1
00:00:56,209 --> 00:00:57,584
April 1939 såg slutet
av det spanska inbördeskriget
2
00:00:57,792 --> 00:00:59,417
och början av
Francos diktatur
3
00:00:59,626 --> 00:01:00,792
och det nya
Nationell katolsk regim.
4
00:01:01,001 --> 00:01:03,334
Det hade gått tre långa år
av fasa och död.
5
00:01:03,542 --> 00:01:05,334
Krigets slut kom med
varken fred eller försoning.
6
00:01:05,584 --> 00:01:07,751
Denna film vill hylla
till alla kvinnor
7
00:01:07,959 --> 00:01:09,376
som grät i tystnad
vid kyrkogårdsportarna,
8
00:01:09,584 --> 00:01:11,292
som offrade sig själva
för de fängslade och förföljda,
9
00:01:11,501 --> 00:01:13,584
och till de som dog på polisstationer,
i fängelser och inför skjutskåror.
10
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
"Ge mig Spanien och jag försäkrar dig
min hand ska inte darra,
11
00:01:17,084 --> 00:01:18,542
det kommer att förbli stadigt."
12
00:01:18,751 --> 00:01:19,417
Francisco Franco, Caudillo
13
00:01:21,959 --> 00:01:26,709
Madrid, november 1940
2:a segeråret
14
00:01:33,626 --> 00:01:35,792
Hej Maria, full av nåd,
15
00:01:36,001 --> 00:01:38,584
Herren är med dig,
välsignad är du bland kvinnor
16
00:01:38,792 --> 00:01:41,001
och välsignad är frukten
av ditt liv, Jesus.
17
00:01:41,209 --> 00:01:44,376
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare,
18
00:01:44,584 --> 00:01:46,626
nu och i timmen
av vår död, Amen.
19
00:02:01,917 --> 00:02:02,792
De kommer.
20
00:02:04,084 --> 00:02:05,126
De kommer!
21
00:02:06,334 --> 00:02:07,667
Jag tror inte på det!
22
00:02:24,959 --> 00:02:26,376
Uppmärksamhet, fångar!
23
00:02:26,584 --> 00:02:29,417
Följande, klä på dig
och kom ut, snabbt.
24
00:02:29,709 --> 00:02:32,042
Juliana Carbonell Vidal.
25
00:02:33,292 --> 00:02:37,542
Teresa Blanco Martin.
26
00:02:39,001 --> 00:02:43,001
Angeles Dominguez Tapia.
27
00:02:44,459 --> 00:02:47,751
Ramona Marin Diaz.
28
00:02:47,959 --> 00:02:48,917
Var det mitt namn?
29
00:02:51,209 --> 00:02:53,001
Sa hon mitt namn?
30
00:02:55,501 --> 00:02:57,209
Sa hon mitt namn?
31
00:03:00,751 --> 00:03:02,667
Men jag gjorde ingenting.
32
00:03:04,292 --> 00:03:06,084
Jag gjorde ingenting.
33
00:03:07,376 --> 00:03:09,959
Jag gick precis till klubbhuset
att dansa.
34
00:03:11,042 --> 00:03:14,376
Jag har sagt det 1 000 gånger.
Jag gjorde ingenting.
35
00:03:14,792 --> 00:03:17,167
Min pojkvän var medlem.
36
00:03:17,667 --> 00:03:19,667
Jag gick bara dit för att dansa
37
00:03:19,876 --> 00:03:21,834
för jag gillar att dansa!
38
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
Tro mig,
Jag gjorde ingenting!
39
00:03:34,501 --> 00:03:35,917
Jag kan inte.
40
00:03:39,542 --> 00:03:41,334
Hortensia, jag kan inte röra mig.
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,876
Jag har blött mig.
42
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Jag har blött mig!
43
00:03:50,417 --> 00:03:52,584
Det är okej, Ana,
vi hjälper dig.
44
00:03:52,792 --> 00:03:53,959
Stig upp, älskling.
45
00:03:56,292 --> 00:03:57,626
Min mamma...
46
00:03:58,917 --> 00:04:00,792
Min stackars mamma.
47
00:04:01,667 --> 00:04:03,459
Hon förlorar alla sina barn!
48
00:04:05,876 --> 00:04:07,417
Någon berätta för henne,
49
00:04:09,334 --> 00:04:11,251
och berätta för henne
Jag älskar henne väldigt mycket.
50
00:04:13,542 --> 00:04:16,251
Jag tycker så synd om min mamma!
51
00:04:17,876 --> 00:04:20,376
Angeles, gråt inte.
52
00:04:20,876 --> 00:04:22,292
Gråt inte, älskling.
53
00:04:22,501 --> 00:04:24,334
Låt dem inte se dig gråta.
54
00:04:24,542 --> 00:04:27,251
Ge dem inte den tillfredsställelsen.
55
00:04:30,834 --> 00:04:32,917
Var stark.
56
00:04:57,292 --> 00:04:59,292
- Sula!
- Gråt inte.
57
00:05:00,209 --> 00:05:02,084
Håll upp huvudet.
58
00:05:28,959 --> 00:05:30,126
Exekutionspluton.
59
00:05:30,334 --> 00:05:32,084
Ladda dina vapen!
60
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
Ned med fascismen!
61
00:05:35,126 --> 00:05:36,501
Franco är en mördare!
62
00:05:36,709 --> 00:05:37,834
Syfte!
63
00:05:39,459 --> 00:05:40,626
fascister!
64
00:05:40,834 --> 00:05:42,126
Länge leve CNT!
65
00:05:42,334 --> 00:05:43,126
Brand!
66
00:06:29,584 --> 00:06:30,584
Tolv.
67
00:06:31,251 --> 00:06:32,917
Jag räknade tolv också.
68
00:06:34,084 --> 00:06:37,876
– Fascister!
- Ned med fascismen, mördare!
69
00:06:38,334 --> 00:06:39,334
Mördare!
70
00:06:40,876 --> 00:06:41,792
Mördare!
71
00:06:43,459 --> 00:06:46,167
Elvira, gå ner,
de kanske skjuter på det här sättet.
72
00:06:46,376 --> 00:06:48,501
Tomasa, rikoschetterade kulor
kan döda också.
73
00:06:48,709 --> 00:06:50,709
Tomasa, sitt ner!
74
00:06:50,917 --> 00:06:52,292
Reme, lämna mig ifred.
75
00:08:44,542 --> 00:08:46,334
- Vem är det?
- Celia?
76
00:08:47,459 --> 00:08:48,251
Ja.
77
00:08:48,459 --> 00:08:51,126
Jag är Pepita Rodríguez,
Hortensias syster.
78
00:08:51,542 --> 00:08:53,417
Jag är så glad att se dig.
79
00:08:53,626 --> 00:08:54,751
Kom in, kära du.
80
00:09:00,501 --> 00:09:02,376
Har du nyheter om min syster?
81
00:09:02,584 --> 00:09:04,126
- Hur mår hon?
- Bra.
82
00:09:04,334 --> 00:09:06,251
Med tanke på var hon är.
83
00:09:06,459 --> 00:09:08,792
Jag har inte sett henne
i nästan två år.
84
00:09:09,001 --> 00:09:11,584
Du vet att hon är 7 gravid?
85
00:09:11,834 --> 00:09:15,084
Hon berättade i sitt senaste brev.
Jag grät så mycket.
86
00:09:15,459 --> 00:09:19,251
Tänk dig att ha ett barn
medan du sitter i fängelse.
87
00:09:21,459 --> 00:09:23,209
Några ord om rättegången?
88
00:09:23,584 --> 00:09:25,376
Inget ännu.
89
00:09:28,084 --> 00:09:30,917
Hortensia bodde här
när hon greps.
90
00:09:31,501 --> 00:09:33,417
Hon och min dotter
blev goda vänner.
91
00:09:33,626 --> 00:09:35,709
Sitter din dotter också i fängelse?
92
00:09:37,251 --> 00:09:39,751
Min Almudena fick aldrig
till något fängelse.
93
00:09:40,667 --> 00:09:44,542
En dag tog några falangister henne
och jag såg henne aldrig igen.
94
00:09:45,459 --> 00:09:46,917
Jag är så ledsen.
95
00:09:50,709 --> 00:09:53,292
Hortensia berättade för mig
du har jobbat i ett annat hus.
96
00:09:53,501 --> 00:09:55,667
Ja, frun, jag var 11
när jag trädde i tjänst
97
00:09:55,876 --> 00:09:58,542
och vid 14 kunde jag
driva ett hus på egen hand.
98
00:09:58,751 --> 00:10:00,876
Någon jag känner
söker en hembiträde.
99
00:10:01,167 --> 00:10:03,917
De vill inte ha ett boende,
men de kommer att betala bra.
100
00:10:05,417 --> 00:10:07,334
Jag kan erbjuda dig boende
men lite mer.
101
00:10:07,542 --> 00:10:10,834
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att vara en börda för dig.
102
00:10:11,042 --> 00:10:12,542
Du kan lämna dina saker här.
103
00:10:16,626 --> 00:10:17,709
Här.
104
00:10:18,126 --> 00:10:21,126
Med din, kommer de att tänka
du är en tiggare.
105
00:10:21,334 --> 00:10:22,626
Dessa var min dotters.
106
00:10:24,626 --> 00:10:25,667
Prova dem.
107
00:10:27,292 --> 00:10:29,959
De är underbara, frun,
tack.
108
00:10:35,292 --> 00:10:36,876
Är de lite för stora?
109
00:10:37,084 --> 00:10:41,001
Det är okej. Jag ska bara greja
tyg i spetsarna.
110
00:10:41,917 --> 00:10:44,584
Jag ska ge dig lite vatten
så du kan tvätta.
111
00:10:45,501 --> 00:10:47,542
Ska jag göra lite brödsoppa?
112
00:10:47,876 --> 00:10:49,459
Det är allt jag kan erbjuda dig.
113
00:10:49,667 --> 00:10:52,251
Tack så mycket.
Gud välsigne dig.
114
00:11:01,042 --> 00:11:02,167
Det är det.
115
00:11:02,376 --> 00:11:04,501
Säg att du går
att se Don Fernando.
116
00:11:04,709 --> 00:11:07,251
- Kommer du inte upp?
– Nej, det är bäst om jag inte gör det.
117
00:11:07,459 --> 00:11:11,709
Ett litet råd. I Madrid
var försiktig med vad du säger.
118
00:11:11,917 --> 00:11:14,376
Lita inte på någon.
Försök att vara osynlig.
119
00:11:14,584 --> 00:11:16,292
Vet du vad jag menar?
120
00:11:16,501 --> 00:11:20,209
Allt kommer att bli bra.
Fortsätta.
121
00:11:30,334 --> 00:11:31,917
Doña Celia sa att du kan laga mat.
122
00:11:32,126 --> 00:11:35,251
Lite så kan jag lära mig.
Jag kan också sy.
123
00:11:35,542 --> 00:11:36,584
Och lönerna?
124
00:11:36,792 --> 00:11:38,834
Vad du än säger är bra.
125
00:11:39,959 --> 00:11:42,251
På så sätt är det omöjligt
att inte komma överens.
126
00:11:44,709 --> 00:11:47,709
Doña Celia sa till mig att du har
en syster i Ventas fängelse.
127
00:11:47,917 --> 00:11:50,959
– Ja, men hon gjorde ingenting.
– Du behöver inte förklara.
128
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Vad jag menar är
129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
min fru behöver inte veta
om det.
130
00:11:55,751 --> 00:11:58,709
Inte heller att Doña Celia skickade dig.
Okej?
131
00:11:59,501 --> 00:12:01,209
Ja, herre, vad du än säger.
132
00:12:06,501 --> 00:12:09,876
Amparo, det här är Pepita.
Hon ersätter Dolores.
133
00:12:14,334 --> 00:12:16,251
Vem sörjer du, Pepita?
134
00:12:16,542 --> 00:12:17,709
Min far, frun.
135
00:12:18,334 --> 00:12:19,626
Hur dog han?
136
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
- De sköt honom, frun.
- Vem gjorde det?
137
00:12:22,834 --> 00:12:24,126
Vår, eller de röda?
138
00:12:25,542 --> 00:12:26,834
Vår, frun.
139
00:12:27,501 --> 00:12:29,834
Pepita kan läsa och skriva också.
140
00:12:30,042 --> 00:12:32,167
Bara lite,
och jag kan mina siffror också.
141
00:12:32,376 --> 00:12:34,126
Inga fler problem
med inköpslistan.
142
00:12:34,334 --> 00:12:36,834
- Är du andalusier?
- Ja, frun, det är jag.
143
00:12:37,126 --> 00:12:38,584
Varför kom du till Madrid?
144
00:12:45,376 --> 00:12:46,751
För att hjälpa min syster.
145
00:12:47,001 --> 00:12:48,251
Vad är det för fel på henne?
146
00:12:54,167 --> 00:12:55,876
Snälla, Pepita, svara.
147
00:12:57,751 --> 00:12:59,001
Hon är gravid,
148
00:12:59,417 --> 00:13:00,834
och hon sitter i fängelse.
149
00:13:01,042 --> 00:13:02,167
Du är kommunist.
150
00:13:02,376 --> 00:13:04,084
Nej, och det kommer jag aldrig att bli!
151
00:13:04,292 --> 00:13:07,834
- Det var din syster och pappa.
- Min pappa var inte kommunist.
152
00:13:08,084 --> 00:13:09,709
Och han har aldrig skadat någon.
153
00:13:10,167 --> 00:13:12,167
De dödade honom pga
de kunde inte hitta henne.
154
00:13:12,751 --> 00:13:14,459
Vet du
varför är jag i sorg?
155
00:13:16,001 --> 00:13:17,876
- Nej, frun.
– För att de röda
156
00:13:18,626 --> 00:13:20,709
dödade mina två yngre bröder.
157
00:13:21,876 --> 00:13:23,376
Jag är mycket ledsen, frun.
158
00:13:24,334 --> 00:13:25,376
Jag menar det.
159
00:13:26,292 --> 00:13:28,209
Kriget var hemskt
för alla.
160
00:13:28,459 --> 00:13:29,459
Men jag säger
161
00:13:29,709 --> 00:13:32,084
nu när det är över
det är dags att förlåta
162
00:13:32,292 --> 00:13:33,626
och att leva i fred.
163
00:13:34,251 --> 00:13:35,709
Du är en bra kristen.
164
00:13:37,001 --> 00:13:38,459
Jag försöker vara det, frun.
165
00:13:39,709 --> 00:13:41,042
Med Guds hjälp.
166
00:13:41,251 --> 00:13:43,542
Jag går på mässa på söndagar,
Jag bekänner och tar nattvarden.
167
00:13:45,251 --> 00:13:46,626
Mycket bra.
168
00:13:47,459 --> 00:13:48,834
Du har en veckas provperiod.
169
00:13:49,042 --> 00:13:50,417
Kom kl 9:00 för frukost
170
00:13:50,626 --> 00:13:52,584
och du kan lämna
när kvällsmaten är klar.
171
00:13:52,834 --> 00:13:54,751
- Du börjar idag.
- Tack.
172
00:13:54,959 --> 00:13:58,334
Ingen får veta om din syster,
annars måste jag säga upp dig.
173
00:13:59,126 --> 00:14:00,626
Vad du än säger.
174
00:14:05,417 --> 00:14:06,792
Behöver du något?
175
00:14:30,042 --> 00:14:31,917
Kom igen!
I ordning!
176
00:14:43,501 --> 00:14:45,292
Penn?
177
00:14:46,084 --> 00:14:47,376
Pepi, jag är här!
178
00:14:47,584 --> 00:14:49,542
- Tensi!
- Syster!
179
00:14:49,917 --> 00:14:52,667
- Hur mår du?
– Jag mår bra, vi mår bra.
180
00:14:53,251 --> 00:14:54,542
Jag är så glad att se dig.
181
00:14:54,751 --> 00:14:56,417
Tensi, du ser sjuk ut.
182
00:14:56,626 --> 00:14:58,167
Nej, jag mår bra, oroa dig inte.
183
00:14:58,376 --> 00:14:59,917
Du kommer inte ha mjölk!
184
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Ja, det gör jag.
Gråt inte, dumma, jag mår bra.
185
00:15:03,209 --> 00:15:06,542
jag gråter inte,
Jag är bara glad att se dig.
186
00:15:06,751 --> 00:15:08,042
Men jag har inte tagit med mig så mycket.
187
00:15:08,251 --> 00:15:10,334
Det är okej, de andra
ta väl hand om mig.
188
00:15:10,542 --> 00:15:11,834
Kom ihåg, det här är min syster.
189
00:15:12,042 --> 00:15:14,292
Hej älskling.
190
00:15:14,501 --> 00:15:16,334
Hur är det med din rättegång?
191
00:15:16,542 --> 00:15:17,667
Fortfarande inga nyheter.
192
00:15:17,876 --> 00:15:19,417
- Hur mår du?
- Jag mår bra.
193
00:15:19,876 --> 00:15:22,209
Jag har ett jobb.
Celia fick det åt mig.
194
00:15:22,417 --> 00:15:24,667
Det är med någon hon känner,
Don Fernando.
195
00:15:24,959 --> 00:15:27,001
- Och hur mår Doña Celia?
- Hon mår väldigt bra.
196
00:15:27,209 --> 00:15:29,251
Hon sänder sin kärlek.
Hon är så snäll.
197
00:15:29,459 --> 00:15:32,792
Titt! Hon gav mig
hennes dotters nya skor!
198
00:15:33,584 --> 00:15:35,042
Ta på dig skon.
199
00:15:36,292 --> 00:15:38,459
Gör allt jag säger,
med Don Fernando också.
200
00:15:38,667 --> 00:15:40,792
Känner du Don Fernando?
201
00:15:42,626 --> 00:15:44,417
Berätta om vårt hus.
202
00:15:44,626 --> 00:15:47,292
Vår kusin Rocío tar hand om det.
203
00:15:47,667 --> 00:15:48,751
Syster,
204
00:15:49,501 --> 00:15:50,709
Jag behöver en tjänst.
205
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
Vad du än vill.
206
00:15:53,792 --> 00:15:57,084
Kan du ge mig tvål?
Jag har huvudlöss.
207
00:15:59,042 --> 00:16:01,501
En tjänst som du gjorde för mig
i Cordoba.
208
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Komma ihåg?
209
00:16:02,917 --> 00:16:04,542
Be mig inte göra det.
210
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
Det finns ingen annan jag kan fråga.
211
00:16:07,334 --> 00:16:09,251
Du måste få ett brev
till Felipe.
212
00:16:09,626 --> 00:16:12,959
Du vet att jag inte har
nerven för de sakerna.
213
00:16:13,167 --> 00:16:15,334
Om jag blir fångad,
Jag ska berätta allt för dem.
214
00:16:15,542 --> 00:16:16,751
Jag är desperat.
215
00:16:17,292 --> 00:16:18,876
Jag har inte hört från honom
om två månader.
216
00:16:19,084 --> 00:16:22,709
Vi kunde inte kontakta dem
tills för några dagar sedan.
217
00:16:23,042 --> 00:16:24,251
Snälla...
218
00:16:25,542 --> 00:16:27,542
Herregud, vad är det?
219
00:16:28,001 --> 00:16:32,459
Du är den enda som kan
hjälpa dem. Vi har ingen annan.
220
00:16:35,209 --> 00:16:38,709
Snälla, det är väldigt viktigt.
Säg att du kommer att göra det.
221
00:16:52,501 --> 00:16:55,376
Kom igen! Skynda sig!
222
00:16:56,792 --> 00:16:58,626
Hej, Pepita, hur mår du?
223
00:16:58,834 --> 00:17:00,876
Gå med mig,
som om vi vore vänner.
224
00:17:01,084 --> 00:17:03,167
- Vem är du?
- Jag är din systers vän.
225
00:17:04,709 --> 00:17:07,042
- Vart ska vi?
- På en promenad.
226
00:17:07,334 --> 00:17:09,667
Jag är Amalia,
min mamma är Sole.
227
00:17:09,876 --> 00:17:12,042
Om någon frågar,
vi träffade varandra här.
228
00:17:12,417 --> 00:17:13,751
Förstår du?
229
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
Papper och pengar
sys inuti.
230
00:17:34,251 --> 00:17:36,917
sa min syster
det var bara ett brev.
231
00:17:37,126 --> 00:17:39,584
De är falska l.D. papper
och resetillstånd.
232
00:17:39,792 --> 00:17:42,209
Utan detta kan de
lämna aldrig bergen.
233
00:17:42,417 --> 00:17:43,459
Sätt på den.
234
00:17:43,667 --> 00:17:45,667
Varför inte någon annan?
Jag kan inte göra det här.
235
00:17:45,876 --> 00:17:46,751
Titt,
236
00:17:46,959 --> 00:17:49,126
vi berättade för din svåger
du skulle komma.
237
00:17:49,334 --> 00:17:51,417
De skulle inte lita på en främling.
238
00:17:51,626 --> 00:17:53,209
Sätt på den!
239
00:17:55,042 --> 00:17:57,042
- Kan du läsa?
– Ja, självklart.
240
00:17:57,542 --> 00:18:00,376
Detta talar om vart du ska gå
och hur man tar sig dit.
241
00:18:00,584 --> 00:18:03,001
Memorera det och sedan
ät papperet eller bränn det,
242
00:18:03,209 --> 00:18:04,876
men bär det aldrig på dig.
Förstått?
243
00:18:05,376 --> 00:18:06,584
Varför går du inte?
244
00:18:06,792 --> 00:18:09,667
De känner inte mig och partiet
gav mig ett annat uppdrag.
245
00:18:09,876 --> 00:18:12,292
Det jäkla partiet
kan hitta någon annan!
246
00:18:12,501 --> 00:18:14,834
Jag har lidit nog
på grund av det!
247
00:18:15,042 --> 00:18:16,542
Jag kommer inte att argumentera med dig.
248
00:18:16,917 --> 00:18:18,209
Ge mig bältet.
249
00:18:18,417 --> 00:18:20,167
Vi ska berätta för din syster
du skulle inte gå.
250
00:18:20,376 --> 00:18:21,792
Ge mig det förbannade bältet!
251
00:18:24,334 --> 00:18:26,417
jag går,
men ta reda på det här.
252
00:18:26,626 --> 00:18:28,959
Detta är första och sista gången!
253
00:18:31,292 --> 00:18:33,126
Bär denna någonstans synlig.
254
00:18:33,459 --> 00:18:35,084
Ta på dig dina bästa kläder.
255
00:18:36,542 --> 00:18:40,334
Och läppstift. De tänker aldrig
en vacker tjej har politiska idéer.
256
00:18:40,709 --> 00:18:42,251
Jag har inga politiska idéer.
257
00:18:42,459 --> 00:18:44,042
Fängelserna och dikena
258
00:18:44,251 --> 00:18:47,001
är fulla av människor
som aldrig haft politiska idéer.
259
00:18:47,667 --> 00:18:49,834
Glöm aldrig det.
Aldrig!
260
00:18:52,167 --> 00:18:54,251
Vänta fem minuter
innan du går.
261
00:18:58,667 --> 00:19:00,001
Större.
262
00:19:01,417 --> 00:19:03,251
botemedel,
var uppmärksam, snälla!
263
00:19:03,626 --> 00:19:06,959
Jag kan fan inte göra det!
Hur jag än försöker...
264
00:19:07,251 --> 00:19:08,376
Jag slutar.
265
00:19:09,126 --> 00:19:12,084
Lyssna, Reme,
ingen slutar här.
266
00:19:12,376 --> 00:19:14,542
Om du gör det, gör inte Elvirita det
läsa dina brev åt dig.
267
00:19:14,834 --> 00:19:16,376
Det är upp till dig.
268
00:19:17,417 --> 00:19:18,876
Vad är det för fel på Carmenchu?
269
00:19:19,626 --> 00:19:20,959
Hon har feber.
270
00:19:25,751 --> 00:19:27,917
Din syster ska till bergen.
271
00:19:28,667 --> 00:19:31,084
Herre, stackaren
kommer bli så rädd.
272
00:19:32,667 --> 00:19:34,542
- Det är något annat.
- Vad?
273
00:19:34,751 --> 00:19:38,084
Civilgardet attackerade
i bergen igår kväll.
274
00:19:38,751 --> 00:19:40,292
Många kamrater dog.
275
00:19:40,501 --> 00:19:41,917
Vilka var de?
276
00:19:42,334 --> 00:19:45,251
- Är min man okej?
- Vi vet inte.
277
00:19:59,042 --> 00:20:01,417
Far, är det här staden?
278
00:20:01,626 --> 00:20:03,917
Ja, barn, gå härifrån.
279
00:20:04,334 --> 00:20:05,251
Tack, far.
280
00:20:07,042 --> 00:20:07,792
Tysta!
281
00:20:09,126 --> 00:20:11,459
- Vad är det som händer?
- De är gerillasoldater.
282
00:20:12,709 --> 00:20:13,834
Tyst, alla!
283
00:20:14,542 --> 00:20:16,167
Är det här han?
284
00:20:16,376 --> 00:20:17,751
Nej, sir.
285
00:20:17,959 --> 00:20:19,542
Titta noga.
Är det här han?
286
00:20:19,834 --> 00:20:21,167
Nej, jag svär, sir.
287
00:20:21,792 --> 00:20:23,876
Känner någon till den här mannen?
288
00:20:28,917 --> 00:20:31,709
Vi letar efter tre
mycket farliga mördare.
289
00:20:32,709 --> 00:20:34,001
En är El Toledano,
290
00:20:34,834 --> 00:20:36,376
en annan är El Cordobés
291
00:20:36,834 --> 00:20:38,126
och en annan, Black Jacket.
292
00:20:38,334 --> 00:20:40,334
Den jäveln, Black Jacket,
293
00:20:40,709 --> 00:20:42,001
är den farligaste.
294
00:20:42,334 --> 00:20:43,876
Om någon vet något
295
00:20:44,709 --> 00:20:47,876
eller kan ge oss en ledtråd,
de kommer att bli väl belönade.
296
00:20:48,209 --> 00:20:50,167
Alla som hjälper dem
297
00:20:51,542 --> 00:20:53,042
kommer att ta konsekvenserna.
298
00:20:54,001 --> 00:20:55,751
Hurra för Spanien!
299
00:20:55,959 --> 00:20:57,876
Länge leve Franco!
300
00:20:58,709 --> 00:21:00,084
Vi tar ett foto.
301
00:22:04,459 --> 00:22:05,792
Var inte rädd!
302
00:22:06,001 --> 00:22:08,834
Jag är med din svåger.
Vi väntar dig.
303
00:22:09,501 --> 00:22:10,792
Du är Pepita, eller hur?
304
00:22:11,334 --> 00:22:12,376
Felipe skickade mig.
305
00:22:12,834 --> 00:22:14,459
Varför kom han inte?
306
00:22:14,667 --> 00:22:16,917
- Kom ut så ska jag berätta.
– Jag måste gå.
307
00:22:17,917 --> 00:22:19,459
Sötnos, gå inte.
308
00:22:20,501 --> 00:22:22,667
- Jag är en vän med Felipe.
- Jag känner ingen Felipe.
309
00:22:22,876 --> 00:22:25,042
Du har precis frågat om honom.
310
00:22:25,251 --> 00:22:28,459
Jag känner ingen Felipe
och jag känner inte dig.
311
00:22:28,834 --> 00:22:31,042
Felipe tappade det enda fotot
han hade av Tensi.
312
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
I den hade hon på sig
örhängena du gillade.
313
00:22:34,959 --> 00:22:36,584
Han hade gett dem till henne
314
00:22:36,792 --> 00:22:39,209
och du älskade att bära dem.
315
00:22:39,417 --> 00:22:41,334
Han säger att du är en väldigt söt tjej.
316
00:22:41,542 --> 00:22:42,709
Sa han det?
317
00:22:43,251 --> 00:22:45,751
Och det har du
de vackraste ögonen i Cordoba.
318
00:22:46,917 --> 00:22:51,001
Säg att jag aldrig sa att han kunde
prata om mig. Hör du?
319
00:22:51,292 --> 00:22:54,167
– Och jag är ingen tjej.
- Ja, jag hör dig.
320
00:22:54,376 --> 00:22:57,292
- Men var inte arg.
-jag kommer att bli arg om jag vill.
321
00:22:59,167 --> 00:23:00,334
Vänd nu om.
322
00:23:01,126 --> 00:23:03,959
- Vad?
- Jag sa åt dig att vända dig om.
323
00:23:06,959 --> 00:23:08,251
Och titta inte.
324
00:23:09,251 --> 00:23:11,084
Titta inte.
Ni kommunister...
325
00:23:11,376 --> 00:23:12,417
Ni är alla så fräcka.
326
00:23:17,292 --> 00:23:18,126
Här.
327
00:23:18,334 --> 00:23:19,834
Det här är vad jag tog med.
328
00:23:20,126 --> 00:23:22,334
– Först vill jag träffa honom.
- Det kan du inte.
329
00:23:22,542 --> 00:23:25,042
- Varför kom han inte?
- Han är skadad.
330
00:23:25,584 --> 00:23:27,001
Vad hände honom?
331
00:23:27,417 --> 00:23:29,001
Han blev skjuten.
332
00:23:29,209 --> 00:23:31,751
Han behöver en läkare.
Du jobbar för en.
333
00:23:32,042 --> 00:23:34,084
Du har fel,
han är ingen läkare.
334
00:23:34,292 --> 00:23:35,376
Han är revisor.
335
00:23:35,584 --> 00:23:37,542
Det är hans jobb nu,
men han är läkare.
336
00:23:37,917 --> 00:23:41,167
Om vi inte får ut kulan,
Felipe kommer att dö.
337
00:23:41,376 --> 00:23:43,959
Herre, min stackars söta syster!
338
00:23:45,792 --> 00:23:47,709
Vad vill du att jag ska göra?
339
00:23:48,084 --> 00:23:49,792
Ta med honom hit?
340
00:23:50,126 --> 00:23:51,542
Inte här.
341
00:23:52,167 --> 00:23:54,834
Det är inte säkert.
Vi kommer ner ikväll.
342
00:23:56,542 --> 00:23:58,709
Han kunde anmäla mig.
343
00:23:58,917 --> 00:24:00,126
Han kommer inte.
344
00:24:00,334 --> 00:24:02,417
Säg att jag skickade dig,
Jag är Paulino González.
345
00:24:05,459 --> 00:24:08,626
Ta honom till den här adressen,
det är ett pensionat.
346
00:24:09,042 --> 00:24:10,501
Fråga efter Maria.
347
00:24:10,709 --> 00:24:12,584
Säg att jag skickade dig,
348
00:24:12,959 --> 00:24:15,084
och att man vill ha två rum
för ikväll.
349
00:24:15,292 --> 00:24:17,834
Hon kommer att säga:
"Jag har bara en dubbel".
350
00:24:18,126 --> 00:24:21,042
Om hon säger att hon inte har någon,
lämna omedelbart. Har du det?
351
00:24:21,542 --> 00:24:23,126
Naturligtvis.
352
00:24:23,709 --> 00:24:25,001
Bra.
353
00:24:26,667 --> 00:24:28,001
Nu, ge mig det.
354
00:24:31,334 --> 00:24:35,084
– Jag vill träffa min svåger.
- Du kommer att se honom ikväll.
355
00:24:40,751 --> 00:24:43,667
Prata inte med någon om detta.
356
00:24:44,042 --> 00:24:46,876
Oroa dig inte,
Jag kommer inte ens prata med min skugga.
357
00:24:48,001 --> 00:24:49,417
Fortsätt, sötnos.
358
00:24:49,876 --> 00:24:51,334
Din buss går om en halvtimme.
359
00:24:51,542 --> 00:24:54,751
Jag går, det har jag fortfarande inte
kom över skräcken.
360
00:25:20,542 --> 00:25:22,292
Jag höll på att gå.
361
00:25:26,917 --> 00:25:28,376
Kom in.
362
00:25:30,251 --> 00:25:31,501
Är det väldigt kallt?
363
00:25:33,334 --> 00:25:34,542
Ja, sir.
364
00:25:35,376 --> 00:25:38,834
- Jag är ledsen att jag är sen.
- Doña Celia informerade mig.
365
00:25:39,042 --> 00:25:41,542
- Är hon här?
- Nej, hon är på mässan.
366
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
vad är det?
367
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
Jag måste berätta en sak.
368
00:25:51,751 --> 00:25:54,084
Barn, du är ungefär
att kollapsa. Sätta sig.
369
00:25:58,167 --> 00:26:00,792
Jag har ett meddelande
från Paulino González.
370
00:26:01,751 --> 00:26:03,584
Är det sant att du är läkare?
371
00:26:03,792 --> 00:26:04,959
Nej.
372
00:26:06,042 --> 00:26:07,084
Det var jag, inte längre.
373
00:26:07,292 --> 00:26:10,209
Paulino González skickade mig
att be dig om hjälp.
374
00:26:10,417 --> 00:26:12,084
Felipe, min systers man,
375
00:26:12,292 --> 00:26:14,751
måste ta bort en kula
annars dör han.
376
00:26:14,959 --> 00:26:18,001
Du är läkaren
min systers man behöver.
377
00:26:18,209 --> 00:26:19,376
Hon är fånge och gravid
378
00:26:19,584 --> 00:26:21,917
och hon kommer att dö
om något händer Felipe.
379
00:26:22,126 --> 00:26:25,459
Och Paulino säger
din fru får inte ta reda på det.
380
00:26:25,667 --> 00:26:28,917
Jag vet inte varför,
men din fru får inte ta reda på det.
381
00:26:29,876 --> 00:26:33,709
Och det sa han också
du tänker inte anmäla mig.
382
00:26:35,376 --> 00:26:37,001
Nej, självklart inte.
383
00:26:38,417 --> 00:26:41,376
- God eftermiddag, frun.
- God eftermiddag, syster.
384
00:26:43,626 --> 00:26:44,834
Ursäkta mig, frun.
385
00:26:45,667 --> 00:26:49,209
Jag måste gå till sjukstugan,
Jag har fruktansvärt ont i öronen.
386
00:26:49,417 --> 00:26:51,626
Snälla, mitt huvud
kommer att explodera.
387
00:26:51,834 --> 00:26:54,334
-Jag ska prata med Mother Superior.
- Tack.
388
00:27:04,167 --> 00:27:05,459
Vad har hänt?
389
00:27:05,792 --> 00:27:08,584
Din syster gjorde leveransen.
390
00:27:09,001 --> 00:27:10,251
Det är en lättnad!
391
00:27:10,667 --> 00:27:12,292
Något ord från min man?
392
00:27:12,626 --> 00:27:14,917
Han och några andra
lyckades fly.
393
00:27:15,126 --> 00:27:18,501
De kommer ner ikväll
men de kan inte stanna i Madrid.
394
00:27:18,751 --> 00:27:22,459
Det finns polisinfiltratörer.
De är ute efter Black Jacket.
395
00:27:23,876 --> 00:27:26,959
Jag tycker att det är bäst
om de åker till Frankrike.
396
00:27:46,001 --> 00:27:48,709
- God kväll.
-Jag skulle vilja prata med Maria.
397
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
Det är jag.
398
00:27:50,917 --> 00:27:53,959
Jag har blivit skickad
av Paulino González.
399
00:27:55,959 --> 00:27:57,959
Behöver du inte fråga mig
något?
400
00:27:58,251 --> 00:28:02,042
Ja, jag måste fråga om du har
två rum för ikväll,
401
00:28:02,251 --> 00:28:03,834
och du måste säga...
402
00:28:04,501 --> 00:28:05,709
Jag har bara en dubbel.
403
00:28:06,042 --> 00:28:07,459
- Det är det.
- Kom in.
404
00:28:08,459 --> 00:28:09,626
Varsågod.
405
00:28:14,126 --> 00:28:15,542
Fernando,
tack för att du kom.
406
00:28:16,251 --> 00:28:17,251
Det är bra att se dig.
407
00:28:17,959 --> 00:28:19,459
Var är han?
408
00:28:19,834 --> 00:28:21,959
Hon tar dig.
409
00:28:23,459 --> 00:28:25,376
Jag är ledsen, sötnos,
du kan inte gå in.
410
00:28:25,584 --> 00:28:27,251
- Varför?
- För att du inte kan.
411
00:28:27,917 --> 00:28:31,501
Vänta här. När läkaren är
färdig, kan du se honom.
412
00:28:53,417 --> 00:28:55,292
Jag är ledsen att jag stängde in dig.
413
00:28:55,751 --> 00:28:57,709
Det är bäst om du inte syns.
414
00:28:58,084 --> 00:29:01,501
- Hur mår min svåger?
– Bra, El Cordobés är tuff.
415
00:29:02,292 --> 00:29:04,751
Här, detta brev
är för din syster.
416
00:29:05,167 --> 00:29:07,917
Om du ger den till Celia,
hon kan föra det vidare.
417
00:29:09,084 --> 00:29:13,209
Lägg detta i nästa paket
du tar med henne, det är tillåtet.
418
00:29:15,584 --> 00:29:17,126
Gjorde min svåger
göra detta?
419
00:29:17,334 --> 00:29:19,209
Han tänker på henne varje dag.
420
00:29:20,251 --> 00:29:21,876
F och T.
Felipe och Tensi.
421
00:29:25,126 --> 00:29:26,251
Hur mår Tensi?
422
00:29:26,751 --> 00:29:27,959
Bra.
423
00:29:28,834 --> 00:29:30,209
Hon klagar inte,
424
00:29:30,542 --> 00:29:32,959
men jag mådde hemskt
när jag såg henne där inne,
425
00:29:33,167 --> 00:29:34,834
så tunn med den magen.
426
00:29:35,959 --> 00:29:37,042
Tänk om jag röker?
427
00:29:37,292 --> 00:29:38,584
Jag är van vid det.
428
00:29:38,792 --> 00:29:40,917
Min pappa rökte som en skorsten.
429
00:29:41,376 --> 00:29:42,667
Rök om du vill, sir.
430
00:29:43,084 --> 00:29:45,501
Kalla mig inte sir.
Jag är inte så gammal.
431
00:29:46,501 --> 00:29:48,001
Okej, jag bryr mig inte.
432
00:29:56,376 --> 00:29:58,751
Lärde du inte Tensi
att läsa och skriva?
433
00:30:00,334 --> 00:30:01,417
Ja.
434
00:30:01,876 --> 00:30:03,792
Så är du Black Jacket?
435
00:30:04,417 --> 00:30:06,834
Ställ inte frågor.
Ju mindre du vet desto bättre.
436
00:30:07,042 --> 00:30:08,084
Ställ inga frågor!
437
00:30:08,292 --> 00:30:10,334
Det är lite sent för det!
438
00:30:10,542 --> 00:30:11,959
Shush, alla kommer att höra.
439
00:30:13,751 --> 00:30:15,042
Håll nere rösterna!
440
00:30:26,626 --> 00:30:28,376
Varför gör du alltid
kalla mig "söt"?
441
00:30:29,209 --> 00:30:31,501
I min stad
vi kallar alla tjejer det,
442
00:30:32,542 --> 00:30:34,376
speciellt när
de är ganska som du.
443
00:30:34,584 --> 00:30:35,792
Hej!
444
00:30:36,167 --> 00:30:38,126
Ta dig inga friheter.
445
00:30:38,334 --> 00:30:40,042
Vem tror du att du är?
446
00:30:40,751 --> 00:30:42,084
Jag är ledsen.
447
00:30:42,917 --> 00:30:44,251
Jag menade inte att förolämpa dig.
448
00:30:47,417 --> 00:30:49,792
Det trodde jag att du var
mycket äldre och längre.
449
00:30:50,292 --> 00:30:53,959
Min syster sa att du var det
den bästa chefen hon någonsin haft.
450
00:30:54,667 --> 00:30:56,792
Du är nästan likadan som jag.
451
00:30:57,917 --> 00:30:59,792
- Du har fel.
- Vad?
452
00:31:00,376 --> 00:31:02,084
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.
453
00:31:07,334 --> 00:31:11,126
Du kan se din svåger,
men vi har inte mycket tid.
454
00:31:11,459 --> 00:31:12,584
Ursäkta mig.
455
00:31:15,626 --> 00:31:18,042
– Det är ett dåligt sår.
– Ja, ganska dåligt.
456
00:31:18,667 --> 00:31:20,167
Det är mycket skador.
457
00:31:32,667 --> 00:31:33,834
Hur mår du?
458
00:31:34,209 --> 00:31:35,292
Bra.
459
00:31:35,709 --> 00:31:36,917
Jag klarar det.
460
00:31:39,084 --> 00:31:40,084
Hur mår Tensi?
461
00:31:40,459 --> 00:31:42,084
Så bra hon kunde vara,
462
00:31:42,459 --> 00:31:45,376
och med den magen
hon ser ännu snyggare ut.
463
00:31:47,292 --> 00:31:48,876
Jag har tagit med ett foto på henne.
464
00:31:49,334 --> 00:31:51,459
Det är den enda jag har,
från före kriget.
465
00:31:51,876 --> 00:31:53,001
Det verkar vara så länge sedan.
466
00:31:53,209 --> 00:31:54,542
Tack.
467
00:31:58,584 --> 00:32:00,251
Jag önskar att jag kunde vara i hennes ställe.
468
00:32:00,709 --> 00:32:02,542
Varför inte ge upp denna galenskap?
469
00:32:02,876 --> 00:32:05,542
Tensi behöver dig,
och med barnet, ännu mer.
470
00:32:05,751 --> 00:32:09,126
Det är inte så lätt, kriget är över
men inte kampen.
471
00:32:09,376 --> 00:32:11,459
Glöm den jäkla kampen!
472
00:32:11,667 --> 00:32:14,376
När Tensi kommer ut
vi åker alla till Cordoba.
473
00:32:14,584 --> 00:32:16,542
Det är kallt och farligt i Madrid.
474
00:32:17,376 --> 00:32:19,376
Kom igen, sötnos,
du måste gå.
475
00:32:21,667 --> 00:32:25,584
När jag blev sårad,
Jag tänkte mycket på Tensi.
476
00:32:26,626 --> 00:32:28,917
Jag ville inte dö
utan att se henne igen.
477
00:32:29,126 --> 00:32:30,417
Hon är mitt liv.
478
00:32:30,626 --> 00:32:31,959
Jag vet det.
479
00:32:32,376 --> 00:32:34,459
Och min Tensi älskar dig också.
480
00:32:34,667 --> 00:32:36,626
Hon får inte ta reda på det
Jag är sårad.
481
00:32:37,084 --> 00:32:38,542
Hon har fått nog på tallriken.
482
00:32:39,001 --> 00:32:40,126
Det gör hon inte.
483
00:32:41,626 --> 00:32:42,751
Kom igen.
484
00:32:44,084 --> 00:32:45,042
En kyss.
485
00:32:46,792 --> 00:32:49,084
Ta hand om dig själv.
Och vila.
486
00:32:58,834 --> 00:33:00,501
Det är en present från min man!
487
00:33:00,959 --> 00:33:02,667
Han är så smart.
488
00:33:03,042 --> 00:33:05,709
Med en kniv och lite trä
han gör fina saker.
489
00:33:05,959 --> 00:33:07,376
Är det inte vackert?
490
00:33:15,292 --> 00:33:17,251
Min mammas klänning!
491
00:33:17,459 --> 00:33:19,334
Jag bad min mormor att ta med den.
492
00:33:20,376 --> 00:33:21,667
Tomasa,
493
00:33:22,792 --> 00:33:24,084
det här är för dig.
494
00:33:24,709 --> 00:33:25,834
För mig?
495
00:33:27,376 --> 00:33:28,626
Nej tack,
Jag behöver det inte.
496
00:33:28,834 --> 00:33:30,792
Den här är bra.
Ge det till någon annan.
497
00:33:31,001 --> 00:33:33,792
Tomasa, det kan du vara
envis och stolt
498
00:33:34,001 --> 00:33:36,459
men man kan inte vara otacksam.
499
00:33:36,667 --> 00:33:40,042
Jag bad henne inte om något,
Jag vill inte ha någonting.
500
00:33:41,001 --> 00:33:42,334
Här är de.
501
00:33:42,667 --> 00:33:43,792
Låt oss se.
502
00:33:44,917 --> 00:33:48,501
Okej, Elvirita,
ge detta till Trini.
503
00:33:49,209 --> 00:33:51,376
Hjälp henne att göra kopior
och dela ut dem.
504
00:33:53,376 --> 00:33:55,334
Ge detta till Sole.
505
00:33:57,709 --> 00:33:59,917
Vad är det här?
Det är ett brev...
506
00:34:03,292 --> 00:34:06,042
Det är från min man!
507
00:34:06,251 --> 00:34:07,501
- Läs den, snälla!
- Nej.
508
00:34:07,709 --> 00:34:09,001
- Läs den!
- Nej!
509
00:34:09,209 --> 00:34:11,959
Jag ska läsa den för mig själv
och sen får jag se.
510
00:34:12,542 --> 00:34:15,876
Kom ihåg, separera dem
för mödrablocket.
511
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Min Felipe skrev inte detta.
512
00:35:05,876 --> 00:35:07,542
Paulino skrev det.
513
00:35:08,417 --> 00:35:10,459
Min stackars Felipe kan inte skriva.
514
00:35:11,584 --> 00:35:12,917
Men känslorna är hans.
515
00:35:14,001 --> 00:35:15,417
Orden är inte,
516
00:35:15,667 --> 00:35:17,626
men känslorna är det.
517
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
- Det är den nya vaktmästaren!
- Ge mig dokumenten.
518
00:35:36,959 --> 00:35:38,251
Jag också.
519
00:35:40,834 --> 00:35:42,334
Det här är upprörande!
520
00:35:42,542 --> 00:35:45,292
Många vackra ord
men de smakar hemskt.
521
00:35:51,709 --> 00:35:53,542
Hortensia Rodriguez Garcia.
522
00:35:54,167 --> 00:35:55,334
Det är jag.
523
00:35:55,876 --> 00:35:56,667
kom med mig.
524
00:35:57,584 --> 00:35:58,626
Var, frun?
525
00:35:58,834 --> 00:36:00,709
Att träffa domaren.
526
00:36:30,042 --> 00:36:31,167
Alla här, ers heder.
527
00:36:31,376 --> 00:36:32,584
Tack.
528
00:36:33,334 --> 00:36:35,376
Jag är domaren
hantera dina ärenden.
529
00:36:35,917 --> 00:36:38,542
För att hålla detta kort,
Jag kommer till saken.
530
00:36:39,376 --> 00:36:42,042
Ni är alla anklagade,
bland annat brott,
531
00:36:42,251 --> 00:36:44,459
att hjälpa och stötta
upproret
532
00:36:44,667 --> 00:36:46,209
och av olika brott.
533
00:36:46,417 --> 00:36:49,292
I enlighet med
den militära rättegångsbalken
534
00:36:49,501 --> 00:36:51,334
begär åklagaren
535
00:36:51,709 --> 00:36:54,292
-dödsstraffet.
- Vad? Det är omöjligt!
536
00:36:54,501 --> 00:36:55,876
Tysta! Tysta!
537
00:36:56,084 --> 00:36:58,126
Ers heder, jag gick aldrig med
något uppror!
538
00:36:58,334 --> 00:36:59,376
Var tyst.
539
00:36:59,584 --> 00:37:02,167
Tala bara när
du får en fråga.
540
00:37:03,292 --> 00:37:04,917
Vem av er är
541
00:37:05,376 --> 00:37:06,751
Hortensia Rodriguez.
542
00:37:07,834 --> 00:37:09,626
- Det är jag.
-"Det är jag, ärade."
543
00:37:10,376 --> 00:37:12,001
Jag är, ers heder.
544
00:37:12,626 --> 00:37:15,292
- För när?
- I slutet av januari, ärade.
545
00:37:15,501 --> 00:37:17,792
Vi får se om detta,
546
00:37:18,667 --> 00:37:21,126
för du är utan tvekan
det värsta av allt.
547
00:37:21,334 --> 00:37:25,001
Förutom rebelliska
och omoraliskt beteende,
548
00:37:25,209 --> 00:37:27,417
och agerar skoningslöst
mot nationalister,
549
00:37:27,626 --> 00:37:30,709
du är anklagad för att tillhöra
till en grupp mördare
550
00:37:30,917 --> 00:37:32,751
och deltagande i brott.
551
00:37:32,959 --> 00:37:35,292
- Jag har inte begått något brott, ärade ärade.
- Vad?
552
00:37:35,501 --> 00:37:37,417
- Jag har begått nej...
- Håll käften!
553
00:37:38,792 --> 00:37:40,417
Ursäkta mig, syster.
554
00:37:41,501 --> 00:37:45,084
Utfrågningen kommer att äga rum
den 20 december.
555
00:37:45,292 --> 00:37:48,376
Försvarsadvokaten
tilldelas dig är
556
00:37:48,959 --> 00:37:51,626
Infanterikapten
Juan Francisco del Moral.
557
00:37:51,834 --> 00:37:53,834
Ers heder,
med all respekt, mamma,
558
00:37:54,042 --> 00:37:56,709
när kommer advokaten
och se oss?
559
00:37:56,917 --> 00:37:58,417
Han kan inte se dig här.
560
00:37:58,834 --> 00:38:01,542
Du kommer att se honom dagen
av rättegången. Ditt namn?
561
00:38:01,751 --> 00:38:03,917
Jag har vittnen som kan säga
562
00:38:04,126 --> 00:38:07,167
att jag inte dödade någon
och var inte längst fram.
563
00:38:07,376 --> 00:38:08,459
Jag är oskyldig!
564
00:38:08,667 --> 00:38:12,917
Inga fler vittnen är tillåtna.
Du kan tala under din rättegång!
565
00:38:13,126 --> 00:38:15,751
Du, ditt namn.
566
00:38:16,126 --> 00:38:18,959
Rafaela Pérez Granada,
ers heder.
567
00:38:19,167 --> 00:38:22,292
Skriv under det här
du har blivit informerad.
568
00:38:22,501 --> 00:38:24,334
Jag kan inte skriva, ärade ärade.
569
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Räck mig din hand...
Den rätta!
570
00:38:29,292 --> 00:38:31,459
De kan inte döma mig till döden.
571
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Tyst, Rafaela!
Hörde du inte domaren?
572
00:38:34,126 --> 00:38:36,251
- Men, syster...
– Jag sa, tystnad!
573
00:38:37,876 --> 00:38:38,709
Nu du.
574
00:38:39,209 --> 00:38:40,751
Jag skulle vilja läsa den först,
ers heder.
575
00:38:41,376 --> 00:38:44,459
- Kan du läsa?
- Nog, ers heder.
576
00:38:45,042 --> 00:38:46,459
Ursäkta mig, ers heder.
577
00:38:46,667 --> 00:38:49,251
Jag är skollärare,
med historieexamen.
578
00:38:49,459 --> 00:38:52,209
Jag skulle också vilja läsa
dokumentet först.
579
00:38:52,834 --> 00:38:54,292
Det är min rättighet.
580
00:38:54,501 --> 00:38:56,459
Så det är så det är.
581
00:38:56,667 --> 00:38:59,626
Du läser ingenting,
Jag har inte tid.
582
00:38:59,834 --> 00:39:01,334
Det spelar ingen roll
om du inte skriver under
583
00:39:01,542 --> 00:39:05,417
eftersom systern kommer att skriva under
att ni alla har blivit informerade.
584
00:39:05,626 --> 00:39:06,876
Kommer ingen att skriva under?
585
00:39:07,626 --> 00:39:10,917
Mycket bra, vi är klara.
Du kan ta bort dem.
586
00:39:11,251 --> 00:39:13,959
Om tur och singelfil.
587
00:39:14,834 --> 00:39:16,917
Rafaela! Är du döv?
588
00:39:17,209 --> 00:39:18,251
Kom igen!
589
00:39:18,626 --> 00:39:19,751
Kom igen!
590
00:39:36,917 --> 00:39:38,084
Ursäkta mig.
591
00:39:38,917 --> 00:39:40,876
- Hur mycket?
- Fyra pesetas.
592
00:39:41,084 --> 00:39:43,584
Fyra pesetas!
Det är mycket.
593
00:39:45,126 --> 00:39:46,542
Hej sötnos.
594
00:39:46,917 --> 00:39:48,042
Ska vi gå?
595
00:39:48,292 --> 00:39:49,834
Ta min arm.
596
00:39:52,167 --> 00:39:53,751
Agera som min flickvän.
597
00:39:58,501 --> 00:39:59,876
Är du galen?
598
00:40:00,084 --> 00:40:02,334
Varför letade du
i skyltfönstren?
599
00:40:02,542 --> 00:40:04,542
Prata inte så till mig.
Jag är inte med i partiet.
600
00:40:04,751 --> 00:40:07,209
Lugna dig,
vi kommer att väcka uppmärksamhet.
601
00:40:08,501 --> 00:40:09,834
Först av allt,
602
00:40:10,376 --> 00:40:13,167
Jag heter Jaime Salas nu
och jag är från Belchite.
603
00:40:14,334 --> 00:40:15,751
Vi har dejtat sedan dess
604
00:40:16,167 --> 00:40:18,709
i augusti förra året,
vi träffades på den lokala mässan.
605
00:40:18,917 --> 00:40:21,959
Det är omöjligt, i augusti
Jag var fortfarande inte i Madrid.
606
00:40:22,167 --> 00:40:24,376
Sen träffades vi i Cordoba, okej?
607
00:40:24,584 --> 00:40:27,292
Tja, eftersom det är en fib,
Jag accepterar det.
608
00:40:27,751 --> 00:40:28,959
Bra.
609
00:40:32,167 --> 00:40:34,001
Vad hände med Black Jacket?
610
00:40:35,084 --> 00:40:37,001
Säg aldrig det namnet igen.
611
00:40:37,542 --> 00:40:39,876
Black Jacket dog,
i bergen.
612
00:40:40,167 --> 00:40:41,751
Du har aldrig hört talas om honom.
613
00:40:41,959 --> 00:40:44,292
- Förstår du?
– Självklart gör jag det.
614
00:40:44,501 --> 00:40:47,042
- Här är medicinen för...
- Nej, inte här.
615
00:40:49,376 --> 00:40:51,209
Vi går in i den kyrkan.
616
00:40:51,834 --> 00:40:54,167
Vi har inte hört massa tillsammans
i åldrar.
617
00:40:54,667 --> 00:40:57,626
Och en smart alec också.
Bara min tur.
618
00:41:01,542 --> 00:41:04,251
Du kan spendera alla de pengarna
på ljus?
619
00:41:04,459 --> 00:41:08,001
Jag kan göra som jag vill
med mina pengar, så var tyst.
620
00:41:08,209 --> 00:41:09,834
Vilket humör.
621
00:41:12,209 --> 00:41:13,584
Ta det här.
622
00:41:13,792 --> 00:41:16,584
Jag måste gå
innan min älskarinna saknar mig.
623
00:41:17,834 --> 00:41:21,001
Vänta, det har vi fortfarande inte
bad tillsammans.
624
00:41:35,001 --> 00:41:36,376
Vi ska till Frankrike.
625
00:41:37,959 --> 00:41:40,542
Till Toulouse, när vi kommer
de säkra uppförandena.
626
00:41:41,501 --> 00:41:43,167
Är inte Frankrike väldigt långt borta?
627
00:41:43,751 --> 00:41:44,959
Inte så långt,
628
00:41:46,084 --> 00:41:47,917
men det är som i andra änden
av världen.
629
00:41:48,459 --> 00:41:50,459
Kan Felipe resa så långt?
630
00:41:50,667 --> 00:41:51,917
Det måste han, sötnos.
631
00:41:52,126 --> 00:41:53,792
Det är väldigt farligt här.
632
00:41:58,542 --> 00:41:59,542
Pepita.
633
00:41:59,876 --> 00:42:01,167
Jag skulle vilja fråga dig något.
634
00:42:02,792 --> 00:42:04,001
Har du en pojkvän?
635
00:42:04,292 --> 00:42:06,876
Ja, jag pratar med någon
i Cordoba.
636
00:42:07,084 --> 00:42:08,376
Min information
är att du inte har det.
637
00:42:08,584 --> 00:42:10,959
Om du är så välinformerad,
varför fråga?
638
00:42:11,792 --> 00:42:13,417
Jag vill att du berättar för mig,
639
00:42:14,001 --> 00:42:15,751
för att veta om jag kan hoppas.
640
00:42:16,792 --> 00:42:20,042
Du kan hoppas allt du vill,
hopp håller människor vid liv.
641
00:42:20,251 --> 00:42:22,292
- Så?
- Så, vad?
642
00:42:22,626 --> 00:42:24,126
Kan jag hoppas eller inte?
643
00:42:24,376 --> 00:42:26,292
Det är inte så det görs
hemma igen.
644
00:42:26,501 --> 00:42:28,126
Hur görs det?
645
00:42:28,334 --> 00:42:29,459
Tja,
646
00:42:29,792 --> 00:42:31,292
om pojken är seriös,
647
00:42:31,501 --> 00:42:33,626
han uppvaktar tjejen
i ett eller två år,
648
00:42:33,834 --> 00:42:35,126
och sedan...
649
00:42:35,459 --> 00:42:38,126
Jag har inte så mycket tid.
Jag önskar att jag hade.
650
00:42:41,334 --> 00:42:42,709
Jag borde gå.
651
00:42:43,751 --> 00:42:45,626
De kunde ringa polisen.
652
00:42:49,501 --> 00:42:51,542
Jag ska berätta något ikväll.
653
00:42:51,751 --> 00:42:54,209
Gå inte ikväll,
du har riskerat nog.
654
00:42:54,751 --> 00:42:56,126
Jag vill träffa Felipe.
655
00:42:56,459 --> 00:42:57,584
Det kan du inte, sötnos.
656
00:42:57,876 --> 00:42:59,417
Vi måste flytta.
657
00:43:00,917 --> 00:43:02,417
Berätta för Fernando,
658
00:43:02,709 --> 00:43:04,209
och tacka honom för allt.
659
00:43:15,459 --> 00:43:16,626
Kommer du att erbjuda det åt mig?
660
00:43:16,834 --> 00:43:18,084
Vad ska jag be om?
661
00:43:19,292 --> 00:43:21,001
Du vet vad jag vill, sötnos.
662
00:43:23,917 --> 00:43:26,334
Vänta fem minuter
innan du går.
663
00:44:07,042 --> 00:44:08,959
Oroa dig inte, Hortensia.
664
00:44:09,917 --> 00:44:12,292
Det kommer att bli bra
vid rättegången.
665
00:44:15,834 --> 00:44:17,876
Jag är rädd för min bebis.
666
00:44:18,167 --> 00:44:21,709
Jag är rädd att de ska skjuta mig
med min bebis inombords.
667
00:44:21,917 --> 00:44:24,209
Säg inte det!
668
00:44:24,417 --> 00:44:26,042
Hur kunde de?
669
00:44:26,542 --> 00:44:29,126
Detta skulle vara
en hjärtlös värld,
670
00:44:29,334 --> 00:44:31,001
vi skulle inte vara människor.
671
00:44:31,209 --> 00:44:33,001
Tycker du
har de ett hjärta?
672
00:44:33,751 --> 00:44:35,792
Hör du inte
vad händer varje kväll?
673
00:44:36,792 --> 00:44:40,709
De är mördare
och de vill döda oss alla!
674
00:44:40,917 --> 00:44:43,001
Om du inte ser det
du är dum!
675
00:44:43,209 --> 00:44:44,751
Var tyst, Tomasa.
676
00:44:45,126 --> 00:44:46,834
Var tyst, för guds skull.
677
00:44:48,917 --> 00:44:52,917
Låt oss gå och sova,
vi måste upp snart.
678
00:45:02,084 --> 00:45:03,417
Kom igen, Reme.
679
00:45:04,417 --> 00:45:05,917
Låt oss gå och sova.
680
00:45:06,501 --> 00:45:09,084
Lägg dig bredvid mig,
Jag är kall.
681
00:45:10,959 --> 00:45:13,251
Arbetet med att forma
det nya Spanien
682
00:45:13,459 --> 00:45:16,667
börjar med att bli av
av de ruttna äpplena.
683
00:45:17,126 --> 00:45:20,542
Alla dessa individer
som visar sig framför oss
684
00:45:21,334 --> 00:45:23,376
är inte riktiga spanjorer.
685
00:45:23,751 --> 00:45:24,876
De är dockor
686
00:45:25,167 --> 00:45:28,542
vid gudstjänsten
av den internationella kommunismen,
687
00:45:28,751 --> 00:45:30,126
vars enda mål
688
00:45:30,334 --> 00:45:32,959
var att förstöra det renaste
vårt hemlands värderingar.
689
00:45:33,584 --> 00:45:36,709
Det finns inte, och det kan inte finnas,
en plats för dem
690
00:45:36,917 --> 00:45:39,584
under himlen i det nya Spanien!
691
00:45:41,542 --> 00:45:43,917
Var och en av fakta
nämns idag
692
00:45:44,417 --> 00:45:47,334
är ett stödbrott
av upproret,
693
00:45:47,542 --> 00:45:50,709
enligt paragraf 2
av artikel 238
694
00:45:50,917 --> 00:45:52,126
i militärbalken.
695
00:45:54,417 --> 00:45:56,126
Därför, ers heder,
696
00:45:56,542 --> 00:46:00,876
vad vi ber om var och en
och var och en av de anklagade
697
00:46:01,626 --> 00:46:03,251
är maxstraffet,
698
00:46:03,751 --> 00:46:04,917
vad de förtjänar.
699
00:46:05,251 --> 00:46:06,251
Dödsdomen.
700
00:46:07,251 --> 00:46:09,084
Försvaret har ordet.
701
00:46:09,876 --> 00:46:11,376
Med domstolens tillstånd.
702
00:46:12,501 --> 00:46:15,459
Försvaret delar till fullo
principen
703
00:46:15,792 --> 00:46:18,459
att det inte finns plats
för förrädare i vårt hemland,
704
00:46:18,667 --> 00:46:22,917
för de som ville
att sälja den som slav
705
00:46:23,126 --> 00:46:24,126
till sovjetkommunismen.
706
00:46:24,917 --> 00:46:27,542
Ändå tilltalar det
till domstolens nåd,
707
00:46:27,751 --> 00:46:30,584
begär det minskar
den utdömda påföljden,
708
00:46:30,959 --> 00:46:34,459
frågar efter var och en
av de anklagade
709
00:46:34,667 --> 00:46:35,959
livstids fängelse.
710
00:46:36,167 --> 00:46:38,626
Särskild hänsyn
begärs
711
00:46:38,834 --> 00:46:42,709
för den åtalade
Hortensia Rodriguez,
712
00:46:42,917 --> 00:46:44,292
med tanke på hennes tillstånd,
713
00:46:45,626 --> 00:46:48,209
som hennes brott,
lika allvarlig,
714
00:46:48,417 --> 00:46:50,459
kan inte falla
på ett oskyldigt barn
715
00:46:50,667 --> 00:46:54,542
som fortfarande kan lösas in
för det nya Spaniens sak.
716
00:46:55,917 --> 00:46:58,542
Jag ska nu ge det sista ordet
till den anklagade.
717
00:46:59,542 --> 00:47:00,917
Maffian Ferret.
718
00:47:01,917 --> 00:47:03,126
Stå upp.
719
00:47:03,459 --> 00:47:05,834
Har du något att säga
till ditt försvar?
720
00:47:06,042 --> 00:47:07,792
Med all respekt, ers heder,
721
00:47:08,209 --> 00:47:10,667
Jag kan försäkra dig
att min dotter och jag
722
00:47:10,876 --> 00:47:12,459
deltog inte
i vilket uppror som helst,
723
00:47:12,834 --> 00:47:15,167
och det har vi aldrig
skadat någon.
724
00:47:15,376 --> 00:47:18,292
Jag döms för att jag tillhör
till lärarnas UGT,
725
00:47:18,626 --> 00:47:20,292
som var ett juridiskt förbund då.
726
00:47:20,501 --> 00:47:22,376
De bryr sig inte!
727
00:47:22,584 --> 00:47:25,042
Det här är ingen rättegång!
Det är en fars!
728
00:47:25,251 --> 00:47:28,501
– Det här är fascistisk rättvisa!
- Tystnad!
729
00:47:28,709 --> 00:47:31,626
Vad fan tror du
är detta ett marxistiskt möte?
730
00:47:32,042 --> 00:47:35,251
Jag varnade dig. Ta dem alla
till cellerna den här minuten!
731
00:47:35,459 --> 00:47:36,917
Utfrågningen är över.
732
00:47:37,126 --> 00:47:38,959
Denna domstol kommer att dra sig tillbaka.
733
00:47:39,167 --> 00:47:40,751
Rensa rummet.
734
00:47:42,626 --> 00:47:43,792
Röra på sig!
735
00:47:48,001 --> 00:47:52,334
Som de nämnda fakta utgör
brottet att stödja uppror,
736
00:47:52,542 --> 00:47:57,167
och i enlighet med punkt 2,
Artikel 238 i militärlagen,
737
00:47:57,376 --> 00:48:01,209
och med dekretet
den 10 januari 1937,
738
00:48:01,417 --> 00:48:04,167
och lagen
den 9 februari 1939,
739
00:48:04,626 --> 00:48:07,626
vi härmed dömer
740
00:48:07,834 --> 00:48:11,084
den anklagade,
Isabel Puig Ferrer
741
00:48:11,542 --> 00:48:13,751
och Maria Ferrer Camín,
742
00:48:14,126 --> 00:48:16,834
för brottet
att stödja uppror,
743
00:48:17,042 --> 00:48:18,751
till dödsstraffet.
744
00:48:20,542 --> 00:48:24,459
Härmed dömer vi den tilltalade,
745
00:48:24,667 --> 00:48:26,542
Paloma Castro Romero,
746
00:48:27,209 --> 00:48:29,334
Eugenia Núñez Vidal
747
00:48:29,584 --> 00:48:31,876
och Rafaela Pérez Granado,
748
00:48:32,376 --> 00:48:34,667
för brottet
att stödja uppror,
749
00:48:34,876 --> 00:48:36,584
till dödsstraffet.
750
00:48:37,459 --> 00:48:39,459
Vi dömer härmed
751
00:48:39,667 --> 00:48:42,542
den anklagade,
Hortensia Rodriguez Garcia,
752
00:48:42,876 --> 00:48:45,709
för brottet
att stödja uppror,
753
00:48:45,959 --> 00:48:47,584
till dödsstraffet.
754
00:48:48,792 --> 00:48:53,126
Men denna domstol har tagit
hänsyn till försvarets begäran
755
00:48:53,334 --> 00:48:55,084
och vi överväger
756
00:48:55,292 --> 00:48:57,084
att barnet hon bär
757
00:48:57,292 --> 00:49:00,042
är oskyldig
av sin mors brott.
758
00:49:00,334 --> 00:49:02,542
Därför utförandet
av fången,
759
00:49:02,751 --> 00:49:05,126
Hortensia Rodriguez Garcia,
760
00:49:05,417 --> 00:49:07,459
kommer att skjutas upp
tills efter förlossningen
761
00:49:07,667 --> 00:49:12,084
och den tid som fängelset
myndigheter anser lämpligt.
762
00:49:13,501 --> 00:49:17,417
Vi dömer härmed den anklagade,
763
00:49:17,626 --> 00:49:19,834
Francisco Quesada López,
764
00:49:20,251 --> 00:49:21,917
och Fernando Catalán Rubio
765
00:49:22,417 --> 00:49:24,626
för brottet
att stödja uppror
766
00:49:24,834 --> 00:49:26,417
till dödsstraffet.
767
00:50:11,626 --> 00:50:13,501
De dömde henne till döden.
768
00:50:14,292 --> 00:50:15,626
De kommer att döda henne.
769
00:50:16,584 --> 00:50:19,084
Så snabbt, på en morgon?
770
00:50:19,292 --> 00:50:20,626
Ja, sir.
771
00:50:20,834 --> 00:50:23,667
Snälla, du måste veta
viktiga personer.
772
00:50:23,876 --> 00:50:25,459
Prata med någon, jag ber dig.
773
00:50:25,667 --> 00:50:28,001
Jag har inga vänner längre
som vill hjälpa mig
774
00:50:28,209 --> 00:50:30,417
och jag är inte i någon position
att be om tjänster.
775
00:50:30,626 --> 00:50:33,251
Sir, din far
är en vän till Franco.
776
00:50:33,459 --> 00:50:36,959
Han var hans läkare under kriget.
Snälla, prata med honom.
777
00:50:37,167 --> 00:50:39,959
Min pappa och jag
pratar knappt med varandra.
778
00:50:40,167 --> 00:50:44,501
Din fru sa att han och din mamma
äter här på julafton.
779
00:50:44,959 --> 00:50:46,626
Här?
780
00:50:47,292 --> 00:50:48,459
Jag visste inte.
781
00:50:48,667 --> 00:50:52,376
Sir, snälla, prata med honom,
till din mamma, försök att göra det.
782
00:50:52,584 --> 00:50:54,376
Det skulle inte vara till någon nytta.
783
00:50:54,584 --> 00:50:57,167
Min far tänker bara
av sin position.
784
00:50:57,667 --> 00:50:59,792
Han skulle aldrig hjälpa en kommunist.
785
00:51:02,042 --> 00:51:04,459
Jag tar med ditt te nu, frun.
786
00:51:04,667 --> 00:51:06,417
Min man berättade sanningen.
787
00:51:07,251 --> 00:51:10,209
Varken han eller hans far
kan hjälpa din syster. Jag är ledsen.
788
00:51:10,792 --> 00:51:13,167
Var och en måste betala för brotten
han har begått.
789
00:51:13,376 --> 00:51:16,417
Min syster engagerade sig inte
790
00:51:18,084 --> 00:51:19,376
frun,
791
00:51:21,751 --> 00:51:25,917
för vår Herre Jesus Kristus
som dog på korset för våra synder,
792
00:51:26,126 --> 00:51:29,667
hjälp mig, snälla, hjälp mig
så att de inte dödar henne.
793
00:51:29,876 --> 00:51:33,084
De kan skicka henne i fängelse
men de kan inte döda henne.
794
00:51:33,292 --> 00:51:35,959
Hon är den enda familjen
Jag har lämnat.
795
00:51:40,542 --> 00:51:42,709
Jag ska fråga biskopen
att ta emot dig.
796
00:51:43,376 --> 00:51:46,292
Han är en välgörande man,
han kan ge dig råd.
797
00:51:46,501 --> 00:51:48,417
Tack, frun.
798
00:51:51,459 --> 00:51:52,501
Stå upp.
799
00:51:52,751 --> 00:51:55,167
Ta med teet
till vardagsrummet, tack.
800
00:52:18,792 --> 00:52:20,167
Stiga upp.
801
00:52:20,501 --> 00:52:22,167
Stå i kö.
802
00:52:34,376 --> 00:52:35,626
Vem är det?
803
00:52:55,167 --> 00:52:56,376
Ta bort henne.
804
00:53:12,959 --> 00:53:15,501
Hans herreskap har talat
till Doña Amparo,
805
00:53:15,709 --> 00:53:17,792
han känner till fallet
men idag
806
00:53:18,042 --> 00:53:19,792
han kan inte se dig.
807
00:53:20,001 --> 00:53:21,292
Kom tillbaka imorgon.
808
00:53:21,917 --> 00:53:22,959
Fader,
809
00:53:23,542 --> 00:53:26,917
som vi antog Hans Herravälde
skulle vara väldigt upptagen,
810
00:53:27,126 --> 00:53:29,834
vi har kommit med detta brev.
811
00:53:30,042 --> 00:53:32,834
Det förklarar fallet
och ger filnumret.
812
00:53:33,251 --> 00:53:34,584
En mycket bra idé.
813
00:53:34,959 --> 00:53:37,709
Jag ska ge det till Hans Herre,
oroa dig inte.
814
00:53:39,501 --> 00:53:40,917
Tack, far.
815
00:53:46,834 --> 00:53:48,042
Låt oss gå.
816
00:54:03,834 --> 00:54:05,001
Kom tillbaka!
817
00:54:30,167 --> 00:54:33,792
När fan kommer du att acceptera
att saker och ting har förändrats?
818
00:54:34,001 --> 00:54:37,126
Varför inte tänka på din familj,
din fru?
819
00:54:37,334 --> 00:54:38,834
De dödade hennes två bröder.
820
00:54:39,501 --> 00:54:42,917
Far, hon vet hur ledsen det är
Jag är om det,
821
00:54:43,376 --> 00:54:45,501
men jag kommer inte att ändra mig
hur jag tänker.
822
00:54:46,126 --> 00:54:47,959
Och du säger det så lugnt,
823
00:54:49,251 --> 00:54:52,417
utan att tänka efter
de problem du orsakar oss.
824
00:54:52,667 --> 00:54:54,917
Jag tror inte
du har många problem.
825
00:54:55,126 --> 00:54:57,251
Jag skulle säga att saker går
mycket bra för dig.
826
00:54:57,459 --> 00:55:00,167
Jag riskerade mitt liv för Spanien,
vi vann kriget,
827
00:55:00,376 --> 00:55:02,959
och nu samlas vi
segerns frukter.
828
00:55:03,167 --> 00:55:07,292
Ett kontor 30 mil från fronten
var inte direkt ett farligt inlägg.
829
00:55:07,667 --> 00:55:09,251
Vad säger du?
830
00:55:10,042 --> 00:55:12,084
- Att jag är feg?
- Alberto!
831
00:55:13,001 --> 00:55:16,459
Fernando, kan vi inte ens
ha den här dagen i fred?
832
00:55:23,917 --> 00:55:25,876
Son, tänk inte bara
av dig själv.
833
00:55:26,167 --> 00:55:29,667
Tänk på din fru. Ser du inte
att hon lider?
834
00:55:29,876 --> 00:55:32,167
-Isabel, snälla.
- Nej, Amparo.
835
00:55:32,376 --> 00:55:35,167
Du gifte dig med en läkare,
inte en usel revisor.
836
00:55:35,376 --> 00:55:37,792
Skäms på dig,
leva på din fru.
837
00:55:38,001 --> 00:55:38,917
Gonzalo!
838
00:55:39,126 --> 00:55:41,584
Son, andra har gjort det
och ingenting har hänt.
839
00:55:41,792 --> 00:55:45,126
De erkände sina fel och nu
de är där de borde vara.
840
00:55:45,334 --> 00:55:48,251
Pappa kan inte skydda dig
mycket längre.
841
00:55:48,459 --> 00:55:50,709
Vissa människor vill
att avslöja den händelsen.
842
00:55:50,917 --> 00:55:54,001
Jag hade ingenting
att göra med allt det där.
843
00:55:54,501 --> 00:55:57,584
Vad hände i Paracuellos
var olycklig.
844
00:55:57,792 --> 00:56:01,751
Nej, det var en massaker som begicks
av dina kommunistiska vänner.
845
00:56:01,959 --> 00:56:05,376
- Du gjorde ingenting för att stoppa det.
- Vad kunde jag göra? Jag var läkare!
846
00:56:05,584 --> 00:56:07,542
Det räcker, Fernando!
847
00:56:07,751 --> 00:56:09,209
Du måste bestämma dig.
848
00:56:09,417 --> 00:56:12,334
Svär lojalitet till regimen
och gå tillbaka till medicinen
849
00:56:12,542 --> 00:56:14,251
eller lämna Spanien.
850
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
Du komplicerar
hela våra liv.
851
00:56:27,834 --> 00:56:31,042
- Uniformen passar dig, Pepita.
- Tack, frun.
852
00:56:31,251 --> 00:56:32,417
Hon ändrade det själv.
853
00:56:32,626 --> 00:56:34,751
Hon är en mycket bra arbetare.
854
00:56:35,084 --> 00:56:37,834
Gonzalo, ge Pepita
hennes jullåda. Hon har förtjänat det.
855
00:56:38,042 --> 00:56:41,167
Pepita är väldigt smart,
hon kan läsa och skriva.
856
00:56:41,376 --> 00:56:45,251
Det är bra.
En mycket väl förberedd tjej.
857
00:56:45,876 --> 00:56:46,834
Här är du.
858
00:56:47,042 --> 00:56:49,626
Don Gonzalo, förlåt mig,
859
00:56:49,834 --> 00:56:52,001
men min syster sitter i fängelse
och dömd till döden.
860
00:56:52,209 --> 00:56:54,542
Hur vågar du!
Gå och rensa bordet.
861
00:56:54,751 --> 00:56:57,084
Låt henne vara,
låt henne tala.
862
00:56:57,292 --> 00:56:58,751
Tack, Don Gonzalo.
863
00:56:58,959 --> 00:57:03,209
Min syster gjorde inte sakerna
domaren sa att hon gjorde det. Jag svär.
864
00:57:03,417 --> 00:57:06,501
Hon är gravid, hennes barn
borde inte förlora sin mamma så snart.
865
00:57:06,792 --> 00:57:09,292
Min syster heter
Hortensia Rodriguez.
866
00:57:09,501 --> 00:57:12,459
Det här är brevet jag har skrivit
till general Franco.
867
00:57:12,667 --> 00:57:16,542
Jag vill att du ger honom det
och gör allt du kan för att hjälpa henne.
868
00:57:16,751 --> 00:57:19,126
Är du inte en vän
av Caudillo?
869
00:57:20,584 --> 00:57:24,042
Jag ska se vad jag kan göra,
men jag lovar ingenting.
870
00:57:24,251 --> 00:57:25,959
Tack, sir,
må Gud välsigne dig.
871
00:57:26,167 --> 00:57:28,542
- Gå in i matsalen.
- Ja, frun.
872
00:57:28,834 --> 00:57:31,042
Gonzalo, jag är ledsen.
873
00:57:31,251 --> 00:57:34,209
Oroa dig inte,
men se till att ingen vet
874
00:57:34,417 --> 00:57:38,001
du har en kommunists syster
arbetar i ditt hus.
875
00:57:44,334 --> 00:57:45,667
Inte igen!
876
00:57:46,126 --> 00:57:48,709
Sluta nypa dig själv,
du kommer att få ett blåmärke.
877
00:57:50,751 --> 00:57:53,292
Reme, älskling,
vad är det för fel?
878
00:57:53,667 --> 00:57:55,376
Vad är det för fel?
879
00:57:56,126 --> 00:57:57,292
Reme?
880
00:57:58,501 --> 00:58:00,042
Jag har en knut här...
881
00:58:00,251 --> 00:58:02,251
Varför? Du ska se
ditt första barnbarn.
882
00:58:02,459 --> 00:58:03,334
Det är därför.
883
00:58:03,542 --> 00:58:05,876
Jag kommer inte att kunna röra honom.
884
00:58:06,084 --> 00:58:09,042
Jag kommer inte att kunna
att gosa honom eller något.
885
00:58:09,376 --> 00:58:11,626
De har stängt av vattnet igen!
886
00:58:11,834 --> 00:58:14,584
När hela galleriet
kommer att ha besök.
887
00:58:14,792 --> 00:58:16,501
Ge henne en kopp av oss.
888
00:58:16,709 --> 00:58:20,001
Vad är det för fel med
vår solstråle?
889
00:58:20,209 --> 00:58:24,792
Hon gråter för att hon går
att se sitt första barnbarn.
890
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Vi måste gå ut tillsammans.
891
00:58:30,167 --> 00:58:32,542
- Varför?
- Du får ett speciellt besök.
892
00:58:33,584 --> 00:58:35,626
Titta noga
hos min dotters man.
893
00:58:36,042 --> 00:58:37,376
Din dotters man?
894
00:58:38,084 --> 00:58:39,751
Men hennes man...
895
00:58:41,417 --> 00:58:43,876
Är han den jag tror att han är?
896
00:58:44,292 --> 00:58:46,001
Herregud, han är galen!
897
00:58:46,209 --> 00:58:48,167
Kalla honom inte vid hans namn.
898
00:58:48,376 --> 00:58:50,001
Han har fått en ny identitet.
899
00:58:50,209 --> 00:58:53,209
Han heter Matías Bejarano.
900
00:58:54,459 --> 00:58:56,626
Alla ut ur sina celler!
901
00:58:56,834 --> 00:58:59,459
- Vad vill hon nu?
– Snabbt!
902
00:59:01,167 --> 00:59:03,959
Topete kommer.
Vi ses senare!
903
00:59:09,751 --> 00:59:11,792
Gå ner till det centrala galleriet.
904
00:59:12,001 --> 00:59:13,584
Snabbt!
905
00:59:14,042 --> 00:59:16,251
Kom ut, alla!
906
00:59:18,292 --> 00:59:22,334
Det blir skratt igen
på våren
907
00:59:22,542 --> 00:59:27,334
som vi väntar på
i himlen, på land och hav.
908
00:59:27,542 --> 00:59:31,126
Stå upp, skvadroner,
och erövra,
909
00:59:31,334 --> 00:59:35,376
gryningen börjar gå på
i Spanien.
910
00:59:36,501 --> 00:59:38,792
Hurra för Spanien!
911
00:59:39,001 --> 00:59:41,209
Länge leve Franco!
912
00:59:44,667 --> 00:59:47,084
Titta, häxan
klädd som ett helgon.
913
00:59:47,292 --> 00:59:48,917
Var tyst.
914
00:59:49,834 --> 00:59:52,042
Julen är när
den kristna familjen
915
00:59:52,251 --> 00:59:55,584
firar födseln
av Gud skapade människan.
916
00:59:56,251 --> 00:59:58,876
Det firar vi
Jesus kom för att förlösa oss,
917
00:59:59,084 --> 01:00:01,626
att åter öppna paradisets portar
918
01:00:02,042 --> 01:00:04,209
som var stängda
sedan arvsynden.
919
01:00:06,042 --> 01:00:10,001
Vid mässan i morse,
många av er vägrade eukaristin.
920
01:00:10,501 --> 01:00:14,126
Känner du inte till den dyrkan
är en del av din omskolning
921
01:00:14,709 --> 01:00:18,584
och det du gjorde var en förolämpning
till Jesus på dagen för hans födelse?
922
01:00:20,292 --> 01:00:21,334
Mycket bra.
923
01:00:22,334 --> 01:00:23,792
För att gottgöra,
924
01:00:24,084 --> 01:00:26,709
ni kommer alla att kyssas
hans lilla fot,
925
01:00:26,917 --> 01:00:29,459
som ett tecken på kärlek
och underkastelse.
926
01:00:29,667 --> 01:00:32,167
Den som vägrar kommer att ha
inga besök på en månad.
927
01:00:47,709 --> 01:00:48,751
Aldrig.
928
01:01:00,167 --> 01:01:02,459
De kan inte tvinga oss att göra det.
929
01:01:02,667 --> 01:01:05,876
För guds skull, gör det
annars får du inga besök.
930
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
- Jag kan inte.
- Tystnad!
931
01:01:08,417 --> 01:01:10,542
Jag vill inte höra ett ljud!
932
01:01:15,001 --> 01:01:17,834
Jag vill träffa mitt barnbarn.
933
01:01:18,959 --> 01:01:22,584
Gör vad du vill.
Ingen kommer att säga något.
934
01:01:22,959 --> 01:01:24,126
Jag kan inte.
935
01:01:24,334 --> 01:01:25,501
Jag kan inte.
936
01:01:28,292 --> 01:01:29,917
Vad gör du, Tomasa?
937
01:01:33,251 --> 01:01:35,917
Reglerna säger ingenting
om kyssbilder.
938
01:01:36,126 --> 01:01:38,209
Du är analfabet, din stackare.
939
01:01:38,417 --> 01:01:41,209
Vad vet du
om vad reglerna säger?
940
01:01:41,417 --> 01:01:42,542
Jag är inte troende
941
01:01:42,751 --> 01:01:45,626
och jag kommer inte att kyssas
foten på vilken docka som helst.
942
01:01:47,292 --> 01:01:49,709
Hur vågar du säga
Jesusbarnet är en docka!
943
01:01:50,042 --> 01:01:52,126
Du kommer att kyssa hans fot
för jag säger det.
944
01:01:52,334 --> 01:01:55,501
Rött avskum, du förtjänar inte
luften du andas!
945
01:01:55,834 --> 01:01:57,501
Du lär dig respekt!
946
01:02:03,376 --> 01:02:04,417
Hora!
947
01:02:04,626 --> 01:02:05,459
Kommunist!
948
01:02:06,042 --> 01:02:08,126
Du kommer att brinna i helvetet för alltid
949
01:02:08,334 --> 01:02:09,751
med resten av din sort!
950
01:02:10,709 --> 01:02:12,417
Ta bort henne!
951
01:02:12,917 --> 01:02:14,542
Ta bort henne ur min syn!
952
01:02:15,334 --> 01:02:16,292
Kom igen!
953
01:02:20,459 --> 01:02:23,584
Ni är alla smutsiga,
det finns ingen förlossning för dig.
954
01:02:23,792 --> 01:02:25,501
I detta land,
det blir ingen fred
955
01:02:25,709 --> 01:02:27,209
och Gud kommer inte att förlåta oss
956
01:02:27,417 --> 01:02:30,251
tills alla röda sitter i fängelse
957
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
eller död!
958
01:02:42,209 --> 01:02:44,459
Ställ dig i kö,
i ordning och tystnad!
959
01:02:44,667 --> 01:02:47,209
Alla som inte lyder
kommer inte ha några besök!
960
01:02:54,126 --> 01:02:55,667
Mår du inte bra?
961
01:02:55,876 --> 01:02:57,209
Oroa dig inte.
962
01:02:57,417 --> 01:03:01,751
Det är kylan, det kommer in
och du kan inte bli av med det.
963
01:03:01,959 --> 01:03:02,959
Hej, Pepita.
964
01:03:03,626 --> 01:03:05,792
Det här är min man,
Matías Bejarano.
965
01:03:06,001 --> 01:03:08,042
- Han kommer från Caceres.
- Ett nöje.
966
01:03:08,376 --> 01:03:09,667
Hur mår du?
967
01:03:09,876 --> 01:03:11,167
Är du galen?
968
01:03:11,376 --> 01:03:13,792
Jag måste träffa Tensi.
Jag behöver träffa henne.
969
01:03:14,209 --> 01:03:16,417
- De kan döda dig!
- Jag bryr mig inte!
970
01:03:16,626 --> 01:03:17,459
Stopp!
971
01:03:17,667 --> 01:03:19,376
Du kommer att väcka uppmärksamhet.
972
01:03:19,584 --> 01:03:22,376
Han är min man,
han kommer med mig.
973
01:03:22,584 --> 01:03:24,501
Om något händer,
hålla sig utanför det.
974
01:03:24,709 --> 01:03:25,834
Förstått?
975
01:03:28,292 --> 01:03:29,876
Ursäkta mig.
976
01:03:30,084 --> 01:03:33,126
Har du något emot om vi går med henne?
Vi måste gå in tillsammans.
977
01:03:33,542 --> 01:03:35,667
- Varsågod.
- Tack.
978
01:03:41,084 --> 01:03:43,084
Kom, fortsätt i rörelse.
979
01:03:49,542 --> 01:03:50,876
Tensi!
980
01:03:51,292 --> 01:03:52,209
Här borta!
981
01:03:52,417 --> 01:03:53,626
Syster!
982
01:03:54,792 --> 01:03:55,917
Min kärlek!
983
01:03:59,626 --> 01:04:01,251
Galen'
984
01:04:01,459 --> 01:04:03,876
- Jag blir galen av att tänka...
- Vad?
985
01:04:04,084 --> 01:04:05,501
Jag kan inte höra dig.
986
01:04:05,709 --> 01:04:07,584
Don Fernandos far
berättade för mig
987
01:04:07,792 --> 01:04:11,001
han ska prata
till Franco själv om dig.
988
01:04:13,959 --> 01:04:16,167
Är du okej?
Och hur mår bebisen?
989
01:04:16,376 --> 01:04:17,376
Bra.
990
01:04:17,709 --> 01:04:19,167
Det fortsätter att sparka mig.
991
01:04:19,376 --> 01:04:21,459
Jag vill att det ska vara en tjej,
och vi kallar det Tensi.
992
01:04:21,667 --> 01:04:24,042
Om du vill ha en tjej,
det är vad det blir.
993
01:04:24,251 --> 01:04:25,751
Den kan inte födas ännu...
994
01:04:25,959 --> 01:04:27,792
Det kommer
när det måste komma
995
01:04:28,001 --> 01:04:30,167
och det kommer att bli den snyggaste tjejen
i världen.
996
01:04:36,292 --> 01:04:38,751
Jag älskar dig av hela mitt hjärta,
997
01:04:38,959 --> 01:04:40,709
Jag tänker alltid på dig.
998
01:04:40,959 --> 01:04:42,376
Jag är likadan, min älskade.
999
01:04:42,751 --> 01:04:44,126
Jag vet, älskling.
1000
01:04:44,376 --> 01:04:47,376
Men om något händer mig
du måste vara stark
1001
01:04:47,584 --> 01:04:49,001
och ta hand om vårt barn...
1002
01:04:49,209 --> 01:04:53,251
Ingenting kommer att hända dig.
Vi blir av med dessa jävlar...!
1003
01:04:53,459 --> 01:04:54,792
Är du galen?
1004
01:04:55,917 --> 01:04:58,626
Klänningen jag gjorde till dig
finns i paketet.
1005
01:04:58,834 --> 01:05:02,001
Den har många färger,
för att ge dig glädje och tur.
1006
01:05:02,251 --> 01:05:05,417
- Kom igen, tiden är ute!
- Alla i en fil!
1007
01:05:05,626 --> 01:05:06,501
Redan?
1008
01:05:06,709 --> 01:05:07,584
Måste vi gå?
1009
01:05:07,792 --> 01:05:09,334
Det finns inte tid för någonting!
1010
01:05:09,542 --> 01:05:10,917
Dra inte till dig uppmärksamhet.
1011
01:05:11,126 --> 01:05:13,542
- Flytta dig, snabbt!
- Tiden är ute.
1012
01:05:13,917 --> 01:05:16,542
Jag ska göra en annan klänning till dig
för efter förlossningen.
1013
01:05:16,751 --> 01:05:18,251
Och en färgad till mig också.
1014
01:05:21,376 --> 01:05:23,959
Kom igen!
Alla tillbaka till dina celler!
1015
01:05:36,167 --> 01:05:38,959
Låt oss skynda, vi har drivit vår lycka.
1016
01:05:39,167 --> 01:05:41,001
Vad gör han här?
1017
01:05:41,209 --> 01:05:42,459
Du kommer att skrämma ihjäl mig.
1018
01:05:44,917 --> 01:05:46,126
Hur mår hon?
1019
01:05:46,334 --> 01:05:49,376
Okej, bättre än mig.
Hon var alltid modigare.
1020
01:05:49,584 --> 01:05:52,167
Du kan prata senare.
Vi måste härifrån.
1021
01:05:53,834 --> 01:05:54,917
Vart ska du?
1022
01:05:55,126 --> 01:05:56,584
Till Doña Celias hus.
1023
01:05:56,792 --> 01:05:58,584
- Får jag gå med dig?
- Om du gillar...
1024
01:05:58,792 --> 01:06:00,376
Du kan inte, vi förväntas.
1025
01:06:00,667 --> 01:06:02,917
– Bara till bussaffären.
– Det är inte säkert.
1026
01:06:03,251 --> 01:06:04,334
Du kommer att utsätta henne för fara.
1027
01:06:04,834 --> 01:06:05,959
Oroa dig inte.
1028
01:06:06,167 --> 01:06:08,917
Ingen kommer att misstänka
ett par ute på juldagen.
1029
01:06:09,292 --> 01:06:11,792
- Visst, sötnos?
- Det är bara 5 minuter.
1030
01:06:12,042 --> 01:06:14,917
Jag ska försöka skicka pengar
och brev till dig för Tensi.
1031
01:06:15,126 --> 01:06:16,709
Jag ska ta hand om henne.
1032
01:06:16,917 --> 01:06:18,542
Om han går utanför linjen,
berätta för mig.
1033
01:06:18,876 --> 01:06:20,084
Jag ska reda ut honom.
1034
01:06:20,292 --> 01:06:22,417
Ta bilen, hämta mig
vid busshållplatsen.
1035
01:06:25,417 --> 01:06:26,376
Ska vi?
1036
01:06:28,584 --> 01:06:30,042
Du ser seriös ut.
1037
01:06:30,667 --> 01:06:32,084
Är du arg?
1038
01:06:32,334 --> 01:06:34,417
Jag kan inte leva
med alla dessa skräck.
1039
01:06:34,667 --> 01:06:38,417
Ni försvinner alla och gör det inte
skriv till och med för att säga att du mår bra.
1040
01:06:38,626 --> 01:06:41,626
vad är det? är partiet
viktigare än människor?
1041
01:06:41,834 --> 01:06:43,126
Nej, sötnos,
1042
01:06:43,334 --> 01:06:45,459
men polisen har infiltratörer
i partiet
1043
01:06:45,667 --> 01:06:48,042
och vi måste röra på oss hela tiden.
1044
01:06:48,376 --> 01:06:50,292
Det var därför jag inte kunde se dig.
1045
01:06:50,959 --> 01:06:52,584
Och att skriva är farligt.
1046
01:06:53,251 --> 01:06:55,542
- Jag litar inte på någon.
- Och Amalia?
1047
01:06:56,417 --> 01:06:58,667
Vi kontaktade henne igår kväll
att se Tensi.
1048
01:06:59,251 --> 01:07:00,626
Hon har också problem.
1049
01:07:02,376 --> 01:07:04,709
Hennes man fick
dödsdomen också.
1050
01:07:18,542 --> 01:07:21,709
Häromdagen frågade du mig
för ett svar. Vill du ha det
1051
01:07:21,917 --> 01:07:23,376
eller är du inte intresserad?
1052
01:07:23,584 --> 01:07:24,959
Självklart är jag,
1053
01:07:25,959 --> 01:07:28,084
men först vill jag berätta
något viktigt.
1054
01:07:29,251 --> 01:07:33,251
Och efter, om du inte vill ha något
att göra med mig, jag förstår.
1055
01:07:33,584 --> 01:07:34,709
Fortsätta.
1056
01:07:35,167 --> 01:07:36,876
Du vet att jag är kommunist.
1057
01:07:38,209 --> 01:07:40,834
Men jag följer partiets order
1058
01:07:41,042 --> 01:07:42,792
och det kommer jag aldrig
överge kampen.
1059
01:07:43,167 --> 01:07:44,792
Är det allt?
1060
01:07:46,417 --> 01:07:48,292
- Ja.
– Det är inget nytt.
1061
01:07:48,626 --> 01:07:52,751
Jag trodde att du skulle säga att du var det
gift eller fick barn någonstans.
1062
01:07:53,167 --> 01:07:54,376
Vilken idé!
1063
01:07:54,584 --> 01:07:57,334
Tja, du är i krig
med många tjejer.
1064
01:07:58,126 --> 01:07:59,542
Det här är allvarligare.
1065
01:07:59,792 --> 01:08:00,917
Jag är på flykt.
1066
01:08:01,126 --> 01:08:03,917
När som helst de kunde
sätta mig i fängelse,
1067
01:08:04,126 --> 01:08:05,459
eller döda mig.
1068
01:08:05,667 --> 01:08:08,376
- Förstår du?
- Vad finns det att förstå?
1069
01:08:09,001 --> 01:08:12,709
Ödet för kvinnan som är med mig
kan vara väldigt mörkt.
1070
01:08:12,917 --> 01:08:14,542
Det visste jag.
1071
01:08:14,751 --> 01:08:18,251
Min far sa att politik är svart
spindel som alltid fångar oss.
1072
01:08:19,209 --> 01:08:21,459
Politik är inte en svart spindel.
1073
01:08:21,751 --> 01:08:24,209
Det är människor
som blir asätare
1074
01:08:24,417 --> 01:08:26,334
och vi hamnar
slukar varandra
1075
01:08:26,542 --> 01:08:29,334
och vi behöver politik
så det händer inte.
1076
01:08:29,751 --> 01:08:31,709
Jag är säker på att du har rätt
1077
01:08:32,792 --> 01:08:35,376
men du följde inte med mig
att hålla ett tal, gjorde du?
1078
01:08:37,292 --> 01:08:38,834
Jag kom inte för det.
1079
01:08:39,792 --> 01:08:41,001
För en gångs skull är vi överens.
1080
01:08:46,084 --> 01:08:48,542
– Jag måste gå.
- Vill du inte ha mitt svar?
1081
01:08:49,251 --> 01:08:50,626
Tänk efter.
1082
01:08:51,792 --> 01:08:53,084
Vill du ha det eller inte?
1083
01:08:54,084 --> 01:08:55,792
Mer än något annat
i världen.
1084
01:08:57,334 --> 01:08:59,834
kom igen,
glöm partiet för en gångs skull.
1085
01:09:04,751 --> 01:09:07,167
Fortsätt, fråga mig igen.
1086
01:09:07,876 --> 01:09:09,626
Din buss är här.
1087
01:09:09,917 --> 01:09:11,917
Jag kan få nästa.
Fortsätta.
1088
01:09:13,167 --> 01:09:15,876
– Jag vet inte om det är rättvist.
- Kom igen!
1089
01:09:19,042 --> 01:09:20,376
Vill du vara min tjej?
1090
01:09:33,542 --> 01:09:35,792
Snälla, tänk på vad jag sa.
1091
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Jag är inte rädd för min skull
1092
01:09:39,167 --> 01:09:40,792
men en tår av dig
1093
01:09:41,251 --> 01:09:42,667
skulle krossa mitt hjärta.
1094
01:09:43,709 --> 01:09:45,834
Om du inte vill ha mig
att bli kär i dig
1095
01:09:46,626 --> 01:09:48,251
gör inte det du gör nu.
1096
01:09:48,542 --> 01:09:50,042
Vad gör jag?
1097
01:09:51,626 --> 01:09:54,376
Ser på mig så,
pratar så till mig.
1098
01:09:56,459 --> 01:09:57,626
Jag kan inte hjälpa det.
1099
01:09:58,626 --> 01:10:00,209
Och jag kan inte hjälpa
1100
01:10:01,251 --> 01:10:02,667
älskar dig.
1101
01:10:51,167 --> 01:10:53,667
Du gör det jättebra.
1102
01:10:57,792 --> 01:10:59,876
Tryck, jag kan känna huvudet.
1103
01:11:00,876 --> 01:11:04,126
Kom igen, Hortensia, tryck,
det är nästan där.
1104
01:11:06,584 --> 01:11:08,751
fröken Mercedes,
1105
01:11:09,167 --> 01:11:12,459
ge honom till min syster,
de ska inte ta min bebis.
1106
01:11:12,667 --> 01:11:15,417
Tänk inte på det nu.
Tryck!
1107
01:11:16,917 --> 01:11:19,542
Tryck, vi kan se dess huvud.
1108
01:11:21,709 --> 01:11:23,334
Fröken Mercedes...
1109
01:11:23,542 --> 01:11:26,876
Ge det till min syster!
1110
01:11:28,251 --> 01:11:30,542
Tryck, tryck hårdare.
Det är här!
1111
01:11:32,917 --> 01:11:35,001
- Det är en tjej!
- En vacker tjej!
1112
01:11:40,334 --> 01:11:42,126
Vad min man ville.
1113
01:11:46,917 --> 01:11:48,251
Herregud!
1114
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
Är hon okej?
1115
01:11:50,709 --> 01:11:53,917
Ja, och det har hon
alla hennes fingrar och tår.
1116
01:11:55,126 --> 01:11:57,209
Och hon kommer att bli ännu snyggare
än hennes mamma.
1117
01:11:57,417 --> 01:11:59,376
Låt mig se henne.
1118
01:11:59,667 --> 01:12:01,209
Hej min älskade.
1119
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
Hej.
1120
01:12:02,751 --> 01:12:04,417
Hon är så vacker.
1121
01:12:04,667 --> 01:12:06,334
Hon är så vacker.
1122
01:12:06,834 --> 01:12:09,542
Fru, får jag få
barnets saker
1123
01:12:09,751 --> 01:12:11,834
och rena kläder
för mamman?
1124
01:12:15,251 --> 01:12:18,501
Gå till köket
för mjölk och mat till mamman.
1125
01:12:18,709 --> 01:12:20,667
Hon måste få tillbaka krafterna.
1126
01:12:20,959 --> 01:12:23,751
Och svart kaffe till mig.
Säg att det är för doktorn.
1127
01:12:23,959 --> 01:12:25,876
Ja, doktorn.
1128
01:12:26,459 --> 01:12:27,917
Om jag får, frun.
1129
01:12:30,626 --> 01:12:31,792
Vad heter hon?
1130
01:12:32,417 --> 01:12:33,459
Tensi.
1131
01:12:34,042 --> 01:12:35,626
Det är vad hennes pappa vill.
1132
01:12:35,876 --> 01:12:38,167
Nej, vilket namn
kommer hon att döpas?
1133
01:12:38,751 --> 01:12:41,001
Jag kommer inte att döpa henne,
Jag är inte troende.
1134
01:12:41,209 --> 01:12:43,501
Det fullständiga namnet
för registret.
1135
01:12:43,917 --> 01:12:45,417
Hortensia Vargas Rodriguez.
1136
01:12:46,292 --> 01:12:48,001
Okej, du är inte troende,
1137
01:12:48,667 --> 01:12:50,042
men döp henne.
1138
01:12:50,292 --> 01:12:52,126
Det kommer att rädda henne massor av problem.
1139
01:12:53,459 --> 01:12:55,042
Det är mitt råd.
1140
01:13:00,167 --> 01:13:01,417
Får jag få henne?
1141
01:13:01,876 --> 01:13:03,792
Jag ska tvätta henne innan
vattnet blir kallt.
1142
01:13:05,959 --> 01:13:08,542
Jag tar tillbaka henne direkt
så du kan mata henne.
1143
01:13:15,084 --> 01:13:16,459
Kom igen lilla.
1144
01:14:00,292 --> 01:14:01,959
- Syster...
- Tensi!
1145
01:14:02,959 --> 01:14:03,917
Titt!
1146
01:14:04,126 --> 01:14:05,751
Jag kan inte se henne.
1147
01:14:05,959 --> 01:14:07,376
Vad sa du?
1148
01:14:07,584 --> 01:14:08,917
Hon är liten, men underbar.
1149
01:14:09,126 --> 01:14:11,126
Hon har blå ögon,
som du och mamma.
1150
01:14:11,959 --> 01:14:13,834
Jag skaffade lite pulvermjölk till dig.
1151
01:14:14,084 --> 01:14:15,417
Tack.
1152
01:14:15,792 --> 01:14:18,501
Titt! Titta så fint det är mot mig.
1153
01:14:20,042 --> 01:14:21,584
Du är ett under.
1154
01:14:22,292 --> 01:14:25,292
Du ser så vacker ut, Tensi.
1155
01:14:25,876 --> 01:14:27,959
Imorgon ska jag flytta
till mödrablocket.
1156
01:14:28,334 --> 01:14:30,876
Fråga om besökstiderna.
1157
01:14:32,584 --> 01:14:34,417
Du måste göra mig en tjänst.
1158
01:14:35,709 --> 01:14:36,751
vad är det?
1159
01:14:38,334 --> 01:14:39,709
Hitta din svåger.
1160
01:14:40,209 --> 01:14:43,917
Men Tensi, jag vet inte ens
där de vistas.
1161
01:14:44,167 --> 01:14:47,417
Jag har inte hört något från dem
sedan jul.
1162
01:14:47,626 --> 01:14:51,709
Snälla, Pepi, hitta honom,
säg till honom att inte stanna i Madrid.
1163
01:14:51,917 --> 01:14:53,792
Han ska åka till Frankrike.
1164
01:14:54,542 --> 01:14:56,334
Mitt barn kan inte förlora
hennes far också.
1165
01:14:56,542 --> 01:14:58,167
Vad menar du?
1166
01:14:58,376 --> 01:15:00,126
Du kommer att klara dig.
1167
01:15:00,376 --> 01:15:01,876
Du kommer härifrån
1168
01:15:03,209 --> 01:15:04,834
och du kommer att uppfostra ditt barn.
1169
01:15:05,209 --> 01:15:06,209
Du får se.
1170
01:15:06,417 --> 01:15:08,584
Lyssna på mig.
Berätta för Paulino
1171
01:15:09,001 --> 01:15:10,584
han ska också gå,
1172
01:15:10,792 --> 01:15:11,959
även om du kommer att sakna honom.
1173
01:15:12,167 --> 01:15:13,834
Jag ser honom inte i alla fall,
1174
01:15:14,084 --> 01:15:15,459
han kan lika gärna gå.
1175
01:15:18,126 --> 01:15:19,917
Vilken tid att skaffa en pojkvän.
1176
01:15:20,251 --> 01:15:22,876
Vad kan jag göra?
Vi väljer inte dessa saker.
1177
01:15:23,459 --> 01:15:25,251
Han är en bra pojke för dig.
1178
01:15:25,584 --> 01:15:27,292
jag vet inte.
1179
01:15:28,167 --> 01:15:29,584
I'm not from his class.
1180
01:15:29,917 --> 01:15:32,126
He studied,
he's from a good family.
1181
01:15:32,334 --> 01:15:35,167
Så vad?
För oss är vi alla lika.
1182
01:15:35,834 --> 01:15:37,209
He's a good comrade
1183
01:15:37,417 --> 01:15:39,459
och den bästa man jag någonsin träffat,
1184
01:15:39,792 --> 01:15:41,376
förutom min Felipe.
1185
01:15:41,584 --> 01:15:43,251
Men min Paulino
is better looking.
1186
01:15:43,459 --> 01:15:45,084
Och min Felipe är tuffare.
1187
01:15:46,542 --> 01:15:49,751
Min lilla mörkhåriga tjej,
1188
01:15:51,167 --> 01:15:55,584
var inte rädd för mina problem.
1189
01:15:57,042 --> 01:16:00,751
Tårarna som rinner
1190
01:16:01,251 --> 01:16:05,334
kommer att falla på myntverket.
1191
01:16:06,834 --> 01:16:11,542
Sov, min lilla flicka, sov,
1192
01:16:12,251 --> 01:16:14,751
månen tittar ner på dig
1193
01:16:14,959 --> 01:16:17,251
och din syster älskar dig.
1194
01:16:19,001 --> 01:16:20,126
Gråt inte.
1195
01:16:36,709 --> 01:16:37,959
Är du galen?
1196
01:16:38,167 --> 01:16:39,542
Kom in.
1197
01:16:41,542 --> 01:16:42,876
Vad gör du här?
1198
01:16:43,251 --> 01:16:44,626
Förlåt mig, Doña María,
1199
01:16:44,834 --> 01:16:47,417
Jag måste träffa min svåger
och hans följeslagare.
1200
01:16:47,626 --> 01:16:49,251
Sedan de lämnade,
Jag har inte hört något.
1201
01:16:49,459 --> 01:16:52,042
Ljug inte för mig,
Jag måste se dem.
1202
01:16:52,251 --> 01:16:53,626
Jag svär att jag inte ljuger.
1203
01:16:53,834 --> 01:16:56,001
De måste rädda min Tensi!
1204
01:16:57,626 --> 01:16:58,834
Ljug inte för mig.
1205
01:16:59,042 --> 01:17:00,334
Jag ljuger inte.
1206
01:17:02,251 --> 01:17:04,334
Jag kommer att bli galen!
1207
01:17:05,667 --> 01:17:07,459
Vad ska partiet göra?
1208
01:17:07,667 --> 01:17:09,667
Vad kommer det att göra för min syster?
1209
01:17:09,876 --> 01:17:12,001
Partiet kan inte göra någonting.
1210
01:17:13,001 --> 01:17:15,917
Bara i Madrid 3 000 kamrater
har dömts till döden.
1211
01:17:17,667 --> 01:17:19,542
De har skjutit två av mina söner,
1212
01:17:19,751 --> 01:17:21,001
och en brorson.
1213
01:17:21,209 --> 01:17:22,667
Och min man är försvunnen.
1214
01:17:23,001 --> 01:17:25,584
Jag kan inte luta mig tillbaka och göra ingenting.
1215
01:17:29,417 --> 01:17:31,167
Jag provade allt.
1216
01:17:31,709 --> 01:17:34,334
Allt jag fick var stryk
1217
01:17:34,542 --> 01:17:35,709
och sex månaders fängelse.
1218
01:17:36,667 --> 01:17:38,584
Mitt råd är
väck inte uppmärksamhet,
1219
01:17:38,834 --> 01:17:40,209
annars kommer du att sluta illa.
1220
01:17:41,084 --> 01:17:44,001
Och vem hjälper då
din syster och din systerdotter?
1221
01:17:49,042 --> 01:17:51,209
- Kom in.
- Ursäkta mig, syster.
1222
01:17:51,751 --> 01:17:52,792
Kom in.
1223
01:17:53,417 --> 01:17:54,917
Jag har tagit med en ny.
1224
01:17:55,126 --> 01:17:57,459
- Kommer hon inte att döpa barnet?
- Det stämmer.
1225
01:17:57,667 --> 01:17:59,376
mycket bra,
lämna sakerna där.
1226
01:17:59,584 --> 01:18:01,959
Tack, Florencia.
Du kan ta bort dem.
1227
01:18:02,167 --> 01:18:03,459
Mycket bra.
1228
01:18:03,667 --> 01:18:06,126
Kom igen, låt oss gå.
1229
01:18:06,542 --> 01:18:08,751
Glöm inte Tomasa.
1230
01:18:09,792 --> 01:18:11,126
Och ta med henne medicin.
1231
01:18:11,334 --> 01:18:13,542
Mindre kyssar, och gå ut.
1232
01:18:15,459 --> 01:18:18,209
Det finns en ledig säng i slutet.
Ta det.
1233
01:18:50,042 --> 01:18:51,751
Don Javier,
var det fler skottlossningar?
1234
01:18:51,959 --> 01:18:54,167
Ja älskling, de sköt fem.
1235
01:18:54,376 --> 01:18:57,709
- Vet du vilka de var?
- Nej, jag är ledsen.
1236
01:18:58,251 --> 01:18:59,626
Får jag gå vidare?
1237
01:19:01,001 --> 01:19:02,792
Får jag gå vidare?
1238
01:19:12,792 --> 01:19:13,667
Nästa.
1239
01:19:16,084 --> 01:19:18,126
För Hortensia Rodriguez,
mödrarnas block.
1240
01:19:18,334 --> 01:19:20,751
- Namn och släktskap?
- Josefa Rodriguez, hennes syster.
1241
01:19:22,584 --> 01:19:23,751
Bara en minut.
1242
01:19:30,084 --> 01:19:31,334
Ja, hon är här.
1243
01:19:34,376 --> 01:19:35,209
Paketet.
1244
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
- Syster, vet du när...
- När, vad?
1245
01:19:37,459 --> 01:19:40,751
När de släpper ut henne.
Jag frågar efter min systerdotter.
1246
01:19:40,959 --> 01:19:42,542
Jag har sagt det 100 gånger
att inte fråga det.
1247
01:19:42,751 --> 01:19:44,751
Eller måste jag berätta för dig
varje dag?
1248
01:19:45,292 --> 01:19:47,501
- Nej, syster.
– Fråga då inte igen.
1249
01:19:47,709 --> 01:19:49,751
Förlåt mig och tack.
1250
01:19:49,959 --> 01:19:51,167
Nästa!
1251
01:20:00,751 --> 01:20:02,917
Pepita! Pepita...
1252
01:20:06,751 --> 01:20:08,709
Är du Hortensia
Rodriguez Garcias syster?
1253
01:20:08,917 --> 01:20:10,459
- Ja, sir.
- Följ med oss.
1254
01:20:10,667 --> 01:20:12,334
- Vart tar du mig?
- Håll käften!
1255
01:20:12,542 --> 01:20:14,834
Eller så måste jag göra det
med min knytnäve.
1256
01:20:15,042 --> 01:20:16,376
Gå in.
1257
01:20:29,501 --> 01:20:30,709
Titta på det här fotot.
1258
01:20:31,376 --> 01:20:34,501
Det här är du och det här är
din syster, eller hur?
1259
01:20:34,876 --> 01:20:36,167
Ja, sir.
1260
01:20:36,417 --> 01:20:39,584
- Vet du hur jag fick den här bilden?
- Nej, sir.
1261
01:20:39,792 --> 01:20:43,709
Vi hittade den på en jävel
kallas El Cordobés.
1262
01:20:44,334 --> 01:20:46,667
- Låter det bekant?
- Nej, sir.
1263
01:20:46,876 --> 01:20:47,959
Inga?
1264
01:20:48,167 --> 01:20:50,709
Så du vet inte
din systers man?
1265
01:20:50,917 --> 01:20:54,876
Ja, sir, men han kallades
Felipe Vargas Caballero
1266
01:20:55,084 --> 01:20:56,251
och vi kallade honom "Slim".
1267
01:20:56,459 --> 01:20:57,709
Han "blev" kallad?
1268
01:20:57,917 --> 01:20:59,542
När såg du honom senast?
1269
01:20:59,751 --> 01:21:01,376
För länge sedan,
efter kriget.
1270
01:21:01,584 --> 01:21:04,417
Sedan hörde jag att han hade varit det
dödade nära Madrid.
1271
01:21:06,917 --> 01:21:09,209
Vem är då pappan
av hennes barn?
1272
01:21:09,417 --> 01:21:11,834
Jag vet inte,
Jag ville inte fråga.
1273
01:21:21,084 --> 01:21:22,292
Titta på honom.
1274
01:21:22,667 --> 01:21:24,126
Titta på honom, fan!
1275
01:21:24,792 --> 01:21:25,876
Titta på honom.
1276
01:21:27,209 --> 01:21:30,042
Är han din systers man,
ja eller nej?
1277
01:21:30,251 --> 01:21:33,001
– Ja, jag är hennes svägerska!
- Håll käften, jäveln!
1278
01:21:34,459 --> 01:21:36,251
När gjorde du senast
ses?
1279
01:21:37,126 --> 01:21:40,292
Jag sa till dig,
inte sedan efter kriget.
1280
01:21:40,501 --> 01:21:41,626
Jag trodde att han var död.
1281
01:21:41,834 --> 01:21:43,584
Var såg du honom?
1282
01:21:43,792 --> 01:21:44,751
I Cordoba!
1283
01:21:45,167 --> 01:21:47,001
Låt henne gå,
hon vet ingenting!
1284
01:21:47,417 --> 01:21:49,209
Slå honom inte längre,
du kommer att döda honom!
1285
01:21:49,417 --> 01:21:51,501
Var såg du honom senast?
1286
01:21:53,251 --> 01:21:54,167
I Cordoba.
1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,834
Känner du någon
kallas Black Jacket?
1288
01:22:01,334 --> 01:22:04,126
Nej, det har jag aldrig gjort
hörde det namnet.
1289
01:22:07,876 --> 01:22:09,084
Titta,
1290
01:22:09,292 --> 01:22:11,334
Jag ska vara väldigt tydlig.
1291
01:22:11,542 --> 01:22:14,501
Om du samarbetar, på en halvtimme
du kommer hem igen.
1292
01:22:14,917 --> 01:22:16,417
Men om du inte gör det,
1293
01:22:16,626 --> 01:22:18,917
Jag låser in dig här
tills du är gammal och grå.
1294
01:22:19,126 --> 01:22:20,376
Är det klart?
1295
01:22:20,584 --> 01:22:23,334
Jag vill samarbeta, sir,
Jag svär.
1296
01:22:29,251 --> 01:22:31,959
Vilken av dessa är Black Jacket?
1297
01:22:36,834 --> 01:22:37,834
Jag vet ingen...
1298
01:22:40,292 --> 01:22:42,626
Jag tror inte du förstod.
1299
01:22:49,376 --> 01:22:51,834
En läkare hjälpte till
din svåger.
1300
01:22:52,042 --> 01:22:53,292
Vem var det?
1301
01:22:53,584 --> 01:22:57,417
Jag har sagt, jag har inte sett honom
sedan efter kriget...
1302
01:23:01,376 --> 01:23:03,459
Jag är jävla trött på det här, hora.
1303
01:23:04,126 --> 01:23:05,417
Ge mig tången.
1304
01:23:06,751 --> 01:23:09,626
Jag svär,
Jag vet ingenting!
1305
01:23:09,834 --> 01:23:11,542
- Du kommer att prata.
- Jag vet ingenting!
1306
01:23:12,376 --> 01:23:13,917
Jag vet ingenting!
1307
01:23:14,209 --> 01:23:16,042
Jag svär!
1308
01:23:17,084 --> 01:23:18,709
Jag vet ingenting!
1309
01:23:18,917 --> 01:23:20,376
Jag frågar för sista gången.
1310
01:23:21,334 --> 01:23:23,709
Vem av dem är Black Jacket?
1311
01:23:30,376 --> 01:23:31,459
Tänker du?
1312
01:23:33,251 --> 01:23:34,667
Tja, tänk snabbt.
1313
01:23:37,792 --> 01:23:39,126
För efter detta
1314
01:23:39,334 --> 01:23:41,751
du kommer aldrig att kunna
att jävla tänka om.
1315
01:23:50,876 --> 01:23:53,959
Don Fernando,
det finns en dam att träffa dig.
1316
01:24:17,042 --> 01:24:18,334
Tillåt mig.
1317
01:24:24,251 --> 01:24:26,917
- Ge henne lite kläder.
- Nej, ge dem till mig.
1318
01:24:27,626 --> 01:24:28,876
Och lämna oss ifred.
1319
01:24:29,084 --> 01:24:30,126
General,
1320
01:24:30,542 --> 01:24:33,751
ta henne ut genom bakdörren.
Jag ringer en taxi åt dig.
1321
01:24:33,959 --> 01:24:36,209
- Tack.
- Inte alls, sir.
1322
01:24:36,417 --> 01:24:39,126
Jag står till din tjänst
om du behöver något.
1323
01:24:44,167 --> 01:24:45,459
Don Gonzalo...
1324
01:24:50,209 --> 01:24:51,917
Nämnde du min sons namn?
1325
01:24:52,376 --> 01:24:54,667
Nej, sir,
Jag nämnde ingen.
1326
01:24:55,917 --> 01:24:57,917
Du är säker
du nämnde honom inte?
1327
01:24:58,126 --> 01:25:00,084
Jag svär på min fars minne.
1328
01:25:02,626 --> 01:25:04,042
Jag varnar dig.
1329
01:25:04,751 --> 01:25:08,501
Om du någonsin nämner min sons namn
i ditt jävla liv
1330
01:25:09,417 --> 01:25:12,167
Jag kommer efter dig
och skjuta dig själv.
1331
01:25:12,584 --> 01:25:13,917
Hör du?
1332
01:25:14,376 --> 01:25:17,709
Och jag vill aldrig se dig
i hans hus igen. Har du det?
1333
01:25:18,501 --> 01:25:20,209
Vad du än säger.
1334
01:25:25,167 --> 01:25:26,501
Klä på sig.
1335
01:25:29,626 --> 01:25:30,626
Don Gonzalo...
1336
01:25:32,001 --> 01:25:35,917
Du sa att du skulle göra allt du kunde
att hjälpa min syster.
1337
01:25:36,251 --> 01:25:39,667
De enda som kan hjälpa henne
är Franco eller Gud,
1338
01:25:39,876 --> 01:25:41,834
och jag tänker inte
att störa någon av dem.
1339
01:25:42,709 --> 01:25:44,584
Men du sa...
1340
01:25:44,792 --> 01:25:46,209
Håll käften!
1341
01:25:46,709 --> 01:25:49,042
Och skynda dig,
Jag har slösat bort tillräckligt med tid.
1342
01:26:05,376 --> 01:26:06,959
Är du Black Jacket?
1343
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
Cordobés!
1344
01:27:20,792 --> 01:27:22,209
Vad hände med dig?
1345
01:27:22,417 --> 01:27:25,209
Ingenting. De tog mig
till polisens högkvarter.
1346
01:27:25,626 --> 01:27:28,959
- Vad ville de?
- Eftersom jag är din syster,
1347
01:27:29,167 --> 01:27:30,959
de ville veta
1348
01:27:32,209 --> 01:27:34,709
om jag kände de där,
men jag sa ingenting.
1349
01:27:34,917 --> 01:27:36,501
jävlar!
1350
01:27:37,084 --> 01:27:38,876
Jag borde inte ha fått dig
in i detta.
1351
01:27:39,084 --> 01:27:40,917
Oroa dig inte,
det var inte så illa.
1352
01:27:41,126 --> 01:27:43,584
kom igen,
låt mig se barnet.
1353
01:27:44,542 --> 01:27:48,001
Hon är så vacker!
Är hon inte det finaste?
1354
01:27:49,084 --> 01:27:50,209
Och hur mår du?
1355
01:27:50,417 --> 01:27:51,376
Jag mår bra.
1356
01:27:51,917 --> 01:27:53,084
Jag mår bra.
1357
01:27:53,751 --> 01:27:54,959
Och Don Gonzalo?
1358
01:27:55,376 --> 01:27:58,834
Doña Amparo berättade för mig
han träffar Franco den här veckan.
1359
01:28:00,042 --> 01:28:01,126
Pepi,
1360
01:28:01,917 --> 01:28:03,417
du säger inte allt.
1361
01:28:03,626 --> 01:28:05,667
Jag kan säga, jag känner dig.
1362
01:28:06,084 --> 01:28:07,251
Är du verkligen okej?
1363
01:28:07,584 --> 01:28:10,126
Ja, jag mår bra. De släppte ut mig,
gjorde de inte?
1364
01:28:12,751 --> 01:28:15,209
- Och din svåger?
- Jag ville berätta för dig.
1365
01:28:16,917 --> 01:28:18,792
Jag ville att du skulle veta.
1366
01:28:19,959 --> 01:28:22,584
Igår gick de båda
för Frankrike.
1367
01:28:24,417 --> 01:28:27,126
Det är därför jag är så här,
Jag kommer inte att se honom igen.
1368
01:28:29,251 --> 01:28:30,376
Syster,
1369
01:28:31,292 --> 01:28:33,167
Jag vill att du tar barnet.
1370
01:28:33,917 --> 01:28:36,376
Hon kan bli sjuk
om hon stannar här.
1371
01:28:36,667 --> 01:28:41,209
Självklart har vi hennes vagga
allt klart i Doña Celias hus.
1372
01:28:41,626 --> 01:28:42,792
Syster,
1373
01:28:43,542 --> 01:28:45,084
Jag vill att hon ska veta allt detta.
1374
01:28:45,292 --> 01:28:48,501
Det kommer hon, för
du ska berätta för henne.
1375
01:28:48,751 --> 01:28:50,251
Läs hennes anteckningsböcker,
1376
01:28:50,542 --> 01:28:53,084
så hon vet vad hennes mamma
var som och varför hon slogs.
1377
01:28:53,876 --> 01:28:57,209
När du ser hennes pappa
säg åt honom att hitta en annan fru.
1378
01:28:57,417 --> 01:28:59,584
Säg inte det,
tror inte ens det!
1379
01:28:59,834 --> 01:29:02,626
En bra kvinna som älskar honom,
som jag har älskat honom,
1380
01:29:03,542 --> 01:29:04,876
och som älskar vår dotter.
1381
01:29:05,126 --> 01:29:07,626
Jag säger inte det till honom.
1382
01:29:10,876 --> 01:29:12,542
Varför pratar du inte med nunnorna?
1383
01:29:12,959 --> 01:29:14,834
De kan hjälpa dig.
1384
01:29:15,042 --> 01:29:17,459
Om du säger att du ångrar dig
och be om förlåtelse...
1385
01:29:17,667 --> 01:29:18,834
Förlåtelse?
1386
01:29:19,417 --> 01:29:20,751
Varför?
1387
01:29:20,959 --> 01:29:22,917
Jag har inte gjort någonting.
1388
01:29:23,417 --> 01:29:25,209
Det är de
som måste göra det.
1389
01:29:25,417 --> 01:29:28,917
Var inte envis,
de kan be om nåd.
1390
01:29:29,251 --> 01:29:33,001
Tensi, du måste leva.
Gör det för din dotter.
1391
01:29:33,209 --> 01:29:34,626
Var inte naiv.
1392
01:29:34,834 --> 01:29:36,459
De vill inte förlåta.
1393
01:29:36,876 --> 01:29:39,292
Men varför är det så svårt för dig?
1394
01:29:39,501 --> 01:29:41,001
Fråga mig inte det, Pepi.
1395
01:29:41,209 --> 01:29:42,959
Sluta, annars kom inte.
1396
01:30:05,417 --> 01:30:08,417
Låt dem inte ta henne
till ett barnhem!
1397
01:30:09,417 --> 01:30:11,042
Låt dem inte!
1398
01:30:12,876 --> 01:30:13,751
Jag älskar dig.
1399
01:30:23,917 --> 01:30:25,709
Jag kan inte göra mer nu,
1400
01:30:26,792 --> 01:30:28,417
inte förrän infektionen upphör.
1401
01:30:32,042 --> 01:30:36,001
Jag ska prata med Sr Serafina så hon kan
gå ut i tio minuter.
1402
01:30:36,209 --> 01:30:37,459
Tack, doktor.
1403
01:30:38,376 --> 01:30:39,876
Låt mig veta
om hon blir sämre.
1404
01:30:43,292 --> 01:30:46,626
Tomasa, bråka inte med vaktmästarna.
1405
01:30:46,834 --> 01:30:48,417
Kom igen, älskling.
1406
01:30:49,834 --> 01:30:52,376
– Ät lite.
– Jag är inte hungrig.
1407
01:30:52,626 --> 01:30:54,292
Men du måste äta.
1408
01:30:54,584 --> 01:30:55,834
Du kan inte bara ge upp.
1409
01:30:56,042 --> 01:30:59,209
Kom igen, mitt skift är över,
Jag vill åka hem.
1410
01:30:59,417 --> 01:31:02,376
Jag ska bara lämna henne något
att äta.
1411
01:31:03,376 --> 01:31:05,251
Du måste hänga på.
1412
01:31:05,459 --> 01:31:07,626
Jag har kommit för fångarna.
1413
01:31:08,001 --> 01:31:09,792
Du måste lämna.
1414
01:31:10,126 --> 01:31:11,334
Låt dem bli klara.
1415
01:31:11,542 --> 01:31:13,459
Jag låser.
1416
01:31:13,709 --> 01:31:14,626
Som du vill.
1417
01:31:15,459 --> 01:31:17,542
Jag har tagit med Elviritas
mammas klänning.
1418
01:31:18,501 --> 01:31:20,292
Och sjalen,
så du kan ändra.
1419
01:31:24,251 --> 01:31:25,834
Det är Hortensias tur ikväll.
1420
01:31:31,876 --> 01:31:33,251
Är du säker?
1421
01:31:34,417 --> 01:31:35,792
Hur vet du det?
1422
01:31:37,417 --> 01:31:38,792
Jag har precis sett beställningen.
1423
01:31:39,709 --> 01:31:41,876
Vi måste berätta för hennes syster.
1424
01:31:42,917 --> 01:31:45,084
Min dotter kommer vid middagstid.
1425
01:31:45,876 --> 01:31:47,292
Kan du berätta för henne?
1426
01:31:47,959 --> 01:31:49,709
Hon vet hur hon hittar henne.
1427
01:31:55,251 --> 01:31:56,417
Doña Celia!
1428
01:31:59,167 --> 01:32:00,292
Pepita!
1429
01:32:05,084 --> 01:32:06,751
Pepita, det är Amalia.
1430
01:32:24,417 --> 01:32:25,751
God eftermiddag.
1431
01:32:42,126 --> 01:32:44,084
"Vi som är här
med våra barn"
1432
01:32:44,292 --> 01:32:48,917
"lever i det grymmaste
förhållandena i hela fängelset,
1433
01:32:49,792 --> 01:32:53,917
"för det värsta är att se
våra barn dör dag för dag"
1434
01:32:55,667 --> 01:32:57,459
"och inte kunna förhindra det."
1435
01:32:57,667 --> 01:32:59,251
En vaktmästare kommer!
1436
01:33:09,251 --> 01:33:11,667
Titta vem som har kommit för att se oss!
1437
01:33:12,042 --> 01:33:13,876
Ursäkta, jag har besök.
1438
01:33:15,292 --> 01:33:16,167
Titta,
1439
01:33:16,459 --> 01:33:17,834
dina mostrar!
1440
01:33:20,042 --> 01:33:21,584
Vilken älskling!
1441
01:33:21,792 --> 01:33:23,001
Reme!
1442
01:33:24,709 --> 01:33:25,751
Hur mår du?
1443
01:33:25,959 --> 01:33:27,251
Och min ängel?
1444
01:33:28,042 --> 01:33:30,084
Kom och sätt dig ner.
1445
01:33:30,292 --> 01:33:32,959
Hur mår du?
Är hon inte vacker?
1446
01:33:35,626 --> 01:33:37,084
Vad är det för fel?
1447
01:33:40,959 --> 01:33:42,251
Är det Tomasa?
1448
01:33:42,459 --> 01:33:43,917
Hon mår bra.
1449
01:33:44,209 --> 01:33:46,959
Hon skickar kyssar
till dig och barnet.
1450
01:33:50,042 --> 01:33:51,959
Vad är det, Sole?
1451
01:33:54,917 --> 01:33:56,292
Hörde du något?
1452
01:33:59,626 --> 01:34:00,667
I kväll.
1453
01:34:11,251 --> 01:34:12,334
Min baby.
1454
01:34:14,001 --> 01:34:16,251
Min bebis går
att förlora sin mamma.
1455
01:34:20,292 --> 01:34:21,584
Min skatt.
1456
01:34:30,417 --> 01:34:32,001
Säg till min syster,
1457
01:34:32,209 --> 01:34:33,751
så hon kan komma och hämta barnet.
1458
01:34:34,001 --> 01:34:36,417
Jag vill inte ha henne
att placeras på ett barnhem.
1459
01:34:36,626 --> 01:34:39,126
Vi skickade ett meddelande till henne
med min dotter.
1460
01:34:40,376 --> 01:34:41,459
Min syster.
1461
01:34:42,917 --> 01:34:45,542
Min stackars syster,
hon kommer att lida så mycket.
1462
01:34:48,751 --> 01:34:51,626
Sole, det får de inte
behåll barnet!
1463
01:34:51,834 --> 01:34:54,126
Nej, den nya vaktmästaren
lovade mig att de inte skulle göra det.
1464
01:34:55,084 --> 01:34:58,084
Hon ska ge barnet
till din syster själv.
1465
01:35:04,792 --> 01:35:05,834
Sula,
1466
01:35:08,126 --> 01:35:11,209
en grupp mammor
har skrivit detta brev.
1467
01:35:11,501 --> 01:35:13,542
Det måste komma till partiet
i Frankrike.
1468
01:35:13,959 --> 01:35:16,834
Alla måste veta
vad händer här.
1469
01:35:20,292 --> 01:35:21,792
Gråt inte, älskling.
1470
01:35:22,167 --> 01:35:24,084
Du måste vara stark.
1471
01:35:24,584 --> 01:35:25,751
Stark.
1472
01:35:26,042 --> 01:35:27,917
Beslutsamhet och motstånd.
1473
01:35:28,334 --> 01:35:30,626
Det är den bästa hyllningen till mig.
1474
01:35:30,834 --> 01:35:33,417
Och jag ska lära mig läsa
och skriv, Hortensia.
1475
01:35:35,209 --> 01:35:36,167
Jag svär.
1476
01:35:37,751 --> 01:35:39,042
Du är underbar.
1477
01:35:59,834 --> 01:36:01,584
Doña Celia, får jag komma in?
1478
01:36:01,917 --> 01:36:03,001
Ja.
1479
01:36:07,376 --> 01:36:08,917
Jag kan inte sova.
1480
01:36:09,584 --> 01:36:13,501
Jag har en knut i magen,
Jag kan inte andas.
1481
01:36:13,709 --> 01:36:15,042
Vad är det för fel?
1482
01:36:18,001 --> 01:36:19,626
Tensi blev arg på mig.
1483
01:36:19,834 --> 01:36:22,417
- Varför?
– Jag sa åt henne att be om ursäkt.
1484
01:36:23,126 --> 01:36:25,084
Det hjälper henne inte.
1485
01:36:25,459 --> 01:36:27,417
Men hon kunde prova.
1486
01:36:27,626 --> 01:36:30,376
Hon kan vinna några månader,
och vem vet?
1487
01:36:30,584 --> 01:36:31,751
Saker och ting kan förändras.
1488
01:36:31,959 --> 01:36:33,167
Pepita.
1489
01:36:33,542 --> 01:36:36,126
Saker och ting kommer inte att förändras
om några månader.
1490
01:36:42,251 --> 01:36:44,251
Kom till sängs,
du kommer att bli kall.
1491
01:36:59,751 --> 01:37:01,167
Doña Celia...
1492
01:37:02,501 --> 01:37:03,542
Ja?
1493
01:37:07,292 --> 01:37:08,626
Om min syster,
1494
01:37:08,834 --> 01:37:10,292
Gud förbjude,
1495
01:37:13,792 --> 01:37:15,209
men om min syster...
1496
01:37:16,792 --> 01:37:18,959
Jag skulle vilja åka till Cordoba
med barnet
1497
01:37:19,167 --> 01:37:21,751
och ta min syster
att begrava henne med min far.
1498
01:37:22,667 --> 01:37:24,459
Han älskade henne så mycket.
1499
01:37:26,251 --> 01:37:27,876
Det kommer inte att vara möjligt.
1500
01:37:28,209 --> 01:37:29,876
Du kan inte ta din syster.
1501
01:37:30,542 --> 01:37:31,834
Varför inte?
1502
01:37:32,042 --> 01:37:35,042
I detta nya Spanien
dina döda tillhör inte dig.
1503
01:37:35,834 --> 01:37:39,376
Du kan inte ha en mässa eller böner
sagt för dina döda.
1504
01:37:40,417 --> 01:37:41,834
Du ska be,
1505
01:37:42,417 --> 01:37:44,376
men ingen kan veta för vem.
1506
01:37:44,751 --> 01:37:46,709
Och du kommer att gråta,
men i hemlighet,
1507
01:37:46,917 --> 01:37:49,167
i ditt hem,
där ingen kommer att se.
1508
01:37:52,751 --> 01:37:55,584
Men de kan inte ta
dina minnen av dem
1509
01:37:56,251 --> 01:37:57,917
eller smärtan av deras frånvaro.
1510
01:38:51,542 --> 01:38:52,792
Min bebis...
1511
01:38:54,126 --> 01:38:55,501
Det är dags.
1512
01:38:57,459 --> 01:38:59,042
Förlåt mig, min älskade.
1513
01:39:01,042 --> 01:39:03,292
Det är mitt fel att du inte gör det
ha en mamma att älska dig
1514
01:39:03,501 --> 01:39:04,959
och skydda dig.
1515
01:39:05,751 --> 01:39:07,751
Men du kommer att ha din far,
1516
01:39:08,334 --> 01:39:10,042
som kommer att älska dig så mycket.
1517
01:39:11,792 --> 01:39:14,501
De gav mig så lite tid
att njuta av dig.
1518
01:39:27,084 --> 01:39:28,334
Gråt inte.
1519
01:39:29,667 --> 01:39:31,292
Hjälp mig att vara stark.
1520
01:39:31,709 --> 01:39:32,834
Gå och hämta henne.
1521
01:39:34,042 --> 01:39:35,917
Jag låter dem inte se mig gråta.
1522
01:39:36,209 --> 01:39:37,501
Jag ger dem inte
den tillfredsställelsen.
1523
01:39:40,001 --> 01:39:42,001
Hortensia Rodriguez Garcia,
1524
01:39:42,459 --> 01:39:44,209
ta ditt barn
och dina saker.
1525
01:39:48,292 --> 01:39:50,834
Och skynda dig,
vi har inte hela natten.
1526
01:39:54,667 --> 01:39:56,167
låt mig vara.
1527
01:39:57,667 --> 01:40:00,084
Ser du inte att jag tar på mig
mitt eget hölje?
1528
01:40:19,834 --> 01:40:21,251
MINA saker.
1529
01:40:47,042 --> 01:40:48,167
Komma med.
1530
01:41:06,167 --> 01:41:07,501
Ta barnet.
1531
01:41:07,709 --> 01:41:09,584
Jag måste prata med mamman.
1532
01:41:10,542 --> 01:41:12,667
Överlämna henne villigt,
1533
01:41:12,917 --> 01:41:14,584
annars tar vi henne
från dig.
1534
01:41:14,792 --> 01:41:16,417
Hortensia, ge henne till mig.
1535
01:41:17,126 --> 01:41:18,501
Jag ska ta hand om henne.
1536
01:41:18,709 --> 01:41:20,084
Behaga.
1537
01:41:28,501 --> 01:41:30,292
Vänta utanför.
1538
01:41:31,751 --> 01:41:32,876
Ung kvinna,
1539
01:41:33,501 --> 01:41:36,334
om några timmar
du kommer att möta döden ensam.
1540
01:41:37,126 --> 01:41:39,376
Är det här någon tid för stolthet?
1541
01:41:39,876 --> 01:41:42,459
Det är dags att sluta fred
med Gud.
1542
01:41:43,251 --> 01:41:44,876
Mitt samvete är rent.
1543
01:41:45,542 --> 01:41:47,251
Din arrogans
förblindar dig.
1544
01:41:48,042 --> 01:41:51,834
Du kan rädda dig själv
från den eviga fördömelsen.
1545
01:41:52,792 --> 01:41:54,667
Vet du vad det är?
1546
01:41:54,876 --> 01:41:55,917
Ja.
1547
01:41:56,209 --> 01:41:58,834
En berättelse för att behålla de fattiga
lydig och tyst.
1548
01:41:59,042 --> 01:42:02,209
Kommunismens virus
har korrumperat dig.
1549
01:42:02,584 --> 01:42:05,251
Det finns ingen möjlighet
att du kommer att omvända dig.
1550
01:42:05,459 --> 01:42:07,917
– Jag har inget att ångra mig.
- Det räcker!
1551
01:42:08,459 --> 01:42:10,459
Om du vill fördöma
din själ, varsågod.
1552
01:42:10,876 --> 01:42:13,376
Men åtminstone
rädda din dotters.
1553
01:42:13,751 --> 01:42:15,084
Be att få henne döpt.
1554
01:42:15,292 --> 01:42:18,251
Allt jag ber om henne är ett Spanien
fri från präster och tyranner.
1555
01:42:18,459 --> 01:42:20,626
Gud kommer att ge dig
det straff du förtjänar.
1556
01:42:21,084 --> 01:42:22,459
Mycket bra.
1557
01:42:22,709 --> 01:42:25,126
Vi ses
framför skjuttruppen.
1558
01:42:26,126 --> 01:42:27,417
Vi får se om det finns
1559
01:42:27,667 --> 01:42:29,542
du är fortfarande så arrogant.
1560
01:43:20,501 --> 01:43:22,376
Den stackaren har bra lungor.
1561
01:43:22,584 --> 01:43:24,167
Du kan höra henne
från vaktrummet.
1562
01:43:25,292 --> 01:43:27,126
Florencia, byte.
1563
01:43:29,126 --> 01:43:30,751
Ge mig barnet.
1564
01:43:31,042 --> 01:43:32,667
Du kan vila.
1565
01:43:34,376 --> 01:43:37,459
Du är hungrig, eller hur?
1566
01:43:41,042 --> 01:43:43,751
Om du vill vila,
Jag kan ta över.
1567
01:43:43,959 --> 01:43:45,417
Gå, Florencia, om du vill.
1568
01:43:45,626 --> 01:43:47,251
Jag har inget emot att stanna.
1569
01:43:47,584 --> 01:43:49,126
- Är du säker?
- Ja.
1570
01:43:50,209 --> 01:43:52,417
Det är bra för mig.
1571
01:43:52,751 --> 01:43:54,459
Och var försiktig med den.
1572
01:43:54,751 --> 01:43:58,167
De har tagit hennes valp
och hon är rabiat.
1573
01:43:59,917 --> 01:44:02,917
Om Gud hade gett mig
en gåva som denna,
1574
01:44:03,126 --> 01:44:06,084
Jag skulle inte ge upp henne
för politik eller något.
1575
01:44:08,751 --> 01:44:11,792
Kommunister älskar inte
deras barn som vi gör.
1576
01:44:12,001 --> 01:44:14,501
Säg inte det.
Självklart älskar hon sitt barn.
1577
01:44:14,709 --> 01:44:17,001
Men hon vill inte låta döpa henne.
1578
01:44:17,251 --> 01:44:20,001
Och titta på henne,
hon har inte fällt en tår.
1579
01:44:20,209 --> 01:44:22,251
Det finns många sätt att gråta på.
1580
01:44:22,917 --> 01:44:24,126
Conchita,
1581
01:44:25,126 --> 01:44:28,459
det här är en oskyldig varelse
som inte är skyldig till någonting.
1582
01:44:28,667 --> 01:44:30,001
Och hon behöver äta.
1583
01:44:31,584 --> 01:44:33,459
Fråga mig inte det.
1584
01:44:33,667 --> 01:44:35,459
Vi kommer att kastas ut.
1585
01:44:35,667 --> 01:44:38,251
Ingen kommer att veta.
Det är bara vi och hon.
1586
01:44:38,459 --> 01:44:39,792
Och hon vill inte prata.
1587
01:44:40,376 --> 01:44:42,376
Det är inte kristet
att beröva detta barn
1588
01:44:42,584 --> 01:44:44,584
av hennes mammas mjölk
för sista gången.
1589
01:44:44,792 --> 01:44:46,917
Herren lärde oss att förlåta
1590
01:44:47,126 --> 01:44:49,001
och att medlida våra fiender.
1591
01:44:49,626 --> 01:44:50,584
Conchita,
1592
01:44:50,876 --> 01:44:53,126
hon har bara
några timmar kvar att leva.
1593
01:44:53,334 --> 01:44:55,751
Låt oss ge henne fem minuter
med sin bebis.
1594
01:44:55,959 --> 01:44:58,167
Gör det åt mig, Conchita.
1595
01:44:58,376 --> 01:45:00,167
Jag fixar det till dig.
1596
01:45:04,626 --> 01:45:06,876
Mercedes, fem minuter.
1597
01:45:08,001 --> 01:45:10,501
Här, jag vet inte
hur lång tid har du på dig.
1598
01:45:26,167 --> 01:45:27,417
Gör det ont?
1599
01:45:28,376 --> 01:45:31,417
Det här är inte smärta,
det är livet.
1600
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
Är du gift?
1601
01:45:39,959 --> 01:45:41,376
Jag är änka.
1602
01:45:42,001 --> 01:45:43,459
Min man dog i kriget.
1603
01:45:46,584 --> 01:45:47,667
Har du barn?
1604
01:45:48,084 --> 01:45:49,292
Två.
1605
01:45:50,667 --> 01:45:51,876
Tja, tre.
1606
01:45:52,584 --> 01:45:54,459
Den äldsta dödades
i kriget också.
1607
01:45:55,459 --> 01:45:57,292
Han var bara tjugoett.
1608
01:45:59,751 --> 01:46:02,542
Många människor dog
som inte borde ha det.
1609
01:46:03,084 --> 01:46:04,709
Det är ingen tröst.
1610
01:46:05,626 --> 01:46:08,001
Vi startade inte kriget.
1611
01:46:08,792 --> 01:46:10,667
- Det spelar ingen roll nu.
- Det gör det.
1612
01:46:11,084 --> 01:46:12,584
Det borde aldrig ha hänt.
1613
01:46:29,209 --> 01:46:31,126
Varför blev du vaktmästare?
1614
01:46:31,792 --> 01:46:33,626
Du är inte sugen på det.
1615
01:46:34,084 --> 01:46:35,709
Min bror fick det åt mig.
1616
01:46:36,834 --> 01:46:39,584
Det är fördelen med att vara
mor och hustru till martyrer.
1617
01:46:40,542 --> 01:46:43,292
En lärares lön räcker inte
två barn.
1618
01:46:43,501 --> 01:46:45,584
- Var du lärare?
- Ja.
1619
01:46:48,001 --> 01:46:50,084
Jag skulle ha älskat
att vara lärare.
1620
01:46:51,792 --> 01:46:54,167
Undervisningen måste vara underbar.
1621
01:46:54,667 --> 01:46:55,792
Det är det.
1622
01:47:07,292 --> 01:47:10,959
Min lilla mörkhåriga tjej,
1623
01:47:12,209 --> 01:47:16,876
var inte rädd för mina problem.
1624
01:47:18,626 --> 01:47:22,542
Tårarna som rinner
1625
01:47:23,376 --> 01:47:28,334
kommer att falla på myntverket.
1626
01:47:29,876 --> 01:47:35,334
Sov, min lilla flicka, sov.
1627
01:47:35,542 --> 01:47:37,876
Månen tittar ner på dig.
1628
01:47:38,584 --> 01:47:40,834
Din mamma älskar dig.
1629
01:48:18,042 --> 01:48:21,709
Mercedes, ta ut barnet!
Skynda, de kommer!
1630
01:48:29,459 --> 01:48:31,876
Genom den kärlek du har
för dina barn,
1631
01:48:32,167 --> 01:48:34,292
svär att du kommer att ge henne
till min syster.
1632
01:48:35,042 --> 01:48:37,542
Jag lovar att göra
allt jag kan.
1633
01:49:12,667 --> 01:49:13,834
Conchita,
1634
01:49:14,251 --> 01:49:15,959
snälla, ta hennes väska.
1635
01:49:59,834 --> 01:50:01,001
Kom igen!
1636
01:50:27,334 --> 01:50:29,334
Det är din sista chans,
Hortensia.
1637
01:50:29,626 --> 01:50:31,292
Be om att få
ditt barn döpt.
1638
01:51:16,959 --> 01:51:19,251
Hortensia,
vi tänker på dig!
1639
01:51:21,667 --> 01:51:23,542
- Vi älskar dig!
- Adjö, skatt!
1640
01:51:23,751 --> 01:51:25,459
Mördare!
1641
01:51:25,876 --> 01:51:27,292
Länge leve CNT!
1642
01:52:56,042 --> 01:52:58,167
Far, sluta,
det börjar bli sent!
1643
01:52:59,167 --> 01:53:00,251
Exekutionspluton.
1644
01:53:00,459 --> 01:53:01,417
Ladda vapen.
1645
01:53:01,626 --> 01:53:04,251
Bastards! fascister! Mördare!
1646
01:53:04,459 --> 01:53:05,417
Syfte!
1647
01:53:05,751 --> 01:53:08,459
Länge leve friheten!
Ned med fascismen!
1648
01:53:08,667 --> 01:53:10,042
Länge leve republiken!
1649
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
Brand!
1650
01:53:40,292 --> 01:53:42,001
Kom igen, i tysthet.
1651
01:53:42,417 --> 01:53:43,667
Stanna i kö.
1652
01:53:49,042 --> 01:53:50,334
Första.
1653
01:53:52,876 --> 01:53:55,626
För lnés Vidal,
i de minderåriga kvarteret.
1654
01:53:55,876 --> 01:53:57,292
Namn och relation.
1655
01:53:57,501 --> 01:53:59,001
Angeles Bravo,
Jag är hennes mamma.
1656
01:54:00,667 --> 01:54:01,709
Nästa.
1657
01:54:04,292 --> 01:54:06,084
För Hortensia Rodriguez,
mödrars block.
1658
01:54:11,126 --> 01:54:12,209
Vänta där borta.
1659
01:54:13,584 --> 01:54:14,959
Vad är det för fel, syster?
1660
01:54:15,292 --> 01:54:17,042
Vänta där, sa jag.
1661
01:54:23,251 --> 01:54:24,376
Syster, ta över.
1662
01:54:27,084 --> 01:54:28,084
Nästa.
1663
01:54:52,417 --> 01:54:53,876
Är du Josefa Rodriguez?
1664
01:54:54,292 --> 01:54:55,417
Ja, frun.
1665
01:54:56,209 --> 01:54:57,459
Hon sover.
1666
01:54:57,834 --> 01:55:00,209
Jag har precis gett henne lite mjölk
och ändrade henne.
1667
01:55:02,084 --> 01:55:03,084
Sedan,
1668
01:55:03,584 --> 01:55:04,667
kan jag ta henne?
1669
01:55:05,792 --> 01:55:06,751
Ja.
1670
01:55:07,251 --> 01:55:09,251
Men du måste skriva på först.
1671
01:55:09,459 --> 01:55:11,084
Använd detta.
1672
01:55:13,209 --> 01:55:14,126
Skriv under här.
1673
01:55:26,084 --> 01:55:28,917
Skulle du ge detta paket
till några av hennes följeslagare?
1674
01:55:29,126 --> 01:55:30,167
Naturligtvis.
1675
01:55:30,959 --> 01:55:31,834
Är du okej?
1676
01:55:32,167 --> 01:55:33,542
Behöver du hjälp?
1677
01:55:34,667 --> 01:55:35,834
Du kan gå.
1678
01:55:36,251 --> 01:55:38,126
Din systers saker.
1679
01:55:40,917 --> 01:55:42,001
led hon?
1680
01:55:42,542 --> 01:55:43,751
led min syster?
1681
01:55:44,959 --> 01:55:46,292
Tänk inte på det.
1682
01:55:46,626 --> 01:55:48,251
Hon är i vila nu.
1683
01:55:48,626 --> 01:55:50,209
Fortsätta.
1684
01:55:52,501 --> 01:55:53,626
Bara en minut.
1685
01:55:56,542 --> 01:55:59,626
Hennes dopbevis.
Vi döpte henne i morse.
1686
01:55:59,876 --> 01:56:01,751
Mercedes var gudmodern.
1687
01:56:01,959 --> 01:56:02,876
Tappa den inte.
1688
01:56:10,584 --> 01:56:11,917
Hejdå och lycka till.
1689
01:56:13,292 --> 01:56:14,376
Tack.
1690
01:56:14,584 --> 01:56:16,001
Lycka till till dig också.
1691
01:56:47,876 --> 01:56:52,167
Den dag jag lämnar dig
1692
01:56:52,376 --> 01:56:57,251
Och kan inte längre vagga dig,
1693
01:56:58,126 --> 01:57:02,459
Det kommer att finnas blå ögon
1694
01:57:03,459 --> 01:57:08,417
Och ett starkt hjärta att älska dig.
1695
01:57:09,167 --> 01:57:14,042
Sov, min baby, sov.
1696
01:57:15,084 --> 01:57:17,584
Månen tittar ner på dig.
1697
01:57:17,792 --> 01:57:21,001
Din mamma älskar dig.
1698
01:57:22,792 --> 01:57:26,209
Min moster Pepita,
som också är min mamma,
1699
01:57:26,417 --> 01:57:30,417
har alltid sagt att krigets smärtor
bör sluta när krig tar slut.
1700
01:57:31,084 --> 01:57:32,542
Men det var inte så.
1701
01:57:33,251 --> 01:57:36,459
Francos nya Spanien fylldes
med tystnad och sorg,
1702
01:57:36,667 --> 01:57:38,167
och även med att vänta.
1703
01:57:38,376 --> 01:57:41,376
Min moster Pepita lärde sig
att leva med att vänta.
1704
01:57:42,126 --> 01:57:44,209
Jaime Salas,
Paulino González,
1705
01:57:44,501 --> 01:57:46,834
dömdes
till 30 år och en dag.
1706
01:57:47,042 --> 01:57:48,834
Han klarade sig undan dödsstraffet.
1707
01:57:49,084 --> 01:57:51,834
De kunde aldrig bevisa
han var Black Jacket.
1708
01:57:52,042 --> 01:57:54,626
Kanske var det tur, eller kanske,
1709
01:57:55,251 --> 01:57:59,417
för en gångs skull,
min mosters böner hördes.
1710
01:58:00,251 --> 01:58:03,501
Hon lovade honom att hon skulle vänta
så länge det behövs,
1711
01:58:03,709 --> 01:58:06,126
och hon väntade i 19 år.
1712
01:58:06,334 --> 01:58:08,626
De var bara tillåtna
ett besök en gång om året
1713
01:58:08,834 --> 01:58:11,001
och ett brev en gång i fjorton dagar.
1714
01:58:11,209 --> 01:58:13,042
När min farbror Jaime
kom ur fängelset
1715
01:58:13,251 --> 01:58:15,126
det första de gjorde
skulle gifta sig.
1716
01:58:15,334 --> 01:58:18,751
Samma natt,
de tog tåget till Cordoba.
1717
01:58:19,209 --> 01:58:22,376
Min mosters andra länge uppskjutna dröm
gick i uppfyllelse.
1718
01:58:22,792 --> 01:58:25,292
Att återvända till sitt hem i Cordoba.
1719
01:58:25,501 --> 01:58:27,376
Hon var 39
1720
01:58:27,584 --> 01:58:30,417
och brudgummen hade knappt
kysste henne tre gånger.
1721
01:58:30,751 --> 01:58:32,042
Jag bestämde mig för att stanna i Madrid
1722
01:58:32,251 --> 01:58:34,501
för att fortsätta ta med blommor
till min mors grav,
1723
01:58:34,709 --> 01:58:36,959
och att utföra ett uppdrag.
1724
01:58:37,792 --> 01:58:39,417
För att hitta min fars kropp
1725
01:58:39,626 --> 01:58:40,792
och begrava dem tillsammans
1726
01:58:41,001 --> 01:58:42,251
så att de två
1727
01:58:42,542 --> 01:58:45,459
skulle ligga sida vid sida
i älskandes evighet.
1728
01:58:46,459 --> 01:58:49,251
Varje gång jag ser bilderna
av min mor och min moster,
1729
01:58:49,501 --> 01:58:51,417
som också är min mamma,
1730
01:58:51,626 --> 01:58:53,876
leende och glada före kriget,
1731
01:58:54,667 --> 01:58:57,459
det är då jag gråter som mest
med sorg och ilska.
1732
01:58:57,876 --> 01:59:00,959
Eftersom det jävla kriget,
och allt som kom efter,
1733
01:59:01,251 --> 01:59:04,167
borde aldrig ha hänt.
1734
01:59:28,709 --> 01:59:30,792
"För strateger, politiker,
historiker, det är klart:
1735
01:59:31,001 --> 01:59:31,876
vi förlorade kriget.
1736
01:59:32,084 --> 01:59:34,042
Men rent moraliskt är jag inte så säker.
Vi kanske vann."
1737
01:59:34,251 --> 01:59:34,876
Antonio Machado
1738
01:59:36,042 --> 01:59:38,834
Till Dulce Chacón
för hennes underbara roman.
1739
01:59:39,792 --> 01:59:42,542
Till mina systrar,
Loli, Luisi, Macu och Eva.
1740
01:59:43,251 --> 01:59:48,959
DEN SOVA RÖSTEN