1
00:00:25,760 --> 00:00:27,330
మ్యాగీ:
హే.

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
అందరూ...

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,565
ఇతను ఆరోన్.

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,721
మేము అతనిని బయట కలిశాము.
అతను స్వయంగా ఉన్నాడు.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,121
మేము అతని ఆయుధాలను తీసుకున్నాము
మరియు మేము అతని గేర్ తీసుకున్నాము.

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,489
(గొలుసులు కొట్టడం)

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
హాయ్.

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,284
(ఏడుపు)

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,364
ష్.

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,005
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

11
00:01:10,160 --> 00:01:11,924
అతని వద్ద ఆయుధం ఉందని మీరు చెప్పారా?

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,649
మీకు కావలసింది ఏదైనా ఉందా?

13
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
అతనికి సమీపంలో ఒక క్యాంపు ఉంది.

14
00:01:34,480 --> 00:01:37,768
అతను మమ్మల్ని ఆడిషన్ చేయాలనుకుంటున్నాడు
సభ్యత్వం కోసం.

15
00:01:37,920 --> 00:01:41,049
ఇంకో మాట ఉంటే బాగుండును.

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,801
ఆడిషన్ అది ధ్వనిస్తుంది
మేము ఒక రకమైన నృత్య బృందం.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,968
అది శుక్రవారం రాత్రులు మాత్రమే.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
అయ్యో, ఇది క్యాంపు కాదు.

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,529
ఇది ఒక సంఘం.

20
00:01:56,720 --> 00:02:00,520
మీరందరూ చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
విలువైన చేర్పులు.

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
కానీ అది నా పిలుపు కాదు.

22
00:02:04,560 --> 00:02:07,803
మీ అందరినీ ఒప్పించడమే నా పని
ఇంటికి తిరిగి నన్ను అనుసరించడానికి.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,245
నాకు తెలుసు.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,761
నేను నువ్వు అయితే,
నేను కూడా వెళ్ళను.

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,571
నాకు సరిగ్గా తెలిసే వరకు కాదు
నేను ఏమి పొందుతున్నాను.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,402
సాషా, మీరు చేయగలరు
హ్యాండ్ రిక్ మై ప్యాక్?

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,570
ముందు జేబు,
ఒక కవరు ఉంది.

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,803
నేను చేయగలిగిన మార్గం లేదు
నిన్ను నాతో రమ్మని ఒప్పించు

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,247
కేవలం మాట్లాడటం ద్వారా
మా సంఘం గురించి.

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,845
అందుకే వాటిని తెచ్చాను.

31
00:02:44,000 --> 00:02:47,402
నేను ముందుగానే క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
చిత్ర నాణ్యత కోసం.

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నాము
పాత కెమెరా దుకాణం గత...

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,930
ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు.

34
00:02:52,920 --> 00:02:55,605
మీరు ఖచ్చితంగా 100% సరైనవారు.

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
అదే మొదటి చిత్రం
నేను మీకు చూపించాలనుకున్నాను

36
00:03:00,920 --> 00:03:03,810
ఎందుకంటే నేను ఏమీ మాట్లాడను
మా సంఘం ముఖ్యం

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,327
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారని మీకు తెలిస్తే తప్ప.

38
00:03:06,480 --> 00:03:09,211
మీరు మాతో చేరితే, మీరు అవుతారు.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,408
ఆ గోడలో ఒక్కో ప్యానెల్

40
00:03:12,560 --> 00:03:18,124
15 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది,
ఘన ఉక్కు యొక్క 12-అడుగుల వెడల్పు స్లాబ్

41
00:03:18,280 --> 00:03:22,683
కోల్డ్-రోల్డ్ స్టీల్ కిరణాల ద్వారా రూపొందించబడింది
మరియు చదరపు గొట్టాలు.

42
00:03:22,840 --> 00:03:27,482
సజీవంగా లేదా చనిపోయినది ఏమీ లేదు
మనం చెప్పకుండానే దాన్ని పొందుతుంది.

43
00:03:28,720 --> 00:03:32,850
నేను చెప్పినట్లు, భద్రత
స్పష్టంగా ముఖ్యమైనది.

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,651
నిజానికి, మాత్రమే ఉంది
ఒక వనరు

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,610
మరింత క్లిష్టమైన
మన సమాజ మనుగడకు...

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
ప్రజలు.

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,966
కలిసి మేము బలంగా ఉన్నాము.

48
00:03:45,160 --> 00:03:48,164
మీరు మమ్మల్ని మరింత బలపరచగలరు.

49
00:03:52,000 --> 00:03:55,482
తదుపరి చిత్రం,
మీరు గేట్ల లోపల చూస్తారు.

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,847
మా సంఘం
మొదట నిర్మించబడింది...

51
00:04:05,960 --> 00:04:08,850
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,887
కాబట్టి మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము,

53
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
ఆ లుక్ లేదు
ఒక "ఆ వ్యక్తిపై దాడి చేద్దాం" లుక్.

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,322
ఇది "అతను అనిపిస్తుంది
నాకు ఓకే వ్యక్తి" చూడు.

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,204
మేము అతనికి భద్రత కల్పించాలి.
అతని ప్యాక్ డంప్ చేయండి.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,203
- ఈ వ్యక్తి నిజంగా ఏమిటో చూద్దాం.
- రిక్.

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,085
మిగతా అందరూ,
మనకు ప్రతి దిశలో కళ్ళు కావాలి.

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,447
మనకు తెలియకపోవచ్చు
ఎలా లేదా ఎప్పుడు, కానీ అవి.

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,322
నేను మరియు సాషా, మేము అతనిని చూడలేదు.

61
00:05:08,480 --> 00:05:09,891
అతను కోరుకుంటే
మమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి, అతను చేయగలడు.

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,924
- ఎవరైనా ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- దాచడానికి చాలా స్థలాలు ఉన్నాయి.

63
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
రిక్:
సరే, చూస్తూ ఉండండి.

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,209
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,521
ఇలాంటి తుపాకీని మునుపెన్నడూ చూడలేదు.

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,089
(మూలుగుతూ)

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
అదో నరకం
అక్కడ కుడి క్రాస్, రిక్.

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,286
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.

69
00:05:44,440 --> 00:05:47,091
- ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను ...
- పర్వాలేదు.

70
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
(మూలుగులు)

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,127
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.

72
00:05:51,280 --> 00:05:53,282
(మూలుగులు)

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,803
మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

74
00:05:58,000 --> 00:05:59,047
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

75
00:05:59,200 --> 00:06:02,204
మీ వాళ్ళు ఎంతమంది
అక్కడ ఉన్నారా?

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,046
మీ దగ్గర ఫ్లేర్ గన్ ఉంది.
మీ ప్రజలను సూచించడానికి మీకు ఇది ఉంది.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,123
వాటిలో ఎన్ని ఉన్నాయి?

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,690
(నిట్టూర్పులు)

79
00:06:10,840 --> 00:06:13,844
- ఇది పట్టింపు ఉందా?
- అవును.

80
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
అవును, అది చేస్తుంది.

81
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి,

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,087
ఎంత మంది వ్యక్తులు అన్నది ముఖ్యం
నిజానికి అక్కడ ఉన్నారు,

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
కానీ అది పట్టింపు లేదు
ఎంత మంది

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,841
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నేను చెప్తున్నాను?

85
00:06:27,000 --> 00:06:31,608
ఎందుకంటే నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను ఏ నెంబర్ చెప్పినా...

86
00:06:31,760 --> 00:06:33,967
ఎనిమిది,

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
32,

88
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
444,

89
00:06:38,280 --> 00:06:41,090
సున్నా...

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,607
నేను ఏమి చెప్పినా,
మీరు నన్ను నమ్మరు.

91
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
సరే, ఎవరినైనా నమ్మడం కష్టం
ఎవరు నవ్వుతారు

92
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
పొందిన తరువాత
ముఖంపై కొట్టాడు.

93
00:06:47,200 --> 00:06:50,522
ఎలా వదిలేసే వ్యక్తి గురించి
రోడ్డులో నీ కోసం నీళ్ల సీసాలు?

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,804
మీరు ఎంతకాలం ప్రజలు
మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారా?

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,645
అది చూడడానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది
మీరు ఆచరణాత్మకంగా విస్మరిస్తారు

96
00:07:00,800 --> 00:07:03,770
మీ బాటలో రోమర్ల ప్యాక్.

97
00:07:03,920 --> 00:07:07,606
చూడటానికి చాలా పొడవుగా ఉంది
ఆహారం మరియు నీటి కొరత ఉన్నప్పటికీ,

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,524
మీరు ఒకరినొకరు ఎప్పుడూ తిప్పుకోలేదు.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,762
మీరు ప్రాణాలతో ఉన్నారు

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,446
మరియు మీరు ప్రజలు.

101
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
నేను చెప్పినట్లుగా, మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను

102
00:07:16,840 --> 00:07:19,571
మీరు నన్ను కొట్టరు
మళ్ళీ చెప్పినందుకు,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,202
అది అత్యంత ముఖ్యమైనది
ప్రపంచంలోని వనరు.

104
00:07:39,000 --> 00:07:43,324
ఇంకా ఎంతమంది బయట ఉన్నారు?

105
00:07:43,520 --> 00:07:45,204
ఒకటి.

106
00:07:50,120 --> 00:07:52,043
మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,568
అది మాటలు కాకపోతే..
అది చిత్రాలు కాకపోతే,

108
00:07:56,720 --> 00:07:58,085
అది ఏమి పడుతుంది
మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి

109
00:07:58,240 --> 00:08:00,242
ఇది నిజమేనా?

110
00:08:06,080 --> 00:08:07,969
నేను నిన్ను నడిపిస్తే ఏంటి
సమాజానికి?

111
00:08:08,120 --> 00:08:09,963
మీరంతా?

112
00:08:10,120 --> 00:08:12,521
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము,
మేము భోజనానికి అక్కడికి చేరుకుంటాము.

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,484
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మనలో 15 మంది ఎలా సరిపోతారు

114
00:08:14,680 --> 00:08:17,126
కారులో మీరు మరియు మీ ఒక స్నేహితుడు
ఇక్కడికి వెళ్లింది.

115
00:08:17,280 --> 00:08:19,282
మేము విడివిడిగా నడిపాము.
మేము ఒక సమూహాన్ని కనుగొంటే,

116
00:08:19,440 --> 00:08:21,010
మేము చేయగలమని కోరుకున్నాము
వారందరినీ ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,605
తగినంత గది ఉంది
మనందరికీ.

118
00:08:22,760 --> 00:08:25,650
మరియు మీరు పార్క్ చేసారు
కేవలం రెండు మైళ్ల దూరంలో, సరియైనదా?

119
00:08:25,800 --> 00:08:28,326
ఈస్ట్ ఆన్ రిడ్జ్ రోడ్,
మీరు రూట్ 16ని తాకిన తర్వాత.

120
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
మేము వారిని మరింత సన్నిహితం చేయాలనుకున్నాము,
కానీ అప్పుడు తుఫాను వచ్చింది,

121
00:08:31,360 --> 00:08:33,283
రోడ్డును దిగ్బంధించారు.
మేము దానిని క్లియర్ చేయలేకపోయాము.

122
00:08:33,440 --> 00:08:36,091
అవును, మీరు నిజంగా చేసారు
దీని ద్వారా ఆలోచించాను.

123
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
రిక్, నేను నిన్ను మెరుపుదాడి చేయాలనుకుంటే,

124
00:08:38,920 --> 00:08:40,604
నేను ఇక్కడ చేస్తాను.

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,888
మీకు తెలుసా, గాదెకు నిప్పు పెట్టండి
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు,

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,606
మీరు అయిపోయినందున మిమ్మల్ని తీసివేయండి
ఏకైక నిష్క్రమణ.

127
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

128
00:08:59,160 --> 00:09:00,161
నేను కార్లు చెక్ చేస్తాను.

129
00:09:00,320 --> 00:09:03,164
కార్లు ఏవీ లేవు.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
ఒక్కటే మార్గం
తెలుసుకోవడానికి.

131
00:09:04,640 --> 00:09:07,325
- మేము కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు.
- మేము చేస్తాము.

132
00:09:08,600 --> 00:09:12,924
నీకు తెలిసినది నీకు తెలుసు
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు,

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,764
కానీ నేను కాదు.

134
00:09:16,520 --> 00:09:18,488
మ్యాగీ:
నేనూ కాదు.

135
00:09:26,040 --> 00:09:28,691
నీ దారి ప్రమాదకరం
నాది కాదు.

136
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
ఎక్కడికో దాటుతోంది
మనం ఎక్కడ జీవించగలం?

137
00:09:31,520 --> 00:09:33,841
జుడిత్ ఎక్కడ నివసించగలదు?

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,923
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

139
00:09:37,680 --> 00:09:41,048
ఇది ఏమిటో మనం కనుక్కోవాలి.

140
00:09:42,840 --> 00:09:45,161
మనల్ని మనం నిర్వహించుకోవచ్చు.

141
00:09:46,840 --> 00:09:49,047
కాబట్టి మనం చేయబోయేది అదే.

142
00:09:52,440 --> 00:09:54,966
అప్పుడు నేను కూడా చేస్తాను.

143
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
నేను వెళ్తాను.

144
00:10:03,080 --> 00:10:04,684
అబ్రహం.

145
00:10:05,880 --> 00:10:07,405
అవును.

146
00:10:09,040 --> 00:10:11,042
నేను వారితో నడుస్తాను.

147
00:10:13,640 --> 00:10:15,483
రోసిటా?

148
00:10:16,480 --> 00:10:18,767
సరే.

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,571
ఇబ్బంది ఉంటే,
మీకు తగినంత మందుగుండు శక్తి ఉందా?

150
00:10:21,760 --> 00:10:23,762
మనకు లభించినది వచ్చింది.

151
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
వాకీలు రసం అయిపోయాయి.

152
00:10:29,560 --> 00:10:32,723
మీరు తిరిగి రాకపోతే
60 నిమిషాలలో మేము వస్తాము.

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,281
ఏది కావచ్చు
వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారో.

154
00:10:38,400 --> 00:10:41,244
మనమందరం ఇక్కడ ఉంటే,
మేము లక్ష్యంగా ఉన్నాము.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,447
నేను ఆ ప్రాంతాన్ని కవర్ చేసాను.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,888
సరే, రెండు సమూహాలు,
కనుచూపు మేరలో ఎక్కడో సురక్షితంగా కనుగొనండి.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
ఎప్పుడు ప్రపంచం
ఇప్పటికీ ప్రపంచం ఉంది,

158
00:11:07,360 --> 00:11:09,681
నేను ఒక NGOలో పనిచేశాను.

159
00:11:09,840 --> 00:11:12,491
అందించడమే మా లక్ష్యం
ఔషధం మరియు ఆహారం

160
00:11:12,640 --> 00:11:14,881
నైజర్ నది డెల్టాకు.

161
00:11:15,040 --> 00:11:18,522
చెడ్డ వ్యక్తులు తుపాకులు చూపారు
ప్రతి వారం నా ముఖంలో.

162
00:11:20,240 --> 00:11:22,288
మీరు చెడ్డ వ్యక్తులు కాదు.

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
మీరు మమ్మల్ని చంపడం లేదు.

164
00:11:24,920 --> 00:11:27,764
మరియు మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
నిన్ను చంపబోవడం లేదు.

165
00:11:28,760 --> 00:11:31,127
మనం మంచి మనుషులం కాబట్టి

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
మేము నిన్ను చంపము అని కాదు.

167
00:11:35,400 --> 00:11:38,131
ఐదుగురు ఉంటే
గంటలో తిరిగి రాదు...

168
00:11:39,400 --> 00:11:42,290
నేను కత్తి పెడతాను
మీ పుర్రె పునాదిలో.

169
00:11:49,440 --> 00:11:51,568
గ్లెన్:
కళ్ళు తెరవండి, అందరూ.

170
00:11:52,560 --> 00:11:54,449
ఆయుధాలు.

171
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
మీరు ఎవరైనా చూడండి
మాపైకి వస్తున్నావు, నువ్వు కాల్చు.

172
00:11:57,680 --> 00:11:59,444
అబ్రహం:
దానిని కాపీ చేయండి.

173
00:12:03,400 --> 00:12:06,370
కాబట్టి మనం ఎవరినైనా చూస్తే,
మేము వాటిని కాల్చివేస్తామా?

174
00:12:06,520 --> 00:12:08,841
ఇది మంచి ప్రశ్న.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,281
మిచోన్:
వాళ్ళు మనలాంటి వారైతే?

176
00:12:11,440 --> 00:12:14,284
ఏరోన్ అయితే
నిజం చెబుతున్నావా?

177
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
వారు ఎవరైనా అయితే ఏమి
దీనితో ఎవరికి సంబంధం లేదు?

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,731
గ్లెన్: మేము ఐదుగురు వ్యక్తులం
తుపాకులతో నడుస్తున్నారు.

179
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
హలో చెప్పడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

180
00:12:22,560 --> 00:12:25,006
కానీ సరిగ్గా అదే జరిగింది.

181
00:12:26,240 --> 00:12:29,801
మనలాంటి వారైతే..
మనం వారికి భయపడాలి.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
అతను చెప్పాడు
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు, సరియైనదా?

183
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
అంటే నిన్న మనల్ని చూశాడు.

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,721
మరియు మేము చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత,

185
00:12:37,880 --> 00:12:40,121
అతను మమ్మల్ని ఎందుకు కోరుకుంటున్నాడు
అతని గుంపులో చేరాలా?

186
00:12:42,160 --> 00:12:45,687
మాలాంటి వాళ్ళు ఒక పూజారిని కాపాడారు.

187
00:12:47,360 --> 00:12:51,285
బోల్తా పడిన బాలికను రక్షించారు
గవర్నర్‌తో జైలు వరకు.

188
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
ఒక వెర్రి మహిళను కత్తితో రక్షించాడు.

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,124
అది చూశాడు.

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
అతను ఏమి చూశాడో నాకు తెలియదు.

191
00:13:13,240 --> 00:13:16,005
(జుడిత్ ఏడుపు)

192
00:13:19,560 --> 00:13:21,562
(గుర్రుమంటుంది) ష్.

193
00:13:21,720 --> 00:13:24,883
మీరు యాపిల్‌సాస్ కూజాను చూశారు
నా సంచిలో, సరియైనదా?

194
00:13:28,240 --> 00:13:30,004
ఇది ఉపాయం కాదు.

195
00:13:30,200 --> 00:13:32,043
ఇది ప్రయత్నించడం గురించి కాదు
నిన్ను నన్ను ఇష్టపడేలా చేయడానికి.

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,123
ఇది స్వీయ రక్షణ.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
ఎందుకంటే రోమర్లు ఆమె వింటే
మరియు ఇటువైపు రండి,

198
00:13:36,840 --> 00:13:39,286
నేను వెళ్లే మొదటి వ్యక్తిని అని నాకు తెలుసు.

199
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
ష్, ష్.

200
00:13:43,880 --> 00:13:46,087
సరే, ఇక్కడికి రా, ఇక్కడికి రా.

201
00:13:46,240 --> 00:13:48,891
ష్.

202
00:14:09,280 --> 00:14:12,124
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీ కూతురికి విషం పెట్టాలా?

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,051
నేను కట్టబడి ఉన్నాను మరియు మీరు చేసారు
ఇప్పటికే వ్యక్తీకరించబడింది

204
00:14:17,200 --> 00:14:19,487
ఒక సుముఖత
నా తలపై పొడిచేందుకు.

205
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
ఎంత క్రూరంగా ఉంటుంది
నీ ముందే నీ కూతుర్ని చంపేస్తున్నావు

206
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
ఏ విధంగానైనా పరిస్థితికి సహాయం చేయాలా?

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,851
బహుశా ఆమె చనిపోదు.
బహుశా ఆమె అనారోగ్యానికి గురవుతుంది.

208
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
బహుశా నువ్వు ఒక్కడివే కావచ్చు
అది ఆమెకు సహాయపడుతుంది మరియు నేను ఓడిపోయాను.

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
ఆమెకు నేను మాత్రమే సహాయం చేయగలను
ఎందుకంటే నా దగ్గర యాపిల్ సాస్ ఉంది

210
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
మరియు మనమందరం గెలుస్తాము.

211
00:14:35,400 --> 00:14:37,050
నేను యాపిల్స్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

212
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
మా అమ్మ నన్ను తయారు చేసేది
నాకు నచ్చని ఆహారాలు తింటాను

213
00:14:39,680 --> 00:14:41,648
నన్ను మరింత మనిషిగా మార్చడానికి.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,643
సాల్మన్ పట్టీలు,
ఆపిల్, మరియు ఉల్లిపాయలు.

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
ఆమె చాలా గందరగోళంగా ఉన్న మహిళ
ఎవరు ఆమెను అత్యంత దారుణంగా ప్రయత్నించారు.

216
00:14:45,960 --> 00:14:48,725
నేను చూపించడానికి కూజాను తీసుకువస్తాను
మా దగ్గర యాపిల్ చెట్లు ఉన్నాయని.

217
00:14:50,320 --> 00:14:53,927
మీరు చెప్పినట్లు,
మీరు వెళ్లే మొదటి వ్యక్తి అవుతారు.

218
00:15:06,320 --> 00:15:08,607
సంఘం తగినంత పెద్దది.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,211
మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొనవచ్చు
మీరు జీవించడానికి

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,966
ఆమె ఏడ్చినప్పుడు కూడా

221
00:15:13,120 --> 00:15:16,567
ఎవరూ, ఏమీ వినలేరు
గోడల వెలుపల.

222
00:15:19,840 --> 00:15:22,207
మీకు 43 నిమిషాల సమయం ఉంది.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,801
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,531
అతను నిజం చెప్పేవాడు.

225
00:15:48,040 --> 00:15:49,485
(రస్ట్లింగ్)

226
00:15:49,640 --> 00:15:52,211
గ్లెన్:
ఒక్క అడుగు ముందుకు వేయలేదు గాడిద!

227
00:15:59,680 --> 00:16:01,967
(గర్జించు)

228
00:16:04,920 --> 00:16:06,763
నేను వాటిని పొందాను.

229
00:16:06,920 --> 00:16:08,684
మేము వాటిని పొందాము.

230
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
తిట్టు!

231
00:16:27,120 --> 00:16:28,610
ధన్యవాదాలు.

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,604
అన్నీ స్పష్టంగానా?

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,523
అన్నీ క్లియర్.

234
00:17:04,720 --> 00:17:07,166
దయగల ఇగ్నేషియస్.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
అయ్యో, కొంతకాలం గడిచింది.

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,367
నేను రెక్స్‌ని చూశాను
ఒక రాత్రి మూడు డబ్బాలు తినండి.

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,205
నాలుగు.
(నవ్వులు)

238
00:17:19,360 --> 00:17:22,284
కొడుకూ తెలుసు
అతను వాటిని తిరిగి టాస్ చేయకపోతే,

239
00:17:22,440 --> 00:17:24,568
నేను వారి కోసం వచ్చాను.

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
అగ్నిమాపక వాహనం వద్దకు తిరిగి,

241
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
యూజీన్ తర్వాత...

242
00:17:35,240 --> 00:17:38,164
నువ్వు అనుకున్నావా
నేను నిన్ను బాధపెట్టబోతున్నానా?

243
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
నం.

244
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
అది నువ్వు కాదు.

245
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
ఇది, ఇది ఇప్పుడు మాది.

246
00:18:05,120 --> 00:18:06,849
తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉంది.

247
00:18:07,000 --> 00:18:11,005
అది మనది కాదా
మేము మీ శిబిరానికి వెళ్తాము.

248
00:18:11,160 --> 00:18:14,448
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

249
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
మిచోన్:
అతను అబద్ధం చెబితే

250
00:18:17,280 --> 00:18:19,521
లేదా అతను మనల్ని బాధపెట్టాలనుకుంటే...

251
00:18:20,840 --> 00:18:22,729
కానీ అతను కాదు...

252
00:18:23,920 --> 00:18:26,002
మరియు అతను చేయడు.

253
00:18:27,600 --> 00:18:30,206
మాకు ఇది కావాలి.

254
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
కాబట్టి మేమంతా వెళ్తున్నాం.

255
00:18:36,200 --> 00:18:39,090
ఎవరో ఏదో చెబుతారు
వారు భిన్నంగా భావిస్తే.

256
00:18:41,080 --> 00:18:42,605
డారిల్:
నాకు తెలియదు, మనిషి.

257
00:18:44,200 --> 00:18:46,646
ఈ దొడ్డి గుర్రపు ఒంటి వాసన.

258
00:18:51,240 --> 00:18:53,083
అవును.

259
00:18:53,240 --> 00:18:55,368
మేము వెళ్తున్నాము.

260
00:18:58,960 --> 00:19:02,567
కాబట్టి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
మీ క్యాంపు ఎక్కడ ఉంది?

261
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
బాగా, నేను దీన్ని చేసిన ప్రతిసారీ,

262
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
నేను చక్రం వెనుక ఉన్నాను
రిక్రూట్‌మెంట్‌లను వెనక్కి నడిపించడం.

263
00:19:12,040 --> 00:19:13,769
మీరు మంచి వ్యక్తులు అని నేను నమ్ముతున్నాను.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,121
నేను దాని మీద నా జీవితాన్ని పందెం వేసుకున్నాను.

265
00:19:15,280 --> 00:19:17,931
నేను పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా లేను
నా స్నేహితుల జీవితాలు ఇప్పుడే.

266
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
మీరు డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు.

267
00:19:20,760 --> 00:19:24,401
కాబట్టి మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే,
ఎలాగో మీరు మాకు చెప్పాలి.

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,841
రూట్ 16లో ఉత్తరానికి వెళ్లండి.

269
00:19:34,160 --> 00:19:35,889
మిచోన్:
ఆపై?

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,169
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

271
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
మేము 23 ఉత్తరాన్ని తీసుకుంటాము.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
మీరు మాకు ఇస్తారు
అక్కడ నుండి దిశలు.

273
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
అది... నాకు తెలియదు
మరి ఎలా చెప్పాలి...

274
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
అది చెడ్డ ఆలోచన.

275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
మేము 16 క్లియర్ చేసాము.

276
00:19:50,280 --> 00:19:51,611
ఇది వేగంగా ఉంటుంది.

277
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
మేము 23 తీసుకుంటాము.

278
00:19:56,040 --> 00:19:58,281
మేము సూర్యాస్తమయం వద్ద బయలుదేరాము.

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
మనం రాత్రి పూట ఇలా చేస్తున్నామా?

280
00:20:00,960 --> 00:20:02,689
రిక్:
చూడండి, ఇది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు.

281
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
కానీ దాని కంటే మెరుగైనది
పగటిపూట గేట్ల వరకు స్వారీ చేయడం.

282
00:20:05,400 --> 00:20:08,051
ఇది సురక్షితంగా లేకుంటే, మనం వెళ్లిపోవాలి
మేము అక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలియకముందే.

283
00:20:08,200 --> 00:20:10,328
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.

284
00:20:10,520 --> 00:20:13,364
మీరు మీ సమూహాన్ని రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
కానీ మీరు వారిని ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారు.

285
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
శిబిరం ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతాము.

286
00:20:25,440 --> 00:20:27,886
ఇది చాలా రాత్రి అవుతుంది.

287
00:20:28,080 --> 00:20:29,764
తినండి.

288
00:20:29,920 --> 00:20:32,161
వీలైతే కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

289
00:20:33,800 --> 00:20:36,167
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

290
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

291
00:20:54,840 --> 00:20:58,526
నేను మీరు, నేను మరియు గ్లెన్ అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఆ వ్యక్తితో డ్రైవ్ చేయండి.

292
00:20:58,680 --> 00:21:01,331
కార్ల్ మరియు జుడిత్ అక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

293
00:21:04,360 --> 00:21:06,010
నువ్వు బాగున్నావా?

294
00:21:07,840 --> 00:21:09,968
మీరు చెప్పినప్పుడు
మేము వెళ్తున్నామని...

295
00:21:11,680 --> 00:21:13,603
అది నిజమా?

296
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
లేదా మీరు ఈ వ్యక్తిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
అతని శిబిరం ఎక్కడ ఉందో చెప్పడానికి?

297
00:21:21,000 --> 00:21:22,525
మేము వెళ్తున్నాము.

298
00:21:22,680 --> 00:21:24,523
అక్కడికి చేరుకోవడానికి ఏమైనా పడుతుంది.

299
00:21:26,080 --> 00:21:28,367
మేము అక్కడికి చేరుకున్నంత కాలం.

300
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
మీరు మొదట వచ్చినప్పుడు
వుడ్‌బరీ వెలుపల గోడలపై...

301
00:21:36,640 --> 00:21:38,847
మీరు ఏమి విన్నారు?

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,365
ఏమీ లేదు.

303
00:21:40,520 --> 00:21:43,205
మరియు టెర్మినస్?

304
00:21:43,400 --> 00:21:45,004
ఏమీ లేదు.

305
00:21:48,720 --> 00:21:51,485
ఈ రాత్రి ఎప్పుడో,

306
00:21:51,640 --> 00:21:54,803
మేము అతని శిబిరం గోడల వెలుపల ఉంటాము.

307
00:21:55,000 --> 00:21:57,241
మరియు లోపల చూడకుండా,

308
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
నేను నిర్ణయించుకోవలసి ఉంటుంది
నా కుటుంబాన్ని లోపలికి తీసుకురావాలా.

309
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
ఏం తీసుకుంటారని ముందు నన్ను అడిగాడు
అది నిజమని నేను నమ్మడానికి.

310
00:22:09,200 --> 00:22:11,248
నిజం ఏమిటంటే...

311
00:22:12,720 --> 00:22:16,042
ఏదైనా ఉంటే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అక్కడికి వెళ్ళమని నన్ను ఒప్పించగలడు.

312
00:22:18,840 --> 00:22:20,604
కానీ నేను చూస్తాను.

313
00:22:24,080 --> 00:22:25,650
నేను చూడబోతున్నాను.

314
00:22:39,720 --> 00:22:41,768
(గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్ క్లిక్‌లు)

315
00:22:54,640 --> 00:22:59,168
అమ్మో, నేను సేకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మొత్తం 50 రాష్ట్రాలు.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,051
వాటన్నింటినీ ఒక గోడపై ఉంచండి
నా ఇంట్లో.

317
00:23:02,200 --> 00:23:03,964
మీకు సొంత ఇల్లు ఉందా?

318
00:23:04,120 --> 00:23:05,326
Mm.

319
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
మీరే చూడండి.

320
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
నీకు ఎందుకు లేదు
మీ వ్యక్తుల చిత్రాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

321
00:23:42,240 --> 00:23:44,686
ఓహ్, నేను ఒక చిత్రాన్ని తీసుకున్నాను
మొత్తం సమూహంలో,

322
00:23:44,840 --> 00:23:46,365
కానీ నాకు రాలేదు
బహిర్గతం హక్కు.

323
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
నేను ప్రయత్నించినప్పుడు
దానిని తరువాత అభివృద్ధి చేయడానికి, అది కేవలం...

324
00:23:48,720 --> 00:23:50,051
మీరు అతనిని ప్రశ్నలు అడిగారా?

325
00:23:52,680 --> 00:23:54,125
నం.

326
00:23:57,920 --> 00:24:00,366
ఎంతమంది నడిచేవారు
నువ్వు చంపావా?

327
00:24:02,360 --> 00:24:03,566
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,245
ఎన్ని?

329
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
నాకు తెలియదు.
చాలా.

330
00:24:13,480 --> 00:24:15,244
ఎంత మంది?

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,085
రెండు.

332
00:24:20,520 --> 00:24:22,124
ఎందుకు?

333
00:24:23,200 --> 00:24:25,441
ఎందుకంటే వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

334
00:24:29,960 --> 00:24:32,008
మీరు మా మాట వింటున్నారా?

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
నేను ముందే చెప్పాను
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

336
00:24:33,560 --> 00:24:35,050
- అవును, నేను వింటున్నాను.
- దీని అర్థం అతని ప్రజలు

337
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
ఒకటి కూడా ఉండవచ్చు.
వారు మా ప్రణాళికను విన్నారు.

338
00:24:37,000 --> 00:24:38,570
- ఇది సురక్షితం కాదు.
- షిట్!

339
00:24:42,120 --> 00:24:44,202
- రిక్: గ్లెన్!
- వారు మా వెనుక ఉన్నారు.

340
00:24:44,360 --> 00:24:47,728
వారు మమ్మల్ని కొట్టేవారు.
ఇప్పుడు వారు బయటపడవచ్చు.

341
00:25:14,920 --> 00:25:18,163
(అందరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,287
(వాకర్స్ మొరగడం)

343
00:25:24,280 --> 00:25:26,248
నేను వాటిని చూడను.

344
00:25:30,120 --> 00:25:32,521
లేదు, వారు వెళ్లిపోయారు.
వారు పారిపోయారు.

345
00:25:32,680 --> 00:25:35,524
రిక్: సరే, మేము తిరిగి సర్కిల్ చేస్తాము
మరియు వాటిని కనుగొనండి. వెళ్దాం.

346
00:25:39,480 --> 00:25:41,721
- వారు బాగున్నారా?
- అవును.

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
సరే, మనం ఎడమవైపుకు తీసుకోవచ్చు
రెండు మైళ్లు 23 పైకి.

348
00:25:49,120 --> 00:25:50,485
- జెఫెర్సన్ అవెన్యూ.
- జెఫెర్సన్ అవెన్యూ.

349
00:25:50,640 --> 00:25:53,689
- ఆరోన్: మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
- (ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

350
00:25:53,840 --> 00:25:56,002
- రండి.
- రండి.

351
00:25:58,320 --> 00:26:00,721
(గర్జించు)

352
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

353
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
రండి.

354
00:26:05,240 --> 00:26:06,810
నేను ఏమి చూడగలనో చూద్దాం.

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,365
వారు మన కోసం సరిగ్గా వస్తున్నారు.

356
00:26:08,520 --> 00:26:11,569
- అవును, మాకు తెలుసు.
- గ్లెన్: రండి, రండి!

357
00:26:21,960 --> 00:26:23,849
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

358
00:26:25,160 --> 00:26:27,083
పట్టుకోండి.

359
00:26:31,160 --> 00:26:32,844
షిట్.

360
00:26:34,000 --> 00:26:35,525
ఎవరు చేశారు?

361
00:26:35,680 --> 00:26:38,445
నేను బయలుదేరాలి.
ఇది ముగిసింది.

362
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
నన్ను బయటకు పంపండి.
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. అయిపోయింది.

363
00:26:40,680 --> 00:26:41,966
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నన్ను బయటకు పంపండి!

364
00:26:42,160 --> 00:26:43,491
మీరు చూసారా?

365
00:26:47,480 --> 00:26:50,370
మిచోన్, అతన్ని వదిలేయండి!
మన వాళ్ళని వెతుక్కోవాలి.

366
00:26:50,520 --> 00:26:52,045
వారు ఆ మంటను చూశారు.
మేము దానిని కాల్చామని వారు అనుకుంటారు.

367
00:26:52,200 --> 00:26:55,010
- మేము వాటిని ఈ విధంగా కనుగొంటాము.
- (వాకర్స్ గర్లింగ్)

368
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
(తుపాకీ కాల్పులు)

369
00:27:23,240 --> 00:27:25,163
గ్లెన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

370
00:27:42,960 --> 00:27:45,167
(గుసగుసలాడుట)

371
00:27:49,320 --> 00:27:51,766
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

372
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
- (వాకర్ స్నార్లింగ్)
- ఆరోన్: దిగిపో!

373
00:28:11,760 --> 00:28:14,001
(కత్తి ముక్కలు)

374
00:28:23,720 --> 00:28:25,802
(తుపాకీ కాల్పులు)

375
00:28:26,800 --> 00:28:29,121
మీకు కావాలంటే అమలు చేయండి.
నేను ఆందోళన చెందాల్సిన ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.

376
00:28:29,280 --> 00:28:31,203
మనం కలిసి తయారు చేసుకోవచ్చు.

377
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
కానీ మనం కలిసి మాత్రమే చేయగలం.

378
00:28:32,960 --> 00:28:37,124
మీరు చెప్పారు.
నేను వింటున్నాను.

379
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
రిక్:
గ్లెన్!

380
00:28:47,480 --> 00:28:49,323
అతను ఉండాలి
ఇక్కడ చుట్టూ ఎక్కడో.

381
00:28:49,480 --> 00:28:50,811
మిచోన్:
గ్లెన్!

382
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
(తుపాకీ క్లిక్ చేయడం)

383
00:28:59,000 --> 00:29:00,843
(గర్జన)

384
00:29:19,640 --> 00:29:21,608
(తుపాకీ కాల్పులు)

385
00:29:27,960 --> 00:29:31,965
మీరు నిజంగా నన్ను మళ్లీ కట్టివేయాలనుకుంటే,
అది బాగానే ఉంది, కానీ తొందరపడండి.

386
00:29:33,280 --> 00:29:36,284
సమయం లేదు.
మేము అటువైపు వెళ్తున్నాం.

387
00:29:51,720 --> 00:29:54,371
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

388
00:29:54,560 --> 00:29:56,562
నాకు తెలియదు.

389
00:29:58,760 --> 00:30:01,570
ఇది మాకు పొందేందుకు ఒక ఉచ్చు ఉంటే
మీరు మమ్మల్ని కోరుకున్న చోటికి తిరిగి,

390
00:30:01,720 --> 00:30:04,041
మీ ప్రజలు వెళ్తున్నారు
ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

391
00:30:09,560 --> 00:30:12,245
రిక్: మంట వైపు ఉంది
నీటి టవర్.

392
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
(ఈలలు)

393
00:30:20,080 --> 00:30:25,883
(ఈలలు)

394
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
నాన్న!

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,287
- మీ సోదరి బాగుందా?
- అవును. అవును, మేము బాగున్నాము.

396
00:30:42,480 --> 00:30:45,802
ఆరోన్:
ఎరిక్? ఎరిక్?

397
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
- ఎరిక్?
- ఇక్కడ.

398
00:30:49,560 --> 00:30:52,166
ఎరిక్!

399
00:30:56,560 --> 00:30:58,847
ఎరిక్?

400
00:30:59,040 --> 00:31:00,087
నేను బాగానే ఉన్నాను.

401
00:31:00,240 --> 00:31:01,810
ఇది వాలీబాల్ గాయం లాంటిది.

402
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
అది విరిగిన చీలమండ.

403
00:31:04,360 --> 00:31:05,850
కనీసం మాగీ చెప్పింది.

404
00:31:06,000 --> 00:31:07,764
నాకు ఆమె ఇష్టం.

405
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,287
ఓహ్, మై గాడ్.

407
00:31:17,440 --> 00:31:19,841
నేను ఇప్పుడే వైద్యశాలకు వెళ్తాను
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

408
00:31:20,000 --> 00:31:21,206
ఓ...

409
00:31:32,680 --> 00:31:35,524
ఆ మంట పెరగడం చూసినప్పుడు, నేను...

410
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
నేను అనుకున్నాను...

411
00:31:38,320 --> 00:31:41,722
మీరు ఆందోళన చెందారు, అవునా?

412
00:31:41,920 --> 00:31:44,446
అవును.

413
00:31:44,600 --> 00:31:46,648
(నిట్టూర్పులు)

414
00:31:46,840 --> 00:31:49,002
ఇది మీ తప్పు, మీకు తెలుసా?

415
00:31:51,680 --> 00:31:54,490
అదెలా?

416
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

417
00:31:56,840 --> 00:31:59,002
మరియు నేను ఆందోళన చెందుతున్నప్పుడు,
నేను తెలివితక్కువ పనులు చేస్తాను.

418
00:31:59,160 --> 00:32:02,687
మరియు నేను తెలివితక్కువ పనులు చేసినప్పుడు,
నేను ఒక తుప్పు బకెట్ కింద గాలిని తీయాను

419
00:32:02,840 --> 00:32:05,366
చుట్టూ తిరిగేవారు
వెనుక ప్యాసింజర్ టైర్‌ను రోల్ చేసేవారు

420
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
నా ఎడమ చీలమండ మీద.

421
00:32:07,840 --> 00:32:09,842
( నవ్వులు )

422
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
హే, ఏదో బాగుంది
ఈరోజు బయటకు వచ్చింది.

423
00:32:12,080 --> 00:32:14,731
నేను నీకోసం ఎదురుచూస్తుంటే,
నేను ఇరుగుపొరుగు వెతికాను.

424
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

425
00:32:25,400 --> 00:32:28,210
మీరు లైసెన్స్ ప్లేట్‌లను పోగొట్టుకున్నారు.

426
00:32:29,840 --> 00:32:32,241
నేను కారు పోగొట్టుకున్నాను.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,528
(నవ్వుతూ)

428
00:32:34,720 --> 00:32:36,165
బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది.

429
00:32:36,320 --> 00:32:39,483
ముందు ఆ రాక్షసత్వం పరిగెత్తగలదు.

430
00:32:39,680 --> 00:32:42,650
ఇది చాలా అసహ్యంగా ఉంది, అది భయపెడుతుంది
రోమర్లు దూరంగా.

431
00:32:42,800 --> 00:32:45,451
(నవ్వుతూ)

432
00:32:48,840 --> 00:32:51,650
హాయ్. నేను ఎరిక్.

433
00:32:51,800 --> 00:32:53,325
రిక్.

434
00:32:55,400 --> 00:32:57,402
పర్వాలేదు.

435
00:33:07,480 --> 00:33:08,925
(కబుర్లు)

436
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.

437
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
అందరూ.

438
00:33:19,400 --> 00:33:20,845
ధన్యవాదాలు.

439
00:33:23,240 --> 00:33:26,130
మీరు ఎరిక్‌ను రక్షించారు.

440
00:33:26,280 --> 00:33:29,887
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
మీరందరూ.

441
00:33:30,040 --> 00:33:33,089
మరియు నేను నిర్ధారించుకుంటాను
రుణం పూర్తిగా చెల్లించబడుతుంది

442
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
మేము మా సంఘానికి వచ్చినప్పుడు.

443
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
మేము అలెగ్జాండ్రియాకు వచ్చినప్పుడు.

444
00:33:41,840 --> 00:33:44,764
ఇప్పుడు, మీ గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

445
00:33:44,960 --> 00:33:49,124
కానీ నేను అలా చేయను
ఈ రాత్రి ఏదైనా డ్రైవింగ్ చేయండి.

446
00:33:50,560 --> 00:33:52,722
బహుశా మనం రోడ్డుపైకి రావచ్చు
రేపు ఉదయం.

447
00:33:52,920 --> 00:33:55,321
బాగానే ఉంది కదూ.

448
00:33:55,480 --> 00:33:56,811
కానీ మేము ఉంటున్నట్లయితే
ఇక్కడ రాత్రికి,

449
00:33:56,960 --> 00:33:58,564
మీరు అక్కడ నిద్రపోతున్నారు.

450
00:33:58,760 --> 00:34:00,842
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మేము అది చేయాలి?

451
00:34:01,000 --> 00:34:04,686
ఇది సురక్షితమైన ఆట.
మీరు మాకు తెలియదు.

452
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
మీరు నన్ను ఆపడానికి ఏకైక మార్గం
ప్రస్తుతం అతనితో ఉండటం నుండి

453
00:34:07,240 --> 00:34:09,811
నన్ను కాల్చడం ద్వారా.

454
00:34:16,400 --> 00:34:18,721
అయ్యో.

455
00:34:20,280 --> 00:34:24,171
రిక్, అతను మాకు చెప్పాడు
శిబిరం ఎక్కడ ఉంది.

456
00:34:24,320 --> 00:34:27,961
మరియు అతను నిజంగా ప్రయాణిస్తున్నాడు
మరొక వ్యక్తితో.

457
00:34:29,880 --> 00:34:32,247
వారిద్దరూ నిరాయుధులు.

458
00:34:32,400 --> 00:34:35,768
వారిలో ఒకరికి చీలమండ విరిగింది.

459
00:34:35,920 --> 00:34:38,366
మనం కూడా సురక్షితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

460
00:34:45,640 --> 00:34:48,530
మిగతావన్నీ వదులుకోలేను.

461
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
నేను చెప్పింది నాకు తెలుసు,

462
00:34:52,720 --> 00:34:57,009
కానీ అది ముఖ్యం.

463
00:35:06,360 --> 00:35:08,124
సరే.

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,650
- (కొడతాడు)
- అవునా?

465
00:35:27,800 --> 00:35:30,804
- (మాత్రలు గిలక్కాయలు)
- ఓహ్...

466
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
ఇది సమయం అని నాకు తెలుసు
మరొక మోతాదు కోసం,

467
00:35:33,400 --> 00:35:35,721
కానీ నేను అతన్ని నిద్రపోనివ్వాలనుకుంటున్నాను
మేము ఇంటికి వచ్చే వరకు.

468
00:35:35,880 --> 00:35:38,042
లేదు, ఇది మీ కోసం.

469
00:35:38,240 --> 00:35:40,971
కొన్ని సీసాలు.
వారితో కసిగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

470
00:35:41,960 --> 00:35:43,371
వాళ్ళు ఎంత బాధపడ్డారో నాకు తెలుసు.

471
00:35:43,520 --> 00:35:45,363
అవును.

472
00:35:45,520 --> 00:35:47,841
ధన్యవాదాలు.

473
00:35:48,040 --> 00:35:50,850
ఓ, నీ కాలు.

474
00:35:51,920 --> 00:35:53,763
ఇంతకు ముందు అలా జరిగిందా?

475
00:35:58,160 --> 00:36:00,447
సమయంలో.

476
00:36:00,600 --> 00:36:03,649
నాన్న మరియు నేను, కారు ప్రమాదం.

477
00:36:04,640 --> 00:36:06,563
రోడ్డులో రోటర్లు.

478
00:36:07,800 --> 00:36:09,723
నాకు ఒక వైద్యుడు ఉన్నాడు.

479
00:36:11,240 --> 00:36:13,971
బహుశా అదృష్టమేమో నేను కూడా నడవగలను.

480
00:36:15,000 --> 00:36:18,607
మాకు అందమైన బహుమతి ఉంది
అలెగ్జాండ్రియాలో సర్జన్.

481
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
అతని పేరు పీట్.

482
00:36:20,640 --> 00:36:24,770
అతను చేయడం నేను చూశాను
కొన్ని అద్భుతమైన విషయాలు.

483
00:36:24,920 --> 00:36:26,922
అతను సహాయం చేయగలడు.

484
00:36:29,880 --> 00:36:31,644
అవునా?

485
00:36:31,800 --> 00:36:33,165
అవును.

486
00:36:38,560 --> 00:36:40,130
అవును.

487
00:36:44,360 --> 00:36:46,362
ఏడు కార్డ్ స్టడ్.
చూపులు మరియు చతురస్రాలు.

488
00:36:46,520 --> 00:36:49,888
ఇది ఏసెస్, క్యూట్రోస్, నీనర్స్,
మరియు రెండు కళ్ల జాక్స్.

489
00:36:50,040 --> 00:36:53,567
తారా: అంటే 14 వైల్డ్ కార్డ్‌లు ఉన్నాయా?
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

490
00:36:53,720 --> 00:36:56,166
రెండు కాపులేటింగ్ కుక్కల వలె తీవ్రమైనది.

491
00:37:02,600 --> 00:37:04,967
అబ్రహం.

492
00:37:05,160 --> 00:37:07,242
చూడు.

493
00:37:14,840 --> 00:37:17,241
రోడ్డు మీద కళ్ళు, ఛాంప్.

494
00:37:29,800 --> 00:37:31,723
మనకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

495
00:37:31,880 --> 00:37:35,362
మేము కొంచెం ఉన్నాము
అక్కడ సగం పైగా. ఎందుకు?

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,686
మనం తయారు చేయగలం.

497
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
మనం తయారు చేయగలం.

498
00:37:51,520 --> 00:37:54,569
(స్లామ్‌లు) గెలవలేరు.

499
00:37:54,720 --> 00:37:57,690
దానికి ఎరుపు రంగు వేయవచ్చు,
దానిపై నిచ్చెన వేయండి.

500
00:37:57,840 --> 00:37:59,205
మనకు కావలసిందల్లా మరో బ్యాటరీ.

501
00:37:59,360 --> 00:38:01,886
మనం నరకంలో ఎక్కడ ఉన్నాం
మరొక బ్యాటరీని కనుగొనాలా?

502
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
ఇక్కడే.

503
00:38:11,920 --> 00:38:14,685
వారు అక్కడ ఉన్నారని మీకు ఎలా తెలుసు?

504
00:38:14,840 --> 00:38:17,002
రండి.

505
00:38:23,040 --> 00:38:25,361
మిచోన్:
పోరాటం ముగిసింది.

506
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
మీరు దానిని వీడాలి.

507
00:38:32,560 --> 00:38:34,688
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

508
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
అది నిన్ను ఉంచిన తర్వాత...

509
00:38:38,240 --> 00:38:41,926
వేడి మరియు ఆహారం మరియు...

510
00:38:42,080 --> 00:38:44,401
సజీవంగా.

511
00:38:45,600 --> 00:38:49,207
అయితే పోరాటం...

512
00:38:50,920 --> 00:38:54,163
అది మీ మీద తిరుగుతుంది.

513
00:38:54,320 --> 00:38:56,368
మీరు దానిని వీడాలి.

514
00:39:01,440 --> 00:39:04,922
అందుకు బాబ్ ప్రయత్నించాడు
చర్చి వద్ద నాకు తిరిగి చెప్పు.

515
00:39:07,040 --> 00:39:09,850
ఏమి ప్రమాదం.

516
00:39:10,000 --> 00:39:12,128
ఇది సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు.

517
00:39:13,440 --> 00:39:15,681
ఎవరినైనా ఎప్పుడు లోపలికి అనుమతించాలి.

518
00:39:17,560 --> 00:39:19,210
(నిట్టూర్పులు)

519
00:39:19,360 --> 00:39:22,762
నిబంధనలు మారుతూ ఉంటాయి.

520
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
వారు నా కోసం చేసారు.

521
00:39:30,240 --> 00:39:32,561
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

522
00:39:32,760 --> 00:39:35,047
(ఉల్లాసంగా)

523
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
మేము వెళ్ళే ముందు, నేను ...

524
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
నేను ఒక క్షణం తీసుకోవాలి.

525
00:40:46,280 --> 00:40:49,523
(పిల్లలు అరుస్తూ, నవ్వుతున్నారు)

526
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
(చాటింగ్ చేసే వ్యక్తులు)

527
00:41:06,120 --> 00:41:08,361
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

528
00:41:20,560 --> 00:41:22,847
అవును. అవును.

529
00:41:24,400 --> 00:41:26,448
(కారు ఆఫ్ చేస్తుంది)

530
00:41:44,400 --> 00:41:47,404
హే.
హే, ప్రియురాలు.

531
00:41:51,960 --> 00:41:53,485
ఇక్కడికి రండి.

532
00:41:56,920 --> 00:41:59,127
మీరు తప్పు చేసినప్పటికీ,

533
00:41:59,280 --> 00:42:01,681
మీరు ఇప్పటికీ సరైనదే.

534
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
( నవ్వులు )

535
00:42:15,320 --> 00:42:17,163
మనం వెళ్ళాలా?

536
00:42:22,960 --> 00:42:25,884
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)