1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
О-о!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Дали си тоа на плажа?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- О, не, не, тоа е моја, тоа е мојата мајка.
- О.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Да. Таа дојде на оваа плажа кога
дозна дека е бремена со мене.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Никогаш не сум бил, но,
тоа е некако наша плажа.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Тоа е мојата помала сестра.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ах.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Хм, сакаш
да видите повеќе фотографии?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Можам...
- Хм...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Тоа е само за твоите очи.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Реално. Автентични.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Во право си.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Ви благодарам.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Извинете. Јас сум Американец.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Нема премногу гринго овде.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Да, гадно.
- Грацијас а Диос.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Таа не доаѓа?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Ах, мојот пријател.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Знаеш, амига.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Знаеш, девојката што ја оставивме
назад во хотелот?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Знаеш,
мирисаше на Дон Хулио...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
и лоши избори?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Таа секогаш го прави ова
на мене исто така.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Таа-таа само,
таа само исчезнува.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Таа е како
фантазмото, нели?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Знаеш, знаеш фантазмо?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Фантазма, со „А“.
- Да, со „А“.

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Целата причина што ја планирав
да дојде на ова патување,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
со „А“, беше-беше-беше
да ја пронајде тајната плажа.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
И сега таа е само заглавена
во Лас Рокас

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
со ирскиот грип.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Доење мамурлак.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Да. Голем мамурлак.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Ти - не ти се допаѓа
кога некој

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
промени ги твоите планови, нели?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Не, јас не.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Не, јас не,
тоа е само, знаеш.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Не е фер.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
О, знаеш зошто, сепак?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Тоа е затоа што сум сигурен.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Знаеш „сигурен“?
- Ах...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
„Сигурен“.
Шефен.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Хм, повторно сум способен.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Да, шеф.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
-Тоа сум јас.
- Многу шефовно.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Еј, хм...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
како се вика оваа плажа?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Нема да ми кажеш.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Кул.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Кул. Фрио.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Не е можно.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Премногу е топло овде.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Не, не, кул си.
Вие сте кул.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
О, нема врска, тоа е добро.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Во ред, сфатив.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Дали е ова?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Да.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Ова е рај.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Да. Совршено е.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Ах...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Ова е островот

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
на трудницата. Не?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Ла Исла?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
бр.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Да.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Носот... градите...
и нејзиниот стомак.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
бр.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Да, тоа е за мене.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Грацијас.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Грацијас, постариот, хм...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Не, не, не. За корист.
- Не, те молам.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Ве молам. Те молам, инсистирам.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Не, не, одевме
на ист начин.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Јас живеам блиску,
па... не грижете се.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
О, дали си сигурен?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Да.
- Во ред. Па, ти благодарам.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Добредојдовте.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Јас сум Ненси.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Карлос. Чарли.
- Мило ми е што те запознав, Чарли.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Мило ми е што те запознав.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Хм, знаеш,
имаат, средно училиште.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
На училиште си?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
бр.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Мислам,
Бев на медицинско училиште,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
но немавме
Шпански таму, само трупови.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Сега ќе замолчам.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Во ред, ах,
темница за неколку часа, па...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
О, никогаш не сурфам ноќе.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
И, како ти

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
да излезеш од тука?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Кој е Uber?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Не е важно.
Ти благодарам, Карлос.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Ви благодарам повторно
што ме одведе овде.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Многу ми значи.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Во ред.
- Ах, што рече

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
името на тоа
беше повторно, сепак?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Само заборавив,
поради некоја причина.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Внимателно.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Секогаш.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Еј!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Зборуваш шпански, гуера?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Јас-Не разбирам.
Жал ми е.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Вели дека е тешко
да веслаат против струјата.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Да, не го очекував тоа.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
За малку ќе ме фатија
од внатрешната страна излегува.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Ти Американец?
- Во ред.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Да. Да, Американец.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Да!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Калифорнија?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Затвори.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Тексас.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Дали сурфате во Тексас?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Да, имаме сурфање во Тексас.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Едноставно не е
вака, сепак.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Еј, ова е тајна пауза.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Како го наоѓате?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Некој ми кажа за тоа
пред некое време.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Како се вика?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Ако ти кажам,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Би морал да те убијам!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Па, тоа би ми го уништило денот.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Сè што е непријатно овде,
Дали треба да знам за?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Има карпи таму!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Има само една плима на ден,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
и кога плимата ќе се намали,
станува остров.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Има некои непријатни огнени корали.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Боде како медуза.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Во ред! Грацијас.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Да...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Еј, гуера...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Сè уште немам поим
тоа што го кажуваш.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Тој вели дека треба
дојди овде.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Бранот подобро се крши.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
О, добро сум, добро сум.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Овде сум кул, благодарам.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Внимателно, гринга.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Овде е грубо
за мало девојче од Тексас.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Мислам дека ќе бидам во ред.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Не барам проблеми,
но неволјата ме бара ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ И се чекаше
зад аглите бидејќи имав 17 ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Велат еве доаѓа
ураган ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Проблем е нејзиното средно име ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Но, не гледам
за неволја ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Да, неволјата ме бара ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Еј, еј! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Еј! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Еј, еј! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Еј! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Еј, еј! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
О!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Да!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Еј! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Еј, еј! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Не барам проблеми ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Но, неволјата ме бара ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Еј, еј! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Еј, еј! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Еј! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Еј, еј! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Не барам проблеми ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Но, неволјата ме бара ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Еј, еј! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Проблеми! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Доаѓа ураган ♪
- ♪ Проблеми ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Дали е мојот... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Краток род?
- Еј!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Погодете каде сум?
- Тихуана.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
О, Боже мој. Нема шанси.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Плажата на мама, нели?
- Исто толку е убаво

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
како што рече дека е.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Посакувам да си тука.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Посакувам да беше тука.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Дали тоа значи дека сте сами?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Па, немаше да дојдам цела
на овој начин само за да се избркаат

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
затоа што го изгубив мојот плус еден.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Така ќе завршиш
на Ненси Грејс, во ред?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Извинете.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Јас треба да бидам досаден,
премногу заштитничка сестра.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Ти се претпоставува
да биде забавниот.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Сис, сурфај овде,
тоа е лудо.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Не би поверувале
совршената цевка штотуку ја фатив.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Можев да пукам со цевки
исто толку добар како тебе,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
само да ме извадиш!

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
ќе те земам. Ќе те извадам
штом се вратам.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Те сакам, сестра-мамо.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- И јас те сакам, кратка култура.
- Дали е тоа Ненси?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
-Тато е.
- Само кажи му дека е се во ред, во ред?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Те сакам. Збогум.
- Ух, не, тоа е пријател.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Еј, Ненс, не прекинувај.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Дај ми го телефонот. Клои.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Еј!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Еј, тато.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Еј, сладок грашок.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Каде сега?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Мексико.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
не знам
што да кажам, Ненс.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Јас сум во загуба.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Јас не, јас не,
Не можам да разберам.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Не очекувам од тебе.
- Па, тогаш помогни ми.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
не знам. Што правиш ти,
што сакаш да кажам?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
О, кажи дека се враќаш.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Кажи дека не паѓаш
надвор од медицинско училиште

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
после сето ова време,
после сета оваа работа.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Знаеш, само не се откажувај.
- Во ред. Во ред, тато.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Доста е. Можеме ли само

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
не го правете тоа сега, ве молам?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Тоа е она што го сакаш.
Им помагате на луѓето.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Па, не сите
може да се помогне, тато.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Ти - го знаеш тоа.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Не правете го тоа.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Не го правете ова за неа.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
За што друго би се работело?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Ако сакате да го направите ова
за неа, тогаш остануваш во неа.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Таа беше борец.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Само таа се бореше
премногу тешко, тато.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Знаеш? И за што?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Се заврши исто.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Само врати се, Ненси.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Ве молам.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Морам да одам, добро?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Ќе се видиме наскоро.
- Кога?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Кога?
- Не знам.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Ненс.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
те сакам. Збогум.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Да, девојче, веќе е доцна.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Ајде да влеземе.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Ќе фатам
еден последен. Благодарам.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Во ред.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Мило ми е што се сретнавте момци.
- Се гледаме подоцна, гуера!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Буенас ночи.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
О!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Не!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
О...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Помош!

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Помош!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Еј!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Помош!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Помогни ми!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Помогни... мене!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Јас сум тука!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Јас сум тука!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Помош!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Да. Да.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Еве!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Еве! Еве!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Не!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Помош!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Те молам, помогни ми!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Помош!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Врати се!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
О Боже...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
О, не, не, не.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Каде ме носиш?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Премногу далеку.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Во ред...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Во ред.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Нема да се чувствуваш
нешто, госпоѓо.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Само ставив малку
Инјекции на новокаин на, ух,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
заморете ја областа, па ...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
само ќе се чувствуваш
мал притисок, но...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
нема да
почувствувајте ги шевовите, во ред?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Во ред?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Врзете го конецот. О, да.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Тоа е убаво...
тоа е убав сојуз.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Уште една, а потоа ќе направиме
ве испратам на пат.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Во ред. Еве одиме.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
О!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Во ред.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Во ред, госпоѓо, убава чиста обвивка.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Влези во ред другар.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Само држете го подигнато, госпоѓо.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Некој доаѓа.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Добро, во ред...
ќе бидеш добро.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Таму одиме.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Мора да тече крв.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Нема доволно текови
во овој турникет за вас.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Ајде. Ајде.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Таму одиме.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Таму одиме.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Во ред.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Во ред.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Добро, добиваш
две минути проток на крв.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Во ред... во ред...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Компресија завој.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
О!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Еј.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Дали сте уште таму?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Остани!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Добра птица.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
О...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Здраво!

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Еј!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Еј!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Здраво!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Да. Да!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Помош!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Сврти се!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Ајде!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Здраво!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Еј!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Помош!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Помогни ми!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Да! Еј! Еј!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Помош!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Повикајте помош!

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Мојот ранец.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Мојот ранец!
Таму е!

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Да! Да!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Таму!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Те молам, оди земи го!

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Да! Да!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Да!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Отвори! Внатре!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Внатре, телефонот!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Телефон, ве молам, побрзајте!

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Ајде!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Ве молам. Ве молам.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Побрзајте!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
бр.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Не, не, не.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Не!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Не, врати се!

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Врати се, можеш да го имаш!

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Можете да го имате!

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Врати се!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Врати се! Ве молам!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Те молам, помогни ми!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Ве молам!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Те молам, помогни ми!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
бр.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Не, има ајкула!

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Ајкула!

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Чекај! Во ред е!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Само не оди!

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Не! Има ајкула!

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Стоп!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Не!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Ајкула!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Замолчи.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Замолчи!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Стоп!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Стоп! Излезете од водата!

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Излезете од водата!

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Излези!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Стоп!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Врати се назад!

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Ајкула!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Не грижете се за тоа!

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Тука нема ајкули!

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Стоп! Стоп!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Излезете од водата!

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Излези!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Врати се назад! Побарајте помош!

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Ајде.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Ајде!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Ајде, ајде! Пливај!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Ајде!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Ајде, ајде, пливај!

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Ајде!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Ајде! Те добив!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Те добив!
Ајде! Ајде!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Ајде!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Ајде!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Те добив!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Те добив! Ајде!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Ајде.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Ајде.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Ајде.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Во ред си.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Ти помагам другарче.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Да те видам.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Не сум многу добар
во орто, но...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
само изгледа
како дислокација.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Како одвоено рамо.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Мислам дека е исто.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Ќе видиме, а?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Јас само ќе
направете го ова брзо, добро?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Само ќе боли
за секунда,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
и тогаш ќе бидеш во ред.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
На три. Подготвени?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Еден ...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
две...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
три.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Мислам дека го направивме тоа.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ах! Ах! Еј, еј, еј!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Тоа е страшен начин
да кажам благодарам.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Сега имаш шанса, а?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
И тука доаѓа плимата.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Камера.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Тоа е трет пат.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Те добив.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 секунди од
китот до карпата.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ах, ха, ха! Заеби!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Ајде, те добив!

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Те добив!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Те добив! Те добив!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Ајде!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Издржи!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
О.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Некој те фати.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 јарди.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Едноминутно пливање.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Можам да го направам тоа.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Ми треба почеток.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Ова е Ненси Адамс.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Тоа е 26 април 2016 година.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Ако го најдете ова,
Ве молиме испратете помош веднаш.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Ме нападна ајкула.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Уби тројца
други луѓе откако дојдов овде.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Тој сè уште кружи, па ...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Ах, тој го има ова
голем стар кит овде,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
но тоа е проблемот.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Пливав веднаш нагоре
на неговото хранење.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Ме каснаа прилично длабоко

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
во мојот-мој гастрок
и четири мускули.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Имам а-длабок пад
трчање вертикално

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
до мојата медијална бутина,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
а потоа се врти странично,
веднаш над моето колено.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
И токму тука,
оди еден

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
преку моето, задното теле.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Губам многу крв.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Настанува гангрена.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Се чувствувам како
Ја губам силата.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Јас не мислам
Имам многу време.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Островот на кој сум

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
е-ќе се земе
покрај плимата за неколку минути.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Јас сум околу 200 јарди
надвор од брегот.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
На оваа плажа.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Никогаш не дознав
како се викаше.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Така...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Хм...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Ова е бескорисно.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Има пловка...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
што ќе пробам
да плива до...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
на околу 30 или 40 метри.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Така, да.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Тоа е...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
тоа е планот.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Хм...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Ако го најдете ова,
можеш ли само, хм...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
дали можеш само да избришеш
тој прв дел,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
и, ух, и испратете го на, ух,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Оливер Кресент Драјв,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Галвстон, Тексас.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Тоа е мојот дом.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Тоа е-Таму моето, ух,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
таму е татко ми
и сестра во живо.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Да.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Еј, Поп.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Еј, Кло.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Хм...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Конечно го добив тоа сам време.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Супер преценет.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Ах...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Мислам дека не сум,
Не сум сосема сам.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Го добив ова мало фраерче.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Стивен галеб овде,
правејќи ми друштво.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Покажи им го своето крило.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Го поправив за тебе, Кло.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Само не сакам
вие момци да се грижите,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
а јас не те сакам
да се чувствувам, хм,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
знаеш,
лошо или било што, затоа што...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Те сакам многу,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
и ми недостигаш
повеќе од кога било...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Некогаш дури и сфатив дека можам.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Тато, морам
тргни се од оваа карпа наскоро,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
хм...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
но сакам да знаеш
Ќе се борам.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
јас сум.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Исто како што таа не научи.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Во право си бил.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
те сакам.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Те сакам многу.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Време е да се оди.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Во ред е. Во ред е.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Го сфативте. Добра работа.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Ќе успееш, другар.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Во ред си.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Во ред.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Во ред.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Срање.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
О, се шегуваш со мене.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Не ти се допадна тоа,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
затоа што пецка
како медуза.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Ова е мојот почеток.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Ајде...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Ајде!

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Во ред...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Не, не, не, врати се.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Врати се.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
О... врати се.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Врати се.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Ајде.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Врати се.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Ова е Ненси Адамс.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Тоа е 26 април 2016 година.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Ако го најдете ова,
Ве молиме испратете помош веднаш.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Ме нападна ајкула.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Уби уште три лица
откако дојдов овде.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Губам многу крв.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Се чувствувам како да губам
мојата сила.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Те сакам повеќе, кратка култура.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Наскоро ќе дојдам дома.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Нема шанси.
Плажата на мама, нели?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Не може секому да му се помогне.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Не сакам да се чувствуваш,
знаеш, лошо или било што.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Морам да одам, тато.
Ќе се видиме подоцна.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Еј, сладок грашок.
... таа беше борец.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Можев да пукам со цевки...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Ќе се борам,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
исто како што таа не научи.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Ух-ух.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Каде си?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Да ти ебам.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
О, срање.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Не... не!

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Не!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Не!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
иМигел!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Опуштете се. Опуштете се.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Дишете. Дишете!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Јас сум во ред.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Подготвен да се навлажни, д-р Адамс?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Па, ќе видиме за тоа.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Ненси...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Мајка би била горда на тебе.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
И двајцата.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Фала, тато.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Време е да се оди.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Но, има
крик внатре... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Дали мислите дека ќе
некогаш биди толку добар како тебе?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
бр.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Не сакам да умрам, не,
Не сакам да умрам ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Не сакам да умрам ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Не ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ И не ми е гајле
ако пеам без клуч ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Се пронаоѓам себеси
во моите мелодии ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Пеам за љубов ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Јас пеам за мене ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ викам
како птица ослободена ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Не, не ми е гајле
ако пеам без клуч ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Се пронаоѓам себеси ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ Во моите мелодии ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Пеам за љубов,
Јас пеам за мене ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Ќе го извикам
како птица ослободена ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ О, о, о-о-о... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ О, о, ох, о-о-о ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ О, о, о-о-о ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ О, о... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Ќе го викнам ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Како птица ослободена ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ О, о, о-о-о...
ох, о ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ О-о-о ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ О, о, о-о-о... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ О, о ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Ќе го извикам
како птица ослободена ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ О, о, о-о-о... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ О, о, о-о-о ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ О, о, о-о-о... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ О, о... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Ќе го извикам
како птица ослободена ♪