1 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 HOROZ KARGALARI 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,160 HOROZ KARGALARI 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,520 KÖPEK HAVLAMALARI 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,600 ELEKTRİK Vızıltısı 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,520 KÖPEK HAVLAMALARI 6 00:00:53,680 --> 00:00:55,800 klozet kapağı takırdıyor 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,440 Sıçrayan 8 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 klozet kapağı takırdıyor 9 00:01:07,600 --> 00:01:08,640 TUVALET SİFONLARI 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,680 DOKUNMA ÇALIŞMALARI 11 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 MICHAEL iç çekiyor 12 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Diana. 13 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 Bana dokunma. 14 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 Eve gitmek istiyorum. 15 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 Biliyorum. 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,560 Ama bu konuda yanımda olmana ihtiyacım var. 17 00:02:07,360 --> 00:02:09,000 ÇEKMECE AÇILIR Ne yapıyorsun? 18 00:02:10,760 --> 00:02:13,000 Eve gidiyorum. Bebeğim, burada kalmamız lazım. 19 00:02:13,000 --> 00:02:15,080 Eve gidiyorum. Gürültüyü azaltın. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,800 Dokunma bana dedim! 21 00:02:17,800 --> 00:02:18,840 TAMAM. 22 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 Ama burada kalmamız gerekiyor. 23 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 İlk kalkan biz olamayız 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,920 ve biz o kişi olamayız onu bulmak için. TAMAM? 25 00:02:34,080 --> 00:02:35,400 Ne yaptık? 26 00:02:35,400 --> 00:02:37,280 Hiçbir şey yapmadın. 27 00:02:37,280 --> 00:02:38,960 Bendim. 28 00:02:38,960 --> 00:02:41,280 Hepsi bendim. Ama... 29 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Güven bana... 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 İnan bana bebeğim, bu gerekliydi. 31 00:02:49,240 --> 00:02:50,520 Hey. 32 00:02:54,120 --> 00:02:57,400 Ne olacağını biliyor musun? sonra ne oldu? 33 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 Burnumu dışarı ittiriyorum 34 00:02:59,000 --> 00:03:00,320 yani artık mutsuzum. 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 Bu beni bir tehdit haline getiriyor. O halde ben bir hedefim. 36 00:03:03,960 --> 00:03:07,400 Uzaklaşsam da, Ben hala bir hedefim. 37 00:03:09,120 --> 00:03:12,880 Bir saniye bile inanma Ronnie benim gibi düşünmüyordu. 38 00:03:14,360 --> 00:03:15,800 Çünkü yaptı. 39 00:03:17,320 --> 00:03:19,120 Davy Crawford'a sorun. 40 00:03:22,280 --> 00:03:25,320 Jamie asla yapmayacağımı biliyor onun için çalış. 41 00:03:25,320 --> 00:03:26,920 Onun hakkında ne düşündüğümü biliyor. 42 00:03:26,920 --> 00:03:30,120 Yani şimdi... Şimdi sadece ihtiyacım var bunu görmek için. 43 00:03:30,120 --> 00:03:33,000 Ve sana ihtiyacım var bunu yapmama yardım etmek için, çünkü... 44 00:03:37,360 --> 00:03:39,040 ..pekala, ödül sensin. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Dün çok mutluydum. 46 00:03:49,200 --> 00:03:50,440 Biliyorum. 47 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Ama yine mutlu olacağız. 48 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 Sonsuza kadar mutlu olacağız. 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,040 Bay ve Bayan Mutlu olacağız Mutlu Kasabadan. 50 00:04:03,440 --> 00:04:05,520 Bak, Ronnie'yi eve götüreceğiz. 51 00:04:05,520 --> 00:04:08,160 onu toprağa verdik ve bu kadar. 52 00:04:09,840 --> 00:04:13,440 Ama şu anda sadece oturup beklememiz gerekiyor. 53 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 Buraya gel. 54 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 Buraya gel. 55 00:04:45,440 --> 00:04:47,880 SOLUK BEBEK AĞLIYOR 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,160 Boğuk Konuşma BEBEK AĞLAMALARI 57 00:05:02,160 --> 00:05:04,200 BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR 58 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 Dinle, Birazdan geri döneceğim. 59 00:05:17,200 --> 00:05:18,960 MERDİVENLERDEKİ AYAK SESLERİ 60 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 ZİL SESİ 61 00:05:44,440 --> 00:05:45,680 Beni özlüyor musun? 62 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 Şişeyi ne kadar süre bırakmalıyım? sıcak suda mı? 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,160 Birkaç dakika. Ama emin ol iyice salla. 64 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 AĞLAYAN BEBEK Peki. Kahve ister misin? 65 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Birini çok isterim biliyorsun. Sana karşı iyi değil miyim? 66 00:05:56,200 --> 00:05:57,520 Sabah. 67 00:05:57,520 --> 00:05:58,720 Sabah. 68 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 Meyve suyuna ihtiyacım var. 69 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 C vitaminine ihtiyacım var. 70 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 İşte buradasınız. 71 00:06:08,440 --> 00:06:09,840 Teşekkürler. 72 00:06:11,080 --> 00:06:13,880 denedim babanla konuşmak için. 73 00:06:13,880 --> 00:06:16,200 Ah evet? Ne hakkında? 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,720 İşletme. 75 00:06:17,720 --> 00:06:18,840 Bu doğru mu? 76 00:06:20,640 --> 00:06:22,720 Ben nitelikli bir muhasebeciyim, Jamie. 77 00:06:22,720 --> 00:06:23,920 Ne zamandan beri? 78 00:06:23,920 --> 00:06:26,000 Yaklaşık 18 ay öncesinden beri. 79 00:06:26,000 --> 00:06:27,640 Neden bahsettiğimi biliyorum. 80 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 Ronnie daha fazla para kazanmak istiyorsa 81 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 parayı aklamanın daha iyi yolları var 82 00:06:32,080 --> 00:06:33,920 tırnak çubuklarından daha kaportacılar ve mülkler. 83 00:06:33,920 --> 00:06:35,840 MERDİVENLERDEKİ AYAK SESLERİ Bütün bunları Ronnie'ye söyledim. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 ama her şeyin yolunda olduğunu düşünüyor oldukları gibi. 85 00:06:37,840 --> 00:06:40,240 İŞLER GÜZEL AMA DEĞİL geliştiremeyeceğimiz anlamına gelir. 86 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 Kesinlikle. 87 00:06:41,520 --> 00:06:43,320 Aman Tanrım. Onun halini gördün mü? 88 00:06:43,320 --> 00:06:44,520 DSÖ? Ronnie mi? 89 00:06:44,520 --> 00:06:46,640 O hala orada bir yerde şezlong! 90 00:06:46,640 --> 00:06:48,280 Kıkırdadılar Bir göz atın! 91 00:06:48,280 --> 00:06:49,800 Ha-ha! 92 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 O gülüyor Sayım için dışarıda! 93 00:06:56,520 --> 00:06:57,600 DOKUNMA ÇALIŞMALARI 94 00:06:57,600 --> 00:06:59,360 Elaine, bir söz mü veriyordun? 95 00:06:59,360 --> 00:07:01,360 Evet. Ne yapıyorsun? 96 00:07:01,360 --> 00:07:03,600 Soğuk bir duş alıyor. Ona bir ders vereceğim. 97 00:07:03,600 --> 00:07:04,920 Ona kalp krizi geçirteceksin. 98 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 Ah, sigortalı. 99 00:07:06,280 --> 00:07:08,240 almamı ister misin telefonumda mı? 100 00:07:08,240 --> 00:07:10,360 Evet! Hayır Rachel, yapma. 101 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 Delirecek. Bütün bunlardan nefret ediyor. 102 00:07:12,160 --> 00:07:13,360 Daha da fazlası! 103 00:07:13,360 --> 00:07:15,040 Hayır, ciddiyim. Biliyorsun delirecek. 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,440 ELAINE gülüyor 105 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 Bir saniye bekle. Film çekiyorum. 106 00:07:19,840 --> 00:07:21,880 Filme çekiyorsun, değil mi? Evet. 107 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 108 00:07:23,320 --> 00:07:25,120 Kapa çeneni. 109 00:07:37,720 --> 00:07:39,120 Anne? 110 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 Anne, ne oldu? 111 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 TATIRTMA 112 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 Ronnie mi? 113 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Ronnie mi? 114 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 ELAINE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR 115 00:07:51,000 --> 00:07:53,160 Ah... Aman Tanrım. 116 00:07:53,160 --> 00:07:55,000 Ron! Ronnie, uyan! 117 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 Ronnie! 118 00:07:58,480 --> 00:07:59,840 Ronnie! 119 00:07:59,840 --> 00:08:01,640 Allah aşkına, hayır... Ronnie! 120 00:08:01,640 --> 00:08:02,920 Ambulans çağırayım mı? Hayır. 121 00:08:02,920 --> 00:08:05,000 Jamie! Aman Tanrım! Anne, al... 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,800 Onu hemen içeri alın! 123 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 İKİSİ DE ÇIĞLIK Ona yardım et! 124 00:08:08,480 --> 00:08:09,880 Ah...lanet olası. Ne... 125 00:08:09,880 --> 00:08:11,760 Ona yardım et! Mırıldanıyor 126 00:08:11,760 --> 00:08:14,280 Jamie, bir şeyler yap lütfen! 127 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Bobby! Aman Tanrım! 128 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 Jamie! Lütfen! 129 00:08:18,600 --> 00:08:19,920 Bobby! 130 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 Rachel, annemi uzaklaştırır mısın? Ona yardım et! 131 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 Hazır mısın? Bir şeyler yap! 132 00:08:24,800 --> 00:08:26,320 Banksey! 133 00:08:26,320 --> 00:08:28,080 Hadi Banksey, uyan! Nedir? 134 00:08:28,080 --> 00:08:29,520 Bobby, neler oluyor? 135 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 Panik dışında hiçbir ipucu yok. 136 00:08:30,960 --> 00:08:32,400 Bobby! 137 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Banksey! Yataktan çık! 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 Jamie! Kalktım, kalktım! 139 00:08:36,040 --> 00:08:37,520 Bobby! 140 00:08:37,520 --> 00:08:40,640 ELAINE ağlıyor 141 00:08:40,640 --> 00:08:42,000 Aman Tanrım! 142 00:08:42,000 --> 00:08:43,640 Hadi. 143 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 Jamie, neler oluyor? 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,800 Michael, bana bak baba. Ona bak. 145 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 KÖPEK HAVLAMALARI Lanet olsun. 146 00:08:51,360 --> 00:08:52,760 Ah... 147 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 ELAINE Hıçkırıyor 148 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Ah, kahretsin. Bak hallederiz. 149 00:09:04,000 --> 00:09:06,960 Sırala? Neyle meşgulsün? halleder misin evlat? Şuna bak! 150 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Michael... Haydi onu içeri alalım. 151 00:09:10,480 --> 00:09:13,040 Ahh! Jamie... Jamie, git ve annene yardım et. 152 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Bunu kim yaptıysa şimdi alıyor. 153 00:09:14,520 --> 00:09:16,480 Bütün bunlarla başa çıkabiliriz. Lanet olsun, dedim! 154 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 Bunu halledeceğiz Jamie! Siktir git! Jamie, sakin ol. Bunu halledeceğiz. 155 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 Onu içeri alalım ve burayı kilitleyelim. 156 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 Beni duyuyor musun? Hey? 157 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 Şimdi git ve annene yardım et. Takip edeceğiz. Jamie... 158 00:09:27,160 --> 00:09:29,320 Evet. TAMAM? Anne... Jamie... 159 00:09:29,320 --> 00:09:31,720 Elaine. Elaine... Anne, buraya gel. Jamie. Jamie! 160 00:09:33,400 --> 00:09:35,760 ELAINE ağlıyor 161 00:09:39,960 --> 00:09:42,720 Elaine mi? Elaine mi? 162 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 Elaine, onu içeri götüreceğiz. ve biz ona bakacağız. 163 00:09:45,120 --> 00:09:46,640 Tamam mı? 164 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Evet. Evet? Evet. 165 00:09:48,480 --> 00:09:49,520 Hadi. 166 00:09:49,520 --> 00:09:50,760 ELAINE Hıçkırıyor 167 00:09:50,760 --> 00:09:52,400 Bobby, git ve havlu getir. 168 00:09:52,400 --> 00:09:54,360 ELAINE ağlıyor 169 00:09:59,760 --> 00:10:01,040 Buraya gel. Eve gelin. 170 00:10:01,040 --> 00:10:03,520 Evet. Aman Tanrım! 171 00:10:09,720 --> 00:10:13,360 Michael, biz neyiz? buranın ortasında mı evlat? 172 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 Ona bak. 173 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 Bu kahrolası bir idam, Banksey. 174 00:10:20,520 --> 00:10:23,000 Silahı al ve mekanı kilit altına alın. 175 00:10:23,000 --> 00:10:26,120 Üzerinde. Herkesin gözden kaybolmasını istiyorum Tamam mı? Ben bu işin üzerindeyim evlat! 176 00:10:28,720 --> 00:10:31,480 Lanet ihtiyar Ronnie, evlat. Onu aşağı indirin. 177 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 Onu şezlongda tutalım 178 00:10:33,400 --> 00:10:35,680 ve onu yakalayacağız evin içinde. Sağ? 179 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Evet. 180 00:10:36,960 --> 00:10:38,640 Seni yakaladık, Ronnie. 181 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Artık sayımdayım. 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,320 Bir. 183 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 İki. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,320 Üç. 185 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 Seni yakaladık evlat. 186 00:11:06,560 --> 00:11:08,280 Michael Mırıldanıyor 187 00:11:13,760 --> 00:11:16,480 ELAINE Hıçkırıyor Peki. 188 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Koluna dikkat et. 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Onu yan odaya alalım. 190 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 onu klimanın altına sok ve kapıları kapatın. 191 00:11:22,760 --> 00:11:24,240 ELAINE Hıçkırıyor Anne, ona bakma. 192 00:11:24,240 --> 00:11:25,760 Ona bakma. Buraya gel. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Şimdi, şimdi. Şimdi, şimdi. Hadi. 194 00:11:44,040 --> 00:11:46,080 ELAINE Hıçkırıyor 195 00:12:35,960 --> 00:12:37,080 KAPI AÇILIR 196 00:12:37,080 --> 00:12:39,080 AIR-CON WHIRS 197 00:12:46,760 --> 00:12:48,480 Peki neler oluyor? Plan nedir? 198 00:12:48,480 --> 00:12:49,720 Henüz elimizde bir tane yok. 199 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 Tamam, öğrensek nasıl olur? bunu kim yaptı? 200 00:12:53,000 --> 00:12:54,440 İşte bu da var, evet. 201 00:12:54,440 --> 00:12:55,800 KAPI AÇILIR 202 00:12:55,800 --> 00:12:57,920 Hiçbir şey görmedim çatıdan. 203 00:12:57,920 --> 00:12:59,880 Çevreyi kontrol edeceğim bir dakika içinde. 204 00:13:03,080 --> 00:13:05,880 Sanırım arkadaşlarındı. Kolombiyalılar. Öyle olmalı. 205 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 Neden? Başka kim olabilir? 206 00:13:08,080 --> 00:13:10,680 Az önce bir anlaşma üzerinde anlaştılar doğrudan arkadaşınla. 207 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 Peki, peki, şimdi fikirlerini değiştirdiler. 208 00:13:12,960 --> 00:13:14,240 Hiç mantıklı değil Jay. 209 00:13:15,840 --> 00:13:18,080 Ne biliyorsun sen? Jamie... 210 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 Kaç tane aşıcı var İspanya'da mı saklandın, evlat? 211 00:13:21,160 --> 00:13:24,160 Bu gerçekte kaç tane kahrolası kasaba mı? Yükler. 212 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 Sağ. Kaç tanesi biliyordu o burada mıydı? 213 00:13:26,480 --> 00:13:28,080 Hepsi. 214 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Striptizde kemerlerini çıkarıyordu dün gece karaoke yaptık. 215 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 Kaç tanesi vardı Onu öldürmek için kahrolası bir neden mi var? 216 00:13:32,840 --> 00:13:34,160 Hiçbir fikrim yok. 217 00:13:34,160 --> 00:13:36,200 Neyle ilgilenelim yapılması gerekiyor. 218 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Polisi mi karıştıracağız? 219 00:13:37,400 --> 00:13:40,520 Mümkün değil. Yapamayız. 220 00:13:40,520 --> 00:13:42,080 Aynı. 221 00:13:42,080 --> 00:13:43,120 Jamie mi? 222 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 Hayır. Polis yok. 223 00:13:47,320 --> 00:13:49,480 Bu yüzden onu eve kendimiz götürüyoruz. 224 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 Bunu bugün yapmamız gerekiyor. 225 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Ronnie'yi eve götüreceğiz. uykusunda huzur içinde ölür, 226 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 ve uğurlamayı alıyor o hak ediyor. 227 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Kulağa hoş geliyor Jay. 228 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 Bu mümkün mü? 229 00:14:09,440 --> 00:14:11,880 Yakalanma riskimiz var sınırda durduruldu 230 00:14:11,880 --> 00:14:13,400 ama evet. 231 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 Ve bunu kim yaptıysa, 232 00:14:14,960 --> 00:14:17,240 bunu duyduklarında Ronnie evinde sessizce öldü. 233 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 peki... hissedebilirler öne çıkma ihtiyacı 234 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 ve farklı bir şey söyle. 235 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 Ve bu şekilde öğreniyoruz bunu kim yaptı? 236 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Umutla. 237 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Plan bu mu yani? 238 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 KAPI AÇILIR Jay, 239 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 Nereye gidiyorsun evlat? Hiçbir yerde. 240 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 sahip olacağız ona göz kulak olmak için. 241 00:14:39,520 --> 00:14:41,000 KAPI KAPANIR 242 00:14:45,520 --> 00:14:46,880 Sadece Jamie biliyor. 243 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 Ne biliyor? 244 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 Ronnie'nin düşündüğü şey 245 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Amigolara sorduğunda lemo yerine zaman için. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,720 Bizi neyin içine soktuğunu kim bilebilir? 247 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 BÖCEK CİHAZI 248 00:15:21,360 --> 00:15:22,920 KÖPEK HAVLAMALARI 249 00:15:26,280 --> 00:15:27,720 KÖPEK HAVLAMALARI 250 00:15:34,840 --> 00:15:38,000 düşünüyordum Cheryl Crawford hakkında. 251 00:15:38,000 --> 00:15:39,560 Ona ne diyeceğiz? 252 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Hiç bir şey. 253 00:15:43,800 --> 00:15:47,640 Davy'nin yaptığı şey, bu onun kendi işi. 254 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 Yani hiçbir şey söylemiyoruz öyle mi? 255 00:15:49,160 --> 00:15:50,800 Orada Insta'da değilsin, değil mi? 256 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Hayır, Insta'da değilim. Uçuşları ayarlıyorum. 257 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 Ve indikten kısa bir süre sonra, Cheryl bilmek isteyecek 258 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 kocası neden bizimle değil 259 00:15:57,480 --> 00:15:59,120 ve neden o olmadı telefonunu alıyor. 260 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Estepona'ya gitti. 261 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Tek söylediği bu. Tüm bildiğimiz bu. 262 00:16:03,320 --> 00:16:04,520 Sağ. 263 00:16:06,440 --> 00:16:09,880 Ve bunu bilmeme izin veriliyor mu? neden Estepona'ya gitti? 264 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 Ronnie'ye sormalısın. 265 00:16:18,520 --> 00:16:19,920 BEBEK GURGÜLLERİ 266 00:16:36,920 --> 00:16:39,320 UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI 267 00:16:54,680 --> 00:16:57,840 KADIN, Diana mı? Diana'mı? 268 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 KAPIYA ÇEKİÇ 269 00:16:59,720 --> 00:17:01,640 Lütfen kapıyı aç. Sadece benim! 270 00:17:01,640 --> 00:17:04,200 KAPIYA ÇEKİÇ Sadece benim. Lütfen! 271 00:17:04,200 --> 00:17:05,480 Diana! 272 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Diana'mı? 273 00:17:10,720 --> 00:17:12,800 Rachel uçuşlara bakıyor. 274 00:17:12,800 --> 00:17:15,840 Bol miktarda var, yani bir sorun olmaması lazım. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,240 Aa. 276 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Bunu istemedim. 277 00:17:21,720 --> 00:17:23,240 Gitmek isterim. Şimdi. 278 00:17:23,240 --> 00:17:24,640 Mesela...şu anda. 279 00:17:26,880 --> 00:17:28,560 Arabayı alacağım. 280 00:17:28,560 --> 00:17:29,960 Seni dışarıda bekleyeceğim. 281 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Seni gördüm. 282 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 Seni izledim. 283 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 O ben değildim. 284 00:18:05,000 --> 00:18:06,480 KAPI KAPANIR 285 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Rachel toparlanmam gerektiğini söyledi. 286 00:18:08,480 --> 00:18:09,840 İyi. 287 00:18:14,200 --> 00:18:17,560 Michael şöyle davranıyor o dünyanın lanet patronu. 288 00:18:17,560 --> 00:18:19,200 Peki ne diyordu? 289 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Mantıklı olmayan hiçbir şey yok. 290 00:18:22,040 --> 00:18:23,880 Söylemem gereken şeyler. 291 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 Bu doğru değil. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Henüz değil. 293 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 Kimse senden öyle olmanı beklemiyor bugün dünyanın patronu. 294 00:18:31,520 --> 00:18:34,480 Mesela...kafanı alamıyorsun olanların etrafında. 295 00:18:36,560 --> 00:18:37,840 Yapamayacağımı biliyorum. 296 00:18:39,520 --> 00:18:40,920 Ama yarın... 297 00:18:42,080 --> 00:18:44,480 ..bilirsin, ertesi gün... 298 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 ..farklı, değil mi? 299 00:18:49,720 --> 00:18:51,720 Değil mi? Evet. 300 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Sadece bana güvende olduğumuzu söyle. 301 00:19:04,160 --> 00:19:05,680 Ben ve bebek. 302 00:19:05,680 --> 00:19:07,960 Neden güvende olmayasın? Peki neden düşünüyorsun? 303 00:19:07,960 --> 00:19:09,160 Evet. Güvendesin. 304 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Elbette güvendesin. Çünkü bunu kimin yaptığını biliyor musun? 305 00:19:16,120 --> 00:19:20,200 Sadece işlerin kötüye gitmesine izin verme kontrolden çıktı... ve aptal. 306 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 Şu anda neyle meşgulsün? 307 00:19:25,760 --> 00:19:26,880 Silahlar. 308 00:19:26,880 --> 00:19:28,160 Alay ediyor Hiçbir fikrin yok. 309 00:19:28,160 --> 00:19:29,840 Bunu söyleme. 310 00:19:29,840 --> 00:19:31,240 Benimle böyle konuşma. 311 00:19:32,720 --> 00:19:34,960 İhtiyacım olmayan şey ve kimsenin ihtiyaç duymadığı şey, 312 00:19:34,960 --> 00:19:36,720 aptallar etrafta koşuyor mu silahlarla sokaklar, 313 00:19:36,720 --> 00:19:39,000 biliyormuş gibi davranmak onları nasıl vuracağımı. 314 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 Çünkü genellikle olan budur bu durumlarda. 315 00:19:40,920 --> 00:19:42,240 Melissa, saçma sapan konuşuyorsun. 316 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 Gerçekten öyle miyim? 317 00:19:45,320 --> 00:19:46,880 Güvendesin. 318 00:19:46,880 --> 00:19:49,520 Sen ve bebek güvendesiniz. Beni duyuyor musun? 319 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 Kim kazanır... 320 00:20:07,760 --> 00:20:09,320 ..babanın gitmesinden mi? 321 00:20:27,720 --> 00:20:29,320 Hala anlamıyorum. 322 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 Neden onu eve götürmek zorundasın? 323 00:20:30,760 --> 00:20:34,480 Bu benim ilgi alanıma giriyor bunu bitirmek ve bitirmek için. 324 00:20:39,200 --> 00:20:42,120 Orada seninle olmak istiyorum - 325 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 hastanede embriyoları implante ettiklerinde. 326 00:20:46,960 --> 00:20:49,400 Bebeğim, orada olacağım. 327 00:20:49,400 --> 00:20:50,440 Ve sonra... 328 00:20:52,480 --> 00:20:54,560 ..o zaman başlayabiliriz yeniden heyecanlanmak için. 329 00:20:55,840 --> 00:20:57,600 Sınırda durdurulmadıkça 330 00:20:57,600 --> 00:20:59,720 Arkada öldürülen bir adamla. 331 00:21:02,640 --> 00:21:05,560 GÖSTERGE TIKLAMALARI 332 00:21:05,560 --> 00:21:07,920 Havaalanını düşündüm dümdüz öndeydi. 333 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 Bazı insanlar var Önce görmem lazım. 334 00:21:25,600 --> 00:21:26,880 Beş dakika sonra orada olacağım. 335 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Biz beklemiyorduk bugün seni görmek için. 336 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Bilmen gerektiğini düşündüm... 337 00:21:58,680 --> 00:22:00,640 ..şu Ronnie artık nefes almıyor. 338 00:22:02,560 --> 00:22:03,840 Ayrıca bilmelisin 339 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 artık elimizde olmadığımızı en yeni konteynerimiz. 340 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 Bize bunun olduğu söylendi durduruldu ve arandı 341 00:22:10,800 --> 00:22:13,800 gümrük gereği, bu yüzden...bıraktık. 342 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 Silindi. 343 00:22:15,320 --> 00:22:16,520 Kim tarafından söylendi? 344 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 İçimizden biri, 345 00:22:18,040 --> 00:22:19,800 o da artık nefes almıyor. 346 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 Eğer elinde değilsen 347 00:22:21,320 --> 00:22:24,240 konteynerin Michael, satacak hiçbir şeyin yok. 348 00:22:24,240 --> 00:22:25,440 Nasıl ödeme yapacaksınız? 349 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 Peki, ödeyeceğim bu yüzden buradayım. 350 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 Kontrol sizde mi? Evet. 351 00:22:31,960 --> 00:22:33,920 Ronnie'nin oğlu - hâlâ nefes alıyor mu? 352 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 Evet. O zaman kontrol sizde değildir. 353 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 Evet öyleyim. Neyden? 354 00:22:38,800 --> 00:22:41,680 Dün gece sen istedin üç ay ek süre. 355 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Hala üç aya ihtiyacın var mı? 356 00:22:43,080 --> 00:22:46,680 Hayır. Bunun yerine soruyorum ikinci bir gönderi için. 357 00:22:46,680 --> 00:22:48,840 Eski terimler. 358 00:22:48,840 --> 00:22:51,480 Satışların yüzde 100'ü gidiyor doğrudan size. 359 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 Hiçbir şekilde kâr elde etmeyeceğim. 360 00:22:53,240 --> 00:22:55,000 sen bakıyorsun pazarlarınızı korumak için mi? 361 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Evet. BENİM pazarlarım. 362 00:23:00,960 --> 00:23:03,840 karşı olmayacağız böyle bir anlaşma. 363 00:23:03,840 --> 00:23:05,000 İyi. 364 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Peki konuşalım kontrol sizde olduğunda. 365 00:23:06,800 --> 00:23:09,240 Oğlu isteyecek baba olmak. 366 00:23:09,240 --> 00:23:11,000 Bunun hakkında konuştuk. 367 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Ronnie vefat ediyor - senden şüpheleniyor mu? 368 00:23:13,600 --> 00:23:15,160 Hayır. 369 00:23:15,160 --> 00:23:16,680 Ama senden şüphelenebilir. 370 00:23:16,680 --> 00:23:18,720 O zaman en iyi şekilde yararlanın avantajınız. 371 00:23:20,320 --> 00:23:21,680 Bitir şunu. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,640 YAKINDA UÇAK KÜRÜYOR KAPIYA VURULMASI 373 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 KAPI AÇILIR 374 00:24:02,640 --> 00:24:04,280 Amigolarınız mı bunlar? 375 00:24:04,280 --> 00:24:05,800 Kolombiyalılarınız mı? 376 00:24:05,800 --> 00:24:07,080 Evet. 377 00:24:10,000 --> 00:24:11,240 Onlara güveniyor musun? 378 00:24:13,520 --> 00:24:15,360 Evet, öyle. 379 00:24:18,440 --> 00:24:20,920 Ronnie'yi bilmeleri gerekiyordu. 380 00:24:20,920 --> 00:24:22,640 Sorumlu olduğumu bilmeleri gerekiyordu. 381 00:24:28,440 --> 00:24:29,800 Ne? 382 00:24:30,840 --> 00:24:32,440 Anlıyorum... 383 00:24:34,360 --> 00:24:35,760 ..neden gerekliydi? 384 00:25:16,560 --> 00:25:18,240 Vızıldayan 385 00:25:30,000 --> 00:25:32,160 Peki bunu nasıl yapacağız? 386 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Onu arka koltuğa oturtun arabanın 387 00:25:33,680 --> 00:25:35,040 ağzında sigara varken mi? 388 00:25:37,000 --> 00:25:39,320 Bobby bir minibüs ayarlıyor. 389 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 Ve bir dondurucu. 390 00:25:41,960 --> 00:25:43,240 Ben onunla gidiyorum. 391 00:25:44,520 --> 00:25:46,880 Elaine, ne istersen. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,200 Ben de bunu istiyorum. 393 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 Ne kadar sürer? 394 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 Evet. 395 00:25:55,720 --> 00:25:57,960 Kuzeye doğru on saatlik bir yolculuk. 396 00:25:57,960 --> 00:26:01,320 Feribotta 24 saat daha var ve... 397 00:26:02,880 --> 00:26:05,400 ..Liverpool'a altı saatlik yolculuk. 398 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 İki gün mü? 399 00:26:07,560 --> 00:26:10,080 En iyi kısmı. Evet. 400 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 Jamie de gelmek ister mi? 401 00:26:13,560 --> 00:26:15,400 Senin için güzel bir arkadaş olabilir. 402 00:26:15,400 --> 00:26:17,520 Kalmak isteyebilir Melissa ve bebekle birlikte 403 00:26:17,520 --> 00:26:18,920 ama soracağım. 404 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Neden Tanrı aşkına daha yeni yatmadı mı? 405 00:26:28,880 --> 00:26:30,560 ELAINE NEFES ALAR 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 Partinin bitmesini hiç istemiyordu. 407 00:26:35,360 --> 00:26:36,560 Asla. 408 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 ELAINE NEFES ALAR 409 00:26:56,840 --> 00:26:59,200 ZİL SESİ 410 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 Merhaba. Kemikkafa, benim. 411 00:27:01,360 --> 00:27:03,800 Bir iyiliğe ihtiyacım var. Devam et. 412 00:27:03,800 --> 00:27:07,200 Sen ve Blink kendinize gelebilir misiniz? Şimdiki gibi İspanya'ya mı? 413 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 İspanya mı evlat? Evet. Santander. 414 00:27:09,240 --> 00:27:11,480 Feribotta kendinize yer ayırtın Portsmouth'a geri dönelim. 415 00:27:11,480 --> 00:27:13,160 Yarın sabah 9.45. 416 00:27:13,160 --> 00:27:15,760 Neden? Neler oluyor? Bak, bir şekilde konuşacağız. 417 00:27:15,760 --> 00:27:18,760 ama floku ve iştahı getir Akılsız şiddet için, evlat. 418 00:27:20,040 --> 00:27:21,840 Hasarlı birine ihtiyacım var. 419 00:27:24,400 --> 00:27:26,440 İyi Yaşam kaydeden Tony Bennett 420 00:27:37,760 --> 00:27:39,920 Ortada. 421 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 Anladın mı? Evet. 422 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 Daha öte. 423 00:27:49,880 --> 00:27:55,640 hissettiğin tüm üzüntü 424 00:28:10,200 --> 00:28:13,160 Onu bulurlarsa sen de bulursun Arabayı kimin kullandığını biliyor musun? 425 00:28:15,480 --> 00:28:18,280 İspanyol takma adı ne olmalı? bu günlerdeki gibi olmak mı? 426 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 Magaluf'tan daha kötü olamaz. 427 00:28:47,440 --> 00:28:49,880 Bobby mi? Onları öylece atamazsın. 428 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Şöyle görünmesi gerekiyor düzgün bir şekilde yüklendi. 429 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 Tamam, yapabilirsin. 430 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Sadece sana söyleneni yap. Haklı olduğumu biliyorsun. 431 00:28:56,360 --> 00:28:57,520 O haklı. 432 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 Araba ne kadar uzakta, Rach? 433 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 Sadece iptal edildi. 434 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 ŞARKI BİTTİ 435 00:29:43,760 --> 00:29:45,600 Onu kim öldürmüş olabilir? 436 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 Kim ister? 437 00:29:50,760 --> 00:29:52,920 Bilmiyorum anne. 438 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 hala deniyorum kafamı toparlamak için. 439 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 Evet ama sen ne düşünüyorsun? 440 00:29:57,840 --> 00:30:00,520 İçimdeki o küçük ses ne? sana mı söylüyorum? 441 00:30:04,240 --> 00:30:06,840 Tamam, benden küçük bir parça var Michael'a bakıyorum. 442 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 Onun Michael olacağını hayal edemiyorum. 443 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Almayı sevmiyordu benim tarafımdan kenara itildi baba, biliyorsun. 444 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 Bu ne zamandı? 445 00:30:24,000 --> 00:30:25,880 O görüşme Amigolar dün gece. 446 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Bu Jamie. Öyle olmalı. Değil mi? 447 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 Eğer konteynerimiz olsaydı hiç durmadım, hiç aramadım, 448 00:30:41,680 --> 00:30:45,200 sonra ayarlandı Birisinin lemo'muzu alması için. 449 00:30:45,200 --> 00:30:49,680 Peki ne yapacağız arkasında o varsa onun hakkında? 450 00:30:49,680 --> 00:30:52,880 Onu rafa kaldıramayız. Henüz değil. 451 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 Kendisine sorular soruyoruz. 452 00:30:54,560 --> 00:30:57,000 dürüst oyna ve yalan söylemesini izle. 453 00:31:03,120 --> 00:31:05,720 Bıçağı kim soktu sanıyorsun? 454 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 Amigolar değil. 455 00:31:08,920 --> 00:31:11,680 Olan bu sır saklamaya başladığın zaman 456 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 Ne düşünüyorsun? 457 00:31:18,960 --> 00:31:20,240 Düşünmeden duramıyorum 458 00:31:20,240 --> 00:31:23,880 ne kadar kaygısız olduğu hakkında Ronnie dün geceydi. 459 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Kabul edildi. 460 00:31:29,960 --> 00:31:32,520 PİYANO ÇALIŞMALARI 461 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 Baban oynamayı severdi yüklü bir zarla. 462 00:31:55,840 --> 00:31:58,520 Geri döneceğinden endişeleniyorum onu ısırmak için. 463 00:31:58,520 --> 00:32:00,040 Nasıl yani? 464 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 Rakip geliyordu botlarına göre çok büyük. O... 465 00:32:04,080 --> 00:32:06,440 Küçük parçalar bulurdu bilgi 466 00:32:06,440 --> 00:32:08,400 ve onları ilet. 467 00:32:08,400 --> 00:32:10,880 Nereye iletelim? 468 00:32:10,880 --> 00:32:12,800 Bizzi'ler mi? 469 00:32:12,800 --> 00:32:14,080 Bilmen gerektiğini düşündüm. 470 00:32:15,440 --> 00:32:17,760 Eğer biri bunu öğrenirse... Tanrı aşkına. 471 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Bunu sana o mu söyledi? Evet. 472 00:32:21,000 --> 00:32:23,120 Lanet olsun anne. Bununla ne yapmam gerekiyor? 473 00:32:26,680 --> 00:32:28,880 Peki parça parça da ne öyle? 474 00:32:28,880 --> 00:32:31,160 O bir süper ot değildi. Ama o bir ottu. 475 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Hayır. 476 00:32:33,120 --> 00:32:34,520 Hayır, o zekiydi. 477 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Başka kimse biliyor mu? Tanrım, hayır. 478 00:32:40,360 --> 00:32:42,080 Yapmadıkları sürece. 479 00:32:42,080 --> 00:32:43,400 İşte bu yüzden öldü. 480 00:32:47,080 --> 00:32:50,080 GÖSTERGE TIKLAMALARI 481 00:32:51,880 --> 00:32:54,800 REGGAETON OYUNLARI 482 00:33:11,720 --> 00:33:13,600 YAKINDA SOHBET EDİN 483 00:33:18,440 --> 00:33:20,960 İşte bu kıçları umuyorum bütün gün dışarıda bırakılmadık. 484 00:33:20,960 --> 00:33:22,560 Bunlarda ne var? Jambon ve peynir. 485 00:33:22,560 --> 00:33:24,920 İspanya'dasınız - her zaman jambon ve peynirdir. 486 00:33:24,920 --> 00:33:26,800 Jamon ve queso. 487 00:33:37,480 --> 00:33:38,840 Feribota vardığımızda... 488 00:33:40,240 --> 00:33:42,440 ..Ronnie'yle birlikte olmak istiyorum yola devam ettiğimizde. 489 00:33:44,280 --> 00:33:45,480 TAMAM. 490 00:33:48,680 --> 00:33:50,440 Bunu kim yapmış olabilir, Michael? 491 00:33:52,760 --> 00:33:54,360 Bunu ona kim yapar? 492 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 Bunun hakkında konuşuyorduk. 493 00:34:00,920 --> 00:34:02,480 Ve sana karşı dürüst olacağım Elaine. 494 00:34:03,960 --> 00:34:05,000 Bilmiyorum. 495 00:34:06,640 --> 00:34:08,840 Dünden beri Ronnie kendinde değil. 496 00:34:08,840 --> 00:34:12,240 Bu anlaşılabilir bir şey, koşullar göz önüne alındığında. 497 00:34:12,240 --> 00:34:14,560 Şok olabilirdi. 498 00:34:14,560 --> 00:34:16,800 Olabilirdi onunla Davy arasında söylenenleri. 499 00:34:16,800 --> 00:34:19,520 Buna baskıyı da ekleyin 50 bin kilo kaybediyoruz. 500 00:34:23,240 --> 00:34:26,480 Seninle konuştu Jay. geri döndüğümüz anda. 501 00:34:26,480 --> 00:34:27,760 Çok şey söyledi mi? 502 00:34:27,760 --> 00:34:29,280 Tam olarak değil. Hayır. 503 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 Ama konuştun. Özel olarak. Evet. 504 00:34:34,440 --> 00:34:37,320 Bak, az önce bana nerede olduğunu sordu Davy sattığı lemoyu aldı. 505 00:34:37,320 --> 00:34:39,320 Ona bilmediğimi söyledim. çünkü yapmıyorum. 506 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Ben de senin kadar biliyorum evlat. 507 00:34:42,600 --> 00:34:44,360 Ama sen Davy'ye yakınlaşıyordun. 508 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 Ben öyle miydim? Evet. 509 00:34:45,880 --> 00:34:48,040 O, bebeğinizin vaftiz babasıydı. 510 00:34:48,040 --> 00:34:51,040 Bu ne? Başka bir İspanyol Engizisyonu mu? 511 00:34:51,040 --> 00:34:54,560 Davy yeterince söyledi bir şey ya da birisi hakkında 512 00:34:54,560 --> 00:34:56,240 Ronnie'nin istisna kabul etmesi için. 513 00:34:56,240 --> 00:34:58,640 Bak, her ne ise, benimle paylaşmadı. 514 00:35:02,880 --> 00:35:04,720 Ronnie sana bir şey söyledi mi, Elaine? 515 00:35:06,360 --> 00:35:07,600 Hayır. 516 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 Hayır. 517 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 Beni bu işe karıştırmak hoşuma gitmedi. 518 00:35:13,840 --> 00:35:15,320 Hepimiz işin içindeyiz. 519 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 TELEFON ZILLARI 520 00:35:46,040 --> 00:35:47,960 MOTOR RÖLANTİ 521 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 ALARM SESSİZCE ÇALIYOR 522 00:35:59,400 --> 00:36:00,960 TUŞ TAKIMI TIKLAMALARI ALARM DURAKLARI 523 00:36:04,320 --> 00:36:06,280 TELEFON ZİLLERİ 524 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 UÇAK KÜKREMELERİ 525 00:36:17,880 --> 00:36:19,360 ZİL SESİ 526 00:36:27,800 --> 00:36:29,720 TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR 527 00:36:34,440 --> 00:36:36,600 ZİL SESİ DEVAM EDİYOR 528 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 Merhaba, bu Diana. 529 00:36:40,200 --> 00:36:42,960 telefona ulaşamıyorum şimdi ama mesaj bırak 530 00:36:42,960 --> 00:36:45,320 veya bana bir WhatsApp gönder ve sana geri döneceğim. 531 00:36:45,320 --> 00:36:47,400 Teşekkür ederim. 532 00:36:47,400 --> 00:36:49,240 Merhaba bebeğim. Sadece benim. 533 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Sadece iyi olup olmadığını kontrol etmek istedim. 534 00:37:15,920 --> 00:37:17,560 DIANA DİŞLERİNİ FIRÇALIYOR 535 00:37:29,560 --> 00:37:30,800 BIÇAK TAKMALARI 536 00:37:39,520 --> 00:37:40,720 KAPIYA ÇEKİÇ 537 00:37:40,720 --> 00:37:43,800 Lütfen. Kapıyı açmana ihtiyacım var! 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,720 Lütfen açar mısın? Sadece benim. 539 00:37:46,720 --> 00:37:49,760 O gitti aşkım, gitti! Sadece ben varım. Sorun değil. 540 00:37:49,760 --> 00:37:51,120 SES BOZULMALARI 541 00:37:54,440 --> 00:37:56,120 KAPIYA ÇEKİÇ 542 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Kapıyı aç! 543 00:37:59,880 --> 00:38:01,840 Diana! 544 00:38:01,840 --> 00:38:04,520 Lütfen kapıyı aç, tamam mı? Lütfen kapıyı aç. 545 00:38:08,160 --> 00:38:09,520 DOKUNMA KAPALI 546 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 O KOKUYOR 547 00:38:30,440 --> 00:38:32,240 TRAFİK HIZLARI 548 00:38:32,240 --> 00:38:33,600 DÜŞÜK VIZLI 549 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 TAMAM? Haydi, bir kahve içelim. 550 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 ZİL SESİ 551 00:39:03,160 --> 00:39:05,000 TELEFON ZILLARI 552 00:39:05,000 --> 00:39:07,320 Evet evlat? Neredesin? 553 00:39:08,960 --> 00:39:10,640 Evet, buradayız. Biz sadece... 554 00:39:10,640 --> 00:39:12,120 Sadece kahve içiyorum. Devam et. 555 00:39:12,120 --> 00:39:13,560 Feribotta yeriniz doldu mu? 556 00:39:13,560 --> 00:39:16,680 Evet. Evet, evet. Sağlamdı. 557 00:39:16,680 --> 00:39:18,240 Hey... 558 00:39:18,240 --> 00:39:19,280 Kim... 559 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 Alacağımız kişi kim? Söyleyebilir misin? 560 00:39:22,800 --> 00:39:24,040 Michael Kavanagh. 561 00:39:27,240 --> 00:39:29,400 Hala orada mısın? Evet. NEFES VERİR 562 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 Bilmiyorum. Bu... Bu... 563 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 Bu ağır bir isim oraya yeni düştün. 564 00:39:33,720 --> 00:39:36,240 Evet bu yüzden istemiyorum Liverpool'a geri döndü. 565 00:39:37,520 --> 00:39:39,600 Peki, istediğini söylüyorsun hasarın kalıcı olması gerekiyor, değil mi? 566 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Evet, öyleyim, evet. 567 00:39:41,120 --> 00:39:43,280 Bunu iyice düşündün mü? evlat, baştan sona? 568 00:39:44,640 --> 00:39:46,800 Onu getirdin mi? Sen...? 569 00:39:48,520 --> 00:39:50,000 Soruyu cevapla. 570 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 Evet, elimizde, evet. 571 00:39:52,160 --> 00:39:54,080 Elbette. Bilmem gereken tek şey buydu. 572 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 Sonra görüşürüz. Devam et. 573 00:40:00,560 --> 00:40:02,400 Peki o zaman ne diyor evlat? 574 00:40:03,720 --> 00:40:04,920 Eski bir dostum. 575 00:40:17,560 --> 00:40:19,400 Burası meşgul dostum. 576 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Çok meşgul. 577 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 Başka bir...bir tane bul. 578 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 Onu asla bir gemiye bindiremedim. 579 00:40:51,480 --> 00:40:54,440 Her zaman bir gemi yolculuğunu hayal etmişimdir, ama o buna sahip olmayacaktı. 580 00:40:56,080 --> 00:40:58,920 Bütün insanların bunu yapmak istediğini söylerdi gemi yolculuğunda yemek ve içmek vardır. 581 00:41:00,400 --> 00:41:02,160 "Bunun nesi yanlış?" derdim. 582 00:41:05,760 --> 00:41:07,480 GÖSTERGE TIKLAMALARI 583 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 POLİS RADYOSU KONUŞMASI 584 00:41:25,520 --> 00:41:26,960 Vamolar, vamolar. 585 00:41:28,200 --> 00:41:29,680 İşte başlıyoruz. 586 00:41:29,680 --> 00:41:31,560 Tanrım. Midem düğümleniyor. 587 00:41:31,560 --> 00:41:34,400 Derin nefes alın. Rahatlamak. 588 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 DÜŞÜK VIZLI 589 00:41:42,440 --> 00:41:43,960 İnsanları kenara çekiyorlar. 590 00:41:47,800 --> 00:41:49,480 Pasaportlar lütfen. 591 00:41:49,480 --> 00:41:51,000 RADYO TRİLLERİ 592 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 SUSTURULMUŞ STATİK FIZZLER 593 00:42:09,440 --> 00:42:11,480 POLİS RADYOSU KONUŞMASI 594 00:42:16,960 --> 00:42:18,560 Rodriguez. 595 00:42:18,560 --> 00:42:21,000 ..lütfen. 596 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 KORNA KORNALARI 597 00:42:28,240 --> 00:42:30,920 DÜŞÜK VIZLI 598 00:42:35,560 --> 00:42:37,000 Bueno. 599 00:42:37,000 --> 00:42:38,280 Burada, Mösyö. 600 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR 601 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 HOOTER BLARELER 602 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 İyi misin? 603 00:43:20,000 --> 00:43:23,120 BELİRSİZ FERİBOT ANONUSU 604 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 Hemen hemen. 605 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 Bir bar bulacağım. 606 00:43:32,280 --> 00:43:33,560 Benim için uyu. 607 00:43:34,800 --> 00:43:36,520 Ben de başımı aşağı eğeceğim. 608 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 Tamam, aşağıda görüşürüz evlat. 609 00:43:45,080 --> 00:43:46,960 Dikkatiniz çekildi 610 00:43:46,960 --> 00:43:48,920 acil durum talimatına bildirimler, 611 00:43:48,920 --> 00:43:50,840 hangileri gösteriliyor toplanma noktalarında 612 00:43:50,840 --> 00:43:52,920 gemi boyunca. 613 00:43:52,920 --> 00:43:55,520 Bunlar konumu gösteriyor toplanma istasyonları... 614 00:43:55,520 --> 00:43:59,160 Sonra görüşürüz. Sağ. Birazdan görüşürüz. 615 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 Birazdan, evlat. 616 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 O iç çekiyor 617 00:44:22,840 --> 00:44:25,120 Yağmura Dayanamıyorum kaydeden Tina Turner 618 00:45:19,320 --> 00:45:20,640 KLAVYE TIKLAMA 619 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 MÜZİK BOZULMALARI 620 00:45:56,760 --> 00:45:59,200 DUYULMAZ 621 00:45:59,200 --> 00:46:00,560 TELEFON ÇANLARI 622 00:46:00,560 --> 00:46:02,160 NORMAL SES DEVAM EDİYOR 623 00:46:08,120 --> 00:46:09,760 TELEFON ÇANLARI Merhaba bebeğim. 624 00:46:09,760 --> 00:46:12,200 Sadece benim. Tekrar aramak istemedim. 625 00:46:13,280 --> 00:46:15,960 Ama bilmeni istiyorum her şey demek, 626 00:46:15,960 --> 00:46:17,000 ne dedin... 627 00:46:18,520 --> 00:46:20,320 ..anladığını. 628 00:46:20,320 --> 00:46:22,560 Ve ben şanslı bir adamım. 629 00:46:24,120 --> 00:46:25,920 Ve seni seviyorum. 630 00:46:49,760 --> 00:46:51,920 ZİL 631 00:46:51,920 --> 00:46:53,440 KAPI KİLİDİ AÇILIR 632 00:46:53,440 --> 00:46:55,160 KONUŞMA 633 00:46:56,680 --> 00:47:00,160 Evet. Merhaba. Ah. 634 00:47:00,160 --> 00:47:02,760 İyi misin? İyi misin? Nasılsın anne? 635 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Sana nasıl davranıyorlar? 636 00:47:04,280 --> 00:47:06,040 Evet. ÇARPIŞAN KONUŞMA 637 00:47:06,040 --> 00:47:07,720 Selam, selam! 638 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 İyi misin? 639 00:47:13,920 --> 00:47:15,680 Mmm. 640 00:47:15,680 --> 00:47:16,960 Ah! 641 00:47:28,000 --> 00:47:29,960 Bu beklenmedik bir durum. 642 00:47:29,960 --> 00:47:31,240 Biliyorum. 643 00:47:31,240 --> 00:47:33,400 Seni endişelendirdiysem özür dilerim istek ile. 644 00:47:33,400 --> 00:47:35,840 Sadece... seni görmeye ihtiyacım vardı. 645 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 aslında... 646 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 ..gerçekten görüşürüz. 647 00:47:41,560 --> 00:47:42,720 Sorun ne? 648 00:47:47,960 --> 00:47:52,400 Ben...hatırlamaya çalışıyordum tam olarak nasıl oldu. 649 00:47:53,440 --> 00:47:55,480 Ama her şey... Diana. 650 00:47:55,480 --> 00:47:56,960 ..karışık. 651 00:47:56,960 --> 00:47:58,040 Gitti. 652 00:47:58,040 --> 00:47:59,200 Hayır, çoktan gitti. 653 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Ama gitmedi. Bu geçmişte kaldı. 654 00:48:00,880 --> 00:48:03,000 Anne, orada. Her zaman orada olacak. 655 00:48:04,680 --> 00:48:06,000 Beni dinle. 656 00:48:07,240 --> 00:48:09,760 Hiçbir şeyi değiştirmezdim. Tek bir şey değil. 657 00:48:11,040 --> 00:48:13,200 Buradayım ve daha mutluyum orada olduğumdan daha fazla. 658 00:48:13,200 --> 00:48:15,120 Bilmeniz gereken tek şey bu. 659 00:48:18,040 --> 00:48:19,640 Bunun gerekli olduğunu söyleyebilir misiniz? 660 00:48:22,160 --> 00:48:23,320 Evet. 661 00:48:25,400 --> 00:48:26,680 Evet. 662 00:48:31,720 --> 00:48:33,080 Durdurulması gerekiyordu. 663 00:48:34,360 --> 00:48:36,640 Durdurulması gerekiyordu 664 00:48:36,640 --> 00:48:38,520 çok ileri gitmeden önce. 665 00:48:44,720 --> 00:48:45,960 Hadi. 666 00:48:49,840 --> 00:48:51,240 Bana adamından bahset. 667 00:48:52,280 --> 00:48:53,960 DIANA NEFES VERİR 668 00:48:56,520 --> 00:48:58,080 Biz birbirimize benziyoruz. 669 00:49:03,160 --> 00:49:04,400 Beni seviyor. 670 00:49:05,400 --> 00:49:06,720 Elbette öyle. 671 00:49:08,240 --> 00:49:09,760 O aptal değil. 672 00:49:10,880 --> 00:49:12,640 Tanrım, seni çok özledim. 673 00:49:16,000 --> 00:49:17,120 Ne demiştik değil mi? 674 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 Bu sonsuza kadar sürmeyecek. 675 00:49:19,960 --> 00:49:21,440 O yüzden dur şu gözyaşlarına 676 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 yoksa durmak zorunda kalacağım tamamen ziyaretler. 677 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 Sana bir telefon numarası verseydim hatırlayabildin mi? 678 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 Beni bu konuda asla arayamazsın. 679 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Ama bana mesaj atarsan Seni geri arayabilirim. 680 00:49:46,160 --> 00:49:47,440 TAMAM. 681 00:49:48,440 --> 00:49:50,840 TAMAM? Evet. 682 00:49:50,840 --> 00:49:52,200 Tamam bebeğim. 683 00:49:53,360 --> 00:49:55,440 Hadi. 684 00:49:55,440 --> 00:49:56,960 Aa. Aa. 685 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 DOKUNMA ÇALIŞMALARI 686 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 DOKUNUN DURAKLARI 687 00:50:34,560 --> 00:50:37,280 KAPI AÇILIR, KAPANIR 688 00:50:43,800 --> 00:50:45,600 Bundan emin misin? 689 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Doğru, çünkü değilim. 690 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 Tamam, içkisine katkı koyuyorum. kabininde düştü. 691 00:50:49,400 --> 00:50:50,800 O pisliği boğuyorsun. 692 00:50:50,800 --> 00:50:52,480 Ne, ben mi yapayım? Basit. 693 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 Evet, peki bu hiç de basit değil, evlat. 694 00:50:54,160 --> 00:50:55,680 Her yerde kameralar var. 695 00:50:55,680 --> 00:50:57,000 Elbette? Zarar dedin. 696 00:50:57,000 --> 00:50:58,080 Artık fikrimi değiştirdim. 697 00:50:58,080 --> 00:51:00,360 Peki, tekrar değiştir. 698 00:51:00,360 --> 00:51:02,640 Neden lanet bir teknede olduğumu sor bana ve uçakta değil. 699 00:51:02,640 --> 00:51:04,160 Haydi, bana sor. Neden? 700 00:51:04,160 --> 00:51:06,120 Bir salağın biri bıçak sapladı içimde dostum 701 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 ve getirmek zorundayım cesedi arkada evde 702 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 kahrolası bir minibüsün. Ne? 703 00:51:09,600 --> 00:51:10,640 Evet, üstelik, 704 00:51:10,640 --> 00:51:11,960 Michael Kavanagh etrafta koşuyor 705 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 onun lanet olası patron olduğunu düşünerek, yani evet, bunun yapılmasını istiyorum. 706 00:51:17,960 --> 00:51:19,800 Evet ama burada değil evlat. Çok etkileyici. 707 00:51:21,040 --> 00:51:22,320 Bak, bunu kendim yapacağım. 708 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 Jay, sen... Jay, değilsin Doğru düşün evlat. 709 00:51:27,440 --> 00:51:28,640 KAPI KAPANIR 710 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Jay. Siktir git. 711 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Sadece bir düşün, tüm söylediğim bu. 712 00:52:03,320 --> 00:52:05,520 Sağ? Baban bir yana, iyi bir yerdeyiz 713 00:52:05,520 --> 00:52:06,680 o yüzden sakın bunu mahvetme. 714 00:52:06,680 --> 00:52:08,400 Neden hâlâ buradasın? 715 00:52:08,400 --> 00:52:09,880 Ronnie için üzgünüm evlat. 716 00:52:11,280 --> 00:52:12,640 O iç çekiyor 717 00:52:31,960 --> 00:52:33,400 KAPI KAPANIR 718 00:52:37,320 --> 00:52:38,880 Tamam mı? 719 00:52:38,880 --> 00:52:40,240 Jamie. 720 00:52:44,440 --> 00:52:46,280 Dinle, bizi buraya getirdiğin için teşekkürler. 721 00:52:48,880 --> 00:52:50,120 Sorun değil. 722 00:53:00,200 --> 00:53:01,920 Nasıl hissediyorsun? Yorgun. 723 00:53:03,200 --> 00:53:05,240 Uzun gece. 724 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Melissa ve bebek eve sağ salim döndüler mi? 725 00:53:06,880 --> 00:53:08,600 Evet. Bana mesaj attı. Evet. 726 00:53:10,800 --> 00:53:13,000 Peki şimdi ne olacak? 727 00:53:13,000 --> 00:53:14,520 Ne demek istiyorsun? 728 00:53:14,520 --> 00:53:15,560 İş açısından. 729 00:53:17,280 --> 00:53:19,560 Herkesi bir araya çağırın ve konuşacağız. 730 00:53:21,520 --> 00:53:23,320 Sen sadece annene bak. 731 00:53:31,520 --> 00:53:33,000 KAPI PATLAMALARI 732 00:53:38,120 --> 00:53:39,440 Doğru, işemeye ihtiyacım var. 733 00:53:39,440 --> 00:53:40,480 KAPI KAPANIR 734 00:54:34,240 --> 00:54:36,720 SESSİZCE İNLİYOR 735 00:54:45,760 --> 00:54:48,320 TATIRTMA 736 00:54:50,760 --> 00:54:52,200 MICHAEL İNLİYOR 737 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 Orada deniz bacaklarını mı arıyorsun? 738 00:55:44,680 --> 00:55:46,760 HIZLI NEFES ALIYOR 739 00:55:46,760 --> 00:55:48,280 Jamie... 740 00:56:01,840 --> 00:56:03,000 Jay... 741 00:56:03,000 --> 00:56:04,720 İyi misin Michael? 742 00:56:06,480 --> 00:56:09,560 MICHAEL PANTOLON 743 00:56:09,560 --> 00:56:10,920 Lanet olsun. 744 00:56:24,040 --> 00:56:25,200 Jamie. 745 00:56:28,920 --> 00:56:30,840 Ah, Jay... Jamie... 746 00:56:30,840 --> 00:56:33,720 O inliyor KAPI KİLİTLERİ 747 00:56:42,160 --> 00:56:44,360 O Fısıldadı 748 00:56:47,400 --> 00:56:48,880 Jamie... 749 00:56:48,880 --> 00:56:51,080 MICHAEL PANTOLON 750 00:56:53,640 --> 00:56:55,840 NEFES YAVAŞLADI