eğer arabaya binersen.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,760
Ronnie'yle kalıyorum.

74
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
Eğer durdurulursak,
onunla birlikte olmam daha iyi.

75
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
O zaman olduğumuz gibi.
Ben ve Jamie.

76
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Seni otoyolda yakalarım.
Eğer durdurulursak...

77
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Sen devam et.
Mantıklı.

78
00:05:53,280 --> 00:05:54,720
Haklısın.

79
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Dinle, altı, yedi saat anne.
onu eve getireceğiz. TAMAM?

80
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Seni seviyorum.

81
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
ZİL

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Diğer taraf lütfen.

83
00:06:56,120 --> 00:06:57,480
BELİRSİZ

84
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
Ağzım çok kuru.

85
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
KÖPEK HAVLAMALARI

86
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
NEFES

87
00:07:25,800 --> 00:07:28,560
O köpekler
beni tedirgin ediyor.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
KÖPEK HAVLAMALARI

89
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
RADYO ÇATLAKLARI

90
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Teşekkürler.  Teşekkürler.

91
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Tanrıya şükür.

92
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
Elaine. Derin nefesler.

93
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Ama sanırım yapacaklar
minibüsü aramak için.

94
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Nereden biliyorsun?

95
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Bayraklanmak.

96
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
KÖPEK HAVLAMALARI

97
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Tanrım.

98
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Sakin olun. Derin nefesler.

99
00:08:24,520 --> 00:08:27,120
Günaydın efendim. sana sorabilir miyim
yükünüz nedir lütfen?

100
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Evet, sadece birkaç ev eşyası.

101
00:08:29,200 --> 00:08:32,480
Sadece bir daireyi temizliyorum.
hepsi bu.

102
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
Bir bakmamın sakıncası var mı?  Evet.

103
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
İyi. Sorun değil.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Bu pek iyi görünmüyor.

105
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
Kolay erişim yok
İspanyol sağlık sistemi,

106
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
yani eve geliyor.

107
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Dondurucu boş mu?

108
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
Hayır. Sadece minderler

109
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
ve kırılabilir şeyler falan.

110
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
Köpeği içeri gönderirsem tamam mı?

111
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
Evet, iyi. Sorun değil.

112
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
KÖPEK sızlanmaları

113
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Devam et oğlum.

114
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Yukarı.

115
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Neyi bulmak için eğitildi?

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Suçluluk.

117
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
RADYO BİPLERİ VE ÇATIŞMALARI

118
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
KÖPEK HAVLAMALARI

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
VAN'IN KAPILARI KAPANIYOR

120
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
MOTOR ÇALIŞIYOR

121
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ama kesinlikle kendimi sıçıyorum.

122
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Ha...

123
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Teşekkürler Michael.

124
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Doğru...

125
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Hadi seni eve götürelim.

126
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
KADIN, Diana mı?

127
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
KAPIYA ÇEKİÇ
Bebeğim, kapıyı aç lütfen.

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Sadece benim!

129
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
Bebeğim, her şey bitti! O gitti.
Kapıyı açar mısın?

130
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Bebeğim, lütfen kapıyı aç!

131
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
Sadece benim.
Rodney'nin işi bitti!

132
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
SES SÖKÜLÜYOR

133
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
KAPILAR WHIR

134
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
EMNİYET KEMERİNİN ÇIKIŞLARI

135
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
Onunla bir dakika geçirmek ister misin?
onu almadan önce?

136
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Hayır. Ben iyiyim.

137
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
yapmamaya çalışıyorum
onu orada hayal etmek...

138
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
..soğumaya başlıyor.

139
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Soğuktan nefret ediyordu.

140
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Onu böyle görmek istemiyorum.

141
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Bu yeterince adil.

142
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Onu hayal kırıklığına uğratmıyorum, değil mi?

143
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Seninle gitmiyor musun?  Asla.

144
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Hiçbir kural yok.

145
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Bununla kendi yönteminle başa çıkıyorsun.

146
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
İçeri girmek istemiyorum.

147
00:12:23,640 --> 00:12:26,520
Burada oturabiliriz
istediğin kadar.

148
00:12:30,840 --> 00:12:34,440
Cenazeciye söyle
Onun akıllı görünmesini istiyorum.

149
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Evet.

150
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
Elbiselerini beğeniyor.

151
00:12:39,840 --> 00:12:41,400
Jamie'ye mesaj attım.

152
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
O bırakacak
takım elbiselerinden birkaçı.

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
sanırım hoşuma gitti
lacivert olanı en iyisi.

154
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Teşekkürler Michael.

155
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Evde olduğuna sevindim.

156
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Biz doğru olanı yaptık.

157
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Evet. Biz yaptık.

158
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
Konuşacak mısın?

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
Cenazede mi?

160
00:13:13,760 --> 00:13:15,800
Övgüyü yapacak mısın?

161
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Evet.

162
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Eğer yapmamı istersen.

163
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Ben de bunu istiyorum.

164
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
İstediği şey buydu.

165
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Jamie'yle konuşacağım.

166
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
KAPI KAPANIR

167
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Bu günlerin çoktan geride kaldığını düşünüyordum.

168
00:15:15,760 --> 00:15:17,240
İhtiyaçlar gerekir.

169
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Bu tek seferlik bir şey.

170
00:15:18,720 --> 00:15:21,880
Herhangi bir geri tepme,
Tehdit edildiğimi söylüyorum.

171
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
Evet. Haklısın.

172
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Sadece...aileyi kurtarmak
dramadan.

173
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Tamamen anlıyorum.

174
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Sağ. Başlasan iyi olur.

175
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Sessiz bir söz istemediğin sürece
onunla.

176
00:15:41,160 --> 00:15:42,680
Hayır.

177
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Ben fikrimi söyledim.

178
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Doğru,
O zaman sihrimi kullanacağım.

179
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Rolüne uygun göründüğünden emin ol.

180
00:15:51,920 --> 00:15:53,240
Yapacak.

181
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Elaine lacivert takım elbiseyi seviyor.

182
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
VAN KAPISI KAPANIYOR

183
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
VAN SÜRÜCÜ KAPISI
AÇILIR VE KAPANIR

184
00:16:10,520 --> 00:16:12,760
Biraz iş yapmışsın
Ronnie.

185
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
VAN'IN MOTORU ÇALIŞIYOR

186
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
iç çekişler

187
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
iç çekişler

188
00:16:56,440 --> 00:16:59,320
HAT HALKALARI

189
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
Merhaba dostum.
Hepsi bitti mi?

190
00:17:01,480 --> 00:17:03,880
Hepsi bitti. Frankie'yle birlikte.

191
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Güzel bir.
Düşünüyorum...

192
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
..hepimiz yarın buluşmalıyız.

193
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Nerede?  Güvenli yer.

194
00:17:10,760 --> 00:17:15,000
Ben, sen, Duffy, Jamie.
Tartışılacak şeyler var.

195
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
Ben halledeceğim.

196
00:17:16,080 --> 00:17:19,200
sana göndereceğim
pasaport resmi,

197
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
Steven Seed adında bir güzel.

198
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
O Jamie'nin arkadaşı.
ve o feribottaydı.

199
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
İlginç.

200
00:17:26,600 --> 00:17:28,120
Evet. TAMAM.

201
00:17:28,120 --> 00:17:31,440
Onu izole etmemiz lazım.
ne bildiğini öğren.

202
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
Onunla konuşmak istiyorum.  Evet.

203
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Sabah seninle konuşalım.

204
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Tanrım. Nerelerdeydin?

205
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
Seni çok özledim bebeğim.

206
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
Ben de seni özledim.

207
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
seni düşünüyordum
durmadan.

208
00:17:59,800 --> 00:18:02,320
Senin için çok endişelendim.

209
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
Sadece dinle. Beni dinle.

210
00:18:05,320 --> 00:18:08,840
Anladım. Kesinlikle anladım.

211
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Ama bitmesi gerekiyor.

212
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Evet.  Evet.

213
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Seni kaybetmek istemiyorum.

214
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
Hiçbir yere gitmiyorum bebeğim.

215
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
Ah, Tanrım, gerçekten istemiyorum
seni kaybetmek.

216
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
Söz veriyorum.

217
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
söz veriyorum
yakında her şey sona erecek.

218
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
Çünkü sadece seni istiyorum.

219
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Sen ve ben.

220
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Bu nasıl okunuyor?

221
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Bu Ronnie'nin uyarısı
gazete için.

222
00:19:07,400 --> 00:19:08,760
Evet.

223
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Evet. Çok hoş.

224
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Çok hoş.

225
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
Daha fazlasını düşündün mü
kimin yaptığı hakkında?

226
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Her zaman.

227
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
Nedenini düşündün mü?

228
00:19:28,720 --> 00:19:31,760
Eh, o da payına düşeni aldı
düşmanların.

229
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
O daha çok üzülürdü
insanlardan adil payı.

230
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
Kötü insanlar.

231
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
Bobby'nin dediği gibi...

232
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
..sessiz kalmadı.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Keşke yatağa gelseydi.

234
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
Ve bunun başlangıç olmadığını
gerçekten kötü bir şeyden.

235
00:20:01,640 --> 00:20:03,760
Neden buluşamıyoruz?
normal bir yerde,

236
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
otopark gibi mi?

237
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Çok fazla ısrar var
bir otoparkta.

238
00:20:18,360 --> 00:20:21,560
Jamie nerede?  Yolda.

239
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
O alıyor
ölüm belgesi.

240
00:20:24,080 --> 00:20:26,800
Piç içkime ilaç kattı -
feribotta.

241
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Hayır...

242
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
Bunu neden yapsın ki?

243
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
Onu çektin mi?  Şaka mıydı?

244
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Kötü bir şaka mıydı? Emin misin Mike?

245
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
Günaydın çocuklar.

246
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Hepsi çok homoerotik, bu.

247
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
Ben de çocuklara şunu söylüyordum...

248
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
..içeceğime nasıl katkı yaptığını.

249
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
Ne zamandı bu?

250
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Sen paranoyaksın, sen.

251
00:20:57,680 --> 00:21:00,640
Hayır. Sanmıyorum.

252
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Tamam, sen sadece
saçma sapan sohbet o zaman.

253
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Ölüm belgesi düzenlendi mi Jay?

254
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
Hepsi bitti. Kalp krizi.

255
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Bir bıçakla getirildi.

256
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Sağ. Pratikliklere geçelim.

257
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
Pazarlarımızı, hatlarımızı koruyoruz.

258
00:21:35,600 --> 00:21:39,640
Her aşıcıya ulaşıyoruz,
sahip olduğumuz her bağlantı.

259
00:21:39,640 --> 00:21:42,440
Evet? Ronnie gitti
ve biz harap durumdayız,

260
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
ama yine de iş her zamanki gibi.

261
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
Öyle değil ama değil mi?
İş nasıl her zamanki gibi olabiliyor?

262
00:21:46,800 --> 00:21:47,840
Satacak hiçbir şeyimiz yok.

263
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Amigolar anlaştı
bize başka bir yük göndermek için.

264
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Onlara Ronnie'nin sorduğunu söyledim.
çünkü zaman saçmalıktı.

265
00:21:54,880 --> 00:21:56,720
Onlara gerçeği söyledim.

266
00:21:56,720 --> 00:21:59,240
biz mahvolduk

267
00:21:59,240 --> 00:22:02,040
ve kaybettiğimiz
tüm tedarikimiz.

268
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
Eminim öyleydiler
çok etkilendim.

269
00:22:04,080 --> 00:22:07,400
Yani...iki ya da üç hafta'
bekleme süresi ve geri döndük.

270
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
İki hafta bile çok uzun.
Hatlar kuru.

271
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
Şimdi lemoya ihtiyacımız var.

272
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
Peki bunu nasıl yapacağız Jay?

273
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
Bana mı soruyorsun?  Evet.

274
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Tamam, diyorum ki 'Baraj'a gidelim
ve Arnavutları kullanıyoruz.

275
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
Kaliteli ürün satıyorlar
ucuza satıyorlar

276
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
ve ertesi gün teslimat.
Hayır.

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Onlar kahrolası Amazon
uyuşturucudan.

278
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Az önce sana hayır dedim.

279
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
Bana kalırsa,
bu iyi bir iş.

280
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Arnavutlarla bir kez anlaşın,

281
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
ve bunu bilmeden önce,
taşındılar.

282
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Onları sonsuza kadar dışarıda tutamazsınız.

283
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
Biz Londra değiliz.

284
00:22:32,040 --> 00:22:33,800
Biz Liverpool'uz.

285
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
Ve Liverpool bizim.

286
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
Giriş ve çıkış hatları
bize ait.

287
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
Günde altı uçuş var.
Akşam yemeği vakti orada olabiliriz.

288
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Asla.

289
00:22:42,200 --> 00:22:45,840
Asla. Ve sen de dostum
aynısını söylerdim.

290
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Gerçekten bunu yapacağını sanmıyorum.

291
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
Bu senin öyle olduğunu düşündüğün zaman mı
şimdi bir adam mı? Sorumlu sen misin?

292
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
Bunu söylemiş miydim?

293
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Hadi. Sen misin?

294
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
Yetkili ben miyim, Duff?

295
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
Sanırım öyle.

296
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
Evet.

297
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Aynı. Bana göre her şey yolunda.

298
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
Jamie mi?

299
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
TAMAM.

300
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Belki benden hoşlanırsın.

301
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Soğuk dalış, kimse var mı?

302
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
İNLEMELER

303
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
İyi miyiz Jay?

304
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Ah evet. Ses ver evlat.

305
00:23:45,440 --> 00:23:46,720
KAPI KAPANIR

306
00:23:48,720 --> 00:23:49,760
iç çekişler

307
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
İşimiz bitti mi Michael?

308
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
Nakit paraya ihtiyacımız var, Duff.

309
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
Rach'tan bir figür oluşturmasını isteyin.

310
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
Amigolara ödeme yapmak için bir milyona ihtiyacımız var
son anlaşma için.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Ve bir milyona daha ihtiyacımız var
Bu yeni anlaşma için depozito olarak.

312
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Onu arayacağım.

313
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
KAPI AÇILIR

314
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
KAPI KAPANIR

315
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
Bu doğru mu?

316
00:24:15,760 --> 00:24:18,520
Ne, Amigolar...
bize tedarik edecekler mi?

317
00:24:18,520 --> 00:24:20,560
Şartla...

318
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
..Jamie'yi bitiriyorum.

319
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
İstikrar istiyorlar.

320
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
Ama bulmak isterim
Önce kayıp lemo'muz.

321
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Biz buna hiç başlamadık.

322
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
bana söyleyecek misin
peki nasıl gitti, ya da ne?

323
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Beklendiği gibi.
Michael sorumlu.

324
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Evet ama neyden? Hey?

325
00:24:53,520 --> 00:24:55,360
Güvende miyiz?

326
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
Umarım ihtiyacım olmaz
yelek giymeye başlamak,

327
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
çünkü bununla yetinemem.

328
00:24:58,480 --> 00:24:59,880
Yeterince güvendesin
cenazeden sonraya kadar.

329
00:24:59,880 --> 00:25:02,600
Kimse harekete geçmeyecek
ondan önce.

330
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Hey, dinle, gitmemiz lazım

331
00:25:04,160 --> 00:25:05,840
o Billy the Kid
yine de sokaklardan uzak.

332
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
onu istemiyorum
Michael'la konuşuyorum.

333
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
Delikanlı çok şey biliyor.

334
00:25:09,040 --> 00:25:11,360
Michael biliyor mu?
Billy kim?

335
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
Evet, onu başından savdı
o kıyma evinde,

336
00:25:13,320 --> 00:25:14,880
öyle değil mi? Yani o biliyor
o işin içinde.

337
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
Kuşunun evinin çevresinde olacak,
o, biliyorsun.

338
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Billy mi?  Evet.

339
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
O halde şimdi oraya gidelim.

340
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
Cheryl.  Merhaba.

341
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
MERHABA.

342
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
Henüz açık değiliz.

343
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
Kapı kilitli olmalıydı.

344
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
Sadece beş dakika istiyorum
senin zamanının. Lütfen.

345
00:25:50,440 --> 00:25:54,800
üstesinden gelmeye çalışıyordum
aptal, sinir bozucu kocama.

346
00:25:56,680 --> 00:25:59,600
Sosyal medyada hiçbir şey olmadı
fotoğrafların

347
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Ronnie ve Elaine'in
İspanya'da kutlamalar.

348
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Nasıl oldu?

349
00:26:04,240 --> 00:26:07,360
Söylemesi zor...
her şeyin nasıl bittiğini görmek.

350
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Biliyor musun?

351
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Evet.

352
00:26:16,120 --> 00:26:17,560
Davy gerçekten orada mıydı?

353
00:26:17,560 --> 00:26:19,440
Sadece orada...

354
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
.. ondan iz yok
fotoğraflarda.

355
00:26:22,480 --> 00:26:24,520
Evet. İlk gün oradaydı.

356
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Daha sonra bir arkadaşını görmeye gitti.

357
00:26:29,040 --> 00:26:30,480
Michael'a sormalısın.

358
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
NEFES

359
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
Michael yalan söylüyor.

360
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
Arkadaşı Cheryl'ı görmeye gitti.

361
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Tek bildiğim bu.

362
00:26:38,920 --> 00:26:43,040
Bir sebep var mı
telefonuna cevap vermiyor mu?

363
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Ben... bilmiyorum.

364
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
Ben de üzgünüm.

365
00:26:51,840 --> 00:26:53,920
Ronnie öldüğünde orada mıydı?

366
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
O zamana kadar ayrılmıştı. Evet.

367
00:26:56,520 --> 00:26:59,320
Ama ona söylediler mi? Yani...

368
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Yanlış kişiye soruyorsun.

369
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
KESKİN NEFES VERİR

370
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Öğreniyorsun.

371
00:27:20,240 --> 00:27:21,720
Çıngıraklı posta kutusu

372
00:27:28,960 --> 00:27:31,560
Merhaba aşkım. Molly orada mı?
Kim bilmek ister?

373
00:27:31,560 --> 00:27:33,760
Ben onun arkadaşı Billy'nin arkadaşıyım.

374
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
İstediğin Billy mi?
Ne, burada mı, değil mi?

375
00:27:36,040 --> 00:27:37,640
Hey.

376
00:27:37,640 --> 00:27:40,920
Hayır, o burada değil.
Annem onu ​​dışarı attı.

377
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
Sen kimsin?

378
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Olmasa iyi olur
yalan söylüyorum aşkım.

379
00:27:44,040 --> 00:27:45,640
Hayır yalan söylemiyor.

380
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Dün buradaydı.
ve şimdi o gitti.

381
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
Çünkü beğenileri istemiyorum
kapımı çalman.

382
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
Molly, onun nerede olduğunu biliyor musun?
Bu önemli, değil mi?

383
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Polisi arıyorum.

384
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
AŞAĞIDAN YÜKSELEN SESLER
Ondan hemen kurtulun!

385
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
Doğru, diyorlar
o şimdi gitti ve gitti.

386
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Annesi tarafından kovalandı.

387
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
Onlara inanma, ben.

388
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
Ortalıkta dolaşmak istemiyorum
burada. Blink'i ona saldırtabilirim.

389
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Peki, Little Blink'in
Açmıyorum evlat.

390
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Gitmeni istiyor.

391
00:28:21,160 --> 00:28:22,520
Orospu.

392
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
Ah. hakkında konuşma
senin annen böyle, Mol.

393
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
O sadece sana göz kulak oluyor.

394
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
Sizce ne istiyorlar?

395
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
Bana hatırlatmak için
ağzımı kapalı tutmak için.

396
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Aynısını yaptığınızdan emin olun.

397
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Çok tatlı olacaklar.

398
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
ARABA YUKARI ÇEKİLİYOR

399
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
İyi görünüyorsun, Reggie.

400
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum Michael, oğlum.

401
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
KAPI AÇILIR

402
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
Peki? Kendi kendine davrandı mı?

403
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Başlangıçta biraz gözyaşı döktü.

404
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
Çünkü kendimi kandırıyorum.
Bu yüzden.

405
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Bir saniye dışarıda bekle
bizim için Paul.

406
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
KAPI AÇILIR

407
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
Sadece şu kahrolası soruları sor.

408
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Hevesli. Beğendim.

409
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
Feribotta ne yapıyordun?

410
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
Jib'i teslim ediyorum.

411
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
GHB.

412
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
Jamie neden jib konusunda bu kadar çaresizdi?

413
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
Seni bayıltmak için.

414
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
Sonra seni dışarı çıkaracağım.

415
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
Buna karşı karar verdi.

416
00:30:39,440 --> 00:30:41,200
Neden buna karşı karar verdi?

417
00:30:41,200 --> 00:30:44,560
Kameralar...
teknenin her yerinde.

418
00:30:44,560 --> 00:30:48,600
Jamie bir kamyon dolusu lemo çaldı
milyonlar değerindeki adamını elinden aldı.

419
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Nerede?

420
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Yapmadı değil mi?

421
00:30:55,840 --> 00:30:57,080
Bunu neden yapsın ki?

422
00:30:57,080 --> 00:30:59,160
Nerede?

423
00:30:59,160 --> 00:31:02,200
Bak, yemin ederim
annemin hayatı hakkında

424
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyorum, yemin ederim.

425
00:31:04,440 --> 00:31:07,000
Ah, yemin ediyor.
Bak doğruyu söylüyorum

426
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
hakkında hiçbir şey bilmediğim

427
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
bir kamyon dolusu lemo!
MATKAP WHİRLERİ

428
00:31:10,000 --> 00:31:11,960
Ah, hayır, hayır, hayır,
lütfen, lütfen!

429
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
Yemin ederim, kelimenin tam anlamıyla
annemin hayatı hakkında

430
00:31:13,520 --> 00:31:15,640
Hayatım üzerine yemin ederim.
Sana yalvarıyorum lütfen!

431
00:31:15,640 --> 00:31:18,440
Hayır, hayır, lütfen!
Kapat çeneni artık!

432
00:31:18,440 --> 00:31:20,520
SES SUSTURUCULARI VE BOZULMALARI

433
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
sızlayan

434
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
TATIRTMA

435
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
KOKULAR

436
00:31:34,760 --> 00:31:37,040
DÜZGÜN NEFES ALIYOR

437
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Bana bak.

438
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
Benim tarafımda mısın Steven?

439
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Ona Blink diyorlar.

440
00:31:50,840 --> 00:31:54,840
Sen... benim tarafımda mısın, Blink?

441
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Evet. Eğer istersen.

442
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Evet?

443
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Benim için Jamie'ye göz kulak olur musun?

444
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Evet.

445
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Güzel bir.

446
00:32:14,480 --> 00:32:16,840
Billy adında bir çocuk tanıyor musun?

447
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
yakın zamanda kim tekme attı?

448
00:32:21,440 --> 00:32:23,600
Evet, öyle düşünüyorum.

449
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
Bizim için biraz aşı yaptı.
Jamie için.

450
00:32:28,040 --> 00:32:29,640
Onu nerede bulacağımızı biliyor musun?

451
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
Göz kulak olur musun?
birkaç saatliğine onun üzerinde mi?

452
00:32:38,440 --> 00:32:42,960
kızgın olduğumu görüyorsun

453
00:32:44,720 --> 00:32:49,520
her zaman bir melek olabilir mi?

454
00:32:51,640 --> 00:32:55,240
biraz kötü görüyorsun

455
00:33:10,320 --> 00:33:12,040
KAPI KAPANIR

456
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
Hepsi hazır mı?

457
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Ben öyleyim.

458
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Henüz birkaç dakikamız var.

459
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
TAMAM.

460
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
Gergin misin?

461
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Evet.

462
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
.Düşünüyordum da...

463
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
..işimiz bittiğinde
klinikte...

464
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
..eve gidebiliriz
bir film izle...

465
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
..bir paket servis alın.

466
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Evet, kulağa hoş geliyor.

467
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
Sahip olamayacağın bir şey var mı?
yoksa olmamalı mıydı?

468
00:34:11,960 --> 00:34:13,160
Paket servisi açısından...

469
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
..muhtemelen hepsi.

470
00:34:15,560 --> 00:34:17,440
TAMAM.
TELEFON ZILLARI

471
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Üzgünüm bebeğim. Üzgünüm.

472
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Önemli değil.

473
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
TELEFON ÇALIŞMASINI DURDURUYOR

474
00:34:27,320 --> 00:34:30,360
Doktorun adı neydi?
Lassiter'la ilgili bir şey mi var?

475
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
Bay Lassiter.

476
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
Boğuk bağırış sesleri yankılanıyor

477
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Boğuk bağırış

478
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
KAPIYA ÇEKİÇ
Diana!

479
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

480
00:34:44,760 --> 00:34:46,200
Nedir?

481
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
Sorun ne?

482
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Bıçağı soktuğunu gördüm...

483
00:34:54,680 --> 00:34:56,320
..Ronnie'ye.

484
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
TAMAM.  Gerçekten...

485
00:35:02,120 --> 00:35:04,160
Gerçekten umurumda.

486
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
TAMAM.

487
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
TAMAM. Beni gördün.

488
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Bak bunu değiştiremem.

489
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
Yaptığım şeyi değiştiremem.

490
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
Evet. sadece şunu söylemek istiyorum
Anlıyorum.

491
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Düşündüğünden daha fazlası.

492
00:35:26,440 --> 00:35:28,920
sadece şunu söylemek istiyorum
ben...ben...

493
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
..anladım.

494
00:35:30,280 --> 00:35:34,600
Evet. Senden onu görmemeni isteyemem.
ama şunu bil ki bu ayrı

495
00:35:34,600 --> 00:35:38,320
ve bir milyon mil
bugün yaptıklarımızdan.

496
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Çünkü istediğim bu.

497
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
Tanıştığımız ilk geceyi biliyor musun?

498
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Bakın bundan hiç bahsetmedim.

499
00:35:52,760 --> 00:35:56,400
İstediğini nasıl söyledin
kendi etiketinizi görmek için

500
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
bir şişe şarapta. Peki...

501
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
..bana güven...

502
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
..bunu alabiliriz.

503
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Bunu gerçekleştirebiliriz.

504
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
Evet?

505
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Yapabiliriz.

506
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
Tamam Diana.

507
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
Kalçalarınızı güzel ve hareketsiz tutun
bir an için.

508
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
İşte başlıyoruz.

509
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
İsa aşkına...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
HAT HALKALARI

511
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Merhaba dostum.
Aramanı kaçırdım.

512
00:37:31,480 --> 00:37:34,120
Evet beyler, elimizde
Freddie'miz benimle.

513
00:37:34,120 --> 00:37:35,960
Freddie, işler nasıl gidiyor?

514
00:37:35,960 --> 00:37:37,560
Her şey yolunda, evet, ya sen?

515
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
Evet.

516
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Evet. Ben iyiyim.

517
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Michael, çocuğun aklı başında değil.

518
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
ama Freddie'miz biliyor
bazı oğlanlar

519
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
ile takılıyor.
kapıyı çalacağız

520
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
birkaç kapıda,
Bakalım genç Billy'yi bulabilecek miyiz?

521
00:37:49,520 --> 00:37:52,000
Sadece ihtiyacımız var
onu izole etmek için...

522
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
..ne bildiğini öğren.

523
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
Peki ya onu bulursak?
Müsait misin?

524
00:37:57,680 --> 00:37:59,400
Evet.

525
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Evet, öyle olmam gerekecek.

526
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
Bana mesaj at.

527
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Ses. Peki, sonra konuşuruz.

528
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Yani Michael görevi devralıyor
Ronnie'den mi?

529
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Evet?

530
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Fikir bu. Evet.

531
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
Ve görevi Michael'dan devralıyorsun.

532
00:38:23,760 --> 00:38:26,560
Komutada ikinci.  Belki. Göreceğiz.

533
00:38:28,360 --> 00:38:31,040
Peki bu beni ne yapıyor?
Bak oğlum...

534
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
..ben ve sen sahip olmak zorunda kalacağız
bu konuda çok uzun bir konuşma.

535
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
Bay Lassiter'ın mı söylediğini düşünüyorsunuz?
kariyer öğretmenine,

536
00:38:53,960 --> 00:38:55,520
"Bebek yapmak istiyorum" mu?

537
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
Tanrım, çok çılgın, değil mi?

538
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
Evet.  Bunu yapabilmeleri.

539
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
sanki izliyormuşum gibi hissettim
aya iniş.

540
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Bir fotoğrafınızı çekeyim.

541
00:39:07,400 --> 00:39:09,440
Devam et.  Ne, burada mı?

542
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
İlk resmin
hamile bir kadın olarak mı?

543
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Hamile bayan mı?

544
00:39:14,040 --> 00:39:16,400
Kocaman bir gülümseme!
Kendimi turist gibi hissediyorum.

545
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
KAMERA TIKLAMALARI
Muhteşem görünüyorsun.

546
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Evet, fena değil.

547
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
Hey...

548
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
Teşekkür ederim.

549
00:39:33,720 --> 00:39:35,560
İşte bu.

550
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
Teşekkür ederim.

551
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Hadi.

552
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Teşekkür ederim.

553
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Sana söylemedim.

554
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
Cheryl restorana geldi.

555
00:40:02,000 --> 00:40:04,360
Bu ne zamandı?  Bu sabah.

556
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Davy'yi soruyordu.

557
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Fikir mi
ona hiçbir şey söylememek mi?

558
00:40:13,960 --> 00:40:15,560
Onu görmezden mi geliyorsun?

559
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
Söyleyecek ne var?

560
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
Ne zaman durur?

561
00:40:20,800 --> 00:40:22,320
O onun kocası.

562
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Davy kendi yatağını yaptı.

563
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
ARABA KAPISI AÇILIR

564
00:40:40,920 --> 00:40:42,080
KAPI ÇALIYORUZ

565
00:40:42,080 --> 00:40:44,240
Ben halledeceğim, Elaine.
Yalnızca Bobby.

566
00:40:44,240 --> 00:40:45,320
KAPI AÇILIR

567
00:40:45,320 --> 00:40:46,800
Merhaba. İşte başlıyoruz.

568
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
Hepsi bitti.

569
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Onu saymaya başlayacağım.

570
00:40:49,200 --> 00:40:50,520
KAPI KAPANIR

571
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Merhaba Elaine, aşkım.

572
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Nasılsın?

573
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Aptalca bir soru, biliyorum.

574
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
hâlâ yorgunum
eve yolculuktan sonra.

575
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
Şaşırmadım.

576
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Epic bunu kapsamıyor.

577
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
Jamie'yle birlikte miydin?

578
00:41:07,880 --> 00:41:10,040
Bu sabah. Evet.

579
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Peki o nasıl?

580
00:41:12,840 --> 00:41:15,520
Dayanıklı.
O onun gerçek arkadaşı gibi.

581
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Gençlerle işler nasıl?

582
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
Sıralanıyor...

583
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
..sanırım...umarım.

584
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
Ona söyledim
Bela istemiyorum.

585
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
İhtiyacımız olan son şey bu.

586
00:41:29,840 --> 00:41:32,480
O biliyor. Hepimiz biliyoruz.

587
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
Düşeceğini düşünüyorum
Ancak Jamie'ye

588
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
Michael'la birlikte gidiyoruz.

589
00:41:38,800 --> 00:41:40,560
Tam olarak nasıl gidiyor?

590
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Michael'ın en iyi adam olmasıyla birlikte.

591
00:41:45,040 --> 00:41:47,120
Peki Jamie ne yapıyor?

592
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
Kendisine söylendiği gibi mi?  Bizden biri olarak.

593
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
Peki ya Ronnie
bundan fazlasını mı istedin?

594
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
Bundan fazlasını istiyordu.

595
00:41:57,240 --> 00:42:00,000
Peki, bunu hiç söylemedi
yüksek sesle...

596
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
..bilirsin. Bana değil.

597
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Neyse ki şansı olmadı.

598
00:42:11,520 --> 00:42:13,640
PARA SAYAÇ MAKİNESİ WHIRS
VE BİP SESLERİ

599
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Bu çok tuhaftı.

600
00:42:25,080 --> 00:42:27,320
Jamie'yi destekliyor
en iyi iş için.

601
00:42:28,520 --> 00:42:30,240
Ronnie'nin asilzade olduğu gibi.

602
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
Bir taraf seçmek zorunda kalacağız.

603
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
Jamie Michael'ın gerisinde kalmayacak.

604
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Başka seçeneği var mı?

605
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Eğer kırılmadıysa bebeğim
kırmayın.

606
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
Ya da yapabiliriz
bizim için en iyisi ne?

607
00:42:46,600 --> 00:42:48,120
Bu da Jamie.

608
00:42:48,120 --> 00:42:49,560
Sen onun mantığının sesi olabilirsin.

609
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
HAYIR.

610
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Jamie'nin kendi adamları var.

611
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Michael da arkadaşım.

612
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
Seni hala arkadaşı olarak görüyor mu?

613
00:42:57,560 --> 00:43:00,840
yoksa seni öyle mi görüyor
Jamie'nin kuzeniyle mi evli?

614
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Michael sen ve ben oturduk
mutfak masasının etrafında,

615
00:43:03,200 --> 00:43:05,520
pis 10 sterlinlik banknotları sayıyorum
botty barlardan.

616
00:43:05,520 --> 00:43:09,840
Jamie'nin onu alt edebilmesinin tek yolu
onu dışarı çıkarmaktır.

617
00:43:09,840 --> 00:43:11,720
Eğer dikkatli olmazsak,

618
00:43:11,720 --> 00:43:14,760
hepimizin sonu olacak
hiçbir şey olmadan.

619
00:43:16,200 --> 00:43:18,520
Daha fazlasını hak ediyoruz Bobby Duffy.

620
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.

621
00:43:26,120 --> 00:43:28,440
Bunu nasıl yapmamı istersin?
mesela?

622
00:43:28,440 --> 00:43:30,080
Fiziksel?  HAYIR.

623
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
Sadece onu davet etmek istiyorsun.

624
00:43:33,520 --> 00:43:36,240
O ismi söylüyorsun, o değil
incinmek isteyeceksin.

625
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
Peki ya hayır derse?

626
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
Peki ne olacak?
Bunu otoriten bir tavırla söylüyorsun.

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
Hayır bir seçenek değil.

628
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
İyi olduğundan emin misin?
bunu yaparak mı?

629
00:43:53,680 --> 00:43:56,320
Evet. Elbette evet.

630
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
Kapıyı açar,
ayağını soktun.

631
00:43:58,440 --> 00:44:01,880
Beni görüyorlar, görmüyorlar
Kapıyı bile açacağım.

632
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
Ben iyiyim baba.

633
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Bunu yapabilirim.

634
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
Delikanlı!
Gelin ve beni bu konuda izleyin.

635
00:44:35,000 --> 00:44:38,400
Bak, beş yıldızlıyım
Bu konuda Elmas Jedi'lar var.

636
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
KAPIYI ÇAL

637
00:44:44,280 --> 00:44:45,920
KAPI ÇALIYORUZ
Thomas mı?

638
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
Bırak onu.

639
00:44:49,680 --> 00:44:51,480
KAPIYA AYAK GÜÇLERİ
Sadece kısa bir sohbete ihtiyacım var

640
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
kuzeninle.

641
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Bundan daha fazlası değil.

642
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
OYUN DURAKLATILDI
Bu senin için.

643
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
Michael Kavanagh'dır.

644
00:45:20,960 --> 00:45:23,440
diyen bir mesaj aldım
Ronnie Phelan öldü.

645
00:45:23,440 --> 00:45:25,720
Öyle mi?

646
00:45:25,720 --> 00:45:27,440
Bu doğru.
Vuruldu mu?

647
00:45:27,440 --> 00:45:31,200
Hayır, o... vurulmamıştı.

648
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
Kalp yetmezliğiydi.
Kalp krizi geçirdi.

649
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
Buna inanmayın.

650
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Bir kalbi yoktu.

651
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Oğlu Jamie kapıyı çalmaya geldi
etrafımda kuş evi.

652
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
Seni mi arıyorsunuz?
Ne için olduğunu bilmiyorum.

653
00:45:50,360 --> 00:45:51,720
Freddie, Michael'a mesaj at.

654
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Ona on dakika uzaklıkta olduğumuzu söyle.

655
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Umarım kendine hakim olur.

656
00:45:57,800 --> 00:46:00,160
Başlığını ona tak
ve başını aşağıya eğ.

657
00:46:02,680 --> 00:46:03,960
Çok teşekkür ederim.

658
00:46:05,080 --> 00:46:06,800
TV SESSİZCE AÇIK

659
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
TELEFON ZILLARI

660
00:46:16,080 --> 00:46:17,160
Biliyor musun bebeğim?

661
00:46:17,160 --> 00:46:19,280
Telefonla sipariş vereceğim
ve gidip onu topla.

662
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
Beklediğimiz zamana kadar
teslim edilebilmesi için,

663
00:46:21,360 --> 00:46:22,640
dondurucu soğuk.

664
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
Aa. TAMAM.

665
00:46:24,760 --> 00:46:25,920
Hemen mi gidiyorsun?

666
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Beş, on dakika.

667
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
Sakın o kanepeden kalkma.

668
00:46:34,840 --> 00:46:36,920
Anlaşıldı?

669
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Evet. Anlaşıldı.

670
00:46:39,560 --> 00:46:41,360
Bana göz kulak olman hoşuma gidiyor.

671
00:46:41,360 --> 00:46:43,120
Neyse alışın.

672
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
ARABADA YÜKSEK RAP MÜZİĞİ

673
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
OTOMATİK KİLİTLEME BİPLERİ

674
00:47:08,960 --> 00:47:11,360
Hiç eve gitmiyor musun?

675
00:47:11,360 --> 00:47:13,080
Jamie!  Tamam mı Helen, aşkım?

676
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
Sana sarılmama izin ver.

677
00:47:14,720 --> 00:47:17,320
yeni duydum
zavallı baban hakkında.

678
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
Biliyorum, evet.
Çok sevimli bir adamdı.

679
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Evet.
Ve bana karşı çok nazikti.

680
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
Bunu söylediğin için Ta.
Ve zavallı annen.

681
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
Ah, biliyorum, evet.

682
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

683
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Ta, Helen.
Herhangi bir şey. İçtenlikle söyledim.

684
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Hayır, öyle olduğunu biliyorum.
Teşekkürler aşkım.

685
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Kıçındaki ağrı, bu.

686
00:47:55,440 --> 00:47:57,280
Hey, neden çevirmiyoruz?

687
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Bir şeyler oldu, değil mi?

688
00:47:58,800 --> 00:48:00,560
Evet sanırım.

689
00:48:01,680 --> 00:48:03,120
Hey, şuna bakalım mı?

690
00:48:03,120 --> 00:48:05,520
Onu görmem lazım, evlat. Yapalım mı?

691
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
Evet. Git kafanı.  Git kafanı.

692
00:48:10,680 --> 00:48:12,840
VİDA KUTUSU ÇINGIRLAR

693
00:48:12,840 --> 00:48:14,400
Ah!

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,640
TANKLAMA

695
00:48:24,040 --> 00:48:25,760
Kıkırdamalar

696
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
GÜLÜYOR

697
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
Evet kardeşim!

698
00:48:31,040 --> 00:48:33,800
Onu okşamak hoşuma gidiyor, ben -
sanki bir köpekmiş gibi.

699
00:48:33,800 --> 00:48:35,680
Ne demek istediğimi biliyorsun? Hey!

700
00:48:39,520 --> 00:48:42,320
Bunu uygulamaya koymamız gerekiyor.
Bir değeri olmalı, ne kadar?

701
00:48:42,320 --> 00:48:43,560
üç milyondan fazla falan mı?

702
00:48:43,560 --> 00:48:45,600
Onun gibi bir şey, evet.

703
00:48:45,600 --> 00:48:47,320
Düşünmek gerek
Kes şunu dostum.

704
00:48:47,320 --> 00:48:49,080
Hadi saklayalım
şimdilik seninle benim aramda.

705
00:48:49,080 --> 00:48:52,200
Babamı gömüp eşyalarını satamam
aynı zamanda.

706
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Michael Kavanagh'ı ortadan kaldırıyoruz

707
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
ve ağacın tepesindeyiz evlat.
Çok basit.

708
00:48:55,640 --> 00:48:57,760
Cenazeden sonra hallederiz.

709
00:49:00,360 --> 00:49:02,160
Hey, senin işin ne dostum?
bu günlere kadar?

710
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
Hala taksilerdeyiz.

711
00:49:05,000 --> 00:49:06,720
Pratik olarak taksisinde yaşıyor.

712
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Siyah taksi, değil mi?  Evet. Neden?

713
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
Görünmezler,
değil mi?

714
00:49:15,520 --> 00:49:19,080
Tamam bebeğim, avlanmaya gidiyorum
ve chippy'den topla.

715
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

716
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
Ayaklarını yukarıda tut.

717
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Elbette.

718
00:49:24,880 --> 00:49:27,640
Seni seviyorum.  Sen de.

719
00:49:30,680 --> 00:49:32,600
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

720
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
Demek sen Billy'sin.

721
00:49:56,880 --> 00:50:00,480
Evet.  Freddie, ister misin?
bir dakikalığına arabadan iner misin?

722
00:50:05,400 --> 00:50:06,480
ARABA KAPISI KAPANIYOR

723
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
En son buluştuğumuzda

724
00:50:08,640 --> 00:50:10,640
teçhizatı kesiyordun
Davy Crawford için.

725
00:50:11,960 --> 00:50:14,800
Evet.  Benim teçhizatım.
Bunu bilmiyordum.

726
00:50:14,800 --> 00:50:16,240
Onun teçhizatı olduğunu sanıyordum.

727
00:50:16,240 --> 00:50:17,960
Jamie Phelan'dan geldi, değil mi?

728
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Billy...seni duyamıyorum.

729
00:50:24,160 --> 00:50:27,400
Evet. Jamie'den geldi.

730
00:50:27,400 --> 00:50:28,680
Her şeyin yasal olduğunu sanıyordum.

731
00:50:28,680 --> 00:50:31,880
Yani eğer daha fazla ekipmanı olsaydı,
onu nerede saklıyor?

732
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Bilmiyorum.

733
00:50:37,200 --> 00:50:39,400
Dürüst. Bilmiyorum.

734
00:50:39,400 --> 00:50:43,080
Bana ihtiyacı olursa WhatsApp'ı alırım
ve sokakta buluşuyoruz.

735
00:50:43,080 --> 00:50:44,640
Bugün kapınızı çaldı.

736
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Sen öyle söyledin.  Onunla konuşmadım.

737
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
Evet, konuşmak istiyor
sana.

738
00:50:51,520 --> 00:50:52,880
Billy...

739
00:50:52,880 --> 00:50:54,560
Billy, bana bak.

740
00:50:54,560 --> 00:50:57,240
Benimle uğraşma, evlat.

741
00:50:57,240 --> 00:50:59,080
Ana kampı nerede?

742
00:50:59,080 --> 00:51:01,040
Sürekli nereye koşuyor?

743
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Hiçbir şey bilmiyorum.

744
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
Eğer ararsa sana söyleyebilirim.

745
00:51:12,400 --> 00:51:13,800
Peki, ne alacağım?

746
00:51:13,800 --> 00:51:15,560
Burada ödül yok.

747
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Buradan yürüyerek çıkmalısın
hiç topallamadan.

748
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Bana onun zula evini bul.

749
00:51:23,520 --> 00:51:24,560
TAMAM.

750
00:52:26,120 --> 00:52:28,520
Zorunda mıyız?  Evet.

751
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
Tamam mı Helen, kızım?

752
00:52:41,640 --> 00:52:43,000
Tamam mı Frankie?

753
00:52:43,000 --> 00:52:44,640
Jamie, içeri gel. Nasılsın?

754
00:52:44,640 --> 00:52:47,600
Jamie benden toplamamı istedi
yukarıdan bir şey.

755
00:52:47,600 --> 00:52:49,040
Tamam aşkım.

756
00:52:49,040 --> 00:52:50,520
Bir süredir seni görmüyordum.

757
00:52:50,520 --> 00:52:52,160
Artık üniversiteye başladım değil mi?

758
00:52:52,160 --> 00:52:54,880
Dikkatli ol. Biraz var
merdivenlerde su.

759
00:52:54,880 --> 00:52:56,520
Ta, endişelenme. Teşekkürler Helen.

760
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Memnun kalacağınızı düşünüyorum.

761
00:52:59,760 --> 00:53:01,000
Jamie...

762
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
Ben yapmıyorum.

763
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Hadi ama aşkım lütfen.

764
00:53:16,600 --> 00:53:21,920
gökyüzünü görmek yeterli

765
00:53:28,000 --> 00:53:32,440
ve küle dönüştü

766
00:53:35,440 --> 00:53:39,160
mutlaka geçecek

767
00:54:03,600 --> 00:54:07,000
bu sefer

768
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Seni özleyeceğim baba.

769
00:54:18,400 --> 00:54:20,960
Hiç yapmadığımız o kadar çok şey var ki.

770
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Asla söylemedim.

771
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
Çünkü harekete geçemezdin.

772
00:54:31,360 --> 00:54:33,320
Bu küçük adamı görüyor musun?

773
00:54:33,320 --> 00:54:34,680
Onu seviyorum.

774
00:54:39,880 --> 00:54:41,840
Ve ona her gün söylüyorum.

775
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
Ve hiç de üzgün değilim.

776
00:54:51,000 --> 00:54:52,560
Kontrol bende.

777
00:54:52,560 --> 00:54:54,600
net ve hızlı

778
00:55:12,360 --> 00:55:14,040
nefes nefese

779
00:55:14,040 --> 00:55:15,800
Hey... Ah, kahretsin.

780
00:55:19,600 --> 00:55:20,960
Lanet olsun.

781
00:55:27,480 --> 00:55:28,720
HAT HALKALARI

782
00:55:28,720 --> 00:55:30,200
TELEFON ZILLARI

783
00:55:31,960 --> 00:55:33,680
Merhaba?  Molly mi?

784
00:55:33,680 --> 00:55:35,280
Şimdi benimle buluşmana ihtiyacım var.

785
00:55:35,280 --> 00:55:36,840
Şu anda çamaşırhanede.

786
00:55:36,840 --> 00:55:38,360
Sen ve araban.

787
00:55:43,040 --> 00:55:45,960
bu bizim kalplerimiz

788
00:55:47,920 --> 00:55:50,600
net ve hızlı

789
00:55:50,600 --> 00:55:53,960
aklımızda

790
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
Orada ne var?
Sorma Helen. Sormayın.

791
00:56:07,520 --> 00:56:11,080
bu sefer ölmekten

792
00:56:25,040 --> 00:56:28,040
evet, evet, evet