1
00:01:57,118 --> 00:02:00,997
<i>ඒ ළමයා විය යුතුයි
පාසල් යනවා.</i>

2
00:02:01,706 --> 00:02:06,460
ඔව්, නමුත් පාසලට සැතපුම් හතරක්
සහ සැතපුම් හතරක් පසුපසට

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,671
ගොඩක් වගේ.

4
00:02:09,714 --> 00:02:12,466
ඔහු තරුණයි.
ඔහුට ශක්තිමත් කකුල් ඇත.

5
00:02:13,592 --> 00:02:17,596
අපි ඉන්නකොට විතරයි
තවත් දරුවෙකු ලැබීමට.

6
00:02:17,722 --> 00:02:20,808
එයාට පටන් ගන්න තිබුණා
ගෙදර වටේ මට උදව් කරනවා.

7
00:02:20,975 --> 00:02:24,603
ඔහු ඔබට තවත් උදව් කරයි
ඔහු වැඩිහිටි වූ විට.

8
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
දැනට ප්‍රොවිඩන්ස් සැපයීමට ඉඩ දෙන්න.

9
00:02:28,316 --> 00:02:32,987
මම කවදාවත් නොදැක හැදී වැඩුණා
පාසලක් ඇතුළත.

10
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
ඒක හොඳ හේතුවක් නෙවෙයි,
ඔබ එය දන්නවා.

11
00:02:37,825 --> 00:02:41,454
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ දරුවා ලබා දී ඇත්නම්
හොඳ මනසක්,

12
00:02:41,579 --> 00:02:44,832
එය ලකුණකි
ඔහු ඔහුගෙන් වැඩි යමක් බලාපොරොත්තු වේ.

13
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
පිරිමි ළමයාගේ පියා ලෙස,
දෙවියන්ගේ අණ කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.

14
00:03:54,902 --> 00:03:58,406
අපට අවශ්ය පරිදි
කරදර වීමට තවත් දෙයක්.

15
00:04:11,669 --> 00:04:17,299
ලී කුට්ටි ගස

16
00:04:32,898 --> 00:04:40,281
ජනතාව විශේෂාංගීව
බර්ගමෝ ගම්බද ප්‍රදේශයේ.

17
00:04:46,245 --> 00:04:49,540
ගොවි පුතෙක්
ඉස්කෝලේ යනවා.

18
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
මිනිස්සු මොනවා කියයිද?

19
00:04:56,505 --> 00:04:59,467
ලොම්බාර්ඩි හි සාමාන්‍ය කුලී ගොවිපලක්

20
00:04:59,592 --> 00:05:02,470
19 වන සියවස අවසානයේ,

21
00:05:02,636 --> 00:05:05,764
ගොවි පවුල් හතරක් හෝ පහක් නිවාස.

22
00:05:11,812 --> 00:05:14,857
නවාතැන්, අශ්ව ගාල්, ඉඩම්, ගස්,

23
00:05:14,982 --> 00:05:18,194
සහ සමහර පශු සම්පත් සහ මෙවලම්

24
00:05:18,319 --> 00:05:21,655
ඉඩම් හිමියාට අයත් විය

25
00:05:21,780 --> 00:05:24,992
අස්වැන්නෙන් 2/3 ක් ද ලැබූ.

26
00:06:37,106 --> 00:06:39,400
මිනෙක්, ඔබේ කලිසම අදින්න!

27
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
එයාටත් බලන්න දෙන්න,
සහ ඉතා නිහඬව සිටින්න.

28
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
පැටවා බියට පත් වේ.

29
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
යන්න, ඩමි!

30
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
ඒක බලන්න, අපරාදේ!

31
00:07:58,646 --> 00:08:00,773
ඒක මෙතනට දෙන්න.

32
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
මට බයයි.

33
00:08:06,737 --> 00:08:09,490
- එය දෂ්ට කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

34
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
ඔල්ගා, ඒ පාත්‍රය මෙතැනට ගෙනෙන්න!

35
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
<i>මොරෙටෝ, මොරෙටෝ</i>

36
00:08:43,023 --> 00:08:48,195
<i>ඔහු කඩවසම් තරුණයෙකි</i>

37
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
<i>ඔහුගේ හිසකෙස් රැළි ගලා යයි</i>

38
00:08:53,033 --> 00:08:57,996
<i>මුහුදේ රළ වගේ</i>

39
00:08:58,122 --> 00:09:02,459
<i>ඔහුගේ බෝට්ටුව වේගයෙන් ලිස්සා ගියේය</i>

40
00:09:02,626 --> 00:09:05,921
<i>ජලයට උඩින්</i>

41
00:09:07,423 --> 00:09:11,552
<i>රොසිනා ඔහුට කතා කළා</i>

42
00:09:11,677 --> 00:09:15,681
<i>"මොරෙටෝ, මෙහාට එන්න!"</i>

43
00:09:25,482 --> 00:09:29,570
<i>"මට ඔබ වෙත පැමිණිය නොහැක</i>

44
00:09:30,571 --> 00:09:35,075
<i>මගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා</i>

45
00:09:36,410 --> 00:09:40,789
<i>අනේ, මොනතරම් ලොකු දුකක්ද</i>

46
00:09:40,914 --> 00:09:44,752
<i>මට මගේ හදවතේ දැනෙනවා"</i>

47
00:09:45,085 --> 00:09:48,464
ලෙලි ලබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න
බඩ ඉරිඟු වල.

48
00:09:52,217 --> 00:09:55,721
දැන් කුරුස ලකුණ කරන්න:

49
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

50
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
දැන් ඇඳට,

51
00:10:02,269 --> 00:10:06,482
සහ ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න,
සෑම විටම සමීපව සිටින.

52
00:10:16,116 --> 00:10:19,369
ඔබ පාසල් යාම ගැන සතුටුද?

53
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
ගෝනිය තදින් අල්ලා ගන්න.

54
00:10:42,559 --> 00:10:45,312
දාර අල්ලා එය පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

55
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
Giddyap.

56
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
අපි යමු කෙල්ලේ.

57
00:11:23,559 --> 00:11:26,937
එය උපස්ථ කරන්න.

58
00:11:31,275 --> 00:11:34,570
- ඉදිරියට එන්න.
- මමත්, සීයා!

59
00:11:35,696 --> 00:11:38,574
මටත් ගොඩ වෙන්න ඕන.

60
00:11:47,291 --> 00:11:48,876
මෙහේ එන්න.

61
00:11:49,209 --> 00:11:52,796
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා පොඩි වැඩියි.

62
00:12:18,405 --> 00:12:20,407
<i>ප්‍රධානියා මෙහි ඇත.</i>

63
00:12:20,532 --> 00:12:23,869
- එය කුමක්ද?
- එය කොම් බර කිරන දිනයයි.

64
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
ඔබ එය බලන්න.

65
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
මට සංඛ්‍යා පසුව ගෙන එන්න.

66
00:12:29,291 --> 00:12:30,417
කමක් නැහැ.

67
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
රෝසා, කරුණාකර මගේ බිරිඳට කියන්න
මෙතනට එන්න කියලා.

68
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
ඉතා හොඳයි.

69
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
ඊළඟ! ඉදිරියට අදින්න.
ඉක්මන් කරන්න!

70
00:12:59,780 --> 00:13:02,908
එම ගල් සමග ඉක්මන් කරන්න!

71
00:13:13,627 --> 00:13:17,547
ඊළඟ කරත්තය! ඉදිරියට අදින්න!

72
00:13:17,673 --> 00:13:20,008
ඉක්මන් කරන්න.

73
00:13:29,810 --> 00:13:32,854
පවුම් 1,300 ක් පමණ.

74
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Giddyap!

75
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
ඉදිරියට අදින්න!

76
00:13:50,664 --> 00:13:54,501
ඔයා එහේ ද!
බාගැනීමට සමීපව අදින්න!

77
00:13:54,668 --> 00:13:57,796
එහා මෙහා යන එක නවත්වන්න
පාත්තයින් වගේ!

78
00:13:57,921 --> 00:14:02,676
ඒ වගේම පරෙස්සම් වෙන්න ගහන්න එපා
එම ගෝනි වල සිදුරු!

79
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
සවන් දෙන්න.

80
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
- එය කුමක් ද?
- නිහඬයි!

81
00:14:43,633 --> 00:14:44,843
Giopa!

82
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Giopa මෙන්න!

83
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මය...

84
00:15:09,326 --> 00:15:12,954
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

85
00:15:13,080 --> 00:15:15,916
සමිඳාණන් වහන්සේ සැමවිටම අපට ලබා දෙත්වා
වැඩ සහ හොඳ සෞඛ්ය

86
00:15:16,041 --> 00:15:19,377
සහ කවදාවත් අපට ඉඩ දෙන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් සඳහා අවශ්ය.

87
00:15:19,503 --> 00:15:22,005
පියාණන්ට මහිමය,
පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මය...

88
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

89
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
ඔබ භාග්‍යවන්තයි
කාන්තාවන් අතර...

90
00:15:38,647 --> 00:15:41,858
මේක ගන්න ජියෝපා.

91
00:15:44,820 --> 00:15:46,446
ප්රවේසම් වන්න.

92
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
ස්වාමීනි, දෙන්න
අපේ හිතවත් අය ගියා කියලා

93
00:16:09,136 --> 00:16:12,180
සහ පවිත්රාගාරයේ සියලු ආත්මයන්

94
00:16:12,430 --> 00:16:14,933
ඉක්මනින් ස්වර්ගයට නැඟිය හැක ...

95
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
හිනා වෙන්න එපා ළමයෝ.

96
00:16:39,833 --> 00:16:44,212
ඇති ඒ වගේ දුප්පත් ආත්ම
කිසිවක් දෙවියන්ට සමීප නැත.

97
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
මේක ගන්න කෙල්ලෝ.

98
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
එය ගන්න!

99
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
මේකත්.

100
00:17:04,858 --> 00:17:08,445
මට එය අවශ්‍ය බව ඔබේ මවට කියන්න
සෙනසුරාදාට පෙර.

101
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
ඉදිරියට එන්න.

102
00:17:18,705 --> 00:17:20,624
<i>ඔය අශ්වයා නවත්වන්න!</i>

103
00:17:20,749 --> 00:17:23,043
ඇතුලේ ඉන්න කෙල්ලෝ!

104
00:17:23,543 --> 00:17:25,712
බුෂ්ගේ අශ්වයා ගැලවී ගියේය!

105
00:17:36,598 --> 00:17:40,268
පරිස්සමෙන්
නැත්තම් ආයෙත් ගැලවෙයි!

106
00:18:00,163 --> 00:18:02,958
තෙරේසිනා, මට යන්න දෙන්න.

107
00:18:03,083 --> 00:18:06,086
හරි,
නමුත් අපි මාරුවෙන් මාරුවට ගත යුතුයි.

108
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
හොඳයි. ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

109
00:18:29,109 --> 00:18:32,279
... 48, 49, 50.

110
00:18:33,280 --> 00:18:34,948
ඒක ලස්සනයි.

111
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
දැන් ඔබේ වාරය.

112
00:18:38,827 --> 00:18:41,621
ඔයා මට වඩා ගොඩක් බරයි.

113
00:18:41,788 --> 00:18:44,666
මම 40 දක්වා පමණක් ගණන් කරන්නම්.

114
00:18:44,791 --> 00:18:46,209
හොඳයි.

115
00:18:46,334 --> 00:18:48,420
පරිස්සමෙන්. හෙමින් යන්න.

116
00:18:48,962 --> 00:18:51,881
1, 2, 3, 4...

117
00:19:01,891 --> 00:19:04,686
සේදීම වේ
බිම පුරා!

118
00:19:04,978 --> 00:19:07,480
මට වැඩි දුරක් යන්න බැරි වුණා.

119
00:19:08,106 --> 00:19:10,483
එය බිම පුරා ඇත.

120
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
මම ඒක තල්ලු කරන්නම්.

121
00:19:56,363 --> 00:20:00,450
හෝටලයේ කාන්තාව කීවාය
සෙනසුරාදාට කලින් මේවා ආපහු ගේන්න කියලා.

122
00:20:00,575 --> 00:20:03,912
කෙසේද? පේන්නෙ නැද්ද
මට සම්පූර්ණ බාස්කට් දෙකක් තිබේද?

123
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
ඇය කීවේ එයයි.

124
00:20:13,963 --> 00:20:16,049
සෙචිනෝ, බලන්න.

125
00:20:16,508 --> 00:20:19,552
ටෙරේසිනා, බලන්න
මට හමු වූ ලස්සන පාෂාණවල.

126
00:20:24,557 --> 00:20:26,726
ගැහැණු ළමයි, දරුවා ගන්න

127
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
ගිහින් බලන්න සීයා ඇන්සෙල්මෝද කියලා
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.

128
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

129
00:20:33,900 --> 00:20:37,695
ඒ වගේම පියරිනෝට කියන්න සීයාට උදව් කරන්න කියලා
කිරි භාජන සෝදන්න.

130
00:20:50,083 --> 00:20:56,005
<i>බෝට්ටුවේ අපි 29 දෙනෙක් හිටියා</i>

131
00:20:56,840 --> 00:21:04,597
<i>සුරකින ලද්දේ හතක් පමණි</i>

132
00:21:05,223 --> 00:21:11,938
<i>අනෙක් 22</i>

133
00:21:12,063 --> 00:21:14,566
<i>පහළට ගියා</i>

134
00:21:14,774 --> 00:21:19,904
<i>මුහුදේදී ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා</i>

135
00:22:53,873 --> 00:22:57,252
මට අහන්න ඕන වුණා
මම ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන් නම්.

136
00:23:03,049 --> 00:23:07,053
මට පුළුවන් නම් මම සතුටුයි
අඩුම තරමේ සුබ සන්ධ්‍යාවක් කියන්න.

137
00:23:08,304 --> 00:23:10,056
එපමණ නම්,

138
00:23:10,181 --> 00:23:12,225
එහි කිසිදු හානියක් නැත.

139
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
ඔබ ආපසු කිසිවක් නොකියන්නේද?

140
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
සුභ සන්ධ්‍යාවක් ද.

141
00:24:36,434 --> 00:24:41,105
මට නාන්න ඕන
බාල්දියෙත්.

142
00:24:41,230 --> 00:24:43,066
එය ඉතා උණුසුම් ය.

143
00:24:44,942 --> 00:24:47,320
ඉදිරියට එන්න. එය සූදානම්.

144
00:24:47,445 --> 00:24:50,573
එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?
එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නේ නැද්ද?

145
00:24:50,698 --> 00:24:53,409
ඒක හොඳයි.
එය ලස්සන හා උණුසුම්.

146
00:24:53,534 --> 00:24:55,203
ඔන්න ඔහේ යනවා.

147
00:24:55,328 --> 00:24:57,121
දැන් වාඩි වෙන්න.

148
00:24:57,246 --> 00:24:58,831
ඒක හොඳයි.

149
00:24:59,916 --> 00:25:02,585
මුලින්ම අපි ඔබේ උරහිස් සෝදන්න ...

150
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
එවිට ඔබේ බෙල්ල ...

151
00:25:05,880 --> 00:25:07,715
සහ කන්.

152
00:25:08,091 --> 00:25:11,177
දැන් ඔබේ ඇස් තදින් වසා ගන්න

153
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
මම ඔයාට හොඳ සබන් ගාන්නම්.

154
00:25:13,513 --> 00:25:15,640
කොතරම් හොඳද කියා ඔබට පෙනෙනු ඇත!

155
00:25:15,765 --> 00:25:19,018
මට නාන්න ඕන
බාල්දියෙත්.

156
00:25:19,143 --> 00:25:21,396
ඔන්න ඔහේ යන්න!

157
00:25:25,608 --> 00:25:28,861
ඒ මගේ පාසලට පෑන.

158
00:25:29,570 --> 00:25:31,030
එය අතහරින්න.

159
00:25:48,005 --> 00:25:50,717
මිනෙක්, නිදාගන්න.

160
00:25:53,344 --> 00:25:56,514
හෙට උදේ ඉස්කෝලේ යන්න කලින්,

161
00:25:56,639 --> 00:25:59,642
අපේ තාත්තා කෙනෙක් කියන්න
සහ හෙල් මේරි

162
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ මනස ආලෝකවත් කරයි.

163
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
එහාට යන්න!

164
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
එහාට යන්න.

165
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
ඉදිරියට එන්න.

166
00:27:23,851 --> 00:27:25,645
දැන් backup කරන්න.

167
00:27:42,328 --> 00:27:46,123
උදව්වක් අවශ්‍යද?
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

168
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
ඒක මෙතනට දෙන්න.

169
00:28:33,254 --> 00:28:36,299
ඇයි එකතු කරන්නේ
කුකුළු බිංදු?

170
00:28:36,424 --> 00:28:39,427
වසන්ත කාලය සඳහා
මම තක්කාලි වගා කරන විට.

171
00:28:39,552 --> 00:28:41,512
කාටවත් කියන්න එපා.

172
00:28:41,637 --> 00:28:44,307
- කම්මැලි අපතයා!
- ඔයා නිතරම කෑ ගහනවා.

173
00:28:44,432 --> 00:28:48,269
මම ඔබට උගන්වමි
අද රෑ පාඩමක්!

174
00:28:48,394 --> 00:28:50,563
කම්මැලි හොඳ - කිසිම දෙයකට!

175
00:28:51,397 --> 00:28:54,567
- අම්මා!
- එය කුමක් ද?

176
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
ඔවුන් සටන් කරනවා!

177
00:28:56,402 --> 00:28:59,238
ඔවුන් සෑම විටම එහි සිටී
බළලුන් හා බල්ලන් වගේ!

178
00:28:59,405 --> 00:29:02,199
හැමදාම එකම දේ.

179
00:29:18,758 --> 00:29:21,552
- මම මේක කොහෙද තියන්නේ?
- එහේ.

180
00:30:01,467 --> 00:30:04,136
- ඔයා Andrea Runk ගේ කොල්ලා නේද?
- ඔව්.

181
00:30:05,471 --> 00:30:07,598
මෑතකදී මියගිය පුද්ගලයා?

182
00:30:09,392 --> 00:30:11,811
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට දැනගෙන හිටියා.

183
00:30:11,936 --> 00:30:13,604
ඔහු විනීත මිනිසෙක් විය.

184
00:30:17,650 --> 00:30:20,653
වැන්දඹුවක් සහ දරුවන් හය දෙනෙකු හැර ගියේය.

185
00:30:20,820 --> 00:30:22,363
දුප්පත් කාන්තාව

186
00:30:22,488 --> 00:30:25,032
සෝදා ගැනීමට ඇත
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට.

187
00:30:25,157 --> 00:30:28,828
ඉක්මන්!
යන්ත්‍රයේ ධාන්‍ය ඉවරයි.

188
00:30:49,932 --> 00:30:53,728
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මට 15 යි.

189
00:30:53,853 --> 00:30:57,189
මට ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍යයි,
ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

190
00:30:57,690 --> 00:31:01,193
මම මෙතන වැඩ කරන්න ගොඩක් කැමතියි.

191
00:31:04,864 --> 00:31:07,616
ඔයාගේ අම්මා කියන දේ බලන්න.

192
00:31:08,492 --> 00:31:10,661
ඔබට හෙට ආරම්භ කළ හැකිය.

193
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
හායි -

194
00:31:20,796 --> 00:31:23,924
ආයුබෝවන්. මුලින්ම ඇතුල් වන්නේ කවුද?

195
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
ඔයා යන්න.

196
00:31:31,724 --> 00:31:33,893
ඔයා හිතන්නේ බල්ලා බැඳලා කියලා?

197
00:31:34,060 --> 00:31:35,561
පහළ, කොල්ලා!

198
00:31:41,776 --> 00:31:44,361
මෙන්න ඉස්තාලය.

199
00:31:50,993 --> 00:31:54,080
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඇතුලට යන්න!

200
00:32:02,588 --> 00:32:05,424
- ඒ කව්ද?
- සූපවේදීන් මෙහි ඇත.

201
00:32:24,610 --> 00:32:28,531
- හොඳයි අපි දැල් ගෙනාවා.
- නමුත් ඔබ කිසිවක් අල්ලා ගත්තේ නැත.

202
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
- අපි කරන්නෙමු.
- බොහෝ නොවේ.

203
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
- කවුද ඒවා උදුරා ගන්නේ?
- සීයා.

204
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
ෂ්! විනාඩියක් නිශ්ශබ්ද වන්න!

205
00:32:52,638 --> 00:32:53,722
එය කුමක් ද?

206
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
ළමයි, එළියට එන්න!

207
00:33:00,896 --> 00:33:03,315
නලකරුවන් සෙල්ලම් කරනවා.
ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද?

208
00:33:03,482 --> 00:33:05,568
ඒ අය තමයි, හරි.

209
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
ඒක ඇහෙනවද?

210
00:33:10,990 --> 00:33:13,742
අම්මා, නලකරුවන්!

211
00:33:14,618 --> 00:33:18,205
- ඔවුන් දැන් කොහෙද?
- ඉඩම් හිමියාගේ නිවස වගේ.

212
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
ඒක හරි.

213
00:33:20,249 --> 00:33:22,710
ඔවුන් ශීත කළ යුතුය!

214
00:33:23,043 --> 00:33:25,504
ටොනිනෝ,
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන ආකාරය හොඳින් සවන් දෙන්න.

215
00:33:25,838 --> 00:33:28,132
ඇත්තටම මේ නත්තල් කාලයයි.

216
00:33:52,781 --> 00:33:54,992
සීයා, සඳ!

217
00:33:56,660 --> 00:34:01,707
"සඳ වටා මීදුම,
හිම ඉක්මනින් පැමිණේ. ”

218
00:34:03,209 --> 00:34:07,171
- සීතල ඉඩ නොදුන්නේ නම් නොවේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

219
00:34:07,546 --> 00:34:10,466
පෘථිවියට හිම අවශ්යයි.

220
00:34:35,950 --> 00:34:39,536
<i>තානය, වෘකයා වෙත දුවන්න</i>

221
00:34:39,662 --> 00:34:43,540
<i>මෙන්න මම</i>

222
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
කවුද ඉන්නේ?

223
00:36:15,049 --> 00:36:16,342
කවුද ඉන්නේ?

224
00:38:23,427 --> 00:38:24,887
හිම වැටෙයි.

225
00:40:37,603 --> 00:40:41,148
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ
මේ පැයේදී?

226
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
වෙලාව පාන්දර 1.00 වත් නැහැ.
- හිම වැටෙයි.

227
00:40:44,026 --> 00:40:48,155
මම දාන්න උත්සාහ කරන්න ඕන
උයනේ කුකුල් කොලරොඩු.

228
00:40:48,280 --> 00:40:50,032
කුකුල් බිංදුද?

229
00:40:50,824 --> 00:40:54,453
ඔව්, මේ වසන්තයට,
මම තක්කාලි වගා කරන විට.

230
00:40:54,745 --> 00:40:58,040
කුකුළු මස් බිංදු වඩාත් උණුසුම් වේ
ගව පොහොර වලට වඩා.

231
00:40:58,248 --> 00:41:01,793
මම ටිකක් පහත් කළොත්,
බිම කැටි වන්නේ නැත.

232
00:41:02,461 --> 00:41:05,547
ඔයාට තියෙනවද
රෑට කරන්නද?

233
00:41:05,672 --> 00:41:07,883
මට කවුරුත් බලන්න ඕන නෑ.

234
00:41:08,133 --> 00:41:12,095
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්, මට ඇත
නගරයේ විකිණීමට ඉදුණු තක්කාලි

235
00:41:12,220 --> 00:41:14,806
සති දෙකක් හෝ තුනක්
වෙන කාටත් කලින්.

236
00:41:19,895 --> 00:41:22,814
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ අල්ලන්නේ නැහැ

237
00:41:22,939 --> 00:41:25,067
ඔබේ සීතල මරණය!

238
00:42:15,659 --> 00:42:17,536
නිශ්ශබ්ද, ගරිබල්ඩි.

239
00:42:38,724 --> 00:42:40,392
හිම වැටෙයි!

240
00:43:48,376 --> 00:43:50,962
<i>බල්ලාට ඇටකටු</i>

241
00:43:51,087 --> 00:43:53,632
<i>මස් වෙළෙන්දාට</i>

242
00:43:53,799 --> 00:43:56,301
<i>පොහොසත් අය ඔවුන්ගේ භාජන වල පිස්සෝ</i>

243
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
<i>පිදුරු පුටු වියන ලදී</i>

244
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
<i>මායාකාරියන් කොසු පදින්න
වාතය</i> හරහා

245
00:44:01,932 --> 00:44:05,685
<i>කළු කුරුල්ලන් පස දෙස බලයි
පිරිමින් වෙහෙසෙද්දී</i>කාන්තාවන් නිහඬය

246
00:44:05,811 --> 00:44:10,315
<i>ගොළුබෙල්ලන් රෝස මල් මත සිටින විට,
පිරිමි ළමයෙක් ඔහුගේ කාන්තාවට යෝජනා කරයි</i>

247
00:44:10,440 --> 00:44:14,736
<i>ලේ තියෙනවා
පුඩිං</i>ක් සෑදීමටත්

248
00:44:14,861 --> 00:44:18,490
<i>සහ කලිසමට පයින් පහරක්
ඔබ සැමට!</i>

249
00:44:19,825 --> 00:44:21,660
ඔබට සවන් දෙන්න!

250
00:44:21,785 --> 00:44:24,079
එයා කොහොමද හදන්නේ
ඒ සියල්ල?

251
00:44:24,204 --> 00:44:27,415
- එය සෑම රාත්‍රියකම අලුත් එකක්!
- ඒක හොඳයි!

252
00:44:28,834 --> 00:44:32,379
ජපමාලය කියමු
ළමයින් නිදා ගැනීමට පෙර.

253
00:44:32,504 --> 00:44:36,550
- තාම වේලාසනයි.
- ඔබ පසුව වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

254
00:44:36,675 --> 00:44:40,720
ටැග්ලියානා ගැන කියන්න
වළට වැටෙනවා.

255
00:44:40,846 --> 00:44:45,141
පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
එයාට ඒක එක එක රෑට කියන්න පුළුවන්.

256
00:44:45,267 --> 00:44:48,436
අනේ දෙවියනේ මගේ පිහිටට එන්න.
- ස්වාමීනි, මට උදව් කිරීමට ඉක්මන් කරන්න.

257
00:44:48,562 --> 00:44:50,397
පියාණන්ට මහිමය...

258
00:44:50,522 --> 00:44:53,567
ආරම්භයේ දී මෙන්,
දැන්, සහ කවදා හෝ වනු ඇත.

259
00:44:53,692 --> 00:44:57,362
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය ...

260
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
සියල්ල අවසන්ද? හොඳ කොල්ලා.

261
00:45:20,093 --> 00:45:21,970
දැන් ඇඳට.

262
00:45:41,239 --> 00:45:44,743
Minek සඳහා උණුසුම් ඇඳුම් අවශ්යයි.

263
00:45:44,868 --> 00:45:46,661
සීතල වෙන්න පටන් අරන්.

264
00:45:47,245 --> 00:45:50,540
එයාට දැනට කරන්න වෙනවා,

265
00:45:50,665 --> 00:45:53,919
මන්ද අපට ලැබෙනු ඇත
වින්නඹු මාතාව ඉක්මනින් ගෙවීමට.

266
00:45:59,883 --> 00:46:03,386
අපිට මෙහෙ ගෑනු ගන්න පුළුවන්
එය හැසිරවීමට.

267
00:46:03,511 --> 00:46:05,597
එය ඔවුන්ගේ පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

268
00:46:05,764 --> 00:46:07,265
මෝඩ වෙන්න එපා.

269
00:46:07,557 --> 00:46:10,018
එය භයානක විය හැක.

270
00:47:17,585 --> 00:47:20,005
ටබ් එක සේදීම අවශ්යයි.

271
00:47:20,171 --> 00:47:23,299
- මම මේවා තැබිය යුත්තේ කොහේද?
- ඒවා මට දෙන්න.

272
00:47:34,602 --> 00:47:36,271
මස් වෙළෙන්දා.

273
00:47:39,399 --> 00:47:43,278
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.
අද එය තෙත් එකක්!

274
00:47:43,403 --> 00:47:45,530
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය!

275
00:47:45,697 --> 00:47:49,117
ඔබ වාසනාවන්තයි. “හිම තුළ ඌරෙක්
යටින් වයින් වගේ.”

276
00:47:49,242 --> 00:47:51,494
මිදි හොඳ නම් පමණි.

277
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

278
00:47:58,209 --> 00:48:00,128
ඒ වතුර මදිද?

279
00:48:00,253 --> 00:48:04,215
උණුසුම් වන තරමට වඩා හොඳය.
ගින්න හොඳ සහ උණුසුම්ව තබා ගන්න.

280
00:48:11,723 --> 00:48:13,391
ප්‍රධානියා මෙහේ.

281
00:48:22,776 --> 00:48:24,778
ඉඩම් හිමියා තවම ආවේ නැද්ද?

282
00:48:24,903 --> 00:48:26,821
තවමත් නෑ.

283
00:48:26,946 --> 00:48:28,823
ඔහු පසුව මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

284
00:48:30,742 --> 00:48:34,162
- එහෙනම් අපි එය කිරා මැන බලන්නේ කෙසේද?
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

285
00:48:47,133 --> 00:48:49,594
ඔබ මෙම සතා ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?

286
00:48:50,970 --> 00:48:53,264
ඇතුලට එන්න
සහ වයින් ටිකක් බොන්න.

287
00:48:54,474 --> 00:48:55,934
සමහර විට පසුව.

288
00:49:36,141 --> 00:49:39,894
ඔයා කියන්නේ ඒ සතා මරන්න
නියමිත වේලාවට පෙර?

289
00:49:45,024 --> 00:49:46,818
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

290
00:49:49,445 --> 00:49:51,489
දුප්පත් සතෙක්.

291
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
එතනට ලෑස්ති ​​වෙන්න!

292
00:50:09,632 --> 00:50:13,386
එය හරවන්න
ඒ නිසා මට උගේ කන් අල්ලන්න පුළුවන්!

293
00:50:37,493 --> 00:50:39,871
එම බඳුන සමඟ ඉක්මන් කරන්න!

294
00:50:45,043 --> 00:50:48,046
වග බලා ගන්න
ජලය හොඳ සහ උණුසුම්!

295
00:51:36,344 --> 00:51:37,929
ඔබම ගිනි නොගන්න!

296
00:51:50,400 --> 00:51:54,195
අපි දැන් එය උස්සමු.
මට පොල්ල දෙන්න.

297
00:52:02,537 --> 00:52:06,124
එම දිශාවට ඔසවන්න.
තවත් වාර දෙකක් සහ අපි ඉවරයි.

298
00:52:09,168 --> 00:52:11,254
අර පොල්ල මෙතනට ගේන්න!

299
00:52:14,299 --> 00:52:17,635
අතරමැද දී.
ඔබේ ඇඟිලි ඉවත් කරන්න.

300
00:52:54,672 --> 00:52:56,632
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

301
00:52:56,758 --> 00:52:58,509
- ඒක හොඳ සතෙක්.
- සතුටුයි, ෆිනාඩ්?

302
00:52:59,135 --> 00:53:01,012
ඇත්ත වශයෙන්!

303
00:53:06,934 --> 00:53:10,646
මගේ ගෞරවය, දොන් කාලෝ.

304
00:53:11,856 --> 00:53:16,319
බැටිස්ටි, මම දැන් ඔයාගේ පුතාව දැක්කා
ඔහු පාසලට යන ගමනේදී.

305
00:53:16,444 --> 00:53:18,196
ඒක කොහොමද?

306
00:53:18,321 --> 00:53:20,990
දැනට හොදයි.
පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

307
00:53:22,116 --> 00:53:25,036
ඔබ සතුටු වනු ඇත
ඒ කොල්ලත් එක්ක දවසක.

308
00:53:25,203 --> 00:53:27,747
දෙවියන් වහන්සේ මට ඒ ආශීර්වාදය ලබා දෙනවා නම් ...

309
00:53:27,872 --> 00:53:30,208
මට කියන්න, වැන්දඹු හන්ක් කොහෙද?

310
00:53:30,333 --> 00:53:33,419
ඇළෙන් බැස.
මම ඇයව ගන්න යන්නද?

311
00:53:33,544 --> 00:53:36,714
නැත, එය වැදගත් නොවේ.
මම ඇයව සොයා යන්නම්.

312
00:53:40,051 --> 00:53:43,888
- ලස්සන ලොකු සතෙක්.
- මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

313
00:53:44,597 --> 00:53:48,476
- මස් ගොඩක් ඇති.
- මමම එය මතු කළා

314
00:53:48,976 --> 00:53:51,104
මෘදු, ආදරණීය රැකවරණය සමඟ.

315
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ආදරය කරන බව බලන්න,
නැතිනම් ඔබත් එම කෙළවරටම පැමිණේවි.

316
00:53:56,609 --> 00:54:00,071
මම කළ වරද කුමක්ද?
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

317
00:54:00,196 --> 00:54:02,949
ඒක මදි.

318
00:54:12,583 --> 00:54:16,379
- එය කිරා බැලීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඉඩම් හිමියා සමඟ එය වැඩ කරන්න.

319
00:54:16,504 --> 00:54:19,674
- ඔයාට කන්න ඕන නැද්ද?
- අපි බලමු.

320
00:54:19,799 --> 00:54:21,342
උපස්ථ කරන්න.

321
00:54:24,929 --> 00:54:26,597
අපි යමු.

322
00:54:28,433 --> 00:54:32,186
ගිහින් ගෙදර අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙන්න.
මම කුඩය අල්ලන්නම්.

323
00:54:33,604 --> 00:54:38,109
මගේ පෙනුමට සමාව දෙන්න, පියාණෙනි,
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

324
00:54:38,234 --> 00:54:41,487
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.

325
00:54:41,612 --> 00:54:45,491
මම ආවෙ මට තියෙන නිසා
ඔබට කියන්න වැදගත් දෙයක්.

326
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
ඔබ පසුගිය ඉරිදා පල්ලියේ සිටියේ නැත <i>-
-</i>ඒක ඇත්ත.

327
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ
කොයි පැත්තට හැරෙන්නද...

328
00:54:53,082 --> 00:54:55,877
ළමයි හය දෙනෙක් හදාගෙන යන්නේ කොහොමද කියලා.

329
00:54:56,002 --> 00:54:58,588
මම ඔයාට බනින්න ආවේ නෑ.

330
00:54:58,713 --> 00:55:02,550
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හරි
සහ ඔබේ දරුවන් රැකබලා ගන්න.

331
00:55:02,675 --> 00:55:05,803
ඒක යුතුකමක්
ඒ Mass එකටත් කලින් එනවා.

332
00:55:06,304 --> 00:55:09,432
සමිඳාණන් වහන්සේ පවා
යම් යම් දේවල් අවබෝධ වෙනවා.

333
00:55:09,682 --> 00:55:12,852
එය හරියටම ඔබේ දරුවන් ය
මම ආවා.

334
00:55:12,977 --> 00:55:14,645
මගේ ළමයි?

335
00:55:14,812 --> 00:55:19,650
මම අම්මා සුපීරියර්ට කතා කළා
ඊයේ ළමා නිවාසයේ.

336
00:55:19,775 --> 00:55:22,695
ඇය කීවාය
දැන් ඉඩක් නැත,

337
00:55:22,820 --> 00:55:24,947
නමුත් මම ඔබේ තත්වය පැහැදිලි කළා.

338
00:55:25,072 --> 00:55:27,658
පොඩි උන් දෙන්නව අරන් යයි

339
00:55:27,783 --> 00:55:30,161
ඔබට ලබා දීමට
සමහර හුස්ම ගැනීමේ කාමරය

340
00:55:30,286 --> 00:55:32,413
අනෙක් අය වැඩෙන අතර.

341
00:55:33,789 --> 00:55:35,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

342
00:55:36,751 --> 00:55:40,213
මගේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා විට
අද රෑ වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා,

343
00:55:40,671 --> 00:55:42,757
මම ඒ ගැන ඔහුට කතා කරන්නම්.

344
00:55:45,801 --> 00:55:48,429
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

345
00:55:49,472 --> 00:55:52,517
කළ හැක්කේ එපමණයි
මොහොත සඳහා.

346
00:56:10,993 --> 00:56:14,038
දරුවෙනි, පරිස්සම් වන්න
ඔබ පිළිස්සෙන්නේ නැත.

347
00:56:48,114 --> 00:56:51,325
අද රෑ සීතලයි.
අහස තරු වලින් පිරිලා.

348
00:56:55,204 --> 00:56:58,040
මම ඔබට වතුර ටිකක් රත් කළා.

349
00:57:06,924 --> 00:57:08,968
ගල් අඟුරු මත පහසුවෙන් යන්න,

350
00:57:09,093 --> 00:57:12,388
නැත්නම් අපිට මදි වෙයි
ඇඳ උණුසුම් කරන්නන් සඳහා.

351
00:57:14,557 --> 00:57:18,978
දැන් ඔබේ සුප් කන්න
නැත්නම් එය සීතල වනු ඇත.

352
00:57:23,941 --> 00:57:27,445
මෙහෙට සුප් එක ගේන්න.
අපි ගින්නෙන් කමු.

353
00:57:50,384 --> 00:57:52,678
සීයා, ගිනි පුපුරු පියාසර කරන්න!

354
00:57:53,679 --> 00:57:57,308
පුළිඟු යනු යක්ෂයන්ය
අපායෙන් මිදීම.

355
00:57:57,475 --> 00:58:00,227
ඇයි යක්කු කරන්නේ
අපායෙන් ගැලවෙන්නද?

356
00:58:00,686 --> 00:58:02,980
ආත්මයන් සොයා පිටතට යාමට.

357
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
එබැවින් ආත්මයන් ඇත

358
00:58:06,150 --> 00:58:07,860
ගිනි උදුන තුළ?

359
00:58:08,986 --> 00:58:12,365
නැත, ආත්මයන් නොමැත
ගිනි උදුන තුළ.

360
00:58:12,865 --> 00:58:16,994
යක්ෂයෝ චිමිනිය උඩට යති
සහ වහලයට උඩින්

361
00:58:17,161 --> 00:58:19,664
හානියක් කිරීමට ආත්මයන් සෙවීමට.

362
00:58:23,125 --> 00:58:25,294
ඒත් යක්කු බයයි
යහපත් මිනිසුන්ගේ.

363
00:58:25,795 --> 00:58:30,091
යක්ෂයා හමු වූ විට
අවංක මිනිසෙක් හෝ හොඳ ළමයෙක්,

364
00:58:30,216 --> 00:58:32,259
එය යක්ෂයා බිය ගන්වයි.

365
00:58:32,385 --> 00:58:37,014
- කුරුසියේ ලකුණ ද.
- ඔබ නිතරම ඔබේ යාච්ඤා කියනවා?

366
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
මම කරනවා!

367
00:58:38,766 --> 00:58:42,311
- මටත්.
- එහෙනම් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

368
00:58:42,436 --> 00:58:46,190
මම ගින්න අවුස්සන්නෙමි.
ඔවුන් පියාසර කරන ආකාරය බලන්න.

369
00:58:50,319 --> 00:58:53,364
යක්කු, මේ ගෙදරින් පියාඹන්න!

370
00:58:53,489 --> 00:58:55,533
මෙතන ඉන්න ළමයි ඔක්කොම හොදයි.

371
00:59:01,706 --> 00:59:04,917
Gioanì ගැන කතාව අපට කියන්න.

372
00:59:05,376 --> 00:59:09,004
මුලින්ම ඔබේ සුප් එක අවසන් කරන්න,
නැත්නම් එය සීතල වනු ඇත.

373
00:59:09,213 --> 00:59:11,006
මම ඉවරයි.

374
00:59:14,885 --> 00:59:18,222
දොන් කාලෝ අද ආවා.

375
00:59:20,099 --> 00:59:22,727
එයා අපේ ගිණුමට ආවා.

376
00:59:22,852 --> 00:59:27,273
ඔහු ළමා නිවාසය කීවේය
ගැනීමට කැමති විය හැකිය

377
00:59:27,398 --> 00:59:29,358
ඇනෙටා සහ බෙටිනා.

378
00:59:33,904 --> 00:59:37,241
මම ඔහුට කිව්වා
අපි අද රෑ ඒ ගැන කතා කරමු.

379
00:59:44,707 --> 00:59:48,252
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යද
ඔවුන්ව යවන්නද?

380
00:59:50,421 --> 00:59:53,632
අපිට නැහැ
ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්...

381
00:59:57,094 --> 00:59:59,597
මෙම වසන්තයේ දී තෙරේසිනාට වයස අවුරුදු 12 කි.

382
00:59:59,722 --> 01:00:02,057
ඇයට ආරම්භ කළ හැකිය
කැරකෙන මෝලේදී.

383
01:00:03,768 --> 01:00:05,895
Pierino උදව් කළ හැකිය
නිවස වටා

384
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
සහ අශ්වගාල.

385
01:00:12,943 --> 01:00:16,113
මම දිවා රෑ වැඩ කරන්නෙමි
මට අවශ්‍ය නම්,

386
01:00:16,238 --> 01:00:19,617
නමුත් අපි තියාගන්නවා
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් මෙහි.

387
01:01:43,742 --> 01:01:45,661
දොර වසන්න.

388
01:01:51,208 --> 01:01:54,169
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, සීයා?
- බීජ සිටුවීම.

389
01:01:54,295 --> 01:01:57,214
- මොන වගේ බීජ?
- තක්කාලි බීජ.

390
01:02:18,569 --> 01:02:20,529
දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ?

391
01:02:20,654 --> 01:02:23,991
ඒවා පිදුරු යට සැඟවීම
එය උණුසුම් කොහෙද.

392
01:02:24,116 --> 01:02:27,369
ඔවුන් එහි පැළ වනු ඇත
සීතල තුළ පවා.

393
01:02:28,621 --> 01:02:30,998
එක, දෙක, තුන, හතර...

394
01:02:35,336 --> 01:02:37,338
බඩ ඉරිඟු වලින් මෙහාට එන්න.

395
01:02:50,809 --> 01:02:53,437
ඇන්ටෝනියෝ ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.
ඔයා ඒ පැත්තට යන්න

396
01:02:53,562 --> 01:02:55,397
මම මේ පැත්තට යන්නම්.

397
01:03:03,697 --> 01:03:06,075
හේනේ බලන්න.

398
01:03:06,200 --> 01:03:07,618
නැහැ, මම එතන බලන්නම්!

399
01:03:07,743 --> 01:03:09,787
එය නැවත දමන්න!

400
01:03:10,162 --> 01:03:11,997
උඩ කවුරුත් නෑ.

401
01:03:12,122 --> 01:03:14,667
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

402
01:03:15,084 --> 01:03:16,961
තදින් මිරිකන්න.

403
01:03:18,796 --> 01:03:21,799
පිදුරු යට ගිහින් බලන්න
ස්ථාවරයේ.

404
01:03:31,100 --> 01:03:34,645
අම්මා, සීයා කියනවා
ඉස්තාලෙට එන්න කියලා.

405
01:03:35,145 --> 01:03:37,481
ඉක්මන් කරන්න කිව්වා.

406
01:03:49,827 --> 01:03:54,415
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඇය මුළු දවසම මේ වගේ.

407
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
ඇය කන්නේ නැත,
ඇයට නැගී සිටිය නොහැක.

408
01:04:07,136 --> 01:04:10,431
භාග්‍යවත් මෑණියනි!
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම අසනීප නොවේ.

409
01:04:14,685 --> 01:04:17,646
අපට කළ හැකි සියල්ල
පශු වෛද්යවරයා ලෙස හැඳින්වේ.

410
01:04:19,732 --> 01:04:21,817
ටෙරේසිනා, පියරිනෝව සොයා යන්න.

411
01:04:21,942 --> 01:04:24,236
එයාට යන්න කියන්න
පශු වෛද්ය.

412
01:04:27,990 --> 01:04:29,616
පියරිනෝ!

413
01:04:31,118 --> 01:04:35,456
අම්මා කියනවා ගිහින් ගන්න කියලා
පශු වෛද්යවරයා වහාම!

414
01:04:35,706 --> 01:04:37,958
ඔවුන් හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරනවා.

415
01:04:41,879 --> 01:04:44,757
සමහර විට හාවා හච් පිටුපස!

416
01:05:18,248 --> 01:05:19,708
පශු වෛද්‍යවරයා.

417
01:05:22,336 --> 01:05:26,090
ඇනෙටා ගිහින් අම්මට කියන්න
පශු වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.

418
01:05:32,721 --> 01:05:34,515
මගේ බෑගය මට දෙන්න.

419
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
ආවට ස්තුතියි ඩොක්ටර්.

420
01:05:48,695 --> 01:05:52,324
ඇන්සල්මෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මේ දුප්පත් සතාට?

421
01:05:52,699 --> 01:05:55,077
මේ පාර නම් නරකයි වගේ.

422
01:06:02,459 --> 01:06:03,752
එය විනෝදජනකද?

423
01:06:07,297 --> 01:06:10,717
පියරිනෝ, බාල්දියක් ගේන්න
ඉස්තාලයට නැවුම් ජලය.

424
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
ගේ ඇතුලට යන්න.

425
01:06:21,353 --> 01:06:25,149
මේ සතා අයිති ඔයාටද

426
01:06:25,274 --> 01:06:26,859
නැත්නම් ඉඩම් හිමියාටද?

427
01:06:26,984 --> 01:06:29,444
ඒක අපේ,
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

428
01:06:33,031 --> 01:06:36,326
මම ඒකට කතා කරන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ දෙවියන්ගේ කරුණාව.

429
01:06:43,584 --> 01:06:46,336
භාග්‍යවත් මෑණියනි,
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

430
01:06:48,672 --> 01:06:50,340
මට සවන් දෙන්න.

431
01:06:52,634 --> 01:06:55,137
ඔබට අවංක සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,

432
01:06:55,637 --> 01:06:58,473
මම ඇයට දවල් වෙනකම් ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

433
01:06:59,516 --> 01:07:01,685
වෙලාව තියෙද්දී ඇයව මස් කරන්න.

434
01:07:02,477 --> 01:07:05,189
අඩුම තරමේ ඔයා හදාගන්නවා
ටිකක් මුදල්.

435
01:07:10,611 --> 01:07:12,905
ගේ ඇතුලට යන්න.

436
01:07:25,250 --> 01:07:29,004
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.
ඔබ දන්නවා අපේ තත්ත්වය.

437
01:07:29,129 --> 01:07:31,465
අපිට අමාරුවෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

438
01:07:39,223 --> 01:07:40,891
මගේ උපදෙස් ගන්න.

439
01:07:41,016 --> 01:07:44,144
මම කිව්ව විදියට කරන්න
ඔබට තවමත් කාලය තිබියදී.

440
01:07:49,524 --> 01:07:52,277
මුකුත් කියන්න එපා
දැනට දරුවන්ට.

441
01:07:56,448 --> 01:07:58,784
ඔබේ කරදර සඳහා කොපමණ,
දොස්තර?

442
01:07:58,909 --> 01:08:02,746
ඔබට ඇති තරම් කරදර ඇති.
ඔබට වෙනත් වේලාවක මට ගෙවිය හැකිය.

443
01:09:01,096 --> 01:09:04,141
පොලෙන්ටා පිසීමට පටන් ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

444
01:09:14,026 --> 01:09:17,321
අපි වතුර දමමු
Polenta සඳහා.

445
01:09:26,330 --> 01:09:29,666
දෙයියනේ මගේ උදව්වට එන්න.
ස්වාමීනි, මට උපකාර කිරීමට ඉක්මන් කරන්න.

446
01:09:29,833 --> 01:09:32,002
පියාට, පුත්‍රයාට මහිමය,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

447
01:09:32,127 --> 01:09:34,796
ඔවුන්ට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න, 0 ස්වාමීනි,

448
01:09:34,921 --> 01:09:38,925
අභිරහස හරහා
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් වහන්සේගේ මරණය ගැන.

449
01:09:39,760 --> 01:09:42,846
ස්වාමීනි, දැන් මා අත් නොහරින්න.

450
01:09:43,013 --> 01:09:45,182
දැන් මම තනියම.

451
01:09:45,599 --> 01:09:48,643
මට පුළුවන් දේ මම කරනවා.
ඒක ඔයාට පේනවා.

452
01:09:48,769 --> 01:09:52,189
නමුත් ඔබේ කරුණාව නොමැතිව,
මට කවදාවත් යන්න බැරි වෙයි.

453
01:09:52,356 --> 01:09:57,527
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය ...

454
01:10:16,213 --> 01:10:17,464
ස්වාමීනි...

455
01:10:20,008 --> 01:10:22,552
කුරුසියේ මිය ගිය ඔබ
අපේ පව් වෙනුවෙන්...

456
01:10:24,596 --> 01:10:28,558
අපට ලැබිය යුතු දේ දෙස බලන්න එපා
නමුත් ඔබේම යහපත සලකා බලන්න...

457
01:10:29,226 --> 01:10:33,688
<i>මෙම ජලය ගලා යන බවට පත් කරන්න
කල්වාරි</i>කුරුසයට යටින්

458
01:10:33,814 --> 01:10:36,483
<i>සෝදා දමන්න
ශරීරයේ සහ ආත්මයේ සියලුම රෝග</i>

459
01:10:36,608 --> 01:10:39,277
<i>පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා, සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,</i>

460
01:10:39,403 --> 01:10:43,323
<i>එය ආරම්භයේ දී මෙන්,
දැන්, සහ කවදා හෝ වනු ඇත. ආමෙන්.</i>

461
01:10:55,502 --> 01:10:57,170
මගේ ආදරණීය ජේසුනි,

462
01:10:57,295 --> 01:10:59,548
අපගේ සියලු පව් වලට සමාව දෙන්න,

463
01:10:59,673 --> 01:11:02,759
අපි කරන ඒවා පවා
නොදැන.

464
01:11:02,884 --> 01:11:04,970
ආදරය මගිනි
ඔබේ තුවාල පහෙන්

465
01:11:05,095 --> 01:11:07,431
කන්‍යා මරියතුමියගේ ශෝකය,

466
01:11:07,597 --> 01:11:10,934
සහ ස්වර්ගයේ සිටින සියලු සාන්තුවරයන්
සහ සියලු පින්වන්ත ආත්මයන්,

467
01:11:11,435 --> 01:11:13,979
ස්වාමීනි, මට මේ ආශීර්වාදය ලබා දෙන්න.

468
01:11:14,104 --> 01:11:16,106
ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක!

469
01:11:59,983 --> 01:12:03,153
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

470
01:12:03,862 --> 01:12:06,656
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

471
01:12:30,263 --> 01:12:33,183
එන්න වාඩි වෙන්න
සහ පොලෙන්ටා ටිකක් තියෙනවා

472
01:12:33,308 --> 01:12:35,352
එය තවමත් උණුසුම්ව තිබියදී.

473
01:13:24,317 --> 01:13:28,029
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

474
01:13:58,101 --> 01:14:00,103
<i>ආහ්, ඔයා ගෙදරද?</i>

475
01:14:01,021 --> 01:14:06,067
ටිකක් රත් වෙන්න එන්න.

476
01:14:07,110 --> 01:14:09,446
අද සීතලයි නේද?

477
01:14:13,450 --> 01:14:16,036
ඔහුගේ දෙපා සියල්ල තෙත් වී ඇත.

478
01:14:16,161 --> 01:14:20,624
අපි ඔබේ මේස් ගලවමු
සහ අවහිර වන අතර ඔබව උණුසුම් කරයි.

479
01:14:20,790 --> 01:14:23,293
අද සීතලයි.

480
01:14:32,510 --> 01:14:36,014
පරිස්සම් වෙන්න
නැත්තම් ඔයාට චිල්බ්ලේන්ස් ලැබෙයි.

481
01:14:45,440 --> 01:14:47,067
මෙන්න, කන්න.

482
01:14:50,320 --> 01:14:54,115
ඔබේ ගුරුවරයා ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?
- ඔහු ජලය ගැන කතා කළා.

483
01:14:54,240 --> 01:14:55,533
වතුර?

484
01:14:55,659 --> 01:14:59,829
තියෙනවා කිව්වා
ජලයේ කුඩා සතුන් ගොඩක්.

485
01:14:59,954 --> 01:15:03,249
- මාළු?
- නැහැ, මාළු නොවේ.

486
01:15:04,501 --> 01:15:08,421
අනෙකුත් කුඩා කුඩා සතුන්.

487
01:15:09,422 --> 01:15:11,716
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා කිව්වා

488
01:15:11,841 --> 01:15:15,261
ජල බිඳුවක,
පානීය ජලය පවා.

489
01:15:16,096 --> 01:15:18,014
පානීය ජලය?

490
01:15:18,139 --> 01:15:23,603
ඔව්, පුංචි පුංචි සත්තු
ඔයාට පේන්නෙ නෑ කියලා.

491
01:15:24,646 --> 01:15:28,108
ඔබට ඒවා දැකිය නොහැකි නම්,
ඔවුන් එහි සිටින බව ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

492
01:15:28,566 --> 01:15:32,195
ඔවුන් සතුව යන්ත්‍රයක් තිබේ
දෙයක් තියෙනවා කියලා

493
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
වතුරේ පෙනෙන බව.

494
01:15:34,864 --> 01:15:37,367
- වෛද්යවරයෙකුගේ උපකරණ වගේ?
- ඔව්.

495
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
තියෙන දේවල්
මේ ලෝකයේ ඉගෙන ගැනීමට!

496
01:16:24,122 --> 01:16:27,917
- ශුද්ධ වූ මරියා! ඔයා මාව බය කළා.
- ඇයි?

497
01:16:29,169 --> 01:16:33,673
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

498
01:16:38,887 --> 01:16:42,932
අපි හැමදාම රෑට එකිනෙකා දකිනවා
ඔබ ගොවිපලට පැමිණෙන විට.

499
01:16:46,936 --> 01:16:49,898
ඔබව දැකීම එක දෙයකි
ගොවිපළේ

500
01:16:50,023 --> 01:16:52,776
අවට සිටින අනෙක් සියල්ලන් සමඟ,

501
01:16:53,276 --> 01:16:55,779
සහ තවත්
ඔයාව මෙතන තනියම දකින්න.

502
01:17:00,742 --> 01:17:03,244
රෑට තාමත් හරිම සීතලයි.

503
01:17:03,369 --> 01:17:06,623
නැහැ, වලවල් වල වතුර පවා
තවදුරටත් කැටි නොවේ.

504
01:17:07,040 --> 01:17:11,211
සති දෙකකින් එය සිදුවනු ඇත
අප ස්වාමිදූගේ මාසය.

505
01:17:13,463 --> 01:17:16,466
මට ඔයාගෙන් හාදුවක් ඉල්ලන්න ඕන වුණා.

506
01:17:22,013 --> 01:17:26,309
මේ දේවල් වලට
යමෙක් නියම වේලාව එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.

507
01:17:31,981 --> 01:17:33,566
සුභ සන්ද්යාවක්.

508
01:17:36,694 --> 01:17:38,696
සුභ සන්ද්යාවක්.

509
01:18:10,186 --> 01:18:12,355
ඒ දේවල් ගන්න!

510
01:18:12,522 --> 01:18:14,983
පේන්නෙ නැද්ද
ඔබ ඔවුන් මත සිටගෙන ...

511
01:18:15,108 --> 01:18:17,193
ඔබ කම්මැලිද?

512
01:18:21,030 --> 01:18:23,616
ඔබ වැගිරෙනවා
කිරි පුරා...

513
01:18:23,741 --> 01:18:25,660
මෝඩයා!

514
01:18:25,827 --> 01:18:27,871
එවිට ඔබ එය කරන්න!

515
01:18:27,996 --> 01:18:31,040
මම ඔබේ හිස විවෘත කරමි!

516
01:18:31,207 --> 01:18:34,043
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා!

517
01:18:34,210 --> 01:18:37,797
අම්මා,
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගන්නවා!

518
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
මම ඔයාව මරනවා...

519
01:18:40,466 --> 01:18:44,053
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති බැල්ලිගෙ පුතා!

520
01:18:45,221 --> 01:18:46,514
ඔවුන් සටන් කරනවා!

521
01:18:49,392 --> 01:18:51,352
ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව!

522
01:18:51,477 --> 01:18:54,480
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගන්නවා!
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

523
01:18:57,901 --> 01:19:01,821
උඩට නගින්න!
ඔබ පවුලට අපකීර්තියක්!

524
01:19:01,946 --> 01:19:04,657
ෆිනාඩ්, ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

525
01:19:04,949 --> 01:19:08,036
- මම ඔයාව මරනවා!
- ඔවුන් බළලුන් හා බල්ලන් වගේ.

526
01:19:09,370 --> 01:19:11,915
කම්මැලි අවජාතකයා!

527
01:19:12,248 --> 01:19:14,125
මම ඔහුට සදහටම ශාප කරමි!

528
01:19:14,250 --> 01:19:16,044
මොහොතකටවත් සාමයක් නොවේවා!

529
01:19:16,169 --> 01:19:19,797
අත ඔසවමින්
ඔහුගේම පියාට!

530
01:19:21,382 --> 01:19:25,970
ඔබට ශාප වේවා! ඔබේ අත ඔසවමින්
ඔබේම පියාට!

531
01:19:26,471 --> 01:19:27,764
ඔයාට ශාප කරන්න, කොල්ලා!

532
01:19:28,264 --> 01:19:31,476
එහෙම කියන්න එපා ෆිනාඩ්.

533
01:19:31,601 --> 01:19:35,021
ශාප කන්වලට වැටෙන්නේ නැත.

534
01:19:38,107 --> 01:19:39,859
මෙතන ඉන්න ළමයි.

535
01:19:41,277 --> 01:19:43,947
අම්මේ, ගවයා උගේ පාදවල!

536
01:19:44,113 --> 01:19:45,782
දෙවියන්ගේ මව!

537
01:20:03,383 --> 01:20:06,469
දුවලා ගිහින් සීයාට කියන්න
වහාම එන්න කියලා.

538
01:20:12,558 --> 01:20:16,229
සීයා, අම්මා කියනවා

539
01:20:16,354 --> 01:20:19,983
ඉස්තාලෙට එන්න කියලා.
ගවයා දෙපයින් සිටී.

540
01:20:25,780 --> 01:20:28,324
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

541
01:20:29,617 --> 01:20:31,661
ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තුති කරමි.

542
01:20:32,495 --> 01:20:36,582
<i>දෑකැත්ත තණකොළ කපයි</i>

543
01:20:40,920 --> 01:20:44,924
<i>එය පිදුරු බවට පත් කිරීමට</i>

544
01:20:45,508 --> 01:20:49,804
<i>දෑකැත්ත තණකොළ කපයි</i>

545
01:20:49,929 --> 01:20:53,433
<i>එය පිදුරු බවට පත් කිරීමට</i>

546
01:20:54,809 --> 01:20:59,022
<i>මම රට යන්නෙ නෑ</i>

547
01:21:03,609 --> 01:21:07,655
<i>මක්නිසාද සූර්යයා මට හානියක් කරයි...</i>

548
01:21:08,031 --> 01:21:10,366
එය Frikì!

549
01:21:16,664 --> 01:21:18,666
Frikì මෙන්න, කාන්තාවන්!

550
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
බලන්න මේ ලස්සන,
පළමු පෙළ රෙදි!

551
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
ඉතා සාධාරණ මිල ගණන්.

552
01:21:32,597 --> 01:21:37,560
පැමිණ අගය කරන්න
මේ ලස්සන සායක්!

553
01:21:37,685 --> 01:21:40,146
ඔයා අපිව රවට්ටන්නයි හදන්නේ
පසුගිය වතාවේ වගේ?

554
01:21:40,271 --> 01:21:43,566
Frikì කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට වංචා කළා!

555
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
මම කාන්තාවන්ට ගරු කරනවා
මම වඳුරන්ට ගරු කරන තරමට!

556
01:21:46,694 --> 01:21:48,738
ඔබ සහ ඔබේ විසිතුරු කතා!

557
01:21:48,863 --> 01:21:52,867
නෝනාවරුනි, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් කරන්න
නැවතත් ඔබ දෙස බලන්න.

558
01:21:52,992 --> 01:21:56,245
මෙම උසස් තත්ත්වයේ රෙදි දෙස බලන්න.

559
01:21:56,496 --> 01:21:59,499
සෑම වර්ණයකම රිබන්,
බොත්තම්, සහ නූල්!

560
01:21:59,624 --> 01:22:03,461
මම ඔබට හොඳ මිලක් දෙන්නම්
මේ අවුරුද්දෙත්.

561
01:22:03,586 --> 01:22:05,630
මෙහි ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද?

562
01:22:05,755 --> 01:22:09,008
- මෙය ඔබට සුදුසුයි.
- වර්ණය ඉතා සැහැල්ලුයි.

563
01:22:09,133 --> 01:22:13,137
ඊට පස්සේ අර අඳුරු රෙද්ද ගන්න.
බලන්න ඒ ලස්සන සාය.

564
01:22:13,262 --> 01:22:16,891
- මේ වගේ එකක්.
- මම ඔබට හොඳ මිලක් දෙන්නම්.

565
01:22:17,016 --> 01:22:18,851
මේ ඇප්‍රොන් එක බලන්න.

566
01:22:19,018 --> 01:22:21,229
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
එය ආයුබෝවන් කියාය.

567
01:22:21,354 --> 01:22:25,566
- ඔයාට මේ වගේ එකක් නැද්ද?
- අපි වටේ ගිහින් බලමු.

568
01:22:26,275 --> 01:22:28,778
ඉහළම තත්ත්වයේ රෙදි

569
01:22:28,945 --> 01:22:32,365
බ්ලවුස් හෝ සායක් සෑදීමට
අප ස්වාමිදූගේ මංගල්යය සඳහා.

570
01:22:32,490 --> 01:22:34,325
ඔබ මට කේවල් කිරීමක් දුන්නොත් -

571
01:22:34,450 --> 01:22:36,536
ඒවා ඔක්කොම කේවල්!

572
01:22:36,661 --> 01:22:38,996
ඔබට නොහැකි විය
අඩු මුදලකට ඒවා සොරකම් කරන්න!

573
01:22:39,122 --> 01:22:42,625
මේවා උසස් තත්ත්වයේ භාණ්ඩ
පැරිසියේ සිට

574
01:22:43,042 --> 01:22:45,461
සහ විදේශයන්හි!

575
01:22:45,670 --> 01:22:47,672
Frikì ට සවන් දෙන්න.

576
01:22:47,797 --> 01:22:50,591
මම අප්‍රිකාවේ ඉඳලා තියෙනවා.
මම වඳුරන් ගැන දන්නවා.

577
01:22:50,716 --> 01:22:52,802
ඔවුහු තර්ක කරති
පිරිමින්ට වඩා හොඳයි.

578
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
මේ රෙද්ද දැනෙනවා!

579
01:22:55,054 --> 01:22:57,473
මේ සියල්ල වඳුරන් ගැන කතා කරයි

580
01:22:57,598 --> 01:23:00,726
අපිව අවුල් කරනවා විතරයි
එබැවින් ඔහුට අපව රවටා ගත හැකිය!

581
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?

582
01:23:02,979 --> 01:23:05,940
බුද්ධිමත් කෙල්ල.
ඔබ හොඳම දේ තෝරා ගත්තා!

583
01:23:06,065 --> 01:23:08,401
අපට කේවල් කිරීමක් දෙන්න.
ඇය විවාහ වෙනවා.

584
01:23:08,526 --> 01:23:11,279
මෙම කොටස්වල ඕනෑම මනාලියගෙන් විමසන්න

585
01:23:11,404 --> 01:23:14,407
මම ඒවා දුන්නේ නැත්නම්
හොඳ කේවල් කිරීමක්!

586
01:23:14,532 --> 01:23:16,868
දැන් නිහඬ!
Frikì රස්තියාදුකාරයෙක්!

587
01:23:16,993 --> 01:23:18,911
<i>එන්න, මගේ මිහිරි brunette</i>

588
01:23:19,036 --> 01:23:23,166
මට ඒක දෙන්න එපා.
ඔබ සහ ඔබගේ සියලු කථා!

589
01:23:23,332 --> 01:23:25,334
ඇවිත් බලන්න, කාන්තාවන්!

590
01:23:25,501 --> 01:23:28,921
<i>එන්න, මගේ මිහිරි brunette</i>

591
01:23:29,172 --> 01:23:32,341
<i>රටට එන්න</i>

592
01:23:35,428 --> 01:23:39,098
<i>දවසක්, කණ්ඩායමක්
මෝඩ කොල්ලන්ගේ අදහස</i>ට වැටුණා

593
01:23:39,223 --> 01:23:42,476
<i>ගල් විසි කිරීමට
ප්රංශ සොල්දාදුවන්</i>හිදී

594
01:23:42,602 --> 01:23:44,437
හරහා ගමන් කරයි.

595
01:23:44,562 --> 01:23:47,398
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා,
ජෙනරාල් ලුට්‍රෙක්,

596
01:23:47,523 --> 01:23:51,819
ගිනි තැබීමට තීරණය කළේය
දඬුවමක් ලෙස ගම පහළට.

597
01:23:52,361 --> 01:23:56,282
මංමුලා සහගතව,
මිනිස්සු පල්ලියට දිව්වා

598
01:23:56,407 --> 01:23:58,451
ශුද්ධ වූ මවට යාච්ඤා කිරීමට,

599
01:23:58,576 --> 01:24:02,538
අනතුරේ සිටින දරුවන් මෙන්
ඔවුන්ගේ මවට අඬන්න.

600
01:24:02,955 --> 01:24:05,666
ඉතින් කන්‍යාව,
අපගේ ස්වර්ගීය මව,

601
01:24:05,791 --> 01:24:08,711
අපි හැමෝගෙම අම්මා,
ආශ්චර්යයක් කළා.

602
01:24:09,754 --> 01:24:14,050
මැඩෝනා සහ දරුවා
මේ බිත්තියේ පින්තාරු කරලා අඬන්න පටන් ගත්තා.

603
01:24:14,508 --> 01:24:17,929
පණිවිඩකරුවෙක් එව්වා
ජෙනරාල් ලුට්‍රෙක්ට කියන්න.

604
01:24:18,221 --> 01:24:21,682
ඔහු මිනිසා විශ්වාස කළේ නැත,
හොඳ කතෝලිකයෙක් වූ.

605
01:24:21,807 --> 01:24:25,102
ලුට්‍රෙක් උපක්‍රමයක් සැක කළේය,
එබැවින් ඔහු බැලීමට පැමිණියේය.

606
01:24:25,228 --> 01:24:28,564
නමුත් ඔහු දුටු විට
මැඩෝනා අඬනවා,

607
01:24:28,689 --> 01:24:30,775
ඔහු දණින් වැටී සිටියේය

608
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
ඔහුගේ හිස්වැස්ම සහ කඩුව තැබුවේය
භක්තියෙන් ඇගේ පාමුල.

609
01:24:36,906 --> 01:24:41,160
වසර 350 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත,

610
01:24:41,452 --> 01:24:43,913
නමුත් ඒ හිස්වැස්ම සහ කඩුව

611
01:24:44,038 --> 01:24:46,707
අපිට මතක් කරන්න තාමත් ඉන්නවා

612
01:24:46,832 --> 01:24:49,835
සියලු අනතුරු වලින්
ලෝකයේ බලා සිටීම.

613
01:24:50,127 --> 01:24:52,588
අපි සෑම වසරකම මෙහි රැස් වෙමු

614
01:24:52,755 --> 01:24:55,174
මතක තබා ගැනීමට
ඒ මහා ආශ්චර්යය

615
01:24:55,299 --> 01:24:58,261
සහ අනෙකුත් සියලුම ආශ්චර්යයන්

616
01:24:58,386 --> 01:25:01,097
එය සිදු වේ
සෑම දිනකම සෑම තැනකම

617
01:25:01,514 --> 01:25:04,433
මිනිසුන්ගේ ජීවිත තුළ
සහ සියලු මැවිල්ල.

618
01:25:04,600 --> 01:25:06,435
හිතවත් මිත්‍රවරුනි...

619
01:25:06,978 --> 01:25:10,106
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත
ආශ්චර්යයන් නොමැතිව.

620
01:25:10,273 --> 01:25:13,859
ආශ්චර්යයන් යනු බලයයි
මිනිසාට නැත,

621
01:25:14,110 --> 01:25:16,612
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමයේ බලය.

622
01:25:16,946 --> 01:25:20,032
ඒ ආදරය අපට අවශ්‍යයි

623
01:25:20,449 --> 01:25:24,287
අප හුස්ම ගන්නා වාතය තරම්,
අපව පෝෂණය කරන දේශය,

624
01:25:24,787 --> 01:25:27,957
සහ ජලය සහ ආලෝකය
අපට ජීවිතය දෙන බව.

625
01:25:28,457 --> 01:25:32,670
සහ එකම මාර්ගය
අපට දෙවිගේ ප්‍රේමය ලැබිය යුතුයි

626
01:25:32,962 --> 01:25:35,131
අපගේ අසල්වැසියාට ආදරය කිරීමෙනි.

627
01:25:35,256 --> 01:25:37,216
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට ප්‍රශංසා වේවා.

628
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
<i>ආමන්ඩ් අස්ථාවරයි!</i>

629
01:25:58,779 --> 01:26:01,032
<i>කැන්ඩි!</i>

630
01:26:01,157 --> 01:26:04,118
<i>වැල්මී! Jawbreakers!</i>

631
01:26:04,243 --> 01:26:06,829
<i>ඔබේ රසකැවිලි මෙතැනින් ගන්න!</i>

632
01:26:17,506 --> 01:26:21,510
ඔබේ ඇස් පෙනීම පරීක්ෂා කරන්න!
ඔබට ගැලපෙන කණ්නාඩි සොයා ගන්න.

633
01:26:22,053 --> 01:26:23,846
සෑම කෙනෙකුටම යුගලයක් තිබේ!

634
01:26:24,847 --> 01:26:27,224
එය සමීපව ගෙන යන්න
ඊට පස්සේ ඈත.

635
01:26:27,350 --> 01:26:29,852
ඉන්න, මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

636
01:26:31,979 --> 01:26:36,650
<i>ප්‍රායෝගිකව කිසිවක් සඳහා, නිවසට ගෙන එන්න
මුළු පවුලටම විනෝදජනක දෙයක්:</i>

637
01:26:36,776 --> 01:26:40,696
දරුවන්, මහලු අය,
ඔබේ බිරිඳ පවා ඇය කලබල වූ විට!

638
01:26:40,821 --> 01:26:45,493
එන්න, ළමයි!
අද විශාල සාදයක්!

639
01:26:45,868 --> 01:26:49,205
කෙල හලමින් ඉන්න එපා!
ටිකක් ගන්න!

640
01:27:19,360 --> 01:27:21,904
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

641
01:27:22,029 --> 01:27:24,323
මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙකුට කැමතියි.

642
01:27:24,448 --> 01:27:26,992
කවුරුහරි ඉස්සරහට,

643
01:27:27,326 --> 01:27:31,205
මට ඕන නිසා
නිරූපණය කිරීමට

644
01:27:31,330 --> 01:27:34,083
මෙම සත්වයාට කළ හැකි දේ!

645
01:27:34,500 --> 01:27:37,545
මෙහේ එන්න. පියවර ඉදිරියට.

646
01:27:37,670 --> 01:27:40,589
මෙතනින් යන්න. ඒක ගලවන්න.

647
01:27:41,132 --> 01:27:44,510
ඔබේ තොප්පිය නොවේ!
ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

648
01:27:44,802 --> 01:27:47,430
මට ජනතාවට පෙන්වන්න ඕන

649
01:27:47,555 --> 01:27:49,723
ආශ්චර්යය
මෙම ආලේපනය ඉටු කරයි,

650
01:27:49,849 --> 01:27:53,602
මෙම විලවුන්
ඇත්තෙන්ම සියලු රෝග සුව කරන බව.

651
01:27:54,019 --> 01:27:55,896
මට ඔබේ අත දෙන්න.

652
01:27:56,021 --> 01:27:57,898
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද?

653
01:27:58,023 --> 01:28:02,194
මෙතන? මෙහි කුමක් ගැනද?
ඔබ සැමට දැකිය හැකිද?

654
01:28:02,319 --> 01:28:05,948
ඔබ එය මේ ආකාරයට යෙදිය යුතුය.

655
01:28:06,115 --> 01:28:11,287
සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් එය පැතිරෙන්න,

656
01:28:11,620 --> 01:28:14,123
පහළ සිට ඉහළට.

657
01:28:14,665 --> 01:28:17,543
වතුර එලියට එනවා පේනවද?
ඒක තමයි ආතරයිටිස්.

658
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
ඔබට ආතරයිටිස් තිබේ.
ඔව්, සර්!

659
01:28:20,671 --> 01:28:24,383
හැමෝම එකට:
"මේ මිනිහට ආතරයිටිස් තියෙනවා."

660
01:28:31,891 --> 01:28:34,643
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

661
01:28:36,770 --> 01:28:39,940
බිත්තර 36ක් කන්න පුළුවන් කියලා ඔට්ටු ඇල්ලුවා

662
01:28:40,065 --> 01:28:42,818
සහ වයින් බෝට්ටු දහයක් බොන්න!

663
01:28:47,448 --> 01:28:49,492
ඔහු ඔට්ටුව දිනුවා!

664
01:29:11,680 --> 01:29:15,351
- අම්මා, තාත්තා -
- මොකක්ද?

665
01:29:15,476 --> 01:29:18,103
එයා කෙලින්ම උඩ තට්ටුවට යනවා.

666
01:29:24,026 --> 01:29:26,946
ඔබ දෙස බලන්න.
පඩිපෙළ නගින්නවත් බැහැ.

667
01:29:27,071 --> 01:29:28,822
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

668
01:29:28,948 --> 01:29:32,535
- ඔවුන් මාව මත් කළා!
- මේ ගෙදර එන්න විදියක්ද?

669
01:29:32,701 --> 01:29:34,912
එය මගේ මිතුරන් විය!

670
01:29:35,037 --> 01:29:36,664
මට කුමක් කළ හැකිද?

671
01:29:38,207 --> 01:29:39,708
ඔවුන් මාව මත් කළා!

672
01:29:39,833 --> 01:29:42,711
රාජ්යය දෙස බලන්න
ඔයා ගෙදර එන්න.

673
01:29:43,379 --> 01:29:45,756
ඉතින් මම බීල නම් මොකද කරන්නේ!

674
01:29:45,881 --> 01:29:48,551
දැන් එය නවත්වන්න!

675
01:29:48,676 --> 01:29:53,722
- දැන් ඔබ සමඟ ඇඳට යන්න.
- ඇඳ? ඇයි?

676
01:30:11,240 --> 01:30:13,742
පරිස්සමෙන්, අපරාදේ!

677
01:30:15,494 --> 01:30:18,080
- බලන්න, බුල්ඩෝ.
- කොල්ලෝ ගෙදර යනවද?

678
01:30:31,677 --> 01:30:35,097
ඔබ ඔබේ බඩ පිටතට ඇලවිය යුතුය
සහ ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

679
01:30:39,518 --> 01:30:43,105
වෙස්පර්ස් යන්නෙ මෙහෙමද
ලැජ්ජ නැති කෙල්ලෙක්ද?

680
01:30:44,023 --> 01:30:47,776
ඔයා කියනවා ඔයා පල්ලියට යනවා කියලා.
එහෙනම් ඔයා නටන්න එන්න!

681
01:30:47,901 --> 01:30:50,696
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිනාසෙන්න!
ඔබ සියල්ලෝම අපායේ අද්දර සිටිති!

682
01:30:52,615 --> 01:30:55,075
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත
ඔබ දැවෙන විට

683
01:30:55,200 --> 01:30:57,244
නිරයේ ගිනිදැල්වල!

684
01:30:57,453 --> 01:30:59,288
ප්‍රතික්ෂේප කරයි!

685
01:30:59,538 --> 01:31:01,498
ඔබට දෙවියන් වහන්සේට බියක් නැත!

686
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
මම ඔබේ සැමියාට කියන්නම්!

687
01:31:13,636 --> 01:31:16,388
ඇගේ සැමියා වයස වැඩියි
නැටුම් සඳහා!

688
01:31:21,477 --> 01:31:23,479
ස්තූතියි, කට්ටිය.

689
01:31:30,694 --> 01:31:34,657
“ඔබේ කාසි සහ මගේ ගීතය
බ්ලූස් එක දිගේ දුවන්න."

690
01:31:34,823 --> 01:31:37,242
ස්තූතියි, ග්‍රැම්ප්ස්.

691
01:31:37,368 --> 01:31:40,954
ඔබ සැමට සුබ පැතුම්,
සහ සුභ රාත්‍රියක්.

692
01:31:55,469 --> 01:31:58,681
<i>සමාජ පිළිවෙල අවාසනාවන්ත ලෙස
සෑම විටම පසුගාමී වේ</i>

693
01:31:58,847 --> 01:32:01,183
<i>ජීවිතයේ නැවුම් ඉල්ලීම්.</i>

694
01:32:01,350 --> 01:32:04,019
<i>දැනුම ඇති විට පමණි
සහ ප්රගතිය</i>

695
01:32:04,144 --> 01:32:06,230
<i>සියල්ල සතු වස්තුවයි</i>

696
01:32:06,855 --> 01:32:11,860
ළඟා වීම ගැන අපට අවසාන වශයෙන් කතා කළ හැකිද?
ශිෂ්ටාචාරයේ නව උස.

697
01:32:12,111 --> 01:32:16,573
වැඩි යුක්තිය සහ ගෞරවය ඇති විට
සෑම පුරවැසියෙකුගේම අයිතිවාසිකම් සඳහා

698
01:32:16,699 --> 01:32:19,034
එදිනෙදා ආයතන බවට පත් වේ

699
01:32:19,159 --> 01:32:22,538
සහ ජීවන මාර්ගයක්
සියලු දෙනා විසින් පුරුදු කරන ලද...

700
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
එක් මිනිසෙකු විට
තවදුරටත් වරප්රසාද භුක්ති විඳින්නේ නැත

701
01:32:26,083 --> 01:32:27,876
ඔහුගේ අසල්වැසියන්ට ප්රතික්ෂේප කළේය

702
01:32:28,043 --> 01:32:30,629
එවිට පමණක් අපට පැවසිය හැකිය
අපි ගොඩනගා ඇත

703
01:32:31,046 --> 01:32:33,173
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජයක්.

704
01:32:33,298 --> 01:32:38,095
අවාසනාවන්ත ලෙස,
සමාජ ප්‍රගතිය සෙමින් ගමන් කරයි,

705
01:32:38,220 --> 01:32:40,514
එයට බිය වන්නන් විසින් බාධා කරනු ලැබේ

706
01:32:40,639 --> 01:32:45,060
සහ ධෛර්යය නොමැතිකමෙනි
සහ ඒ අයගේ කැපකිරීම්

707
01:32:45,185 --> 01:32:48,689
කෙසේ වෙතත් එය ඉල්ලා සිටින
මානව අයිතිවාසිකමක් ලෙස.

708
01:32:48,814 --> 01:32:52,317
බොහෝ පුද්ගලයින් 80 ක් ඉතිරිව ඇත
උදාසීන ලෙස පසුබිමේ,

709
01:32:52,568 --> 01:32:55,404
සිදුවීම් බලා සිටීම
ඔවුන්ට වාසිදායක ලෙස සංවර්ධනය කිරීමට,

710
01:32:55,571 --> 01:32:58,657
කුඩා සංගීත කණ්ඩායමක් අතරතුර
කැරලිකරුවන් සහ නවෝත්පාදකයින්

711
01:32:58,782 --> 01:33:01,994
නිර්භීතව මාර්ගයක් සකස් කරයි.

712
01:33:02,119 --> 01:33:03,620
ඉතිහාසය පුරාවට...

713
01:33:03,746 --> 01:33:05,998
සියලු විශාල දියුණුවක් පැමිණ ඇත

714
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
දැඩි උත්සාහයෙන්
ප්‍රබුද්ධ සුළුතරයකි.

715
01:33:09,126 --> 01:33:10,836
නිතරම බලනවා
අනාගතය දෙසට,

716
01:33:10,961 --> 01:33:14,089
ඔවුන් සිහින දකින බව පෙනේ
වර්තමානයේ.

717
01:33:14,256 --> 01:33:16,759
නමුත් ඔවුන් හිස් සිහින දකින්නන් නොවේ!

718
01:33:16,884 --> 01:33:19,136
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරති

719
01:33:19,261 --> 01:33:22,306
වෙනස් කිරීමට
අතීතයේ ගිලී ඇති සියල්ල

720
01:33:22,431 --> 01:33:27,227
සහ යල් පැන ගිය
මිනිස් ආත්මය තුළ.

721
01:33:27,352 --> 01:33:29,688
වාසනාවකට මෙන්, මෙම සුළුතරය,

722
01:33:29,813 --> 01:33:32,900
බුද්ධියෙන් පොහොසත්
සහ ආත්මයේ උදාරත්වය,

723
01:33:33,025 --> 01:33:36,779
කිසි විටෙකත් ඉදිරියට යාම නතර නොවේ
සහ නව පරිවර්තනයන් එකතු කරන්න.

724
01:33:36,945 --> 01:33:40,449
සහ ඒ අදහස්
මුලදී භයානක ලෙස සැලකේ

725
01:33:40,574 --> 01:33:44,161
හෝ මනෝරාජික
හෝ සරලව විකාර

726
01:33:44,286 --> 01:33:47,372
ක්‍රමානුකූලව ගනු ලැබේ
සහ සියල්ලන් විසින් ශූර විය.

727
01:33:47,498 --> 01:33:50,959
මේ සමාජයේ හැටි
නව ජීවිතයක් ගත කරයි.

728
01:33:51,126 --> 01:33:54,338
විද්‍යාව, කලාව, කර්මාන්ත...

729
01:33:54,463 --> 01:33:57,466
සහ දේශපාලනය පවා
පරිවර්තනය වේ.

730
01:33:57,591 --> 01:33:59,843
මගේ යාළුවෝ...

731
01:33:59,968 --> 01:34:02,262
පැරණි සමාජ පිළිවෙල
යල්පැනෙමින් පවතී

732
01:34:02,638 --> 01:34:05,682
අලුත් එකක් හැඩය ගන්නා ලෙස
ක්ෂිතිජයේ...

733
01:35:11,748 --> 01:35:14,459
පහළ, කොල්ලා! පහළට!

734
01:35:20,883 --> 01:35:23,510
ගිහින් නිදාගන්න, මැට්ටිය!

735
01:36:17,022 --> 01:36:19,274
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

736
01:36:21,777 --> 01:36:23,654
මට ඔබේ කුර දෙන්න.

737
01:37:17,624 --> 01:37:21,253
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
පසුව හමුවෙමු.

738
01:37:34,349 --> 01:37:35,892
එනවා!

739
01:37:36,435 --> 01:37:41,106
මට තෙමෙන පුතෙක් ඉන්නවා
සෑම උදෑසනකම ඇඳ!

740
01:37:41,440 --> 01:37:43,191
අවුරුදු 15ක කොල්ලෙක්!

741
01:37:43,358 --> 01:37:46,111
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඒක ලෙඩක්.

742
01:37:46,236 --> 01:37:49,239
ඔවුන් ඔබට උගන්වනු ඇත
ඔබ සොල්දාදුවෙකු වන විට.

743
01:37:53,201 --> 01:37:56,038
ඔබ තවමත්
ඩයපර් එකක් ඇඳගෙන ඉන්න

744
01:37:56,163 --> 01:37:58,874
ඔබ විවාහ වන විට,
මිස්ටර් පිස් පෑන්ට්ස්!

745
01:37:59,041 --> 01:38:01,209
දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!

746
01:38:25,484 --> 01:38:27,444
බැටිස්ටි!

747
01:38:33,492 --> 01:38:36,578
ගෙදර එන්න.
දරුවා ඉපදෙනවා!

748
01:38:40,791 --> 01:38:41,917
අපි යමු.

749
01:38:44,961 --> 01:38:46,922
එන්න කෙල්ලේ.

750
01:38:51,051 --> 01:38:52,677
අපි යමු.

751
01:39:40,600 --> 01:39:44,813
<i>වෘකයා සහ නරියා
යතුරු සිදුර</i>ෙන් නැග්ගා

752
01:39:44,980 --> 01:39:47,941
<i>ඇතුළත ඔවුන් සොයාගත්තා
කිරිපිටි...</i>

753
01:39:48,066 --> 01:39:50,986
සහ ආරම්භ කළා
කිරි දොට්ට දැමීම.

754
01:39:51,153 --> 01:39:53,280
දක්ෂ නරියා බලන්න ගියා

755
01:39:53,947 --> 01:39:57,951
ඇයට තවමත් ගැලපෙන්න පුළුවන් නම්
යතුරු සිදුර හරහා.

756
01:39:58,076 --> 01:40:01,538
නමුත් වෘකයා
දිගටම කිරි උරනවා...

757
01:40:21,266 --> 01:40:24,019
<i>කපු බොනට් භාවිතා කරන්න,
ලොම් එක නොවේ.</i>

758
01:40:24,144 --> 01:40:26,563
<i>- එය කොහෙද?
- රාත්‍රී පොළේ.</i>

759
01:40:42,412 --> 01:40:45,290
<i>ඔහුව මෙහි තබන්න
ඔහුගේ මව අසල.</i>

760
01:40:46,291 --> 01:40:50,503
<i>ඔයා එයාට ඩයපර් එකක් දැම්මද?
එම බ්ලැන්කට්ටුව ඉහළට අදින්න.</i>

761
01:41:07,938 --> 01:41:11,107
<i>- මේ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒවා මට දෙන්න.</i>

762
01:41:11,233 --> 01:41:12,734
<i>මේවා ද?</i>

763
01:41:13,193 --> 01:41:15,070
තවත් කොල්ලෙක්.

764
01:41:15,195 --> 01:41:17,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා සතුටින් කියලා
ඒ ගැන.

765
01:41:34,547 --> 01:41:37,592
අපි ඔවුන්ව තනි කරමු
ටික කාලෙකට.

766
01:41:38,927 --> 01:41:40,762
බැටිස්ටි...

767
01:41:41,137 --> 01:41:44,766
ඇයට සුදු පාන් තිබිය යුතුය
ඇය සුවය ලබන අතරතුර.

768
01:41:45,350 --> 01:41:47,560
ඔව්, එය හොඳම වනු ඇත.

769
01:41:47,686 --> 01:41:49,771
මම ඒක බලාගන්නම්.

770
01:41:51,856 --> 01:41:54,776
මහණෙනි, මම නොදනිමි
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද.

771
01:41:55,277 --> 01:41:58,488
කුමක් සඳහා ද?
අපි එකිනෙකාට උදව් නොකළොත් ...

772
01:42:01,616 --> 01:42:03,451
ඔහු අඬන දේට සවන් දෙන්න.

773
01:42:03,576 --> 01:42:05,662
එය ඔහුගේ පෙණහලුවලට හොඳයි.

774
01:42:05,787 --> 01:42:08,540
අලුත උපන් දරුවන්ට අඬන්න අවශ්යයි.

775
01:42:31,771 --> 01:42:37,068
ඔයාලා ලොකු අවදානමක් ගත්තා
වින්නඹු මාතාවට කතා නොකිරීමෙන්.

776
01:42:39,154 --> 01:42:41,823
බබාලා මේ ලෝකෙට එනවා
තමන් විසින්ම.

777
01:42:41,990 --> 01:42:43,950
ඔවුන්ට කාගේවත් උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

778
01:42:52,000 --> 01:42:54,336
ඔබට අවම වශයෙන් සනීපයක් දැනෙනවාද?

779
01:42:55,337 --> 01:42:57,672
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.

780
01:43:17,525 --> 01:43:20,779
හොඳයි, පෝෂණය කිරීමට තවත් මුඛයක්.

781
01:43:20,945 --> 01:43:23,823
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

782
01:43:24,908 --> 01:43:28,953
දේ මතක තබා ගන්න
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා නිතරම කිව්වා?

783
01:43:29,329 --> 01:43:31,915
“කුඩා දේවදූතයෙක් වූ විට
පෘථිවියට පැමිණේ,

784
01:43:32,040 --> 01:43:35,210
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ඔහුගේම මිටියක් දෙයි. ”

785
01:46:53,324 --> 01:46:55,493
එයා තාම ගෙදර නෑ.

786
01:46:55,618 --> 01:46:58,746
යමක් තිබිය හැක
Minek ට වුනාද?

787
01:47:08,923 --> 01:47:11,217
නැහැ, ඩිඩෝ, නැවතිලා ඉන්න.

788
01:47:11,676 --> 01:47:13,428
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

789
01:47:13,845 --> 01:47:15,680
ආපසු ඉන්න.

790
01:47:29,694 --> 01:47:32,280
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

791
01:47:34,157 --> 01:47:35,617
<i>මිනෙක්...</i>

792
01:47:35,908 --> 01:47:37,535
<i>ඒ ඔබද?</i>

793
01:47:38,453 --> 01:47:41,247
ඔව්, එයා ගෙදර.

794
01:47:41,956 --> 01:47:43,625
<i>ඇයි මෙතරම් ප්‍රමාද?</i>

795
01:47:47,295 --> 01:47:49,297
ඔහු දඟලන්න ඇති.

796
01:47:49,464 --> 01:47:52,467
ළමයින්ට තේරෙන්නේ නැහැ
පරක්කු වෙන කොට.

797
01:47:52,592 --> 01:47:54,510
ඉදිරියට එන්න.

798
01:47:54,802 --> 01:47:56,846
අපි ඔබව ගින්නෙන් දමමු.

799
01:47:58,431 --> 01:48:01,142
අළු තවමත් පවතී
ලස්සන හා උණුසුම්.

800
01:48:03,311 --> 01:48:07,273
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ශීත කළ කුඩා පාද උණුසුම් කරන්න.

801
01:48:07,815 --> 01:48:09,817
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

802
01:48:14,113 --> 01:48:17,367
ඔබ ඔබේ අවහිරය බිඳ දැමුවේ කෙසේද?

803
01:48:18,534 --> 01:48:21,829
<i>මිනෙක්, ඇවිත් බලන්න.</i>

804
01:48:22,413 --> 01:48:25,208
<i>ඔයාට අලුත් මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.</i>

805
01:48:33,675 --> 01:48:36,678
ඔහු ගෙදර ආවා
ඔහුගේ පාද සියල්ලම තෙත් වී ඇත.

806
01:48:36,844 --> 01:48:40,640
ඔබේ අවහිරය කැඩී ඇති බව ඇයට කියන්න එපා.
වචනයක් නොවේ.

807
01:49:17,051 --> 01:49:18,970
ළඟට එන්න.

808
01:49:19,846 --> 01:49:21,472
ඔයාට එයාව පේනවද?

809
01:49:34,402 --> 01:49:38,406
ඔබ සතුටුයිද
ඔයාට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවද?

810
01:49:39,907 --> 01:49:43,411
මෙන්න සුදු පාන් ටිකක් ගන්න.

811
01:49:44,537 --> 01:49:46,789
ඔබටත් සංග්‍රහයක් ලැබිය යුතුයි.

812
01:50:49,018 --> 01:50:50,728
සවස, මද්දලෙන.

813
01:50:50,853 --> 01:50:53,564
බැටිස්ටිගේ බිරිඳට කුඩා පිරිමි ළමයෙක් සිටියේය.

814
01:50:53,689 --> 01:50:56,901
ඔවුන් ඔහුට Giuseppe යන නම තැබීය.
- ලස්සන නම.

815
01:51:47,535 --> 01:51:49,996
හොඳ වෙන්න ළමයි.

816
01:51:50,121 --> 01:51:52,039
මම මොහොතකට එළියට යනවා.

817
01:51:52,206 --> 01:51:54,917
හැසිරෙන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

818
01:54:54,555 --> 01:54:57,767
සීයා, අපට කියන්න
<i>gratacornia</i> නැවතත්.

819
01:54:58,601 --> 01:55:01,687
“The <i>gratacornia,</i>
Zambel පවසයි

820
01:55:02,229 --> 01:55:04,982
සමක් නැත
සහ කවචයක් නොමැත.

821
01:55:05,649 --> 01:55:08,736
ඇය පඩිපෙළ උඩට රිංගනු ඇත

822
01:55:09,070 --> 01:55:12,156
ළමයින් දෙස බැලීමට.

823
01:55:12,948 --> 01:55:15,910
ඇය සියල්ල දකියි
නින්ද නොයන.

824
01:55:16,035 --> 01:55:18,704
ඇඳ පාමුල
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා, මට කිව්වා.

825
01:55:18,829 --> 01:55:21,332
ආවරණ යටතේ
ඔබ සීතල වීමට පෙර! ”

826
01:55:22,333 --> 01:55:24,168
මමත්, සීයා!

827
01:55:24,293 --> 01:55:27,088
"ආවරණ යටතේ
ඔබ සීතල වීමට පෙර! ”

828
01:55:27,421 --> 01:55:30,216
දැන් නිහඬයි.
ඔබ දරුවා අවදි කරයි.

829
01:55:30,341 --> 01:55:33,219
<i>අපි කියමු
දැන් රෝසරි, කොල්ලෝ,</i>

830
01:55:33,344 --> 01:55:36,097
<i>භාග්‍යවත් මෑණියන්ට ස්තුති කිරීමට.</i>

831
01:55:36,305 --> 01:55:39,517
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

832
01:55:39,642 --> 01:55:43,270
අනේ දෙවියනේ මගේ පිහිටට එන්න.
- ස්වාමීනි, මට උදව් කිරීමට ඉක්මන් කරන්න.

833
01:55:43,604 --> 01:55:46,065
පියාණන්ට මහිමය,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

834
01:55:46,190 --> 01:55:49,485
ආරම්භයේ දී මෙන්,
දැන්, සහ කවදා හෝ වනු ඇත. ආමෙන්.

835
01:55:49,610 --> 01:55:53,280
- සදාකාලයටම ප්‍රශංසා වේවා...
- යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

836
01:55:53,405 --> 01:55:57,993
පළමු දුක්ඛිත අභිරහස:
උයනේ වේදනාව.

837
01:55:58,119 --> 01:56:02,581
ඔබ ජපමාලය කියන අතරතුර,
මම මගේ වැඩ අවසන් කරන්නම්.

838
01:56:04,166 --> 01:56:08,587
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න,
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න. ආමෙන්.

839
01:56:09,171 --> 01:56:14,218
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය ...

840
01:59:49,641 --> 01:59:53,187
අපි දැන් ඉක්මන් කරමු,
කාටවත් බලන්න දෙන්න එපා.

841
01:59:53,312 --> 01:59:56,231
මේක දෙයක්
ඔයාගේ සීයා විතරයි කරන්නේ.

842
02:00:00,527 --> 02:00:04,990
උඩින් බිම අමාරුයි
ශීත ඍතුවේ දී එය සමක් සාදයි.

843
02:00:05,115 --> 02:00:07,117
ඇයි?

844
02:00:07,242 --> 02:00:09,286
සීතල සමඟ සටන් කිරීමට

845
02:00:09,411 --> 02:00:12,414
සහ උණුසුමට ඉඩ නොදෙන්න
එලියට යන්න යටින්.

846
02:00:12,539 --> 02:00:15,501
පොළොව යට උණුසුම්ද?

847
02:00:15,626 --> 02:00:18,170
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එබැවින් බීජ මිය නොයනු ඇත.

848
02:00:18,295 --> 02:00:21,215
දුවලා ඇණ ගන්න
වීල්බැරෝව මත.

849
02:00:27,096 --> 02:00:28,222
පෙපිනෝ!

850
02:00:31,892 --> 02:00:33,894
එයා වැඩට යනවා.

851
02:00:46,198 --> 02:00:48,450
ඔබ බීජ පැල සිටුවන විට,

852
02:00:48,575 --> 02:00:50,953
ඔබ සැමවිටම ඉවත් විය යුතුය

853
02:00:51,078 --> 02:00:53,414
සමහර පස
ඔවුන්ගේ මුල් වටා.

854
02:00:56,750 --> 02:00:57,918
එතන.

855
02:00:58,293 --> 02:01:00,087
ඒ එකක්.

856
02:01:12,433 --> 02:01:15,394
ඇයි ඒවා ඔක්කොම වවන්නේ
බිත්තිය ළඟද?

857
02:01:15,519 --> 02:01:20,107
තාප්පය තාපය රඳවා තබා ගන්නා බැවිනි
ඇතුළත ස්ථාවරයේ සිට

858
02:01:20,274 --> 02:01:24,027
සහ පිටත හිරුගෙන්,
සහ තක්කාලි තාපය අවශ්ය වේ.

859
02:01:29,908 --> 02:01:32,286
අපට හිම වැටෙන්නේ නැත්නම්,

860
02:01:32,411 --> 02:01:36,290
මේ අවුරුද්දේ අපි විකුණනවා
නගරයේ අපේ තක්කාලි

861
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
සති දෙකක්
අනිත් හැමෝටම කලින්.

862
02:01:39,418 --> 02:01:41,753
අනිත් අය මොනවා කියයිද?

863
02:01:41,879 --> 02:01:46,467
ඔවුන් එහි හිඳගෙන සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුඛය පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත.

864
02:01:51,305 --> 02:01:54,183
අපි මෙහි තවත් පේළියක් සිටුවමු.

865
02:02:24,505 --> 02:02:25,797
<i>ඔල්ගා...</i>

866
02:02:25,923 --> 02:02:29,510
ඇතුලට දුවලා වහනවා
කුස්සියේ කවුළුව

867
02:02:29,801 --> 02:02:32,179
මම වොෂ් ගෙන එන අතරතුර.

868
02:02:34,556 --> 02:02:38,060
ඔවුන්ව ඉස්තාලයට ගන්න.
කුණාටුවක් එනවා.

869
02:02:39,978 --> 02:02:43,148
අම්මේ, වහිනවා!

870
02:03:21,853 --> 02:03:25,524
<i>මධ්‍යම රාත්‍රියේ, නොතිබූ විට</i>

871
02:03:25,774 --> 02:03:28,235
ජීවමාන ආත්මයක් පිටතින්,

872
02:03:28,360 --> 02:03:32,197
මිනිසා තම නිවස හැර ගියේය

873
02:03:32,322 --> 02:03:36,285
සොහොන් ගෙය ළඟට ගියා
ආභරණ සහිත කාන්තාවගේ

874
02:03:36,451 --> 02:03:40,455
සහ පිකැක්ස් එකකින් සෙමින් සෙමින් ගමන් කළේය
කිරිගරුඬ පුවරුව පසෙකින්.

875
02:03:41,206 --> 02:03:43,667
ඔහු කෙළවරේ වාඩි විය
සොහොන් ගෙයි

876
02:03:44,126 --> 02:03:46,670
ඊට පස්සේ ඇතුලට පැන්නා.

877
02:03:46,795 --> 02:03:47,963
එහාට යන්න!

878
02:03:48,130 --> 02:03:51,842
මිනී පෙට්ටිය ඔප දැමූ ලීවලින් විය.

879
02:03:51,967 --> 02:03:56,805
ඔහු එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ තේරීම සමඟ,

880
02:03:56,930 --> 02:04:00,142
නමුත් ලී
කෙඳිරි ගෑවා,

881
02:04:00,267 --> 02:04:02,644
අරින්න අකමැති වගේ.

882
02:04:02,769 --> 02:04:07,316
එබැවින් ඔහු එය මත සිටගෙන එය දුන්නේය
එක් විශාල පහරක් - ඉරිතැලීම! -

883
02:04:07,524 --> 02:04:09,651
සහ එය වෙන් කරන්න.

884
02:04:09,818 --> 02:04:11,486
මියගිය කාන්තාව

885
02:04:11,737 --> 02:04:15,616
එහි වැතිර සිටියේ ඇගේ වැස්ම තුළ ය
ඇගේ දෑත් හරස් කර ඇත.

886
02:04:17,159 --> 02:04:20,621
මුලින්ම ඔහු ගත්තා
ඇගේ හිසෙන් ටියාරා.

887
02:04:21,663 --> 02:04:26,001
ඉන්පසු ඇගේ මුතු මාලය ගැනීමට,

888
02:04:26,168 --> 02:04:30,339
ඔහු ඇගේ ගෙල යටින් අත ලිස්සා ගියේය
ඇගේ හිස එසෙව්වා.

889
02:04:31,798 --> 02:04:33,800
එක අතකින් මුදු

890
02:04:34,051 --> 02:04:36,345
පහසුවෙන් ඉවත් විය,

891
02:04:36,511 --> 02:04:40,515
නමුත් ඔහුට හැකි පමණින් උත්සාහ කරන්න
ඔහුට අදින්න බැරි වුණා

892
02:04:40,641 --> 02:04:44,686
විශාල හා වඩා වටිනා වළලු
ඇගේ අනෙක් අතින්.

893
02:04:44,853 --> 02:04:47,981
ඒ නිසා ඔහු පිහිය එළියට ගත්තා

894
02:04:48,357 --> 02:04:52,569
සහ අත කපා දැමුවා
සියලුම මුදු සමග.

895
02:04:52,694 --> 02:04:56,198
කිසිවෙක් කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත
ඔහු මෙය කර ඇත.

896
02:04:56,531 --> 02:05:00,702
ඒත් දවසක් රෑ මිනිහා ගියා
විලා එකක ලොකු පාටියකට

897
02:05:00,827 --> 02:05:02,704
ඔහුගේ ගම අසල.

898
02:05:02,871 --> 02:05:08,168
ගෙදර යන ගමන්,
ඔහු හරස් මාර්ගයකට පැමිණි විට,

899
02:05:08,293 --> 02:05:12,339
ඔහුගේ අශ්වයා හදිසියේම නැඟී සිටියේය
සහ ඉදිරියට නොයනු ඇත.

900
02:05:12,839 --> 02:05:17,719
මැඩෝනා දේවස්ථානය අසල
ඔහු කළු පැහැති කාන්තාවක් දුටුවේය.

901
02:05:18,887 --> 02:05:22,474
"ඔබට යමක් අවශ්‍යද, නෝනා?"

902
02:05:23,100 --> 02:05:26,019
ඇය ඇසුවාය
ඔහුට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකි නම්.

903
02:05:26,144 --> 02:05:29,022
ඒ නිසා ඔහු ඇයට නැගිටින්න උදව් කළා
ගිග් එකට

904
02:05:29,147 --> 02:05:31,400
කස පහර දෙන්න පටන් ගත්තා
අශ්වයා.

905
02:05:31,525 --> 02:05:34,069
නමුත් මාතෘකාව වෙනුවට
ගම සඳහා,

906
02:05:34,194 --> 02:05:37,781
අශ්වයා ප්‍රතික්ෂේප විය
සුසාන භූමියට යන මාර්ගය

907
02:05:37,906 --> 02:05:42,285
නතර කළා
ගේට්ටුවෙන් පිටත.

908
02:05:42,411 --> 02:05:46,915
ඔහු දිගටම අශ්වයාට කස පහර දුන්නේය,
නමුත් එය චලනය නොවීය.

909
02:05:47,082 --> 02:05:51,920
“මම ගෙදර ඉන්නවා,” කාන්තාව පැවසුවාය.
"කරුණාකර මට පහත් කිරීමට උදව් කරන්න."

910
02:05:52,045 --> 02:05:54,715
මිනිසා විය
බියෙන් තමා අසල,

911
02:05:54,840 --> 02:05:56,842
නමුත් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

912
02:05:56,967 --> 02:05:59,428
ඔහු බැස, වටේ ගියේය

913
02:05:59,803 --> 02:06:02,431
කාන්තාවට උදව් කිරීමට,
හා කිව්වා...

914
02:06:02,806 --> 02:06:05,100
"මට ඔයාගේ අත දෙන්න නෝනා."

915
02:06:05,225 --> 02:06:08,979
නෝනා නැගිට්ටා
සහ ඔහුට කීවේය...

916
02:06:09,938 --> 02:06:11,898
"මගේ අත?

917
02:06:12,023 --> 02:06:14,484
ඔබට දැනටමත් එය තිබේ! ”

918
02:06:14,609 --> 02:06:17,946
භාග්‍යවත් මෑණියනි,
ඔයා මාව මරන්න බය කළා!

919
02:06:18,280 --> 02:06:21,575
- ඔයා ළමයි බය කළා.
- ඔබ වෙනත් අය දන්නවාද?

920
02:06:21,700 --> 02:06:24,077
මම පාහේ මගේ සමෙන් එළියට පැන්නා.

921
02:06:24,202 --> 02:06:26,913
- ඒකට සාප වේවා!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

922
02:06:27,038 --> 02:06:29,791
ඔහු ගව ජරාවට වැටුණා!

923
02:06:31,126 --> 02:06:33,462
ෂුවර් ඔයා ජරාවක් කලේ නෑ
ඔබේ කලිසම්?

924
02:06:33,628 --> 02:06:35,797
ඔබ සැමට අපායට යා හැක!

925
02:07:31,394 --> 02:07:33,688
සීයේ මේ පොල්ල වැඩ කරයිද?

926
02:07:33,980 --> 02:07:35,857
ඔව්, හොඳයි.

927
02:07:36,024 --> 02:07:39,194
- දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
- දැන් අපි ගායනා කරනවා.

928
02:07:42,364 --> 02:07:44,699
<i>තදින් පහර දෙන්න, මෘදු ලෙස පහර දෙන්න</i>

929
02:07:44,866 --> 02:07:47,202
<i>සහ අපි ශීත කාලය ඉවත් කරන්නෙමු</i>

930
02:07:47,744 --> 02:07:51,498
<i>මාර්තු එන ගමන්
සහ රැඳී සිටීමට වසන්තය පැමිණ ඇත</i>

931
02:07:57,087 --> 02:07:58,672
මෙන්න, මේවා භාවිතා කරන්න.

932
02:07:59,923 --> 02:08:02,175
<i>තදින් පහර දෙන්න, මෘදු ලෙස පහර දෙන්න</i>

933
02:08:02,300 --> 02:08:04,594
<i>සහ අපි ශීත කාලය ඉවත් කරන්නෙමු</i>

934
02:08:04,886 --> 02:08:07,180
<i>මාර්තු පැමිණෙමින් තිබේ</i>

935
02:08:07,305 --> 02:08:09,933
<i>තව වසන්තය පැමිණ ඇත</i>

936
02:08:14,771 --> 02:08:17,440
දැන් ඔක්කොම එකට.

937
02:08:21,945 --> 02:08:24,823
කෙත්වලට එළියට!
හිරු තුළට!

938
02:08:34,416 --> 02:08:35,959
ඔක්කොම එකට.

939
02:08:37,752 --> 02:08:39,713
මමත් එනවා!

940
02:08:39,838 --> 02:08:43,967
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඒක මෙතනින් තියන්න.

941
02:08:45,760 --> 02:08:49,514
කෙත්වලට එළියට!
හිරු තුළට!

942
02:09:04,905 --> 02:09:06,907
අත්තබෝයි!

943
02:09:43,818 --> 02:09:45,820
දැන් හොඳ වෙන්න.

944
02:10:15,517 --> 02:10:17,852
ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව!

945
02:10:20,397 --> 02:10:24,818
අපිරිසිදු, හොරු බැල්ලි!

946
02:10:24,943 --> 02:10:26,861
මම ඔයාව මරනවා!

947
02:10:27,612 --> 02:10:29,823
මම ඔයාව මරනවා!

948
02:10:30,740 --> 02:10:34,327
දැන් ඔබට ඇත්තටම ඇති
ගිහින් ඒක කළා!

949
02:10:34,452 --> 02:10:36,538
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

950
02:10:38,373 --> 02:10:40,417
ඒ අශ්වයා පිස්සු වැටිලා!

951
02:10:41,126 --> 02:10:44,421
එය ලබා ගන්න! එය නවත්වන්න!

952
02:10:54,097 --> 02:10:58,143
මෙතනින් යන්න,
ඔබ කැත මෘගයා!

953
02:11:00,895 --> 02:11:03,106
ඒ අශ්වයා නවත්වන්න!

954
02:11:14,909 --> 02:11:20,081
ඔබට මගේ රන් කාසිය අහිමි විය,
තෝ මෝඩ පොන්නයෙක්!

955
02:11:26,087 --> 02:11:29,007
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

956
02:11:34,304 --> 02:11:35,889
සිදුවුයේ කුමක් ද?

957
02:11:36,264 --> 02:11:40,060
අපිරිසිදු, සොර මෘගයා!

958
02:11:40,185 --> 02:11:44,230
ඔබ ඇත්තටම එය කර ඇත
මේ වතාවේ!

959
02:11:44,355 --> 02:11:45,732
එහෙම කියන්න එපා!

960
02:11:45,857 --> 02:11:47,692
හොරා!

961
02:11:48,193 --> 02:11:51,654
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත!

962
02:12:23,812 --> 02:12:26,356
කාන්තාව
සංඥා කියවන අය මෙහි සිටී.

963
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු බියට පත් විය.

964
02:12:30,985 --> 02:12:32,821
ඔබ බියක් ගත්තාද?

965
02:12:32,946 --> 02:12:35,323
මොන භීතියද? මම තරහයි!

966
02:12:44,666 --> 02:12:47,127
යාච්ඤා කිහිපයක් කීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

967
02:12:49,462 --> 02:12:53,466
ඔබගේ තුවාල පහෙන්, ජේසුනි,
අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

968
02:12:53,591 --> 02:12:55,343
පියාණන්ට මහිමය...

969
02:12:55,468 --> 02:12:58,388
ඒ වීදුරුවට වතුර ටිකක් දාන්න.

970
02:12:59,597 --> 02:13:01,474
ඔබත් යාච්ඤා කරන්න.

971
02:13:02,016 --> 02:13:04,936
පවිත්රාගාරයේ ශුද්ධ ආත්මයන්,
අප නිසා යාච්ඤා කරන්න

972
02:13:05,061 --> 02:13:08,022
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු ...

973
02:13:45,685 --> 02:13:47,228
පණුවන්!

974
02:13:47,395 --> 02:13:48,813
මේවා පණුවන්.

975
02:13:49,522 --> 02:13:54,485
භීතිය ඔවුන්ව තල්ලු කළේය
ඔබේ මාංසයෙන් ඔබේ බඩට.

976
02:13:54,611 --> 02:13:58,323
අපි හැමෝටම පණුවෝ ඉන්නවා,
අපි ඔවුන්ව තනි කළහොත්,

977
02:13:58,448 --> 02:14:00,283
ඔවුන් රැඳී සිටිති.

978
02:14:00,408 --> 02:14:04,579
නමුත් ඔවුන් තම ස්ථානය අත්හැරියහොත්,
ඔවුන් ඔබේ බඩේ බඩගාගෙන යනවා

979
02:14:04,746 --> 02:14:08,208
ඉන්පසු ඔබේ උගුර දක්වා
සහ ඔබව හුස්ම හිර කරන්න.

980
02:14:08,917 --> 02:14:10,919
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

981
02:14:11,085 --> 02:14:13,338
<i>මම</i> ඔබට කියන්නම්:

982
02:14:13,463 --> 02:14:17,258
ත්‍රෙඩ් එකක් ක්‍රියාත්මක කරන්න
සුදුළූණු කරාබුනැටි හත් වරක්.

983
02:14:17,425 --> 02:14:21,179
එහෙනම් ඒවායින් ටිකක් ගන්න
කෙත්වලින් විශාල ලොම් කොළ

984
02:14:21,304 --> 02:14:23,598
ඒවා කුඩු කර දමන්න.

985
02:14:23,765 --> 02:14:26,517
පස් පණුවන් ටිකක් එකතු කරන්න
කුණු ටිකක් එක්ක

986
02:14:26,643 --> 02:14:29,354
සහ සියල්ල එකට මිශ්ර කරන්න
තලපයක් බවට.

987
02:14:29,479 --> 02:14:32,190
අද රෑ එය ඔබේ බඩේ අතුල්ලන්න,

988
02:14:32,315 --> 02:14:35,109
සහ උදෑසන
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

989
02:14:36,486 --> 02:14:39,364
<i>මම ඔබට හාදුවක් දුන් නිසා</i>

990
02:14:39,489 --> 02:14:43,076
<i>ඔවුන් මාව දම්වැලකට දැම්මා</i>

991
02:14:44,285 --> 02:14:47,413
<i>මට ඔබට දිය හැකි නම්
හාදු දහසක්</i>

992
02:14:47,538 --> 02:14:51,292
<i>මම එම දුක්ඛිත තත්වයම සතුටින් විඳිමි</i>

993
02:14:51,417 --> 02:14:54,629
<i>මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වන්නෙමි</i>

994
02:14:54,963 --> 02:14:58,299
<i>මම 'II කළු සහ සුදු අඳින්නෙමි</i>

995
02:14:58,466 --> 02:15:02,262
<i>මම ඔබට හාදුවක් දුන් නිසා</i>

996
02:15:02,762 --> 02:15:08,977
<i>මම මොනතරම් දුක් වේදනා විඳදරාගන්නද!</i>

997
02:15:10,436 --> 02:15:14,524
<i>ඔවුන් මාව බැඳ තැබුවා</i>

998
02:15:15,149 --> 02:15:19,237
<i>දාම දහසක් සමඟ...</i>

999
02:16:08,202 --> 02:16:10,788
මේක E එකක් වගේ නැද්ද?

1000
02:16:33,561 --> 02:16:37,607
මම ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.
උන් උඩ මොනවද කරන්නේ?

1001
02:16:37,732 --> 02:16:40,818
ඔබ කාන්තාවන් දන්නවා.
ටිකක් ඉවසන්න.

1002
02:16:41,819 --> 02:16:43,321
අම්මේ, මනමාලයා ඇවිත්.

1003
02:16:43,446 --> 02:16:46,532
- බොන්න එන්නද?
- නැහැ, ඔහු හවුල ගන්නවා.

1004
02:16:46,699 --> 02:16:49,410
ඔහුට බීම අවශ්යයි
කාටත් වඩා!

1005
02:16:49,577 --> 02:16:51,537
ඔබට පානයක්, නෝනා?

1006
02:16:51,662 --> 02:16:54,415
ස්තුතියි, ඒත් ඒකත් එහෙමයි
බැසීමට බොහෝ කරදර.

1007
02:16:55,333 --> 02:16:58,753
එයාට දැන් 20ක් නෑ..
එදා වගේ...

1008
02:16:58,878 --> 02:17:00,838
උපස්ථ කරන්න.

1009
02:17:05,927 --> 02:17:07,261
මනාලයා මෙතන.

1010
02:17:07,887 --> 02:17:11,599
තෙරේසිනා, ගිහින් කියන්න
අපි බලා සිටින කාන්තාවන්.

1011
02:17:11,808 --> 02:17:14,268
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

1012
02:17:14,602 --> 02:17:17,438
කාන්තාවන් සදහටම ගනී
සූදානම් වීමට!

1013
02:17:18,773 --> 02:17:22,819
- බ්‍රෙනා කියනවා ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
- ඔවුන්ට ඉදිරියට යන්න කියන්න.

1014
02:17:22,944 --> 02:17:26,364
මනාලිය අන්තිමට පැමිණේ.
ඔවුන් පල්ලියේ රැඳී සිටිය යුතුය.

1015
02:17:28,366 --> 02:17:32,161
මට පල්ලියට යාමට සිදු විය
මගේ විවාහ දිනයේ.

1016
02:17:32,286 --> 02:17:35,790
මගේ පියාට කරත්තය අවශ්‍ය විය
අස්වැන්න ගෙන ඒමට.

1017
02:17:35,957 --> 02:17:40,128
එයා අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා
පැය භාගයකට!

1018
02:17:40,253 --> 02:17:44,424
මම තවමත් කල් වැඩියි!
මට ගෙදර ඉන්න තිබුණා!

1019
02:17:44,549 --> 02:17:48,803
සමිඳාණන් වහන්සේ මට දඬුවම් කළ සේක.
ඔබ කාන්තාවන් සිනාසෙන්න!

1020
02:17:48,928 --> 02:17:51,681
ඔවුන් කිව්වා මනාලයා
ඉදිරියට යා යුතුයි.

1021
02:17:52,181 --> 02:17:55,476
ඇත්ත වශයෙන්. මනාලයාගේ පක්ෂය
ඉදිරියට යයි.

1022
02:17:55,643 --> 02:17:58,938
මනාලිය සහ ඇගේ පියා පැමිණේ
හැමෝම පල්ලියේ ඉන්නකොට.

1023
02:17:59,147 --> 02:18:01,482
එහෙනම් අපි ඔයාව එක්කගෙන යනවා නම් හොඳයි.

1024
02:18:01,607 --> 02:18:04,527
- මා ගත යුත්තේ කාවද?
- මනාලිය සහ ඇගේ මව.

1025
02:18:04,652 --> 02:18:08,030
සහ මනාලයා නොකළ යුතුය
මනාලිය දෙස හැරී බලන්න

1026
02:18:08,156 --> 02:18:11,284
ඔවුන් පූජාසනය ළඟ සිටින තුරු.
ඒක නරක වාසනාවක්.

1027
02:18:11,409 --> 02:18:13,369
ඒක විකාරයක්!

1028
02:18:13,494 --> 02:18:15,705
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

1029
02:18:15,830 --> 02:18:18,666
- මනාලියගේ සාක්ෂිකරු කොහෙද?
- කොහෙද Batistì?

1030
02:18:18,833 --> 02:18:20,168
මෙන්න මෙයා එනවා.

1031
02:18:20,293 --> 02:18:23,504
ඔහු සියල්ල සැරසී ඇත!
ඔහු මනාලයෙකු මෙන් පෙනේ.

1032
02:18:23,963 --> 02:18:27,508
අපි විවාහකයි වගේ
ඊයේ. හරි, බිරිඳ?

1033
02:18:27,633 --> 02:18:30,553
කයිවාරු!
ඔබට දැනටමත් දරුවන් තිදෙනෙක් සිටී.

1034
02:18:30,678 --> 02:18:33,681
- මම හොඳ නිසා!
- ඔබට සවන් දෙන්න!

1035
02:18:36,851 --> 02:18:39,645
බලමු එයාටත් පුලුවන්ද කියලා.

1036
02:18:52,867 --> 02:18:56,329
- අපි ඔබව පල්ලියේදී හමුවෙමු.
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1037
02:18:59,248 --> 02:19:00,708
අපි යමු.

1038
02:19:09,926 --> 02:19:11,594
උපස්ථ කරන්න, කොල්ලා.

1039
02:19:15,723 --> 02:19:18,476
මෙන්න මනාලිය එනවා.
ඇය හරිම ලස්සනයි!

1040
02:19:30,905 --> 02:19:34,408
බලාගන්න,
සහ සියලු සුභ පැතුම්.

1041
02:20:23,291 --> 02:20:28,296
<i>ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන් වහන්සේ
ඊසාක් සහ යාකොබ් ඔබ සමඟ ය.</i>

1042
02:20:28,504 --> 02:20:32,967
<i>ඔහු ඔබ තුළ ඉටු කරයි
ඔහුගේ ආශිර්වාදය,</i>

1043
02:20:33,593 --> 02:20:36,721
<i>ඔබට පෙනෙන බව
ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්</i>

1044
02:20:36,846 --> 02:20:40,808
තුන්වන දක්වා
සහ හතරවන පරම්පරාව

1045
02:20:41,559 --> 02:20:45,646
සහ පසුව අයිති
අසීමිත සහ සදාකාල ජීවනය

1046
02:20:45,813 --> 02:20:48,983
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්,

1047
02:20:49,108 --> 02:20:51,902
කවුද, පියා සමඟ
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

1048
02:20:52,028 --> 02:20:54,822
ජීවත් වන අතර සදහටම රජකම් කරයි,

1049
02:20:54,989 --> 02:20:56,782
කෙළවරක් නැති ලෝකය.

1050
02:20:58,993 --> 02:21:01,996
මමත් කැමතියි
අලුත විවාහ වූවන්ට සුබ පතන්න

1051
02:21:02,163 --> 02:21:05,791
සහ ලිපිනය
ඔබ සැමට වචන කිහිපයක්.

1052
02:21:06,459 --> 02:21:09,670
මුලින්ම,
ඕපාදූප සඳහා හේතුවක් නැත

1053
02:21:10,004 --> 02:21:15,009
මේ දෙක නිසා
උදේම විවාහ වෙනවා

1054
02:21:15,217 --> 02:21:18,471
පසුව දවසේ නොවේ,
සිරිත් පරිදි.

1055
02:21:19,263 --> 02:21:24,143
ඔවුන්ට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
තවත් හේතුවක් තියෙනවා.

1056
02:21:24,685 --> 02:21:28,689
ඔවුන් වහාම පිටත් වේ
දිගු හා භයානක ගමනක

1057
02:21:29,148 --> 02:21:31,359
මිලාන් දක්වාම,

1058
02:21:31,525 --> 02:21:35,446
ඔවුන් තම නැන්දා බැලීමට යන තැන,

1059
02:21:35,571 --> 02:21:39,367
මරියා සහෝදරිය, උසස් මව
සැන්ටා කැටරිනා හි.

1060
02:21:39,492 --> 02:21:41,452
ඔය දෙන්න ගැන කිව්වොත්,

1061
02:21:41,577 --> 02:21:44,830
අවදියෙන් හා තබා ගන්න
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය,

1062
02:21:45,289 --> 02:21:48,376
මොකද අද මිනිස්සු
අමුතු අදහස් ඇත.

1063
02:21:48,501 --> 02:21:53,047
දෙවියන් වහන්සේට සහ කන්‍යාවට යාච්ඤා කරන්න
ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කිරීමට.

1064
02:21:53,756 --> 02:21:57,468
සහ සියල්ලටම වඩා,
සෑම විටම එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1065
02:21:57,593 --> 02:22:01,055
දෙදෙනෙකු අතර ඇති ආදරය
සල්ලි වලට ගන්න බැරි දෙයක්.

1066
02:22:01,555 --> 02:22:05,059
දෙවියන් කියන්නේ හොයන්න එපා කියලා
ලෞකික ධනය

1067
02:22:05,184 --> 02:22:07,353
නමුත් පාරාදීසයේ ආශීර්වාද.

1068
02:22:07,478 --> 02:22:11,148
ඒ වගේම ඒ පාරාදීසය මතක තියාගන්න
ආදරය සමඟ ආරම්භ වේ

1069
02:22:11,273 --> 02:22:15,069
අපි එකිනෙකාට පෙන්වන බව
මෙන්න පෘථිවියේ.

1070
02:22:28,749 --> 02:22:31,419
- කාන්තාවන් සුවපහසුද?
- ඔව්.

1071
02:22:34,296 --> 02:22:36,298
එහෙනම් අපි යනවා.

1072
02:22:36,424 --> 02:22:38,884
හැමදේටම ස්තුතියි.
- එය කිසිවක් නොවීය.

1073
02:22:39,009 --> 02:22:43,264
- අපි සැමරීමට වීදුරුවක් ගන්නෙමු.
- එය දෙකක් කරන්න!

1074
02:22:43,597 --> 02:22:45,641
ආයුබෝවන්, සහ ස්තූතියි.

1075
02:22:45,766 --> 02:22:49,270
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
මනාලියට සුභ පැතුම්.

1076
02:22:52,898 --> 02:22:55,484
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- මිලාන්.

1077
02:22:56,152 --> 02:22:59,572
බෝට්ටුවෙන්. ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත
පැයකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

1078
02:23:09,832 --> 02:23:11,292
<i>අලුත විවාහ වූවන්!</i>

1079
02:23:11,417 --> 02:23:12,585
සුභ පැතුම්!

1080
02:23:16,797 --> 02:23:20,926
- සතුටු වෙන්න, ඔබ දෙදෙනා!
- ඔවුන් සතුටුයි!

1081
02:23:27,808 --> 02:23:30,019
අපි මෙතන ඉන්නවා. සියල්ලෝම ඉවත්ව යන්න.

1082
02:23:35,816 --> 02:23:38,235
නෝනාවරුනි, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1083
02:23:40,279 --> 02:23:42,072
මා සමග එන්න.

1084
02:23:42,198 --> 02:23:44,658
මම දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

1085
02:23:49,663 --> 02:23:51,832
අපි කොහෙන්ද අල්ලගන්නේ
බෝට්ටුව, කරුණාකර?

1086
02:23:51,999 --> 02:23:54,668
ගොඩබෑම
තව ටිකක් පහළට වේ.

1087
02:23:54,794 --> 02:23:57,338
- අපි ගෙවන්නේ කොහේද?
- බෝට්ටුවේ.

1088
02:23:57,463 --> 02:23:59,006
ඔයාට ස්තූතියි.

1089
02:24:10,226 --> 02:24:12,520
එය මේ වන විට මෙහි තිබිය යුතුය.

1090
02:24:13,521 --> 02:24:17,191
ඔක්කොම පහලට.
මම මීට පෙර වරක් මෙහි සිටියෙමි.

1091
02:24:17,316 --> 02:24:19,068
ඉක්මන් කරමු.

1092
02:24:19,193 --> 02:24:21,195
හදිස්සියක් නෑ.

1093
02:24:26,534 --> 02:24:29,119
- අපි ගෙවන්නේ කොහේද?
- බෝට්ටුවේ.

1094
02:24:29,245 --> 02:24:30,955
මෙන්න එය පැමිණේ!

1095
02:24:36,293 --> 02:24:38,546
- එය මෙහි තිබේද?
- ඔව්, එනවා.

1096
02:24:40,506 --> 02:24:42,341
වැටෙන්න එපා.

1097
02:24:44,593 --> 02:24:46,554
ඒක එනවා.

1098
02:24:47,763 --> 02:24:50,307
- මෙන්න එය පැමිණේ!
- අපි යමු.

1099
02:24:57,565 --> 02:24:58,858
මෙන්න එනවා.

1100
02:24:58,983 --> 02:25:02,987
- දම්වැල මෙතනට විසි කරන්න!
- අද උදේ වතුර සන්සුන්යි.

1101
02:25:03,112 --> 02:25:04,405
මට සමාවෙන්න.

1102
02:25:04,572 --> 02:25:06,740
කාලගුණය බලාපොරොත්තු වෙමු
වෙනස් නොවේ.

1103
02:25:11,871 --> 02:25:13,372
ප්රවේසම් වන්න.

1104
02:25:13,914 --> 02:25:16,417
- බෑමට යමක් තිබේද?
- නැහැ.

1105
02:25:16,584 --> 02:25:19,378
- අල්ලන්න!
- තේරුම් ගත්තා ද!

1106
02:25:23,966 --> 02:25:26,135
කරුණාකර ආපසු යන්න.

1107
02:25:26,260 --> 02:25:29,179
අපි දාන්න ඕනේ
තැනින් තැන කල්ලිය.

1108
02:25:30,556 --> 02:25:34,018
සමාවෙන්න.
මුලින්ම බඩු පටවනවා.

1109
02:25:34,602 --> 02:25:36,103
ඔක්කොම එකට.

1110
02:25:36,562 --> 02:25:38,606
හරි, උඩට එන්න.

1111
02:25:38,731 --> 02:25:40,816
හොඳ දෙයක්
එය බොහෝ මිනිසුන් නොවේ.

1112
02:25:40,941 --> 02:25:42,568
එය නිහඬ දිනයකි.

1113
02:25:43,193 --> 02:25:45,613
අපි වාසනාවන්තයි එය හොඳ දවසක්.

1114
02:25:47,072 --> 02:25:51,785
තවමත් කන්ටේනර් දෙකක් තිබේ
පැටවීමට ඔලිව් තෙල්. ප්රවේසම් වන්න.

1115
02:25:54,788 --> 02:25:56,957
යන්න, කට්ටිය.

1116
02:25:58,751 --> 02:26:00,294
යන්න.

1117
02:26:07,301 --> 02:26:08,886
අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

1118
02:26:09,637 --> 02:26:11,764
මම ඔයාගේ ගමන් මල්ල අරන් එන්නම් නෝනා.

1119
02:26:11,889 --> 02:26:14,099
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
එන්න ළමයි.

1120
02:26:17,436 --> 02:26:20,731
බොහෝම ස්තූතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1121
02:26:20,856 --> 02:26:22,733
අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

1122
02:26:22,858 --> 02:26:25,235
බැලුවද
ඔබ වාඩි වීමට පෙර?

1123
02:26:26,862 --> 02:26:28,530
ඔබේ ඇඟිලි බලාගන්න.

1124
02:27:03,023 --> 02:27:05,025
ඔබේ හිස බලාගන්න!

1125
02:27:36,306 --> 02:27:39,393
- කොහොමද ඒ පැත්ත?
- හොඳයි.

1126
02:29:01,183 --> 02:29:03,268
එය ඇත්තටම දැන් චලනය වෙමින් පවතී!

1127
02:29:31,672 --> 02:29:33,590
දවාලය.

1128
02:29:37,219 --> 02:29:39,429
ඔබ ටිකක් කැමතිද, පියාණෙනි?

1129
02:29:39,555 --> 02:29:41,640
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1130
02:29:41,765 --> 02:29:43,517
ඒක විසිතුරු දෙයක් නෙවෙයි.

1131
02:29:43,684 --> 02:29:46,478
මෙන්න, සහ ගන්න එපා
පුරා කෑලි.

1132
02:29:47,437 --> 02:29:49,773
වයින් ටිකක්, තාත්තා?

1133
02:29:49,898 --> 02:29:51,233
ඔයාට ස්තූතියි.

1134
02:29:54,361 --> 02:29:55,988
තැඹිලි ගෙඩියක්ද?

1135
02:30:03,704 --> 02:30:05,956
කෑලි මාළුවලට යනවා.

1136
02:30:06,081 --> 02:30:09,001
එයාලටත් බඩගිනියි.
- ඔබ ධීවරයෙක්ද?

1137
02:30:09,126 --> 02:30:12,296
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔවුන් පමණක් මාළු පෝෂණය කරති.

1138
02:30:12,421 --> 02:30:15,799
එය කළ යුතු බුද්ධිමත් දෙයයි.

1139
02:30:15,924 --> 02:30:18,969
පාන් ටිකක් ගේන්න පුළුවන්
මාළු කූඩයක්.

1140
02:30:19,094 --> 02:30:21,680
නමුත් ඔබට තිබේ
ඒ ගැන බුද්ධිමත් වෙන්න.

1141
02:30:21,805 --> 02:30:24,725
තව මෝඩයෝ ඉන්නවා
ධීවර පොලු සමඟ

1142
02:30:24,892 --> 02:30:27,352
මාළු තියෙනවාට වඩා
වතුරේ.

1143
02:30:40,866 --> 02:30:42,534
අම්මේ, බලන්න!

1144
02:30:42,659 --> 02:30:45,537
- එතන දුම තියෙනවා!
- කොහෙද?

1145
02:30:45,662 --> 02:30:48,040
- ගින්නක් වගේ.
- අහෝ දෙයියනේ!

1146
02:30:48,290 --> 02:30:51,084
- නැහැ, ඔවුන් යමක් පුළුස්සනවා.
- නෑ, ඒක ගින්නක්.

1147
02:30:51,627 --> 02:30:54,213
ගිනි මැලයක් විය යුතුය
යම් ආකාරයක.

1148
02:30:54,338 --> 02:30:56,840
නැහැ, ඒ සියලු දුම සමඟ,

1149
02:30:56,965 --> 02:30:59,885
එය දැවෙන ආර් ඒන් වහලක් විය හැකිය,

1150
02:31:00,010 --> 02:31:04,389
එය සොල්දාදුවන් මිස
නැවතත් පෙලපාලිකරුවන් සමඟ සටන් කිරීම.

1151
02:31:04,514 --> 02:31:06,099
එය හැකි ය.

1152
02:31:06,266 --> 02:31:10,062
පසුගිය දිනක ගොවිපළවල් දෙකක්
ගැටුමකින් දැවී ගියේය

1153
02:31:10,187 --> 02:31:12,773
සොල්දාදුවන් අතර
සහ පෙලපාලිකරුවන්.

1154
02:31:12,898 --> 02:31:15,025
පින්වත් ස්වාමීනි, මොනතරම් භයානකද!

1155
02:31:15,150 --> 02:31:16,526
දුප්පත් මිනිස්සු.

1156
02:31:18,278 --> 02:31:23,200
ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?
අන් අයට ගෞරවයක් නැත.

1157
02:31:32,125 --> 02:31:36,880
ප්රවේසම් වන්න! ඔබට ලැබෙනවා
ඔබේ කලිසම රැලි වැටී ඇත.

1158
02:31:44,096 --> 02:31:47,474
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- බෑගය අල්ලාගෙන පරිස්සම් වන්න.

1159
02:31:47,641 --> 02:31:51,311
- කාලගුණය හොඳින් පැවතුනි.
- අර පොල්ලෙන් තල්ලු කරන්න!

1160
02:31:51,478 --> 02:31:52,980
මම!

1161
02:32:04,366 --> 02:32:05,492
එය විසි කරන්න!

1162
02:32:07,327 --> 02:32:10,205
තේරුම් ගත්තා ද!
මට ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

1163
02:32:11,248 --> 02:32:13,041
ඒක හොඳයි.

1164
02:32:14,835 --> 02:32:18,547
පරිස්සමෙන්! ආපසු ඉන්න.

1165
02:32:30,183 --> 02:32:32,269
ලෙමනේඩ්!

1166
02:32:32,394 --> 02:32:36,315
ඉස්ටුවක් පෙයාර්ස්!
ස්ටූ පෙයාර්ස් අවශ්‍ය කාටද?

1167
02:32:36,481 --> 02:32:39,651
මිස්, මේ පෙයාර්ස්
මී පැණි මෙන් මිහිරි ය.

1168
02:32:39,776 --> 02:32:43,363
තරුණයා,
තරුණ කාන්තාව විශ්මයට පත් කරන්න.

1169
02:32:44,489 --> 02:32:48,327
ඉස්ටුවක් පෙයාර්ස්.
පෙයාර්ස් අවශ්‍ය කාටද?

1170
02:33:04,384 --> 02:33:07,054
පාන්, උඳුනෙන් නැවුම්!

1171
02:34:13,495 --> 02:34:16,623
- වීදිය අවහිරයි.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1172
02:34:16,790 --> 02:34:19,709
සොල්දාදුවන්ට ඇත
වීදියෙන් අවහිර කර ඇත.

1173
02:34:19,835 --> 02:34:21,962
වටේ යන්න වෙනවා.

1174
02:34:42,899 --> 02:34:45,068
- බලන්න!
- අහෝ දෙයියනේ!

1175
02:34:45,193 --> 02:34:47,112
- ඔවුන් වෙඩි තබනවා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1176
02:34:47,237 --> 02:34:48,822
කාලතුවක්කු!

1177
02:35:14,848 --> 02:35:19,478
- නිරූපණයක් වෙන්න ඇති.
- සැන් කාලෝගේ සීනු!

1178
02:35:50,717 --> 02:35:52,677
මේ එයයි.

1179
02:35:53,220 --> 02:35:55,972
ඔතන තියෙන්න ඕන
සීනුව කොහෙද.

1180
02:36:15,242 --> 02:36:17,035
- ඔව්?
- ආයුබෝවන්.

1181
02:36:17,953 --> 02:36:20,038
මම මරියා අක්කාගේ ලේලිය.

1182
02:36:21,790 --> 02:36:23,959
එයා මගේ අම්මගේ නංගි.

1183
02:36:24,084 --> 02:36:25,377
ඇතුලට එන්න.

1184
02:36:34,261 --> 02:36:36,930
ඇතුලට ඇවිත් හදන්න
ඔබ සැපපහසුයි.

1185
02:36:37,055 --> 02:36:39,140
මම ගිහින් මරියා නංගිට කතා කරන්නම්.

1186
02:36:39,266 --> 02:36:41,393
එය භයානක දවසක් විය.

1187
02:36:41,518 --> 02:36:43,562
මේ දුෂ්කර කාලයයි!

1188
02:37:51,504 --> 02:37:53,340
<i>ඔබ මද්දලේනාද?</i>

1189
02:37:55,717 --> 02:37:57,844
මම ඔයාගේ නැන්දා, මරියා අක්කා.

1190
02:37:58,762 --> 02:38:00,347
ඔයාට කොහොම ද?

1191
02:38:00,764 --> 02:38:02,932
මේ ඔබේ සැමියාද?

1192
02:38:03,099 --> 02:38:05,018
සුභ පැතුම්
ඔබ දෙදෙනාටම.

1193
02:38:05,185 --> 02:38:07,187
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

1194
02:38:07,312 --> 02:38:10,065
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. එන්න.

1195
02:38:10,190 --> 02:38:14,361
මට විශ්වාසයි ඔයාටත් බඩගිනියි කියලා
ඔබේ දිගු ගමනෙන් පසු.

1196
02:38:14,861 --> 02:38:18,573
ගෙදර දේවල් කොහොමද?
සහ මගේ ආදරණීය සහෝදරිය?

1197
02:38:18,865 --> 02:38:21,201
මම ඇයව දැකීමට කොතරම් කැමතිද!

1198
02:38:21,576 --> 02:38:23,953
අවුරුදු ගාණක් ගියා.

1199
02:38:24,871 --> 02:38:28,458
ඔබ විවාහ වූයේ කවදාද?
- අද උදේ.

1200
02:38:28,583 --> 02:38:30,168
අද උදේ?

1201
02:38:30,293 --> 02:38:33,672
ඔයා කොච්චර හොඳද
මෙතරම් ඉක්මනින් මාව බලන්න එන්න!

1202
02:38:34,255 --> 02:38:37,592
අපි අද රෑ සමරමු
අනෙක් සහෝදරියන් සමඟ

1203
02:38:37,717 --> 02:38:40,720
සහ සියලුම දරුවන්
අප සමඟ මෙහි ඇත.

1204
02:38:40,887 --> 02:38:43,515
අපිට ගොඩක් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?

1205
02:38:52,732 --> 02:38:56,903
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.

1206
02:38:57,028 --> 02:39:01,408
ස්වාමීනි, අපටත් කෑමටත් ආශීර්වාද කරන්න
ඔබ අපට දී ඇත. ආමෙන්.

1207
02:41:00,944 --> 02:41:03,655
ඔවුන් සියල්ලෝම ස්වර්ගයෙන් පැමිණි දේවදූතයෝය.

1208
02:41:09,035 --> 02:41:11,204
ඔවුන් අපේ ලෝකය හදනවා
මෙම බිත්ති ඇතුළත

1209
02:41:11,371 --> 02:41:13,706
ගොඩක් ලස්සනයි.

1210
02:41:40,066 --> 02:41:43,570
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කාමරයක් සූදානම් කළා
අපට හැකි උපරිමයෙන්.

1211
02:41:44,445 --> 02:41:47,740
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
අලුත විවාහ වූවන් කලින් ඉන්න.

1212
02:41:48,199 --> 02:41:51,828
අපි සතුටු වෙනවා
ඔබගේ ආශීර්වාද ලත් සමිතියේ.

1213
02:42:14,767 --> 02:42:18,605
විවාහය ශුද්ධ වූ සක්‍රමේන්තුවකි.

1214
02:42:19,272 --> 02:42:21,608
ඔබ සැමදා වටිනවා

1215
02:42:21,733 --> 02:42:24,903
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයෙන්
කවුද ඔයාව එකතු කළේ.

1216
02:43:35,515 --> 02:43:37,308
මෙච්චර ගෙවල්.

1217
02:44:14,387 --> 02:44:15,680
සුභ උදෑසනක්.

1218
02:44:17,557 --> 02:44:19,851
ඔහුගේ නම
ජියෝවානි බැටිස්ටා.

1219
02:44:21,394 --> 02:44:24,063
එයා එක පාරක් හැරුනා විතරයි...

1220
02:44:24,731 --> 02:44:27,025
ඔහු අශ්වයෙකු මෙන් නිරෝගී ය.

1221
02:44:27,483 --> 02:44:29,861
ඒක හරි නේද,
Giovanni Battista?

1222
02:44:37,118 --> 02:44:41,205
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල සැබවින්ම සතුටින් සිටිය යුතුය
සැබෑ දෙමාපියන් වේ.

1223
02:44:41,456 --> 02:44:43,666
නියම අම්මා තාත්තා කෙනෙක්.

1224
02:44:45,960 --> 02:44:49,756
මේ තරුණයා පවා
ඔහුට ඔහුගේ පවුලට උපකාර කළ හැකිය,

1225
02:44:49,881 --> 02:44:52,091
මොකද
ඔහුට දීමනාවක් ලැබේ:

1226
02:44:53,051 --> 02:44:55,678
හොඳ ඇඳුම් සැපයීමක්

1227
02:44:56,179 --> 02:44:58,014
සහ මුදල් ටිකක්

1228
02:44:58,139 --> 02:45:00,933
අපේ කන්‍යාරාමය කියලා
අවුරුද්දකට දෙපාරක් යවනවා,

1229
02:45:01,059 --> 02:45:04,687
ශුද්ධ කුරුසියේ මංගල්යයේදී
සහ සැන් කාලෝ මංගල්යය.

1230
02:45:04,812 --> 02:45:06,981
දුප්පත් පවුලකට,

1231
02:45:07,106 --> 02:45:10,902
විය හැකි බව
රැකවරණය පිළිබඳ සැබෑ තෑග්ගක්.

1232
02:45:26,417 --> 02:45:29,629
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි
මේ ලෝකයේ.

1233
02:45:31,005 --> 02:45:33,966
ඔහු ඔබට උපකාර කළ හැකිය,

1234
02:45:34,342 --> 02:45:38,096
සහ ඔබ විය හැක
ඔහුට මහත් උපකාරයකි.

1235
02:45:48,940 --> 02:45:52,401
එයා ඉගෙන ගත්තා විතරයි
ඔහුගේ පළමු පියවර ගැනීමට.

1236
02:45:54,237 --> 02:45:56,280
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න

1237
02:45:56,781 --> 02:45:59,867
එවිට ඔහු ඔබ වෙත එනු ඇත.

1238
02:47:10,897 --> 02:47:14,400
මේ පොතයි
ඔවුන් දරුවා සමඟ යැව්වා.

1239
02:47:14,525 --> 02:47:16,110
සවන් දෙන්න.

1240
02:47:16,819 --> 02:47:20,907
“මේ පුණ්‍යායතනය
සොයාගත් සතුන් සඳහා නිවාස සොයා ගනී ...

1241
02:47:22,575 --> 02:47:25,661
තවමත් කිරි දෙන දෙන්නම

1242
02:47:25,786 --> 02:47:31,209
සහ ඒවා
හෙද වයසෙන් ඔබ්බට.

1243
02:47:31,334 --> 02:47:36,005
කරුණාවට අමතරව
ඔවුන් රැගෙන යන පවුල්වල,

1244
02:47:36,130 --> 02:47:39,508
මෙම දරුවන්ට ලැබේ
පහත දීමනාව:

1245
02:47:40,426 --> 02:47:43,179
දරුවා භාර දීමෙන් පසු,

1246
02:47:43,304 --> 02:47:47,725
ඔවුන්ට මෙම පොත් පිංච ලැබෙනු ඇත
සැතපුම් අටකට ලීරා එකක් ගමන් කළේය,

1247
02:47:48,601 --> 02:47:52,188
මෙන්ම ලිනන්
සහ ඇඳුම් පැළඳුම්

1248
02:47:52,480 --> 02:47:56,943
සහ මුදලක්
දරුවාගේ වයස අනුව.

1249
02:47:58,277 --> 02:48:02,865
මෙම ආයතනය ලබා දෙනු ඇත
නියමිත දීමනාව

1250
02:48:02,990 --> 02:48:07,954
අවසානය හරහා
දරුවාගේ 15 වන වසරේ,

1251
02:48:08,079 --> 02:48:12,833
ඉන් ඔබ්බට දරුවා
පවුල සමඟ දිගටම කරගෙන යා හැක

1252
02:48:12,959 --> 02:48:15,962
නමුත් තවදුරටත් නොවේ
මේ ආයතනයේ වියදමින්.”

1253
02:48:21,634 --> 02:48:24,262
ඔහුට එවැනි කදිම ලක්ෂණ ඇත.

1254
02:48:26,555 --> 02:48:28,766
ඔහු ධනවතෙකුගේ පුතෙක් විය හැක.

1255
02:48:30,059 --> 02:48:33,521
මෙතැන් සිට,
ඔහු ගොවි පුතෙක් පමණයි.

1256
02:48:33,688 --> 02:48:36,482
වැදගත්ම දේ
ඔහුට ආදරය කිරීමයි.

1257
02:48:36,607 --> 02:48:39,110
ඔහු ඒ තරමටම සතුටු වනු ඇත.

1258
02:49:08,264 --> 02:49:09,932
Giddyap.

1259
02:49:20,526 --> 02:49:24,071
එන්න, බෙටිනා.
අපි අපේ තක්කාලි බලන්න යමු.

1260
02:49:24,196 --> 02:49:26,866
ඔව්: එක, දෙක, තුන, හතර.

1261
02:49:27,033 --> 02:49:30,369
බලන්න ඒවා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
සමහරක් තෝරන්න.

1262
02:49:30,828 --> 02:49:32,621
ඒක තෝරගන්න.

1263
02:49:34,457 --> 02:49:36,459
ඒකත් එකක්.

1264
02:49:36,584 --> 02:49:38,502
අපි නගරයට යන විට,

1265
02:49:38,627 --> 02:49:41,630
ඔවුන් බලනු ඇත
අපේ තක්කාලි වලදි කියනවා...

1266
02:49:41,756 --> 02:49:43,966
"මොන තරම් ලස්සන තක්කාලි!"

1267
02:49:47,386 --> 02:49:49,472
එතන තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1268
02:49:51,057 --> 02:49:54,727
බලන්න ඔවුන් කොතරම් ලස්සන හා විශාලද කියා.

1269
02:49:54,894 --> 02:49:56,979
බලන්න කොච්චර ලස්සනද?

1270
02:49:57,104 --> 02:50:00,399
- මෙයත්?
- ඔව්, ඒක ලස්සන එකක්.

1271
02:50:09,033 --> 02:50:11,410
ඔබට එහි සුන්දරත්වයක් මග හැරී ඇත.

1272
02:50:11,577 --> 02:50:16,248
- මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒකත් පැසුණු එකක්.

1273
02:50:16,874 --> 02:50:20,211
අපට ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
උදේ නගරයට!

1274
02:50:21,837 --> 02:50:26,842
ඔවුන් කොතරම් කුඩාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි ඒවා රෝපණය කළේ කවදාද?

1275
02:50:26,967 --> 02:50:29,428
නිකමට මේවා බලන්න
දැන් ලස්සන තක්කාලි!

1276
02:50:53,035 --> 02:50:55,830
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1277
02:50:56,705 --> 02:50:58,791
තණකොළ ටිකක් කපනවා
හාවන් සඳහා.

1278
02:50:59,208 --> 02:51:03,379
පිටතට සිදු වූයේ නැත
වෙනත් දෙයක්, ඔබ කළාද?

1279
02:51:03,504 --> 02:51:05,631
ඒ ගහ කපලා දැම්මේ කවුද?

1280
02:51:06,132 --> 02:51:08,300
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1281
02:51:08,843 --> 02:51:11,929
කවුරුහරි එය කපා දැමීමට සිදු විය.

1282
02:51:14,098 --> 02:51:15,724
හොඳයිද?

1283
02:51:35,995 --> 02:51:38,164
ඒ තක්කාලිද,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

1284
02:51:38,289 --> 02:51:40,332
ඒවා චෙරි නොවේ!

1285
02:51:40,499 --> 02:51:44,670
- එය තවමත් සමය නොවේ.
- මගේ වත්ත මාසයක් ඉදිරියෙන්.

1286
02:51:44,962 --> 02:51:48,340
- ඔබ ඒවා වගා කළේ කොහේද?
- මගේ ඇඳ යට!

1287
02:51:52,303 --> 02:51:55,681
බලන්න හැමෝම බලන්නේ කොහොමද කියලා
අපේ තක්කාලි වල?

1288
02:51:57,850 --> 02:51:59,852
- හෙලෝ, Giostì.
- හෙලෝ, බයිස්.

1289
02:52:03,689 --> 02:52:05,774
ඇන්සෙල්මෝ!

1290
02:52:18,704 --> 02:52:21,832
මොන තක්කාලි!
හොඳ සහ ඉදුණු ද!

1291
02:52:21,957 --> 02:52:24,376
ඒ අය සැබෑ ලස්සනයි!

1292
02:52:24,502 --> 02:52:26,587
මම කවදාවත් තක්කාලි දැකලා නැහැ
වසරේ මෙම කාලය.

1293
02:52:26,712 --> 02:52:29,381
දැනටමත් තක්කාලි?
ඒවා හරිම ලස්සනයි වගේ.

1294
02:52:29,548 --> 02:52:32,092
- දේශීයව වර්ධනය වී තිබේද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!

1295
02:52:32,218 --> 02:52:36,096
මම ඔහු සහ ඔහුගේ කූඩය එනතුරු බලා සිටිමි
සෑම වසරකම.

1296
02:52:36,222 --> 02:52:38,849
අපි බර කිරන්න යමු
හොඳ පොකුරක්.

1297
02:52:38,974 --> 02:52:42,853
Old Anselmo සෑම විටම පළමු වේ
තක්කාලි ගෙන ඒමට.

1298
02:52:42,978 --> 02:52:45,856
මම ටිකක් ගන්නම්,
ඔවුන් සියල්ලන් වෙනුවෙන් කතා නොකරන්නේ නම්.

1299
02:52:45,981 --> 02:52:48,901
නැහැ, ඕන තරම් තියෙනවා!
මම නිතරම වග බලා ගන්නවා.

1300
02:52:49,026 --> 02:52:52,905
බොහෝ ගැනුම්කරුවන් සමඟ,
ඔවුන් හැම විටම ඉක්මනින් යනවා.

1301
02:53:54,842 --> 02:53:57,636
නරක දෙයක් සිදුවී තිබේද?

1302
02:53:58,971 --> 02:54:02,474
ඉඩම් හිමියා Batistì නෙරපා හැරීම.

1303
02:54:05,936 --> 02:54:09,148
ඔහුට ඔහුගේ කාමරවලින් පිටවීමට සිදුවේ
හෙට උදෑසන වන විට

1304
02:54:09,273 --> 02:54:12,151
සහ ඔහුගේ බිරිඳ රැගෙන යන්න
සහ වෙනත් තැන්වල දරුවන්.

1305
02:54:14,945 --> 02:54:16,572
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

1306
02:54:18,324 --> 02:54:21,619
එයා කපලා කිව්වා
අගල දිගේ ගසක්

1307
02:54:21,744 --> 02:54:24,496
ක්ලොග් සෑදීමට
ඔහුගේ පුත් මිනෙක් වෙනුවෙන්.

1308
02:54:28,292 --> 02:54:32,171
ඒ පාන් ගැනීමයි
ඔවුන්ගේ කටින්ම.

1309
02:54:33,672 --> 02:54:36,091
ඒක දරුණු දඬුවමක්.

1310
02:54:37,676 --> 02:54:41,180
සහ සිතීමට
ඔවුන්ට අලුත උපන් දරුවෙක් සිටී.

1311
02:55:32,940 --> 02:55:34,733
ප්‍රධානියා මෙහේ.

1312
02:55:44,868 --> 02:55:47,705
උපස්ථ කරන්න.

1313
02:55:58,048 --> 02:56:01,593
ඔහු ආපසු ගෙන යාමට මෙහි පැමිණ ඇත
ඉඩම් හිමියාගේ එළදෙන සහ පැටවා.

1314
02:56:22,823 --> 02:56:25,284
දුප්පත් මිනිස්සු.
ඔවුන්ට දැන් කිසිවක් නැත.

1315
02:57:46,698 --> 02:57:48,826
එන්න, කම්මැලි නංගා!

1316
02:58:24,611 --> 02:58:27,573
මම හැන්ද තියන්නම්.

1317
02:59:07,487 --> 02:59:09,197
නිකන් ඉන්න.

1318
02:59:42,022 --> 02:59:46,193
අපි ජපමාලයක් කියමු
ඒ දුප්පත් මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

1319
02:59:46,485 --> 02:59:50,364
අනේ දෙවියනේ මගේ පිහිටට එන්න.
- ස්වාමීනි, මට උදව් කිරීමට ඉක්මන් කරන්න.

1320
02:59:50,489 --> 02:59:53,408
පියාණන්ට මහිමය,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1321
02:59:53,533 --> 02:59:57,496
පළමු තේජාන්විත අභිරහස:
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් වහන්සේගේ උත්ථානය.

1322
02:59:57,621 --> 02:59:59,998
අපේ පියාණෙනි,
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ...

1323
03:00:56,388 --> 03:01:00,058
එතනින් අයින් වෙන්න.
බලාගෙන ඉන්න එක හොඳ නෑ.

1324
03:05:12,060 --> 03:05:16,356
Martinengo නගරවලට අපගේ ස්තුතිය
සහ Palosco ඔවුන්ගේ කාරුණික සහයෝගීතාව සඳහා.