1
00:00:13,880 --> 00:00:15,678
הצלחת.
ברוכים הבאים לבית קנית.

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,838
תודה רבה.

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,478
אני רוצה לברר מה
קרה להם.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
אותו דבר שקרה
לכולן.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,158
כֹּל?
זה יותר משני הולנדים.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,878
זהו מידע חשוב.

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,558
ואנחנו חייבים לקחת את זה, לקחת אותם
לתחנת המשטרה היום.

8
00:00:29,560 --> 00:00:30,998
הו, לא, לא, לא, אנחנו לא.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,358
זה לא בשבילך לתת לי
הפקודות שלי, מר קניפנברג.

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,158
אני לא יודע מה לעשות.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
כתוב דוח, הרמן.

12
00:00:37,720 --> 00:00:39,878
לנה, פשוט תקנה את אבני החן.

13
00:00:39,880 --> 00:00:43,200
עזור לי! כשהם עזבו לפני כן
חג המולד, מוניק נראתה מפוחדת.

14
00:00:46,120 --> 00:00:47,238
איפה הוא עכשיו?

15
00:00:47,240 --> 00:00:48,358
אנחנו לא יודעים.

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
גוטייה בטח טס בתור וילם,
והילדה בתור לנה.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,078
היי. אתה הולך למסיבה?

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,598
כֵּן. עניין טיפשי של שגרירות.

19
00:00:56,600 --> 00:00:57,878
איפה נדין?

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
היא הלכה לבדוק את תיבת הדואר שלה.

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
היא הייתה צריכה להיות בבית
לפני שעה.

22
00:02:54,440 --> 00:02:55,518
סליחה, סליחה.

23
00:02:55,520 --> 00:02:58,238
סליחה, אני מחפש את אשתי,
נאדין ז'ירס.

24
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
ראית אותה?

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
הוא ראה אותה עוזבת.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
רמי, אני חושב שזה הם.

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
בסדר, אנחנו הולכים עכשיו. בית קנית.

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,278
לְהַקְשִׁיב.
אני לא חושב שנוכל לקחת אותך.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,158
מַדוּעַ? בגלל הגוף המזוין שלך?

30
00:03:19,160 --> 00:03:20,318
לא, לא בגלל הגוף,

31
00:03:20,320 --> 00:03:22,958
כי אם נמהר לשם,
הם יידעו שהיא יודעת,

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,998
וזה לא רק שהיא יודעת,
אבל היא סיפרה לאנשים אחרים.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,838
זה לא בטוח עבור נדין, רמי.

34
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
אתה חוזר הביתה, אתה מוצא אותה, התקשר אלינו
בשגרירות.

35
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
עדיף שהיא תהיה בסדר.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
נאדין? נאדין?

37
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
נדין...

38
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
נאדין?

39
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
אמרתי לו שאני אתקשר אליו,
אבל שכחתי לגמרי.

40
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
היי, אג'אי.
מה שלומך חבר'ה?

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
אף פעם לא טוב יותר.

42
00:04:41,560 --> 00:04:43,398
אה, לה, לה. טעות...

43
00:04:43,400 --> 00:04:44,558
אנחנו לא יכולים להישאר.

44
00:04:44,560 --> 00:04:46,678
אנחנו מאוד מאוד מאוחרים.
כֵּן.

45
00:04:46,680 --> 00:04:49,958
אז שיהיה לך ערב יפה,
ולהתראות מחר.

46
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
לפני שאתה הולך,
יש לי משהו בשבילך.

47
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
צלצול טלפון

48
00:05:25,280 --> 00:05:27,718
הרמנו סיפור בבנגקוק
פוסט על אחד

49
00:05:27,720 --> 00:05:29,918
של אנשיך, שגריר.

50
00:05:29,920 --> 00:05:31,798
אחד שלי? לא.

51
00:05:31,800 --> 00:05:34,878
משתמש בתעודות הדיפלומטיות שלו כדי
לברר אחרי כמה הולנדים

52
00:05:34,880 --> 00:05:36,038
קורבנות רצח.

53
00:05:36,040 --> 00:05:38,878
די נחרץ, כך הסיפור.

54
00:05:38,880 --> 00:05:40,758
כל שגרירות בעיר.

55
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
צלצול טלפון

56
00:05:43,760 --> 00:05:44,838
שלום, כן.

57
00:05:44,840 --> 00:05:45,918
ישוע המשיח.

58
00:05:45,920 --> 00:05:48,798
אתה אומר לנו להתקשר אליך ואז אתה
אפילו לא יכול לענות לטלפון המזוין?

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,678
כן, אני מכיר את רמי, תקשיב, אני מצטער.
אתה בסדר? כֵּן?

60
00:05:51,680 --> 00:05:54,638
ובכן, היא אכלה איתם ארוחת ערב,
והיא עדיין לא מתה אז...

61
00:05:54,640 --> 00:05:57,918
אבל הם רק שני מערביים,
למה לא לכסות

62
00:05:57,920 --> 00:06:01,438
מאות הפליטים הוייטנאמים
שנטרפים על ידי פיראטים?

63
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
אולי זה המחסור שעושה
זה סיפור טוב, גברת ואן דונגן.

64
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
אתה חייב לצאת עכשיו!

65
00:06:19,560 --> 00:06:20,998
מה הם אומרים?

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
שאתה הולנדי מזוין מטורף.
יָמִינָה.

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,758
הרמן?

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,038
כֵּן. נאדין?

69
00:06:27,040 --> 00:06:28,078
מה אתה צריך?

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,278
למה אתה מתכוון?

71
00:06:29,280 --> 00:06:30,438
כראיה.

72
00:06:30,440 --> 00:06:31,478
לא, לא.

73
00:06:31,480 --> 00:06:34,078
אני לא יודע איפה יש להם
היה בשלושת החודשים האחרונים, אבל

74
00:06:34,080 --> 00:06:36,078
מוניק היא כמו אישה אחרת.

75
00:06:36,080 --> 00:06:38,238
יש להם כל כך הרבה יותר כסף.

76
00:06:38,240 --> 00:06:40,838
ותקשיב,
יש להם חפצים חדשים בכל מקום,

77
00:06:40,840 --> 00:06:44,558
שחייב להיות שייך לקורבנות.
אני יכול להביא לך את זה כראיה.

78
00:06:44,560 --> 00:06:46,198
אסור לך לקחת כלום, נדין.

79
00:06:46,200 --> 00:06:47,958
כן, נדין, אנג'לה צודקת.

80
00:06:47,960 --> 00:06:50,078
הכל בטח נראה נורמלי.

81
00:06:50,080 --> 00:06:51,398
רמי חייב ללכת לעבודה.

82
00:06:51,400 --> 00:06:52,838
הַכֹּל. בְּסֵדֶר?

83
00:06:52,840 --> 00:06:57,478
אבל אם יש משהו שאתה יכול
גלה, לאן הם הלכו, מי...

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,798
למעשה, נדין,
האם למישהו מכם יש מצלמה?

85
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
הרמן, אתה לא יכול פשוט...

86
00:07:03,200 --> 00:07:04,998
נאדין,
אם אתה חושב שזה מסוכן מדי...

87
00:07:05,000 --> 00:07:07,518
כמובן, זה גם פאקינג
מסוכן!

88
00:07:07,520 --> 00:07:10,038
כן, יש לנו מצלמה,
אני יכול לקחת את זה.

89
00:07:10,040 --> 00:07:14,878
בְּסֵדֶר. אז, נדין, קחי את המצלמה
ואתה מקבל תמונות שלו,

90
00:07:14,880 --> 00:07:17,278
גוטייה, וכל השאר, בסדר?

91
00:07:17,280 --> 00:07:20,198
אתה מקבל תמונות שלו ושל
חפצים שציינת.

92
00:07:20,200 --> 00:07:22,558
לפני סוף היום מחר,
לא מאוחר יותר.

93
00:07:22,560 --> 00:07:25,318
אם לא חזרת עד רדת הלילה,
אנחנו נבוא לקחת אותך בעצמנו.

94
00:07:25,320 --> 00:07:27,278
קולות למטה

95
00:07:27,280 --> 00:07:28,758
אתה מבין?

96
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
כֵּן.

97
00:07:30,560 --> 00:07:31,798
לילה טוב, אנג'לה.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
לילה טוב, הרמן.

99
00:07:36,640 --> 00:07:38,638
אני חושב שאנחנו עושים
הדבר הנכון.

100
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
עם ראיות כאלה
אני יכול לחזור למשטרה.

101
00:08:07,760 --> 00:08:11,438
טיסה של רויאל נפאל איירליינס
51 לקטמנדו מוכנה כעת

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,518
לעלות על שער 25.

103
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
אג'אי?

104
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
שתהיה לך טיסה נעימה, מיס דקר.

105
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
קדימה, לנה.

106
00:08:52,200 --> 00:08:54,118
אוסטרלי.

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
הם חושבים שהם מחורבנים
אוסטרלי.

108
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
תודה לך, מר בלום.

109
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
ברוכה הבאה, מיס דקר.

110
00:09:34,000 --> 00:09:35,198
המקום הזה לא בשבילך.

111
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
מצא מקום זול יותר
ולפגוש אותנו בבוקר.

112
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
אז מה אתה
לעשות בבנגקוק, מיס דקר?

113
00:10:25,680 --> 00:10:26,958
אבני חן.

114
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
ואתה בקטמנדו?

115
00:10:29,560 --> 00:10:33,278
בקושי יש אפילו נופך להיות
מכרה כאן בנפאל.

116
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
אנחנו בחופשה.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
לא בעסקים.

118
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
הכל פנימה.

119
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
קפל.

120
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
שִׂיחָה.

121
00:11:17,120 --> 00:11:18,158
מֶלֶך.

122
00:11:18,160 --> 00:11:20,318
אוהו.

123
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
טוב שאתה לא
כאן בעסקים.

124
00:11:38,960 --> 00:11:42,758
זה וולגרי לשים כל כך הרבה ערך
כסף.

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,318
אתה לא צריך לדאוג כל כך.

126
00:11:44,320 --> 00:11:45,598
היא צריכה, אג'אי?

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,158
כן, מוניק.
אתה באמת לא צריך לדאוג כל כך.

128
00:11:48,160 --> 00:11:49,200
מר בלום.

129
00:11:50,280 --> 00:11:53,478
אני תוהה אם אולי תוכל
להסדיר את חשבונך

130
00:11:53,480 --> 00:11:57,880
עבור הסוויטה,
וכמה זמן שאתה מקווה להישאר.

131
00:11:59,160 --> 00:12:00,878
בְּהֶחלֵט.

132
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
אני אסדר את זה.

133
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
כסף בא, כסף הולך.

134
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
אבל כפי שאתה רואה, בחיים האלה,
אתה רק צריך לדעת איפה לחפש.

135
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
עצור את המכונית.

136
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
עצור את המכונית!

137
00:12:37,240 --> 00:12:38,518
לא שמעת אותי?

138
00:12:38,520 --> 00:12:39,560
לְהַפְסִיק.

139
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
מארי.

140
00:13:02,200 --> 00:13:03,558
מה אתה חושב שאני שואל אותך?

141
00:13:03,560 --> 00:13:05,398
אל תעשה!
אתה מפסיד את כל הכסף שלנו אחרי...

142
00:13:05,400 --> 00:13:06,918
..אחרי כל מה שגרמת לי לעשות!

143
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
ועכשיו אני כאן ומעמיד פנים שאני
הילדה ההולנדית המתוקה ההיא.

144
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
אתה חושב שאני לא מבין
מה עשית לה

145
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
אתה והכלב המזוין שלך.

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
אתה מגעיל!

147
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
תפסיק עם זה, אלן.

148
00:13:25,080 --> 00:13:27,078
אתה רוצה שאני אתמודד איתה?

149
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
לא. קח את זה.
אני אמצא אותך מאוחר יותר.

150
00:13:30,600 --> 00:13:32,760
אני לא אהיה שותף שלך
עוד.

151
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
וואו.

152
00:13:48,480 --> 00:13:51,958
אג'יי, אתה מוכן לקחת אחד מאיתנו?

153
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
כן, בטח.

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
תודה לך.

155
00:13:59,600 --> 00:14:01,598
אתה נראה כל כך יפה.

156
00:14:01,600 --> 00:14:03,040
מה קרה כשהלכת?

157
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
הוא גרם לי להרגיש כמו אלילה.

158
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
וכך אתה, מוניק...

159
00:14:28,280 --> 00:14:30,558
כל העיתונים בשפה האנגלית.

160
00:14:30,560 --> 00:14:34,358
מספטמבר עד ינואר.

161
00:14:34,360 --> 00:14:35,720
תודה לך, לוואנה.

162
00:14:37,240 --> 00:14:38,878
עכשיו, אתה.

163
00:14:38,880 --> 00:14:40,638
לא, אני לא חושבת, נדין.

164
00:14:40,640 --> 00:14:42,678
אני מבטיח שאעשה משהו טוב.

165
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
אמרתי לא, נדין.

166
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
אני אגיד את זה בצרפתית
אז אתה מבין?

167
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
אם הוא לא רוצה את התמונה שלו
תפוס, אתה לא צריך להכריח אותו.

168
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
היא חושבת שאתה ביישן.

169
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
אבל גם אני לא.

170
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
חוץ מזה, למה ההתעניינות הפתאומית?

171
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
כי אנחנו חברים.

172
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
נכון, מוניק?

173
00:16:06,720 --> 00:16:09,598
מר קניפנברג. לוואנה, רגע אחד
בבקשה... אבל, מר קניפנברג...

174
00:16:09,600 --> 00:16:11,080
לוואנה, לא עכשיו.

175
00:16:12,600 --> 00:16:14,318
קניפנברג?

176
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
מר השגריר.

177
00:16:16,760 --> 00:16:21,278
מיס לוואנה - למה הבאת
מר קניפנברג כל העיתונים האלה?

178
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
אה, זה בשביל הסמים
ועדה.

179
00:16:24,240 --> 00:16:27,558
מקרי מוות המיוחסים, אממ,
סכסוך מבריחים.

180
00:16:27,560 --> 00:16:28,998
שלישיות וכן הלאה.

181
00:16:29,000 --> 00:16:31,638
האם אתה חושב על השקרים שלך
לשכנע מישהו?

182
00:16:31,640 --> 00:16:34,838
אני יודע מה אתה עושה,
וזה עלבון בעיני

183
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
ולמדינה שאתה מייצג.

184
00:16:39,640 --> 00:16:42,558
אין לי את היכולת
לסיים את עבודתו,

185
00:16:42,560 --> 00:16:43,718
הוא יודע את זה.

186
00:16:43,720 --> 00:16:45,038
שגריר, בבקשה.

187
00:16:45,040 --> 00:16:49,038
אני יכול להמליץ שכן
נזכר, עם זאת.

188
00:16:49,040 --> 00:16:50,518
בחזרה להאג.

189
00:16:50,520 --> 00:16:54,998
זו עיר לא נוחה,
מיס לוואנה.

190
00:16:55,000 --> 00:16:58,040
וקר כמו שאתה לא יכול לדמיין.

191
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
האם תסכים, קניפנברג?

192
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
הוא מסכים.

193
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
מוזיקה רועשת אופטימית

194
00:17:41,520 --> 00:17:43,238
שמעת משהו?

195
00:17:43,240 --> 00:17:45,040
לא, נכון?

196
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
אג'אי? אלן רוצה עוד קצת
וויסקי לאורחים שלו.

197
00:17:55,800 --> 00:17:57,158
תן לי לעזור לך עם זה.

198
00:17:57,160 --> 00:17:58,558
אני יכול לעזור לך.

199
00:17:58,560 --> 00:17:59,798
לעזאזל, נדין!

200
00:17:59,800 --> 00:18:01,878
אני כל כך מצטער.

201
00:18:01,880 --> 00:18:03,878
זה כל הקרח שיש לנו!

202
00:18:03,880 --> 00:18:06,358
אג'יי, יש
הרבה בדירה שלנו.

203
00:18:06,360 --> 00:18:08,078
תעזור לעצמך, הדלת פתוחה.

204
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
אני יכול לנקות את זה.

205
00:18:52,040 --> 00:18:53,718
נאדין?

206
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
אוי.

207
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
פשוט הייתי צריך אור.

208
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
אני מצטער.

209
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
הרמן, בבקשה.

210
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
אמרנו להם
להיות כאן עד רדת הלילה.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
מה, מה עשיתי?

212
00:19:41,560 --> 00:19:42,958
אני מתקשר לסיימון.

213
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
יש לו אקדח.

214
00:19:47,320 --> 00:19:50,118
מנוע פועל

215
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
לַחֲכוֹת! מַה?

216
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
תודה לאל.

217
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
לעזאזל עשית את זה!

218
00:20:16,840 --> 00:20:17,998
כל הכבוד.

219
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
מוזיקה מתנגנת מאוטובוס

220
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
היי, אתה רוצה טוק?

221
00:20:38,320 --> 00:20:40,240
הוא לא, אז אני לא.

222
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
מה אני יכול להגיד?
אני פריק לנקיון.

223
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
תראה אותם, מותק.

224
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
שנגרי-לה.

225
00:20:52,560 --> 00:20:56,958
קטמנדו
מאת בוב סגר

226
00:20:56,960 --> 00:21:00,558

מדינות

227
00:21:00,560 --> 00:21:03,758

זה היה נהדר

228
00:21:03,760 --> 00:21:07,118

מְאוּחָר

229
00:21:07,120 --> 00:21:09,440


230
00:21:10,960 --> 00:21:13,918


231
00:21:13,920 --> 00:21:17,598

עוֹמֵד

232
00:21:17,600 --> 00:21:20,678


233
00:21:20,680 --> 00:21:23,080


234
00:21:24,320 --> 00:21:27,480


235
00:21:34,960 --> 00:21:37,078
תְשׁוּאוֹת

236
00:21:37,080 --> 00:21:40,798
דיאלוג מתוך הסרט, אוורסט

237
00:21:40,800 --> 00:21:43,880
היי, בנאדם,
אתה יכול לזוז קצת שמאלה?

238
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
בטח, אח שלי.

239
00:21:51,320 --> 00:21:52,358
תודה, גבר.

240
00:21:52,360 --> 00:21:54,238
הרים.

241
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
הם הטיול שלו.

242
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
דפיקה

243
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

244
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
האם אני יכול לפדות את המטיילים האלה
המחאות? תודה לך. תוֹדָה.

245
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
תוֹדָה.

246
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
אתה פצוע די חזק.

247
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
אתה צריך לקחת קצת תה.

248
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
מה יש שם?

249
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
כל האהבה שמעולם לא הייתה לך.

250
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
כל חבר שמעולם לא יצרת.

251
00:25:52,040 --> 00:25:54,240
איי ג'יי צורח

252
00:26:04,240 --> 00:26:05,398
היי, בנאדם.

253
00:26:05,400 --> 00:26:07,398
זין, זין, זין, זין.
קח נשימה.

254
00:26:07,400 --> 00:26:09,038
אני לעזאזל לא יכול לראות ישר.

255
00:26:09,040 --> 00:26:11,078
זו הצלילה הראשונה.

256
00:26:11,080 --> 00:26:12,120
זה ישתווה.

257
00:26:14,600 --> 00:26:15,840
יש לי אותך.

258
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
מי זה?

259
00:26:29,080 --> 00:26:30,838
מי זה?

260
00:26:30,840 --> 00:26:32,358
לורד שיווה.

261
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
המשחתת.

262
00:26:44,440 --> 00:26:46,038
ומה אתה?

263
00:26:46,040 --> 00:26:47,638
השליח שלו.

264
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
העבד שלו.

265
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
אתה בטוח.

266
00:26:55,960 --> 00:26:57,198
אל תעזוב אותי.

267
00:26:57,200 --> 00:26:58,878
אני לא.

268
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
בוא איתי.

269
00:27:05,920 --> 00:27:09,000
העור שלנו - אין לו צבע.

270
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
אני לא בת.

271
00:27:29,000 --> 00:27:30,320
אתה לא בן.

272
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
אנחנו רק אהבה.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
אנחנו רק אהבה.

274
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
נביחות כלב, קריעת תרנגול

275
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
חיפשתי אותך
כל הלילה.

276
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
וכך...?

277
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
אין לה כלום.

278
00:28:10,680 --> 00:28:13,440
אז למה היית איתה
כל הלילה, אג'אי?

279
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
אני מחבב אותה.

280
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
האם אתה עבד?

281
00:28:28,440 --> 00:28:29,798
לא.

282
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
בשבילה אתה עבד.

283
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
אולי היא לא תגיד את זה...

284
00:28:39,520 --> 00:28:41,280
אפילו לא חושב על זה במודע...

285
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
..אבל אתה כן.

286
00:28:46,000 --> 00:28:49,038
למה אתה חושב שהלבנים האלה
ילדים מכחישים את הנוחות

287
00:28:49,040 --> 00:28:54,560
ועושר החיים שהם היו
נתון לבוא למקום כזה?

288
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
עבדו את אותם אלים.

289
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
ללבוש את אותם סמרטוטים.

290
00:29:04,880 --> 00:29:06,398
בבקשה, אל תפגע בה...

291
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
חי באותו זוהמה.

292
00:29:09,200 --> 00:29:12,358
כל 'חוויה' היא רק אז
נלקח הביתה ללבוש כמו -

293
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
תכשיט שבטי מזויף.

294
00:29:16,640 --> 00:29:19,080
הם נוסעים רק כדי לרכוש.

295
00:29:20,640 --> 00:29:22,520
זו צורה אחרת של אימפריאליזם...

296
00:29:27,080 --> 00:29:31,320
..והיא הרגע התיישבה אותך.

297
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
נאבק

298
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
חשבתי שאנחנו אחים.

299
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
אנחנו.

300
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
אף אח שלי אינו עבד.

301
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
איי ג'יי מתייפח

302
00:30:05,880 --> 00:30:07,158
היי, היי.

303
00:30:07,160 --> 00:30:08,958
מה לא בסדר?

304
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
הכל בסדר, אוהבים אותך.

305
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
מתייפחת

306
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
פשוט לך.

307
00:30:32,920 --> 00:30:35,318
אלו גלולות למניעת הריון.

308
00:30:35,320 --> 00:30:37,438
הכתובת בהולנדית.

309
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
של הלנה דקר, הא?

310
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
זאת מוניק.

311
00:30:44,800 --> 00:30:47,238
ואיפה גוטייה?

312
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
הוא גוטייה.

313
00:30:55,760 --> 00:30:58,078
ציירתי מפה של הדירה.

314
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
אז, חדר הורים.

315
00:31:02,080 --> 00:31:06,238
הנה חדר השינה הפנוי עם הכל
החפצים מהמבקרים.

316
00:31:06,240 --> 00:31:09,960
והכי חשוב, הכספת,
עם כל הכסף והדרכונים.

317
00:31:11,440 --> 00:31:13,038
הכספת הזו? בְּדִיוּק. זֶה.

318
00:31:13,040 --> 00:31:16,318
היא מרגלת מעולה, נדין שלי.

319
00:31:16,320 --> 00:31:18,560
זה מספיק - לשוטר שלך?

320
00:31:19,960 --> 00:31:21,958
כי אנחנו לא חוזרים.

321
00:31:21,960 --> 00:31:23,798
אני יכול לחזור.

322
00:31:23,800 --> 00:31:25,878
אם אתה צריך משהו, אני יכול ללכת.

323
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
נדין, תודה.

324
00:31:29,160 --> 00:31:31,958
בואו נדבר קצת על הקורבנות.

325
00:31:31,960 --> 00:31:33,238
האיש הזה, הטורקי.

326
00:31:33,240 --> 00:31:36,118
אלה זהים
חרוזים שהוא עונד,

327
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
אבל אתה לא יודע איך קוראים לו?

328
00:31:39,320 --> 00:31:43,398
מצאתי את הסיפורים האלה
בעיתונים האזוריים.

329
00:31:43,400 --> 00:31:46,638
האם אתה יודע משהו
על האנשים האלה?

330
00:31:46,640 --> 00:31:49,438
דומיניק הראתה לנו את אלה.
היא אמריקאית.

331
00:31:49,440 --> 00:31:51,398
אלן לקח אותה לפטפונג, אני חושב.

332
00:31:51,400 --> 00:31:56,638
והיא זו שאשרת היציאה שלה
דומיניק נהג לצאת.

333
00:31:56,640 --> 00:31:58,358
סטפני? סטפני?

334
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
סטפני. כֵּן.

335
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
זֶה? תודה לך.

336
00:32:09,640 --> 00:32:12,438
נדין, מאיפה השגת את אלה?

337
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
אני חושב אצל גוטייה.

338
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
הם היו בנפאל.

339
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
רכב מתקרב

340
00:33:01,280 --> 00:33:06,040
המולה והמולה

341
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
לא ברור

342
00:33:32,440 --> 00:33:36,040
זה הקומארי דווי.
האלה החיה.

343
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
התגלגלה כילדה קטנה.

344
00:33:40,840 --> 00:33:45,638
הם בוחרים בה, מביאים אותה לכאן
לחיות, ולסגוד לה.

345
00:33:45,640 --> 00:33:49,558
בדוק את זה - היום הראשון שהיא מקבלת
הארגמן, היא יצאה מכאן.

346
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
היא כבר לא נחשבת טהורה.

347
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
אז הם זורקים אותה החוצה
ולמצוא עוד אחד.

348
00:33:58,120 --> 00:33:59,840
ואז מה קורה איתה?

349
00:34:01,560 --> 00:34:03,358
זה נהיה אפרסקי יותר.

350
00:34:03,360 --> 00:34:06,758
היא אף פעם לא יכולה למצוא את עצמה
איש זקן.

351
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
יש לה מזל רע לחברים,
כך הסיפור ממשיך.

352
00:34:12,120 --> 00:34:15,478
אתה מסתדר עם האלה לשעבר,
תראה!

353
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
הם מצחקקים

354
00:34:18,600 --> 00:34:23,400
ואז שארית חייה...
היא לבד?

355
00:34:28,080 --> 00:34:30,998
אני מתכוון, זה בטוח מנצח

356
00:34:31,000 --> 00:34:34,318
לעזאזל לחיות את השאר
של חייך בפאקינג סרטוגה,

357
00:34:34,320 --> 00:34:36,558
נשוי לאיזו חתיכת חרא
שעובד בבנק

358
00:34:36,560 --> 00:34:39,040
וקוטף את בהונותיו מלפנים
של המשחק בכל ערב.

359
00:34:41,880 --> 00:34:46,800
כלומר, מי אתה יודע מי מקבל
לומר, "פעם הייתי אלילה"?

360
00:34:50,680 --> 00:34:53,758
אז, לאן אתה הולך הלאה?

361
00:34:53,760 --> 00:34:55,278
אני לא בטוח.

362
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
בעלי מחליט.

363
00:35:00,080 --> 00:35:02,638
אתה לא נשמע מאושר מדי
על כך.

364
00:35:02,640 --> 00:35:04,360
האם הוא מכה אותך?

365
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
לא. הוא...

366
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
הוא מאוד טוב אליי.

367
00:35:17,640 --> 00:35:20,718
לפני לורן, קיבלתי רק
עם אנשים אפלים.

368
00:35:20,720 --> 00:35:25,518
אתה חופר? גברים שעשו אותי
להרגיש חסר אונים.

369
00:35:25,520 --> 00:35:28,958
ואז לפני שלושה חודשים,
האוטובוס עוצר בוורנאסי

370
00:35:28,960 --> 00:35:34,078
וחוטב העצים המזוין הזה
עולה והוא מסתכל עליי,

371
00:35:34,080 --> 00:35:36,518
וידעתי, שם ושם,

372
00:35:36,520 --> 00:35:39,678
אהבה זה לא להיות חסר אונים.

373
00:35:39,680 --> 00:35:42,118
זה כוח.

374
00:35:42,120 --> 00:35:45,038
אז אם אתה רוצה להתפצל,
אחות, אז התפצלת.

375
00:35:45,040 --> 00:35:47,238
בחר אוטובוס ועלה אליו.

376
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
אתה יכול לעלות על שלנו אם אתה רוצה.

377
00:35:51,280 --> 00:35:52,958
לאן אתה הולך?

378
00:35:52,960 --> 00:35:55,478
צוחק
האם זה משנה?

379
00:35:55,480 --> 00:35:59,478
אני דווקא חשבתי על זה
אני צריך ללכת הביתה,

380
00:35:59,480 --> 00:36:01,678
כי אין לי, כאילו, כסף.

381
00:36:01,680 --> 00:36:04,078
אבל ללורן יש את האבנים האלה.

382
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
הוא אומר שהוא ימכור אותם
כדי שנוכל להישאר ביחד.

383
00:36:08,400 --> 00:36:12,078
למה אתה מתכוון, אבנים?

384
00:36:12,080 --> 00:36:13,998
רובי.

385
00:36:14,000 --> 00:36:15,598
שניים מהם.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
כמו סוכריות שיעול.

387
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
היי, מה עשית
לומר ששמך היה, שוב?

388
00:36:30,400 --> 00:36:31,440
לנה.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
מר בלום?

390
00:36:45,160 --> 00:36:47,518
אני מצפה לטלקס מ
בנק נפאל כאן.

391
00:36:47,520 --> 00:36:51,358
אישור על העברה בנקאית
מהבנק שלי בציריך.

392
00:36:51,360 --> 00:36:52,598
זה די הרבה כסף.

393
00:36:52,600 --> 00:36:54,638
אתה תודיע לי
כאשר אתה מקבל את זה?

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
ברגע שזה מגיע, אדוני.

395
00:37:02,440 --> 00:37:04,998
היי! אני עם לנה.

396
00:37:05,000 --> 00:37:06,958
הנה אתה, יקירי.

397
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
זה וילם.

398
00:37:10,160 --> 00:37:11,960
נהדר להכיר אותך, וילם.

399
00:37:13,960 --> 00:37:16,398
לורן התקדם
ההר היום.

400
00:37:16,400 --> 00:37:19,078
אבל מזג האוויר נסגר מוקדם,
אז פגענו במקדש במקום.

401
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
איפה נפגשנו כולנו.

402
00:37:21,880 --> 00:37:24,198
היי. הראית אותם כבר? טֶרֶם.

403
00:37:24,200 --> 00:37:26,318
אמרתי קוני-ג'ו
צריך להתקלח.

404
00:37:26,320 --> 00:37:30,118
לא היו לי מים חמים על שלי
הגוף מאז איסטנבול.

405
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
אני שמח.

406
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
תראה לי מה?

407
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
ללורן יש זוג אודמים,
יקירתי.

408
00:37:39,080 --> 00:37:41,440
אני חושב שהוא אמר שאנחנו יכולים להשיג
אלף עבורם.

409
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
אני אראה את זה.

410
00:38:12,840 --> 00:38:14,998
אה...

411
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
..אני לא יכול לתת לך מה
שאתה רוצה עבורם.

412
00:38:18,760 --> 00:38:20,478
זה לא מה שאתה
חושב שהם.

413
00:38:20,480 --> 00:38:22,158
אז מה הם?

414
00:38:22,160 --> 00:38:26,438
זכוכית, בעיקר.
אני מצטער, מישהו רימה אותך.

415
00:38:26,440 --> 00:38:27,598
הם מה?!

416
00:38:27,600 --> 00:38:31,718
האנשים האלה מיומנים
והעבודה שלהם מרשימה.

417
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
אין בושה
בכך שאתה סומך עליהם.

418
00:38:35,760 --> 00:38:37,238
אני מרגיש נורא.

419
00:38:37,240 --> 00:38:38,678
אני כל כך מצטער, קוני.

420
00:38:38,680 --> 00:38:42,118
לא הייתי צריך
העלתה את התקוות שלך כך.

421
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
זה בסדר.

422
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
אבל אתה חייב לתת לנו לקנות לך ארוחת ערב.

423
00:38:51,040 --> 00:38:52,758
כֵּן.

424
00:38:52,760 --> 00:38:56,558
ומחר,
כשהשמים התבהרו,

425
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
אם תרצה, נוכל להסיע אותך
במעלה ההר.

426
00:39:00,520 --> 00:39:02,800
היית כל כך אדיב.

427
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
זה בסדר.

428
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
צלצול פעמון, ילד צוחק

429
00:39:26,240 --> 00:39:28,680
פטפוט לא ברור

430
00:39:42,000 --> 00:39:44,758
הם כאן.

431
00:39:44,760 --> 00:39:47,840
ביי, איריס. נתראה.

432
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
וילם. לנה, היי.

433
00:39:55,080 --> 00:39:57,238
לורן.

434
00:39:57,240 --> 00:40:00,838
אג'יי, המזכירה שלי.
היי, בנאדם! לא נפגשנו קודם?

435
00:40:00,840 --> 00:40:03,158
כן, עשינו זאת, עם איריס.

436
00:40:03,160 --> 00:40:05,918
היא ילדה מטורפת,
אני אגיד לך את זה.

437
00:40:05,920 --> 00:40:07,760
בַּטוּחַ! אני זוכר.

438
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
את לא באה, לנה?

439
00:40:25,440 --> 00:40:27,278
היא צריכה לנוח.

440
00:40:27,280 --> 00:40:30,038
אנחנו מצפים לילד ראשון
ביולי.

441
00:40:30,040 --> 00:40:32,398
אין מצב, חבר'ה! מזל טוב. וואו.

442
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
היי, זה הולך להיות איזה ילד!
מצחקק

443
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
ובכן, אח שלי?

444
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
נתראה מאוחר יותר, לנה.

445
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
ביי!

446
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
תודה לך.

447
00:42:13,520 --> 00:42:16,918
בואו נעצור כאן לרגע
ולשתות תה.

448
00:42:16,920 --> 00:42:18,520
מְעוּלֶה.

449
00:44:56,880 --> 00:44:58,838
מר בלום!

450
00:44:58,840 --> 00:45:02,560
אני חייב עכשיו להתעקש עליך
לסגור את חשבונך באופן מיידי.

451
00:45:09,920 --> 00:45:14,040
אני מניח שאתה תיקח
תשלום בדולר אמריקאי?

452
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
גְבִירתִי? אֲדוֹנִי?

453
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
אפשר מילה?

454
00:45:42,640 --> 00:45:44,920
אתה נראה נורא.
לא ישנתי.

455
00:45:46,720 --> 00:45:48,078
ואז לאכול.

456
00:45:48,080 --> 00:45:49,718
פול? הרמן.

457
00:45:49,720 --> 00:45:51,118
זה מותנה.

458
00:45:51,120 --> 00:45:54,240
מִשׁלַחַת? על מה?
אני קוראת מה שזה לא יהיה.

459
00:46:05,920 --> 00:46:07,278
ישוע המשיח!

460
00:46:07,280 --> 00:46:08,878
חכה עד שתחרבן את זה אחר כך.

461
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
אכלתי. עכשיו אתה יכול לקרוא.

462
00:46:16,840 --> 00:46:19,238
גוטייה. השותף, אג'אי.

463
00:46:19,240 --> 00:46:20,878
וכן, אה...

464
00:46:20,880 --> 00:46:24,200
הנה, האישה או החברה,
מוניק.

465
00:46:25,520 --> 00:46:28,440
פריטים שונים השייכים
לקורבנותיהם.

466
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
איך השגת את אלה?

467
00:46:31,240 --> 00:46:32,800
נאדין ז'ירס.

468
00:46:34,680 --> 00:46:36,118
הרמן.

469
00:46:36,120 --> 00:46:38,558
שלחת אותה לעשות את זה?

470
00:46:38,560 --> 00:46:39,998
לא.

471
00:46:40,000 --> 00:46:41,358
זה מסובך.

472
00:46:41,360 --> 00:46:42,718
אלוהים, Cloggy.

473
00:46:42,720 --> 00:46:45,358
אני מפנה את הגב ליום אחד,
אתה נהיה חסר רחמים.

474
00:46:45,360 --> 00:46:46,878
האם זה מספיק?

475
00:46:46,880 --> 00:46:48,358
מספיק בשביל מה? בשביל המשטרה.

476
00:46:48,360 --> 00:46:51,238
אם זה מספיק, אז
אני יכול להגיד לה לצאת.

477
00:46:51,240 --> 00:46:52,878
היא חזרה לשם?! הרמן!

478
00:46:52,880 --> 00:46:55,678
אני מפחד בשבילה, פול.
היא מאוד אמיצה.

479
00:46:55,680 --> 00:46:57,798
ואתה לגמרי פזיז.

480
00:46:57,800 --> 00:47:00,320
אומר האיש שרצה
לירות בגוטייר. טוֹב.

481
00:47:03,200 --> 00:47:07,678
פול, הנה... מטיילים נרצחו
בתאילנד ובמקומות אחרים.

482
00:47:07,680 --> 00:47:11,320
גופותיהם נשרפו כל כך
לא ניתן היה לזהות. שׁוּב.

483
00:47:12,920 --> 00:47:16,238
והנה! נאדין לקחה את אלה
מדירות גוטייה.

484
00:47:16,240 --> 00:47:18,118
התקשרתי למלון הזה ולנה
דקר,

485
00:47:18,120 --> 00:47:20,278
וילם בלום נשאר עבור
שלושה ימים בדצמבר.

486
00:47:20,280 --> 00:47:23,158
והנה, אני מאמין שזה גוטייה

487
00:47:23,160 --> 00:47:25,878
ולקלרק נוסעים
על הדרכונים של שני ההולנדים שלי.

488
00:47:25,880 --> 00:47:28,678
ימים ספורים לפני אלה
רציחות התרחשו בנפאל.

489
00:47:28,680 --> 00:47:33,278
תראה שזה מה שהוא עושה, פול.
מזייף דרכונים של קורבנות.

490
00:47:33,280 --> 00:47:34,438
עובר דרך גבולות.

491
00:47:34,440 --> 00:47:37,200
מטילה שבילי שווא לרוחב
כל היבשת המזוינת.

492
00:47:39,520 --> 00:47:41,718
בסדר, הרמן, בסדר.

493
00:47:41,720 --> 00:47:43,760
עצום עיניים וספור עד עשר.

494
00:47:45,840 --> 00:47:46,880
מה עוד?

495
00:47:49,400 --> 00:47:52,118
יש לי שיחות
בכל שגרירות זרה

496
00:47:52,120 --> 00:47:54,758
וכל משרד חוץ
של כל מדינה מערבית.

497
00:47:54,760 --> 00:47:57,958
פניות נעדרים,
דרכונים גנובים,

498
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
תלונות על מעשי שוד
או תקיפות מכל סוג שהוא.

499
00:48:04,320 --> 00:48:07,840
ובכן, זה מסביר את זה.

500
00:48:10,880 --> 00:48:11,960
מסביר מה?

501
00:48:14,760 --> 00:48:17,558
היי, לאבר! לאבר אומר שהוא היה
השארת הודעות

502
00:48:17,560 --> 00:48:19,560
בשבילך בשגרירות כל היום.

503
00:48:20,720 --> 00:48:23,958
מה שניכם?
באטמן ורובין המזוין?

504
00:48:23,960 --> 00:48:26,438
מה זה?
אתה תגיד לי, בן.

505
00:48:26,440 --> 00:48:30,360
בשביל זה אתה שולח משלוחים
סמים ושוד ומה לא.

506
00:48:31,760 --> 00:48:32,918
דו"ח פשע.

507
00:48:32,920 --> 00:48:35,718
שני אזרחים אוסטרלים -
גרג וויולה ריינוט.

508
00:48:35,720 --> 00:48:39,358
שניהם ניקו על שלהם
חופשות בהואה הין בספטמבר האחרון.

509
00:48:39,360 --> 00:48:41,838
מה שהם נתנו לאיש,
הוא כמעט מת.

510
00:48:41,840 --> 00:48:43,678
הוא אושפז במשך שבועיים.

511
00:48:43,680 --> 00:48:46,638
האנשים האחרונים שהם ראו?
זוג שפגשו על החוף.

512
00:48:46,640 --> 00:48:47,798
היא הייתה צרפתית קנדית.

513
00:48:47,800 --> 00:48:51,238
הוא היה בעל מראה אסייתי
אבל דיברת צרפתית?

514
00:48:51,240 --> 00:48:52,840
מה זה, קר-ניפנברג?

515
00:48:54,520 --> 00:48:57,440
כתוב כאן ה-Raynots
תיאר אותם כבעלי כלב.

516
00:48:58,840 --> 00:49:00,240
כלב לבן קטן.

517
00:49:03,760 --> 00:49:05,040
שָׁם!

518
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
עכשיו תגיד לי שאין לנו מספיק.

519
00:49:13,960 --> 00:49:15,318
הלנה דקר.

520
00:49:15,320 --> 00:49:16,840
לנה, בבקשה.

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,518
היא מפורסמת בהולנד.

522
00:49:20,520 --> 00:49:22,598
מהטלוויזיה.

523
00:49:22,600 --> 00:49:25,158
נכון, מיס דקר?

524
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
אולי לא מפורסם.

525
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
היא צנועה.

526
00:49:36,720 --> 00:49:39,718
ומה איתך, מר בלום?
מה העבודה שלך?

527
00:49:39,720 --> 00:49:41,878
אני פרופסור לסוציולוגיה.

528
00:49:41,880 --> 00:49:44,880
באוניברסיטת אמסטרדם.
כָּאן.

529
00:49:51,120 --> 00:49:57,478
ושניכם אומרים שמעולם לא נפגשתם
מיס ברונזיץ' או מר קאריירה?

530
00:49:57,480 --> 00:49:58,760
לא. לא.

531
00:50:15,000 --> 00:50:16,240
עקוב אחריי, בבקשה.

532
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
היא הייתה חברה שלך?

533
00:50:38,920 --> 00:50:40,520
אני כל כך מצטער.

534
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
זה דבר נורא.

535
00:50:48,520 --> 00:50:50,198
מיס מאי.

536
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
האם ראית את הגברת הזו
והאדון הזה לפני כן?

537
00:50:58,560 --> 00:51:01,000
מיס דקר, בבקשה תצעדי
חזרה מהעד.

538
00:51:08,920 --> 00:51:12,598
מיס מאי, בבקשה. האם אלו ה
אנשים שראית את מיס ברונזיץ'

539
00:51:12,600 --> 00:51:15,520
ומר קאריירה עוזבים?

540
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
אני לא יודע.

541
00:51:25,680 --> 00:51:27,558
אני מצטער.

542
00:51:27,560 --> 00:51:29,280
אני רק רוצה ללכת הביתה.

543
00:51:31,840 --> 00:51:33,160
אָנָא?

544
00:51:43,360 --> 00:51:45,158
השוטר ת'אפה.

545
00:51:45,160 --> 00:51:49,678
אתה יודע כמה סמים אלה
צעירים לוקחים את העיר שלך.

546
00:51:49,680 --> 00:51:54,120
הם לא מפסיקים מהרגע
הם מגיעים, והמוח שלהם...

547
00:52:02,160 --> 00:52:05,438
בבקשה אל תעזוב את קטמנדו
עד שהעניין הזה ייפתר.

548
00:52:05,440 --> 00:52:06,920
כמובן שלא.

549
00:52:28,320 --> 00:52:30,000
דפק בדלת
לְהִכָּנֵס.

550
00:52:33,520 --> 00:52:35,240
אני מאמין שיש לך את העט שלי.

551
00:52:52,480 --> 00:52:53,720
תודה לך.

552
00:53:44,800 --> 00:53:46,280
הגיע הזמן לצאת לכביש?

553
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
היא מצחקקת

554
00:53:55,360 --> 00:53:58,120
קפוץ לתוך האש
מאת הארי נילסון

555
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
דרכונים, אדוני.

556
00:54:07,880 --> 00:54:12,240
או בלילה
מה-15 או ה-16.

557
00:54:25,600 --> 00:54:29,958

אתה יכול לשחות בים...

558
00:54:29,960 --> 00:54:35,678
..כאשר חוקרים את
היכן... ב-ל-ו-ע-מ.

559
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
אני יודע איך לאיית את זה, הרמן.

560
00:54:39,040 --> 00:54:41,718


561
00:54:41,720 --> 00:54:44,678


562
00:54:44,680 --> 00:54:48,240


563
00:54:50,880 --> 00:54:52,198
בהצלחה!

564
00:54:52,200 --> 00:54:55,518


565
00:54:55,520 --> 00:54:58,918


566
00:54:58,920 --> 00:55:01,758


567
00:55:01,760 --> 00:55:05,320


568
00:55:18,720 --> 00:55:22,678


569
00:55:22,680 --> 00:55:25,438


570
00:55:25,440 --> 00:55:28,798


571
00:55:28,800 --> 00:55:32,198


572
00:55:32,200 --> 00:55:35,518


573
00:55:35,520 --> 00:55:38,638


574
00:55:38,640 --> 00:55:42,040


575
00:55:45,840 --> 00:55:49,118


576
00:55:49,120 --> 00:55:52,278


577
00:55:52,280 --> 00:55:55,318


578
00:55:55,320 --> 00:55:57,400


579
00:56:32,000 --> 00:56:37,238

אתה יכול לשחות בים

580
00:56:37,240 --> 00:56:41,318


581
00:56:41,320 --> 00:56:45,080

לֹא...

582
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
טוֹב?

583
00:57:05,640 --> 00:57:07,040
עשינו את זה, אנג'לה.

584
00:57:10,960 --> 00:57:12,998
הם הולכים לפשוט על גוטייה
היום אחר הצהריים.

585
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
בואי נתקשר לנדין ונוציא אותה.

586
00:57:15,840 --> 00:57:17,520
הטלפון מצלצל

587
00:57:20,200 --> 00:57:22,320
צלצול טלפון

588
00:57:25,800 --> 00:57:27,760
ממשיך לצלצל