1
00:00:05,339 --> 00:00:07,050
Sebelumnya
di Putri Spanyol...
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,243
Adikku Mary sekarang
janda Ratu Perancis.
3
00:00:09,276 --> 00:00:13,013
Jadi sekarang aku harus mengatur pernikahan lagi
yang memperkuat aliansi Inggris-Prancis kami.
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,591
Apa yang kakakku katakan
nasibku seharusnya?
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,126
Henry, adikmu menulis kepadaku.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,518
Dia telah menikah dengan Charlie Brandon.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,786
Sialan mereka berdua ke neraka!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Apa yang Tuhan inginkan dari kita?
9
00:00:20,488 --> 00:00:23,391
Mungkin Dia menguji kita melalui pencobaan.
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,558
Di mana Angus?
11
00:00:24,592 --> 00:00:27,528
Dia telah memiliki Jane Stewart
di tempat tidurnya di sana sejak kamu pergi.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,598
Keluarlah, dan jangan kembali.
13
00:00:30,631 --> 00:00:33,100
Aku suamimu, jadi semua ini milikku.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,678
Putri Mary menginginkan ibunya.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,770
Dia kuat.
16
00:00:35,803 --> 00:00:36,963
Dia bukan laki-laki.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,382
Aku diberitahu kamu sedang mengandung seorang anak.
18
00:00:38,406 --> 00:00:39,473
Apakah itu milikku?
19
00:00:43,677 --> 00:00:45,446
Itu laki-laki.
20
00:00:45,479 --> 00:00:48,082
Saya punya kebutuhan
untuk sesuatu yang tidak bisa aku dapatkan.
21
00:00:48,115 --> 00:00:49,450
Beri aku seorang putra.
22
00:01:58,152 --> 00:02:00,287
Hore!
23
00:02:48,903 --> 00:02:50,371
Ah!
24
00:03:00,214 --> 00:03:03,584
Ayo pergi
dari jendela, Yang Mulia.
25
00:03:03,617 --> 00:03:04,919
Anda akan kedinginan.
26
00:03:06,253 --> 00:03:08,756
- Bawa dia ke ibunya.
- Ya, Yang Mulia.
27
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
Yang Mulia.
28
00:03:21,335 --> 00:03:24,638
Kardinal Wolsey telah berbicara
dengan putrimu.
29
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
Dia bilang dia akan menikah.
30
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
Yang Mulia.
31
00:03:51,966 --> 00:03:53,534
Henry...
32
00:03:54,468 --> 00:03:56,503
...Saya diberitahu bahwa Wolsey
sekarang menyukai dirinya sendiri
33
00:03:56,537 --> 00:03:57,838
jabatan yang lebih tinggi dari ratu,
34
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
saat dia memberi tahu putriku
bahwa dia akan menikah.
35
00:04:00,541 --> 00:04:02,485
Satu-satunya cara untuk membangun kembali
aliansiku dengan Perancis...
36
00:04:02,509 --> 00:04:05,479
Sejak adikku melemparkan dirinya sendiri
pergi pada Charlie Brandon...
37
00:04:05,512 --> 00:04:07,381
Adalah menikahkan putri kami dengan putri mereka.
38
00:04:07,414 --> 00:04:08,549
Bukan hanya Wolsey.
39
00:04:08,582 --> 00:04:12,620
Earl of Wiltshire juga menyerukan hal itu,
dan dia duta besar untuk Perancis.
40
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
Mengapa Anda keberatan?
41
00:04:14,488 --> 00:04:15,966
Anda tidak pernah menunjukkan minat
pada gadis sebelumnya.
42
00:04:15,990 --> 00:04:17,558
Saya ibunya.
43
00:04:17,591 --> 00:04:18,659
Dan Ratu.
44
00:04:18,692 --> 00:04:22,429
Sementara itu, aku harus menderita adikku Mary
dan Charles Brandon di Prancis
45
00:04:22,463 --> 00:04:25,366
dan terpaksa berpura-pura tidak mau
kepalanya tertancap paku.
46
00:04:25,399 --> 00:04:28,002
Syukurlah kamu patuh.
47
00:04:28,035 --> 00:04:29,703
Tidak ada orang lain yang seperti itu.
48
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
Untuk keponakanku tersayang Charles...
49
00:04:41,515 --> 00:04:44,551
kami mendengar cerita-cerita hebat
kedudukan raja Anda di Spanyol
50
00:04:44,585 --> 00:04:47,955
sejak meninggalnya ayahku Ferdinand,
51
00:04:47,988 --> 00:04:51,025
dan aku menulis dengan harapan
agar saya dapat segera bertemu langsung dengan Anda.
52
00:04:52,359 --> 00:04:54,495
Ada rencana pertemuan
antara suamiku
53
00:04:54,528 --> 00:04:56,664
dan orang Prancis di Calais.
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
Henry mencari aliansi baru
55
00:04:58,532 --> 00:05:00,934
disegel dengan pertunangan
putri kami Putri Mary
56
00:05:00,968 --> 00:05:02,736
kepada dauphin Perancis.
57
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
Tapi aku penasaran apakah ada
aliansi yang jauh lebih berharga
58
00:05:06,073 --> 00:05:08,042
untuk dibuat sebagai gantinya...
59
00:05:08,075 --> 00:05:10,844
bersamamu, Raja Spanyol,
60
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
karena kamu sendiri pasti membutuhkan seorang istri,
61
00:05:12,846 --> 00:05:15,549
dan siapa yang lebih cocok
daripada putriku?
62
00:05:21,355 --> 00:05:23,891
Saya akan mengambilnya
kepada Duta Besar Spanyol, Yang Mulia.
63
00:05:25,592 --> 00:05:26,727
Lina?
64
00:05:28,595 --> 00:05:32,566
Kamu akan tetap di sini bersama suamimu
saat kita berlayar ke Prancis.
65
00:05:34,401 --> 00:05:35,736
Anda tidak dapat bepergian sekarang.
66
00:05:37,538 --> 00:05:38,906
Jaga dia.
67
00:05:42,376 --> 00:05:44,511
Terima kasih, Catherine.
68
00:06:04,665 --> 00:06:05,766
Tomas.
69
00:06:07,601 --> 00:06:10,637
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Dan kamu, Maggie.
70
00:06:10,671 --> 00:06:13,140
Kembalikan semua itu ke kapal!
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,743
Kami tidak membutuhkan apa yang Anda punya!
72
00:06:15,776 --> 00:06:17,120
Telah ada
beberapa gangguan kecil
73
00:06:17,144 --> 00:06:20,380
atas pedagang asing
tiba dari Eropa.
74
00:06:20,414 --> 00:06:22,358
Kami telah menggandakan jumlahnya
tentara di jalanan
75
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
untuk menjamin perdamaian.
76
00:06:23,751 --> 00:06:25,119
Anak saya adalah salah satunya.
77
00:06:25,152 --> 00:06:26,653
Oh, jangan takut.
78
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
Semuanya akan sia-sia.
79
00:06:28,122 --> 00:06:29,623
Saya harap tidak.
80
00:06:29,656 --> 00:06:30,991
Dia sudah cukup sering melihat pertarungan.
81
00:06:34,094 --> 00:06:36,830
Maukah Anda keberatan dengan Putri Mary sebentar?
82
00:06:36,864 --> 00:06:38,432
Tentu saja.
83
00:06:42,970 --> 00:06:44,138
Yang Mulia.
84
00:06:46,540 --> 00:06:50,144
Putri Mary belum diberitahu
apa yang akan terjadi padanya
85
00:06:50,177 --> 00:06:51,612
ketika dia bertunangan.
86
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
Saya berasumsi Anda ingin memberitahunya.
87
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
Kami belum tahu
apakah dia akan dijodohkan dengan Perancis.
88
00:06:56,984 --> 00:07:01,088
Siapa yang dinikahi seorang putri Inggris
bukanlah wilayah anak tukang daging.
89
00:07:01,121 --> 00:07:03,423
Mungkin kita akan menemukan pelamar lain.
90
00:07:04,491 --> 00:07:07,194
Oi, kita punya sapi sendiri ya?
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,531
Kami tidak butuh omong kosong asingmu!
92
00:07:10,564 --> 00:07:12,499
Mohon maaf Yang Mulia.
93
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
Bahasa dok adalah
terlalu kasar untuk telinga wanita.
94
00:07:14,935 --> 00:07:16,170
Tapi dia benar.
95
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Tidak ada yang mengalahkan kulit Inggris.
96
00:07:17,838 --> 00:07:20,140
Lihatlah pelana ini
Stafford telah membuatkanku untukku.
97
00:07:20,174 --> 00:07:21,775
Ini akan menempatkan Francis pada tempatnya.
98
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
Ah, kabarnya dia terlalu mabuk
bahkan untuk duduk di kursinya.
99
00:07:24,144 --> 00:07:27,681
Ah, itu bukan pertanda baik
untuk karakter baik putranya.
100
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
Aku tidak tahu siapa dirimu
mukanya masam, Wolsey.
101
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
Aku baru saja membuatmu
Kanselir Inggris, bukan?
102
00:07:35,956 --> 00:07:38,926
Tuhan tahu aku tidak tahan dengan rengekanmu.
103
00:08:01,782 --> 00:08:04,685
Duke of Albany akan pergi
hanya untuk beberapa minggu.
104
00:08:04,718 --> 00:08:08,856
Dia akan mengunjungi Paman Henrymu yang jahat
dan Raja Perancis.
105
00:08:08,889 --> 00:08:10,524
Mereka mengadakan pesta yang hebat.
106
00:08:10,557 --> 00:08:12,035
Akan ada air mancur yang mengalir dengan anggur,
107
00:08:12,059 --> 00:08:15,696
kuda memakai perhiasan,
dan sebatang pohon yang dipenuhi pai gula-plum.
108
00:08:15,729 --> 00:08:19,032
Saya pikir Hal Stewart
mungkin memberitahu Anda kebohongan.
109
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
Sudah kubilang, dia tidak.
110
00:08:21,001 --> 00:08:24,204
Saya akan menjadi sepuluh kali lipat ukuran saya
saat kau bertemu denganku berikutnya.
111
00:08:24,238 --> 00:08:26,206
Hal Stewart akan bertindak
112
00:08:26,240 --> 00:08:28,542
sebagai wali para pangeran sampai aku kembali.
113
00:08:28,575 --> 00:08:30,077
Dia akan membuatmu tetap aman.
114
00:08:31,578 --> 00:08:32,846
Ayo.
115
00:08:38,685 --> 00:08:40,087
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
116
00:08:40,120 --> 00:08:42,022
Keluar!
117
00:08:42,723 --> 00:08:45,893
Kamu adalah istriku, Meg,
jadi aku punya hak untuk berada di sini.
118
00:08:45,926 --> 00:08:49,663
Ah, begitu Albany pergi,
kamu menyelinap masuk seperti pencuri di malam hari!
119
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
Jadi apa yang terjadi?
120
00:08:52,799 --> 00:08:56,069
Pelacurmu akhirnya masuk akal
dan mengusirmu?
121
00:08:56,103 --> 00:08:57,938
Ratu telah berkata
dia tidak menginginkanmu di sini.
122
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
- Saya suaminya.
- Hampir tidak.
123
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
Anda hampir tidak bisa mewujudkan pernikahan itu.
124
00:09:03,944 --> 00:09:07,748
Itu semua bau mulut,
puisi buruk, dan kekecewaan.
125
00:09:08,548 --> 00:09:12,552
Di mata hukum,
Paus, dan Tuhan sendiri,
126
00:09:12,586 --> 00:09:13,921
dia adalah istriku,
127
00:09:13,954 --> 00:09:16,556
dan dia milikku sampai dia mati.
128
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
Atau Anda melakukannya.
129
00:09:18,191 --> 00:09:22,763
Karena jika kamu mendekati tempat tidurku
dengan benda itu,
130
00:09:22,796 --> 00:09:24,564
salah satu dari kita pasti akan mati.
131
00:09:24,598 --> 00:09:27,968
Kamu karena penikaman atau aku karena tawa.
132
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Nah, jika aku jadi kamu,
Saya tidak ingin berada di sini
133
00:09:30,804 --> 00:09:33,040
ketika seorang wanita membuat janji seperti itu.
134
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Hal, ambil Jamie dan Alexander
kembali ke kastil.
135
00:09:48,722 --> 00:09:51,158
Anak-anak James yang lain akan aman di sini.
136
00:09:52,693 --> 00:09:56,263
Aku ada urusan yang harus diselesaikan
dengan Earl Angus.
137
00:09:56,296 --> 00:09:59,733
Dan saya perlu menulis
sepucuk surat untuk saudaraku.
138
00:09:59,766 --> 00:10:01,635
Anda pikir dia akan membantu Anda?
139
00:10:01,668 --> 00:10:04,708
Dia bahkan tidak mau membantu kami ketika kami ada
terjebak di ruang bawah tanah itu selama tiga minggu.
140
00:10:43,410 --> 00:10:46,113
Jika orang Inggris mendengar dongeng
dari pemborosan ini
141
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
ketika banyak orang kesulitan mencari pekerjaan...
142
00:10:47,714 --> 00:10:49,392
Mereka akan berlutut
pada kehebatan raja mereka
143
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
dan patuh.
144
00:11:20,080 --> 00:11:22,382
Saudara laki-laki. Katarina.
145
00:11:23,917 --> 00:11:24,951
Maria.
146
00:11:26,086 --> 00:11:28,121
Oh, hatiku hangat melihatmu.
147
00:11:29,289 --> 00:11:30,390
Yang Mulia.
148
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Maukah kamu memelukku, saudaraku?
149
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
Kami telah membayar denda yang Anda minta kepada kami.
150
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
Kami mohon pendapat baik Anda.
151
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
-Henry...
- Kamu mengkhianatiku.
152
00:11:47,007 --> 00:11:48,567
Bersyukurlah Anda tidak akan digantung karena pengkhianatan.
153
00:11:51,144 --> 00:11:54,214
Sekarang putri kami harus bersiap
untuk bertemu Raja Francis.
154
00:12:01,121 --> 00:12:02,889
Raja akan datang.
155
00:12:03,957 --> 00:12:05,459
Saya akan memastikannya.
156
00:12:08,195 --> 00:12:10,764
Nasibnya adalah ulahku, bukan?
157
00:12:10,797 --> 00:12:12,732
Karena aku menikah dengan Charlie,
158
00:12:12,766 --> 00:12:15,102
dia pasti
domba kurban untuk Perancis.
159
00:12:15,969 --> 00:12:17,504
Seorang Maria untuk seorang Maria.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,841
Tidak, jika aku mempunyai pendapat di dalamnya.
161
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
Maria.
162
00:12:46,500 --> 00:12:48,835
Sapa ibumu. Dia memanggilmu.
163
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
Pernikahan adalah tugas seorang putri.
164
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
Dan saya akan berada di sini untuk membantu Anda.
165
00:12:57,210 --> 00:13:00,147
Aku sudah memberitahunya
bahwa hal itu belum akan terjadi.
166
00:13:00,180 --> 00:13:03,416
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun
sebelum dia tinggal di Prancis.
167
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
Jadi Anda tidak perlu takut.
168
00:13:05,418 --> 00:13:07,554
Saya tidak takut.
169
00:13:11,191 --> 00:13:12,192
Bagus.
170
00:13:13,560 --> 00:13:15,962
Itu bagus, Maria.
171
00:13:17,330 --> 00:13:21,067
Yang Mulia, Charles V, Raja Spanyol!
172
00:13:21,101 --> 00:13:22,536
Aku harus menemukan Henry.
173
00:13:24,104 --> 00:13:26,139
Ayo, Maria.
174
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
Anda ingat Yang Mulia,
175
00:13:34,548 --> 00:13:37,050
Charles V, keponakanku.
176
00:13:38,151 --> 00:13:40,086
Bibiku.
177
00:13:41,888 --> 00:13:44,591
- Sudah bertahun-tahun.
- Mm.
178
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
Yang Mulia, Raja Henry.
179
00:13:50,897 --> 00:13:53,200
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
180
00:13:53,233 --> 00:13:56,236
Ah, baiklah, ini rapat
raja-raja besar Eropa.
181
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
Ini kesempatan untuk bertemu bibiku
dan untuk bertemu denganmu.
182
00:13:59,105 --> 00:14:01,274
Hmm. Nah, Ferdinand banyak melakukan kesalahan,
183
00:14:01,308 --> 00:14:02,576
yang tersisa untuk Anda ke kanan.
184
00:14:04,277 --> 00:14:07,347
Saya telah mendengar banyak cerita
akan kehebatanmu...
185
00:14:07,380 --> 00:14:10,917
Saat Anda mengalahkan Prancis
dan meraih kemenangan besar bagi Inggris.
186
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
Sayang jika dibiarkan sia-sia,
187
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
ketika aliansi antara Spanyol
dan Inggris membuat kita kuat.
188
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
Namanya Guerrero.
189
00:14:23,430 --> 00:14:25,398
"Prajurit."
190
00:14:25,432 --> 00:14:27,033
Dia milikmu.
191
00:14:27,067 --> 00:14:28,578
Dia adalah tanda persahabatan bangsa kita.
192
00:14:28,602 --> 00:14:30,870
Silakan.
193
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
Dia dilatih seperti ibuku...
194
00:14:33,139 --> 00:14:35,442
Untuk membunuh seorang pria dengan satu tendangan.
195
00:14:37,644 --> 00:14:39,646
Terima kasih.
196
00:14:39,879 --> 00:14:40,914
Saya menerima hadiah Anda.
197
00:14:50,390 --> 00:14:52,959
Mengapa Anda memanggilnya "Yang Mulia"?
198
00:14:54,961 --> 00:14:56,630
Itu adalah gelar favoritnya.
199
00:14:58,298 --> 00:15:00,600
Raja harus melindungi kita,
200
00:15:00,634 --> 00:15:04,638
tapi orang Inggris kelaparan
sementara orang asing menjadi gemuk.
201
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
Raja Henry...
202
00:15:05,939 --> 00:15:08,074
Ha! Raja Henry tidak melakukan apa pun,
203
00:15:08,108 --> 00:15:10,577
karena dia terlalu sibuk berpesta
dari piring emas
204
00:15:10,610 --> 00:15:13,546
di Perancis sampai dia sakit.
205
00:15:13,580 --> 00:15:17,517
Orang asing mengambil pekerjaan kami
dan menghancurkan penghidupan kami
206
00:15:17,550 --> 00:15:19,552
dengan barang-barang asing mereka yang murah.
207
00:15:19,586 --> 00:15:23,923
Saya menyerukan kepada orang Inggris untuk menghargainya
dan membela diri.
208
00:15:23,957 --> 00:15:28,295
Mari kita sakiti dan berduka atas alien ini
demi kebaikan bersama.
209
00:15:28,328 --> 00:15:30,130
Ayo kita usir mereka!
210
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
Siapa yang bersamaku?
211
00:15:32,198 --> 00:15:34,100
Datang. Ayo, ayo pulang.
212
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
Saya tahu ada kerusuhan, Lina.
213
00:15:36,002 --> 00:15:38,271
Namun warga London belum pernah seperti ini.
214
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
Pedagang tidak bisa menandingi
harga barang luar negeri.
215
00:15:40,473 --> 00:15:42,542
Peserta magang tidak bekerja.
216
00:15:42,575 --> 00:15:46,179
Pria yang anaknya perutnya kosong
akan menemukan penyebab yang sama.
217
00:15:47,347 --> 00:15:49,015
Apa yang harus kita lakukan?
218
00:15:49,049 --> 00:15:52,485
Saya ditunjuk menjadi Pengawal Kerajaan
untuk menjaga perdamaian.
219
00:15:52,519 --> 00:15:55,121
Aku akan membuatmu tetap aman.
220
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
Ah, pemandangan yang luar biasa...
221
00:16:28,521 --> 00:16:31,157
Dua raja bertemu untuk pertama kalinya.
222
00:16:44,070 --> 00:16:45,705
Saudara Perancis.
223
00:16:45,739 --> 00:16:48,274
Saudara Inggris.
224
00:16:48,308 --> 00:16:50,243
Meskipun, kudengar kita kembar tiga,
225
00:16:50,276 --> 00:16:54,080
dan Saudara Spanyol juga hadir di pesta kami.
226
00:16:55,148 --> 00:16:56,716
Ya...
227
00:16:56,750 --> 00:16:59,219
sedikit kompetisi yang sehat
jangan pernah menyakiti orang yang berkuasa.
228
00:17:18,271 --> 00:17:21,174
Aku mendengar dauphin
adalah bayi yang paling tampan.
229
00:17:21,207 --> 00:17:24,244
Lalu kenapa Francis belum membawanya
ke puncak?
230
00:17:24,277 --> 00:17:26,045
Mungkin dia sedang sakit-sakitan.
231
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
Memang kita tahu bahwa bayi baru lahir berjenis kelamin laki-laki
232
00:17:27,614 --> 00:17:30,216
- seringkali lebih lemah dibandingkan anak perempuan.
- Hmm.
233
00:17:30,250 --> 00:17:32,061
Dia harus kuat
jika dia ingin menikahi putriku.
234
00:17:32,085 --> 00:17:35,221
Pilihan terkuat
akan menjadi Raja Charles dari Spanyol.
235
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
20 tahun dan semua kekayaan
Dunia Baru di kakinya.
236
00:17:41,127 --> 00:17:44,431
Putri Mary dari Inggris.
237
00:17:54,073 --> 00:17:55,742
Semuanya akan baik-baik saja.
238
00:18:02,715 --> 00:18:06,453
Gadis tampan, meski keras kepala seperti bagal.
239
00:18:06,486 --> 00:18:08,421
Lebih baik itu daripada benda tumpul
240
00:18:08,455 --> 00:18:09,698
dengan kepala kosong.
241
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
Lalu kita akan membuat kesepakatan.
242
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
Tidak.
243
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
Kita akan melihat dauphinnya dulu...
244
00:18:14,761 --> 00:18:17,163
Tapi dia pucat. Bagaimana kesehatannya?
245
00:18:17,864 --> 00:18:18,865
Dia kokoh.
246
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Untuk bagian pernikahannya,
247
00:18:22,335 --> 00:18:25,305
gadis itu akan datang
dengan tanah dan properti yang luas.
248
00:18:25,338 --> 00:18:27,841
Ini adalah kesehatan sang putri
kami ingin mengetahuinya.
249
00:18:27,874 --> 00:18:31,110
Anakku bisa memakan kuda jantanmu
dalam sekali makan.
250
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
Ha.
251
00:18:32,345 --> 00:18:35,548
Tidak ada keraguan tentang kekuatannya.
252
00:18:35,582 --> 00:18:38,818
Ini adalah angka yang kami butuhkan
untuk mas kawin Maria.
253
00:18:38,852 --> 00:18:40,520
Dalam dukat emas.
254
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Anda pasti bercanda.
255
00:18:47,360 --> 00:18:50,630
Ayahmu, Louis, dibayar
hampir setengahnya untuk menikahi saudara perempuanku.
256
00:18:50,663 --> 00:18:53,766
Adikmu adalah seorang putri sejati.
257
00:18:54,534 --> 00:18:55,802
Begitu pula Maria.
258
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
Istri Anda sudah menikah
kepada saudaramu, bukan?
259
00:19:00,373 --> 00:19:03,510
Paus ditanya
andai saja kamu bisa menikah...
260
00:19:03,543 --> 00:19:07,547
Sekiranya bisa halal di mata Allah.
261
00:19:13,520 --> 00:19:15,255
Yang Mulia.
262
00:19:16,789 --> 00:19:19,259
Beraninya kamu menghina Ratu Inggris?
263
00:19:22,328 --> 00:19:23,863
Keluarlah.
264
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
265
00:19:31,237 --> 00:19:32,639
Yang Mulia.
266
00:19:36,543 --> 00:19:37,786
Semuanya akan segera berakhir,
267
00:19:37,810 --> 00:19:40,213
lalu kita akan berlayar pulang, aku janji.
268
00:20:12,478 --> 00:20:13,580
Aduh.
269
00:20:16,316 --> 00:20:17,850
Ha!
270
00:20:25,792 --> 00:20:28,494
Apakah Anda menyerah?
271
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
Hah?
272
00:20:33,900 --> 00:20:37,470
Saya berkata, “Apakah kamu menyerah?”
273
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
Saya menyerah!
274
00:20:49,916 --> 00:20:51,618
Wah!
275
00:20:51,651 --> 00:20:55,955
Berjuang dengan gagah berani, Saudara Inggris.
276
00:21:04,764 --> 00:21:07,567
Kamu beruntung aku tidak menabrakmu.
277
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
-Henry...
- Dia memfitnah legitimasi
278
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
putri kami
dan keabsahan pernikahan kami.
279
00:21:14,540 --> 00:21:17,810
Mary memiliki garis keturunan paling murni
dari seluruh Eropa.
280
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
Dan si bejat ini berpikir
dia bisa menawarnya
281
00:21:21,347 --> 00:21:23,016
suka sekali daging kuda?
282
00:21:37,864 --> 00:21:39,766
Ini bukan rumahmu.
283
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Kami sedang diancam.
284
00:21:46,372 --> 00:21:49,709
Tiang gantungan berlumuran darah babi.
285
00:21:49,742 --> 00:21:51,511
Apakah itu mereka?
286
00:21:51,544 --> 00:21:53,413
saya tidak...
287
00:21:55,448 --> 00:21:56,983
Masuk ke dalam.
288
00:22:05,591 --> 00:22:07,827
Jam malam telah diberlakukan.
289
00:22:08,528 --> 00:22:12,699
Saya sedang bertugas, sedang berpatroli.
290
00:22:12,732 --> 00:22:15,101
Anda tidak akan berada di sini pada malam hari?
291
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
Kita akan berada di sini sendirian?
292
00:22:17,036 --> 00:22:19,405
Tidak seorang pun akan dirugikan.
293
00:22:29,916 --> 00:22:31,417
Katarina?
294
00:22:32,518 --> 00:22:35,488
Kebesaran!
295
00:22:35,521 --> 00:22:36,789
Rosa!
296
00:22:37,724 --> 00:22:41,360
Senang bertemu denganmu lagi.
297
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.
298
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Bagaimana kabarmu di sini?
299
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
Kami bersama pengadilan Spanyol.
300
00:22:54,607 --> 00:22:56,442
Suami saya adalah seorang navigator.
301
00:22:57,543 --> 00:22:59,846
Anda tidak menerima surat saya?
302
00:22:59,879 --> 00:23:00,947
saya...
303
00:23:02,749 --> 00:23:04,917
Saya tidak membaca semuanya.
304
00:23:04,951 --> 00:23:06,919
Itu...
305
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
Sungguh menyakitkan.
306
00:23:10,757 --> 00:23:12,558
Aku tahu.
307
00:23:12,592 --> 00:23:13,793
Saya minta maaf.
308
00:23:15,161 --> 00:23:16,796
Lina menulis kepadaku.
309
00:23:18,097 --> 00:23:20,600
Tapi sekarang kamu punya anak perempuan.
310
00:23:20,633 --> 00:23:24,103
Punyaku adalah Magdalena, Cristina, dan Lucia.
311
00:23:26,773 --> 00:23:28,941
Dimana Putri Mary?
312
00:23:28,975 --> 00:23:30,676
Aku sudah rindu untuk bertemu dengannya.
313
00:23:30,710 --> 00:23:34,113
Ah, dia bersama Lady Pole.
314
00:23:34,147 --> 00:23:37,583
Wolsey berusaha untuk menikahkannya dengan sang putri.
315
00:23:37,617 --> 00:23:41,154
Saya akan segera melihatnya menikah dengan Charles,
Raja Spanyol.
316
00:23:43,756 --> 00:23:46,559
Tapi dia baru berusia enam tahun.
317
00:23:51,130 --> 00:23:53,833
Bagaimana kabar Lina? Apakah dia di sini?
318
00:23:54,834 --> 00:23:56,636
Tidak. Dia mengandung lagi.
319
00:23:57,937 --> 00:23:59,672
Dia sudah memiliki dua anak laki-laki.
320
00:24:00,506 --> 00:24:02,642
Maafkan aku, Rosa.
321
00:24:02,675 --> 00:24:04,443
Saya harus pergi.
322
00:24:05,711 --> 00:24:07,547
Bolehkah kita bicara lebih banyak lagi nanti?
323
00:24:08,915 --> 00:24:10,082
Ya, Catherine sayang.
324
00:24:11,184 --> 00:24:13,152
Kita harus berbicara lebih jauh.
325
00:24:13,186 --> 00:24:14,821
Kita harus.
326
00:24:19,192 --> 00:24:20,560
Mama!
327
00:24:20,593 --> 00:24:22,028
Halo.
328
00:24:50,022 --> 00:24:51,891
Henry.
329
00:24:54,760 --> 00:24:56,229
Coba saya lihat.
330
00:25:03,236 --> 00:25:05,571
Kita tidak bisa menikahkan Maria dengan putranya.
331
00:25:07,240 --> 00:25:09,175
Dia menghina kami berdua.
332
00:25:09,208 --> 00:25:10,977
Kita harus mempertimbangkan Charles untuknya.
333
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Saya telah membela kehormatan Anda, Catherine.
334
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
Puaslah dengan itu.
335
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
Ah, adikmu Mary
tampak bersinar dengan kebahagiaan
336
00:25:26,692 --> 00:25:28,094
pada suaminya, Charlie.
337
00:25:29,528 --> 00:25:31,664
Mereka diberkati sama seperti kita.
338
00:25:35,268 --> 00:25:37,737
Lihatlah apa yang Tuhan berikan kepada kita.
339
00:25:38,671 --> 00:25:40,106
Kerajaan ini...
340
00:25:42,108 --> 00:25:43,609
...dan satu sama lain.
341
00:25:45,077 --> 00:25:47,613
Sangat sedikit yang pernah mengetahui kebahagiaan ini.
342
00:25:52,184 --> 00:25:53,953
Mungkin itu sudah cukup.
343
00:25:58,224 --> 00:26:00,159
Mungkin Tuhan menghendaki itu cukup.
344
00:26:00,192 --> 00:26:01,294
Cukup?
345
00:26:02,561 --> 00:26:04,664
Maksudmu tanpa anak laki-laki?
346
00:26:07,800 --> 00:26:11,737
Mengapa memberi saya semua kekuatan dan kekayaan ini...
347
00:26:13,339 --> 00:26:15,141
...jika bukan untuk membangun dinasti?
348
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
Tuhan mengujiku lebih dari yang lain
karena akulah rajanya.
349
00:26:21,814 --> 00:26:23,316
Dan aku akan lulus ujian-Nya.
350
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
Saya telah menerima surat dari Meg.
351
00:26:37,697 --> 00:26:38,965
Saudaraku...
352
00:26:40,866 --> 00:26:42,969
...Aku punya berita sedih untuk dibagikan.
353
00:26:44,804 --> 00:26:48,074
Sepertinya aku sudah gila.
354
00:26:49,608 --> 00:26:51,711
Aku khawatir penyakit ini telah terjadi
telah lama menimpaku...
355
00:26:53,079 --> 00:26:54,359
...sejak sebelum aku menikah dengan Angus.
356
00:26:55,748 --> 00:26:59,185
Memang benar, aku yakin itu penyebabnya
dari pertandingan malang itu.
357
00:27:05,725 --> 00:27:06,926
Sejak hukum memberitahu kita
358
00:27:06,959 --> 00:27:08,637
bahwa suatu pernikahan tidak dapat dianggap sah
359
00:27:08,661 --> 00:27:11,197
jika salah satu pihak sedang gila pada saat itu,
360
00:27:11,230 --> 00:27:15,768
pernikahanku harus dibatalkan
sesegera mungkin.
361
00:27:15,801 --> 00:27:18,237
Tolong tulis surat pada Paus
dan meminta dia melakukannya dengan cepat.
362
00:27:19,405 --> 00:27:22,675
Dia tidak bisa membuang laki-laki begitu saja
dengan siapa Tuhan telah menyatukannya.
363
00:27:22,708 --> 00:27:25,845
Kita harus menghadiri hiburan.
364
00:27:44,096 --> 00:27:47,733
“Makanya, hati, bersamanya yang harus berangkat.”
365
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
“Dan pisahkanlah engkau dengan kedaulatanmu.
366
00:27:52,905 --> 00:27:55,274
“Karena aku tidak pernah menginginkan hati nae,
367
00:27:55,307 --> 00:27:58,310
juga tidak ada hati yang membuatku sakit..."
368
00:27:58,344 --> 00:27:59,712
Apa yang kamu lakukan?
369
00:27:59,745 --> 00:28:01,414
Semua yang ada di rumah ini adalah milikku...
370
00:28:01,447 --> 00:28:02,891
Tidak, Anda tidak akan menyentuh satu hal pun.
371
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
...dan aku akan mengambilnya.
372
00:28:04,150 --> 00:28:07,019
Anda akan menemukan dalam hukum bahwa itu milik saya.
373
00:28:07,053 --> 00:28:08,454
Anda tidak bisa melakukan itu.
374
00:28:08,687 --> 00:28:10,089
Ah, aku bisa...
375
00:28:10,122 --> 00:28:11,257
Angus!
376
00:28:12,124 --> 00:28:13,125
...dan akan.
377
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
Apa yang dia katakan kepada mereka?
Apakah dia berbicara menentang saya?
378
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
Tidak.
379
00:28:39,852 --> 00:28:41,921
Tidak, dia merindukanmu.
380
00:28:41,954 --> 00:28:44,323
Dia berharap bisa menjadi temanmu lagi.
381
00:28:44,356 --> 00:28:46,859
Yah, dia seharusnya tidak berbohong padaku.
382
00:28:46,892 --> 00:28:50,096
Dia mengatakan bahwa dia benar, dan ternyata tidak.
383
00:28:50,129 --> 00:28:52,364
Sebenarnya, aku lebih menyalahkan Mary.
384
00:28:52,398 --> 00:28:54,300
Laki-laki itu lemah,
385
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
mudah tertipu.
386
00:29:05,811 --> 00:29:06,979
Albany.
387
00:29:08,447 --> 00:29:11,784
Saya ingin Anda berbicara
dengan saudara perempuan Henry, Meg.
388
00:29:11,817 --> 00:29:13,986
Saya tahu dia tidak bahagia di Skotlandia,
389
00:29:14,019 --> 00:29:17,056
tapi tidak ada yang bisa dilakukan raja,
dan dia harus melakukan yang terbaik.
390
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
Saya tidak setuju.
391
00:29:18,958 --> 00:29:21,227
Menurutku, jika kamu tidak bahagia,
kamu harus mengubahnya.
392
00:29:21,260 --> 00:29:23,829
Aku mengambil takdirku di tanganku sendiri,
393
00:29:23,863 --> 00:29:26,303
dan aku diberkati sekarang dengan sukacita
yang belum pernah saya ketahui sebelumnya.
394
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
Anda bebas untuk menikah.
395
00:29:28,134 --> 00:29:30,336
Tapi Meg sudah menentukan pilihannya,
dan dia harus mematuhinya.
396
00:29:30,369 --> 00:29:32,147
Maria, sayangku,
kita harus mendengarkan ratu.
397
00:29:32,171 --> 00:29:33,806
Meg telah membaca buku-buku hukum
398
00:29:33,839 --> 00:29:35,383
dan mengetahui bahwa mungkin ada alasannya
untuk pembatalan.
399
00:29:35,407 --> 00:29:36,509
Tidak ada.
400
00:29:37,776 --> 00:29:41,113
Dan keluarga Douglas berguna bagi raja
karena mereka pro-Inggris,
401
00:29:41,147 --> 00:29:44,850
jadi dia tidak bisa melawan mereka
dalam beberapa misi bodoh melawan Angus.
402
00:29:46,218 --> 00:29:48,187
Harap pastikan dia mengetahui hal ini.
403
00:29:58,197 --> 00:30:00,966
Lina, cepat, bawa anak-anak.
404
00:30:01,000 --> 00:30:02,344
- Apa itu?
- Jam malam telah dilanggar.
405
00:30:02,368 --> 00:30:04,208
Aku akan membawamu ke istana
tempat yang aman.
406
00:30:04,236 --> 00:30:06,214
Ayo. Ayo.
407
00:30:06,238 --> 00:30:08,340
Ayo ayo.
408
00:30:08,374 --> 00:30:09,441
Pindah.
409
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
Baiklah, teman-teman, ayo kita makan.
410
00:30:11,143 --> 00:30:12,378
Jatuhkan klub itu!
411
00:30:14,180 --> 00:30:16,048
Ayo. Mari ikut saya.
412
00:30:22,988 --> 00:30:24,466
Kembali ke sini!
413
00:30:24,490 --> 00:30:27,193
Atas perintah raja!
414
00:30:27,226 --> 00:30:29,461
Rumah Bessie lebih dekat dari istana.
415
00:30:29,495 --> 00:30:31,063
Akan ada penjaga di sana untuk putranya.
416
00:30:31,096 --> 00:30:33,299
Ayo pergi, ikut aku.
417
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
Di sebelahku! Di sebelahku!
418
00:30:36,936 --> 00:30:39,205
Catherineku sayang,
419
00:30:39,238 --> 00:30:41,540
rasa sakit seperti itu.
420
00:30:41,574 --> 00:30:43,842
Saya melihatnya dengan jelas.
421
00:30:46,145 --> 00:30:48,948
Henry memiliki anak laki-laki yang sehat
422
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
dengan istriku sendiri, Bessie.
423
00:30:53,586 --> 00:30:55,621
Semua usahaku sia-sia.
424
00:30:57,156 --> 00:30:58,424
Saya minta maaf.
425
00:31:00,025 --> 00:31:01,393
Tapi...
426
00:31:01,427 --> 00:31:03,095
dia masih baik padamu?
427
00:31:03,128 --> 00:31:04,263
Raja?
428
00:31:05,264 --> 00:31:07,066
Dia punya...
429
00:31:07,099 --> 00:31:08,500
berubah.
430
00:31:11,437 --> 00:31:13,272
Dia kecewa.
431
00:31:13,305 --> 00:31:15,107
Ini bukan salahnya.
432
00:31:15,140 --> 00:31:16,508
Saya tidak memberinya apa pun.
433
00:31:16,542 --> 00:31:18,277
Tidak.
434
00:31:18,310 --> 00:31:20,613
Maafkan saya, tapi ini tidak benar.
435
00:31:21,647 --> 00:31:24,416
Dan kamu menyakiti hatimu sendiri tanpa sebab.
436
00:31:25,284 --> 00:31:28,954
Anda telah memberikannya kepada raja
seorang putri yang kuat dan cerdas.
437
00:31:28,988 --> 00:31:31,090
- Apa gunanya itu?
- Ekaterina.
438
00:31:31,123 --> 00:31:33,459
Ibumu adalah Ratu Isabella dari Kastilia.
439
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
Putri Anda berasal dari sebuah garis keturunan
dari ratu prajurit.
440
00:31:39,231 --> 00:31:42,234
Lupakan tentang bocah Inggris milksop.
441
00:31:44,103 --> 00:31:48,274
Mary adalah pewarismu, warisanmu.
442
00:31:48,307 --> 00:31:51,644
Dialah yang akan memerintah
dan mengikutimu dalam kebesaran.
443
00:31:52,978 --> 00:31:55,281
Tapi dia membutuhkan cinta ibunya
untuk melakukan itu.
444
00:32:01,253 --> 00:32:03,355
Saya tidak menyangka akan bertemu dengannya.
445
00:32:04,356 --> 00:32:05,991
Apa yang terjadi dengan matanya?
446
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
- Dia kalah dalam tombak tombak tombak.
- Oh.
447
00:32:09,461 --> 00:32:12,131
Seharusnya aku memberitahumu dia ada di sini.
448
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
Saya minta maaf.
449
00:32:17,236 --> 00:32:18,470
Rosa.
450
00:32:23,509 --> 00:32:24,543
Kamu terlihat baik-baik saja.
451
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Kamu terlihat cantik.
452
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Seperti...
453
00:32:31,250 --> 00:32:32,351
...persik.
454
00:32:32,384 --> 00:32:33,619
Tidak.A...
455
00:32:33,652 --> 00:32:36,555
Maaf.
456
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
saya baik-baik saja. Terima kasih.
457
00:32:39,692 --> 00:32:41,360
Apakah kamu bahagia?
458
00:32:42,461 --> 00:32:45,030
Lebih dari yang pernah saya pikirkan
itu mungkin terjadi.
459
00:32:46,131 --> 00:32:48,367
Aku sering memikirkanmu.
460
00:32:49,968 --> 00:32:52,071
Apa yang mungkin terjadi.
461
00:32:56,108 --> 00:32:57,710
Anda tidak perlu menyesal.
462
00:32:59,011 --> 00:33:01,213
Pilihan kita membawa kita
di mana kita seharusnya berada.
463
00:33:05,084 --> 00:33:09,221
Suamiku, Alvaro.
464
00:33:12,024 --> 00:33:14,059
Saya harap Anda dapat menemukan kedamaian, Edward.
465
00:33:20,632 --> 00:33:22,701
- Ah...
- Oh, demi Tuhan, Wolsey,
466
00:33:22,735 --> 00:33:24,136
menjauhlah dariku.
467
00:33:24,169 --> 00:33:26,472
Ah.
468
00:33:26,505 --> 00:33:30,075
Pria yang mereka sebut "Alter Rex".
469
00:33:31,410 --> 00:33:33,545
Eh, kamu salah.
470
00:33:33,579 --> 00:33:37,015
Tidak... tidak ada yang memanggilku seperti itu.
471
00:33:37,049 --> 00:33:38,650
Ya, saya telah mendengarnya.
472
00:33:38,684 --> 00:33:41,220
"Raja yang lain".
473
00:33:42,588 --> 00:33:45,057
Ya, eh, itulah yang dikatakan.
474
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
Ini sangat lucu.
475
00:33:56,168 --> 00:33:59,438
Ini seperti sebuah drama yang ditulis
untuk "Malam Kedua Belas,"
476
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
dimana-mana seorang mummer bodoh
477
00:34:03,075 --> 00:34:05,110
berpikir dia harus menjadi raja.
478
00:34:37,543 --> 00:34:39,611
Lina. Oviedo. Masuk. Masuk.
479
00:34:39,645 --> 00:34:41,713
Aku minta maaf mengganggumu
di tengah malam.
480
00:34:42,448 --> 00:34:44,149
Apakah kalian semua aman?
481
00:34:44,183 --> 00:34:46,585
Kami mendengar perkelahian terjadi.
Anda pasti takut.
482
00:34:46,618 --> 00:34:48,163
Kami tidak akan membebani Anda terlalu lama.
483
00:34:48,187 --> 00:34:50,365
Saya kira itu terikat
untuk terjadi cepat atau lambat.
484
00:34:50,389 --> 00:34:53,859
Ketika manusia kelaparan dan kehilangan pekerjaan,
kerusuhan pasti akan menyusul.
485
00:34:54,092 --> 00:34:55,561
Tidak di Inggris.
486
00:34:55,594 --> 00:34:59,298
Ini bukanlah cara kerja yang jujur
siapa tahu perintah Tuhan.
487
00:34:59,331 --> 00:35:02,134
Para pendatanglah yang melakukan hal ini.
488
00:35:02,167 --> 00:35:05,671
Para pendatang menjadi korban kekerasan tersebut.
489
00:35:06,505 --> 00:35:09,274
Ya, mereka mengambilnya
karya orang Inggris,
490
00:35:09,308 --> 00:35:11,109
dan inilah hasilnya.
491
00:35:11,143 --> 00:35:13,512
Keluarga Tudor tidak membiarkan pemberontakan.
492
00:35:13,545 --> 00:35:17,316
Beberapa kepala di Tower Bridge akan segera datang
mengingatkan orang akan tatanan yang benar di sini.
493
00:35:22,688 --> 00:35:24,890
Aku harus pergi membantu anak buah Sheriff.
494
00:35:30,362 --> 00:35:31,830
Lina.
495
00:35:36,535 --> 00:35:41,206
Raja memanggil kita untuk berangkat ke Inggris!
496
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
Yang Mulia.
497
00:35:43,709 --> 00:35:47,546
Saya mendengar tentang kerusuhan di London
dan kamu harus segera kembali.
498
00:35:48,680 --> 00:35:52,551
Mungkin sebaiknya aku menaikkan harga birnya.
Hal itu mungkin menghentikan mereka.
499
00:35:53,652 --> 00:35:57,356
Tidak semua remaja putra bisa minum
seperti dulu, ya, Charlie?
500
00:35:58,557 --> 00:36:00,292
Masih bangun subuh untuk berburu.
501
00:36:04,229 --> 00:36:05,564
Itulah hari-harinya.
502
00:36:12,204 --> 00:36:14,540
Saya diberitahu bahwa Anda membayar denda Anda.
503
00:36:17,609 --> 00:36:19,778
Mm.
504
00:36:19,811 --> 00:36:20,946
Anda dimaafkan.
505
00:36:22,347 --> 00:36:25,384
Anda dapat kembali ke Inggris bersama kami,
kamu dan Mary, jika kamu mau.
506
00:36:25,417 --> 00:36:27,352
Terima kasih, Henry.
507
00:36:27,386 --> 00:36:29,488
Tuhan memberkati.
508
00:36:36,895 --> 00:36:38,397
Katarina.
509
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
Putri Mary siap berangkat.
510
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
Apa yang telah dia putuskan?
511
00:36:42,901 --> 00:36:44,903
Siapa yang akan dia nikahi?
512
00:36:44,937 --> 00:36:48,540
Dia sedang mempertimbangkan manfaatnya
dari putri sulung, keponakanku Charles...
513
00:36:49,708 --> 00:36:52,578
...atau jika dia lebih mempercayaiku atau Wolsey.
514
00:36:55,247 --> 00:36:56,448
Katarina.
515
00:36:57,583 --> 00:37:00,218
Yang Mulia, Anda akan pergi?
516
00:37:02,487 --> 00:37:06,558
Senang bertemu denganmu, Rosa,
dan sangat bahagia.
517
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
Anda pantas mendapatkan semuanya.
518
00:37:10,796 --> 00:37:14,933
Rahasia kebahagiaan
adalah menghargai apa yang kamu punya,
519
00:37:14,967 --> 00:37:17,269
jangan mendambakan apa yang tidak kamu rindukan.
520
00:37:23,342 --> 00:37:25,811
Sayangi putrimu...
521
00:37:25,844 --> 00:37:27,479
dan Tuhanmu.
522
00:37:28,313 --> 00:37:30,349
Pegang mereka.
523
00:37:30,382 --> 00:37:32,017
Merekalah yang penting.
524
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
Merekalah yang akan bertahan.
525
00:37:41,326 --> 00:37:43,562
Aku ingin kamu memiliki ini.
526
00:37:44,429 --> 00:37:46,531
Anda membutuhkannya lebih dari saya sekarang.
527
00:37:52,404 --> 00:37:54,640
Temukan jalan kembali padanya...
528
00:37:54,673 --> 00:37:58,010
untuk putrimu dan dirimu sendiri.
529
00:38:34,880 --> 00:38:36,515
Maria?
530
00:38:37,582 --> 00:38:39,017
Ayo duduk bersamaku.
531
00:38:39,051 --> 00:38:40,886
Mari kita lihat ombaknya.
532
00:39:03,575 --> 00:39:06,011
Henry, saya ingin mendidik
putri kami.
533
00:39:06,044 --> 00:39:07,546
Didik dia?
534
00:39:07,579 --> 00:39:10,082
Tidak hanya dalam menjahit dan musik...
535
00:39:10,115 --> 00:39:14,419
tapi filsafat, bahasa,
urusan kenegaraan.
536
00:39:15,420 --> 00:39:18,590
Dia akan dididik seperti anak laki-laki,
dan aku akan mengawasinya.
537
00:39:18,623 --> 00:39:20,559
Untuk alasan apa?
538
00:39:21,660 --> 00:39:23,862
Dia akan menjadi ratu suatu hari nanti
539
00:39:23,895 --> 00:39:25,764
dan harus belajar bagaimana memerintah.
540
00:39:27,499 --> 00:39:31,369
Setelah pertunangannya diputuskan,
kamu boleh mengajari gadis itu apa pun yang kamu inginkan.
541
00:39:33,505 --> 00:39:34,940
Terima kasih, Henry.
542
00:39:36,408 --> 00:39:37,743
Anda adalah pria yang baik.
543
00:39:44,750 --> 00:39:46,384
Gadis cantik.
544
00:39:47,619 --> 00:39:49,621
Oh, Maria, itu luar biasa.
545
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
Apa yang menyebabkan begitu banyak kegembiraan?
546
00:39:53,058 --> 00:39:56,528
Mary adalah peniru Raja Francis yang luar biasa.
547
00:39:58,830 --> 00:40:00,799
Bolehkah aku mendengarnya, Mary?
548
00:40:14,646 --> 00:40:17,115
Reggie juga sama denganku.
549
00:40:17,149 --> 00:40:20,852
Dia pergi begitu lama,
dia tidak mengetahui kasih sayang seorang ibu.
550
00:40:20,886 --> 00:40:22,988
Dia juga tidak mau berbicara kepadaku.
551
00:40:24,990 --> 00:40:29,427
Tapi ini belum terlambat
jika kamu bekerja keras dengannya.
552
00:40:30,095 --> 00:40:32,664
- Dia hanya butuh waktu.
- Aku akan memberikannya padanya.
553
00:40:34,032 --> 00:40:35,967
Aku akan menjadi layak untuknya.
554
00:40:37,969 --> 00:40:41,973
Yang Mulia, kami akan mencapai Inggris
saat malam tiba.
555
00:40:43,675 --> 00:40:46,444
Terima kasih, Tuan Stafford.
556
00:41:09,568 --> 00:41:11,036
Cukup dengan ini!
557
00:41:11,069 --> 00:41:12,504
Cukup.
558
00:41:14,005 --> 00:41:15,073
Pulang.
559
00:41:19,878 --> 00:41:22,848
Jangan tarik tanganmu ke arahku.
560
00:41:22,881 --> 00:41:25,584
Pulanglah, dan tidak akan ada biaya.
561
00:41:26,885 --> 00:41:27,919
Tangkap mereka!
562
00:41:27,953 --> 00:41:30,755
Saya ingin semua orang ini dirantai!
563
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
Bunuh anjing-anjing itu!
564
00:41:32,157 --> 00:41:33,892
Mereka berani melawan raja.
565
00:41:33,925 --> 00:41:35,861
Bunuh mereka semua!
566
00:41:36,928 --> 00:41:38,763
Henry, tidak! Dia tidak bersenjata!
567
00:41:50,108 --> 00:41:51,109
Lina.
568
00:41:52,744 --> 00:41:54,079
Dia sudah pergi.
569
00:42:00,518 --> 00:42:02,438
Kami tidak aman di sini.
Kita harus pergi ke istana.
570
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Saya mencoba menghentikan mereka.
571
00:42:08,193 --> 00:42:09,728
Saya melihatnya.
572
00:42:09,761 --> 00:42:11,263
Saya melihat apa yang dilakukan Henry Pole.
573
00:42:11,296 --> 00:42:14,566
Mereka bangkit melawan raja,
mereka mendapatkan nasib apa pun yang diputuskan anak buahnya.
574
00:42:18,303 --> 00:42:20,772
Anda tidak sama dengan Polandia.
575
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
Anda tidak boleh berpikir begitu.
576
00:42:24,109 --> 00:42:27,078
Saya melihat para perusuh dan imigran...
577
00:42:27,112 --> 00:42:31,116
orang miskin sama saja,
tapi mereka bertengkar dan saling menyalahkan.
578
00:42:33,251 --> 00:42:36,054
Sebenarnya, itu adalah raja
siapa penyebabnya
579
00:42:36,087 --> 00:42:37,732
dari semua penderitaan mereka,
dengan pajaknya yang tak ada habisnya.
580
00:42:37,756 --> 00:42:39,190
Jangan katakan hal seperti itu.
581
00:42:40,058 --> 00:42:41,593
Bahkan tidak bagiku.
582
00:42:59,344 --> 00:43:01,246
Bagaimana kita bisa melewatinya?
583
00:43:03,014 --> 00:43:05,984
Demi Tuhan, Stafford,
lindungi putriku dan ratu.
584
00:43:23,301 --> 00:43:25,704
Maria, aku hanya...
585
00:43:25,737 --> 00:43:27,605
Maria?
586
00:43:27,639 --> 00:43:30,308
Tidak. Dimana-di-mana dia?
587
00:43:30,342 --> 00:43:32,010
- Maria!
- Tetaplah di atas kudamu, Yang Mulia.
588
00:43:32,043 --> 00:43:33,211
Saya akan menemukannya.
589
00:43:33,244 --> 00:43:36,715
- Maria?
- Maria? Putri Mary?
590
00:43:38,650 --> 00:43:40,952
Maria! Maria!
591
00:43:40,986 --> 00:43:43,722
Ah. Maria!
592
00:43:43,755 --> 00:43:45,690
Maria!
593
00:43:47,158 --> 00:43:49,027
Ah! Maria! Maria!
594
00:43:50,195 --> 00:43:51,796
Maria!
595
00:43:53,198 --> 00:43:55,166
Maria! Maria!
596
00:43:55,200 --> 00:43:56,835
Ah, ah!
597
00:43:56,868 --> 00:44:00,005
Maria!
598
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
Maria. Maria!
599
00:44:02,707 --> 00:44:05,076
Ah! Maria.
600
00:44:05,110 --> 00:44:07,112
Maria! Maria!
601
00:44:11,249 --> 00:44:13,051
Ibu!
602
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
Maria! Berikan dia padaku!
603
00:44:17,122 --> 00:44:18,690
Berikan-berikan dia padaku!
604
00:44:18,723 --> 00:44:20,759
Maria.
605
00:44:35,240 --> 00:44:37,042
Stafford menemukannya!
606
00:44:55,360 --> 00:44:56,895
Kebesaran.
607
00:44:56,928 --> 00:44:58,163
Apakah kamu terluka?
608
00:44:59,364 --> 00:45:01,266
Kami terjebak di dalamnya.
609
00:45:01,299 --> 00:45:03,301
Aku kehilangan Maria.
610
00:45:03,334 --> 00:45:05,103
Saya pikir saya sedang dihukum.
611
00:45:06,438 --> 00:45:08,039
Anda-Anda dan anak Anda?
612
00:45:08,073 --> 00:45:09,340
Kami baik-baik saja.
613
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Anak-anak dan Oviedo juga.
614
00:45:10,909 --> 00:45:12,911
- Bagus.
- Tapi, Yang Mulia...
615
00:45:15,180 --> 00:45:17,115
...beberapa prajurit kerajaan...
616
00:45:17,148 --> 00:45:18,783
Eh, ambil Mary.
617
00:45:18,817 --> 00:45:19,918
Henry.
618
00:45:20,885 --> 00:45:23,254
- Saya khawatir dengan putri kami.
- Dunia menjadi gila.
619
00:45:23,288 --> 00:45:25,056
Pertama, pengkhianatan di kota,
620
00:45:25,090 --> 00:45:28,960
dan sekarang adikku menulis surat lagi
mencoba mempermalukanku di hadapan seluruh umat Kristen.
621
00:45:31,196 --> 00:45:34,466
Dia bahkan mencoba untuk bangkit kembali
raja Skotlandia yang mati.
622
00:45:35,934 --> 00:45:40,105
Saudaraku,
Saya menulis kepada Anda dengan putus asa.
623
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
Saya telah mempelajari suami saya, James IV,
624
00:45:42,907 --> 00:45:47,145
tidak mati di Flodden
tapi lolos dan hidup!
625
00:45:47,178 --> 00:45:50,115
Ini berarti pernikahanku
kepada Earl of Angus adalah melanggar hukum.
626
00:45:50,148 --> 00:45:51,883
Saya sudah memeriksanya di buku hukum.
627
00:45:51,916 --> 00:45:54,886
Mohon mengajukan banding kepada Paus atas nama saya.
628
00:45:54,919 --> 00:45:57,489
Dia harus membatalkan pernikahanku.
629
00:46:05,797 --> 00:46:07,332
Berkatilah aku, Tuhan.
630
00:46:09,400 --> 00:46:11,002
Saya orang berdosa.
631
00:46:13,037 --> 00:46:14,973
Berilah aku pengampunan-Mu,
632
00:46:15,006 --> 00:46:17,842
dan bantu aku mengetahuinya
apa yang Engkau ingin aku lakukan.
633
00:46:25,917 --> 00:46:28,553
Untuk adikku tersayang Meg,
634
00:46:28,786 --> 00:46:32,157
Saya meminta Anda, tolong, hentikan surat-surat Anda
635
00:46:32,190 --> 00:46:35,026
dan serangan penghujatan terhadap pernikahan ini.
636
00:46:35,059 --> 00:46:39,931
Saya telah mendukung Anda dan pemerintahan Anda
dengan segala cara yang saya bisa.
637
00:46:39,964 --> 00:46:43,468
Tapi kamu harus menerimanya
pernikahanmu telah dibuat di mata Tuhan
638
00:46:43,501 --> 00:46:45,403
dan hukum,
639
00:46:45,436 --> 00:46:48,039
dan kamu mempermalukan dirimu sendiri
dalam mencoba mencabutnya.
640
00:46:49,107 --> 00:46:51,042
Berdamailah dengan Angus.
641
00:46:52,544 --> 00:46:54,345
Jadilah istri yang baik untuknya.
642
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
Rosa... dia baik-baik saja?
643
00:47:02,487 --> 00:47:03,888
Dan bahagia?
644
00:47:05,390 --> 00:47:07,392
Apakah kamu berbicara dengannya?
645
00:47:09,227 --> 00:47:10,395
Ya.
646
00:47:22,540 --> 00:47:26,945
Maria, aku ingin berbicara denganmu
tentang teriakan...
647
00:47:28,079 --> 00:47:30,915
...dan orang-orang yang terluka
di jalanan.
648
00:47:31,950 --> 00:47:35,253
Aku tahu kamu pasti takut,
tapi kamu sangat berani.
649
00:47:45,563 --> 00:47:50,068
Mungkin besok kita bisa berjalan bersama.
650
00:47:50,101 --> 00:47:52,036
Di taman?
651
00:47:52,070 --> 00:47:54,105
Orang jahat akan digantung.
652
00:47:55,406 --> 00:47:56,441
Apa?
653
00:47:57,976 --> 00:48:00,945
Ayahku memenggal kepala mereka.
654
00:48:08,186 --> 00:48:11,356
“John Wright,
menghasut kekerasan di jalan.
655
00:48:11,389 --> 00:48:13,558
"Richard Fletcher, menghasut kerusuhan.
656
00:48:13,591 --> 00:48:16,394
"Henry Swift,
menyerang prajurit raja.
657
00:48:16,427 --> 00:48:18,463
Mark Littleton, menghancurkan"...
658
00:48:20,965 --> 00:48:23,468
Henry, aku harus berbicara denganmu tentang Mary.
659
00:48:25,970 --> 00:48:27,939
“Menghancurkan harta milik saudagar wol.
660
00:48:27,972 --> 00:48:30,408
“John Lincoln,
menyerang prajurit raja,
661
00:48:30,441 --> 00:48:31,609
menghasut kekerasan."
662
00:48:31,643 --> 00:48:35,513
Inilah para pemimpin lingkaran
yang ditangkap anak buahku, Yang Mulia.
663
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
Mereka bangkit melawan perdamaian raja.
664
00:48:38,082 --> 00:48:40,118
Mereka adalah pemberontak. Mereka harus membayar.
665
00:48:44,489 --> 00:48:46,524
Henry, kamu harus menunjukkan belas kasihan pada mereka.
666
00:48:49,327 --> 00:48:51,162
Mereka adalah subyek Anda.
667
00:48:53,331 --> 00:48:54,699
Mereka tidak bangkit melawanmu.
668
00:48:54,932 --> 00:48:56,243
Mereka hanya lapar
dan tidak dapat menemukan pekerjaan.
669
00:48:56,267 --> 00:48:59,137
- Anda melihat kekacauan di jalanan.
- Ya.
670
00:48:59,170 --> 00:49:01,572
Dan anak-anak London menyaksikan pertumpahan darah.
671
00:49:03,508 --> 00:49:04,676
Maria di antara mereka.
672
00:49:05,710 --> 00:49:07,512
Dia terganggu karenanya.
673
00:49:09,113 --> 00:49:10,348
Tolong...
674
00:49:14,352 --> 00:49:17,155
...menyelamatkan mereka dari rasa sakit lebih lanjut.
675
00:49:19,023 --> 00:49:20,692
Simpan kepolosan mereka.
676
00:49:22,293 --> 00:49:25,163
Tidak mempunyai darah ayah mereka
di tanganmu.
677
00:49:32,203 --> 00:49:33,438
Mereka akan digantung.
678
00:49:35,039 --> 00:49:36,708
Wolsey, buatlah pengaturannya.
679
00:49:39,544 --> 00:49:42,313
Saya melayani keinginan raja.
680
00:49:45,383 --> 00:49:47,452
"Jadilah istri yang baik.
681
00:49:47,485 --> 00:49:49,454
Berdamailah."
682
00:49:56,227 --> 00:49:58,062
Kami tidak punya kuda.
683
00:49:58,096 --> 00:50:00,198
Dia telah mengambilnya.
684
00:50:00,231 --> 00:50:01,566
Jadi kita akan berjalan.
685
00:50:17,281 --> 00:50:20,151
Yang Mulia, orang-orang ini
tidak pantas mati.
686
00:50:20,184 --> 00:50:23,554
Mereka kelaparan. Mereka tidak punya apa-apa.
687
00:50:23,588 --> 00:50:25,556
Serangan terburuk pun datang
dari prajurit kerajaan.
688
00:50:25,590 --> 00:50:29,060
Aku sudah mencobanya, tapi aku akan mencobanya lagi.
689
00:50:31,462 --> 00:50:33,598
Yang Mulia?
690
00:50:54,051 --> 00:50:55,653
Henry, kumohon.
691
00:50:55,686 --> 00:50:57,822
Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.
692
00:50:58,055 --> 00:50:59,657
Aku sudah bilang aku tidak akan melakukannya.
693
00:51:02,727 --> 00:51:06,264
Yang dihukum telah dinyatakan bersalah
serangan terhadap orang asing
694
00:51:06,297 --> 00:51:08,132
dan merusak kedamaian raja.
695
00:51:09,634 --> 00:51:12,136
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?
696
00:51:12,170 --> 00:51:15,206
- Mohon ampun.
- Kasihanilah.
697
00:51:15,239 --> 00:51:17,141
Rahmat, Tuhanku!
698
00:51:18,676 --> 00:51:19,811
Gantung mereka.
699
00:51:21,212 --> 00:51:23,748
-Henry...
- Mereka bisa mati tanpa aku mengawasinya.
700
00:51:34,659 --> 00:51:35,827
Henry.
701
00:51:37,829 --> 00:51:40,097
Henry, saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.
702
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
Apa yang mereka lakukan salah,
tapi mereka kelaparan.
703
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
Mereka akan menuruti kemauanku,
dan kamu juga.
704
00:51:45,837 --> 00:51:49,340
Seluruh Inggris tunduk
sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
705
00:51:52,243 --> 00:51:54,679
Catherine, pergilah menemui Maria
dan katakan padanya dia akan menjadi ratu.
706
00:51:55,813 --> 00:51:59,350
Ratu Spanyol, seperti neneknya.
707
00:52:00,852 --> 00:52:02,854
Anda akan menikahkannya dengan Charles?
708
00:52:05,790 --> 00:52:08,192
Terima kasih, Henry.
709
00:52:09,360 --> 00:52:11,429
Terima kasih demi putri kami.
710
00:52:13,631 --> 00:52:16,367
Dan biarlah saya tidak pernah mendengar judulnya
"Alter Rex" lagi.
711
00:52:17,535 --> 00:52:19,837
Yang Mulia, saya mohon maaf...
712
00:52:19,871 --> 00:52:21,706
Gelar saya adalah Yang Mulia.
713
00:52:21,739 --> 00:52:22,874
Ingat itu.
714
00:52:25,776 --> 00:52:27,378
Yang Mulia...
715
00:52:28,713 --> 00:52:30,448
...tolong ampuni orang-orang ini.
716
00:52:31,716 --> 00:52:33,217
saya...
717
00:52:35,219 --> 00:52:36,921
Saya bersama anak lagi.
718
00:52:39,423 --> 00:52:42,426
Tolong ampuni mereka demi dia.
719
00:52:50,902 --> 00:52:53,304
Ini adalah satu kesempatan terakhir.
720
00:52:57,542 --> 00:52:59,544
Berilah mereka belas kasihan.
721
00:53:04,715 --> 00:53:06,250
Terima kasih.
722
00:53:13,824 --> 00:53:16,627
"John Wright,
menghasut kekerasan di jalan.
723
00:53:16,661 --> 00:53:19,497
"William Smith,
pencurian properti pedagang.
724
00:53:19,530 --> 00:53:21,432
"John Lincoln,
menyerang prajurit raja,
725
00:53:21,465 --> 00:53:22,867
"menghasut kekerasan.
726
00:53:22,900 --> 00:53:24,669
Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka."
727
00:53:24,702 --> 00:53:26,404
Berhenti! Berhenti!
728
00:53:26,437 --> 00:53:29,674
Yang Mulia raja telah memaafkan mereka.
729
00:53:33,811 --> 00:53:35,746
Mereka mungkin bebas.
730
00:53:39,383 --> 00:53:42,253
- Tuhan selamatkan raja.
- Tuhan selamatkan raja!
731
00:53:42,286 --> 00:53:43,721
Tuhan selamatkan Raja Henry!
732
00:53:55,466 --> 00:53:57,702
Tuhan selamatkan raja!
733
00:54:09,313 --> 00:54:11,782
Kami pergi berburu, ibu.
734
00:54:12,883 --> 00:54:15,953
Jadi, Anda tidak ketinggalan
ibumu yang malang sama sekali?
735
00:54:15,987 --> 00:54:17,622
Albany tiba pagi ini.
736
00:54:17,655 --> 00:54:19,624
Kami akan turun untuk menemuimu.
737
00:54:20,658 --> 00:54:22,360
Angus sudah pergi.
738
00:54:24,328 --> 00:54:26,731
Dia telah mengambil semua milikku.
739
00:54:26,764 --> 00:54:28,933
Segala sesuatu yang menjadi milik mereka juga.
740
00:54:28,966 --> 00:54:32,970
Dan saudaraku tidak akan membantuku,
dan Catherine memintaku untuk...
741
00:54:33,004 --> 00:54:37,041
"jaga perdamaian" dan "jadilah istri yang baik".
742
00:54:37,274 --> 00:54:38,876
Tapi aku tidak akan melakukannya.
743
00:54:38,909 --> 00:54:40,911
Dia bertindak terlalu jauh kali ini.
744
00:54:40,945 --> 00:54:42,546
Jadi bantu aku.
745
00:54:42,580 --> 00:54:44,715
Aku tahu keluargamu
memiliki hubungan dengan Paus.
746
00:54:44,749 --> 00:54:48,986
Ajukan petisi kepadanya atas nama saya.
Sampaikan padanya kasusku untuk pembatalan.
747
00:54:49,020 --> 00:54:51,389
Saya sudah meneliti semuanya di bidang hukum.
748
00:54:51,422 --> 00:54:52,490
Aku tahu aku punya alasan.
749
00:54:52,523 --> 00:54:55,326
Ini akan menjadi yang pertama kalinya
dia menyetujuinya.
750
00:54:55,359 --> 00:54:56,694
Peluang Anda tidak tinggi.
751
00:54:56,727 --> 00:54:58,996
Tapi sampaikan kasusku padanya.
752
00:54:59,030 --> 00:55:01,666
Mohon padanya...
753
00:55:01,699 --> 00:55:06,404
karena aku akan menemukan jalannya
untuk melepaskan diriku dari iblis Douglas itu
754
00:55:06,437 --> 00:55:09,573
jika itu adalah hal terakhir yang pernah kulakukan.
755
00:55:09,607 --> 00:55:13,344
Dan tidak seorang pun, termasuk Henry dan ratunya,
756
00:55:13,377 --> 00:55:14,745
akan menghentikanku.
757
00:55:42,373 --> 00:55:45,376
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org