1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
<i>ဂျေဆန်၊
သင်ယခုဤနေရာတွင်ရပ်နေပါက၊</i>

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
<i>အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာ
သင်သာအောင်မြင်ခဲ့သည်</i>

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
<i>ကျွန်မရဲ့ လက်ဆောင်တွေအားလုံးကို လက်ခံရယူရာမှာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလောက်ကျော်လွန်ပြီးပြီ</i>

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
<i>ငါသတ်မှတ်ထားသော နယ်နိမိတ်များ။</i>

5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
<i>ဆိုလိုတာက ထင်ပါတယ်။
ငါလည်း အောင်မြင်ခဲ့ပြီ။</i>

6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
<i>ဘဝမှာ ငါမပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့တဲ့အရာ၊
သေခြင်း၌ ငါပြုပြီ။</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
<i>အသက်ရှင်နေသရွေ့၊
ငါလည်းဖြစ်မယ်။</i>

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
<i>ချစ်တယ်သား။</i>

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
<i>နှုတ်ဆက်ပါတယ် Jason။</i>

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- MAN : ငါတို့ ဆက်နေကြသေးလား။
- အမျိုးသမီး- ငါ့ကို အဆင့်တစ်ခုပေးပါ Jason။

11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
စမ်းသပ်ခြင်း၊ တစ်ခု၊ နှစ်၊ သုံး။
ငါ Jason Stevens ပါ။

12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
ဒီအရာကို လှိမ့်ရနိုင်မလား။

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
မစ္စတာ စတီဗင်သည် အစည်းအဝေးများ ရှိသည်။
တနေကုန် back up ။

14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
အမျိုးသမီး : ကျေးဇူးပြုပြီး အေးအေးဆေးဆေး

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း။

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Jason Stevens၊
Stevens Foundation ၏ ဒါရိုက်တာ။

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း...

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
[ရှူထုတ်ခြင်း]

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
တစ်သန်းလောက်ရှိပုံရတယ်။
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးသော Lexi ကောင်မလေး။

20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
မီလီမီတာ ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကဘာလဲ။

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
ကုဋေကြွယ်သူဌေးကို ပြောဖူးသလား
ချစ်သူက မင်းရဲ့ ဟေတီအစီအစဉ်တွေအကြောင်း။

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
မရသေး။
[ခွပ်ဒေါင်း] ငါမသိဘူး။

23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါပဲ၊ ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး
သူဘယ်လိုတုံ့ပြန်မယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိပုံရတယ်။
တုံ့ပြန်ရန်။

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
မင်းခေါ်လို့ ခံနေရတာ။
သူနာပြုစခန်းမှာ။

26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- ဘာအတွက်လဲ။
- ဘာအတွက်လဲ စိတ်မပူပါနဲ့၊ သွားလိုက်ပါ။

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
အိုကေ၊ ငါဒီမှာ။ အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
အဲဒါ Miss Hastings ပြန်ရောက်ပြီလား။

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
[ရယ်သံများ]

30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond ၊ သင်ပြီးပြီ။
မြို့ပေါ်မှာ ညအိပ်ဖို့ ခေါ်တယ်။

31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- Mr. Jason မှ...
- စတီဗင်?

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
စတီဗင်! ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
သင့်ဗီရိုကို ပေးပါမည်။

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
[ရယ်မော]

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
အိုး၊
[GASPS] အဲဒါ လှတယ်။

36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
[SIGHS]

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါပြောသင့်တာကြာပြီ။

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
မင်းနဲ့ Emily ကို စတွေ့တုန်းက...

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
မင်းမျက်နှာကို ငါ မခံနိုင်ဘူး
မင်းရဲ့ လှပတဲ့မျက်နှာ၊ ငါ့စိတ်ထဲမှာ

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
<i>- မင်းမျက်လုံး... မင်းရဲ့အပြုံး...
- [ကားတံခါးပိတ်]</i>

41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါပြောသင့်တာကြာပြီ။

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
မစ္စ ဒရမ်မွန်၊ ငါ မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။
ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jim။

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
[ရယ်မော]

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- ဝိုး။
- "Wow" ကိုယ့်ကိုယ်ကို။

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
ဒီနေ့ညရဲ့ Menu ဟင်းနုနွယ်ရွက်သုပ်
သရက်သီးနှင့် chutney နှင့်။

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
ပြီးတော့ ပင်မသင်တန်း၊
ပုဇွန်နဲ့ ဘရိုကိုလီပေါင်း၊

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
မိန်းက​လေးမှ အထူးပျံသန်း​သော
သံပုရာနှင့်ဆွဲထောပတ်နှင့်အတူ။

49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
အချိုပွဲအတွက် ရေခဲမုန့် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
[ရယ်မောခြင်း]

51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
[SIGHS] မင်းက ငါအကြိုက်ဆုံးတွေအားလုံးကို ရွေးပြီးပြီ။

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
အိုး.

53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
ငါတို့အတွက်။

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
ငါ့အဝတ်အစားကို ငါချစ်တယ်၊
မင်းက ငါ့ကို အရမ်းထူးခြားစေတယ်။

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
ဒါပေမယ့် မလိုဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်...

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားမှုများ]

58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... ငါတို့သီချင်းဖွင့်မလား [ရယ်မောခြင်း]

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
အိုး...

60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
အိုး ဘုရား။

61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
[ဂီတဆက်ရန်]

62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
အိုး! [ရယ်မောခြင်း]

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
အလုပ်သွားပါ။

64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါပြောသင့်တာကြာပြီ။

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
တစ်ရက်မကုန်ဘူး မထင်ဘူး။
မင်းရဲ့လှပတဲ့မျက်နှာအကြောင်း

66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
မင်းရဲ့မျက်လုံးနဲ့ မင်းအပြုံး။

67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
ဂျေဆန်၊ တစ်ခုခုရှိသေးတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- အရေးကြီးတယ်။ ငါလိုက်ခဲ့မယ်...
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex မင်း...
မင်းဟာ ငါ့နှလုံးသားပဲ

71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
ဘဝကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
မင်းမရှိဘဲ။

72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
ဂျေဆန်!

73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- Jason Stevens ?
- ဟုတ်တယ်?

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
မင်းတာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ။
ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။

75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
မစ္စတာ စတီဗင်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သူငါ့ကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်သွားလဲ ငါမသိဘူး။

76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- အကောင်းဆုံးပဲ။ ပြီးပြည့်စုံရုံပါပဲ။
- အဲဒါဘာလဲ?

77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
ကျွန်တော့်မိသားစု။ အဒေါ်၊ဦးလေးများ၊
လောဘကြီးသော အစုအဝေးအပေါင်းတို့၊

78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
သစ္စာဖောက်ဖျက်မှုနဲ့ တရားစွဲတယ်။
Red ၏အခြေခံအုတ်မြစ်ကိုကိုင်တွယ်။

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Lex။
ဒီညနေချင်တယ်...

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
ငါပဲ၊
ငါ ဒါကို ဆက်ဆံရမယ်။

81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
ကျေးဇူးပြု၍ လီမိုလေးရှိပါစေ။
Miss Drummond ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
ဒီတော့ မစ္စတာစတီဗင်က တရားရုံးကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။
သင့်တောင်းဆိုချက်များကို ပံ့ပိုးရန် အထောက်အထားများ ရှာဖွေပါ၊

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
ဘာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုတာလဲ။

84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
မင်းရဲ့ကိုယ်စား
ငါ့ညီနဲ့ ငါ့ညီမ၊

85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
ကျန်အမွေဆက်ခံသူများ၊
Red Stevens ၏

86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
Jason ကို ဖယ်ရှားပေးဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
ဖောင်ဒေးရှင်း ဒါရိုက်တာအဖြစ်။

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူကို အကြံပေးတာလဲ။
သူ့ကိုအစားထိုးမှာလား။

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- ကျွန်ုပ်၊ သင်၏ဂုဏ်။
- ဘာဖြစ်လို့လဲအန်ကယ်ဘီလ်။

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
မင်းမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်မရှိဘူးလား။

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
အခြေခံအုတ်မြစ်ရှိရန်

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
အကြောင်းမူကား၊ မိမိသားသမီးတို့ကို သိတော်မူ၏။
ယုံကြည်လို့မရပါဘူး။

92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
ပြီးတော့ အဲဒါက ကိုယ့်ကို ပြဖို့ သွားတာပါပဲ။
အဆုံးမှာ သူဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီ၊

93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
ဒေါ်လာဘီလီယံချီတဲ့ ဖောင်ဒေးရှင်းကို ချန်ထားခဲ့တယ်။
ဤလုယက်သူ၏လက်၌၊

94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
လုံးဝ လိုချင်တဲ့ ပါတီ ကောင်လေး မကောင်းဘူး
သူ့မိသားစုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
နှစ်ယောက်စလုံး ထိုင်ကြ။

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
ငါတရားခံကိုယူနေတယ်။
အခန်းများအတွင်းသို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း။

97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
မနက်ဖြန်ဆယ်နာရီမှာ ပြန်ခေါ်မယ်။
အစမ်းလုပ်မလား ဆုံးဖြတ်ပါ။

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
အမှုကို ခေတ္တရပ်နားထားသည်။

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
[ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ လိုင်းမြည်ခြင်း]

100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
<i>Miss Drummond၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းဆီက ပြန်ကြားဖို့။</i>

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
ဒေါက်တာ Lousand၊
မင်းမျက်နှာကိုမြင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
အင်း၊ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
သင့်အတွက် မေးခွန်းများ။

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
[ဓာတ်လှေကား DINGS]

104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- ငါမင်းနဲ့ ခဏနေမယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- နေ့ခင်းတွင် Miss Drummond။
- အိုး ဟိုင်း

106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
အမ်၊ ငါ တတ်နိုင်ပါ့မလား ဆိုတာပဲ ကြည့်ချင်တယ်။
Mr. Stevens နဲ့ ခဏနေလိုက်ပါ။

107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
ကျွန်တော်မသိပါ။ မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်
အနှောင့်အယှက်မရှိဟုဆိုသည်။

108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
နှောင့်ယှက်နေတယ်ထင်ပါတယ်။

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေတာငါသိတယ်။

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
ဟုတ်တယ် Hamilton က ကျွန်တော်တို့ကို လိုလားပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဲများအားလုံးကို ဆက်တိုက်ရရှိရန်

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
မနက်ဖြန်ကြားနာမှုအတွက်
လင်းတနှင့်။ ဒါဆို...

112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
အိုး..ငါပဲလိုတယ်...
လိုအပ်သည်...

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
အိုး...

114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
ငါပဲပြောတော့မယ်

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
ဟေတီမှာ ဒီဆေးခန်းရှိတယ်။
ကင်ဆာရှိတဲ့ ကလေးတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်...

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံ။ အဲဒါကျိန်းသေပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုပါ။

117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
ဘာလို့ မပေါင်းတာလဲ။
အဆိုပြုချက်အချို့။

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
ပြီးတာနဲ့ ဖြတ်သွားတာပါ။
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ တရားစွဲမှုတွေနဲ့...

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- မဟုတ်ဘူး ဒါမဟုတ်ဘူး...
- ငါတို့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်။

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ငါမလာဘူး။
မင်းကို ပိုက်ဆံရှာဖို့ ဒီမှာ

121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
ဆင်းဖို့ အစီအစဉ်ဆွဲထားပြီးသား။
အတွေ့အကြုံရှိ သူနာပြုများ အမှန်တကယ် လိုအပ်ကြောင်း၊

122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- ငါအဲဒါပဲထင်ခဲ့တာ...
- ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ပြီးရင် ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်နိုင်မှာပါ။
ဟိုမှာ ဂျက်ဆင်းပြီး ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
မစ္စတာစတီဗင်?
တောင်းပန်ပါတယ်၊

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Hamilton က ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
သင်မပါဘဲ ဆက်လက်ပြင်ဆင်ပါ။

126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
[SIGHS]

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Lex ငါရမယ် ...
- ငါသိတယ်။ <i>အမ်...</i>

129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- မင်းတစ်စက္ကန့်ရှိတိုင်း
- ဟုတ်ပါတယ် ။

130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
[♪ MIKE SCHMID - "ဒါပဲလား"]

131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
ဂျေဆန်?

133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူမသွားပြီ၊ Hamilton။

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
-ဘယ်သူသွားပြီလဲ။
- Alexia ။

135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
ဟေတီမှာ ခြောက်လ။

136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
သူမ ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
သေချာတာကတော့ သူမဟာ စိတ်တိုနေရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး၊
ဟေတီသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ မင်းကပဲ
အဲဒါကို အခုမှ သိတာ။

139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
အင်း အင်း၊
သတိမထားမိရင်၊

140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
ငါနည်းနည်းအလုပ်များတယ်။
ဖောင်ဒေးရှင်းမှာ။

141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
ငါ့မှာ "ငါ့" အများကြီးမရှိခဲ့ဘူး
အချိန်မကြာသေး။

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
ဒါမှမဟုတ် “ငါတို့” အချိန်ဖြစ်ဖြစ် ငါ သိမ်းတယ်။

143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
ဂျေဆန်၊ မင်းအဘိုး
မြင့်မားသောမျှော်လင့်ချက်များရှိခဲ့သည်။

144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
သူထွက်သွားတုန်းက
သင့်အတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုလုံး

145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
ငါ မင်းကို တွန်းပြီးပြီထင်တယ်
နည်းနည်းလည်း ခက်တယ်။

146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
Red သင်ပေးခဲ့တဲ့ လက်ဆောင် 12 ခု၊
သူတို့ ဘယ်က လာတာလဲ ?

147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- မရှိပါ။
- အင်း၊ မင်းထွက်ရှာတော့မယ်။

148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
ဟိုမှာ အဲဒီဘောက်စ်ကို တွေ့လား။

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
ဟိုမှာကြည့်၊
စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။

150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူနှစ်ယောက်ပဲ သိတယ်။
မင်းအဘိုးက ဂျာနယ်တစ်စောင် သိမ်းထားတယ်။

151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
သူ 15 နှစ်ကတည်းက။

152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
တစ်ယောက်က ငါနဲ့ နောက်တစ်ယောက်
မင်းအဖွားဖြစ်ခဲ့တယ်။

153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
သူ့အတိတ်ဆီက

154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
ပစ္စုပ္ပန်မှာ ကူညီဖို့၊

155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
ဒါမှမဟုတ် သင့်အနာဂတ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
ငါ အခု အိပ်ရာထဲ ပြန်ဝင်တော့မယ်။

157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
မနက်က တရားရုံးရောက်တယ်။

158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
ညဘက်နေဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"ဖေဖော်ဝါရီ၊ ၁၉၄၁။

161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုးတန်းဆရာမ မစ္စစ် Halpern၊
ဒီစာအုပ်ကို စာမျက်နှာအလွတ်တွေ အပြည့်ပေးတယ်။

162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
အကူအညီပေးနိုင်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ငါ့စိတ်ကူးတွေကို စာရွက်ပေါ်တင်ဖို့။

163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
ငါ့အတွက် နည်းနည်းလေး မိုက်တယ်
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ဒိုင်​ယာရီတစ်​ခုလို့​ပြောတယ်​။

164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
ကောင်လေးတွေက ဂျာနယ်တွေ သိမ်းတယ်။
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
စက်တင်ဘာ ၃၊ ၁၉၄၁။

166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
တစ်နေ့နေ့တော့ ကောင်းကင်ဘုံကို တိုင်တည်ပါ့မယ်၊
ငါ သန်းကြွယ်သူဌေး ဖြစ်တော့မယ်။"

167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
<i>လူငယ်အနီရောင်- ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ ရက်၊ ၁၉၄၁။</i>

168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
<i>နောက်ဆုံးတော့ ကျောင်းကထွက်ပြီး ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ဒီနေ့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်၊ ရေခဲပို့တယ်။</i>

169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
<i>နေထွက်ချိန်ကနေ နေဝင်ချိန်အထိ။</i>

170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- ရွှေ့! သင်သည် ကားလမ်းကို ပိတ်ဆို့နေပါသည်။
- ဆောရီး။

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
[ဟွန်းများ]

174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
[ရယ်မောခြင်း]

175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
<i>RED : အဲဒီ နံနံပင် ချမ်းသာတဲ့ကလေး
ဒီနေ့ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်</i>

176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မမြင်ဖူးဘူးဗျ။
မြေပြင်ပေါ်ရှိ သတင်းစာ

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
<i>အဲဒါက ပုံနှိပ်မှာရှိတယ်။
ဤလူ၊ Andrew Carnegie၊</i>

178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
<i>အလုပ်စလုပ်တယ်။
12 တွင် ကြေးနန်းရုံးတွင်</i>

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
<i>သူ ကျောင်းတောင်မတက်ဘူး၊ စာဖတ်ရုံပဲ။
သူတတ်နိုင်သမျှ စာအုပ်တွေ ကျွန်မလိုပဲ။</i>

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
<i>သူ ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
ချမ်းသာသော ကလေးများအားလုံး</i>

181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
<i>သူတို့၏လှည့်
သူ့ကိုလည်း နှာခေါင်းရှုံ့တယ်။</i>

182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
<i>ထို့နောက်သူသည်တစ်ဦးကိုတက်အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘီလျံနာ။</i>

183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌၎င်း၊
ငါ့ကို နှိမ့်ချသော မိုက်မဲသူများ၊</i>

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
<i>ဒီလိုလုပ်မယ်။</i>

185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
ဟင်းရည်က အေးလာပြီ။

186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
ရှိဖို့ကောင်းမယ်။
အပြောင်းအလဲအတွက် အခြားတစ်ခုခု။

187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
အဲဒီမှာ၊ အခုသင်ရပြီ။
အခြားတစ်ခုခု။

188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
[အခြားအခန်းတွင် ချောင်းဆိုးခြင်း]

189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- သူမ အသံမကောင်းပြန်ဘူး Pop။
- ကျွန်တော်သိသည်။

190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- သူ့ဆေးလိုတယ်။
- ငါဘာလုပ်ရမလဲဟင်။

191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
ငါ အခု မတတ်နိုင်ဘူး။

192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
ဆေးရုံက ငါ့နောက်မှာ ရှိနေသေးတယ်။
သူမအဲဒီမှာနောက်ဆုံးအကြိမ်။

193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
ကောင်းပြီ တစ်နေ့နေ့တော့ ငါလုပ်မယ်။
အဲသည်ဆေးရုံတစ်ခုလုံးဝယ်၊

194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
ကုသချင်ကြလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ဘုံကို ငါကျိန်ဆိုပါ၏။

195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
ငါ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်တော့မယ်၊
ဒီလူက Andrew Carnegie နဲ့တူတယ်။

197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
[မိခင် ချောင်းဆိုးခြင်း]

198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
မင်းခေါင်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ သား။
မင်း ဘယ်တော့မှ ချမ်းသာမှာ မဟုတ်ဘူး။

199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
သင်အမြဲလုပ်နိုင်မည့်တစ်ခုတည်းသောအရာ
count on သည် တိုတောင်းသောအဆုံးတွင် တက်လာသည်။

200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
ဒါပဲ ဖေဖေက ပေးခဲ့တာ၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ မဟုတ်လား။
ငါ့ဆီက ဘယ်တော့မှ ရလိမ့်မယ်။

202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
[ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးခြင်း]

203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- အဲဒါဘာလဲ?
- အလုပ်သွားတော့မယ်။

204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
ဖွင့်ပါ ကလေး။

205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။

206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- ရပါတယ်။

207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
တက်လိုက်ပါ့မယ်
ဒီအိပ်ရာက မကြာခင်...

209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
... ပြီးတော့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီအလုပ်ကထွက်၊

211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို စာရင်းသွင်းပေးမယ်။
ကျောင်းပြန်တက်။

212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
ချစ်တယ် မေမေ။

213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
သားကိုလည်း ချစ်တယ်။

214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
အနားယူပါ OK?

215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
အိပ်စက်အနားယူပါ။

216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
<i>RED- စက်တင်ဘာ 4 ရက်၊ 1941။</i>

217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
<i>ဒီနေ့ အိမ်ကထွက်မယ်။</i>

218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
<i>ဘယ်လောက်ကြာလဲမသိဘူး
ဒါပေမယ့် အစာကျွေးဖို့ ပါးစပ်နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။</i>

219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
<i>မေမေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ဆေးကို အခုယူလိုက်။</i>

220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
<i>အဖေ့ ဘာပဲပြောပြော၊
ငါ့ကံကြမ္မာအဖြစ် ဆင်းရဲတာကို ငါ လက်မခံဘူး။</i>

221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
ငါ့ကံကြမ္မာကို ငါသိတယ်။
အပြင်မှာ။</i>

222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
<i>နောက်တစ်ခါ သူငါ့ကိုတွေ့ရင်၊
ငါ သူဌေးဖြစ်မယ်။</i>

223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
[GRUNTS]

224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရထားက ခြံထဲက မထွက်မချင်း။

225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
ခဏစောင့်။

226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
ဆက်သွားပါ၊ ခိုးယူပါ။

227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- သူ့ကိုယူ။
- [လက်ဖြင့်ထိုးခြင်း]

228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- စလာသည်! စလာသည်!
- [ရထား WHISTLE Blows]

230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
လာပါ!

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်!

232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ ခုန်ပါ!

233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
ခုန်ပါ!

234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
[ရထားဦးချိုသည် ဖြည်းဖြည်းချင်း မှုတ်ထုတ်သည်]

235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါက ငါ့ရွှေစာရင်းကို လုပ်နေတာ။

236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- မင်း ဘာလဲ?
- ငါ့ရွှေစာရင်း။

237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
အမေက တစ်ခုခု သင်ပေးတယ်။

238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
နေ့တိုင်း မိုးရွာရွာ နေပူပူ၊

239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
ဆယ်ခုစာရင်းကို ငါလုပ်တယ်။
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
သင်ကျေးဇူးတင်သောအရာများ?
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ကျေးဇူးဆပ်ရန်။

242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
လူတိုင်းမှာ အနည်းဆုံး ပစ္စည်း ဆယ်ခုရှိတယ်။
ကျေးဇူးဆပ်ရန်။

243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- ငါဘာမှမရဘူး။
- အဲဒါကို သေချာလား။

244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- တတ်နိုင်သလောက်တော့ သေချာပါတယ်။
- မင်း ကျန်းမာ​ရေးရပြီမဟုတ်​လား။

245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- တစ်နေ့ကျရင် ကျေးဇူးတင်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အခုပဲ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
ဘဝမှာ သေးငယ်တဲ့အရာတွေအတွက်

247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
မဟုတ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာအတွက်မှကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့။

248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
ဘာလဲသိလား? စလာသည်! ငါတို့ရမှာပေါ့။
ခြံကိုမတိုက်ခင် ရထားပေါ်ကဆင်းတယ်။

249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
အခု မင်းတကယ် တစ်ခုခု ရသွားပြီ
ကျေးဇူးဆပ်ရန်။ ငါတို့ တက္ကဆက်မှာ ရှိတယ်။

250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- ခဏနေ။
- [ယောက်ျား ရမ်းကား]

251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
[ရထားဦးချိုမှုတ်]

252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- [ကားဟွန်းသံများ]
- အိုး!

253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- မနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။
- အားလုံး- မနက်ခင်း။

254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
နာမည်က ယာကုပ်ဆန်း။

255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
သန်မာတဲ့ နောက်ကျောခြောက်ခုကို ငါရှာနေတယ်။
နွားခြံစည်းရိုးခတ်ဖို့၊

256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- RED: ငါ့ကို ရွေးပါ! ငါ့ကို ရွေးပါ
- [အော်ဟစ်သံများ]

257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
ဒီမှာ!

258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
နှုတ်ခမ်းမွှေး။ လူကြီး။

259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- လမ်းလွဲ၊ ိ။
- မထင်ဘူး!

260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
သခင်! ဟေး ငါက မင်းရဲ့လူ။ သယ်လို့ရတယ်။
ပေါင် 50 ရှိသောရေခဲသုံးထပ်။

261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- [ရယ်သံများ]
- ဘာကောင်လဲ ကလေး။

262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
ကောင်းပြီ လူငယ်။
ရပါတယ်။

263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
စိတ်အားထက်သန်တဲ့ beaver ကို နှစ်သက်တယ်။
စလာသည်။

264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိသာထင်ရှားတယ်။
ပို့စ်အနည်းငယ် မင်းလည်း ဝင်လိုက်ပါ။

265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
ငယ်ရွယ်ပြီး သန်မာတယ်။

266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
အဲဒါ ခြောက်တယ်။ သွားကြစို့ သူငယ်ချင်းတို့။

267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
မင်္ဂလာပါ

268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
အဲဒါ ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဟိုမှာတင်၊ိ။

269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
ကျေးဇူးပါ။

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
ပေါင် 2000 အထိ ခံနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နွားမ၏ မှီဝဲခြင်းလော၊

271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
ကိုင်မယ်။

272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
စောစောစီးစီး သင်ရနိုင်သည် မစ္စတာ
သူ့ဘေးမှာ ယုန်ခြံစည်းရိုးဆောက်တယ်။

273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
ယောက်ျား : မင်းအတွက် နောက်တစ်ခုရှိလား။

274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
[ကောင်လေး ရယ်သံများ]

275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
မင်းအကောင်းဆုံးရေတက်၊ိ။ နေရောင်လာမယ်။
ဂရုမစိုက်ရင် ညီညာအောင်ထားပါ။

276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ တံတွေးမထွေးဘူး။

277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
ငါစိတ်မပူပေမယ့် အခုငါဖြစ်နေပြီ။

278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
[SIGHS၊ GASPS]

280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အလုပ်။

281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
နောက်တပတ်၊
ကျန်တဲ့လူတွေကို ဖမ်းတယ်။

282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
[ကောင်လေး ရယ်သံများ]

283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
မင်းရဲ့ သံကြိုးကို ခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ၊ Slick။

284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
စကားမစပ်၊ နာမည်က Slick မဟုတ်ဘူး။
အနီရောင် စတီဗင်နီ။

285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell
မိန်းကလေးတွေက ကျွန်မကို Stud လို့ခေါ်တယ်။

286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
ငါ Gus နဲ့ ကပ်မယ်။

287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
မင်းလမ်းကို မင်းသိပုံရတယ်။
မွေးမြူရေးခြံတစ်ဝိုက်။

288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
ကောင်လေး၊ မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်အထိ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
နံစော်နေသော စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။

291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
ဘဏ်က ငါတို့ကို တားတယ်။

292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
အခု ဖေဖေက တခြားယောက်ျားတွေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
မွေးမြူရေးခြံများ၊

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
ကိုယ်လည်းပဲ။

294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
ကျောင်းထွက်ခဲ့ရ၊
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
အဖေက ကျောက်မီးသွေးကို ပြန်ထုတ်တယ်။
Baton Rouge မှာ အလုပ်ရှိတဲ့အခါ၊

296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
ဒါကြောင့် ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တိုတောင်းသောအဆုံးတွင်ရှိရန်။

297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
တစ်နေ့နေ့တော့ ငါရလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မွေးမြူရေးခြံ၊

298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
ဒီထက်ကြီးလိမ့်မယ်။

299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
ပြီးရင် ဘဏ်ကို လွှဲပေးမယ်။

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
ဟုတ်လား?

301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
အင်း ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကြီးလိမ့်မယ်၊

302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
မရပ်ဘူးဆိုတော့
ငါ သန်းကြွယ်သူဌေး မဖြစ်မချင်း။

303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
အဲဒါက နံပါတ်ကြီးပဲ။

304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
မတူညီတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းထက်

305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားသင့်တယ်။
သူတို့ အပြင်မှာ အလုပ်တွေ အများကြီး ရခဲ့တယ်။

306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
ဟေး! ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရုပ်ရှင်တွေထဲ ဝင်လို့ရပါတယ်။

307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
ခိုးဆိုးသုံးကောင်ကြားတယ်။
စတုတ္ထတစ်ခုကို ရှာနေကြတယ်။

308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
[ရယ်မော]

309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS : လူကြီးမင်းတို့၊

310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
ငါးကတ်စတုတ်။ ကြိုက်လား။

311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
[ရယ်သံများ]

312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပေးရင် ပိုကောင်းတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ အလုပ်တွဲလုပ်လို့ရတယ်နော်

313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နောက်ကျောကို ငါပြေးမယ်။
မူကြိုကျောင်းသို့ ပြန်သွားရန်။

314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
<i>RED- စက်တင်ဘာ 6 ရက်၊ 1941။</i>

315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
<i>ကျွန်ုပ်၏ညစာအတွက် အလုပ်လုပ်ပြီး လစာအနည်းငယ်ပေးသည်။
ရှင်သန်နေပါသည်။</i>

316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
<i>ဒီလိုမျိုး မကုန်ဆုံးချင်ဘူး။
အဆီချသူ သို့မဟုတ် လူကြီး</i>

317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
ငါသူတို့အသက်အရွယ်ရောက်သောအခါ တွင်းတူးသည်။</i>

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
<i>သူတို့က ငွေကို လုယူသင့်တယ်။
ယခုအချိန်တွင် ၎င်းတို့၏ သူဌေးများအဖြစ်။</i>

319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။

320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် မြန်မြန် လာကြတယ်။

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
လာ၊ အနီရောင်၊
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
အဟောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
ဒီစားပွဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
[ရယ်မော]

324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: ဟေး အနီရောင်။

325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- မစ္စတာစော...

326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- ငါ မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ သိချင်ပါတယ်။
- ငါဖြစ်လား?

327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
အကုန်သိချင်တယ်။
အောင်မြင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
မင်းလိုပဲ။ လိုချင်တယ်...
မင်းမှာရှိတာတွေကို ဘယ်လိုရနိုင်လဲ ငါသိချင်တယ်။

329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
ထိုင်ပါ။

330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
အောင်မြင်မှု။

331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
ဟမ်...

332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
အင်း...

333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
အောင်မြင်မှုဆိုတာ အများကြီးယူတယ်၊
သား

334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
တွဲလုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။

335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
မင်းမလုပ်ဘူးထင်တယ်။
သိုးဖြစ်ချင်သည်။

336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
မင်းက ခေါင်းလောင်းကြီး ဖြစ်ချင်လား။

337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
ခေါင်းလောင်းလား?

338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
ခေါင်းဆောင်၊ သား။

339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
ယောက်ျားခေါင်းဆောင်။

340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
လုပ်စရာတွေ
ကိုယ့်အတွက် အောင်မြင်တယ်။

341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
ဒီခြံစည်းရိုးကို ငါရရင် တစ်ရက်ပြီးမယ်။
အစောကြီး၊ အဲဒါက မင်းပိုက်ဆံကို သက်သာစေမှာလား။

342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
သေချာပါတယ်။ အစာကျွေးခြင်းအပေါ်။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလောင်းတယ်။

343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
မင်းက အဲဒီစုငွေတွေကို ငါနဲ့ခွဲပေးမယ်။
မနက်ဖြန်မှာ အဲဒီခြံကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
[ရယ်မောခြင်း]

345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
ငါ မင်းကို သဘောကျတယ် သား။
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
ကြည့်လိုက်မယ်။

347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
ဟမ်...

348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- [ခေါင်းလောင်းသံ]
- [ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း]

349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
[ညည်း]

350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
အနီရောင် ဘယ်မှာလဲ
သူ့အိပ်ရာကို လုပ်ထားတယ်။

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
ထိုသေနတ်၏သားငယ်လေး။
ငါတို့ကို နှုတ်မဆက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
ငါတို့မှာ နှစ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်။
အဲဒီခြံစည်းရိုးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: ဘာလဲ ဟယ်၊ အနီရောင်။

354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
မင်း ဒီခြံကို တွန်းချလိုက်တယ်။
မနေ့ကကတည်းက ကိုက်တစ်ရာ။

355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- မင်း ဒီကို ဘယ်တုန်းက ထွက်လာတာလဲ။
- 3:00 ။

356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- သုံး- ဘာလဲ?
- မနက်သုံးနာရီ။

357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- MAN: ဘာလို့လဲ?
- RED : ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
ဒီခြံစည်းရိုးကို မြန်မြန်ပြီးအောင်၊
မကြာခင်မှာ ငါတို့ လစာရလာမယ်။

359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
နောက်တစ်ရက် အလုပ်ဖြတ်ဖို့လား။

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Boss က နေ့စဥ်ငွေမပေးဘူး။

361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
ပြီးသွားသော ခြံစည်းရိုး။

362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
အခုငါတို့အလုပ်ဖြစ်ရင် ငါစဉ်းစားတယ်။
သုံးအုပ်စု နှစ်စု၊

363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ပင်လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနိုင်သည်။
လူတယောက်က တိုင်းတာပြီး တူးတယ်၊

364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
နောက်လူက ပို့စ်ကိုတင်၊
တတိယလူက သင်္ဂြိုဟ်တယ်၊

365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
ဝါယာကြိုးကို ချထား၍ ရွှေ့ကြ၏။
တူးပြီးသားအပေါက်။

366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
စည်းဝေးပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။
ကောင်းပါပြီ? သွားကြရအောင်!

367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
[ယောက်ျား လေချွန်သံများ]

368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
လူကြီး၊ မင်းဒီမှာ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
အိုဟုတ်တာပေါ့။

372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
ပြီးတော့ ဒီမှာ နည်းနည်းပိုတယ်။

373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
ဒီငွေတွေ အများကြီး မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့တစ်နေရာထဲမှာ။

375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
မင်းက ခေါင်းလောင်းကြီးပဲ၊ ကလေး။

376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
တစ်ရက်စောပြီး မင်းရောက်လာတယ်။
လုပ်နိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သင်ယခုလောင်းကစား။

378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
ဒီအပိုင်းတွေ ရှိနေသေးရင်၊
တစ်လအတွင်း ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
အလုပ်တစ်ခုရနိုင်တယ်။
ပေးရန်။

380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
မင်းလုပ်တာကို ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။
အပိုငွေအချို့၊

381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ မင်း​နောက်​ဆုံးအကြိမ်​ပဲ။
ever one up me, Slick.

382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
[တံခါးပိတ်၊ BELL JINGLES]

384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly၊ ငါ့ကို အကြီးကြီး ယူခဲ့၊
အရည်ရွှမ်းသော ဟမ်ဘာဂါ၊ အလယ်အလတ်ရှားပါးသည်။

385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- သွားဖို့အတွက် ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
- DOLLY: လာပါပြီ မစ္စတာ Wescott။

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုဖွင့်ပြီး ယင်ကောင်တွေကိုဖမ်းမယ်။
ဒီလိုပါပဲ ကလေး။

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ စိုက်ကြည့်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
အဲဒါ...

388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
ခါးပတ်ကြိုးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို

389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- စိတ်ကြိုက်လုပ်ထားတာ။
- ကြည့်ရတာ ဈေးကြီးတယ်။

390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
အိုး၊ အဲဒါကို သေချာသိနိုင်တယ်။

391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
ငါ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ဦးတည်နေတယ်။
ငါ့ကံကိုရှာဖို့

392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
ကယ်လီဖိုးနီးယား? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ
အပြင်မှာ အကုန်သွားချင်သလား။

393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
တက္ကဆက်မှာ ပိုက်ဆံပိုရတယ်။

394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
အဝေးမှာ နွားကျက်ရုံပဲ။
ငါမြင်နိုင်သကဲ့သို့။

395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
သင်ဟာ လေးလေးနက်နက်ကြည့်ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
ငါ့ကိုယုံပါ၊ တက္ကဆက်မှာ ပိုရှိသေးတယ်။
ဘုရားသခင်သည် ဘာလုပ်ရမည်ကို သိသည်ထက်၊

397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY- 
ဦးထုပ် $3.50 ပါ Mr. Wescott

398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
မင်းဆီအကြောင်းပြောနေတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား ဆရာမ။

399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Dolly အပြောင်းအလဲကို ဆက်ထားပါ။ ကိုယ်တိုင်ဝယ်ပါ။
ဒီမျက်နှာလှလှလေးနဲ့ တစ်ခုခုတော့ သွားရတာ။

400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Wescott။

401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား အဲဒါ ဆီပါ။

402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
ဆီ...

403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- မင်း ပြတ်နေပြီဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- ဆောရီး။

404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
မင်္ဂလာပါ

405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
[BABBLES]

406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- [ရယ်မောခြင်း]
"gug-d" လို့ ပြောခဲ့သလား။

407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Nuh-uh။
- [မိန်းကလေး ရယ်မောခြင်း]

408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] သူက တစ်မျိုး
စကားပြောတာ ထူးဆန်းပေမယ့် သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
သူ့ကို ကခုန်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။

410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
ဆယ်ကျော်သက် ကခုန်နေတာရှိတယ်။
Tyler အထက်တန်းကျောင်း အားကစားရုံတွင်

411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
မင်းက ဆယ်ကျော်သက်ပဲ မဟုတ်လား။

412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
ဟမ်။

413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
[ရယ်မော] အဲဒါ ဖောင်းတယ်။

414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
လမ်းညွှန်ချက်များသည် လက်ကမ်းကြော်ငြာပေါ်တွင် ရှိသည်။

415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
အဲဒီမှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
အိုကေ၊

417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
မိန်းကလေး 1: ဖြစ်နိုင်တယ်။
နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်မှ

419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
မိန်းကလေး 22 လို့ မထင်ပါဘူး။

420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
မိန်းကလေး 1: သူ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်တယ်...
- မိန်းကလေး 2: ရပ်လိုက်ပါ။ သူက ရှက်တယ်။

421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
[Swing ဂီတကစားမှုများ]

422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
လာ၊ အနီရောင်။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- မင်းလုပ်ထားတာလား။
- လာ၊ အရုပ်၊ အဲဒါ ငါတို့သီချင်းပဲ။

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
ဟေး၊ ဂေါ့... ဒီလိုထင်တယ်
လူငယ်က ဒီကို အရင်ရောက်ခဲ့တယ်။

425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
မင်းငါ့ကိုမေးချင်တာလား။
ကခုန်ဖို့၊

426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
သင်?

427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
မင်းက ခြေချောင်းမှိုနဲ့တူတယ် ကလေး။

428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
ငါ မင်းကို ဖယ်​ပစ်​မယ်​လို့ ထင်​​နေချိန်​မှာ
မင်းထပ်ပေါ်လာပြန်ပြီ။

429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
[သံစဉ်၊ လက်ခုပ်သံများ]

430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
ကောင်းပြီ!

431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
အားလုံးပဲ၊ မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
tag dance လုပ်ဖို့အချိန်ကျပြီမို့ပါ။

432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- [နှေးကွေးသောဂီတကစားခြင်း]
-အိုး...

433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- ဒီကိုလာ၊ ချစ်စရာ။
- ကျေးဇူးပါ ဒါပေမယ့်...

434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
ကချင်ရင် နားထောင်ပါ။
သူမနှင့်အတူ၊ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE- ပါတနာများကို ပြောင်းပါ။
- သူမ...

436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- [CHUCKLES] မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
အဲဒါကောင်းတယ်။ တကယ့်စကားပါ။

438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
တစ်ခုခုနဲ့ ဦးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်ကိုကူညီဖို့ တကယ့်ရိုးရှင်းပါတယ်။

439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
ငါ အမြဲတမ်း လျှာနဲ့ ချည်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
ယူသင့်သလားတော့ မသိဘူး။
ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဝေဖန်ခြင်းအဖြစ်။

441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
ချီးကျူးပါတယ်။
သေချာပေါက် ချီးကျူးပါတယ်။

442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE- ပါတနာများကို ပြောင်းပါ။

443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
မင်းက ဒီနားကမဟုတ်ဘူးလား။

444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge။

445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
Tyler, Texas?

446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
အစကတော့ မကြိုက်ဘူး။

447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
ယခုမူကား စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
မင်းအပေါ်ကြီးထွားဖို့?

448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ချင်တယ်ထင်တယ်။

449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
[ရယ်မောခြင်း]

450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
ကောင်းပြီ၊
လျှာကို ချည်ထားတော့တယ်။

451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- ငါက အနီရောင်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
ဘာလဲ? အိုး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ငါ့နာမည်...
ငါ့နာမည်က အနီရောင်ပါ။ စတီဗင်နီ။

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
ကောင်းပြီ၊ Red Stevens၊

454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
ကျွန်တော့်နာမည် Hanna Roberts ပါ။

455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
<i>RED- စက်တင်ဘာ ၈ ရက်၊ ၁၉၄၁။</i>

456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
<i>Hanna၊ ဘာမိန်းကလေးလဲ။</i>

457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
<i>ကျွန်တော် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လေဖြတ်နေသလို ခံစားရတယ်။</i>

458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
<i>ဒါက ငါ့ပါးစပ်နဲ့တူတယ်။
ကိုယ်ပိုင်စိတ်ရှိတယ်။</i>

459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
<i>Texas ၊ Tyler ကို ငါပေးမယ်။
ငါမရွေ့မီ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု။</i>

460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ]

461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
အနီရောင်?

462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
မင်းကို အိမ်ပြန်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
-လာပါ Hanna။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
အနီလေးနဲ့ ချော့မော့နေတယ်။

466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
ကခုန်ချိန်။

467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အ​ဖေဖြစ်​မယ်​မထင်​ဘူး။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို အလေးအနက်ထားပါရစေ

468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- ကျောင်းမတက်တဲ့သူ။
- ကျောင်းတက်၊ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
ဒါပေမယ့် ကျောင်းမလိုဘူး။
ငါ၏ကံကြမ္မာကိုဖန်တီးရန်။

470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
ဟိုမှာ ပြီးပြီ၊ ကောက်ညှင်းပဲလား။
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
ဟေး၊ အမူအကျင့်အချို့ကို လေ့လာပါအေ့။ တစ်နေ့နေ့၊
ဒီ "ဟေးစေ့" ဟာ သန်းကြွယ်သူဌေး ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna ငါတို့သွားရမယ်။
အဲဒီမှာ Daddy Warbucks ဖြစ်နိုင်တယ်။

473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
မင်းကို သူ့ limousine နဲ့ အိမ်ပြန်မောင်းနိုင်တယ်။

474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
ကောင်းပြီ! သွားနေပြီ။

475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
အနီ၊ သန်းကြွယ်သူဌေးလား။

476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
ဒါဆို မင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား။
Andrew "Carneegee" လိုမျိုး၊

477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
ဒေါ်လာဘီလီယံချီပြီးလုပ်ပါ။
ကျောင်းသွားစရာမလိုဘူးလား?

478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး။

479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
ကောင်းပြီ မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးမယ်

480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
ဒါပေမယ့် မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အရင်တွေ့ချင်တယ်။

481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- [ရယ်မောသံများ] ဒါ ဒိုင်ယာရီလား။
- မိန်းကလေးတွေမှာ ဒိုင်ယာရီတွေရှိတယ်။

482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- အဲဒါ ဂျာနယ်ပါ။
- ပြီးရင် ဂျာနယ်။

483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
ငါ့အကြောင်း တစ်ခုခုရေးပါ။
မနေ့ညကအကပြီးရင်

484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- [လှောင်ပြောင်]

485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
ဒါပေမယ့် သူ ငယ်ငယ်က စာမေးပွဲ အောင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့အတန်းထဲမှာ မနေနိုင်ဘူးလား။

486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
ခဏစောင့်ပါ။
လုပ်ချင်တယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
သီအိုရီအရ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် မရှိတော့ဘူး။

488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
ကိုးတန်းမအောင်တဲ့သူ။

489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
ဒီစာမေးပွဲကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ်
လိုချင်ရင်

490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။
ကိုယ်တိုင်လုပ်သော အမျိုးသားများ

491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
ကျောင်းမပြီးသေးသူ။
Abraham Lincoln၊ Benjamin Franklin၊

492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
အင်ဒရူးကာနက်ဂျီ၊
သူတို့အားလုံးဟာ ကိုယ်ပိုင်ပညာ၊

493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
သူတို့ကိုယ်တိုင်က တော်တော်ကောင်းတယ်။

494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
မင်းမှာ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်၊ အနီရောင်။

495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့ ပညာရေးပါ။
သင့်အနာဂတ်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။

496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- အခု ငါတို့မှာ အစောင့်ခန်းရှိတယ်...
- အိမ်စောင့်အခန်းလား။

497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...အဲဒါက အသုံးမကျဘူး။
မင်းအဲဒီမှာနေနိုင်တယ်။

498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
နံပါတ်လေးပေးပါလား
အနည်းဆုံး ဂဏန်းငါးလုံးနှင့် အမြှောက်တစ်ခု။

499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
အင်း...

500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
၅၆,၆၇၉ ကြိမ် ၆၁။

501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
လေးသန်းလေးရာငါးဆယ့်ခုနစ်
တစ်ထောင်၊ လေးရာတစ်ဆယ့်ကိုး။

502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
အခု သိပ္ပံပညာအရတော့ မင်းမှာ ရှိနေပြီလို့ ငါမြင်တယ်။
သင့်လက်မှာ နှင်းခူအနည်းငယ်ရှိနေတယ်။

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
၎င်းသည် ficus ဟုလည်းလူသိများသည်။
<i>Ficus Benjamina။</i>

504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
အရွက်များသည် ဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်စေသည်။
မျက်လုံးကို ခြစ်မိစေနိုင်တဲ့၊

505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
sniffles နှင့် နှင်းခူပင်။

506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
မင်း ပညာတတ်လား။
မင်းက တစ်နှစ်ကို $1700 လုပ်နေတာ ဘာလဲ။

507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
ဒီနေရာက Texas မြို့ငယ်လေးမှာ။
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော် ပိုလိုချင်ပါတယ်။

508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
အနီရောင်၊ ခဏစောင့်။

509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
ဟန်နာ၊ ငါစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ။
ပြောစရာမရှိတော့ပါ။

510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
ကျောင်းလို့ပဲထင်တာ။
အချိန်ဖြုန်းခြင်း။

511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
မင်းမှာဘာလို့ဒီလိုချပ်ပြားရှိနေတာလဲ။
မင်းပခုံးပေါ်

512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- ချစ်ပ်?
- မင်း တစ်ခုခုကို ကြောက်နေသလိုပဲ။

513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
မင်းမှန်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။

515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
ဒါပေမယ့် ဒီအထဲမှာ လူတိုင်းသိပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးက သူတို့ကို ယုံကြည်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
[SCOFFS]

517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
ယုံမှာလား။
မင်းထဲမှာ အနီရောင်။

518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- [ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ]
- [မသိလိုက်သော စကားများ]

519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက စုတ်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်လုံး၊ ဤကဲ့သို့သော။

520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales ပြောချင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ရှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
ကဲ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
သင်၏နောက်ဆုံးအတန်းဖော်ထံသို့

524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
စတီဗင်နီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်မလား

525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Red

526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်တွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ။
စာမျက်နှာ 57 သို့ စတင်လိုက်ကြပါစို့။

527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
[♪ BILLIE HOLIDAY နှင့် သူမ၏ ORCHESTRA-
"အလေ့အကျင့်သည် ပြီးပြည့်စုံစေသည်"]

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
[မကြားနိုင်]

529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
[ရယ်မော]

530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာကတိပေးမှာလဲ၊
Red Stevens ?

531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။ ဖန်စီကား၊
အိမ်ကြီး၊ ပိုကြီးတဲ့လက်စွပ်...

532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ် လို့ ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ ။

533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- ငါနီပြန်ပြီ။
- ဟုတ်တယ် အနီရောင်။ မင်းက အနီရောင်။

534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
ရေဒီယိုကိုဖွင့်ပါ။ ဂျပန်တွေ
ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
ဆိုလိုသည်မှာ စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
<i>ရေဒီယို ကြေငြာသူ- ... အထူး
သတင်းစာစောင်။</i>

538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
<i>ဂျပန်မှာရှိတယ်။
ဟာဝိုင်အီ၊ ပုလဲဆိပ်ကမ်း</i>ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
သမ္မတ ရုစဗဲ့ က လေကြောင်းကနေ
ကြေငြာလိုက်ပါပြီ။</i>

540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
<i>တိုက်ခိုက်မှုကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ရေတပ်နှင့် စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများအားလုံး</i>

541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
နိယာမ Oahu ကျွန်းပေါ်။</i>

542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
<i>ငါ မင်းကို အခု ဝါရှင်တန်ဆီ ခေါ်သွားမယ်။</i>

543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
<i>MAN- ပုလဲကို ဂျပန်က တိုက်ခိုက်သည်။
သဘာဝအားဖြင့် ဆိပ်ကမ်းသည် စစ်ကို ဆိုလိုသည်။</i>

544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
<i>RED: ငါတောင်မသိလိုက်ဘူး။
ပုလဲဆိပ်ကမ်းရှိ</i>

545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
<i>ဒါမှမဟုတ် ဟာဝိုင်ရီကျွန်းများ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်သည်။</i>

546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
<i>ဒါပေမယ့် ငါသိတာက တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်ပါ။
ငါတို့ကို ထိတယ်၊ ငါတို့ ပြန်တိုက်တယ်။</i>

547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
<i>အဲဒါကို ဒယ်အိုးဖြစ်မယ်။
ငါလုပ်ရမယ်။</i>

548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
<i>MAN: ...အဲဒါ
ကြေငြာချက်ကို ခွင့်ပြုပါမည်...</i>

549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA : မင်း စက်ဝိုင်းထဲ လျှောက်သွားမယ်။
တစ်နေ့လုံး ငါ့ကိုလာတွေ့လား?

550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
RED: ဟေး။

551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
ဟန်နာ၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါလိုတယ်...

552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
ဘယ်လိုမှ မသေချာဘူး။
ဒါကိုပြောပြဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
ငါလက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ် Hanna

555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- စာရင်းသွင်းထားပါသလား။ ဘာအတွက်လဲ?
- ဟင့်အင်း။

556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- တပ်မတော်။
- ဘာလဲ?

557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး... မင်း 15 နှစ်။
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လို ထားနိုင်ခဲ့လဲ။

558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- ကျွန်မ သူတို့ကို ၁၇ နှစ်လို့ ယုံတယ်။
- ဒါက အရူးပဲ။ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ဘူး OK?

560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
တခြားကောင်တွေ အကုန်လုံးက မတရားဘူး။
ရုန်းထွက်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
ငါဒီအမိုက်စားလေးထဲမှာပိတ်မိနေစဉ်
မြို့က ဟောပြောပွဲတွေ နားထောင်တယ်။

562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
Emily အကြောင်း
Dickinson ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါအဲဒီမှာဆင်းလိုက်မယ်။

564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ် မင်းအသက် ၁၅ နှစ်။
- မင်း မဟုတ်ဘူး!

565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
ငါဘယ်လိုလူဖြစ်လာနိုင်မလဲ။
ငါမသွားရင်?

566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
ငါဘယ်လို ထိုက်တန်နိုင်မလဲ။
ငါ၏ဝေစုကိုရယူခြင်း၏

567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
ငါဆန္ဒမရှိရင်
သွားတိုက်ဖို့လား။

568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
ဒါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်လွန်းတယ်။

569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်လား?

570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
ကြည့်ပါ၊ မင်းဘာပဲပြောပြော၊
ငါသွား၍ မနက်ဖြန်ထွက်မည်။

571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမစောင့်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
ငါ့ကြောင့် ကောင်းတယ်။

573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
အပြင်မှာ ယောက်ျားလေး တစ်ရာ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုဘယ်သူလိုချင်မှာလဲ၊

574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ!

575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက် မင်းကို သူတို့ရှိနိုင်တယ်။
- မင်းရဲ့ ကတိကို ငါမလိုချင်ဘူး။

576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
ဟေ့၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
လက်ထပ်ပါ

578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
ငါက မိန်းကလေး မလိုဘူး။

579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
[ငိုခြင်း] အိုး အနီရောင်။

580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
အိုး အနီရောင်။

581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
အနီရောင်- ဟန်နာ။ ဟန်နာ!

582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
ဟန်နာ!

583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
တောင်းပန်ပါတယ်!

584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Hanna

585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
[ဗုံးများပေါက်ကွဲခြင်း]

587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
[စက်သေနတ်]

588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- ဒုဗိုလ်!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
အပြေးသမားလိုတယ်။

590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
မင်း!

591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
ဒီစာကို ကျော်လိုက်ပါ။
Lt. Harris, First Platoon သို့။

592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
ကိုက်ငါးရာအထိ
အဲဒီသစ်ပင်မျဉ်းကိုကျော်တယ်။

593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
သီးသန့်၊ ကြားလား

594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
ရပါပြီခင်ဗျာ။

595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
[ပေါက်ကွဲနေသော ဗုံးများ၊ သေနတ်များ]

596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
ဆင်းပါ။

597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- စောင့်ကြည့်ပါ၊ မင်းက လူမိုက်။
- ငါ ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာ။

598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
ခြေချောင်း-မှို?!

599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
နံစော်နေသော မြေခွေးပေါက်များအားလုံး၏
ဖုံးကွယ်ထားနိုင်ခဲ့တယ်!

600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
ငါ ဒုဗိုလ် Harris ကို ရှာနေတယ်၊
ပထမတပ်စု။

602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
အင်း။ တွင်းမှား။ ဒါက ဒုတိယတပ်စု။
ပထမအချက်က ကိုက် ၂၀၀ ပါ။

603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
ပြောချင်တာပြော၊
"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။"

604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခံစားရမယ့် ပျော်ရွှင်မှုကို မပျက်စီးပါစေနဲ့
မင်းထွက်သွားတာကို ငါစောင့်နေတယ်။

605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
[ဗုံးပေါက်ကွဲမှုများ]

606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
အဟ!

607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- ငါ့ကိုဖုံးထား!
- [သေနတ်]

608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sarge၊ ဆေးဆရာ ဘယ်မှာလဲ

609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
ဟေ့၊ိ။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ငါမယူဘူး။
ဒါမှ မင်းသေသွားတာပဲ။

611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
ဒီလိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်သေးဘူး။

613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဖြစ်နိုင်ပုံရသည်။
သူငယ်ချင်းလည်းဖြစ်ပါစေ။

614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျတော် ဘုန်းဘုန်း
တစ်နေရာတည်းမှာ အဆုံးသတ်ဖို့။

615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
စစ်ပြီးသောအခါ၊
ဒါတွေအားလုံးပြီးပြီ...

616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
[နာကျင်ခြင်း]

617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
... မင်းတွေးနေတုန်းပဲ။
အဲဒီမွေးမြူရေးခြံအကြောင်း

618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
အိုး ဟုတ်တယ် သေချာတယ်။
ဆီအကြောင်းတွေးနေတုန်းလား။

619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်စဉ်းစားတယ်။

620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ညည်းညူခြင်း]

621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
[တုန်ခါနေသည်]

622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
အနီရောင်၊ ငါတို့ ဆင်းသွားပြီ
ဒီနေ့ နောက်ထပ် ၃၅ ပေ။

623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
စုတ်တံက လုံးဝခြောက်သွားပြီ။

624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- အခြားဖုန်မှုန့်၊ အနီရောင် ဖြစ်နိုင်သည်။
- အဲဒါ မကြားချင်ဘူး။

625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
မင်း အဲဒါကို သိမ်းထား
အတွေးက ရှုပ်ပွနေသည်။

626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ဒါဇင်လောက်က သင်ယူခဲ့ရတယ်။
တခြားယောက်ျားဆီကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ၊

627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
ငါ့အသည်းက ဒီကို ရောက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
မင်း ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အစောကြီး ညစာစားဖို့ စီစဉ်တာ၊

630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတို့က 35 ​အောက်​ကို ဆင်း​တော့မှာ။
ငါတို့နောက်ထပ် ၃၅ ထပ်ဆင်းမယ်။

631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
လိုအပ်ရင်!

632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
အိုး ဒါပဲ! လုံလောက်ပြီ! ကျွန်တော်ထွက်သည်!

633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
ငါယောက်ျားကို ပြန်မငှားဘူး။
သူငါ့ကို နှုတ်လိုက်တော့။

634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- ငါတို့က လူကောင်းတွေ အနီရောင်တွေ ပြေးကုန်တော့မယ်။
- ယောက်ျားကောင်းတွေ ပိုတွေ့မယ်။

635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
စလာသည်!
ငါတို့နောက်ထပ် 35 ကိုသွားမယ်။

636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
[SIGHS]

637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
အဲဒီချောင်းတွေကို ချလိုက်။

638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
ဖမ်းချင်လား ဖေဖေ။

639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
တောင်းပန်ပါတယ် ဘီလီကောင်လေး၊
ဒီနေ့တော့ မရဘူး။

640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းနို့ချက်နေတာ။
ရပါတယ်။

641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
ဟေး ဂျက်ကီ။ ဂျက်ကီ၊
ကြောင်ဆွဲသွားသည်ကိုကြည့်။

642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။
- [ကလေးငိုခြင်း]

643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
ဟေး အနီ၊ မင်းဘာလို့ ရေမဆေးတာလဲ။
ညစာစားချိန်နီးနေပြီ ဟုတ်ပါသလား။

644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ထားပါရစေ
ဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက် ထိုင်ပါ။

645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
မင်း ကလေးတွေ ပြေးတာ ရပ်လိုက်
အိမ်ထဲမှာ!

646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- [ကလေးငိုခြင်း]
- sh, sh, sh, sh!

647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
ဒါဆို ဆက်ကြရအောင်။
သွားကြရအောင် ငါ့သားလေး။

649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
မေမေ့ကို ကူညီချင်တာလား။

650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
ဘာမှားလို့လဲ?

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- သြော် ကောင်းတယ် ကောင်လေး။
- ဘာမှားလို့လဲ?

652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
အပေါက်က ခြောက်နေသေးလား။

653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
ငါတို့ မတိုက်မိရင်၊
ငါလစာထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး

654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
တတ်နိုင်တာ မပြောနဲ့
မင်းတို့ကို ကျွေးဖို့

655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
ငါကြားသမျှက ငါ့အဘိုးကြီးပဲ။
ငါ့ခေါင်းနောက်ဘက်၌

656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
အကြောင်းပြောနေတာ
"တစ်ကြိမ်-ဆင်းရဲ-အမြဲ-ဆင်းရဲ" မိုက်မဲသည်။

657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
အဲဒါကို လွှတ်ထားရမယ်။

658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
နားမလည်ဘူး။

659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ဘူး။
ဘူမိဗေဒ အစီရင်ခံစာအားလုံး မှန်ပါတယ်။

660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
ဆားပုံသဏ္ဍာန်တွေကို ထိတယ်။
ညာဘက်အတိမ်အနက်၌။ ငါမလုပ်ဘူး...

661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Gus က ကူညီပေးနိုင်တယ်။
သူက နည်းနည်းတော့ ထိနေပြီ။

662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။
Gus ကို အကြံဥာဏ်တောင်းပါ။

663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
[ကလေးငိုခြင်း]

664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
အင်း၊ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတော့
အခုချက်ချင်းလုပ်လို့ရတယ်၊

665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
ငါတို့ကို ဘယ်လို ရင်းနှီးမြုပ်နှံမလဲ။

666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ဘဏ်စာရင်းများနှင့် ရေနံတွင်းများအကြောင်း။

668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
အဲဒါ မှန်တယ်။

670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
ကောင်းပြီ ကလေး။

672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
-လာပါ သား။ အဲဒါကို ဒီမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
ဖေဖေ လေးလေးနက်နက် ပြောတာလား။

673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
လာပါကလေး။
မီးထိုးလိုက်ပါ။

674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- မျဉ်းကွေးကို ဘယ်လိုပစ်ရမလဲဆိုတာ သင်ပေးလို့ရလား။

675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
မျဉ်းကွေးကိုပစ်ရန်။

676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက် သိရမယ်။
မင်း သူတို့ကို ဘာခေါ်လဲ

677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- ကျွမ်းကျင်သူ။
- အင်း။

678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
မင်းငါ့ကိုတစ်​​ယောက်​ရှာ​ပေးနိုင်​မလား။

679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
<i>အနီရောင်။' မတ်လ ၄ ရက်၊ ၁၉၅၅။</i>

681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
<i>ကလေးများ၏ ပါးစပ်မှ၊</i>
<i>ကျွန်တော်သွားပြီးတော့ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်တွေ့တယ်။</i>

682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
<i>သူ၏အကြည့်မှ၊</i>

683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
<i>သူသည် မျဉ်းကွေးဘောလုံးကို မပစ်နိုင်ပါ။
သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့။</i>

684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- ငါတို့ဆိုတာ သေချာလား...?
- ရှ...

685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
[နှိပ်ခြင်း]

686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
ဝူး! [ရယ်မော]

687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
လာပါ!

688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
ကောင်းပြီ၊ ချလိုက်ပါ...

689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းယူပါ။

690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
ကိုင်ထားပါ။

691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
မင်း ဒါပဲယူ...
မြန်မြန်ဝင်ပါ။

692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
[ClickS]

693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
[အငြိမ်မနေခြင်း၊ ပွတ်ခြင်း]

694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
ဒါနဲ့ မင်းဘာနားထောင်နေတာလဲ။

695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
"shhh" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလုပ်သလို Texas မှာလား။

696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- ဆောရီး။
- [SIGHS]

697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
[ဖျော့ဖျော့ ပုတ်ခတ်သံ]

698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
[ရှူထုတ်ခြင်း]
သုံးရာခိုင်နှုန်း သဘောတူတယ် မဟုတ်လား။

699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
အင်း။ သုံးရာခိုင်နှုန်း။

700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- ဒီမှာ။
- ဒီမှာ ဘာလဲ။

701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
ဒီမှာတူးပါ။

702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
တော်တယ်! တစ်ခုခုကို တွေးနိုင်မလား။
ဆယ်ခုအထိ ပေါင်းရင် တခြား?

703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- ကောင်းတယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
- ကောင်လေး : သုံးယောက်ပေါင်း ခုနစ်ယောက်။

704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- [အနီရောင်ရယ်မော]
- [GASPS]

705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
အိုး အနီရောင်

706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
<i>- အနီရောင်။ အနီရောင်
- [အော်ခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]</i>

707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီကိုလာ။

708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- ဒီကိုလာပါ!
- အိုဘုရားသခင်!

709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- မင်းကိုကြည့်။
- မင်းယုံနိုင်မလား?!

710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
ရုသ! ရုသ! ရုသ!

711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- ဒီကိုဆင်းလာပြီး မင်းအဖေကိုကြည့်။
- ရုသ!

712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- အိုဘုရားရေ။
ဖေဖေ အခု ချမ်းသာတော့မှာလား။

713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
အို ဘီလီကောင်လေး၊ ငါတို့ ချမ်းသာတော့မှာလား။

714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
ငါတို့ ချမ်းသာတော့မယ်။
နံစော်တဲ့ သူဌေး! [ရယ်မောခြင်း]

715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သား၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
ပြီးတော့သင်။ အိုး ကလေး။

717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
ငါ မင်းကို သွားဝယ်မယ်။
Texas ၏အကြီးဆုံးကွင်း။

718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
မစ္စစ်စတီဗင်အတွက် ကတိပေးသည့်လက်စွပ်မရှိတော့ပါ။
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ရနိုင်တယ်။
ဘာမဆို လိုချင်တယ်။

721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။
အတွေး ငါပြောစရာလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- မဟုတ်ဘူး! အနီရောင် အနီရောင်
- ငါ Gus သွားပြောရမယ်။

723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
ဟား! ဟူး ဟူး! အိုက်! [ရယ်မောခြင်း]

724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
ရိုက်တယ်! ရိုက်တယ်! ရိုက်တယ်!

725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
ဝူး!

726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- တော်လောက်ပြီ ကလေး။
- အိုး၊ ငါရိုက်တယ်။ အကြီးကြီးရိုက်လိုက်တာ ကလေး!

727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
[CHUCKLES] အင်း... ဟုတ်တယ်၊ မင်းပဲ
နင်က ငါ့သုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နေသေးတာကို သတိရပါ။

728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
အိုး၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ Gus။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သုံးလမ်းကျော်သွားမယ်။

729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
မကြာခင် မင်းလုပ်တော့မယ်။
ငါ့နောက်ကြည့်မှန်ထဲမှာ ဖုန်တွေရှိနေပါစေ။

730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
ငါတို့က တစ်နေ့ကို စည် 500 ထိ သူဌေး။

732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
မနေ့က ၅၀၆။

733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
တစ်စည်ကို နှစ်ဒေါ်လာ၊ တစ်ထောင်ပဲရှိတယ်။
ဒီရေတွင်းမှာ တစ်ယောက်တည်း။

734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားလေးရဲ့ အဆိုအရ၊
ဤမြေအောက်ရှိ အရန်မြေ၊

735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
အနည်းဆုံး စည် သန်း ၅၀ ရှိတယ်။

736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
ဘယ်လောက်မြန်မြန်တူးနိုင်မလဲ။
နောက်တစ်မျိုး လား?

737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
နှစ်ပတ်ခန့်။

738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
တစ်ခုလုပ်ပါ၊ အပိုဆုတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
ကြီးကြီး လှချင်တယ်၊
နှံကောင်

740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
အတက်အဆင်း
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။

741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
ရပါပြီ သူဌေး။

742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
[အင်ဂျင်များ ဆူညံနေသည်]

743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
ဒါက ဘာလဲ။

744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
အဲဒါ သူပဲ။
အဲဒါ သူအဲဒီမှာ။

745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
ဆင့်ခေါ်စာ ပို့ထားတာရှိတယ်၊
စတီဗင်နီ။

746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
မင်းငါ့ကို လှည့်စားနေတာ ငါသက်သေပြခဲ့တယ်။
ဤမြေပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ဓာတ်သတ္တုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေး၊

747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
ငါ့မှာ ရှေ့နေတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတော့ မင်း အစကတည်းက ပိုကောင်းတယ်။
ဒီခွဲစိတ်မှုရဲ့ ဖြတ်တောက်မှုကို အဖြေရှာဖို့။

748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှေ့နေကောင်းတစ်ယောက်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုရလာတဲ့အတွက်၊

749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
သူသွားမယ်။
မင်းကို ကျောင်းခေါ်သွား။

750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- တရားရုံးမှာတွေ့မယ်!
- အိုး၊ ငါ မင်းကို တရားရုံးမှာ တွေ့မယ်။

751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိမယ် အနီရောင်။

752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
အိုး၊ ငါရှိမယ်။
တွေ့မယ်!

753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
တွေ့မယ်!

754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
ဒါဆို ငါတို့ရှေ့နေက ဘယ်သူလဲ။

755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
<i>- MAN- Theophilus Hamilton။
- မင်းက ရှေ့နေလား။</i>

757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Red Stevens ပါ။

758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
ဆင့်ခေါ်စာတင်ခဲ့တယ်။
ငါရှေ့နေလိုတယ်။

759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
တရားရုံးမှာတွေ့ဖို့
လာမည့်အင်္ဂါနေ့။ မင်းနေကောင်းလား

760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
<i> Howard မှာ အတန်းထဲမှာ ပထမဆုံးပါ။
တက္ကသိုလ် ဥပဒေကျောင်း။</i>

761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
<i>ဥပဒေသုံးသပ်ချက် အယ်ဒီတာ၊
လေးနှစ်ကြာသည်။</i>

762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
<i>စာရင်းကို လိုချင်ပါသလား။
သက်တူရွယ်တူ သုံးသပ်ထားသော ဆောင်းပါးများလား။</i>

763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
မဟုတ်ဘူး လုံလောက်ပါတယ်။
လာမယ့် အင်္ဂါနေ့ ည ဆယ်နာရီမှာ တွေ့မယ်။

764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
သင့်ကိုယ်သင်ကိုယ်စားပြု?

765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
[ရယ်မော]

766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- မစ္စတာစတီဗင်?
- မစ္စတာ Hamilton?

768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုလဲ

770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
တကယ်တော့ သူမသေ၊
သိပ်မကြာသေးဘူး။

771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
သူ့အမျိုးတွေတော့ မသိဘူး။
ဒီတရားရုံးမှာတောင် ခွင့်ပြုထားတယ်။

773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
ဒါကသူတို့ဘာလဲ
တောင်းဆိုနေကြသည်။

774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
ဘယ်လောက်မြန်မှာလဲ။
ဒီဟာကို ပြီးသွားတာလား။

775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
မြန်တယ်ဗျ။

776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
ဆင့်ခေါ်စာပေါ်လာတယ်။
စနစ်တကျရှိဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါက အပျော်တမ်းတစ်ယောက်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
အမှန်တော့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် မပြောတတ်ဘူး။
သင်ဘယ်လိုရှေ့နေအမျိုးအစားလဲ။

779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
မင်းငါ့ကို မနှောက်ယှက်ခင်၊
ဆင့်ခေါ်စာက ကောင်းတယ်လို့ ပြောနေတယ်။

780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
ပြဿနာက
ယုံကြည်ချက်။

781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
ဆွဲငင်ခွင့်ကို ငါယူတယ်။
ခရိုင်မှတ်တမ်းရုံးမှ သိရသည်။

782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
မင်းက ဘာမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
ငါ မင်းကို လုပ်ခိုင်းမယ်။

783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဘာကိုရှာရမလဲ

784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
ဆင့်ခေါ်စာ ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
နောက်ပြီးတော့ အများသူငှာ မှတ်တမ်းလည်းရှိတယ်။

785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ မှတ်တမ်းတွေဆွဲတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်သည် မြေဝယ်သည်ကို သတိပြုမိသည်။

787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
နှင့် သင့်ဖောက်သည်ထံမှ ဓာတ်သတ္တုအခွင့်အရေးများ
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ကျော်က မြေယာလဲလှယ်မှုမှာ။

788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
ဒါဆို?

789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ စောင့်သင့်တယ်။
တရားသူကြီးက <i>ငါတို့...</i> ရှေ့မှာ ဒီကိုရောက်လာတယ်။

790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
မေးခွန်းကို ဖြေရုံပါပဲ။

791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
မင်းအတင်းအကျပ်ပြောရင် ကောင်းပြီ။

792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်နဲ့ နှစ်လလောက်ကပေါ့။

793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
တက္ကစီ ဥပနိဒ္ဒေသက ဆိုတယ်။
ဓာတ်သတ္တုအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှု ကန့်သတ်ချက်

794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
နှာခေါင်းမှာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
ပြောပြပေးပါဦး
မင်းသိတယ်။

796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- အင်း ငါ...
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ဘယ်လို ထားနိုင်မလဲ။

797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ကျွန်တော်က ကွာရှင်းရှေ့နေပါ။

798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
ဒီကိုပြန်လာပါ။

799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
ဒါသေချာတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ပြေလည်မှုရမယ်လို့ ပြောတယ်။

800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
သောင်းချီ
ဒေါ်လာ၊ လွယ်တယ်။

801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်! မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်၊ မင်း ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့အတွက် အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်ဖို့လား။

802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
ငါ့လုပ်ငန်းက သွားနေတယ်။
ခေါင်မိုးမှတဆင့်

803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
ငါလူကောင်းကိုသုံးနိုင်တယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မင်းလိုပါပဲ။

804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
ကောင်းပြီ မစ္စတာစတီဗင်၊ ငါဂုဏ်ယူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြားဖောက်သည်တွေရှိတယ်။

805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
အိုကေ၊ အိုကေ။ ဟေ့၊ ငါတို့ခေါ်မယ်။
အချိန်ပိုင်းပြီးတော့။ လူတိုင်းအနိုင်ရတယ်။

806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
တစ်နည်းနည်းနဲ့ "လူတိုင်းအနိုင်ရ"
မင်းအရင်အနိုင်ရတာကိုဆိုလိုတာလား။

807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
မြတ်သော။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်တယ်။

808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
-ဆီအကြောင်း ဘာသိလဲ။

809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
အင်း၊ ရှုတ်တယ်။

810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
တက္ကရွှေ။

811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
<i>RED- ဒါဆို ငါ ဒါကို ရှင်းပါရစေ။</i>

812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
<i>မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ၊ တစ်ခုရှိတယ်။
ကပ်လျက်စိုက်ဧကတွင် ပိုကြီးသောသိုက်။</i>

813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
<i>MAN: ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံး
စည်သန်း ၂၀၀။</i>

814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
ငါတို့ မရနိုင်ဘူးလား?

815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
အလို။

816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
အဲဒါက နှစ်ဆ ပိုတယ်။
ဤ patch တွင်ကဲ့သို့။

817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
အဲဒါ သိန်း ၆၀၀
အကြမ်းထည်တန်ဖိုး။

818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
ဒီမွေးမြူရေးခြံက ဘာလို့ မရောင်းတာလဲ။

819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- အနီရောင်...
- ဒီမြေလိုချင်တယ်။

820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
ကျွန်တော်တို့က သူ့ကို သုံးဆလောက် ပေးတယ်။
သွားနှုန်း။ သူက မရောင်းဘူး။

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- ဒါဆို သူဘာလို့ ခေါင်းမာနေတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ အရာအားလုံးက​ငွေနဲ့မဆိုင်​ပါဘူး။

822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
အင်း၊ အဲဒါ လိမ်တယ်။
အရာအားလုံးက ငွေနဲ့ပတ်သက်တယ်။

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: ဒီကောင်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
နာမည်အရင်း၊ စော။

825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- ယာကုပ် စောစောစီးစီး?
- HAMILTON - တူညီသောမိသားစုသစ်ပင်။

826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
တူလေး Andy က ပြည်ရောက်နေပြီ။
မျိုးဆက်ငါးဆက် ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။

827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
နွားက... သူ့အမွေပဲ။

828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ဒီအကြောင်း ငါမသိခဲ့ဘူးလား?

829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
လာ၊ အခု အနီရောင်။
ဤနှစ်များ အားလုံး၌ မြေယာအပေးအယူ၊

830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
ဈေးမှန်သရွေ့၊
ဘယ်တုန်းကမှ အရေးမကြီးဘူး။

831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
ဘယ်သူက ရောင်းခဲ့တာလဲ။
ရောင်းပြီးသရွေ့

832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
အကြောင်း ထပ်ပြောပါဦး
ဤအလျားလိုက်တူးဖော်ခြင်း။

833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
သြော် ဟုတ်တယ်၊
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူးထင်တယ်

834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
အခု...

835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
[အနီရောင် လည်ချောင်းရှင်းခြင်း]

836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဆို...

837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
အဲဒါ နွား။

838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
အခု တခြားနေရာမှာ စမ်းကြည့်တယ်။
အောင်မြင်မှုနှင့်အတူ၊

839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
သီအိုရီအရတော့ ကျွန်တော်တို့မြေပေါ်မှာ ရေတွင်းတစ်ခုရှိတယ်။

841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
ဖြစ်နိုင်တယ်... တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ပါ။
အိမ်နီးချင်း၏ အရံ၊

842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
ပေးထားတာပေါ့၊
သင်က ဓာတ်သတ္တုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်။

843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- အားနည်းချက်ကဘာလဲ။
- အဲဒါ အသစ်ပါ။

844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
စျေးကြီးလိမ့်မယ်။

845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
ဒါပေမယ့် ဆီရနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိခိုက်မှုအနည်းဆုံးနဲ့
နွားစားကျက်သို့။

847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
ဘယ်လောက်နည်းလဲ။

848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
စိတ်ကူးမရှိဘူး၊ တကယ်တော့၊
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါပဲထင်တာ။

849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"အနည်းဆုံး" သည် ပို၍ အပြုသဘောဆောင်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ရောင်းရန်။

850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy မင်းကို ငါရာထူးတိုးတုန်းက
ဝယ်ယူမှုများ၊

851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
မင်းအမေကို ရအောင်ယူမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
တံတားပေါ်ကခုန်ချဖို့။

852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
ဒါကို သွားကြည့်စေချင်တယ်။
Andy စောစောစီးစီးနဲ့ ဒီသဘောတူညီချက်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
ငါ သူ့ကို မယုံကြည်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
ဒီမြေလိုချင်တယ်

855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်ကစားရမယ့် Hamilton ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒီသန့်စင်စက်ရုံကို ငါတို့လက်ထဲရောက်၊

856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
ကျွန်တော်တို့ စတင်ယှဉ်ပြိုင်ပါတယ်။
ယောက်ျားကြီးတွေနှင့်။

857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ဖက်စလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။
ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်၏။

858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
ကြည့်စမ်း၊ အနီရောင်။
ပြောချင်တာက ဘူမိဗေဒပညာရှင်ပြောတာ ကြားဖူးတယ်။

859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
ဤတူးဖော်နည်းအသစ် <i>သည်...</i> ဖြစ်သည်။
စျေးပေါမှာမဟုတ်ဘူး။

860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ရိုးသားရမယ်၊
တတ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
အပေးအယူနှစ်ခုလုံးကို အသုံးချရန်
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
Carnegie ယုံတယ်။
နည်းပညာသစ်များတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်း၊

863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
အဆောက်အဦအသစ်၊ ခက်ခက်ခဲခဲမောင်းနှင်မှု၊
ကန့်သတ်ချက်များကို တွန်းအားပေးခြင်း။

864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
ငါတို့ စပြီး တွေးရမယ်။
Hamilton လည်း အလားတူပါပဲ။

865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
နည်းပညာသစ်တွေ ဖွံ့ဖြိုးလာရင်၊
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အားသာချက်တစ်ခုပေးသည်။

866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
တိုးမပေါက်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ချောက်ကမ်းပါးက ဒါပါပဲ။

867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်မသွားဘူး။
ဒီအကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
အနီရောင်၊ ခရစ်စမတ်နီးနေပြီ၊
မင်းသိလား။

870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
ဒီလိုတွေ့ဆုံမှုမျိုးကို လိုချင်ပါတယ်။
Carlton Strang ကဲ.

871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Ruth မင်းကဘာလို့မစားတာလဲ။

872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က Sylvia ကိုပြောခဲ့တယ်၊
အသားမစားဘူး။

873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်က မင်းဘေကွန်စားတာ ငါတွေ့တယ်။

874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
ငါက အသားမစားဘူး !

875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေပဲ မဟုတ်လား။
ဒါဆို မင်းငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ရနိုင်တယ်။

876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
ရပ်!
မင်းရဲ့ကညွတ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
မင်းက အရမ်းမရင့်ကျက်ဘူး။

878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
ငါကတော့ ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက်အတွက် အိမ်ပြန်လာပါ။

879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
ထားခဲ့လို့ရတယ်။

880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
မင်းဘာလို့မကြီးပွားတာလဲ။

881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- မင်းမပြီးသေးဘူး။
- ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။

882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
သူက ဆေးလိပ်သောက်တာ ပိုကြိုက်တယ်။
သူ့အခန်းထဲမှာ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
ဖေဖေ၊ ငါ ယောက်ျားတွေနဲ့ တွေ့နေတယ်။
နိုင်ငံကလပ်မှာ။

884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
သုံးလို့ရမှာသေချာတယ်။
ဘေလ်အနည်းငယ်။

885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
လေးဆယ်... ခြောက်ဆယ်?

886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
ဟေ့ ဖေဖေ၊
ငွေသားကိုလည်း တွေ့နိုင်မလား

888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
ငါ အာကိတ်ကို သွားမယ်။
သူငယ်ချင်းအချို့နှင့်။

889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
သင်စတင်ခဲ့သည်ကိုကြည့်ပါ။

890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
ဒါ...တကယ်ပဲ ဒါတွေရှိတယ်၊
တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ဖိနပ်

892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
ငါသေတော့မယ်

893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
ဟုတ်လား? ဘယ်လောက်ပါလဲ?

894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
ကြည့်ကျတာပေါ့...

895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
ဒါလုပ်မယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
ပြုကြသောအခါ၊
မင်းသူတို့ကို ငွေတွေချည်းပဲ ပစ်တယ်။

898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
ပြန်ထုပ်ဖို့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်။ ငါရပြီ။
Tulsa တွင် ရေနံချက်စက်ရုံနှင့်ပတ်သက်သည့် အစည်းအဝေး။

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
ခရစ္စမတ်မတိုင်ခင် အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
လူကြီးမင်းတို့၊ ထိုင်ပါ။

901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
မင်း ဒီအစည်းအဝေးကို လိုချင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
မြန်မြန် မစ္စတာစတီဗင်။

902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ။

903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပြေးလွှားရအောင်။

904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- သင် Tulsa ရေနံချက်စက်ရုံကို လိုချင်ပါသလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
ပြီးပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုပြုချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။

906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
အဲဒါကို လက်ခံတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေတာလား။
ငါတို့လက်မကို ဘာမှမလုပ်ပေးနဲ့။

909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
ရှိ/မရှိ မေးစရာရှိသည်။
မင်းကိုရောင်းချင်ပါတယ်

910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။
- အဲဒါက ရယ်စရာပဲ။

911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- သင့်တွင် အခြားဝယ်သူ မရှိပါ။
- အနီရောင်...

912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
သင်စတင်ရန်
ငါ့ကို အမှန်ခြစ်ပေးပါ။

913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
မင်းဒီမှာရှိလို့လား။
သင်သည် ဤသဘောတူညီချက်ကို လိုချင်သည်။

914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
လူမျိုးတစ်မျိုးမျိုး ပေးလိုက်တာ။
သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။

915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး လိုအပ်ချက်တွေ ရှိတယ် ၊
မစ္စတာစတီဗင်။

916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
အများအားဖြင့်တော့ လူတွေနဲ့တွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ငါနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
ငါ၏သန္နိဋ္ဌာန်ချမှတ်နိုင်ရန်။

918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
ပြဿနာက မင်းမလုပ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အထင်ကြီးပါသည်။

919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
မင်းက မိုက်ရိုင်းတယ်၊ ကိုယ်ကျိုးရှာပြီး လောဘကြီးတယ်။

920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ငါစဉ်းစားမယ်၊

921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
ငါမင်းဆီပဲပြန်မယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
ကောင်းပါပြီ။

923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
မနက်ဖြန်မှ ဒါပဲ။ သွားကြရအောင်။

924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
သဘောတူညီချက်က အဲဒါပါပဲ။

925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
အခု အဲဒါ ငါ့လက်ထဲမှာပဲ၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
သင် ပြန်လည်ရယူရန် ကြိုးစားနေဆဲဖြစ်သည်။

927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
အဲဒီပေါက်ကွဲမှုကနေ
လွန်ခဲ့သော 18 လကစက်ရုံ၌။

928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- အနီရောင်!
- မီ-မီလီမီတာ။

929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
၁၁ ဦး အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
မင်းရဲ့တာဝန်က ကောင်းကင်ကြီးနဲ့
လူသိရှင်ကြားက သင့်ကို လက်တွေ့ကျကျ ထိခိုက်စေတယ်။

931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
အနီရောင်...

932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
မင်းရဲ့အမြတ်တွေ...

933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
... ၂၂ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့်သုံးလပတ်မှ

934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
ဘယ်ကရခဲ့လဲ။
အဲဒီအချက်အလက်?

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
[ရယ်မော]

936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
မင်းရဲ့သန့်စင်ခန်းကို ငါဝယ်ချင်တယ်၊

937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
သငျသညျရောင်းဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
အဲဒါက မင်းငါ့ကို လိုအပ်နေတာလား။

939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
ပြီးတော့...

940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
အဲဒါက မင်းသွေးတွေ ပွက်ပွက်ဆူစေတယ်။

941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
သွားကြရအောင်။

942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
နောက်မှတွေ့မယ် Red

943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
[♪ MIKE SCHNHD-
"ကောင်းကင်တမန်တွေ ငါတို့ကြားတယ်"]

944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- [တံခါးခေါက်ခြင်း]
- MAN: အခန်းဝန်ဆောင်မှု။

945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- တစ်ခုခု
- မဟုတ်ဘူး၊ ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။

947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
သူက ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုး ကစားတာလဲ။

948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
[SIGHS] အနီရောင်၊
မင်းငါ့ကို သူငယ်ချင်းလို့ထင်လား

949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
'ဟုတ်ပါတယ်။

950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
ကောင်းပြီ၊ သင်၏မိတ်ဆွေ၊
ဒီည အိမ်ပြန်ရအောင်။

951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
မင်း Hanna နဲ့ နေနိုင်တယ်
ကလေးတွေနဲ့အတူ ခရစ္စမတ်ကို ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းပါ။

952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါမသွားဘူး။
အဲဒီသန့်စင်ခန်းကို ငါမရောက်မချင်း။

953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
ကြည့်ပါ၊ မင်းစောင့်နိုင်တယ်။
နွားတွေ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ၊

954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
ဒါပေမယ့် ငါ Christmas မလွတ်ဘူး။
ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ။

955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
အခု ငါ့လစာကို မင်း အထိုင်ချလို့ရတယ်၊
မင်းငါ့ကိုပစ်နိုင်တယ်

956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်၊

957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
ဒါပေမယ့် ငါလေဆိပ်ကို သွားနေတယ်။
ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီလေယာဉ်နဲ့ အိမ်ပြန်တယ်။

958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းရင် အနီရောင်၊
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။

959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
ဟမ်...

960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
သင်မှန်ပါတယ်။ အိမ်ပြန်။
မင်းမိသားစုနဲ့သွားပါ။

962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
စင်းလုံးငှားလေယာဉ်နဲ့ အိမ်ပြန်မယ်။

963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
ဆက်သွားပါ။

964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အနီရောင်။

965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Hamilton။

966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
ဘယ်သူမှ ဖတ်လို့မရဘူး
"မနှောင့်ယှက်ရ" နိမိတ်လက္ခဏာ။

968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
ထူးဆန်းသလား?

969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Stevens က ငါ့ကို ဖိတ်မှာလား။

970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
စာရွက်စာတမ်းတွေ လက်မှတ် ထိုးထားတယ်။

971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
မနေ့ညက ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ
သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုထုတ်သည်။

972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil သည် ယခုအခါ ဂုဏ်ယူစရာ ပိုင်ရှင်ဖြစ်ပါသည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သန့်စင်စက်ရုံ။

973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
ရပါတယ်။

974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
ဒါဆို ငါသွားမယ်။

975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
စီးပွားရေးလုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
Stevens မင်းနဲ့အတူ

976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
သိချင်နေတယ် မစ္စတာ Strang။

977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
ခရစ္စမတ်နေ့အထိ မင်းဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။
ဒီသတင်းကိုပေးမလား

978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
ငါတတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိလို့ပဲ။

979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
ဘယ်လိုလဲ?

980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်သတိရနေတာကြောင့်
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က သိလား။

981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
[ရယ်မော]

982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
[လေယာဉ်များ တုန်ခါနေသည်]

983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
“ပန်ဟန်းဒဲလ် ဂက်စ်နဲ့ ရေနံက အခုမှ စနေပြီ။
ဒေါ်လာဘီလီယံချီတဲ့ လည်ပတ်မှု…”

984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
ငါက...

985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
ကျွန်တော်က ဘီလီယံနာတစ်ယောက်ပါ။

986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
ကျွန်တော်က ဘီလီယံနာတစ်ယောက်ပါ။

987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
<i>♪ လှည့်လည်ရင်း အံ့သြမိတယ်... ♪</i>

988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
[လူမိုက်]

989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
ကျွန်တော် သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်တုန်းကပေါ့။

990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
မစ္စတာ စတီဗင်၊ မင်း ဖုန်းခေါ်တာ ရှိတယ်။

991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
ဟုတ်လား?

992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
စာကြောင်းငါး။

993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
ဒါကတော့ Red Stevens ပါ။

994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
ဟန်နာ? ဘာလဲ?

995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
လေယာဉ်မှူး!

996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
[P.A နှင့်ပတ်သက်သော ထုတ်ဖော်ကြေငြာချက်]

997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
တည့်တည့်ကနေပဲ ဦးတည်သွားတယ်။
သူ့အမေ ဘိုးဘွားရိပ်သာကို လေဆိပ်မှာ

998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
ခရစ္စမတ်အကြိုညစာအတွက်။

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
ကုန်တင်ကားတစ်စီး အိပ်ပျော်သွားတယ်၊
ပြီးတော့ ခေါင်းကို ရိုက်တယ်။

1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
ဆရာဝန်က ပြောသည်။
သူ့တွင် ပြင်းထန်သော အတွင်းပိုင်း ထိခိုက်မှုရှိသည်။

1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
သူ့ကျောက်ကပ် နှစ်ခုလုံး ကွဲနေတယ်။
သူသူတို့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
သူအသက်ရှင်ရင်
သူ့ကို dialysis လုပ်မယ်၊

1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
ဒါပေမယ့် သူဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
အလွန်ရှည်သောစောင့်ဆိုင်းစာရင်း၏

1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
ကျောက်ကပ်အလှူရှင်အတွက်

1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
ရှည်လျားသောညဖြစ်လိမ့်မည်။

1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
- အင်း။

1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
[စောင့်ကြည့်နေသံ]

1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
[အနီရောင် တိတ်တိတ်လေး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိဖူးတယ်။
အချိန်အကြာကြီး

1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
ငါ မင်းကို အများကြီးပေးမယ်။
ငါရခဲ့သမျှ။

1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
မင်းက ငါ့အတွက် သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်...

1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
... ငါမရှိတုန်းကတောင်
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
[♪ DREW HolCOMB နှင့်
အိမ်နီးနားချင်းများ- "နာရီဖန်ခွက်"]

1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
အို - အပေါင်းလက္ခဏာ။ သူနာပြုဆရာမ!

1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
ဟေး အနီရောင်။

1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
ဒါဘာလဲ?

1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
[အော်သံများ]
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
[အနီရောင် ညည်းသံများ]

1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
ခရစ္စမတ်အကြို၊ မင်းတွေ့ခဲ့တယ်။
205 တွင်တစ်ပိုင်းတစ်ပိုင်း၏စီးပွားရေးအဆုံးသတ်။

1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
ဘယ်နေ့လဲ။

1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
1969 မှကြိုဆိုပါသည်။

1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
တွေးခဲ့တယ်...

1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
မင်း Tulsa မှာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
ရေပိုက်အသစ်လိုတယ်၊

1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
ငါ့ဥစ္စာအချို့ကို ငါပေး၏။

1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
[HAMILTON SIGHS]

1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
ဘာလဲ သိလား။ ငါထင်တယ်
ပြန်အိပ်ဖို့ လိုတယ်။

1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်ပါစေ။

1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
စတင်ပြီး...

1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
... အလွယ်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လုပ်စရာရှိတယ်။

1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
[ညည်း]

1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို မနှိုးခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
နိုးလာရတာကိုပဲ ဝမ်းသာပါတယ်။

1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
ဒါဆို ငါတို့မှာ သန့်စင်စက်ရုံရှိလား။

1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
ကျွန်တော်တို.

1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
ဆိုလိုတာက ထင်ပါတယ်။
သင်က ဘီလီယံနာတစ်ယောက်ပါ။

1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
[အနီရောင် ရယ်မောသံများ]

1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
အင်း။ အဲဒါကိုပြောတာ။

1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
ချုပ်ရိုးမတူပါဘူး။

1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
ဒါပေမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
တကယ်ပါဗျ။

1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
အဲ့အချိန်​တိုင်း​တွေး​နေမိသည်​
ပြီးတော့ အိပ်မက်မက်တယ်၊

1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
နောက်ဆုံး ဖြစ်ပျက်လာသောအခါ၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
ကမ္ဘာကြီးက သိမ်းထားတယ်။
ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်...

1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါနှင့်အတူမျှဝေရန်။

1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာ
မင်းပြောတယ်

1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
ဂုဏ်ယူသင့်တယ် အနီ။

1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
ငါက ကမ္ဘာမှာ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရတယ်။

1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
ငါဒါတွေအကုန်လုံး အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
အဲဒါအတွက် ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
သိပ်နောက်ကျနေပြီ အနီရောင်။

1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
ဟမ်မီလ်တန်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
ငါ့ကလေးတွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။

1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
ငါ့မိန်းမ ငါပျောက်နေတယ်ထင်တယ်

1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
အဲဒါကို ပြောင်းလို့ရပါတယ်။

1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
အနီရောင်ပြောင်းလို့ရတယ်။

1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
ကြည့်ပါ၊ ပိုက်ဆံက မင်းရဲ့အိပ်မက်ပါ။

1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမွေ...

1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
မင်းရဲ့အမွေက မင်းမိသားစုပဲ။

1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက မင်းမိန်းမ၊
မင်းရဲ့ကလေးတွေ

1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
Stevens လေးတွေ၊
လိုက်ပါလာပါသည်။

1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
မင်းအချိန်ရသေးတယ် အနီ။

1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
ကောင်လေး : ဒါဘာတွေလဲ ဖေဖေ။
- RUTH : ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကြာမှာလား။

1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
မင်းယောက်ျားတွေလား။
ကွာရှင်းသွားပြီလား?

1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဒါက အကြောင်းပါ။

1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာဘာအတွက်လဲ။
မင်းက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- အဲဒါအများကြီးမယူပါဘူး။
- HANNA: ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။

1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
မင်းအဖေ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူ မင်းကို ပြောချင်တာလား။

1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာထိုင်မယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား၍ နားထောင်လော့။

1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
အနီရောင်၊

1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီမှာဆိုတော့...

1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
ကောင်းပြီ၊
မင်းကိုတောင်းပန်တယ်။

1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- တောင်းပန်လား?
- ဘာအတွက်လဲ။

1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
မင်းကို လျစ်လျူရှုလို့
ဆယ်စုနှစ်နှစ်ခုကျော်။

1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
ငါ့အလုပ်ကို ပိုအရေးကြီးအောင်လုပ်ခဲ့တယ်...
မင်းအပေါ်မှာရော...

1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
... ပိုအရေးကြီးတယ်။
မင်းအမေအပေါ်မှာ။

1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
သင်ခန်းစာတွေ အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်။

1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို မြှုပ်နှံလိုက်တာပဲ။
အနန္တဒေါ်လာကို လိုက်ရှာသည်။

1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
ဖေဖေ ဒီမှာ အဓိကအချက်ရှိလား။

1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
ပြန်ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်တစ်စီးရခဲ့တယ်။
Princeton သို့

1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
မင်းအမေနဲ့ငါစတော့မယ်လို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဘဝနေထိုင်ပုံက နည်းနည်းကွာတယ်။

1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
ဒါမှ အမြတ်ပဲ။
Panhandle Oil မှ

1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
အသစ်တစ်ခုသို့သွားလိမ့်မည်။
ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တဲ့ ရန်ပုံငွေ။

1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
ငါတို့ စလုပ်တော့မယ်။
လောက၌ အချို့သော ကောင်းသော၊

1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
ပြီးတော့ ငါတို့အသက်ရှင်တော့မယ်။
ကိုယ့်အတွက်။

1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
သင်ယူဖို့ ကြိုးစားမယ်။
တခြားသူတွေကို ဘယ်လိုကူညီမလဲ။

1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
မင်း ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို မပေးဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူအတွက် ရန်ပုံငွေ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ

1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
ငါ မင်းကို မပေးဘူး။
ပိုက်ဆံကွာ၊ သား။

1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
တကယ်တော့...

1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
...မင်းအမေနဲ့ငါ
သင်တစ်ဦးစီကိုပေးမည်။

1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
အခု $10,000 ပါ။

1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
ရုသ။

1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
ဘာအတွက်လဲ?

1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
သင်ယူခွင့်အတွက်
ပေးကမ်းခြင်းလက်ဆောင်။

1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
နှောင်ကြိုးမဲ့?

1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ ] ငါတို့... အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။
တခြားသူတွေကို ကူညီဖို့ ဒီငွေကို သင်သုံးမယ်။

1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား?
ငါတို့သွားလို့ရမလား?

1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- ဟုတ်ကဲ့ သွားလို့ရပါပြီ။
- [ရယ်မောခြင်း]

1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- ဒါကို ဘဏ်မှာ ထားလိုက်မယ်။
- ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။

1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
ငါ အဲဒါကို ဖြုန်းမယ်။

1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
ငါတို့လုပ်နိုင်တာက ကြိုးစားပြီး မျှော်လင့်ချက်ပါ။
သူတို့စိတ်နှလုံးတွေ ပြောင်းလဲသွားအောင်၊

1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
စိတ်ရှည်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
ဟမ်... သိပ်သည်းမခံဖူးဘူး။

1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
ဖေဖေ?

1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
ဟုတ်တယ် Jay?

1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
ဒီမှာပါ။

1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
မလိုပါဘူး။
ဖောင်ဒေးရှင်းမှာထည့်ပါ။

1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
သေချာလား သား။

1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- ဒါက မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ။
- ငါလုံလောက်ပြီ။

1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။

1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
အဖေရပြီ။

1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
ပြီးတော့ ဖေဖေဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ...

1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...Red လည်း ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: မှန်ပါတယ်၊ Jason။

1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
ငွေရေးကြေးရေး အမွေဆက်ခံတာကတော့ ကျွန်တော်တို
သားသမီးတွေဆီ အရောက်ပို့ဖို့ စုဆောင်းပါ။

1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
အရေးမကြီးလောက်ပါဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အမွေအနှစ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့သည်။

1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
မေ့လုမတတ်။
ကျနော်တို့ ဆယ်နာရီမှာ ကြားနာတယ်။

1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
အဲဒါ သေချာသလား
ဒီမနက် ဘယ်မှာ နေချင်လဲ။

1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
အဲဒီနေရာကို ရောက်ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
ကျ​နော်​တို့ ​တွေ့​တော့ ရပါတယ်​
တရားရုံးမှာ အဲဒီ ကျားလေးတွေနဲ့။

1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။
ထူးထူးခြားခြား တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ရှာတွေ့သည်

1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
မင်းကိုဘယ်သူကူညီပေးမလဲ။
မင်းရဲ့ အမွေအနှစ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းလိုက်ပါ။

1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော]

1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
မင်းကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကို အလုပ်တစ်ခုပေးနိုင်တယ်။

1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
အမှိုက်သွန်တာပဲ၊
ကြမ်းပြင်များကို သုတ်ပါ။

1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
အကယ်လို့... အထပ်ရှိရင်၊
ငါသူတို့ကို သုတ်ပေးမယ်။

1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- သင်လိုအပ်သမျှ။
-ဖောင်ဒေးရှင်းကကော။

1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
အနားယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
လအနည်းငယ်ကြာသည် ... ခြောက်ချက်ဖြစ်နိုင်သည်။

1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
နေရာက ကွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
Hamilton နှင့်အတူ တာဝန်ယူခဲ့သည်။

1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
လူကိုယ်တိုင်ပြောပြချင်တယ်...

1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
နားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘာလို့ မင်းလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
ဗုံးတစ်လုံးတော့ ယူသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့အာရုံကိုရရန်။

1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
မင်းကို မထားခဲ့မိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ့ဘဝမှာ ပထမဆုံး

1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး မင်းကို စကားပြောစေချင်တယ်။
ဆဲလ်ကို ပိတ်ပစ်ချင်တယ်။

1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
သင်တို့နှင့်အတူရှိကြလော့။

1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​ရဲ့​အရာ​တွေ​ကို ကူညီ​ပေး​တယ်။
အဲဒါက မင်းအတွက် အရေးကြီးဆုံးပဲ။

1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါမလုံလောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
ငါ... ပြီးပြည့်စုံဖို့ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
ရံဖန်ရံခါ ကျရှုံးမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်...

1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
... အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားပါ့မယ်။

1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
တစ်ခုခုတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။

1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
အဲဒါ ငါ့အဘိုးကို ခေါ်သွားတယ်။
သင်ယူရန်ခက်ခဲသောအခေါက်များစွာ။

1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
ဘဝရဲ့အကြီးမားဆုံးကံကြမ္မာ
မင်းနဲ့ အနီးစပ်ဆုံးသူတွေလား။

1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ Lex။

1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
မင်းက ငါ့အတွက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိငွေအားလုံးထက်

1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
သင်မပါဘဲ၊
ငါက အရမ်းဆင်းရဲတဲ့လူ။

1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
ဒီတော့ ငါက ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းဆီလာပြီး၊

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
ကံကြမ္မာလိုတယ်။
မင်းသာငါ့ကိုပေးနိုင်တယ်။

1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
မလုပ်ခိုင်းချင်ဘူး။
သင်လုပ်ရန်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးသောအရာ။

1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
ဒါပေမယ့် ဒီလက်စွပ်က အရမ်းဈေးကြီးတယ်။
လမ်းဘေးဈေးလေး...

1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
ငါဘယ်တော့မှ မနေဘူးဆိုတဲ့ကတိပဲ။
ယောက်ျားဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
သင်နှင့်ထိုက်တန်သော၊ လိုအပ်သောအရာ။

1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
ငါစောင့်မည်ဟု ကတိပေး၏။
ငါရှိသ၍

1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
မင်းက ငါ့မယားဖြစ်ရမယ်။

1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
အိုကေ၊ ဘုရားရဲ့ ပညတ်တော်အောက်မှာ၊

1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မစ္စတာနဲ့
ဆရာမ ဂျေဆန်စတီဗင်၊

1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
လင်မယား။

1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
မင်းသူမကိုနမ်းလို့ရတယ်။

1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်ုပ်၏ရွှေစာရင်းပြုလုပ်ခြင်း။

1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
ဆယ်​ခု​တော့​ကျေးဇူးတင်​တယ်​
ယနေ့အတွက် ဘုရားသခင်ထံ

1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
နံပါတ်တစ်၊

1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကျန်းမာတယ်။

1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
တခြားဘာတွေလဲ။

1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- မင်းငါ့ကို ချစ်တာလား။
- [ရယ်မောခြင်း]

1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- တခြားဘာတွေလဲ။
- သင်စာရင်းတစ်ခုလုံးကိုလိုချင်ပါသလား။

1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
စာရင်းတစ်ခုလုံးလိုချင်တယ်။ [ရယ်မောခြင်း]

1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Emily ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို အတူခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
ကိုယ်လည်းပဲ။

1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
ဖြစ်နိုင်တယ်... ငါတို့ထည့်လို့ရတယ်။

1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- စာရင်းတွင် Stevens အနည်းငယ်။
- [လှောင်ပြောင်]

1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: ကောင်းပြီ၊ ခွေးနှစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- HANNA: ဟုတ်ကဲ့။ [ရယ်မောခြင်း]

1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: ဟုတ်တယ်? ပြီးတော့ အိမ်လား?
အဖြူရောင် တံခွန်စည်းရိုးလား။

1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: ဟင့်အင်း။ ဇာတ်လမ်းနှစ်ခု။
- JASON: ဇာတ်လမ်းနှစ်ပုဒ်။

1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA : ပြတင်းပေါက်မှာ ပြတင်းပေါက်များ။
- JASON: ပြတင်းပေါက်များ။

1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: အိုး၊ ငါရှိတယ်။
သင့်ထက်ရှည်သောစာရင်း။

1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
[♪ TAMELA Mann - "တစ်ဘဝတည်း"]

1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Luisubs စာတန်းထိုး။