1
00:00:27,080 --> 00:00:30,084
(జుడిత్ బాబుల్స్)

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,161
- ( గిలక్కాయలు )
- (జంతువు అరుపులు)

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,605
మేము రాత్రి భోజనం తెచ్చాము.

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,089
ఆరోన్:
పర్వాలేదు.

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,930
అబ్బాయిలు లోపలికి రండి.

6
00:01:28,280 --> 00:01:29,645
మేము దీన్ని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లే ముందు,

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,928
మీరంతా నాకు కావాలి
మీ ఆయుధాలను తిరగడానికి.

8
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
ఉండండి, మీరు వాటిని అప్పగించండి.

9
00:01:35,480 --> 00:01:37,369
మాకు తెలియదు
మేము ఉండాలనుకుంటే.

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,284
బాగానే ఉంది, నికోలస్.

11
00:01:39,440 --> 00:01:42,728
మనం వాటిని ఉపయోగించుకోబోతున్నట్లయితే,
మేము ఇప్పటికే ప్రారంభించాము.

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,848
ఆరోన్: వాళ్ళు మాట్లాడనివ్వండి
ముందుగా డీనాకు.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,451
డీనా ఎవరు?

14
00:01:46,600 --> 00:01:49,410
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు
మీరు ఈ స్థలం గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

15
00:01:51,560 --> 00:01:53,961
రిక్, మీరు ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,250
(వాకర్ స్నార్లింగ్)

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
సాషా.

18
00:02:04,320 --> 00:02:05,924
(తుపాకీ కాల్పులు)

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,641
మనం ఇక్కడకు రావడం మంచి విషయం.

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

21
00:03:03,360 --> 00:03:05,408
నమస్కారం.

22
00:03:05,560 --> 00:03:06,971
నేను డీన్నా మన్రోని.

23
00:03:07,160 --> 00:03:08,730
రిక్ గ్రిమ్స్.

24
00:03:10,560 --> 00:03:12,164
- నేను దీన్ని చిత్రీకరించినట్లయితే మీకు అభ్యంతరమా?
- ఏమిటి?

25
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
నేను మా చర్చను చిత్రీకరించినట్లయితే మీకు అభ్యంతరమా?

26
00:03:14,880 --> 00:03:17,008
ముందుకు సాగండి.

27
00:03:20,440 --> 00:03:22,841
- రిక్: దీన్ని ఎందుకు చిత్రీకరించారు?
- (కెమెరా బీప్‌లు)

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
డీనా: మేము గురించి
ఇక్కడ పారదర్శకత.

29
00:03:29,400 --> 00:03:31,846
దయచేసి.

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
మీకు ఎంతకాలం ఉంది
అక్కడ ఉన్నారా?

31
00:03:33,840 --> 00:03:35,604
ప్రారంభం నుండి.

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,091
మీరందరూ ఒకరినొకరు ఎలా కనుగొన్నారు?

33
00:03:37,240 --> 00:03:38,685
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా
ముందు లేదా...?

34
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
మాకు తెలియదు
ఒకరికొకరు ముందు.

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,244
నేను కాంగ్రెస్‌ వ్యక్తిని.

36
00:03:51,400 --> 00:03:54,370
ఒహియో, 15వ జిల్లా.

37
00:03:54,520 --> 00:03:56,488
మీరు?

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,529
నేను అనుకోను
అది ఇక ముఖ్యం.

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,364
ఓహ్, అది చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,807
ఈ స్థలం ఏమిటి?

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
ఇది స్థిరత్వానికి నాంది.

42
00:04:06,920 --> 00:04:09,161
బ్రోచర్లు అంతే
మేము చెప్పినట్లు కనుగొన్నాము.

43
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
ఇది ప్రణాళికాబద్ధమైన సంఘం

44
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
దాని స్వంత సోలార్ గ్రిడ్‌తో,
నీటి తొట్టెలు,

45
00:04:15,320 --> 00:04:18,085
పర్యావరణ ఆధారిత మురుగునీటి వడపోత.

46
00:04:18,240 --> 00:04:21,403
తక్కువ 800,000ల నుండి...

47
00:04:21,560 --> 00:04:24,404
(నవ్వుతూ)
...అలాంటిది ఉంటే.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,324
మరియు వారు అన్నింటినీ విక్రయించారు.

49
00:04:26,480 --> 00:04:28,005
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,806
బాగా, నా కుటుంబం మరియు నేను
ఒహియోకి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,884
కాబట్టి నేను నా జిల్లాకు సహాయం చేయగలను
సంక్షోభాన్ని నిర్వహించండి.

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,809
మరియు...

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,365
(నిట్టూర్పులు)
... సైన్యం మమ్మల్ని అడ్డుకుంది

54
00:04:37,520 --> 00:04:40,922
వెనుక రహదారిపై
మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించారు.

55
00:04:41,080 --> 00:04:43,082
వారు భావించారు
తర్వాత రావాలి.

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,409
వారు చేయలేదు.

57
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
కానీ ఇక్కడ సామాగ్రి ఉన్నాయి

58
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
మరియు మేము దానిని ఉత్తమంగా ఉపయోగించాము.

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,161
గోడ కట్టావా?

60
00:04:56,320 --> 00:04:59,210
బాగా, ఉంది
ఈ భారీ షాపింగ్ మాల్

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,482
సమీపంలో నిర్మిస్తున్నారు.

62
00:05:01,640 --> 00:05:04,610
మరియు నా భర్త రెజి
ఆర్కిటెక్చర్ ప్రొఫెసర్.

63
00:05:05,600 --> 00:05:10,128
మరియు అతను ఎవరు
కొంచెం ముఖ్యమైనది.

64
00:05:10,280 --> 00:05:12,521
అతను మొదటి పలకలను పైకి లేపాడు
మా కొడుకులతో.

65
00:05:12,680 --> 00:05:17,368
మరియు కొన్ని వారాల తర్వాత,
ఎక్కువ మంది వచ్చారు

66
00:05:17,520 --> 00:05:20,126
మరియు మాకు సహాయం ఉంది.

67
00:05:20,280 --> 00:05:22,009
మాకు ఒక సంఘం ఉండేది.

68
00:05:22,160 --> 00:05:26,370
మీరు ఈ గోడల వెనుక ఉన్నారు
ఈ మొత్తం సమయం?

69
00:05:27,680 --> 00:05:31,321
ఉన్నవాళ్ళు కావాలి
అక్కడ నివసించారు.

70
00:05:31,480 --> 00:05:33,687
మీ గుంపు మొదటిది
మేము కూడా పరిగణించాము

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,241
చాలా కాలం పాటు తీసుకోవడం.

72
00:05:36,440 --> 00:05:39,046
మీరు ఉంచాలి
మీ గేట్లు మూసుకుపోయాయి.

73
00:05:41,040 --> 00:05:42,565
ఎందుకు?

74
00:05:44,800 --> 00:05:48,009
ఎందుకంటే అంతా అంతే
ఇప్పుడు మనుగడ గురించి.

75
00:05:48,200 --> 00:05:50,168
ఏ ధర వద్దనైనా.

76
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
అక్కడ ప్రజలు ఎప్పుడూ ఉంటారు
ఒక కోణం కోసం చూస్తున్నాను.

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,051
ఆడాలని చూస్తున్నారు
మీ బలహీనతపై.

78
00:05:59,640 --> 00:06:01,927
వారు నిన్ను కొలుస్తారు

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,482
వారు మీ నుండి ఏమి తీసుకోగలరు.

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,530
వారు మిమ్మల్ని జీవించడానికి ఎలా ఉపయోగించగలరు.

81
00:06:09,720 --> 00:06:14,248
కాబట్టి ప్రజలను తీసుకురావడం
ఇప్పుడు అలాంటి ప్రదేశం...

82
00:06:14,400 --> 00:06:17,802
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
మీ వాళ్ళని తీసుకురాలేదా?

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,487
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారా
ఈ స్థలాన్ని చూసుకుంటున్నారా?

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,523
నేను నిన్ను నమ్మగలను అని ఆరోన్ చెప్పాడు.

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,682
ఆరోన్ నాకు తెలియదు.

86
00:06:28,840 --> 00:06:31,047
నేను మనుషులను చంపాను.

87
00:06:32,440 --> 00:06:35,250
నాకు కూడా తెలియదు
ఇప్పటికి ఎన్ని.

88
00:06:36,600 --> 00:06:39,524
కానీ వాళ్లంతా ఎందుకు చనిపోయారో నాకు తెలుసు.

89
00:06:41,080 --> 00:06:42,445
వారు చనిపోయారు కాబట్టి నా కుటుంబం,

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
ఆ ప్రజలందరూ
అక్కడ, సజీవంగా ఉండవచ్చు.

91
00:06:46,360 --> 00:06:48,886
కాబట్టి నేను వారి కోసం జీవించగలను.

92
00:06:50,280 --> 00:06:53,489
నేను కోరుకుంటున్నాను అనిపిస్తుంది
మీ కుటుంబంలో భాగంగా ఉండటానికి.

93
00:06:56,160 --> 00:06:57,810
రిక్,

94
00:06:59,640 --> 00:07:02,325
ఉత్తర వర్జీనియా ఉంది
సమర్థవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,808
లక్షలాది మంది వెళ్లిపోయారు.

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,610
చాలా కాలంగా,
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు,

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,491
జీవించి ఉన్నా లేదా చనిపోయినా, కానీ ఇప్పటికీ...

98
00:07:12,440 --> 00:07:14,522
మేము ప్రజలను కోల్పోయాము.

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,124
మరియు...

100
00:07:18,880 --> 00:07:20,803
నేను పనులు చేశాను.

101
00:07:23,040 --> 00:07:25,122
మీరు ఏమి చేసారు?

102
00:07:27,080 --> 00:07:30,527
నేను ముగ్గురిని బహిష్కరించాను
ఎవరు పని చేయలేదు.

103
00:07:30,720 --> 00:07:33,291
మరియు అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు
వారిని చంపినంత మంచిది.

104
00:07:37,640 --> 00:07:39,722
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

105
00:07:41,480 --> 00:07:43,687
ఈ కుటుంబాలు...

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,288
ఈ కుటుంబాలు
తమ పిల్లలను పెంచగలగాలి

107
00:07:49,440 --> 00:07:50,851
సురక్షితమైన వాతావరణంలో.

108
00:07:51,000 --> 00:07:54,721
నీ కొడుకు, నీ కూతురు,

109
00:07:54,880 --> 00:07:58,282
ఎదగడానికి చోటు ఉండాలి.

110
00:07:58,440 --> 00:08:00,249
నాకు ఏమి కావాలి?

111
00:08:02,040 --> 00:08:05,249
మేము బ్రతకడానికి మీరు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

112
00:08:05,400 --> 00:08:08,643
అలా చేయడంలో మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని నాకు తెలుసు.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
ఎలా?

114
00:08:13,440 --> 00:08:17,525
నేను అనూహ్యంగా మంచివాడిని
ప్రజలను చదవడంలో.

115
00:08:17,720 --> 00:08:20,371
నేను మళ్లీ ఎన్నికల్లో గెలవకపోతే..

116
00:08:20,560 --> 00:08:22,767
నేను ఉండబోతున్నాను
ఒక ప్రొఫెషనల్ పోకర్ ప్లేయర్.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,206
( అపహాస్యం )

118
00:08:24,360 --> 00:08:26,727
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,564
రిక్...

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,566
ఇది 3:37 P.M.

121
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
మీరు సందేహాస్పదంగా ఉన్నారు.

122
00:08:40,120 --> 00:08:42,361
మీకు ఉండే హక్కు ఉంది.

123
00:08:42,520 --> 00:08:45,967
కానీ నిర్ణయించుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది

124
00:08:46,120 --> 00:08:48,441
మీరు ఒక్కరైతే
ఎవరు నిర్ణయం తీసుకుంటున్నారు.

125
00:09:01,400 --> 00:09:03,767
నేను షరీఫ్‌ని.

126
00:09:07,440 --> 00:09:11,570
అవును, అది నాకు తెలుసు
అలాంటిది.

127
00:09:19,000 --> 00:09:20,604
డీనా:
అవి ఇప్పటికీ మీ తుపాకులు.

128
00:09:20,760 --> 00:09:23,650
మీరు ఎప్పుడైనా వాటిని తనిఖీ చేయవచ్చు
మీరు గోడ దాటి వెళ్ళండి.

129
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
కానీ ఇక్కడ లోపల,
మేము వాటిని భద్రత కోసం నిల్వ చేస్తాము.

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,127
ఇంకో డబ్బా తెచ్చి వుండాలి.

131
00:10:01,720 --> 00:10:04,724
- ఇద్దరూ?
- మీ పారవేయడం వద్ద.

132
00:10:04,880 --> 00:10:07,167
నేను దానిపై డిబ్స్ అని పిలుస్తాను.

133
00:10:07,320 --> 00:10:10,290
దీనికి మరింత కర్బ్ అప్పీల్ ఉంది.

134
00:10:10,440 --> 00:10:14,889
వినండి, నువ్వేనని నాకు తెలుసు
ఇప్పటికీ మమ్మల్ని అనుభూతి చెందుతున్నారు,

135
00:10:15,040 --> 00:10:17,202
కానీ మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

136
00:10:17,360 --> 00:10:20,887
ఏమైనా, దీనా అందరినీ అడిగాడు
మీకు మీ స్థలాన్ని ఇవ్వడానికి

137
00:10:21,040 --> 00:10:23,850
కాబట్టి అవి అన్నీ కావు
ఒక్కసారిగా మీ వద్దకు వస్తున్నారు.

138
00:10:24,000 --> 00:10:27,368
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
అన్వేషించండి.

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,847
మీకు ఏదైనా కావాలి, మీరు నన్ను పిలవండి.

140
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
నేను కాదు... మా దగ్గర ఫోన్లు లేవు.

141
00:10:33,880 --> 00:10:36,850
నేను... నా ఉద్దేశ్యం...
నేను నాలుగు ఇళ్లు కింద ఉన్నాను.

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
- ధన్యవాదాలు.
- కాబట్టి...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,884
(నీటి ప్రవాహం)

144
00:12:14,280 --> 00:12:16,521
(తట్టడం)

145
00:12:26,640 --> 00:12:28,927
హే.
నేను చిన్నగదిలో పని చేస్తున్నాను.

146
00:12:29,080 --> 00:12:31,924
వీటిని తీసుకురావాలని దేన్న నన్ను అడిగాడు
మీ కోసం మరియు మీ స్నేహితుల కోసం.

147
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
ధన్యవాదాలు.

148
00:12:37,960 --> 00:12:39,485
మేము శుభ్రం చేస్తున్నాము.

149
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
నేను చూడగలను.

150
00:12:41,040 --> 00:12:44,487
మీకు ఇంకా ఉంది
మీ గడ్డం మీద కొన్ని షేవింగ్ క్రీమ్.

151
00:12:47,800 --> 00:12:49,165
నేను జెస్సీని.

152
00:12:49,320 --> 00:12:52,130
(నిట్టూర్పులు) రిక్.

153
00:12:52,280 --> 00:12:56,001
మీకు తెలుసా,
నేను స్టైలిస్ట్‌గా ఉండేవాడిని.

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,322
మరియు 12 ఇతర విషయాలు.

155
00:12:58,480 --> 00:13:00,801
నేను నీకు ఇవ్వగలను
మీకు కావాలంటే ఒక కట్.

156
00:13:03,320 --> 00:13:05,129
నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

157
00:13:06,120 --> 00:13:08,851
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

158
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
నాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు, రాన్ మరియు సామ్.

159
00:13:15,840 --> 00:13:19,526
రాన్ నా పెద్ద అబ్బాయి.
అతను మీ కొడుకు వయసులో ఉన్నాడు.

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,011
నేను వారిని పరిచయం చేయగలను.

161
00:13:21,160 --> 00:13:24,004
- అది మీకు బాగానే ఉంటే మరియు...
- ఇది నేను మాత్రమే.

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,249
లేదు, అది అవుతుంది... అది గొప్పగా ఉంటుంది.

163
00:13:30,240 --> 00:13:32,527
నన్ను క్షమించండి.

164
00:13:36,480 --> 00:13:39,563
విద్యుత్, జల్లులు,

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,882
జుట్టు కత్తిరింపులు...

166
00:13:43,520 --> 00:13:45,522
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను వాటిని మళ్ళీ చూస్తాను.

167
00:13:47,000 --> 00:13:48,331
రండి.

168
00:13:48,480 --> 00:13:51,245
జుట్టు కత్తిరింపులు ఎప్పటికీ పోవు.

169
00:13:54,200 --> 00:13:56,771
మీరు అయితే ఫర్వాలేదు
దీనితో ఇంకా ఫర్వాలేదు.

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,321
అది మంచిది.

171
00:14:15,560 --> 00:14:17,085
డీనా:
మీరు కూర్చోవడానికి స్వాగతం, డారిల్.

172
00:14:17,240 --> 00:14:19,129
నేను కాటు వేయను.

173
00:14:19,280 --> 00:14:20,805
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

174
00:14:22,560 --> 00:14:25,689
డారిల్, మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?

175
00:14:28,400 --> 00:14:31,131
అబ్బాయి మరియు పాప,

176
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
వారు పైకప్పుకు అర్హులు.

177
00:14:35,760 --> 00:14:37,410
నేను ఊహిస్తున్నాను.

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,842
మీరు చూడగలరు.
త్వరగా ఉండండి.

179
00:14:50,000 --> 00:14:51,729
సరే.

180
00:15:12,520 --> 00:15:14,284
ఇవి భవనాల వంటివి.

181
00:15:14,440 --> 00:15:17,887
మ్మ్మ్మ్. మరియు వారు
కేవలం వాటిని ఇవ్వడం.

182
00:15:21,480 --> 00:15:22,970
మీరు వస్తున్నారా?

183
00:15:23,120 --> 00:15:25,407
అవును, ఒక సెకనులో.

184
00:15:39,800 --> 00:15:42,371
వారు పక్కనే ఉన్నారు
ఒకరికొకరు, కానీ...

185
00:15:42,520 --> 00:15:45,126
వారు మా ఆయుధాలను తీసుకున్నారు
మరియు ఇప్పుడు వారు మమ్మల్ని విడదీస్తున్నారు.

186
00:15:45,280 --> 00:15:47,328
- అవును.
- అవును.

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,401
మేమంతా ఉంటాం
ఈ రాత్రి అదే ఇంట్లో.

188
00:15:52,800 --> 00:15:55,804
(డమ్పింగ్, వుడ్ క్రీకింగ్)

189
00:16:13,360 --> 00:16:15,442
(తప్పడం)

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,006
(మిచోన్ నిట్టూర్పు)

191
00:17:22,160 --> 00:17:24,162
నేను అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?

192
00:17:25,440 --> 00:17:27,010
రిక్:
20 నిమిషాలు.

193
00:17:27,160 --> 00:17:29,606
దేవుడా, నేను బ్రష్ చేయడం ఆపలేకపోయాను.

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,483
హుహ్.

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,085
నేను ఎప్పుడూ...

196
00:17:37,280 --> 00:17:39,009
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మీ ముఖం అలాంటిది.

197
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
అదే నాకు అనిపించింది
ముందు మరియు తరువాత.

198
00:17:43,440 --> 00:17:45,761
చూడు...

199
00:17:45,960 --> 00:17:48,770
మేము దీన్ని ఎందుకు సురక్షితంగా ప్లే చేస్తున్నామో నాకు అర్థమైంది.

200
00:17:48,960 --> 00:17:50,530
మనం తప్పక.

201
00:17:51,640 --> 00:17:53,165
నేను కేవలం...

202
00:17:55,200 --> 00:17:57,441
నాకు మంచి అనుభూతి ఉంది
ఈ స్థలం గురించి.

203
00:17:59,120 --> 00:18:01,771
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

204
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
అవును, నేను కూడా.

205
00:18:04,520 --> 00:18:06,648
(తట్టడం)

206
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
రిక్, నేను...

207
00:18:11,840 --> 00:18:14,127
- వావ్.
- (మూలుగులు)

208
00:18:14,320 --> 00:18:17,130
నాకు తెలియలేదు
అక్కడ ఏమి ఉంది.

209
00:18:17,320 --> 00:18:19,971
వినండి, నేను చేయను
అంతరాయం కలిగించడం అని అర్థం.

210
00:18:20,160 --> 00:18:22,811
నేను ఆగిపోవాలనుకున్నాను
మరియు మీరందరూ ఎలా స్థిరపడుతున్నారో చూడండి.

211
00:18:25,280 --> 00:18:27,362
ఓ,

212
00:18:28,600 --> 00:18:30,887
కలిసి ఉంటున్నారు.

213
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
తెలివైన.

214
00:18:32,520 --> 00:18:34,329
రిక్:
మనం కుదరదని ఎవరూ అనలేదు.

215
00:18:34,480 --> 00:18:37,484
మీరు ఒక కుటుంబం అని చెప్పారు.
నువ్వు చెప్పింది అదే.

216
00:18:38,720 --> 00:18:41,724
ఖచ్చితంగా అద్భుతమైన
నాకు ప్రజలు ఎలా

217
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
పూర్తిగా తో
విభిన్న నేపథ్యాలు

218
00:18:43,840 --> 00:18:46,650
మరియు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు
అది కావచ్చు.

219
00:18:46,800 --> 00:18:48,689
మీరు ఆలోచించలేదా?

220
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
అందరూ అన్నారు
మీరు వారికి ఉద్యోగాలు ఇచ్చారు.

221
00:18:51,720 --> 00:18:53,609
మ్మ్మ్మ్. అవును.

222
00:18:53,760 --> 00:18:56,047
ఈ స్థలంలో భాగం.

223
00:18:56,200 --> 00:18:58,806
కమ్యూనిస్టులుగా కనిపిస్తున్నారు
అన్ని తరువాత గెలిచింది.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,611
సరే, నువ్వు నాకు ఒకటి ఇవ్వలేదు.

225
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
నా దగ్గర ఉంది.

226
00:19:03,800 --> 00:19:07,043
నేను మీకు ఇంకా చెప్పలేదు.

227
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
మిచోన్‌తో కూడా అదే.

228
00:19:10,080 --> 00:19:12,811
నేను మూసివేస్తున్నాను
సాషా కోసం ఏదో.

229
00:19:13,000 --> 00:19:17,847
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిస్టర్ డిక్సన్‌ని గుర్తించడానికి, కానీ నేను చేస్తాను.

230
00:19:19,960 --> 00:19:21,530
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
ఇలా అయితే
మీరు అంటున్నారు...

232
00:20:23,440 --> 00:20:25,442
అప్పుడు మేము కోరుకున్నది ఇదే.

233
00:20:27,720 --> 00:20:29,609
మేము దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

234
00:20:30,600 --> 00:20:32,568
డీనా:
మీరంతా?

235
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
(నిట్టూర్పులు)

236
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
మనమందరం.

237
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
రిక్:
అన్వేషించండి అన్నారు.

238
00:20:43,440 --> 00:20:45,249
అన్వేషిద్దాం.

239
00:20:45,400 --> 00:20:47,323
అవును, నేను ఉంటాను.

240
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
సరే.

241
00:20:58,680 --> 00:21:00,762
లోరీ మరియు నేను,

242
00:21:00,920 --> 00:21:04,003
మేము దాని ద్వారా డ్రైవ్ చేసేవాళ్ళం
ఇలాంటి పొరుగు ప్రాంతాలు.

243
00:21:05,320 --> 00:21:07,607
"ఒకరోజు..." అని ఆలోచిస్తూ.

244
00:21:08,800 --> 00:21:11,485
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

245
00:21:15,680 --> 00:21:18,047
మేము తిరిగి వస్తాము.

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,329
- రండి. రండి.
- (నవ్వుతూ)

247
00:21:45,360 --> 00:21:47,647
(చప్పట్లు)

248
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
రిక్, మీరు బాగున్నారా?

249
00:21:49,320 --> 00:21:50,651
కార్ల్ మరియు జుడిత్ నడిచారా?

250
00:21:50,800 --> 00:21:53,201
మేము బయట ఉన్నాము మరియు వారు
నాకంటే ముందున్నారు.

251
00:21:53,360 --> 00:21:55,601
పర్వాలేదు. నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

252
00:21:58,720 --> 00:22:01,087
అది నటాలీ మరియు బాబ్ మిల్లర్.

253
00:22:01,240 --> 00:22:04,005
వారికి ఐదుగురు పిల్లలు
మరియు 12 మనుమలు.

254
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
చాలా కాలం అయింది
చుట్టూ ఉన్న ఎవరైనా నుండి

255
00:22:07,680 --> 00:22:09,762
ఒక బిడ్డను చూసింది.

256
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
ఆమె వేయవలసి ఉంటుంది
కొన్ని చిటికెడు బుగ్గలతో.

257
00:22:12,040 --> 00:22:14,441
ధన్యవాదాలు.
నేను, ఉమ్...

258
00:22:14,640 --> 00:22:17,041
పర్వాలేదు.
నాకు అర్థమైంది.

259
00:22:21,520 --> 00:22:26,560
చూడండి, క్షమించండి నేను విరిగిపోయాను
ఏది ఏమైనా నేను పగలగొట్టాను.

260
00:22:26,720 --> 00:22:29,405
అది ఒక శిల్పం
నేను అబ్బాయిలతో కలిసి చేస్తున్నాను.

261
00:22:29,560 --> 00:22:30,721
అది గుడ్లగూబ.

262
00:22:30,880 --> 00:22:32,882
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉంటుంది.

263
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
నాకు కళ్ళు సరిగ్గా లేవు.

264
00:22:35,240 --> 00:22:37,288
సరిగ్గా, కళ్ళు.

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,965
నీకు కూడా రాలేదు
అది ఒక మంచి లుక్.

266
00:22:39,120 --> 00:22:41,361
(నిట్టూర్పులు)

267
00:22:41,520 --> 00:22:43,727
నేను మధ్యలో ఉన్నాను
నా మనస్సు కోల్పోవడం.

268
00:22:43,920 --> 00:22:45,922
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

269
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
హే, రిక్.

270
00:22:50,560 --> 00:22:53,131
పర్వాలేదు కదా
కార్ల్ ఇప్పుడు వచ్చి ఉంటే?

271
00:22:53,280 --> 00:22:55,203
రాన్ నిజంగా అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

272
00:23:01,440 --> 00:23:02,521
రాన్: మేము దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము
ఇక్కడ పాఠశాల తర్వాత,

273
00:23:02,680 --> 00:23:03,966
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

274
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
మీరు పాఠశాలకు వెళతారా?

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
అది గ్యారేజీలో ఉంది.

276
00:23:08,280 --> 00:23:11,284
చిన్న పిల్లలు ఉదయాన్నే వెళ్తారు
ఆపై మధ్యాహ్నం మేము.

277
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
బహుశా మీరు కూడా, సరియైనదా?

278
00:23:13,000 --> 00:23:15,128
బహుశా.

279
00:23:15,280 --> 00:23:18,204
గైస్, ఇది కార్ల్.

280
00:23:18,360 --> 00:23:21,364
కార్ల్, ఇది మైకీ మరియు ఎనిడ్.

281
00:23:21,520 --> 00:23:23,602
హే.

282
00:23:23,760 --> 00:23:25,250
హాయ్.

283
00:23:25,400 --> 00:23:27,164
ఎనిడ్ బయటి నుండి కూడా వచ్చింది.

284
00:23:27,320 --> 00:23:29,721
ఆమె ఎనిమిది నెలల క్రితం వచ్చింది.

285
00:23:30,960 --> 00:23:32,849
ఓహ్...

286
00:23:33,000 --> 00:23:35,162
ఇది నీదేనా?

287
00:23:35,320 --> 00:23:37,004
క్షమించండి.-

288
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
మీ గురించి మాకు తెలియదు
ఆ ఇల్లు వచ్చింది.

289
00:23:39,560 --> 00:23:42,086
మేము ఎక్కువగా అక్కడ సమావేశమవుతాము
మరియు సంగీతం వినండి.

290
00:23:42,240 --> 00:23:43,526
అది ఎనిడ్ యొక్క.

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,882
కొన్ని వీడియో గేమ్‌లు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

292
00:23:51,040 --> 00:23:53,042
లేదా మైకీ ఇల్లు
ఒక పూల్ టేబుల్ ఉంది,

293
00:23:53,240 --> 00:23:55,971
కానీ అతని తండ్రి
దాని గురించి కఠినంగా, కాబట్టి ...

294
00:23:56,160 --> 00:23:58,401
పర్వాలేదు.
అతను పనిలో ఉన్నాడు.

295
00:24:01,400 --> 00:24:03,448
అమ్మో...

296
00:24:07,600 --> 00:24:10,843
క్షమించండి, నేను ఊహిస్తున్నాను
బలమైన రకంగా రండి.

297
00:24:11,000 --> 00:24:13,241
మేము కేవలం సమావేశాన్ని చేయవచ్చు.

298
00:24:13,400 --> 00:24:15,528
మైకీ: మీరు మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు కోరుకోకపోతే.

299
00:24:15,720 --> 00:24:19,441
రాన్: అవును, ఎనిడ్ మూడు తీసుకున్నాడు
ఏదో ఒకటి చెప్పాలని వారాలు.

300
00:24:21,680 --> 00:24:23,762
కలిసి లాగండి, క్రీడ.

301
00:24:26,160 --> 00:24:28,686
చూద్దాం, ఉమ్...

302
00:24:28,840 --> 00:24:30,524
కొన్ని వీడియో గేమ్‌లు ఆడుదాం.

303
00:24:31,720 --> 00:24:33,927
రాన్:
బాగుంది, అవును.

304
00:24:34,080 --> 00:24:37,163
ఇదో రకమైన ప్రదేశం
మా అమ్మ మాకు కావాలి.

305
00:24:38,480 --> 00:24:40,482
డీనా:
మీరు ఆమెను కోల్పోయినందుకు నన్ను క్షమించండి.

306
00:24:42,600 --> 00:24:44,682
నేను ఆమెను మాత్రమే కోల్పోలేదు.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,048
నేను ఆమెను చంపాను.

308
00:24:50,040 --> 00:24:52,088
అది నేనే అయి ఉండాలి.

309
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
హే.

310
00:24:56,320 --> 00:24:57,810
రాన్ ఇల్లు ఎలా ఉంది?

311
00:24:57,960 --> 00:25:01,123
ఈ స్థలం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

312
00:25:02,760 --> 00:25:05,240
బాగా, నేను భావిస్తున్నాను ...

313
00:25:07,200 --> 00:25:08,565
బాగుంది.

314
00:25:08,720 --> 00:25:10,370
అవును.

315
00:25:10,520 --> 00:25:12,568
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

316
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
నాకు ప్రజలంటే ఇష్టం.

317
00:25:13,920 --> 00:25:16,730
కానీ అవి బలహీనంగా ఉన్నాయి.

318
00:25:16,880 --> 00:25:20,009
మరియు నాకు మనం వద్దు
బలహీనపడటానికి కూడా.

319
00:25:21,600 --> 00:25:23,489
హ్మ్.

320
00:25:48,800 --> 00:25:51,167
డీన్నా లేదు
నాకు ఇంకా ఉద్యోగం ఇచ్చారు.

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,124
మీకు ఒకటి కావాలా?

322
00:25:54,960 --> 00:25:56,803
అవును.

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,570
మీరు చేస్తారా?

324
00:25:59,720 --> 00:26:02,166
కాగితాలపై సంతకాలు చేస్తున్నది.

325
00:26:02,320 --> 00:26:05,802
అంటే అవుననే అంటోంది,
ఇది ఎలా ఉంది.

326
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
మీరు అలా చేయడానికి భయపడుతున్నారా?

327
00:26:07,600 --> 00:26:09,887
నువ్వేనా?

328
00:26:10,040 --> 00:26:12,168
నం.

329
00:26:14,560 --> 00:26:17,006
అలాంటప్పుడు మేమిద్దరం ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నాం?

330
00:26:25,440 --> 00:26:27,488
నేను నడవబోతున్నాను.

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,608
మనిషి:
మీరు రిక్ ఉన్నారు.

332
00:26:49,840 --> 00:26:51,251
అవును.

333
00:26:52,240 --> 00:26:54,846
నా భార్య నీ జుట్టు కత్తిరించింది.

334
00:26:57,280 --> 00:26:58,645
అవును.

335
00:27:02,760 --> 00:27:05,161
అలెగ్జాండ్రియాకు స్వాగతం.

336
00:27:27,520 --> 00:27:31,844
నేను లాండ్రీ చేసాను, తోటపని చేసాను, అమ్మో...

337
00:27:32,040 --> 00:27:34,361
ఎప్పుడూ భోజనం చేసేవాడు
Ed కోసం టేబుల్‌పై

338
00:27:34,520 --> 00:27:36,045
అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

339
00:27:36,200 --> 00:27:38,567
అమ్మో...

340
00:27:38,760 --> 00:27:43,004
నేను ఆ తెలివితక్కువతనాన్ని కోల్పోతున్నాను,
ప్రతి రోజు అద్భుతమైన మనిషి.

341
00:27:44,800 --> 00:27:47,406
మీకు తెలుసా, నిజంగా నా దగ్గర పెద్దగా ఏమీ లేదు
ఈ సమూహాన్ని అందించడానికి,

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,887
కాబట్టి నేను కేవలం విధమైన అనుకుంటున్నాను
వారి డెన్ తల్లి అయింది.

343
00:27:50,040 --> 00:27:52,611
మరియు వారు ఉన్నారు
నన్ను రక్షించేంత బాగుంది.

344
00:27:54,400 --> 00:27:56,971
డీనా: మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నువ్వు సరిపోతావా?

345
00:27:57,120 --> 00:27:59,930
ఓహ్, అయ్యో.

346
00:28:01,880 --> 00:28:03,723
బాగా, నేను పాలుపంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
సంఘంలో.

347
00:28:03,880 --> 00:28:05,723
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
జూనియర్ లీగ్ లాగా?

348
00:28:05,880 --> 00:28:08,087
నేను నిజమైన ప్రజల వ్యక్తిని.

349
00:28:10,280 --> 00:28:11,725
అయ్యో.

350
00:28:11,880 --> 00:28:13,962
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

351
00:28:17,240 --> 00:28:19,766
గడియారాన్ని కొట్టే సమయం
మరియు క్యాస్రోల్స్ చేయండి.

352
00:28:19,920 --> 00:28:21,251
ఏమిటి?

353
00:28:21,400 --> 00:28:23,129
విందు చేయండి
వృద్ధుల కోసం...

354
00:28:23,280 --> 00:28:26,409
విరామం అవసరమైన తల్లులు,
వంట చేయలేని వ్యక్తులు.

355
00:28:26,600 --> 00:28:28,682
చాలా కలవండి
ఆ విధంగా పొరుగువారి.

356
00:28:28,840 --> 00:28:31,047
( అపహాస్యం ) సరే.

357
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
మీరు ఇంకా స్నానం చేసారా?

358
00:28:33,000 --> 00:28:34,968
మ్మ్మ్మ్.

359
00:28:35,120 --> 00:28:37,122
స్నానం చేయండి.
నేను ఆ చొక్కాను కడగబోతున్నాను.

360
00:28:37,280 --> 00:28:39,487
మనం కొనసాగించాలి
ప్రదర్శనలు, మీరు కూడా.

361
00:28:39,640 --> 00:28:41,290
హే, నేను ఇప్పుడు ప్రారంభించడం లేదు.

362
00:28:41,440 --> 00:28:43,408
నేను నిన్ను హోస్ చేయబోతున్నాను
మీ నిద్రలో.

363
00:28:45,040 --> 00:28:47,486
నువ్వు హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తున్నావు.

364
00:28:47,640 --> 00:28:49,802
మేము ఈ పని చేయాలి.

365
00:28:51,440 --> 00:28:53,204
డీనా:
ఎందుకు?

366
00:28:55,400 --> 00:28:57,129
'కారణం...

367
00:28:58,720 --> 00:29:00,927
మేము దాదాపుగా ఉన్నాము
అక్కడ చాలా పొడవుగా ఉంది.

368
00:30:23,200 --> 00:30:26,727
గ్లెన్, తారా, నోహ్?

369
00:30:27,760 --> 00:30:29,091
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను ఐడెన్‌ని.

370
00:30:29,240 --> 00:30:30,890
మీరు నికోలస్‌ని కలిశారు
గేట్ డ్యూటీ లాగడం.

371
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
- నికోలస్: హే.
- నువ్వు డీనా కొడుకువా?

372
00:30:32,720 --> 00:30:35,883
అది నిజమే. మీకు అనుభవం ఉందని విన్నాను
సరఫరా పరుగులు చేయడం.

373
00:30:36,040 --> 00:30:37,849
నేను మీ చిన్నగదిని చూశాను.

374
00:30:38,000 --> 00:30:39,001
మీరు అబ్బాయిలు చాలా బాగా పని చేస్తున్నారు.

375
00:30:39,160 --> 00:30:42,607
అవును, కొంత శిక్షణ పొందారు
దీనికి ముందు. ROTC.

376
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
లెఫ్టినెంట్‌కు చేరువలో ఉన్నాడు
ఈ షిట్ ఎగిరిపోయినప్పుడు.

377
00:30:45,440 --> 00:30:48,649
- మా నాన్న ROTC చేశాడు.
- అతను దానిని సాధించలేదా?

378
00:30:50,080 --> 00:30:51,684
నహ్.

379
00:30:53,160 --> 00:30:54,810
నన్ను క్షమించండి.

380
00:30:56,520 --> 00:30:58,488
ఈ రోజుల్లో నన్ను చాలా క్షమించండి.

381
00:30:58,640 --> 00:31:00,688
రండి,
నేను మీకు తాళ్లు చూపిస్తాను.

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,763
మేము ఈ రోజు పరుగు చేస్తున్నామా?

383
00:31:04,040 --> 00:31:05,724
కేవలం డ్రై రన్.

384
00:31:05,920 --> 00:31:09,208
బయట ఉన్న భూభాగాన్ని మీకు చూపించండి
గోడలు, మీరు ఎలా చేస్తారో చూడండి.

385
00:31:09,360 --> 00:31:11,567
ఒకరి సంచి మరొకరు తూకం వేయండి
కొంచెం, మీకు తెలుసా?

386
00:31:11,760 --> 00:31:15,207
లేదు, నేను చేయను, కానీ బాగుంది.

387
00:31:15,360 --> 00:31:17,362
- ఆయుధాల గురించి ఏమిటి?
- ఓహ్, అవును.

388
00:31:17,560 --> 00:31:21,167
మేము కొన్ని తీపి-గాడిదను బయటకు తీసాము
నేటికి బిస్కెట్లు.

389
00:31:55,240 --> 00:31:57,208
(సుదూర మెటల్ క్లాంగింగ్)

390
00:32:22,760 --> 00:32:25,411
- (మెటల్ క్లాంగింగ్)
- (మొరగడం)

391
00:32:44,600 --> 00:32:46,841
(గర్జన)

392
00:33:13,960 --> 00:33:16,531
(వాకర్స్ మొరగడం)

393
00:33:53,640 --> 00:33:55,529
సిద్ధంగా ఉండండి.

394
00:34:15,160 --> 00:34:17,242
నాన్న.

395
00:34:36,480 --> 00:34:39,768
ఐడెన్: మేము పెరుగుతున్నాము
మా వ్యాసార్థం మైలు మైలు,

396
00:34:39,920 --> 00:34:42,969
అర్ధ వృత్తంలో వ్యాపిస్తుంది
పట్టణం చుట్టూ.

397
00:34:43,120 --> 00:34:46,806
నికోలస్: మేము దీన్ని చేసాము
ఇప్పటివరకు 53 మైళ్లు.

398
00:34:46,960 --> 00:34:49,964
ఐడెన్: మేము రెండు గ్రూపులుగా విడిపోతాము
మేము మా వాహనం వెలుపల అడుగు పెట్టినప్పుడు.

399
00:34:50,120 --> 00:34:52,248
ఒంటికి తగిలితే మంట పెడతాం.

400
00:34:52,440 --> 00:34:54,602
ఒక సమూహం మరొకటి పొందుతుంది.

401
00:34:54,760 --> 00:34:56,489
నోహ్:
మంచి వ్యవస్థ.

402
00:34:56,640 --> 00:34:58,881
ఇది.

403
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
ఇప్పటికీ, మీరు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారు
ఎందుకంటే గత నెలలో మేము నలుగురిని కోల్పోయాము.

404
00:35:01,840 --> 00:35:03,842
ఏం జరిగింది?

405
00:35:04,000 --> 00:35:07,527
ఐడెన్: మేము పరుగున ఉన్నాము,
రోమర్లు బయటకు వచ్చారు,

406
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
వారు వ్యవస్థను అనుసరించలేదు.

407
00:35:09,040 --> 00:35:11,566
వారు మంచి వ్యక్తులు.

408
00:35:11,720 --> 00:35:13,927
వారు ఉన్నారు.

409
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
వారు కేవలం భయపడ్డారు.

410
00:35:18,320 --> 00:35:20,766
చూడు, నేను కఠినంగా ఉండగలను.

411
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
మరియు నేను డౌచెబ్యాగ్ అని నాకు తెలుసు.

412
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
ఎవరైనా కాల్ చేయాలి
చుట్టూ ఉన్న బంతి

413
00:35:26,000 --> 00:35:28,367
మరియు ఎవరైనా నేను అని.

414
00:35:28,560 --> 00:35:31,769
మీరు ఈ సిబ్బందిలో ఉన్నట్లయితే,
మీరు నేను చెప్పినట్లే చేయండి.

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,489
క్షమించండి మీరు మీ ప్రజలను కోల్పోయారు.

416
00:35:34,640 --> 00:35:37,883
అవును.
మాది వచ్చింది.

417
00:35:39,560 --> 00:35:42,211
డెడ్‌హెడ్‌లలో ఒకరిని స్నాగ్ చేయగలిగారు
అని వారిని దించేశాడు.

418
00:35:42,360 --> 00:35:44,010
దాన్ని అక్కడ కట్టాడు.

419
00:35:44,200 --> 00:35:47,170
ఏమిటి? ఎందుకు?

420
00:35:47,320 --> 00:35:49,448
ఇప్పుడు మనకు చిన్న ప్రీగేమ్ ఆచారం ఉంది.

421
00:35:49,600 --> 00:35:51,728
మా తలలు నేరుగా పొందండి.

422
00:35:51,920 --> 00:35:53,968
మేము ఏమి వ్యతిరేకిస్తున్నామో మాకు గుర్తు చేయండి.

423
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
(ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి)

424
00:35:56,360 --> 00:35:58,647
కుమారుడా!

425
00:35:58,840 --> 00:36:00,285
దాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

426
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
ఈ చెత్త చూడు.

427
00:36:02,720 --> 00:36:05,326
రక్తం ఇంకా తడిగా ఉంది.
ఇది సమీపంలో ఉంది.

428
00:36:06,360 --> 00:36:07,725
- (ఈలలు)
- ష్!

429
00:36:07,880 --> 00:36:10,724
హే... హే, హే.
అది పోయింది.

430
00:36:10,880 --> 00:36:12,325
ఇది మా స్నేహితుల్లో ఒకరిని తొలగించింది.

431
00:36:12,520 --> 00:36:14,170
ఇది సమీపంలో ఉంది,
మేము దానిని వెళ్ళనివ్వడం లేదు.

432
00:36:14,320 --> 00:36:16,004
(ఈలలు)

433
00:36:16,160 --> 00:36:18,447
- ( ఫ్లాపింగ్ ) హే!
- (మొరగడం)

434
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
హే, ఇక్కడ.
రండి. రండి.

435
00:36:21,280 --> 00:36:23,726
హే, రండి.
నా దగ్గరకు రా.

436
00:36:23,880 --> 00:36:25,848
- లేదు, దానిని తాకవద్దు.
- మీరు మిగిలిన, వెనుకకు.

437
00:36:26,000 --> 00:36:27,411
రండి. రండి.
ఇక్కడికి రండి.

438
00:36:27,560 --> 00:36:30,882
రండి. రండి.
ఇప్పుడు రండి. రా!

439
00:36:33,080 --> 00:36:34,650
అతన్ని పొందండి.

440
00:36:34,800 --> 00:36:36,928
తిట్టు!

441
00:36:43,800 --> 00:36:45,643
ఐడెన్:
లేదు, దానిని పట్టుకోండి!

442
00:36:52,400 --> 00:36:54,641
- వాట్ ది హెల్?!
- అవును, నరకం ఏమిటి?

443
00:36:54,800 --> 00:36:57,246
- మీరు ఆమెను దాదాపు చంపేశారు!
- నేను మీ అందరికి తిరిగి ఉండమని చెప్పాను!

444
00:36:57,440 --> 00:37:00,205
వినమని చెప్పాను
నేను చెప్పిన ప్రతి తిట్టుకు.

445
00:37:00,400 --> 00:37:02,050
అది నీకు చెప్పాను.

446
00:37:14,040 --> 00:37:15,724
మీ ముగ్గురికి కొత్త వేదికలు కావాలి.

447
00:37:17,440 --> 00:37:18,726
మీరు ఇంకా పరుగుల కోసం సిద్ధంగా లేరు.

448
00:37:18,920 --> 00:37:21,890
అవును, ఖచ్చితంగా
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకున్నారు.

449
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
హే. హే.

450
00:37:25,880 --> 00:37:27,962
చూడండి, మాకు ఒక మార్గం ఉంది
ఇక్కడ పనులు చేయడం.

451
00:37:28,120 --> 00:37:31,124
- మీరు నడిచేవారిని కట్టివేసారు.
- ఇది మా స్నేహితుడిని చంపింది.

452
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
చూడు, నా దగ్గర లేదు
ఈ సంభాషణ.

453
00:37:34,240 --> 00:37:35,844
మీరు అక్కడ నా ఆదేశాలను పాటించండి.

454
00:37:36,000 --> 00:37:38,128
అప్పుడు మేము కేవలం చిత్తు చేశాడు
మీ చివరి పరుగు సిబ్బందిగా.

455
00:37:43,640 --> 00:37:44,971
అని మళ్ళీ చెప్పు.

456
00:37:45,120 --> 00:37:46,804
తారా:
లేదు, వెనక్కి తగ్గు, ఐడెన్.

457
00:37:46,960 --> 00:37:49,361
- రండి.
- రండి, మనిషి. ఒక్క అడుగు వెనక్కి వేయండి.

458
00:37:49,520 --> 00:37:51,568
రండి, కఠినమైన వ్యక్తి.

459
00:37:51,720 --> 00:37:53,643
ఎవరూ ఆకట్టుకోలేదు, మనిషి.

460
00:37:53,800 --> 00:37:55,211
దూరంగా వెళ్ళిపో.

461
00:37:55,360 --> 00:37:57,647
డీనా: ఐడెన్!
ఏం జరుగుతోంది?

462
00:37:57,800 --> 00:38:00,246
ఈ వ్యక్తికి ఒక సమస్య ఉంది
మనం పనులు చేసే విధానంతో.

463
00:38:03,200 --> 00:38:05,168
మీరు ఈ వ్యక్తులను ఎందుకు లోపలికి అనుమతించారు?

464
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
ఎందుకంటే నిజానికి మనకు తెలుసు
మేము అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము.

465
00:38:07,600 --> 00:38:10,365
ఐడెన్, లేదు!
అది చాలు!

466
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
డీనా:
అది చాలు అన్నాను!

467
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
అయ్యో, అయ్యో!
హే, హే!

468
00:38:15,880 --> 00:38:17,928
- ఇప్పుడు దీన్ని చేయవద్దు.
- అతనికి చెప్పు.

469
00:38:18,080 --> 00:38:20,367
మీరు ముగించాలనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ మీ గాడిద మీద?

470
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
- ఐడెన్: కూల్, సరేనా?
- రిక్: డారిల్.

471
00:38:22,680 --> 00:38:25,968
(దగ్గు)

472
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
నాకు అందరూ కావాలి
నా మాట వినడానికి, సరేనా?

473
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
రిక్ మరియు అతని ప్రజలు భాగం
ఇప్పుడు ఈ సంఘం

474
00:38:37,560 --> 00:38:40,689
అన్ని విధాలుగా సమానం.

475
00:38:44,440 --> 00:38:46,841
అర్థమైందా?

476
00:38:49,360 --> 00:38:51,203
అర్థమైంది.

477
00:38:53,920 --> 00:38:56,890
మీరందరూ,
మీ ఆయుధాలలో తిరగండి.

478
00:38:57,040 --> 00:38:59,168
అప్పుడు మీరిద్దరూ వచ్చి నాతో మాట్లాడండి.

479
00:39:09,280 --> 00:39:11,567
నేను నీకు ఉద్యోగం ఉందని చెప్పాను.

480
00:39:11,720 --> 00:39:13,848
నువ్వు మా కానిస్టేబుల్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

481
00:39:16,320 --> 00:39:18,084
నువ్వు అలా ఉన్నావు.

482
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
అదే నువ్వు.

483
00:39:27,160 --> 00:39:28,650
మరియు మీరు కూడా.

484
00:39:33,600 --> 00:39:35,364
మీరు అంగీకరిస్తారా?

485
00:39:38,480 --> 00:39:40,482
సరే.

486
00:39:42,560 --> 00:39:43,766
అవును, నేను ఉన్నాను.

487
00:39:43,920 --> 00:39:45,922
( అపహాస్యం )

488
00:39:51,320 --> 00:39:52,765
ధన్యవాదాలు.

489
00:39:53,920 --> 00:39:54,967
దేనికి?

490
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
అతని గాడిద మీద కొట్టినందుకు.

491
00:40:13,360 --> 00:40:15,124
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు కదా?

492
00:40:21,040 --> 00:40:23,042
రిక్: మీరు ఉంచాలి
మీ గేట్లు మూసుకుపోయాయి.

493
00:40:23,200 --> 00:40:25,282
డీనా: ఎందుకు?

494
00:40:27,440 --> 00:40:30,922
ఎందుకంటే ఇది అన్ని గురించి
ఇప్పుడు మనుగడ.

495
00:40:31,080 --> 00:40:33,447
ఏ ధర వద్దనైనా.

496
00:40:35,720 --> 00:40:39,486
అక్కడ ప్రజలు ఎప్పుడూ ఉంటారు
ఒక కోణం కోసం చూస్తున్నాను.

497
00:40:39,640 --> 00:40:42,007
ఆడాలని చూస్తున్నారు
మీ బలహీనతపై.

498
00:40:43,600 --> 00:40:46,001
వారు నిన్ను కొలుస్తారు

499
00:40:46,160 --> 00:40:49,448
వారు మీ నుండి ఏమి తీసుకోగలరు,

500
00:40:49,600 --> 00:40:52,285
వారు మిమ్మల్ని జీవించడానికి ఎలా ఉపయోగించగలరు.

501
00:41:05,680 --> 00:41:07,921
మనం బాగున్నామా?

502
00:41:08,080 --> 00:41:09,730
అవును.

503
00:41:09,880 --> 00:41:11,211
నువ్వు మళ్లీ పోలీసువా?

504
00:41:11,400 --> 00:41:13,971
(నిట్టూర్పులు)

505
00:41:14,120 --> 00:41:16,202
నేను పరిమాణం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

506
00:41:20,280 --> 00:41:22,328
కాబట్టి మనం ఉంటున్నామా?

507
00:41:23,840 --> 00:41:27,208
మనం ప్రారంభించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
మా స్వంత ఇళ్లలో నిద్రిస్తున్నారు.

508
00:41:27,360 --> 00:41:30,091
స్థిరపడండి.

509
00:41:30,240 --> 00:41:33,289
మనం ఇక్కడ సుఖంగా ఉంటే..
మేము మా రక్షణను తగ్గించాము ...

510
00:41:33,440 --> 00:41:36,842
ఈ స్థలం ఉంటుంది
మనల్ని బలహీనపరుస్తాయి.

511
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
అని కార్ల్ చెప్పాడు.

512
00:41:39,680 --> 00:41:41,409
కానీ అది జరగదు.

513
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
మనం బలహీనపడము.

514
00:41:52,480 --> 00:41:54,847
అది ఇప్పుడు మనలో లేదు.

515
00:41:58,000 --> 00:42:00,048
మేము పని చేస్తాం.

516
00:42:03,320 --> 00:42:05,209
మరియు వారు దానిని సాధించలేకపోతే ...

517
00:42:08,040 --> 00:42:10,281
అప్పుడు మేము ఈ స్థలాన్ని తీసుకుంటాము.

518
00:42:21,600 --> 00:42:24,604
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)