1 00:00:01,958 --> 00:00:03,786 Siapa yang akan memerintah Inggris mengejarku? 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,266 Jawabannya ada di sana. 3 00:00:05,396 --> 00:00:06,919 [Meg] Aku akan mengambilnya apa hutangku dalam bentuk emas. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,486 Anggap saja sebagai serangan perbatasan. 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,662 [Catherine] Kami memahaminya adipati Albany 6 00:00:10,749 --> 00:00:13,274 mengajukan petisi untuk pernikahanmu dibatalkan. 7 00:00:13,404 --> 00:00:14,971 Jika mereka sepasang kekasih, Paus akan membuangnya 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,146 petisi mereka tanpa pertimbangan. 9 00:00:16,277 --> 00:00:17,408 Ya, memang demikian. 10 00:00:17,539 --> 00:00:18,714 [Wolsey] Pernikahan yang dibuat di mata Tuhan 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,498 tidak dapat dibatalkan. 12 00:00:20,585 --> 00:00:21,978 [Catherine] Martin Luther reformis. 13 00:00:22,109 --> 00:00:23,806 Mereka bilang raja tidak diurapi oleh Tuhan. 14 00:00:23,893 --> 00:00:27,549 Jika Anda membakar buku, akankah kamu segera membakar orang? 15 00:00:27,636 --> 00:00:29,681 Saya berperang demi Tuhan dan untuk Mahkota. 16 00:00:29,812 --> 00:00:31,074 Saya melakukannya dengan baik. 17 00:00:31,161 --> 00:00:32,641 Tidak ada gunanya di mesin itu. 18 00:00:32,771 --> 00:00:34,164 [Lina] Rasanya tidak aman lagi dimana saja. 19 00:00:34,251 --> 00:00:36,036 Ini adalah Inggris yang berbeda. 20 00:00:36,166 --> 00:00:38,125 Bantu aku. [merengek] 21 00:00:38,255 --> 00:00:40,431 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. Tolong, jangan raja. 22 00:00:40,562 --> 00:00:41,824 Aku bersumpah padamu. 23 00:00:41,954 --> 00:00:43,043 [Wolsey] Edward Stafford, kamu berdiri 24 00:00:43,173 --> 00:00:44,261 dihukum karena pengkhianatan. 25 00:00:44,392 --> 00:00:46,307 Anda dijatuhi hukuman mati. 26 00:00:48,570 --> 00:00:51,442 [musik dramatis] 27 00:00:51,616 --> 00:00:54,445 ♪ 28 00:01:38,663 --> 00:01:40,491 -[Henry] Ahh! -[kaca pecah] 29 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 Tidak! Saya tidak akan mendengar ini! 30 00:01:43,929 --> 00:01:44,930 [kaca pecah] 31 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 Anda berdiri di depan saya 32 00:01:46,584 --> 00:01:49,718 dan kamu memberitahuku anak saya yang lain sudah meninggal. 33 00:01:49,848 --> 00:01:51,676 [musik menegangkan] 34 00:01:51,807 --> 00:01:53,635 [mendengus] 35 00:01:53,765 --> 00:01:56,507 Setan apa kamu? 36 00:01:56,638 --> 00:01:57,421 Bagaimana aku harus menanggungnya? 37 00:01:57,552 --> 00:01:59,031 Bagaimana caranya? 38 00:01:59,119 --> 00:02:02,122 [api berderak] 39 00:02:09,172 --> 00:02:10,478 Anda tidak sesak karena kesakitan. 40 00:02:12,044 --> 00:02:13,916 [Catherine terengah-engah] 41 00:02:14,046 --> 00:02:15,178 [Henry] Tidak ada darah. 42 00:02:15,309 --> 00:02:16,527 [bernapas dengan gemetar] 43 00:02:16,658 --> 00:02:18,138 Sudah berapa lama kamu menyimpan ini dari saya? 44 00:02:20,357 --> 00:02:22,881 -Kapan kamu membunuhnya? -Aku tidak membunuhnya! 45 00:02:23,012 --> 00:02:25,014 [Henry] Anda menggendongnya, jadi kapan? 46 00:02:31,673 --> 00:02:34,502 [musik yang menakutkan] 47 00:02:34,589 --> 00:02:37,592 ♪ 48 00:02:37,722 --> 00:02:39,159 [merengek] 49 00:02:44,294 --> 00:02:45,513 [Henry bernapas dengan gemetar] 50 00:02:45,643 --> 00:02:47,428 Apakah hal itu terjadi dengan eksekusi Stafford? 51 00:02:47,602 --> 00:02:50,431 ♪ 52 00:02:57,612 --> 00:02:59,353 Tidak. [bernafas dengan gemetar] 53 00:03:01,006 --> 00:03:02,530 Tidak, itu sebelumnya. 54 00:03:02,660 --> 00:03:04,488 Itu alasannya dia bersamaku di kamarku. 55 00:03:04,619 --> 00:03:05,533 Dia adalah... 56 00:03:07,448 --> 00:03:09,014 ... sedang merawatku. 57 00:03:09,145 --> 00:03:11,843 Jadi Stafford tahu... sebelum aku melakukannya? 58 00:03:11,974 --> 00:03:13,454 Dia baik. 59 00:03:13,584 --> 00:03:15,978 -Dia adalah seekor anjing! -[gemerincing logam] 60 00:03:17,327 --> 00:03:20,374 Sudah menjadi tugasnya untuk memberitahuku, 61 00:03:20,504 --> 00:03:22,985 dan dia menyembunyikannya dariku! 62 00:03:23,115 --> 00:03:24,987 [bernapas dengan gemetar] 63 00:03:25,117 --> 00:03:26,336 Aku senang aku mengambil kepalanya. 64 00:03:29,296 --> 00:03:31,646 Ya, mungkin aku harus melakukannya ambil milikmu juga. 65 00:03:31,733 --> 00:03:34,562 [musik dramatis] 66 00:03:34,649 --> 00:03:35,824 ♪ 67 00:03:35,911 --> 00:03:37,086 Lalu lakukanlah. 68 00:03:38,696 --> 00:03:40,263 Itu tidak bisa membuatku lebih sakit lagi 69 00:03:40,394 --> 00:03:41,656 daripada yang aku rasakan darimu saat ini. 70 00:03:41,830 --> 00:03:44,920 ♪ 71 00:03:55,713 --> 00:03:58,455 Bawakan Henry Fitzroy-ku kepadaku. 72 00:03:58,542 --> 00:04:00,022 Saya akan melahirkan anak saya di sini di istana. 73 00:04:02,677 --> 00:04:04,331 Dan minta bibiku dikeluarkan dari istana 74 00:04:04,461 --> 00:04:06,594 dan tidak pernah terlihat lagi. 75 00:04:06,724 --> 00:04:08,813 Kecuali Anda menginginkannya pemandangan dari Gerbang Pengkhianat 76 00:04:08,944 --> 00:04:10,424 di samping Lord Stafford. 77 00:04:18,606 --> 00:04:20,564 Bagaimana kamu bisa menanggungnya, Katarina? 78 00:04:20,695 --> 00:04:22,784 Dia mengulitimu, melukai putrimu, 79 00:04:22,914 --> 00:04:24,133 dan merenggut nyawa pria setia-- 80 00:04:24,264 --> 00:04:26,440 Jangan memfitnah raja. 81 00:04:27,267 --> 00:04:28,964 -[Catherine] Maria, ayo. -Dia adalah monster! 82 00:04:29,094 --> 00:04:32,010 [Catherine] Kata-katamu berkhianat, Lady Pole. 83 00:04:32,141 --> 00:04:34,274 Dan kali ini, jika dia menguncimu di Menara, 84 00:04:34,404 --> 00:04:35,840 Saya tidak akan datang untuk membantu Anda. 85 00:04:35,971 --> 00:04:38,408 Datang. Ayo, Maria! 86 00:04:38,582 --> 00:04:41,455 ♪ 87 00:04:59,037 --> 00:05:00,038 Berdoalah bersama saya. 88 00:05:14,879 --> 00:05:17,012 saya minta maaf untuk suasana hati ayahmu. 89 00:05:18,405 --> 00:05:20,494 Itu bukan ulahmu. 90 00:05:31,592 --> 00:05:33,681 [dengan lembut] Aku sangat mencintaimu. 91 00:05:41,297 --> 00:05:44,082 [musik khusyuk] 92 00:05:44,256 --> 00:05:47,303 ♪ 93 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 [berdoa tidak jelas] 94 00:05:54,310 --> 00:05:57,357 ♪ 95 00:06:18,247 --> 00:06:20,205 [Meg] Bagus. Mereka di sini. 96 00:06:20,336 --> 00:06:23,295 [kuda mendengus] 97 00:06:23,426 --> 00:06:26,211 Orang-orang Arran dan orang-orang Hamilton, 98 00:06:26,342 --> 00:06:28,866 kamu kenal aku. 99 00:06:28,997 --> 00:06:30,825 Kamu mencintai suamiku. 100 00:06:30,912 --> 00:06:35,351 Raja James menyerahkan nyawanya untuk negara ini 101 00:06:35,482 --> 00:06:37,309 dan masa depannya. 102 00:06:37,397 --> 00:06:41,313 Masa depan itu, yang tinggal di anakku 103 00:06:41,444 --> 00:06:45,405 dan pewaris takhta Skotlandia, Yakobus... 104 00:06:47,319 --> 00:06:49,104 ... sayangku Jamie, 105 00:06:49,234 --> 00:06:53,369 yang kini ditawan oleh Albany di Stirling. 106 00:06:54,414 --> 00:06:57,112 Jadi saya bertanya kepada Anda, 107 00:06:57,242 --> 00:07:00,811 bangsawan murni Skotlandia, 108 00:07:00,942 --> 00:07:03,118 bantu aku menidurkan anakku 109 00:07:03,205 --> 00:07:05,816 ke singgasananya yang sah 110 00:07:05,947 --> 00:07:09,385 agar negara kita bisa disembuhkan, 111 00:07:09,516 --> 00:07:12,780 dan aku akan membayar kalian semua 112 00:07:12,910 --> 00:07:14,695 dalam bahasa Inggris emas. 113 00:07:14,825 --> 00:07:18,263 [musik dramatis] 114 00:07:18,394 --> 00:07:21,702 [koin bergemerincing] 115 00:07:21,876 --> 00:07:23,225 ♪ 116 00:07:23,355 --> 00:07:26,402 [kuda tertawa] 117 00:07:28,143 --> 00:07:30,885 Maukah kamu melakukannya? 118 00:07:30,972 --> 00:07:32,147 [mendengus] Kembali! 119 00:07:32,277 --> 00:07:34,279 [keduanya mendengus] 120 00:07:34,410 --> 00:07:36,325 Itu dia! Itu lebih baik! 121 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 -[Jamie mengi] -Ayo, blokir aku. 122 00:07:38,283 --> 00:07:39,981 Hah? Temukan titik lemahku! 123 00:07:40,068 --> 00:07:41,896 [mendengus] 124 00:07:41,983 --> 00:07:43,245 [Meg] Dan sudah. 125 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Nyonya Ibu! 126 00:07:48,380 --> 00:07:49,338 [Jamie mendengus] 127 00:07:50,861 --> 00:07:53,777 [kuda terengah-engah] 128 00:07:53,908 --> 00:07:56,650 [musik yang tidak nyaman] 129 00:07:56,824 --> 00:07:59,740 ♪ 130 00:07:59,870 --> 00:08:02,873 [burung berkicau] 131 00:08:03,004 --> 00:08:04,440 [terengah-engah] 132 00:08:04,571 --> 00:08:06,094 Apa-apaan ini? 133 00:08:06,224 --> 00:08:09,401 Sebut saja "keadilan", Alexander Stewart. 134 00:08:09,532 --> 00:08:11,926 Jamie, dimana kakakmu? 135 00:08:12,013 --> 00:08:13,623 Oh, dia ada di dalam. 136 00:08:13,710 --> 00:08:15,495 -Pergi dan jemput dia! -Ya. 137 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Jamie, kemarilah. 138 00:08:17,235 --> 00:08:18,193 [pisau berayun] 139 00:08:21,152 --> 00:08:22,545 Jadi itu adalah penculikan. 140 00:08:22,632 --> 00:08:24,242 Tidak. 141 00:08:24,329 --> 00:08:27,811 Itu adalah penobatan. 142 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 [kicau burung] 143 00:08:30,335 --> 00:08:31,989 [Ursula merintih] 144 00:08:32,076 --> 00:08:35,645 Aku tidak percaya ratu akan mengatakan itu, bahkan dia. 145 00:08:35,776 --> 00:08:37,952 Untuk melawan kami... 146 00:08:38,082 --> 00:08:39,823 -Pengadilan itu busuk... -[Ursula terisak] 147 00:08:39,954 --> 00:08:41,085 ... semuanya. 148 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 Apa yang akan terjadi pada kita? 149 00:08:44,654 --> 00:08:47,396 Apakah kita akan kelaparan atau digantung? 150 00:08:47,483 --> 00:08:49,354 Saya berharap saya punya mendengarkanmu 151 00:08:49,485 --> 00:08:51,531 dan membuat diriku tidak terlihat. 152 00:08:51,661 --> 00:08:54,229 Tidak ada yang salah dengan apa yang kamu inginkan, tidak ada apa-apa, 153 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 dan aku tidak akan mendengarmu mengatakannya. 154 00:08:56,318 --> 00:08:57,362 [Ursula bernapas dengan gemetar] 155 00:08:57,493 --> 00:08:59,887 Kami tidak akan kelaparan. 156 00:09:00,017 --> 00:09:04,500 Kami akan makan daging manis dari piring emas besar lagi, 157 00:09:04,631 --> 00:09:06,676 atau aku akan menemui para Tudor terbakar di neraka. 158 00:09:06,807 --> 00:09:08,069 [menghembuskan napas, mendengus] 159 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 [pria di kejauhan] Buka gerbangnya! 160 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 -Siapa itu? -[pria] Minggir! 161 00:09:11,507 --> 00:09:14,292 [musik suram] 162 00:09:14,466 --> 00:09:17,339 ♪ 163 00:09:24,999 --> 00:09:26,261 [Maggie] Henry! 164 00:09:35,270 --> 00:09:38,316 Atas perintah raja, semua barang dan barang bergerak 165 00:09:38,403 --> 00:09:41,015 dari perkebunan Stafford dengan ini akan disita. 166 00:09:41,102 --> 00:09:42,146 Bagaimana kabarmu begitu tersesat bahwa kamu akan melakukan ini... 167 00:09:42,277 --> 00:09:43,800 [Tiang] Disita... 168 00:09:43,887 --> 00:09:44,845 ...kepada darah dagingmu sendiri? Adikmu-- 169 00:09:44,975 --> 00:09:46,063 Dan disita oleh Mahkota sesuai 170 00:09:46,194 --> 00:09:47,717 dengan hukum makar. 171 00:09:47,804 --> 00:09:48,805 Henry, ini Ursula, dan aku ibumu. 172 00:09:48,936 --> 00:09:51,068 [Ursula, dengan lembut] Nyonya Ibu, tidak. 173 00:09:51,155 --> 00:09:52,766 [Henry] Nyonya, atas perintah raja, 174 00:09:52,896 --> 00:09:55,507 kamu akan keluar dari jalur kami 175 00:09:55,638 --> 00:09:56,857 atau aku akan membawa tentaranya memindahkanmu. 176 00:09:56,987 --> 00:09:58,554 Menyingkir. 177 00:09:58,685 --> 00:09:59,990 Kami tahu ini harus terjadi. 178 00:10:00,121 --> 00:10:01,470 Tidak. 179 00:10:01,601 --> 00:10:04,125 [musik yang meresahkan] 180 00:10:04,255 --> 00:10:05,735 Tidak, saya tidak akan bergerak. 181 00:10:05,909 --> 00:10:09,173 ♪ 182 00:10:09,913 --> 00:10:11,828 Semoga Tuhan mengampuni pada jiwamu yang busuk. 183 00:10:11,959 --> 00:10:14,222 Aku tidak akan diperintah oleh seorang anak laki-laki 184 00:10:14,352 --> 00:10:15,789 dan orang yang menjawab seorang tiran 185 00:10:15,919 --> 00:10:17,573 daripada hati nuraninya yang baik. 186 00:10:17,660 --> 00:10:21,969 Silakan. Tolong, Nyonya Ibu. 187 00:10:22,099 --> 00:10:23,884 Minggir. 188 00:10:26,190 --> 00:10:28,366 Aku tidak akan bergerak untukmu atau untuk siapa pun. 189 00:10:28,497 --> 00:10:30,412 Jadi tariklah pedangmu, kamu ksatria yang besar dan pemberani, 190 00:10:30,542 --> 00:10:32,283 dan temui ibumu. 191 00:10:32,414 --> 00:10:35,199 [musik dramatis] 192 00:10:35,373 --> 00:10:38,420 ♪ 193 00:10:39,987 --> 00:10:42,424 [burung memekik] 194 00:10:42,598 --> 00:10:45,601 ♪ 195 00:11:02,270 --> 00:11:03,837 Yang Mulia. 196 00:11:03,967 --> 00:11:05,708 Ya... 197 00:11:05,839 --> 00:11:10,278 ini semua sangat... 198 00:11:10,408 --> 00:11:11,496 penasaran. 199 00:11:11,583 --> 00:11:13,368 Aku akan mengambil kembali kastilku. 200 00:11:13,455 --> 00:11:15,587 Anda dapat kembali ke Prancis. 201 00:11:15,718 --> 00:11:19,679 Saya akan menjadi bupati kepada King James sendiri. 202 00:11:20,201 --> 00:11:23,117 Saya hanya pernah mencoba untuk membantumu. 203 00:11:23,247 --> 00:11:25,902 Anda ternoda dengan kebohongan dan gosip 204 00:11:25,989 --> 00:11:28,339 itu akan menjadikan kita sebagai kekasih. 205 00:11:28,470 --> 00:11:29,514 Saya tidak bisa mengatakan hal ini. 206 00:11:29,645 --> 00:11:31,691 Itu menodai kami berdua. 207 00:11:31,821 --> 00:11:33,257 Aku lebih suka adikmu, Mary. 208 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 [mencemooh] 209 00:11:34,781 --> 00:11:36,391 Saya berasumsi saudaramu, raja, 210 00:11:36,521 --> 00:11:37,348 tidak menyetujui hal ini. 211 00:11:37,435 --> 00:11:39,046 Saya tidak peduli dengan pendapatnya 212 00:11:39,176 --> 00:11:41,962 atau ratu Spanyolnya. 213 00:11:42,049 --> 00:11:44,878 Saya peduli dengan Skotlandia dan anak-anakku. 214 00:11:49,186 --> 00:11:50,405 [Albany menghela nafas] 215 00:11:54,409 --> 00:11:57,499 [mengerang, terkekeh] 216 00:11:57,629 --> 00:12:00,067 Cukuplah dengan sirkus orang bodoh ini. 217 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 Selamat tinggal, Alexander. 218 00:12:03,331 --> 00:12:06,682 ♪ 219 00:12:07,335 --> 00:12:11,295 Semoga Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda, Raja James. 220 00:12:11,469 --> 00:12:14,516 ♪ 221 00:12:26,136 --> 00:12:29,923 Jangan salah mengira seks lembut saya karena kelemahan atau menyerah. 222 00:12:31,402 --> 00:12:34,144 Tidak ada lagi dalam bayang-bayang. 223 00:12:34,275 --> 00:12:37,887 Aku akan memerintah kerajaan ini dengan anakku, 224 00:12:37,974 --> 00:12:41,195 dan semua orang yang menentang Aku akan dihukum. 225 00:12:41,369 --> 00:12:44,459 ♪ 226 00:12:48,811 --> 00:12:50,378 [Bessie] Raja telah memanggil kita. 227 00:12:50,465 --> 00:12:52,510 Dia akan membuat pengumuman tentang putra kami. 228 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 Pengumuman apa, Bessie? 229 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 Ratu tidak diperlukan. 230 00:12:57,689 --> 00:13:00,649 [bel berbunyi] 231 00:13:06,568 --> 00:13:08,483 [Catherine] Anda belum pernah tampak lebih ratu, Mary. 232 00:13:10,441 --> 00:13:13,444 Anda memiliki kekuatan di dalam diri Anda dari Aragon dan Kastilia. 233 00:13:13,531 --> 00:13:15,838 Datang. 234 00:13:15,925 --> 00:13:18,493 [instrumental yang megah pemutaran musik] 235 00:13:18,580 --> 00:13:21,670 ♪ 236 00:13:23,063 --> 00:13:26,022 [obrolan tidak jelas] 237 00:13:26,109 --> 00:13:29,025 ♪ 238 00:13:29,156 --> 00:13:30,810 [Bessie] Anda melakukan apa yang Yang Mulia 239 00:13:30,940 --> 00:13:32,637 dan kardinal yang baik memberitahumu. 240 00:13:32,768 --> 00:13:34,465 Jangan membungkuk seperti buruh tani. 241 00:13:34,596 --> 00:13:36,816 Lurus, seperti seorang ksatria. 242 00:13:43,735 --> 00:13:45,215 Dimana kamu tadi? 243 00:13:45,346 --> 00:13:46,913 Aku membutuhkanmu hari ini. 244 00:13:47,043 --> 00:13:49,480 [instrumental yang megah musik berlanjut] 245 00:13:49,654 --> 00:13:52,744 ♪ 246 00:13:54,964 --> 00:13:56,966 Ayahku tidak menginginkanku di sini. 247 00:13:57,097 --> 00:13:58,881 Lalu kita akan membuatnya berubah pikiran. 248 00:13:59,012 --> 00:14:00,317 [Lina] Catherine, apakah kamu yakin ini bijaksana? 249 00:14:00,404 --> 00:14:02,929 Yang Mulia, sungguh tidak terduga senang melihatmu di sini. 250 00:14:03,059 --> 00:14:04,887 "Tidak terduga," untuk melihat ratu 251 00:14:05,018 --> 00:14:06,671 dan darah murninya putri kerajaan? 252 00:14:06,758 --> 00:14:09,936 ♪ 253 00:14:10,501 --> 00:14:13,243 [pemain keriuhan] 254 00:14:13,374 --> 00:14:14,201 [menghela nafas] 255 00:14:19,206 --> 00:14:21,338 [Wolsey] Yang Mulia raja. 256 00:14:21,469 --> 00:14:24,298 [musik dramatis] 257 00:14:24,472 --> 00:14:27,257 ♪ 258 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 [Bessie] Yang Mulia... 259 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 kami merasa rendah hati atas undanganmu. 260 00:14:48,409 --> 00:14:50,933 [Henry] Tuhan Allah kita memberitahu kita akan kegembiraan-Nya 261 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 memberikan hadiah atas anak-anak-Nya. 262 00:14:53,457 --> 00:14:55,198 Henry. 263 00:14:57,287 --> 00:15:00,247 [berbicara bahasa Latin] 264 00:15:02,423 --> 00:15:05,034 Ayahku... 265 00:15:07,776 --> 00:15:11,040 ...Meus adiutor meus... 266 00:15:11,171 --> 00:15:12,607 baiklah... 267 00:15:17,264 --> 00:15:19,570 [Maria] Apa yang ingin kamu katakan? 268 00:15:20,484 --> 00:15:22,225 [Catherine] Dia mencoba mengatakan, 269 00:15:22,356 --> 00:15:24,967 "Aku akan menerima restumu, Ayah." 270 00:15:27,187 --> 00:15:30,451 Pater aku, berkat tuum accipiam. 271 00:15:30,581 --> 00:15:33,106 [orang banyak bergumam] 272 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 Dan Henry, sekarang kamu. 273 00:15:41,984 --> 00:15:46,815 Pater mee, Benediktus... 274 00:15:46,902 --> 00:15:48,860 accipiam, Ayah. 275 00:15:48,991 --> 00:15:50,427 [Mary] Kamu bilang "ayah" dua kali. 276 00:15:50,558 --> 00:15:52,386 Apakah kamu punya dua? 277 00:15:52,473 --> 00:15:55,519 [orang banyak bergumam] 278 00:15:55,650 --> 00:15:59,610 Tapi tentu saja, Mary sayang, dia mempunyai dua ayah yang hebat... 279 00:15:59,741 --> 00:16:01,961 satu di surga dan satu di sini, di atas takhta Inggris. 280 00:16:03,440 --> 00:16:05,181 [Lebih lanjut] Dia anak yang menyenangkan. 281 00:16:05,312 --> 00:16:08,576 -Hmm. -[tepuk tangan] 282 00:16:09,751 --> 00:16:12,232 [Henry] Melalui naungan pengadilan ini... 283 00:16:12,319 --> 00:16:15,061 Dengan ini saya melimpahkan anakku, Henry, 284 00:16:15,191 --> 00:16:18,890 pangkat seorang duke dari Richmond dan Somerset. 285 00:16:19,021 --> 00:16:20,370 [Bessie] Oh, Duke! [tertawa] 286 00:16:22,807 --> 00:16:24,940 [Henry] Dan dia juga hari ini ditunjuk 287 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 Tuan Laksamana Tinggi, 288 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 Presiden Dewan dari Utara, 289 00:16:30,206 --> 00:16:32,687 dan Pengawas Marches. 290 00:16:32,817 --> 00:16:34,558 [orang banyak bergumam] 291 00:16:34,689 --> 00:16:36,647 Tuhan selamatkan raja! 292 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 [semua] Tuhan selamatkan raja! 293 00:16:39,259 --> 00:16:41,391 [instrumental yang megah pemutaran musik] 294 00:16:41,565 --> 00:16:44,394 ♪ 295 00:16:48,050 --> 00:16:50,879 Untuk putri kami, Yang Mulia? 296 00:16:51,010 --> 00:16:52,489 Tidak ada apa-apa Saya bisa memberikan seorang gadis. 297 00:16:52,576 --> 00:16:54,839 Tahta. 298 00:16:54,970 --> 00:16:56,319 Anda bisa memberinya Inggris. 299 00:16:56,493 --> 00:16:59,366 ♪ 300 00:17:00,802 --> 00:17:02,282 Tidak, aku akan punya anak laki-laki untuk itu. 301 00:17:02,456 --> 00:17:05,285 ♪ 302 00:17:07,504 --> 00:17:08,723 [berbisik tidak jelas] 303 00:17:19,734 --> 00:17:20,909 [Mary Brandon] Catherine. 304 00:17:23,564 --> 00:17:28,264 -Maria. -Aku minta maaf tentang bayinya. 305 00:17:28,395 --> 00:17:30,049 Adikku menulis kepadaku dari sebuah rumor 306 00:17:30,179 --> 00:17:31,615 bahwa dia dan Albany adalah sepasang kekasih. 307 00:17:31,746 --> 00:17:33,139 Dia bilang itu berasal darimu. 308 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 Adikmu terlibat dalam kebodohan. 309 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 [Maria Brandon] Albany sudah pergi. 310 00:17:36,098 --> 00:17:38,579 Dia telah kembali ke Prancis. 311 00:17:38,666 --> 00:17:41,016 Meg telah menempatkan putranya sendiri di atas takhta 312 00:17:41,147 --> 00:17:43,236 dan akan memerintah bersamanya sebagai bupati sampai ia cukup umur. 313 00:17:43,366 --> 00:17:45,281 Lalu dia akan memerintah bersama Angus, 314 00:17:45,412 --> 00:17:47,283 karena dia tidak akan ditolak hak suaminya. 315 00:17:47,414 --> 00:17:50,765 Adikku lebih... simpatik 316 00:17:50,895 --> 00:17:53,289 untuk tujuannya daripada dia. 317 00:17:53,420 --> 00:17:56,031 Dia sekarang mendukung harapannya untuk pembatalan. 318 00:17:56,162 --> 00:17:59,513 [musik menegangkan] 319 00:17:59,643 --> 00:18:01,863 Maria, ayo. 320 00:18:01,993 --> 00:18:04,735 Kita harus mengucapkan selamat raja dan putranya. 321 00:18:04,909 --> 00:18:07,956 ♪ 322 00:18:11,699 --> 00:18:14,223 Aku minta maaf karena kita tidak akan seperti itu berteman seperti dulu. 323 00:18:14,397 --> 00:18:17,400 ♪ 324 00:18:17,531 --> 00:18:20,229 [musik suram] 325 00:18:20,403 --> 00:18:23,276 ♪ 326 00:18:27,889 --> 00:18:29,369 [obrolan tidak jelas] 327 00:18:29,499 --> 00:18:30,587 [Charlie] Selamat. 328 00:18:30,761 --> 00:18:33,808 ♪ 329 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Pergilah menemui raja, Anne. 330 00:18:41,250 --> 00:18:43,252 Tersenyumlah dan menangkan bantuannya. 331 00:18:43,426 --> 00:18:46,299 ♪ 332 00:18:58,093 --> 00:19:00,878 -[kicau burung] - [gedebuk keras] 333 00:19:02,402 --> 00:19:04,578 Tolong, tinggalkan kami hanya satu perisai itu. 334 00:19:04,708 --> 00:19:06,536 Itu diberikan kepada ayahku oleh raja. 335 00:19:08,408 --> 00:19:09,452 [Ursula] Jangan bodoh, Henry. 336 00:19:11,759 --> 00:19:14,327 [gerobak bergemerincing] 337 00:19:16,851 --> 00:19:19,810 [burung berkicau] 338 00:19:19,941 --> 00:19:22,161 [langkah kaki terdengar] 339 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 Tuan Thomas, saya minta maaf. aku tidak bisa-- 340 00:19:32,780 --> 00:19:33,955 Dia tidak akan bergerak. 341 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 "Tuan" Thomas? 342 00:19:35,913 --> 00:19:37,437 Begitukah penyiksanya dihargai 343 00:19:37,567 --> 00:19:38,916 di Inggris baru yang berani ini? 344 00:19:39,003 --> 00:19:39,917 Anda telah dianugerahi gelar kebangsawanan? 345 00:19:40,048 --> 00:19:41,049 [Selengkapnya] Biarkan penyitaan ini 346 00:19:41,180 --> 00:19:42,746 tolong jalankan jalannya, Maggie. 347 00:19:42,877 --> 00:19:44,792 Jangan gunakan namaku, Tuan Thomas. 348 00:19:44,922 --> 00:19:46,881 Saya Nyonya Tiang, Pangeran Salisbury. 349 00:19:47,011 --> 00:19:47,882 [Lebih Lanjut] Tidak, kamu tidak. 350 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 Gelar Anda dicabut. 351 00:19:51,102 --> 00:19:54,062 [bernapas dengan gemetar] 352 00:20:01,635 --> 00:20:03,811 Dengar, saya datang ke sini--dan Anda mungkin bantah ini jika Anda mau-- 353 00:20:03,941 --> 00:20:04,768 tapi aku datang ke sini sebagai teman. 354 00:20:04,899 --> 00:20:07,467 [mencemooh] Seorang teman? 355 00:20:07,554 --> 00:20:10,339 Tahukah kamu berapa banyak teman Saya telah kalah? 356 00:20:10,470 --> 00:20:12,602 Keluarga? 357 00:20:12,733 --> 00:20:16,432 Mereka yang saya cintai dan dirawat? 358 00:20:16,563 --> 00:20:18,782 Dan kamu, yang kupikirkan sebagai teman baik, 359 00:20:18,913 --> 00:20:21,176 tidak ada seorang pun yang mampu mendengarkan kepada pria yang kesakitan-- 360 00:20:21,263 --> 00:20:22,482 Saya sudah menjelaskan alasan saya. 361 00:20:22,569 --> 00:20:25,398 Oh ya, "Demi Tuhan dan Mahkota." 362 00:20:25,485 --> 00:20:26,921 [Lebih lanjut] Itu benar. 363 00:20:27,051 --> 00:20:28,836 Saya telah berjuang sepanjang hidup saya 364 00:20:28,966 --> 00:20:30,490 menjadi pelayan yang setia kepada mereka berdua, 365 00:20:30,620 --> 00:20:32,492 dan lihat di mana hal itu membawaku. 366 00:20:32,666 --> 00:20:35,408 ♪ 367 00:20:35,538 --> 00:20:37,932 Aku mengkhawatirkanmu, Nona Pole. 368 00:20:39,847 --> 00:20:43,894 Anda telah melihat terlalu banyak tentang kegelapan dalam hidup ini, 369 00:20:44,025 --> 00:20:47,637 dan saya khawatir itu telah rusak pikiran dan jiwamu. 370 00:20:49,030 --> 00:20:51,685 Jika Anda tidak punya apa-apa, maka di sana tidak ada yang perlu ditakutkan. 371 00:20:52,903 --> 00:20:55,384 Merekalah yang memiliki segalanya siapa yang perlu takut. 372 00:20:57,952 --> 00:20:59,910 Mengapa? 373 00:21:00,041 --> 00:21:01,390 Apa yang ingin Anda lakukan? 374 00:21:03,827 --> 00:21:05,133 [Catherine] Henry, kami akan memperbaikinya. 375 00:21:05,264 --> 00:21:07,396 Saya masih kuat dan sehat. 376 00:21:07,527 --> 00:21:08,702 Jangan; itu merendahkan kita berdua, Katarina. 377 00:21:08,832 --> 00:21:11,618 Saya beribadah di altar tiga kali setiap hari 378 00:21:11,748 --> 00:21:14,055 dan memohon kepada-Nya seorang putra. 379 00:21:14,185 --> 00:21:15,448 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 380 00:21:15,535 --> 00:21:17,537 Apakah pernikahanku dikutuk? 381 00:21:17,624 --> 00:21:19,669 Bertanya-tanya untuk waktu yang lama, Katarina. 382 00:21:23,020 --> 00:21:25,066 Apakah kamu berbohong dengan saudaraku? 383 00:21:25,196 --> 00:21:27,155 Aku akan mendapatkan kebenarannya kali ini. 384 00:21:27,286 --> 00:21:28,983 Mengapa kamu harus melakukannya? menanyakan ini lagi padaku? 385 00:21:31,681 --> 00:21:34,336 Setelah bertahun-tahun dan semua rasa sakit ini, 386 00:21:34,467 --> 00:21:36,120 Saya tidak berbohong dengannya. 387 00:21:36,251 --> 00:21:38,166 Lalu mengapa? Mengapa Tuhan menolak saya? 388 00:21:38,297 --> 00:21:40,603 -[Catherine] Henry, tolong-- -Tidak, tidak, sudah terlambat bagi kita. 389 00:21:40,734 --> 00:21:42,475 Kamu tahu itu. Saya juga mengetahuinya. 390 00:21:44,520 --> 00:21:46,000 Maka putri kami sudah cukup. 391 00:21:47,784 --> 00:21:50,178 Apakah itu diluar segala kemungkinan dalam pikiranmu 392 00:21:50,309 --> 00:21:52,354 yang Tuhan berikan kepada kita seorang putri untuk memerintah Inggris 393 00:21:52,485 --> 00:21:54,748 menggantikan seorang putra? 394 00:21:56,706 --> 00:21:59,796 Fajar baru bagi negara kita. 395 00:21:59,927 --> 00:22:01,581 Anda luar biasa. 396 00:22:01,711 --> 00:22:05,062 Daripada mengakuinya atas kegagalanmu sendiri, 397 00:22:05,193 --> 00:22:09,328 Anda benar-benar akan memelintir kehendak Tuhan tidak berbentuk. 398 00:22:11,242 --> 00:22:12,679 Itu kamu yang ditolak Tuhan. 399 00:22:14,768 --> 00:22:17,205 -Saya punya Henry Fitzroy. -Dia bajingan. 400 00:22:17,336 --> 00:22:19,076 Sedangkan Maria adalah seorang putri sejati. 401 00:22:19,163 --> 00:22:20,904 Bukankah kamu mengatakan itu tentang anakku. 402 00:22:21,035 --> 00:22:22,297 Jangan berani-berani! 403 00:22:24,647 --> 00:22:27,955 Dan Tuhan telah berjanji padaku selusin lagi, Catherine. 404 00:22:28,085 --> 00:22:30,131 Selusin putra lagi. 405 00:22:30,261 --> 00:22:32,960 [musik menegangkan] 406 00:22:33,134 --> 00:22:36,180 ♪ 407 00:22:37,791 --> 00:22:39,532 [menangis] 408 00:22:39,662 --> 00:22:41,055 Ssst... 409 00:22:44,014 --> 00:22:47,061 [bel berbunyi] 410 00:22:49,455 --> 00:22:52,196 [bayi menderu-deru] 411 00:22:52,283 --> 00:22:53,328 [pintu tertutup] 412 00:22:53,459 --> 00:22:55,286 [Oviedo] Lina... 413 00:22:55,417 --> 00:22:57,985 ada penyakit di dalam raja, 414 00:22:58,115 --> 00:23:00,379 dan itu akan membawa kita semua jika kita tidak... 415 00:23:06,385 --> 00:23:08,691 [Lina] Jangan apa? 416 00:23:08,822 --> 00:23:10,171 Anda sendiri yang mengatakan, 417 00:23:10,301 --> 00:23:12,391 anak-anak belum merasa aman di sini sejak kerusuhan. 418 00:23:12,521 --> 00:23:14,784 Tidak ada tempat yang bisa kita tuju. 419 00:23:14,915 --> 00:23:17,700 Oviedo, ini akan berlalu. Itu harus. 420 00:23:19,746 --> 00:23:22,836 Saya telah mendengar kabar dari prajurit lainnya. 421 00:23:22,966 --> 00:23:25,882 Rosa dan suaminya telah berlabuh di Tilbury 422 00:23:26,013 --> 00:23:27,971 di kapal mereka. 423 00:23:28,102 --> 00:23:29,973 Aku tahu. 424 00:23:30,104 --> 00:23:32,585 Dia menulis kepada saya. 425 00:23:34,325 --> 00:23:36,240 Apa yang dia katakan? 426 00:23:38,242 --> 00:23:40,201 Dia ingin bertemu kita. 427 00:23:42,508 --> 00:23:45,032 Kemana tujuan mereka? Setelah Inggris? 428 00:23:45,162 --> 00:23:47,861 [musik suram] 429 00:23:48,035 --> 00:23:51,125 ♪ 430 00:23:53,823 --> 00:23:56,870 [Lina] Sekarang bukan waktunya, Oviedo. 431 00:23:57,044 --> 00:24:00,134 ♪ 432 00:24:01,048 --> 00:24:03,529 [kicau burung] 433 00:24:05,052 --> 00:24:06,793 Saya tidak dapat menghubunginya. 434 00:24:06,923 --> 00:24:10,231 Dia terkunci dalam keyakinannya bahwa Tuhan sedang menghakimi kita. 435 00:24:10,361 --> 00:24:12,929 Saya sedang dihukum. 436 00:24:13,016 --> 00:24:14,583 Itu Wolsey yang mengipasi nyala api 437 00:24:14,714 --> 00:24:15,845 untuk memajukan kekuatannya sendiri. 438 00:24:17,934 --> 00:24:19,240 Apakah menurut Anda dia akan berusaha untuk mengklaim 439 00:24:19,370 --> 00:24:21,198 pernikahan kita haram? 440 00:24:21,285 --> 00:24:24,114 Saya tidak tahu. 441 00:24:24,245 --> 00:24:26,334 -Rosa telah tiba di London-- -Aku tidak punya waktu untuk itu! 442 00:24:31,557 --> 00:24:33,472 Bagaimana kabar keluargamu? 443 00:24:34,995 --> 00:24:35,822 Apakah mereka baik-baik saja? 444 00:24:37,867 --> 00:24:39,608 Anak-anak kita diejek karena bukan orang Inggris. 445 00:24:39,739 --> 00:24:42,045 [terkekeh] Setidaknya kamu punya anak laki-laki. 446 00:24:42,176 --> 00:24:43,612 Anda membuatnya terlihat begitu mudah. 447 00:24:51,664 --> 00:24:53,970 Nyonya Pole ada di sini. 448 00:24:54,101 --> 00:24:56,495 Saya kira dia datang untuk mengemis raja untuk amal. 449 00:25:03,458 --> 00:25:05,068 Nyonya Tiang. 450 00:25:05,199 --> 00:25:07,636 Eh, Tuan Thomas, kami tidak mengharapkannya. 451 00:25:07,767 --> 00:25:09,159 Mungkin Anda mengira saya sudah mati sudah 452 00:25:09,290 --> 00:25:10,683 kelaparan di selokan. 453 00:25:10,770 --> 00:25:12,423 [Lebih lanjut] Dia memberitahuku bahwa dia punya informasi untuk raja, 454 00:25:12,554 --> 00:25:15,035 tapi dia tidak akan mengungkapkannya. 455 00:25:15,165 --> 00:25:18,342 Berhati-hatilah, Nyonya Pole, sang raja tidak akan dianggap enteng. 456 00:25:18,473 --> 00:25:20,475 Suasana hatinya sedang-tidak stabil. 457 00:25:20,606 --> 00:25:22,999 Seharusnya aku memberitahunya bertahun-tahun yang lalu, tapi saya tidak melakukannya. 458 00:25:23,130 --> 00:25:24,784 Oh, Tomas. 459 00:25:24,914 --> 00:25:26,699 Anda begitu cepat untuk bergabung dalam serangan Wolsey 460 00:25:26,829 --> 00:25:28,744 -dari temanmu Stafford. -Kamu akan menahan lidahmu. 461 00:25:28,875 --> 00:25:30,137 Tidak ada seorang pun Anda tidak akan mengirim ke blok 462 00:25:30,267 --> 00:25:33,444 untuk menjaga nama keluargamu, Boleyn, mendukung. 463 00:25:33,532 --> 00:25:34,881 Jadi mungkin sekarang aku belajar darimu. 464 00:25:38,493 --> 00:25:41,452 Saya tidak ingin mendengar kata itu "tidak" darimu lagi. 465 00:25:41,583 --> 00:25:43,454 Apakah kamu mengerti, Wolsey? 466 00:25:43,542 --> 00:25:45,718 Ya, Yang Mulia, tapi sebagai kardinal 467 00:25:45,848 --> 00:25:48,068 dari gereja Katolik, Saya harus berbicara dengan jelas 468 00:25:48,198 --> 00:25:49,983 bahwa pernikahan dibuat di hadapan Tuhan tidak bisa dibatalkan begitu saja-- 469 00:25:50,113 --> 00:25:53,813 Yang Mulia, bibimu meminta audiensi dengan Anda. 470 00:25:53,900 --> 00:25:56,206 Yang Mulia. 471 00:25:56,337 --> 00:25:58,774 Anda telah berusaha untuk menghukum aku dan keluargaku 472 00:25:58,905 --> 00:26:00,733 dalam berbagai cara yang berbeda, dan aku punya 473 00:26:00,863 --> 00:26:03,039 tanya Tuhan, Allahku mengapa kamu melakukan itu. 474 00:26:03,170 --> 00:26:06,260 Dan Dia telah memberiku Jawabannya. 475 00:26:06,390 --> 00:26:09,219 Bahwa aku salah menyimpannya kebenaran darimu. 476 00:26:09,350 --> 00:26:10,743 Nyonya, tidak ada apa-apa Anda bisa memberitahu Yang Mulia-- 477 00:26:10,830 --> 00:26:12,048 Kebenaran tentang kebohongan. 478 00:26:12,179 --> 00:26:14,094 Kebohongan apa, Nyonya Bibi? 479 00:26:14,181 --> 00:26:16,531 -Aku yakin itu bukan apa-apa-- -Kebenaran apa? 480 00:26:16,662 --> 00:26:19,708 [musik yang tidak nyaman] 481 00:26:19,795 --> 00:26:21,405 ♪ 482 00:26:21,536 --> 00:26:24,670 -Pergi. -Yang Mulia. 483 00:26:24,800 --> 00:26:25,671 Pergi! 484 00:26:25,845 --> 00:26:28,587 ♪ 485 00:26:34,897 --> 00:26:36,986 Baiklah, bicaralah, Nyonya Bibi. 486 00:26:39,772 --> 00:26:43,297 Mereka yang mau bertobat akan menganggapku murah hati. 487 00:26:43,427 --> 00:26:46,430 [burung berkicau] 488 00:26:46,517 --> 00:26:48,389 Ratu berbaring dengan saudaramu. 489 00:26:51,131 --> 00:26:53,176 Dia bukan seorang pembantu ketika kamu menikah. 490 00:26:53,307 --> 00:26:56,919 [kicau burung] 491 00:26:57,050 --> 00:26:58,094 [Catherine] Anda akan memastikan dia berpengalaman 492 00:26:58,225 --> 00:27:00,967 -dalam politik dan ekonomi. -Ya, Yang Mulia. 493 00:27:01,097 --> 00:27:02,838 Dan jangan bilang kalau mereka tidak seperti itu subjek untuk seorang gadis. 494 00:27:07,364 --> 00:27:08,844 Nyonya Ibu. 495 00:27:11,194 --> 00:27:12,500 [Catherine] Ada apa? 496 00:27:12,631 --> 00:27:14,981 -Tunjukkan padaku. -"Anjing Spanyol." 497 00:27:21,030 --> 00:27:21,901 Lihat. 498 00:27:24,555 --> 00:27:26,645 Itu dimaksudkan untuk saya temukan. 499 00:27:28,777 --> 00:27:30,474 Saya datang untuk mengundang Anda untuk pergi berburu. 500 00:27:32,346 --> 00:27:33,913 Hanya kamu dan aku. 501 00:27:36,611 --> 00:27:38,613 Tentu saja. 502 00:27:40,615 --> 00:27:43,923 Aku selalu menyenangkanmu, tapi sebelum kita pergi... 503 00:27:46,577 --> 00:27:47,622 ...bolehkah? 504 00:27:47,753 --> 00:27:50,451 [musik menegangkan] 505 00:27:50,625 --> 00:27:51,670 ♪ 506 00:27:51,757 --> 00:27:54,847 [Catherine terisak] 507 00:28:01,201 --> 00:28:04,378 [bernapas berat] 508 00:28:04,465 --> 00:28:07,555 ♪ 509 00:28:11,515 --> 00:28:13,866 [kicau burung] 510 00:28:13,953 --> 00:28:15,955 [Meg] Tuan-tuan yang baik di parlemen ini, 511 00:28:16,085 --> 00:28:18,827 Saya berterima kasih atas pengakuannya 512 00:28:18,958 --> 00:28:21,787 bahwa anakku James sekarang 513 00:28:21,917 --> 00:28:24,050 raja yang utuh dan saleh. 514 00:28:24,180 --> 00:28:26,661 [semua menghentak] 515 00:28:26,792 --> 00:28:30,230 Tentu saja, dia akan diberi nasihat dalam semua urusan negara 516 00:28:30,360 --> 00:28:33,581 oleh saya sendiri dan orang lain sampai dia dewasa. 517 00:28:33,668 --> 00:28:34,800 [Alexander] Persetan. 518 00:28:34,930 --> 00:28:38,238 Tuhan telah memberi kita era baru 519 00:28:38,325 --> 00:28:42,895 perdamaian dan kemakmuran dan kekuatan dalam kesatuan. 520 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 Kami akan lebih banyak lagi daripada pertandingan sekarang 521 00:28:45,201 --> 00:28:48,509 untuk raja Inggris yang serakah itu dan istrinya yang penipu. 522 00:28:48,639 --> 00:28:50,685 [Alexander] Maksudmu, saudaramu, Yang Mulia, 523 00:28:50,816 --> 00:28:53,253 dan keluargamu sendiri? 524 00:28:54,428 --> 00:28:56,691 -Ini adalah keluargaku. -[Alexander] Kamu seorang Tudor. 525 00:28:56,822 --> 00:28:58,824 Dan Anda menikah dengan Douglas ketika kamu berjanji 526 00:28:58,911 --> 00:29:00,869 untuk tidak menikah sama sekali. 527 00:29:01,000 --> 00:29:02,653 Bagaimana kita bisa tahu itu ketika kamu memberi 528 00:29:02,784 --> 00:29:05,526 nasihat kedaulatan kami bahwa kamu tidak berbicara bahasa Tudor 529 00:29:05,656 --> 00:29:09,225 keluar dari mulutmu dan Angus keluar dari bajinganmu? 530 00:29:09,356 --> 00:29:12,228 [tertawa] 531 00:29:12,359 --> 00:29:16,493 Nah, Anda bisa mempertimbangkannya dari sel penjaramu. 532 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 [tertawa] Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 533 00:29:18,974 --> 00:29:22,369 -Aku saudara untuk-- -Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. 534 00:29:22,456 --> 00:29:24,284 Dan saya baru saja melakukannya. 535 00:29:24,371 --> 00:29:27,548 [orang banyak bergumam] 536 00:29:27,678 --> 00:29:29,202 [Alexander] Tidak. 537 00:29:29,332 --> 00:29:31,987 [musik dramatis] 538 00:29:32,074 --> 00:29:34,860 ♪ 539 00:29:44,695 --> 00:29:45,827 [Alexander] Bergerak. 540 00:29:57,404 --> 00:29:58,753 Ada orang lain? 541 00:30:01,364 --> 00:30:04,063 [musik dramatis] 542 00:30:04,237 --> 00:30:07,153 ♪ 543 00:30:09,329 --> 00:30:12,593 [daun bergemerisik] 544 00:30:12,767 --> 00:30:15,814 ♪ 545 00:30:20,470 --> 00:30:22,298 [Catherine] Henry, apakah ada yang salah? 546 00:30:22,429 --> 00:30:24,779 [Henry] Apa yang mungkin salah? 547 00:30:27,521 --> 00:30:28,957 [Catherine] Sepertinya tidak akan ada 548 00:30:29,088 --> 00:30:30,393 banyak mangsa di sini. 549 00:30:30,524 --> 00:30:33,266 [musik yang meresahkan] 550 00:30:33,440 --> 00:30:35,616 ♪ 551 00:30:35,746 --> 00:30:37,139 [Henry] Melangkah lebih jauh. 552 00:30:37,313 --> 00:30:40,142 ♪ 553 00:31:00,206 --> 00:31:01,990 Di sana saja. 554 00:31:06,255 --> 00:31:07,866 Henry, kecuali kamu menginginkan kami untuk menembak ikan-- 555 00:31:07,996 --> 00:31:10,346 -Pergi. -[mendengus] 556 00:31:10,477 --> 00:31:11,347 Aduh. Berhenti! 557 00:31:11,478 --> 00:31:12,609 Aduh! Aduh! 558 00:31:12,740 --> 00:31:14,046 [merengek] 559 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Tidak! He-Hen-Henry apa yang terjadi? 560 00:31:16,309 --> 00:31:18,572 Kamu pembohong... 561 00:31:18,659 --> 00:31:21,923 -dan orang berdosa! – [Catherine merintih] 562 00:31:22,054 --> 00:31:24,665 Bibiku mengakui semuanya. 563 00:31:24,795 --> 00:31:27,320 [menjilat air] 564 00:31:27,407 --> 00:31:29,670 Anda berbaring dengan saudara laki-laki saya, 565 00:31:29,800 --> 00:31:32,586 dan kamu berbohong padaku selama bertahun-tahun. 566 00:31:32,716 --> 00:31:35,589 [Catherine] Tidak, a-aku belum! 567 00:31:35,719 --> 00:31:38,548 Dia berdiri di luar pintumu, dan dia mendengarmu, Catherine! 568 00:31:38,679 --> 00:31:40,855 Tidak, dia-dia berbohong padamu untuk mencoba memenangkan jalannya 569 00:31:40,986 --> 00:31:41,900 kembali menguntungkanmu. 570 00:31:42,030 --> 00:31:44,206 Lepaskan aku! 571 00:31:44,337 --> 00:31:45,773 -[Henry mendengus] -[Catherine] Berhenti! 572 00:31:45,904 --> 00:31:47,775 Dia berdiri di hadapanku, Catherine, 573 00:31:47,906 --> 00:31:49,559 dan dia bersumpah atas Alkitab. 574 00:31:49,690 --> 00:31:50,734 [Catherine] Dia tidak ada di dalam ruangan, 575 00:31:50,865 --> 00:31:53,172 jadi kesaksiannya palsu. 576 00:31:53,302 --> 00:31:54,434 [musik yang menakutkan] 577 00:31:54,521 --> 00:31:56,784 Arthur dulu. 578 00:31:56,915 --> 00:32:00,744 Dia memberitahunya sendiri tentang miliknya kegembiraan besar dalam percintaan Anda. 579 00:32:02,703 --> 00:32:06,925 Katakan banyak hal tentang kakakku, Catherine... 580 00:32:07,012 --> 00:32:08,578 tapi dia bukan pembohong. 581 00:32:08,665 --> 00:32:11,364 ♪ 582 00:32:11,494 --> 00:32:14,976 Anda seorang Izebel, dan kamu telah melemparkanku ke dalam dosa... 583 00:32:15,107 --> 00:32:17,109 -[Catherine] Henry, aku-- -...dan seluruh Inggris bersamaku. 584 00:32:17,239 --> 00:32:19,111 [Catherine] Belum. 585 00:32:19,198 --> 00:32:21,940 “Jika seorang laki-laki mengambil istri saudara laki-lakinya, 586 00:32:22,070 --> 00:32:24,246 “itu adalah hal yang najis, 587 00:32:24,333 --> 00:32:26,335 dan mereka tidak akan mempunyai anak." 588 00:32:26,422 --> 00:32:28,381 Imamat. 589 00:32:29,643 --> 00:32:32,167 Anda telah membakar semua anak saya dalam api murka Tuhan! 590 00:32:32,298 --> 00:32:34,213 Ada bagian lain dalam Alkitab! 591 00:32:36,302 --> 00:32:38,086 Ulangan. 592 00:32:38,217 --> 00:32:41,524 "Ketika saudara laki-laki meninggal dan tidak mempunyai anak, 593 00:32:41,655 --> 00:32:43,744 “istrinya tidak boleh diberikan kepada orang asing, 594 00:32:43,874 --> 00:32:47,356 "tapi kakak suaminya akan mengambilnya sebagai istrinya 595 00:32:47,443 --> 00:32:49,576 dan jadilah suami baginya." 596 00:32:49,706 --> 00:32:51,491 [musik yang tidak nyaman] 597 00:32:51,621 --> 00:32:53,362 Lalu kamu mengakuinya. 598 00:33:02,197 --> 00:33:03,285 Akhirnya. 599 00:33:05,113 --> 00:33:07,986 [tertawa] Setelah bertahun-tahun. 600 00:33:12,599 --> 00:33:14,949 Kamu pelacur nakal. 601 00:33:15,080 --> 00:33:17,125 Kamu mencintaiku, Henry. 602 00:33:19,519 --> 00:33:21,738 Kamu masih mencintaiku. 603 00:33:21,825 --> 00:33:23,914 Tidak, aku membencimu. 604 00:33:24,002 --> 00:33:26,874 Anda telah memasukkan saya ke dalamnya api neraka, Catherine. 605 00:33:27,005 --> 00:33:28,093 [Catherine merintih] 606 00:33:28,267 --> 00:33:31,531 ♪ 607 00:33:32,097 --> 00:33:34,273 Aku telah memberikan hatiku padamu dan jiwa. 608 00:33:36,449 --> 00:33:39,800 Aku mencintaimu lebih dari itu wanita mana pun pernah mencintai seorang pria. 609 00:33:41,671 --> 00:33:44,674 aku sendiri yang telah memberikanmu... 610 00:33:44,761 --> 00:33:47,286 kesetiaanku... 611 00:33:47,416 --> 00:33:49,462 tubuhku... 612 00:33:49,592 --> 00:33:51,507 pengabdian saya. 613 00:33:51,681 --> 00:33:54,467 ♪ 614 00:33:55,555 --> 00:33:56,730 Tapi kamu bukan seorang pembantu. 615 00:33:56,860 --> 00:33:59,515 Aku milikmu sejak awal saat aku melihatmu. 616 00:33:59,646 --> 00:34:00,560 Silakan. 617 00:34:01,430 --> 00:34:02,779 Silakan. 618 00:34:06,000 --> 00:34:06,870 Silakan. 619 00:34:07,697 --> 00:34:09,177 Henry, kumohon. 620 00:34:09,308 --> 00:34:10,787 [dengan gemetar] Tolong. 621 00:34:10,918 --> 00:34:13,225 [musik sedih] 622 00:34:13,355 --> 00:34:14,487 Tolong. 623 00:34:14,617 --> 00:34:16,445 [ranting patah] 624 00:34:17,751 --> 00:34:18,882 Siapa di sini? 625 00:34:18,969 --> 00:34:21,668 [musik yang menyeramkan] 626 00:34:21,842 --> 00:34:22,886 ♪ 627 00:34:22,973 --> 00:34:24,192 Henry, siapa di sini? 628 00:34:24,366 --> 00:34:26,977 ♪ 629 00:34:30,590 --> 00:34:33,288 Siapa itu, Henry? 630 00:34:33,375 --> 00:34:34,289 Tidak seorang pun. 631 00:34:35,986 --> 00:34:38,163 Apakah itu Wolsey? 632 00:34:38,250 --> 00:34:40,339 Apakah kamu membawanya ke sini? untuk membunuhku? 633 00:34:40,513 --> 00:34:43,559 ♪ 634 00:34:44,125 --> 00:34:46,084 [bergumam tidak jelas] 635 00:34:51,089 --> 00:34:53,134 [Henry] Bawakan aku kudaku! 636 00:34:53,221 --> 00:34:55,310 [terengah-engah] Tidak, Henry. 637 00:34:55,441 --> 00:34:58,705 Henry! Henry, kumohon! 638 00:34:58,835 --> 00:35:00,141 [menangis] Tidak! 639 00:35:00,272 --> 00:35:01,534 [Henry] Bawakan aku kudaku! 640 00:35:01,664 --> 00:35:04,667 [musik dramatis] 641 00:35:04,798 --> 00:35:07,235 Henry, tidak. 642 00:35:07,366 --> 00:35:08,845 [menangis] 643 00:35:08,976 --> 00:35:10,456 Henry! 644 00:35:10,543 --> 00:35:13,154 [bernapas berat] 645 00:35:13,241 --> 00:35:14,721 ♪ 646 00:35:14,851 --> 00:35:16,679 [terengah-engah] 647 00:35:16,810 --> 00:35:19,552 [menangis] 648 00:35:19,726 --> 00:35:22,859 ♪ 649 00:35:36,525 --> 00:35:39,789 Oviedo, berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan berkata terlalu banyak. 650 00:35:39,920 --> 00:35:41,530 Saya butuh lebih banyak waktu. 651 00:35:43,576 --> 00:35:45,012 [Rosa] Lina! 652 00:35:46,274 --> 00:35:47,536 [tertawa] Lina! 653 00:35:47,667 --> 00:35:49,495 [Lina tertawa] Sayang, Rosa sayang! 654 00:35:52,759 --> 00:35:55,283 [Rosa tertawa] 655 00:35:55,414 --> 00:35:57,807 Saya sangat senang kamu ikut dengan kami. 656 00:35:57,894 --> 00:36:00,854 Anak perempuanku dan anak laki-lakimu akan tumbuh bersama 657 00:36:00,984 --> 00:36:02,551 di Kekaisaran Ottoman. 658 00:36:02,638 --> 00:36:03,944 [terkesiap] 659 00:36:04,074 --> 00:36:06,207 Ikut denganmu? 660 00:36:06,338 --> 00:36:10,472 Rosa, kami belum memutuskan. 661 00:36:11,299 --> 00:36:13,432 Suamiku, Alvaro, punya pekerjaan untuk Oviedo, 662 00:36:13,562 --> 00:36:16,783 pekerjaan yang bagus sebagai pembuat kapal. 663 00:36:16,913 --> 00:36:18,524 [bayi menderu-deru] 664 00:36:18,654 --> 00:36:20,917 Anak laki-laki Anda mungkin magang. 665 00:36:24,791 --> 00:36:25,879 Anda sudah mengetahui hal ini? 666 00:36:26,009 --> 00:36:28,011 [berbicara bahasa Spanyol] 667 00:36:28,098 --> 00:36:29,448 Kamu tidak memberitahuku. 668 00:36:29,578 --> 00:36:31,319 Lina, kita akan melakukannya kehidupan yang lebih baik. 669 00:36:31,450 --> 00:36:32,538 Itulah yang terjadi kami datang ke Inggris untuk. 670 00:36:34,888 --> 00:36:37,020 Tidak. 671 00:36:40,937 --> 00:36:42,983 [bayi menderu-deru] 672 00:36:51,121 --> 00:36:53,559 [bayi menderu-deru] 673 00:36:53,689 --> 00:36:57,302 [musik khusyuk] 674 00:36:57,432 --> 00:36:58,781 Rosa. 675 00:36:58,912 --> 00:37:00,696 [tertawa] 676 00:37:00,827 --> 00:37:04,613 Aku, um--aku merindukanmu. 677 00:37:06,963 --> 00:37:09,531 aku ingin sekali berlayar jauh... 678 00:37:09,662 --> 00:37:11,968 tapi ratu... 679 00:37:12,055 --> 00:37:15,145 dia kesakitan. 680 00:37:15,276 --> 00:37:18,671 Anda baik dan selalu setia. 681 00:37:18,845 --> 00:37:21,891 ♪ 682 00:37:22,022 --> 00:37:24,894 Oviedo juga kesakitan. 683 00:37:25,025 --> 00:37:26,505 Begitu juga dengan anak buahmu. 684 00:37:26,635 --> 00:37:27,462 [bayi berbisik] 685 00:37:27,549 --> 00:37:30,422 ♪ 686 00:37:34,208 --> 00:37:36,036 Ayo. 687 00:37:36,210 --> 00:37:39,257 ♪ 688 00:37:43,086 --> 00:37:44,262 [Maggie] Saya memerlukan satu halaman bersamaku untuk membawa perbuatan itu 689 00:37:44,392 --> 00:37:46,394 ke perkebunan Stafford, 690 00:37:46,525 --> 00:37:48,222 dan pastikan itu semua barang dan barang bergerak 691 00:37:48,353 --> 00:37:50,746 yang disita dikembalikan. 692 00:37:50,877 --> 00:37:53,619 Raja bermurah hati kepada mereka siapa yang akan melakukan perintahnya. 693 00:37:58,276 --> 00:38:01,322 Yang Mulia, dimana pengawalmu? 694 00:38:09,243 --> 00:38:11,158 Apa yang kamu katakan padanya? 695 00:38:13,465 --> 00:38:15,336 Saya seorang pelayan yang setia kepada raja. 696 00:38:15,467 --> 00:38:17,338 Bukankah itu yang terjadi kamu ingin aku menjadi seperti itu? 697 00:38:22,561 --> 00:38:24,127 Anda harus melakukannya seperti yang dikatakan hati nurani Anda. 698 00:38:25,825 --> 00:38:28,001 Seperti yang kita semua harus lakukan. 699 00:38:32,048 --> 00:38:34,573 [musik suram] 700 00:38:34,703 --> 00:38:37,227 Tinggalkan aku. 701 00:38:37,358 --> 00:38:39,447 Suruh Lina datang ketika dia ada di sini. 702 00:38:39,578 --> 00:38:42,102 [bernapas dengan gemetar] 703 00:38:42,189 --> 00:38:45,018 [merengek] 704 00:38:45,105 --> 00:38:48,195 ♪ 705 00:38:57,813 --> 00:39:00,599 [Catherine] "Meg tersayang... 706 00:39:00,729 --> 00:39:04,037 Saya tahu kamu marah denganku, 707 00:39:04,167 --> 00:39:05,865 tapi aku menulis surat kepadamu untuk meminta bantuan. 708 00:39:05,952 --> 00:39:08,433 ♪ 709 00:39:08,563 --> 00:39:11,653 Raja percaya bahwa aku telah berbohong padanya. 710 00:39:11,784 --> 00:39:13,568 Dia akan meminta pembatalan dari pernikahan kami. 711 00:39:15,570 --> 00:39:18,007 Apapun yang terjadi padaku sekarang, Saya harus melindungi putri saya 712 00:39:18,138 --> 00:39:21,533 dan tempatnya di Inggris. 713 00:39:21,663 --> 00:39:23,230 Anda punya telinga saudaramu sekarang, 714 00:39:23,361 --> 00:39:26,364 dan aku menawarimu, tolong, 715 00:39:26,494 --> 00:39:28,801 suruh dia memikirkan Mary. 716 00:39:28,888 --> 00:39:30,063 [jeritan jauh] 717 00:39:30,193 --> 00:39:33,588 Catherine, adikmu yang setia." 718 00:39:33,719 --> 00:39:35,024 [mengetuk pintu] 719 00:39:35,155 --> 00:39:37,375 Masuk. 720 00:39:39,159 --> 00:39:42,162 [api berderak] 721 00:39:45,600 --> 00:39:47,602 Salah satunya dari Raja dari Inggris, saudaramu. 722 00:39:47,689 --> 00:39:49,343 milik yang lain dari Ratu Catherine. 723 00:39:52,607 --> 00:39:54,435 Surat dari mereka masing-masing. 724 00:39:54,566 --> 00:39:57,264 aku pasti sedang melakukannya sesuatu yang benar. 725 00:40:01,137 --> 00:40:03,226 Menurut Anda apa yang mereka katakan? 726 00:40:03,357 --> 00:40:05,664 Mereka bilang ratu tidak seorang pembantu ketika dia menikah. 727 00:40:08,014 --> 00:40:09,624 Mungkin Raja Henry akan melakukannya bersimpati pada pernikahan 728 00:40:09,755 --> 00:40:12,540 kepada pasangan yang akan Anda singkirkan. 729 00:40:14,586 --> 00:40:18,459 Dan Catherine, apa yang dia katakan? 730 00:40:18,546 --> 00:40:20,896 Catherine tidak dapat saya ketahui. 731 00:40:21,027 --> 00:40:23,899 Dan bagiku sekarang. 732 00:40:24,030 --> 00:40:26,946 Dan sekali, dia adalah inspirasiku. 733 00:40:28,034 --> 00:40:31,167 Tapi saya yakin dia sama tersesatnya seperti dia sekarang. 734 00:40:39,915 --> 00:40:41,526 Betapa sedihnya wajahmu, Hal Stewart. 735 00:40:46,182 --> 00:40:48,881 Ada kabar bahwa suamimu-- 736 00:40:49,011 --> 00:40:51,753 kata Tuan Angus kamu tidak layak untuk memerintah. 737 00:40:53,102 --> 00:40:54,364 Dia menarik manusia ke spanduk ini 738 00:40:54,452 --> 00:40:55,714 dan akan menghadapi tantangan untukmu. 739 00:40:55,844 --> 00:40:57,803 Kalau begitu, kita... 740 00:40:57,933 --> 00:41:01,110 akan meledakkannya keluar dari Skotlandia. 741 00:41:01,241 --> 00:41:03,765 [musik dramatis] 742 00:41:03,852 --> 00:41:06,812 Hal, aku membuatmu perwira saya yang paling senior. 743 00:41:06,942 --> 00:41:10,380 Yang Mulia... Meg... 744 00:41:10,511 --> 00:41:14,123 pemerintahan putramu masih ada buruk dengan beberapa klan. 745 00:41:14,254 --> 00:41:17,387 Saya seorang Stewart, jadi mungkin promosi dari rumah lain 746 00:41:17,518 --> 00:41:20,608 -akan lebih-- -Tapi aku menginginkanmu, Hal. 747 00:41:20,782 --> 00:41:23,219 ♪ 748 00:41:23,350 --> 00:41:25,526 Selamanya. 749 00:41:27,093 --> 00:41:30,792 Sampai akhir dari Langit dan Bumi. 750 00:41:30,879 --> 00:41:33,708 ♪ 751 00:41:56,296 --> 00:41:57,906 Ayo. 752 00:41:58,037 --> 00:41:59,865 Cuci tanganmu dan menghadap ke tempat tidur. 753 00:42:04,130 --> 00:42:06,915 [api berderak] 754 00:42:11,354 --> 00:42:14,488 Barnaby, siapa yang melakukan ini padamu? 755 00:42:15,533 --> 00:42:17,491 Anak laki-laki Inggris. 756 00:42:17,622 --> 00:42:20,668 [musik yang tidak nyaman] 757 00:42:20,755 --> 00:42:23,541 ♪ 758 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 [Catherine] Lady Pole memberitahunya bahwa aku bukan seorang pembantu 759 00:42:31,157 --> 00:42:33,333 saat kita menikah. 760 00:42:33,463 --> 00:42:36,771 Raja... tidak akan memaafkanku. 761 00:42:38,338 --> 00:42:40,122 Dia bahkan tidak akan melihatku. 762 00:42:40,253 --> 00:42:42,081 Tapi dia harus. 763 00:42:42,211 --> 00:42:44,083 Anda adalah istrinya. 764 00:42:44,170 --> 00:42:46,041 Saya yakin dia akan mencari untuk mengubah itu. 765 00:42:46,172 --> 00:42:47,565 Tapi dia tidak bisa. 766 00:42:50,393 --> 00:42:52,918 maafkan aku Lina.. 767 00:42:53,048 --> 00:42:55,181 [menghela nafas] 768 00:42:55,311 --> 00:42:56,922 ...karena keadaanku akhir-akhir ini. 769 00:42:58,967 --> 00:43:01,579 Aku sudah tidak adil padamu, temanku tersayang. 770 00:43:03,972 --> 00:43:05,583 Aku tidak bisa tanpamu. 771 00:43:07,106 --> 00:43:09,151 Mohon maafkan saya. 772 00:43:09,282 --> 00:43:11,023 [kicau burung] 773 00:43:11,153 --> 00:43:13,634 -Catherine... -Apa yang bisa saya bantu? 774 00:43:13,765 --> 00:43:16,289 Untuk anak laki-laki dan Oviedo? 775 00:43:16,419 --> 00:43:17,551 Apakah ada hal yang Anda perlukan? 776 00:43:24,863 --> 00:43:26,429 [Catherine] Rajaku. 777 00:43:28,518 --> 00:43:30,172 Saya akan berbicara dengan Anda-- 778 00:43:30,303 --> 00:43:31,478 Sepertinya kamu sudah melakukannya. 779 00:43:32,914 --> 00:43:35,090 Thomas, aku ingin menghormatimu. 780 00:43:35,221 --> 00:43:37,615 Putri-putri Anda akan menjadi bagiannya dari rumah tangga ratu 781 00:43:37,702 --> 00:43:39,617 sebagai wanitanya. 782 00:43:39,747 --> 00:43:42,358 Yang Mulia, Anda terlalu baik. 783 00:43:42,445 --> 00:43:45,318 [musik dramatis] 784 00:43:45,405 --> 00:43:48,451 ♪ 785 00:44:14,129 --> 00:44:16,001 [Catherine] Siapa di sini? Henry, siapa di sini? 786 00:44:18,830 --> 00:44:20,614 [Henry] Setan apa kamu? TIDAK! 787 00:44:22,660 --> 00:44:24,270 [kaca pecah] 788 00:44:24,444 --> 00:44:27,534 ♪ 789 00:44:50,775 --> 00:44:52,646 [langkah kaki berderak] 790 00:45:01,220 --> 00:45:04,092 [serangga berkicau] 791 00:45:04,223 --> 00:45:06,834 [musik misterius] 792 00:45:07,008 --> 00:45:09,881 ♪ 793 00:45:25,505 --> 00:45:28,160 [bernapas dengan gemetar] 794 00:45:28,334 --> 00:45:31,163 ♪ 795 00:45:58,581 --> 00:46:01,410 [musik yang tidak menyenangkan] 796 00:46:01,584 --> 00:46:02,760 ♪ 797 00:46:02,890 --> 00:46:04,152 [busur berbunyi] 798 00:46:06,372 --> 00:46:09,027 [bernapas dengan gemetar] 799 00:46:09,201 --> 00:46:12,030 ♪ 800 00:46:13,596 --> 00:46:16,643 [pernapasan melambat] 801 00:46:24,825 --> 00:46:26,087 [mendengus] 802 00:46:26,218 --> 00:46:27,567 [berbisik] Tuhan maafkan aku. 803 00:46:27,697 --> 00:46:28,698 [busur berbunyi] 804 00:46:36,794 --> 00:46:38,752 Ayolah! 805 00:46:38,883 --> 00:46:42,712 Meg! Meg! 806 00:46:42,843 --> 00:46:45,933 [Negasi] Tuanku, kenapa tidak kamu kembali ke kedai 807 00:46:46,064 --> 00:46:47,369 dari mana kamu berasal? 808 00:46:47,500 --> 00:46:49,110 Jaga lidahmu. 809 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Meg! 810 00:46:55,116 --> 00:46:56,161 Meg! 811 00:46:58,250 --> 00:46:59,642 Meg! 812 00:46:59,773 --> 00:47:02,558 [musik yang tidak menyenangkan] 813 00:47:02,732 --> 00:47:05,474 ♪ 814 00:47:05,605 --> 00:47:07,912 Maju. 815 00:47:08,042 --> 00:47:09,304 [Hal] Dia datang sisi barat. 816 00:47:09,435 --> 00:47:11,654 [tertawa] Bagus! 817 00:47:11,785 --> 00:47:13,526 Dia mungkin menerima hadiahku! 818 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 [berteriak dari jauh] 819 00:47:16,007 --> 00:47:19,837 -[Angus] Serang! -[semua berteriak] 820 00:47:21,839 --> 00:47:23,710 [ledakan meriam] 821 00:47:24,972 --> 00:47:25,799 ♪ Sekitar ♪ 822 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Apa-apaan ini? 823 00:47:27,192 --> 00:47:29,716 ♪ Puncak Cuillin ♪ 824 00:47:29,803 --> 00:47:32,675 ♪ 825 00:47:32,762 --> 00:47:35,461 [Meg] Tembak! Terus tembak! 826 00:47:35,591 --> 00:47:37,767 [meriam meledak] 827 00:47:37,942 --> 00:47:40,640 ♪ Kabut melayang ♪ 828 00:47:40,770 --> 00:47:42,468 [pria mendengus] 829 00:47:42,642 --> 00:47:45,166 ♪ Banshee ♪ 830 00:47:45,253 --> 00:47:47,473 Bangun! 831 00:47:47,647 --> 00:47:51,216 ♪ Croon ♪ 832 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 [Meg terengah-engah] 833 00:47:52,957 --> 00:47:56,438 [tertawa, terengah-engah] 834 00:47:56,569 --> 00:47:58,310 [mendesis, booming] 835 00:47:58,484 --> 00:48:01,008 ♪ 836 00:48:01,095 --> 00:48:04,490 ♪ Tapi ♪ milikku 837 00:48:04,664 --> 00:48:09,060 ♪ Biru een ♪ 838 00:48:09,234 --> 00:48:13,934 ♪ Kesedihan mengalir deras ♪ 839 00:48:14,021 --> 00:48:16,632 ♪ 840 00:48:16,763 --> 00:48:20,680 [Angus] Meg! Dasar jalang! 841 00:48:20,854 --> 00:48:21,594 ♪ Baginya itu tidak akan pernah ♪ 842 00:48:21,681 --> 00:48:23,552 [jeritan] 843 00:48:23,639 --> 00:48:28,035 ♪ Kembali ♪ 844 00:48:28,209 --> 00:48:32,692 ♪ MacCrimmon ♪ 845 00:48:35,695 --> 00:48:38,698 [bernafas dalam-dalam] 846 00:48:42,615 --> 00:48:45,096 [Lina] Yang Mulia... 847 00:48:45,226 --> 00:48:46,619 [Catherine] Ada apa? 848 00:48:46,749 --> 00:48:48,490 Anda punya kabar buruk. 849 00:48:49,361 --> 00:48:50,710 [Lina] Yang Mulia, kamu menangis. 850 00:48:50,840 --> 00:48:53,365 [Catherine] Tidak. 851 00:48:53,495 --> 00:48:54,627 Apa itu? 852 00:48:57,630 --> 00:49:01,329 Rosa... ada di Tilbury. 853 00:49:07,553 --> 00:49:09,120 Anda ingin pergi. 854 00:49:11,557 --> 00:49:13,776 Tidak... 855 00:49:13,907 --> 00:49:15,561 tidak meninggalkanmu. 856 00:49:15,691 --> 00:49:17,737 [musik khusyuk] 857 00:49:17,867 --> 00:49:21,480 Tapi ini adalah sebuah kesempatan untuk kami... anak-anakku. 858 00:49:21,610 --> 00:49:23,786 Tentu saja Anda harus melakukannya. 859 00:49:23,873 --> 00:49:25,353 [Catherine menghela nafas] 860 00:49:25,484 --> 00:49:27,486 -Yang Mulia-- -Kuharap aku bisa ikut denganmu. 861 00:49:27,616 --> 00:49:29,618 [bernafas dalam-dalam] 862 00:49:29,749 --> 00:49:33,361 Catherine, apa yang terjadi? 863 00:49:33,535 --> 00:49:34,884 ♪ 864 00:49:35,015 --> 00:49:36,712 saya pikir... 865 00:49:36,843 --> 00:49:39,367 [Catherine bernapas dengan gemetar] 866 00:49:41,326 --> 00:49:43,850 Saya berpikir untuk melakukan sesuatu sangat jahat 867 00:49:43,937 --> 00:49:45,808 bahwa itu akan melemparkanku ke neraka. 868 00:49:45,983 --> 00:49:48,594 ♪ 869 00:49:48,724 --> 00:49:51,597 saya pikir... 870 00:49:51,727 --> 00:49:53,294 untuk menghabisinya. 871 00:49:55,775 --> 00:49:58,343 -[Lina] Aku tidak akan pergi. -Tidak, tidak, kamu harus. 872 00:50:00,345 --> 00:50:01,650 Sekarang sudah berlalu. 873 00:50:01,824 --> 00:50:04,827 ♪ 874 00:50:07,221 --> 00:50:09,267 Saya akan menarik kekuatan dari rasa sakitku. 875 00:50:10,920 --> 00:50:12,270 saya akan bertahan. 876 00:50:12,444 --> 00:50:15,490 ♪ 877 00:50:15,577 --> 00:50:16,839 Maka Anda akan diselamatkan. 878 00:50:18,841 --> 00:50:20,408 Bukankah itu yang dikatakan Alkitab? 879 00:50:22,062 --> 00:50:25,457 “Dia yang bertahan sampai akhir 880 00:50:25,587 --> 00:50:28,373 akan diselamatkan." 881 00:50:31,071 --> 00:50:32,768 [dengan lembut] Ya. [menghirup napas dengan tajam] 882 00:50:32,855 --> 00:50:34,814 Ya, kamu benar. 883 00:50:34,944 --> 00:50:36,337 [menghembuskan napas dengan tajam] 884 00:50:36,468 --> 00:50:38,252 Itu adalah kehendak Tuhan. 885 00:50:38,339 --> 00:50:41,212 ♪ 886 00:50:44,128 --> 00:50:46,130 Lina, kamu sudah temanku tersayang. 887 00:50:48,958 --> 00:50:50,917 Aku sangat mencintaimu. 888 00:50:54,573 --> 00:50:56,401 Dan aku mencintaimu. 889 00:50:58,229 --> 00:51:02,015 Kamu akan selalu menjadi cahaya. 890 00:51:02,189 --> 00:51:05,062 ♪ 891 00:51:15,333 --> 00:51:19,815 [Henry] Anda lihat, lalu ayahku mengambil mahkotanya 892 00:51:19,902 --> 00:51:24,559 oleh rahmat Tuhan di Bosworth, dan seluruh Inggris mendapat manfaatnya. 893 00:51:24,690 --> 00:51:27,823 Bibiku sekarang mendapat manfaat dari nikmat Allah... 894 00:51:29,521 --> 00:51:31,088 ...dan milikku. 895 00:51:32,654 --> 00:51:35,266 Atau apakah ini tidak menyenangkanmu, Nyonya Bibi? 896 00:51:37,006 --> 00:51:39,226 Duduklah, Henry. Postur seperti itu. 897 00:51:39,357 --> 00:51:41,141 Kamu tidak menghormati ayahmu. 898 00:51:41,272 --> 00:51:43,796 Anda tahu, terkadang di dalam diri Anda sekarang, Saya melihat nenek perempuan saya. 899 00:51:45,667 --> 00:51:47,930 Saya yakin saya lebih kaya, Yang Mulia. 900 00:51:48,061 --> 00:51:50,803 [Catherine] "Lebih baik yang kecil yang dimiliki orang-orang benar 901 00:51:50,890 --> 00:51:53,414 “daripada kekayaan dari sekian banyak orang jahat... 902 00:51:53,545 --> 00:51:56,287 karena Tuhan menopang orang benar." 903 00:51:56,417 --> 00:51:58,463 Mazmur 37. 904 00:52:00,595 --> 00:52:02,858 Henry, aku akan melakukannya berbicara denganmu sendirian. 905 00:52:03,772 --> 00:52:05,252 Nona Bibi, tolong bawa anakku keluar untuk memanah. 906 00:52:05,383 --> 00:52:06,949 Saya akan bergabung dengan Anda sekarang. 907 00:52:07,080 --> 00:52:08,212 Yang Mulia. 908 00:52:21,268 --> 00:52:23,009 Saya tahu Anda akan menjadi seperti itu singkirkan aku. 909 00:52:24,967 --> 00:52:26,578 Dan aku akan mengabulkannya. 910 00:52:28,232 --> 00:52:29,885 Saya akan meninggalkan Westminster 911 00:52:30,016 --> 00:52:31,583 dan hidup dengan tenang jauh dari pengadilan. 912 00:52:31,713 --> 00:52:32,671 Tapi ini keputusanku, dan aku-- 913 00:52:32,801 --> 00:52:33,585 [Catherine] Tidak. 914 00:52:35,935 --> 00:52:37,197 Tidak, saya sudah berhasil. 915 00:52:39,721 --> 00:52:41,636 aku cinta kamu. 916 00:52:41,767 --> 00:52:43,421 Aku kasihan padamu. 917 00:52:43,551 --> 00:52:45,945 [musik dramatis] 918 00:52:46,075 --> 00:52:48,643 Tapi ketahuilah ini, Henry. 919 00:52:48,774 --> 00:52:51,777 Aku tidak akan membiarkanmu mendorongku dari pernikahan ini. 920 00:52:51,907 --> 00:52:53,344 Aku akan selalu menjadi istrimu. 921 00:52:55,694 --> 00:52:57,739 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengubah itu. 922 00:52:57,913 --> 00:53:00,960 ♪ 923 00:53:04,485 --> 00:53:06,313 Saya harap Anda dapat menemukan kedamaian. 924 00:53:06,487 --> 00:53:09,186 ♪ 925 00:53:16,802 --> 00:53:19,935 ♪ 926 00:53:41,740 --> 00:53:43,437 [mendengus] 927 00:53:43,524 --> 00:53:46,223 ♪ 928 00:53:48,573 --> 00:53:50,618 [Catherine] Nikmati apa yang Anda miliki bersamanya. 929 00:53:51,880 --> 00:53:56,581 Itu tidak akan bertahan lama, dan Anda mungkin bisa bertahan lama tidurlah di tempat tidurku untuk saat ini, 930 00:53:56,711 --> 00:53:59,410 tapi kamu tidak akan pernah mengambilnya tempatku sebagai Ratu Inggris. 931 00:53:59,584 --> 00:54:02,413 ♪ 932 00:54:12,684 --> 00:54:15,121 [Catherine] “Putriku tersayang, Mary, 933 00:54:15,252 --> 00:54:18,211 masih banyak yang belum kamu miliki terlalu muda untuk mengerti... 934 00:54:18,342 --> 00:54:21,083 [musik suram] 935 00:54:21,258 --> 00:54:24,739 ♪ 936 00:54:25,610 --> 00:54:28,700 ...tentang alasan kami meninggalkan istana dan ayahmu. 937 00:54:28,874 --> 00:54:30,658 ♪ 938 00:54:30,789 --> 00:54:32,617 Tapi tidak ada yang aku sesali. 939 00:54:32,704 --> 00:54:34,749 ♪ 940 00:54:34,880 --> 00:54:38,144 Apakah Tuhan mengabulkan saya sepanjang waktuku lagi, 941 00:54:38,231 --> 00:54:41,713 Saya akan hidup persis seperti yang saya lakukan pertama kalinya, 942 00:54:41,843 --> 00:54:44,716 dan aku tidak akan berubah kursus saya. 943 00:54:44,890 --> 00:54:46,457 ♪ 944 00:54:46,587 --> 00:54:48,154 aku telah mengenal cinta... 945 00:54:49,547 --> 00:54:50,983 ...dan kegembiraan... 946 00:54:52,550 --> 00:54:54,769 ...dan persahabatan. 947 00:54:54,900 --> 00:54:57,729 [berbisik tidak jelas] 948 00:54:57,859 --> 00:55:00,645 Untuk sementara waktu, kami membangun apa yang orang lain hanya impikan... 949 00:55:00,775 --> 00:55:03,517 [musik dramatis] 950 00:55:03,691 --> 00:55:06,520 ♪ 951 00:55:08,130 --> 00:55:11,133 Camelot untuk Inggris 952 00:55:11,264 --> 00:55:12,657 dan surga bagi kami." 953 00:55:12,744 --> 00:55:14,876 ♪ 954 00:55:15,007 --> 00:55:16,095 [langkah kaki mendekat] 955 00:55:20,186 --> 00:55:23,537 Nyonya Ibu, apakah sudah mati? 956 00:55:23,624 --> 00:55:26,671 ♪ 957 00:55:26,801 --> 00:55:29,761 Tuhan menguji iman kita, dan kita tidak selalu tahu 958 00:55:29,891 --> 00:55:30,979 apa yang dia uji. 959 00:55:31,110 --> 00:55:35,070 Apakah itu kekuatan kita? untuk tetap berada di jalur, 960 00:55:35,201 --> 00:55:38,073 atau menerima hal itu kita tidak bisa berubah 961 00:55:38,204 --> 00:55:41,250 dan menemukan kedamaian dalam penerimaan 962 00:55:41,381 --> 00:55:43,601 dan permohonan kami kepada Tuhan? 963 00:55:46,473 --> 00:55:48,519 Saya mendengar Tuhan berbicara kepada saya. 964 00:55:48,649 --> 00:55:51,173 Dia memintaku untuk menemukan kedamaian... 965 00:55:52,087 --> 00:55:56,178 ...untuk mengisi hatiku dengan mencintaimu dan Dia. 966 00:55:56,309 --> 00:55:57,484 [burung berkicau] 967 00:56:03,055 --> 00:56:06,406 [tertawa teredam] 968 00:56:06,537 --> 00:56:09,540 [musik firasat] 969 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 ♪ 970 00:56:23,597 --> 00:56:25,164 [musik mandolin diputar] 971 00:56:25,294 --> 00:56:26,557 [Catherine] "Ayahmu memilih dirinya sendiri 972 00:56:26,687 --> 00:56:29,647 dalam banyak masalah, Mary. 973 00:56:29,734 --> 00:56:31,736 Dia takut dia telah menyinggung Tuhan, 974 00:56:31,866 --> 00:56:33,912 jadi dia mematahkan pikirannya setelah mengejar angsa 975 00:56:34,042 --> 00:56:36,741 untuk hadiah bahwa dia tidak akan pernah bisa menang. 976 00:56:36,828 --> 00:56:39,396 Namun dalam pencariannya, dia gagal melihat 977 00:56:39,526 --> 00:56:42,921 hadiah terbesar dari semuanya yang Tuhan berikan kepada kita, 978 00:56:43,051 --> 00:56:44,009 dan itu kamu. 979 00:56:44,183 --> 00:56:47,404 ♪ 980 00:56:47,534 --> 00:56:49,536 Maafkan dia. 981 00:56:49,667 --> 00:56:51,320 Doakan agar dia bisa melakukannya menemukan jalannya lagi... 982 00:56:53,235 --> 00:56:55,281 ...dan semoga dia dikabulkan kedamaiannya." 983 00:57:00,025 --> 00:57:01,635 Orang-orang memanggilku Harry. 984 00:57:01,809 --> 00:57:04,595 ♪ 985 00:57:09,643 --> 00:57:11,079 [Catherine] "Percayalah pada tujuanmu, Mary. 986 00:57:11,253 --> 00:57:13,952 ♪ 987 00:57:14,082 --> 00:57:15,040 Bergembiralah." 988 00:57:15,170 --> 00:57:16,520 Di sana. 989 00:57:16,694 --> 00:57:19,479 ♪ 990 00:57:21,263 --> 00:57:23,135 [Columbus berbicara bahasa Spanyol] 991 00:57:30,621 --> 00:57:33,450 ♪ 992 00:57:35,277 --> 00:57:37,802 Itu utara. Lihat? 993 00:57:37,932 --> 00:57:39,325 [menghela nafas] 994 00:57:41,196 --> 00:57:44,896 [Catherine] "Aku sangat mencintaimu... 995 00:57:44,983 --> 00:57:47,289 sama seperti aku mencintainya. 996 00:57:47,420 --> 00:57:49,988 Bisakah kita membebaskannya? 997 00:57:50,118 --> 00:57:52,773 [Catherine] Saya istrinya. 998 00:57:52,904 --> 00:57:55,689 [mengaduk musik] 999 00:57:55,820 --> 00:57:58,692 Saya Ratu Inggris. 1000 00:57:58,779 --> 00:58:01,913 Saya adalah hamba Tuhan yang taat. 1001 00:58:02,043 --> 00:58:04,742 [musik dramatis] 1002 00:58:04,916 --> 00:58:07,788 ♪ 1003 00:58:10,617 --> 00:58:12,750 Tapi kamu... kamu adalah masa depan Inggris." 1004 00:58:12,924 --> 00:58:15,709 ♪ 1005 00:58:19,408 --> 00:58:21,759 [bernafas dalam-dalam] 1006 00:58:21,933 --> 00:58:24,805 ♪ 1007 00:58:34,162 --> 00:58:37,035 [musik dramatis] 1008 00:58:37,122 --> 00:58:39,951 ♪