1
00:01:30,792 --> 00:01:35,792
Tupai Merah

2
00:03:02,167 --> 00:03:03,084
Sial!

3
00:03:03,334 --> 00:03:04,042
Melompat!

4
00:03:08,792 --> 00:03:09,751
Melompat!

5
00:04:06,001 --> 00:04:06,917
Tenang saja!

6
00:04:08,167 --> 00:04:09,084
Tenang saja!

7
00:04:17,417 --> 00:04:18,334
Tenang saja!

8
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Bernapaslah perlahan,
atau kamu akan tersedak.

9
00:04:22,126 --> 00:04:25,084
Perlahan, lakukan apa yang aku perintahkan.
Perlahan dan dalam.

10
00:04:26,751 --> 00:04:28,126
Seperti ini, lihat.

11
00:04:32,459 --> 00:04:33,709
Bernafaslah bersamaku.

12
00:04:37,667 --> 00:04:38,584
Itu saja.

13
00:04:38,876 --> 00:04:39,792
Itu saja.

14
00:04:42,584 --> 00:04:43,584
Itu jauh lebih baik.

15
00:04:43,917 --> 00:04:45,876
Anda seperti
seekor ikan keluar dari air.

16
00:04:50,542 --> 00:04:52,751
Sebaiknya aku tidak melakukannya
lepaskan helmmu.

17
00:04:53,042 --> 00:04:54,709
Mereka mengatakan bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya.

18
00:05:00,626 --> 00:05:02,876
Sepertinya
seseorang mengusirmu.

19
00:05:08,876 --> 00:05:09,792
Lihat, kamu paham?

20
00:05:10,959 --> 00:05:12,376
Kami memanggil ambulans.

21
00:05:12,751 --> 00:05:13,709
Ini tidak akan memakan waktu lama.

22
00:05:14,209 --> 00:05:16,792
Anda baik-baik saja,
kamu baru saja terkejut.

23
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
Apakah ada yang sakit?

24
00:05:20,084 --> 00:05:21,042
Kepalamu?

25
00:05:23,417 --> 00:05:24,834
Siapa namamu?

26
00:05:25,917 --> 00:05:26,834
Apa?

27
00:05:28,626 --> 00:05:29,709
Lihatlah mataku.

28
00:05:31,501 --> 00:05:32,501
Beritahu aku namamu.

29
00:05:38,126 --> 00:05:40,334
Aku tidak tahu.
Saya tidak dapat mengingatnya.

30
00:05:40,917 --> 00:05:43,126
Hei, kamu perempuan!

31
00:05:44,209 --> 00:05:45,626
Anda ingat itu, kan?

32
00:05:47,459 --> 00:05:48,376
Seorang gadis?

33
00:05:50,501 --> 00:05:52,834
Akankah kita melihat
untuk beberapa identifikasi?

34
00:05:53,501 --> 00:05:54,417
Ayo!

35
00:05:55,834 --> 00:05:57,709
- Aku mengantuk.
- Itu normal.

36
00:05:58,417 --> 00:05:59,792
Anda mendapat pukulan yang cukup keras.

37
00:05:59,917 --> 00:06:00,834
Apa?

38
00:06:01,751 --> 00:06:02,876
Anda sedang berbaring.

39
00:06:04,417 --> 00:06:05,292
Kamu jatuh.

40
00:06:12,667 --> 00:06:14,709
Anda tidak punya dokumen identitas.

41
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
Yah, saya tidak dapat menemukannya.

42
00:06:19,251 --> 00:06:21,126
Anda tahu apa itu surat identitas?

43
00:06:21,626 --> 00:06:23,709
- Surat izin mengemudi dan itu.
- Ya.

44
00:06:24,376 --> 00:06:25,292
Apakah mereka akan...

45
00:06:25,667 --> 00:06:26,667
...di atas sepeda?

46
00:06:28,792 --> 00:06:29,876
Ada apa denganku?

47
00:06:30,584 --> 00:06:33,292
- Aku tidak ingat apa pun.
- Jangan khawatir.

48
00:06:36,209 --> 00:06:37,251
Ayolah, pikirkan.

49
00:06:38,667 --> 00:06:39,584
Siapa kamu?

50
00:06:43,584 --> 00:06:45,084
Jangan mencoba memaksanya.

51
00:06:45,917 --> 00:06:47,626
Tidak, pikirkan saja.

52
00:06:48,251 --> 00:06:49,584
saya tidak bisa. Aku tidak tahu.

53
00:06:51,417 --> 00:06:52,334
Sebutkan nama.

54
00:06:52,876 --> 00:06:54,792
- Sebuah nama.
- Yang pertama kamu pikirkan.

55
00:06:56,751 --> 00:06:57,667
Sebuah nama!

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
Saya tidak bisa memikirkan nama apa pun!

57
00:07:01,042 --> 00:07:02,042
Asalmu dari mana?

58
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Sebutkan tempat.

59
00:07:10,167 --> 00:07:11,084
Tidak ada apa-apa.

60
00:07:12,792 --> 00:07:13,751
Tidak apa-apa.

61
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Suara apa itu?

62
00:07:21,376 --> 00:07:23,501
- Ambulans.
- Bagus.

63
00:07:24,459 --> 00:07:26,542
Ingat aku sudah bilang padamu
kami sudah menelepon satu?

64
00:07:29,167 --> 00:07:29,876
Ya.

65
00:07:30,209 --> 00:07:32,584
Jadi, Anda ingat sesuatu.
Itu sangat bagus.

66
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Ya, menurutku aku lebih baik.

67
00:07:37,501 --> 00:07:38,542
Ajukan lebih banyak pertanyaan.

68
00:07:41,792 --> 00:07:43,209
Seperti apa matamu?

69
00:07:44,709 --> 00:07:46,084
Mataku?

70
00:07:47,167 --> 00:07:50,126
- Seperti apa mataku?
- Ya, apa warnanya?

71
00:07:53,084 --> 00:07:54,001
Ini bodoh.

72
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
Saya tidak ingat.

73
00:08:01,834 --> 00:08:03,167
Ada apa dengan mereka?

74
00:08:03,584 --> 00:08:06,126
Tidak ada sama sekali.
Matamu baik-baik saja.

75
00:08:07,292 --> 00:08:08,709
Seperti apa mereka?

76
00:08:11,334 --> 00:08:12,251
Biru.

77
00:08:13,584 --> 00:08:15,542
Mata biru yang kusut.

78
00:08:17,042 --> 00:08:18,084
Dan siapa kamu?

79
00:08:19,959 --> 00:08:20,876
Ada apa?

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,501
Dia bilang dia tidak bisa
ingat apa pun.

81
00:08:24,292 --> 00:08:25,459
- Halo.
- Halo.

82
00:08:26,292 --> 00:08:28,001
Kenapa kamu ada di atas pasir?

83
00:08:28,292 --> 00:08:29,209
Saya tidak mengerti.

84
00:08:30,292 --> 00:08:32,209
Dia terjatuh bersama sepedanya
dari atas sana.

85
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Itu sesuatu!

86
00:08:36,209 --> 00:08:37,709
Apakah kamu akan keluar begitu saja?

87
00:08:45,251 --> 00:08:46,251
Hei, bersandarlah padaku!

88
00:08:48,001 --> 00:08:49,209
Ayolah, jangan khawatir.

89
00:08:49,709 --> 00:08:51,042
Itu semua tentang otot, sungguh!

90
00:08:53,959 --> 00:08:55,667
- Siapa yang mengemudi?
- Dia dulu.

91
00:08:57,584 --> 00:08:59,542
Anda beruntung
kamu terjatuh di pasir.

92
00:08:59,792 --> 00:09:00,792
Sedikit lebih jauh,...

93
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
...dan kamu akan mendarat
di bebatuan.

94
00:09:04,751 --> 00:09:06,292
Aku tidak jatuh ke pasir.

95
00:09:07,751 --> 00:09:10,792
Saya bisa melompat
sebelum kita menabrak pagar.

96
00:09:40,792 --> 00:09:42,001
Siapa namamu?

97
00:09:43,292 --> 00:09:44,001
jay.

98
00:09:45,709 --> 00:09:47,376
Suara itu adalah ambulans.

99
00:09:47,751 --> 00:09:48,667
Sangat bagus.

100
00:09:48,876 --> 00:09:49,792
Sirene.

101
00:09:52,209 --> 00:09:52,709
Ingat...

102
00:09:52,917 --> 00:09:53,834
...apa lagi?

103
00:09:54,709 --> 00:09:55,959
Aku hampir tidak bisa tidur.

104
00:09:57,834 --> 00:09:58,792
Tidurlah.

105
00:10:00,792 --> 00:10:01,709
Itu bagus!

106
00:10:02,709 --> 00:10:04,501
Mataku kusut karena kantuk.

107
00:10:22,626 --> 00:10:24,709
- Tunggu sebentar.
- Tidak, aku baik-baik saja.

108
00:10:25,751 --> 00:10:26,876
Kalau begitu ikutlah denganku,...

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,542
...jadi kita bisa mendapatkannya
semua data temanmu.

110
00:10:35,042 --> 00:10:37,917
<i>Tidak, aku tidak di tempat tidur,
Aku bahkan tidak di rumah.</i>

111
00:10:38,167 --> 00:10:39,417
<i>Saya sedang bekerja sekarang.</i>

112
00:10:40,709 --> 00:10:42,626
<i>Aku sedang shift malam
di rumah sakit.</i>

113
00:10:43,126 --> 00:10:45,584
<i>Melakukan apa? Kamu cantik
wanita pembersih,...</i>

114
00:10:46,042 --> 00:10:48,376
<i>...membersihkan kantor yang kosong,
atau bidan...</i>

115
00:10:48,834 --> 00:10:50,751
<i>...siapa yang bisa bicara sambil bekerja.</i>

116
00:10:51,626 --> 00:10:53,126
<i>Tidak, saat ini,...</i>

117
00:10:53,542 --> 00:10:54,709
...semua lampu padam,...

118
00:10:56,459 --> 00:10:58,084
...dan aku berada dalam kegelapan,...

119
00:10:58,501 --> 00:11:00,292
...sedih dan terabaikan.

120
00:11:02,626 --> 00:11:04,417
Yang ingin kulakukan hanyalah mendedikasikan...

121
00:11:04,751 --> 00:11:06,376
... "Biarlah ada cinta", ...

122
00:11:08,959 --> 00:11:10,084
...oleh Nat King Cole,...

123
00:11:10,626 --> 00:11:11,542
...kepada seseorang...

124
00:11:11,959 --> 00:11:13,334
<i>...tidak di rumah sakit.</i>

125
00:11:15,417 --> 00:11:16,667
<i>Tukang gas yang melayaniku...</i>

126
00:11:17,042 --> 00:11:17,959
<i>.... setiap hari.</i>

127
00:11:18,709 --> 00:11:20,209
<i>Baiklah, itu akan selesai...</i>

128
00:11:20,626 --> 00:11:23,001
<i>...benar sekali, tapi pertama-tama,
beritahu aku namamu.</i>

129
00:11:24,667 --> 00:11:26,001
<i>Tidak, tidak sampai aku mengetahuinya...</i>

130
00:11:26,334 --> 00:11:27,501
<i>...nama tukang bensinku.</i>

131
00:11:27,917 --> 00:11:30,751
-Luis Alfonso.
<i>- Itu sangat mudah.</i>

132
00:11:31,167 --> 00:11:33,126
<i>Untuk itu, dan untuk hal lainnya,...</i>

133
00:11:33,376 --> 00:11:35,084
<i>... petugas bensin Anda dapat menghubungi kami...</i>

134
00:11:36,292 --> 00:11:39,959
<i>...di 281111
pada program, "Hidup atau Mati".</i>

135
00:11:40,334 --> 00:11:41,251
Itu bahkan 3.000.

136
00:11:42,709 --> 00:11:45,376
<i>Aku akan memberikannya
petunjuk tentang siapa saya.</i>

137
00:11:45,626 --> 00:11:46,626
Tunggu! Tunggu!

138
00:11:47,084 --> 00:11:48,251
Biarkan aku mendengar petunjuknya!

139
00:11:48,709 --> 00:11:50,542
Baterai radio saya habis.

140
00:11:51,167 --> 00:11:52,709
<i>Kami sangat ingin mendengar petunjuknya.</i>

141
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
<i>Akulah pria berambut pirang itu,...</i>

142
00:11:59,917 --> 00:12:01,209
...dengan mobil kuning.

143
00:12:02,459 --> 00:12:03,376
Selamat.

144
00:12:16,376 --> 00:12:18,292
Maaf. Anda mendengarkan
ke radio malam hari?

145
00:12:20,584 --> 00:12:21,584
Alasan masuknya?

146
00:12:22,792 --> 00:12:23,917
Kecelakaan sepeda motor.

147
00:12:24,584 --> 00:12:26,042
Tapi gadis itu yang datang...

148
00:12:26,501 --> 00:12:27,417
Jangan khawatir.

149
00:12:27,917 --> 00:12:28,834
Nama gadis itu?

150
00:12:29,501 --> 00:12:30,417
Apa?

151
00:12:33,626 --> 00:12:33,959
Namanya?

152
00:12:34,876 --> 00:12:35,792
Elisa...

153
00:12:36,126 --> 00:12:36,959
...Matximbarrena.

154
00:12:39,126 --> 00:12:40,001
- Nama kedua?
- Fuentes?

155
00:12:40,626 --> 00:12:41,542
Fuentes.

156
00:12:42,709 --> 00:12:43,626
Itu namaku.

157
00:12:43,959 --> 00:12:44,626
Ya?

158
00:12:45,459 --> 00:12:46,834
Nama keluarga pertama saya.
Alamat?

159
00:12:48,084 --> 00:12:50,001
Milikku. Maksudku, kita hidup bersama.

160
00:12:51,167 --> 00:12:52,417
Itu bagus.

161
00:12:54,042 --> 00:12:57,417
Nomor 2, Paseo del Kursaal.
Di sini, di Donosti.

162
00:12:59,959 --> 00:13:01,501
Apakah Anda punya kartu medisnya?

163
00:13:03,667 --> 00:13:04,459
Bawalah besok.

164
00:13:04,667 --> 00:13:05,542
Baiklah.

165
00:13:05,876 --> 00:13:06,376
Namamu?

166
00:13:06,709 --> 00:13:08,917
Alberto Fernandez Arregui.

167
00:13:11,501 --> 00:13:12,626
Dan profesinya?

168
00:13:14,834 --> 00:13:17,042
Penganggur. Dia menganggur sekarang.

169
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
- Dan kamu?
- Saya seorang musisi.

170
00:13:19,501 --> 00:13:20,459
Benar-benar?

171
00:13:21,417 --> 00:13:22,667
- 4 tahun lalu, aku punya grup...

172
00:13:23,042 --> 00:13:24,126
...dengan empat gadis.

173
00:13:24,376 --> 00:13:25,334
Siapa namamu?

174
00:13:25,626 --> 00:13:26,542
Lalat.

175
00:13:27,209 --> 00:13:28,251
Lalat!

176
00:13:29,584 --> 00:13:30,751
Maka kamu adalah Jay!

177
00:13:32,209 --> 00:13:34,292
Kamu hebat!
Aku menyesal kamu menyerah.

178
00:13:35,167 --> 00:13:36,334
Apa yang terjadi padamu?

179
00:13:37,667 --> 00:13:38,751
Para dokter membutuhkan Anda.

180
00:13:41,376 --> 00:13:42,292
lenganku!

181
00:13:42,626 --> 00:13:43,417
lenganku!

182
00:13:44,959 --> 00:13:45,876
lenganku!

183
00:13:47,917 --> 00:13:50,709
- Lenganku hilang!
- Ada yang tahu apa yang terjadi?

184
00:13:51,376 --> 00:13:54,084
Beberapa bajingan menabraknya
dan dibersihkan.

185
00:14:06,709 --> 00:14:07,751
Bagaimana kabarnya?

186
00:14:08,334 --> 00:14:10,084
Baik, hanya sedikit terkejut.

187
00:14:10,334 --> 00:14:11,251
Halo!

188
00:14:11,667 --> 00:14:13,959
Saya ingat ambulans,
semuanya.

189
00:14:14,292 --> 00:14:16,001
Cahayanya, sempurna.

190
00:14:16,542 --> 00:14:17,459
Siapa namanya?

191
00:14:18,126 --> 00:14:19,042
Lisa.

192
00:14:19,334 --> 00:14:20,251
Lisa.

193
00:14:22,751 --> 00:14:23,917
Dan mengapa kamu ada di sini?

194
00:14:24,876 --> 00:14:27,001
Perhatikan baik-baik dia.
Cobalah untuk mengingat.

195
00:14:33,959 --> 00:14:35,959
Jangan khawatir jika dia tidak melakukannya
mengenalimu.

196
00:14:36,292 --> 00:14:38,459
Dia sedang kesal
dan bahkan tidak tahu...

197
00:14:38,917 --> 00:14:39,917
...namanya sendiri.

198
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
Anda berbicara dengan saya di pantai.

199
00:14:44,292 --> 00:14:45,209
Saya Jay.

200
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Ingat hal lain?

201
00:14:47,959 --> 00:14:49,751
Tadi kamu bilang siapa namaku?

202
00:14:49,959 --> 00:14:50,834
- Lisa.
- Tidak, tidak.

203
00:14:52,042 --> 00:14:53,084
Itu berasal dari Elisa.

204
00:14:53,459 --> 00:14:55,417
Tapi aku selalu memanggilmu Lisa.

205
00:14:57,209 --> 00:14:58,542
Kapan saya bisa membawanya pulang?

206
00:14:59,251 --> 00:15:01,626
Kami akan menyimpannya di Neurologi
selama beberapa hari,...

207
00:15:02,126 --> 00:15:05,334
...tapi dia mungkin akan melakukannya
ingat semuanya besok.

208
00:15:06,209 --> 00:15:07,167
Saya akan kembali besok.

209
00:15:08,251 --> 00:15:10,209
Mereka bilang aku mempunyai mata yang gelap.

210
00:15:16,834 --> 00:15:19,376
Mata biru, kusut!

211
00:15:28,167 --> 00:15:31,042
Dan lidah kucing yang panjang,
kamu pelacur.

212
00:15:36,501 --> 00:15:37,876
Itu dari sebuah lagu.

213
00:15:39,376 --> 00:15:41,834
<i>Ada tempatnya
tempat tupai berkuasa.</i>

214
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
<i>Dan itu yang rindang
dan kayu misterius.</i>

215
00:15:45,626 --> 00:15:47,917
<i>Tupai merah
berasal dari Eropa Tengah,...</i>

216
00:15:48,251 --> 00:15:50,834
<i>... dan hidup normal
di hutan jenis konifera.</i>

217
00:15:51,459 --> 00:15:54,751
<i>Namun, ia juga bisa beradaptasi
ke hutan gugur,...</i>

218
00:15:55,209 --> 00:15:58,917
<i>...dengan pepohonan seperti oak,
kastanye, kenari, hazel, dll.</i>

219
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
<i>Di hutan ini,...</i>

220
00:16:00,751 --> 00:16:04,917
<i>... tupai merah kebanyakan makan
pada kacang-kacangan seperti hazel.</i>

221
00:16:05,334 --> 00:16:08,626
<i>Dengan latihan, itu bisa patah
cangkangnya menjadi dua sekaligus.</i>

222
00:16:13,751 --> 00:16:17,292
<i>Cakar belakangnya lebih kuat
dan lebih panjang dari bagian depannya.</i>

223
00:16:17,709 --> 00:16:21,001
<i>Jadi tupai selalu turun
pohon menuju duluan,...</i>

224
00:16:21,292 --> 00:16:22,751
<i>... menahan beban mereka...</i>

225
00:16:23,084 --> 00:16:25,792
<i>... pada cakarnya yang tajam
dari kaki belakang mereka.</i>

226
00:16:29,626 --> 00:16:32,751
<i>Ringan mereka memungkinkannya
untuk mencapai bunga...</i>

227
00:16:32,959 --> 00:16:34,167
<i>...di cabang paling atas,...</i>

228
00:16:34,584 --> 00:16:37,876
<i>...menggunakan ekornya
untuk menjaga keseimbangan mereka.</i>

229
00:16:38,167 --> 00:16:40,584
<i>Pada musim kawin,
musim semi dan musim panas,...</i>

230
00:16:41,001 --> 00:16:44,584
<i>... yang jantan mulai bertahan
wilayah mereka dari laki-laki lain.</i>

231
00:16:45,751 --> 00:16:47,334
<i>Satu laki-laki mengalahkan yang lain...</i>

232
00:16:47,626 --> 00:16:49,792
<i>... melalui
pengejaran agresif.</i>

233
00:16:50,667 --> 00:16:53,751
<i>Jantan yang dominan,
biasanya semakin maskulin,...</i>

234
00:16:54,167 --> 00:16:55,667
<i>...mengusir penyusup.</i>

235
00:16:55,917 --> 00:16:57,584
<i>Biasanya ada pertempuran kecil,...</i>

236
00:16:57,959 --> 00:16:59,876
<i>...di mana yang terburuk
itu terjadi...</i>

237
00:17:00,167 --> 00:17:02,167
<i>... adalah kerugiannya
dari ujung ekor.</i>

238
00:17:13,334 --> 00:17:15,292
Eli, bernapaslah bersamaku.

239
00:17:17,042 --> 00:17:20,334
<i>Mereka juga licik,
rendah hati dan ringan,...</i>

240
00:17:20,709 --> 00:17:21,667
<i>...seperti lalat,...</i>

241
00:17:22,459 --> 00:17:23,334
<i>... pembohong,...</i>

242
00:17:23,626 --> 00:17:25,001
<i>...pemalu tapi strategis,...</i>

243
00:17:26,376 --> 00:17:27,292
<i>... berliku-liku,...</i>

244
00:17:27,709 --> 00:17:30,667
<i>... dan sangat mampu
menenun plot cerdas...</i>

245
00:17:30,959 --> 00:17:32,001
<i>... di belakang pria.</i>

246
00:17:35,501 --> 00:17:37,959
Aku Lisa, kamu amnesia
teman. Ingat?

247
00:17:38,709 --> 00:17:39,626
<i>Tupai merah,...</i>

248
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
<i>... mampu melompat
- 12 kaki dari pohon ke pohon,...</i>

249
00:17:43,292 --> 00:17:46,167
<i>... adalah satu-satunya penguasa
di hutan misterius.</i>

250
00:17:55,459 --> 00:17:57,917
Kamar Elisa Matximbarrena,
tolong.

251
00:17:59,042 --> 00:18:01,334
Spesialis ingin bertemu dengan Anda.
Ikuti saya.

252
00:18:14,876 --> 00:18:17,584
- Kerabat 112 ada di sini.
- Suruh dia masuk.

253
00:18:17,876 --> 00:18:18,667
Masuk.

254
00:18:25,501 --> 00:18:26,667
Silakan duduk.

255
00:18:31,042 --> 00:18:33,626
Apakah Anda milik Elisa Matximbarrena
suami?

256
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
Kami belum menikah.
Kami menentang...

257
00:18:36,626 --> 00:18:38,334
- ...pernikahan.
- Aku juga.

258
00:18:39,626 --> 00:18:42,084
- Tapi kita sudah hidup bersama...
- Ya, baiklah...

259
00:18:43,542 --> 00:18:46,792
Eksplorasi neurologis
dan hasil scannya normal.

260
00:18:47,167 --> 00:18:49,876
Tapi dia tidak ingat apa pun
sebelum kecelakaan itu.

261
00:18:50,292 --> 00:18:54,501
Dia menderita amnesia retrograde
dihasilkan oleh pukulan di kepala.

262
00:18:55,001 --> 00:18:56,876
Berapa lama hal itu bisa bertahan?

263
00:18:57,792 --> 00:19:01,334
Secara umum, ini sangat sulit
untuk mengetahui berapa lama waktu yang dibutuhkan.

264
00:19:01,876 --> 00:19:03,584
Hari, bulan...

265
00:19:05,959 --> 00:19:08,584
- Apakah dia punya keluarga lain?
- Hanya orang tuanya.

266
00:19:09,334 --> 00:19:11,834
Tapi mereka sedang melakukan tur ke Amerika.
dengan bus,...

267
00:19:12,292 --> 00:19:13,709
...sampai akhir Agustus.

268
00:19:14,001 --> 00:19:14,917
Dalam hal ini,...

269
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
...hanya kamu yang bisa membantunya.

270
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Anda harus merangsang ingatannya
sedikit demi sedikit.

271
00:19:20,334 --> 00:19:23,126
Ingatkan dia tentang hal-hal yang menyenangkan
dan jangan sebutkan...

272
00:19:23,459 --> 00:19:24,376
...kecelakaan itu.

273
00:19:25,584 --> 00:19:27,042
Dia akan tinggal di sini beberapa hari.

274
00:19:28,042 --> 00:19:31,709
Seorang psikiater akan merawatnya
dengan induksi atau hipnosis.

275
00:19:32,042 --> 00:19:33,042
Itu sering kali berhasil dengan baik.

276
00:19:34,167 --> 00:19:35,167
Apakah Anda membawa ID-nya?

277
00:19:36,876 --> 00:19:37,792
Saya lupa itu.

278
00:19:38,709 --> 00:19:40,501
Saya sangat membutuhkannya
untuk laporannya.

279
00:19:41,376 --> 00:19:41,917
Tentu.

280
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Kamu adalah Jay.

281
00:20:42,126 --> 00:20:44,251
- Apakah kamu pacarku?
- Ya.

282
00:20:45,501 --> 00:20:48,626
Itulah yang saya pikirkan,
dari ciuman tempo hari.

283
00:20:49,084 --> 00:20:50,459
Itu tadi malam.

284
00:20:53,334 --> 00:20:54,334
aku bermimpi tentang kamu.

285
00:20:55,792 --> 00:20:56,834
Apa yang kamu impikan?

286
00:20:59,209 --> 00:21:00,417
Aku tidak memberitahumu.

287
00:21:01,876 --> 00:21:03,834
Anda harus melakukannya
latihan memori.

288
00:21:06,459 --> 00:21:07,709
Apakah kita hidup bersama?

289
00:21:08,751 --> 00:21:09,501
Ya.

290
00:21:11,292 --> 00:21:12,209
Sejak kapan?

291
00:21:12,667 --> 00:21:13,751
Sekarang sudah empat tahun.

292
00:21:14,417 --> 00:21:15,334
Waktu yang lama.

293
00:21:16,209 --> 00:21:17,167
Ya...

294
00:21:17,751 --> 00:21:20,459
- Dimana?
- Di apartemen tepi pantai.

295
00:21:21,126 --> 00:21:22,042
Itu bagus!

296
00:21:22,751 --> 00:21:25,084
Kami memang dimaksudkan
untuk pergi berlibur hari ini.

297
00:21:26,917 --> 00:21:29,334
Ya, ke tempat perkemahan,
di samping danau.

298
00:21:29,792 --> 00:21:30,959
Tahu apa itu danau?

299
00:21:31,334 --> 00:21:32,251
Tentu saja.

300
00:21:32,626 --> 00:21:34,667
Nah, bayangkan kita berdua,...

301
00:21:35,042 --> 00:21:37,042
....berbaring di pasir di tepi danau.

302
00:21:37,417 --> 00:21:39,584
Kami sudah membayangkannya
selama 3 bulan.

303
00:21:42,376 --> 00:21:43,501
Apa yang kamu kerjakan?

304
00:21:43,792 --> 00:21:45,334
Aku tidak boleh memberitahumu apa pun.

305
00:21:47,001 --> 00:21:48,959
Anda harus menemukan saya kembali
sedikit demi sedikit.

306
00:21:51,084 --> 00:21:52,001
Bagaimana dengan saya?

307
00:21:53,251 --> 00:21:54,709
- Apakah aku pandai dalam segala hal?
- Ya.

308
00:21:55,126 --> 00:21:55,834
Apa?

309
00:21:56,209 --> 00:21:56,917
Sepatu.

310
00:21:57,334 --> 00:22:00,209
- Sepatu?
- Ya, kamu bekerja di toko sepatu.

311
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
Anda bercanda.

312
00:22:02,167 --> 00:22:04,001
Ya, sekarang Anda menganggur.

313
00:22:04,542 --> 00:22:05,459
Mengapa?

314
00:22:05,792 --> 00:22:08,126
Toko sepatu tutup
beberapa bulan yang lalu.

315
00:22:09,792 --> 00:22:10,709
Sama baiknya!

316
00:22:12,167 --> 00:22:13,292
Sungguh mengejutkan!

317
00:22:19,209 --> 00:22:20,417
Apakah aku sangat mencintaimu?

318
00:22:21,001 --> 00:22:21,751
Ya.

319
00:22:22,542 --> 00:22:23,626
Bagaimana kamu tahu?

320
00:22:24,042 --> 00:22:25,959
Semua orang melakukannya.
Kamu tergila-gila padaku.

321
00:22:27,959 --> 00:22:28,876
Bagaimana denganmu?

322
00:22:30,959 --> 00:22:32,084
Saya juga sama.

323
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
Lalu cium aku.

324
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
Seperti beberapa hari yang lalu.

325
00:22:46,251 --> 00:22:47,167
Di Sini.

326
00:22:48,292 --> 00:22:49,209
Pergi bersama Eli?

327
00:22:50,417 --> 00:22:52,501
Eli mengambil mobilnya,
dia meninggalkanku.

328
00:22:56,876 --> 00:23:00,084
Saya meletakkan kompor dan beberapa panci
bersama dengan tenda.

329
00:23:00,376 --> 00:23:01,292
Itu bagus.

330
00:23:02,126 --> 00:23:03,376
Aku sudah tahu tentang Eli.

331
00:23:04,959 --> 00:23:07,001
Ya, menurutku
dia sudah menceritakan semuanya padamu.

332
00:23:08,792 --> 00:23:09,709
Pokoknya...

333
00:24:01,709 --> 00:24:03,917
Jay, dia seorang psikiater!

334
00:24:04,917 --> 00:24:05,959
Dia pacarnya.

335
00:24:06,834 --> 00:24:07,751
Halo.

336
00:24:08,209 --> 00:24:09,792
Anda membawakan saya sesuatu?

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,626
Kemarilah.

338
00:24:16,292 --> 00:24:18,001
- Bagaimana kalau kita lanjutkan?
- Ya.

339
00:24:18,584 --> 00:24:21,334
- Aku harus menyebutkan nama mereka.
- Ayo, foto selanjutnya.

340
00:24:23,292 --> 00:24:23,834
Feliks.

341
00:24:25,292 --> 00:24:25,626
Berlangsung.

342
00:24:26,584 --> 00:24:27,209
Ana.

343
00:24:28,251 --> 00:24:28,751
Julio.

344
00:24:29,084 --> 00:24:29,584
Itu seorang wanita.

345
00:24:30,376 --> 00:24:31,542
Julia, kalau begitu. jay.

346
00:24:32,834 --> 00:24:33,751
Siapa Jay?

347
00:24:34,834 --> 00:24:35,751
Dia adalah.

348
00:24:37,459 --> 00:24:38,126
Jangan berhenti.

349
00:24:44,876 --> 00:24:45,626
Feliks.

350
00:24:46,042 --> 00:24:46,792
Siapa Felix?

351
00:24:49,417 --> 00:24:50,334
Jawab saja!

352
00:24:50,959 --> 00:24:51,876
Ayo!

353
00:25:04,417 --> 00:25:06,001
Anda sudah mengatakan Felix dua kali.

354
00:25:06,876 --> 00:25:08,584
Dalam hal ini dan di nomor tiga belas.

355
00:25:09,042 --> 00:25:09,292
Dan mereka serupa.

356
00:25:11,167 --> 00:25:12,584
Itu orang yang sama.

357
00:25:13,334 --> 00:25:15,709
- Apa kepanjangan dari Jay?
- Alberto.

358
00:25:15,959 --> 00:25:16,709
Apa aku tadi bilang Alberto?

359
00:25:19,376 --> 00:25:21,584
Tetap saja, saya mengatakan banyak Js.

360
00:25:22,084 --> 00:25:23,709
Julian, Julio, Jaime...

361
00:25:24,292 --> 00:25:26,417
Kami akan melanjutkan ini
besok.

362
00:25:26,792 --> 00:25:27,917
Maukah kamu ikut denganku?

363
00:25:28,376 --> 00:25:29,501
Sebentar saja.

364
00:25:36,751 --> 00:25:38,709
Saya sangat tertarik
dalam amnesia,...

365
00:25:39,001 --> 00:25:40,876
...dan kasus seperti kasus Lisa
jarang terjadi.

366
00:25:41,292 --> 00:25:43,584
Maukah kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu tentang dia?

367
00:25:44,001 --> 00:25:46,709
- Tentu, kapanpun kamu mau.
- Bagaimana dengan sekarang?

368
00:25:47,084 --> 00:25:49,626
- Kantorku ada di atas.
- Aku akan bangun sekarang.

369
00:25:49,959 --> 00:25:52,834
- Saya ingin berbicara dengan Lisa.
- Aku akan menunggu di kantorku.

370
00:25:57,667 --> 00:25:58,876
Semuanya sudah beres.

371
00:25:59,376 --> 00:26:00,667
Berpakaianlah sekarang.

372
00:26:01,209 --> 00:26:03,084
- Kami akan berlibur.
- Benar-benar?

373
00:26:17,751 --> 00:26:20,542
- Sepeda yang bagus sekali, Jay!
- Itu milikmu.

374
00:26:25,334 --> 00:26:28,126
Anda sudah mempersiapkan segalanya.
Ini luar biasa.

375
00:26:28,751 --> 00:26:30,751
Aku akan menjaga helmnya,...

376
00:26:31,292 --> 00:26:32,459
...dan kamu bisa mengemudi.

377
00:26:32,959 --> 00:26:33,959
Tidak, kamu mengemudi.

378
00:26:35,001 --> 00:26:37,376
Saya akan menavigasi.
Saya punya peta.

379
00:26:38,376 --> 00:26:40,042
Jay, aku tidak ingin mengemudi.

380
00:26:40,417 --> 00:26:41,334
Sayang sekali.

381
00:26:42,334 --> 00:26:44,292
- Mengapa?
- Saya tidak bisa mengendarai sepeda motor.

382
00:26:46,459 --> 00:26:48,126
Aku juga tidak bisa, aku sudah lupa.

383
00:26:48,501 --> 00:26:49,501
Jangan berbohong.

384
00:26:52,417 --> 00:26:54,834
Jadi bagaimana Anda mengaturnya
untuk membawa sepeda ke sini?

385
00:26:55,667 --> 00:26:57,126
Ayo, aku akan memelukmu.

386
00:26:59,417 --> 00:27:01,417
Setidaknya beritahu aku
bagaimana memulainya.

387
00:27:02,001 --> 00:27:03,542
Menurutku seperti ini.

388
00:27:17,709 --> 00:27:19,501
<i>Sekarang lagu yang bagus dari grup...</i>

389
00:27:19,834 --> 00:27:23,126
<i>...yang hilang 4 tahun lalu,
"Elisa", oleh Lalat.</i>

390
00:27:52,001 --> 00:27:53,376
<i>Elisa,</i>

391
00:27:54,334 --> 00:27:55,459
<i>mimpi,</i>

392
00:27:55,917 --> 00:27:59,126
<i>Burung dari besi biru dan garam.</i>

393
00:28:03,751 --> 00:28:04,626
<i>Misteri!</i>

394
00:28:25,251 --> 00:28:27,459
<i>Aku bermimpi bahwa aku hidup,</i>

395
00:28:29,251 --> 00:28:31,584
<i>Aku bermimpi bahwa aku tinggal di dalam dirimu,</i>

396
00:28:36,001 --> 00:28:37,417
<i>dan aku hidup</i>

397
00:28:43,417 --> 00:28:46,292
<i>dikelilingi besi,</i>

398
00:28:48,709 --> 00:28:51,751
<i>menginjak garam.</i>

399
00:29:02,834 --> 00:29:03,959
Perkemahan Pohon Emas.

400
00:29:05,167 --> 00:29:06,376
Ini satu lagi.

401
00:29:07,001 --> 00:29:08,709
Perkemahan Bunting Jagung.

402
00:29:09,667 --> 00:29:10,751
Beritahu saya kualitas yang Anda miliki.

403
00:29:12,251 --> 00:29:14,709
Perkemahan Sampai Jumpa Di Musim Panas.
Mungkin.

404
00:29:15,501 --> 00:29:17,917
Anda tidak bisa mengendarai sepeda motor.
Apa yang bisa kamu lakukan?

405
00:29:18,792 --> 00:29:20,584
Mereka semua ada di samping danau.

406
00:29:21,626 --> 00:29:22,792
Ini benar-benar sebuah waduk.

407
00:29:23,542 --> 00:29:24,834
Aku tahu kamu sangat hebat.

408
00:29:25,167 --> 00:29:26,084
Sangat cepat.

409
00:29:26,626 --> 00:29:28,251
Saya punya refleks yang luar biasa.

410
00:29:28,751 --> 00:29:29,667
Tunjukkan padaku.

411
00:29:33,834 --> 00:29:35,834
Perkemahan Pinus Alepo.

412
00:29:37,334 --> 00:29:38,584
Aku bermaksud mengujimu.

413
00:29:39,001 --> 00:29:40,084
Tupai Merah.

414
00:29:40,459 --> 00:29:41,376
Yang itu!

415
00:29:42,376 --> 00:29:43,834
Ada pantainya juga.

416
00:29:46,917 --> 00:29:49,792
Perkemahan Tupai Merah.
Suasana Mediterania.

417
00:29:50,042 --> 00:29:50,751
Kedengarannya bagus.

418
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Kalau begitu sudah beres.

419
00:29:54,251 --> 00:29:55,167
Ayo pergi.

420
00:30:08,042 --> 00:30:08,959
jay!

421
00:30:13,751 --> 00:30:14,876
Bagaimana kamu melakukan itu?

422
00:30:16,084 --> 00:30:17,876
Anda punya waktu untuk melakukan segalanya.

423
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
Itu mudah.

424
00:30:21,376 --> 00:30:23,542
Saya harus membuang helm saya
di udara...

425
00:30:23,876 --> 00:30:25,126
...untuk menangkap milikmu,...

426
00:30:26,001 --> 00:30:26,917
...pakailah...

427
00:30:27,584 --> 00:30:29,376
...pegang tanganku
bebas lagi,...

428
00:30:30,126 --> 00:30:32,542
...dan ambil helmmu
sebelum jatuh.

429
00:30:43,042 --> 00:30:45,501
- Helm ini berbau kamu.
- Aku akan memakai milikmu.

430
00:31:05,376 --> 00:31:07,834
Tupai Merah

431
00:31:40,376 --> 00:31:41,584
Aku yakin aku mengenalmu.

432
00:31:42,459 --> 00:31:43,376
Saya meragukannya.

433
00:31:57,209 --> 00:31:59,292
LALAT

434
00:32:02,584 --> 00:32:04,792
Anda harus menandatangani.
Kalian berdua.

435
00:32:21,376 --> 00:32:22,417
aku akan pergi bersamamu.

436
00:32:23,209 --> 00:32:24,126
Baiklah.

437
00:32:59,167 --> 00:33:00,084
Ini dia.

438
00:33:00,917 --> 00:33:02,042
Nikmati dirimu sendiri.

439
00:33:02,709 --> 00:33:03,626
Terima kasih.

440
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

441
00:33:19,167 --> 00:33:21,167
Sayang sekali!
Kita tidak bisa melihat airnya!

442
00:33:21,709 --> 00:33:23,042
Itu ada di sana.

443
00:33:24,376 --> 00:33:26,376
Tepat di belakang pohon-pohon pinus itu.

444
00:33:28,376 --> 00:33:29,667
Kami memiliki pantai terbaik.

445
00:33:30,251 --> 00:33:31,167
Terima kasih.

446
00:33:33,376 --> 00:33:34,126
jay,...

447
00:33:35,001 --> 00:33:36,751
...kamu membuat pilihan yang bagus.

448
00:33:38,417 --> 00:33:39,751
Ayah, bisakah kami membantu?

449
00:33:40,417 --> 00:33:41,334
Teruskan.

450
00:33:43,751 --> 00:33:45,001
- Halo.
- Halo.

451
00:33:46,042 --> 00:33:47,501
- Kamu akan membantu?
- Ya.

452
00:34:15,001 --> 00:34:16,126
Berikan aku tongkatnya.

453
00:34:18,084 --> 00:34:19,542
Ini dia.

454
00:34:20,042 --> 00:34:21,584
Ana, ambil yang kecil.

455
00:34:21,959 --> 00:34:22,876
Halo!

456
00:34:23,876 --> 00:34:24,959
Apakah kamu sudah datang jauh?

457
00:34:25,917 --> 00:34:27,501
Tidak, dari San Sebastian.

458
00:34:27,834 --> 00:34:29,001
Kami dari Vitoria.

459
00:34:29,459 --> 00:34:31,376
Ya, bukan aku, suamiku.

460
00:34:32,126 --> 00:34:32,792
Halo.

461
00:34:34,834 --> 00:34:35,751
Kami datang ke sini...

462
00:34:36,126 --> 00:34:37,042
...setiap tahun.

463
00:34:38,626 --> 00:34:39,542
Saya Carmen.

464
00:34:40,667 --> 00:34:41,542
Saya Lisa.

465
00:34:42,334 --> 00:34:44,126
Dan itu Jay, pacarku.

466
00:34:44,667 --> 00:34:45,792
- Apa kabarmu?
- Halo.

467
00:34:46,542 --> 00:34:48,459
Anak-anak Anda benar-benar mampu.

468
00:34:49,084 --> 00:34:51,751
- Yang kecil itu bukan milikku.
- Bukankah begitu?

469
00:34:52,376 --> 00:34:53,417
Hal kecil yang malang.

470
00:34:54,001 --> 00:34:55,334
Ana adalah putriku.

471
00:34:57,042 --> 00:35:00,209
Mereka menghabiskan sepanjang hari
menjadi ibu dan anak perempuan.

472
00:35:01,376 --> 00:35:03,542
Dengar, lakukan seperti aku.
Sangat bagus.

473
00:35:05,126 --> 00:35:06,834
Ayah, hitung satu, dua, tiga.

474
00:35:07,167 --> 00:35:07,792
Sekarang!

475
00:35:08,334 --> 00:35:09,126
Satu...

476
00:35:10,084 --> 00:35:11,001
Dua...

477
00:35:11,667 --> 00:35:12,417
Tiga!

478
00:35:19,792 --> 00:35:22,334
Kenapa kamu tidak makan malam
bersama kita malam ini?

479
00:35:22,584 --> 00:35:23,626
Kami di sana.

480
00:35:24,126 --> 00:35:25,584
- Ya, bagus.
- Benar.

481
00:35:25,834 --> 00:35:26,751
Terima kasih.

482
00:35:31,459 --> 00:35:33,792
Jangan beri tahu mereka
kamu menderita amnesia.

483
00:35:34,042 --> 00:35:36,167
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

484
00:35:36,501 --> 00:35:39,667
Dan jangan terlalu ramah.
Kami tidak akan mengundang mereka kembali.

485
00:35:41,417 --> 00:35:42,334
Mengapa tidak?

486
00:35:44,917 --> 00:35:48,084
Kami datang ke sini untuk bersantai
agar ingatanmu kembali.

487
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
Lagi pula, kamu tidak suka keluarga.

488
00:35:51,709 --> 00:35:53,209
Anda tidak menyetujui anak-anak,...

489
00:35:54,834 --> 00:35:56,876
...dan aku tidak tahan
supir taksi itu.

490
00:36:03,917 --> 00:36:05,251
Ayo, duduk.

491
00:36:11,876 --> 00:36:12,417
Kristus!

492
00:36:13,542 --> 00:36:14,626
Refleks yang luar biasa!

493
00:36:15,001 --> 00:36:17,459
Ya, dia punya refleks yang luar biasa.

494
00:36:17,834 --> 00:36:18,876
aku cemburu!

495
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
- Ya, dia umumnya sangat cepat.
- Benar-benar?

496
00:36:22,459 --> 00:36:24,501
Saya adalah pelari 100 meter
juara daerah.

497
00:36:24,876 --> 00:36:26,542
Yesus! Suatu kebetulan!

498
00:36:27,542 --> 00:36:28,459
Putra kami, Alberto,...

499
00:36:28,792 --> 00:36:29,667
...adalah seorang pelari.

500
00:36:29,917 --> 00:36:30,834
Dia di Vitoria.

501
00:36:31,292 --> 00:36:32,376
Apakah dia berlari?

502
00:36:33,376 --> 00:36:35,584
Tidak, dia harus belajar
selama seminggu.

503
00:36:35,959 --> 00:36:38,251
- Dia gagal dalam lima mata pelajaran.
- Enam.

504
00:36:39,251 --> 00:36:39,917
Ya...

505
00:36:40,251 --> 00:36:41,417
Musik tidak masuk hitungan.

506
00:36:42,001 --> 00:36:43,376
Alberto adalah suamiku.

507
00:36:43,751 --> 00:36:45,292
Dia bisa menghipnotis orang.

508
00:36:46,126 --> 00:36:47,834
- Berapa umurnya?
- Tiga belas.

509
00:36:48,292 --> 00:36:51,626
Anda akan bertemu dengannya besok.
Dia datang untuk akhir pekan.

510
00:36:53,834 --> 00:36:55,584
Dan apakah kamu juga sportif?

511
00:36:56,584 --> 00:36:57,126
Ya.

512
00:36:58,917 --> 00:37:00,709
Saya seorang juara renang.

513
00:37:01,626 --> 00:37:03,417
Kami harus melihat Anda beraksi!

514
00:37:04,709 --> 00:37:05,334
Ya.

515
00:37:05,751 --> 00:37:07,709
Anda bisa memberi kami demonstrasi!

516
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
Anda adalah sepasang juara.

517
00:37:11,834 --> 00:37:14,084
Begitulah cara kami bertemu,
menang dalam uji coba.

518
00:37:14,417 --> 00:37:16,542
Jika saya tidak punya
untuk mulai bekerja...

519
00:37:16,876 --> 00:37:20,417
...begitu mudanya, aku seharusnya begitu
seorang pembalap reli yang hebat.

520
00:37:20,792 --> 00:37:22,126
Carmen bisa memberitahumu.

521
00:37:22,501 --> 00:37:25,917
Kita sering kali berada dekat dengan kematian,
tapi karena dia pengemudi yang baik...

522
00:37:26,167 --> 00:37:27,084
Kamu masih di sini.

523
00:37:27,667 --> 00:37:28,459
Benar.

524
00:37:28,834 --> 00:37:30,209
- Kamu beruntung!
- Selamat malam.

525
00:37:31,167 --> 00:37:32,126
Selamat makan.

526
00:37:32,417 --> 00:37:34,376
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

527
00:37:35,042 --> 00:37:35,959
Hei, Carmen...

528
00:37:36,376 --> 00:37:37,209
Begona,...

529
00:37:38,209 --> 00:37:39,751
...kamu menjadi lebih baik.

530
00:37:40,542 --> 00:37:41,459
Bukankah begitu?

531
00:37:42,626 --> 00:37:46,292
Apakah Anda keberatan jika si kecil
tidur denganmu di karavan?

532
00:37:46,626 --> 00:37:49,001
Jika itu masalah,
katakan saja padaku, sungguh.

533
00:37:49,376 --> 00:37:51,626
Tidak, dia bisa tidur dengan Cristina.

534
00:37:52,959 --> 00:37:53,792
Itu keterlaluan!

535
00:37:55,001 --> 00:37:58,667
Dan dia selalu makan bersamamu.
Aku harus memberimu hadiah.

536
00:37:59,042 --> 00:38:00,001
Dia sayang.

537
00:38:00,876 --> 00:38:01,792
Udang?

538
00:38:02,834 --> 00:38:05,501
- Kamu sedang makan udang?
- Ya. Anda ingin beberapa?

539
00:38:05,876 --> 00:38:09,001
- Tidak, tapi biar aku yang membayarnya.
- Sama sekali tidak.

540
00:38:09,542 --> 00:38:12,251
- Aku bersikeras, dia putriku.
- Jangan konyol.

541
00:38:12,584 --> 00:38:13,959
Tapi Ana tidak makan apa pun.

542
00:38:14,834 --> 00:38:16,376
Dia tidak melakukannya? Mengapa tidak?

543
00:38:16,751 --> 00:38:18,209
Dia tidak suka udang.

544
00:38:19,792 --> 00:38:22,001
Lihat, simpan uangnya,
tolong, Begoña.

545
00:38:23,626 --> 00:38:24,542
Tidak, tidak sama sekali!

546
00:38:25,251 --> 00:38:26,376
Makanlah udang kalau begitu.

547
00:38:34,709 --> 00:38:35,709
Ya...

548
00:38:44,209 --> 00:38:46,334
Begoña sudah menjanda
selama dua tahun.

549
00:38:48,042 --> 00:38:50,084
Sekarang dia mengejar orang Jerman.

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,792
Suaminya, pria malang itu,...

551
00:38:53,501 --> 00:38:54,917
...meninggal di dalam mobil,...

552
00:38:55,459 --> 00:38:56,751
...karena dalam sebuah perjalanan....

553
00:38:57,167 --> 00:38:58,209
...dia tertidur.

554
00:38:58,876 --> 00:39:01,001
Tapi masalahnya adalah,
dia orang Jerman,...

555
00:39:01,334 --> 00:39:03,126
...dan dia ingin yang lain,...

556
00:39:03,501 --> 00:39:05,126
...karena, selain itu,...

557
00:39:05,542 --> 00:39:06,876
...sepertinya mereka...

558
00:39:07,209 --> 00:39:08,542
...bisa melakukan tugasnya.

559
00:39:59,292 --> 00:40:00,709
Baiklah, aku mau tidur.

560
00:40:01,084 --> 00:40:03,959
Saya harus bangun pagi-pagi
dan pergi jemput Alberto,...

561
00:40:04,209 --> 00:40:05,584
...dan saya ingin berada dalam kondisi prima.

562
00:40:08,292 --> 00:40:11,084
Saya ingin melakukan Vitoria
dalam waktu kurang dari lima puluh menit.

563
00:40:11,334 --> 00:40:12,251
Coba tebak...

564
00:40:12,709 --> 00:40:14,209
...kecepatan rata-rata itu?

565
00:40:16,584 --> 00:40:17,459
Coba tebak!

566
00:40:18,959 --> 00:40:19,876
Aku tidak tahu.

567
00:40:22,376 --> 00:40:23,959
Seratus tujuh puluh!

568
00:40:24,334 --> 00:40:25,251
Rata-rata!

569
00:40:25,876 --> 00:40:26,792
Saya akan mencoba.

570
00:40:38,001 --> 00:40:40,209
Lisa, akan kutunjukkan padamu
album fotoku.

571
00:40:52,334 --> 00:40:53,917
Aku akan tidur.

572
00:41:05,542 --> 00:41:07,501
Selamat malam, putri duyung.

573
00:41:09,834 --> 00:41:10,751
Sampai jumpa, jagoan.

574
00:41:30,167 --> 00:41:31,501
Itu rumahku.

575
00:41:34,876 --> 00:41:36,834
Dan orang bodoh itu adalah aku,
di teras.

576
00:41:37,501 --> 00:41:39,834
Itu adalah tetanggaku
siapa yang mengambil foto itu.

577
00:41:40,459 --> 00:41:41,417
Itu Alberto,...

578
00:41:42,001 --> 00:41:42,917
...atletku,...

579
00:41:43,376 --> 00:41:45,209
...yang paling kucintai.

580
00:41:48,042 --> 00:41:50,001
Lihat! Hari pernikahan kami.

581
00:41:51,417 --> 00:41:52,709
Punyaku tidak seperti itu.

582
00:41:54,209 --> 00:41:55,126
Tapi...

583
00:41:56,001 --> 00:41:58,167
...bukankah kamu bilang
Jay adalah pacarmu?

584
00:42:00,459 --> 00:42:01,167
Ya,...

585
00:42:03,667 --> 00:42:06,459
...tapi kita baru saja melakukannya
menikah, aku lupa.

586
00:43:25,501 --> 00:43:28,251
Taksi kakek akan datang
dengan Ayah di dalamnya.

587
00:43:28,667 --> 00:43:30,876
- Dan siapa Kakek?
- Sopir taksi.

588
00:43:32,042 --> 00:43:35,001
Kamu adalah putriku, Ana,
Aku ibumu, Cristina.

589
00:43:35,501 --> 00:43:37,542
Alberto, yang berada di Vitoria,...

590
00:43:37,959 --> 00:43:41,084
...adalah ayahmu Alberto.
Sopir taksi itu adalah kakekmu.

591
00:43:41,459 --> 00:43:44,042
Dialah ayahnya
dari ibu dan ayahmu.

592
00:43:45,126 --> 00:43:46,042
Memahami?

593
00:43:48,126 --> 00:43:49,751
- Ayah seorang sopir taksi?
- TIDAK!

594
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
Kapan dia akan datang?

595
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
Sekarang!

596
00:43:54,876 --> 00:43:57,917
Aku istrinya yang menunggunya
dan kamu adalah putrinya.

597
00:43:58,542 --> 00:44:01,251
Dan kami menunggunya bersama,
apakah kamu melihat?

598
00:44:03,667 --> 00:44:04,751
Apakah kamu melihat atau tidak?

599
00:44:06,292 --> 00:44:08,084
Ya, tapi dia tidak datang.

600
00:44:14,292 --> 00:44:16,001
Aku bilang pada Carmen kami sudah menikah.

601
00:44:18,584 --> 00:44:19,501
aku mendengarmu.

602
00:44:21,001 --> 00:44:21,792
Dengan baik?

603
00:44:22,251 --> 00:44:23,334
Apakah kita sudah menikah?

604
00:44:25,917 --> 00:44:27,792
Kami menentang pernikahan.

605
00:44:28,167 --> 00:44:29,084
Dan sebelumnya?

606
00:44:30,792 --> 00:44:32,334
Apakah saya pernah menikah?

607
00:44:39,667 --> 00:44:41,459
Di sini sangat panas.

608
00:44:42,584 --> 00:44:44,626
- Di mana kamu bekerja?
- Tidak ada apa-apa.

609
00:44:45,834 --> 00:44:48,167
- Jadi, apa yang kamu jalani?
- Anda.

610
00:44:49,001 --> 00:44:50,084
Saya seorang penghuni rumah.

611
00:44:51,334 --> 00:44:52,792
Tapi aku pengangguran!

612
00:44:53,376 --> 00:44:54,376
Ya, baiklah,...

613
00:44:54,917 --> 00:44:56,584
...kita berada dalam kondisi yang buruk sekarang,...

614
00:44:57,042 --> 00:44:58,709
...tapi kamu akan menemukan sesuatu.

615
00:44:59,001 --> 00:45:00,876
Sungguh berani, kamu tidak berguna.

616
00:45:01,501 --> 00:45:04,251
Anda berbohong. saya yakin
kamu pandai dalam sesuatu.

617
00:45:07,334 --> 00:45:08,084
jay,...

618
00:45:08,626 --> 00:45:09,584
...kamu dan aku...

619
00:45:10,834 --> 00:45:12,167
Apakah kita orang baik?

620
00:45:15,542 --> 00:45:16,834
Mereka datang!

621
00:45:28,459 --> 00:45:29,042
Lihat!

622
00:45:29,542 --> 00:45:30,626
Kecepatan rata-rata...

623
00:45:33,792 --> 00:45:35,501
Ya Tuhan, itu menakutkan!

624
00:45:37,626 --> 00:45:38,626
Tidak ada trik.

625
00:45:38,959 --> 00:45:39,876
Ini tidak berbohong.

626
00:45:44,542 --> 00:45:45,459
Hai, suami!

627
00:45:52,126 --> 00:45:53,667
Lain kali aku akan memukulmu!

628
00:45:56,751 --> 00:45:57,667
Hai ayah!

629
00:46:04,709 --> 00:46:06,751
Alberto tinggal di sini
sepanjang minggu.

630
00:46:13,834 --> 00:46:15,376
Seberapa cepat sepeda itu melaju?

631
00:46:16,959 --> 00:46:18,667
Tanyakan padanya. Itu sepedanya.

632
00:46:19,917 --> 00:46:21,959
Ya, sepeda itu milikku.

633
00:46:23,876 --> 00:46:25,917
Tapi orang yang benar-benar bisa
mengendarainya,...

634
00:46:26,251 --> 00:46:27,959
...bintang sebenarnya, adalah dia.

635
00:46:31,042 --> 00:46:32,834
Di atas sepeda, dia nomor satu.

636
00:46:33,584 --> 00:46:34,501
Apakah itu benar?

637
00:46:35,459 --> 00:46:37,584
Tidak, dia hanya pamer.

638
00:46:38,417 --> 00:46:39,376
Jangan pernah percaya...

639
00:46:39,834 --> 00:46:40,876
...gadis itu.

640
00:48:31,167 --> 00:48:33,792
- Kudengar kamu seorang sprinter.
- Ya.

641
00:48:34,626 --> 00:48:37,251
- Maukah kamu balapan denganku?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

642
00:48:38,751 --> 00:48:41,292
- Dan kamu, bisakah kamu berenang?
- Ya.

643
00:48:41,626 --> 00:48:43,501
- Aku akan mengajakmu berenang.
- Tentu.

644
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
Siap!

645
00:48:49,417 --> 00:48:50,251
Pergi!

646
00:48:52,501 --> 00:48:54,959
Ayolah, Alberto. Ayo!

647
00:49:05,084 --> 00:49:06,251
Hati-hati, Anton!

648
00:49:08,292 --> 00:49:08,959
Hati-hati!

649
00:49:13,834 --> 00:49:14,751
Dimana Lisanya?

650
00:49:15,209 --> 00:49:17,001
Apakah kamu melihatnya?
Anda mendorongnya ke bawah!

651
00:49:36,667 --> 00:49:37,834
Sial, sungguh perempuan!

652
00:49:42,334 --> 00:49:43,334
Lihat! Itu ibu!

653
00:49:44,167 --> 00:49:46,042
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada putriku.

654
00:49:46,334 --> 00:49:47,417
Tidak, Anton, sungguh!

655
00:49:47,751 --> 00:49:50,209
Anda tidak keberatan menjaganya
benarkah?

656
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
- Tidak, berikan dia padaku.
- Jika ada masalah, beritahu aku.

657
00:49:54,292 --> 00:49:56,334
Anda lihat? Dia benar-benar pirang.

658
00:49:56,959 --> 00:49:57,876
Ana!

659
00:49:58,584 --> 00:50:02,042
Kami berangkat, dan terima kasih banyak.
Kamu benar-benar kekasih.

660
00:50:03,001 --> 00:50:05,417
Selamat tinggal, sayangku, selamat tinggal.

661
00:50:11,459 --> 00:50:12,376
Kalau begitu?

662
00:50:25,584 --> 00:50:27,501
Apa yang kamu sukai dariku
untuk dilakukan padamu?

663
00:50:29,209 --> 00:50:30,751
Saya tidak tahu,
Saya tidak ingat.

664
00:50:32,084 --> 00:50:33,876
Apa yang kamu sukai dariku
untuk dilakukan padamu?

665
00:50:34,459 --> 00:50:36,251
Aku suka kamu mengacak-acak rambutku,...

666
00:50:37,209 --> 00:50:38,751
...untuk membelaiku, dan menghisapku.

667
00:50:39,667 --> 00:50:40,751
Aku suka memasak untukmu.

668
00:50:41,126 --> 00:50:42,167
Saya melakukannya setiap hari.

669
00:50:43,167 --> 00:50:44,376
Aku menderita amnesia.

670
00:50:46,001 --> 00:50:48,751
Pacarku mengingatkanku
hal-hal yang bagus.

671
00:50:50,792 --> 00:50:52,001
Sebotol anggur lagi?

672
00:50:52,334 --> 00:50:52,834
Ya, tolong.

673
00:50:54,001 --> 00:50:54,959
Dan kamu...

674
00:50:55,376 --> 00:50:56,334
Apa yang kamu suka?

675
00:50:57,626 --> 00:50:58,292
Aku?

676
00:51:02,459 --> 00:51:04,626
Berenang di waduk
di malam hari.

677
00:51:08,084 --> 00:51:09,667
Airnya penuh dengan tangan.

678
00:51:10,042 --> 00:51:10,542
Hati-hati.

679
00:51:30,084 --> 00:51:31,792
Anda tidak akan lolos malam ini.

680
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Kemana kamu pergi?

681
00:52:14,084 --> 00:52:16,167
Aku ingin kamu menanggalkan pakaianmu
sangat lambat,...

682
00:52:17,126 --> 00:52:19,917
...dan kemudian menelanjangiku
saat kamu berbicara kotor.

683
00:52:21,417 --> 00:52:24,292
- Kamu mengatakan hal yang luar biasa.
- Benar-benar?

684
00:52:25,209 --> 00:52:26,167
Seperti apa?

685
00:52:29,001 --> 00:52:30,709
<i>Kalau begitu aku akan bernyanyi di telingamu.</i>

686
00:52:31,084 --> 00:52:34,376
<i>Tapi yang paling kusuka dari semuanya
sedang memasak untukmu,...</i>

687
00:52:34,917 --> 00:52:37,001
<i>... menjagamu
sepanjang waktu,...</i>

688
00:52:37,292 --> 00:52:38,751
<i>... mengajakmu berkeliling.</i>

689
00:52:43,334 --> 00:52:44,459
Itu luar biasa!

690
00:52:45,667 --> 00:52:46,459
Berlangsung.

691
00:52:47,251 --> 00:52:49,584
Saya suka ketika Anda mendapatkannya
di atasku,...

692
00:52:51,376 --> 00:52:54,834
...dan meremasku dengan keras
di antara kedua kakimu,...

693
00:52:56,167 --> 00:52:57,751
...dan saat kamu bergesekan denganku.

694
00:52:58,501 --> 00:53:00,251
Aku suka jarimu
di mulutku.

695
00:53:26,709 --> 00:53:27,334
Jangan bergerak!

696
00:53:27,751 --> 00:53:31,251
Ada pesawat datang. saya ingin
untuk melewatinya.

697
00:53:47,292 --> 00:53:50,834
Eli, aku tergila-gila padamu!
Anda dan saya harus melakukan perjalanan!

698
00:54:00,542 --> 00:54:02,334
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk dilakukan padamu?

699
00:54:06,792 --> 00:54:08,001
saya suka...

700
00:54:09,876 --> 00:54:12,042
...saat kamu meraba-raba aku
dari belakang,...

701
00:54:12,876 --> 00:54:15,751
...sejauh yang Anda bisa,
dan ke depan,...

702
00:54:17,751 --> 00:54:19,709
...lalu angkat aku
dari tanah.

703
00:54:20,709 --> 00:54:23,084
Lalu remas putingku
dengan jarimu,...

704
00:54:24,126 --> 00:54:25,917
...atau lebih baik lagi,
dengan gigimu.

705
00:54:31,167 --> 00:54:33,751
Aku ingin kamu menelanjangiku
sungguh perlahan,...

706
00:54:36,376 --> 00:54:38,126
...lalu aku memanjat
di atasmu,...

707
00:54:39,292 --> 00:54:41,834
...dan meremasmu dengan keras
di antara kedua kakiku.

708
00:54:46,126 --> 00:54:47,751
Agar kamu tidak bisa kabur.

709
00:54:50,501 --> 00:54:52,042
Bagaimana kamu bisa mengingatnya?

710
00:54:55,126 --> 00:54:56,709
Saya tidak ingat,...

711
00:54:57,792 --> 00:54:59,584
...tapi aku merasakannya di sini,...

712
00:55:00,751 --> 00:55:01,792
...di tenggorokanku.

713
00:55:06,792 --> 00:55:08,959
Apa yang akan membuatmu
berteriak kegirangan?

714
00:55:12,667 --> 00:55:14,876
Apa yang membuatku gila
adalah ketika kamu menggigitku,...

715
00:55:16,292 --> 00:55:17,376
...tidak terlalu sulit,...

716
00:55:18,834 --> 00:55:19,709
...tapi tidak dengan lembut.

717
00:55:21,584 --> 00:55:24,292
Anda harus menggigit saya seluruhnya.

718
00:55:27,417 --> 00:55:29,834
Anda harus menggigit saya seluruhnya.

719
00:55:54,292 --> 00:55:58,251
<i>... atas dedikasinya baru-baru ini
dari tukang bensin saya, Luis Alfonso.</i>

720
00:55:59,167 --> 00:56:02,417
<i>Aku sangat tersentuh
bahwa dia memanggilku...</i>

721
00:56:02,834 --> 00:56:04,084
<i>...kliennya.</i>

722
00:56:04,876 --> 00:56:07,626
<i>Tapi malam ini aku mau
untuk mengungkapkan namaku.</i>

723
00:56:07,876 --> 00:56:08,792
<i>Aku dipanggil...</i>

724
00:56:09,042 --> 00:56:09,876
Salvador.

725
00:56:10,376 --> 00:56:11,459
<i>... Salvador.</i>

726
00:57:50,667 --> 00:57:51,959
Apakah Anda menikmatinya?

727
00:57:56,792 --> 00:57:59,751
Jejak ini berasal dari tikus,
yang besar juga.

728
00:58:01,209 --> 00:58:03,376
Perkemahan ini pasti ada
penuh dengan tikus.

729
00:58:03,626 --> 00:58:05,126
Itu milik tupai.

730
00:58:05,459 --> 00:58:07,251
Tidak ada tupai
tertinggal di sini.

731
00:58:07,792 --> 00:58:09,209
Lihatlah pohon pinus.

732
00:58:09,584 --> 00:58:10,667
Ini adalah reboisasi.

733
00:58:11,417 --> 00:58:12,792
Itu semua bohong.

734
00:58:13,792 --> 00:58:15,584
Di sini, ibuku mengirimnya.

735
00:58:17,792 --> 00:58:19,501
Kami akan memberikannya kesempatan.

736
00:58:20,876 --> 00:58:23,667
Sekarang kita harus membiarkannya bertindak,
tanpa menonton.

737
00:58:23,959 --> 00:58:25,209
Itu akan turun dari pohon
sangat cepat.

738
00:58:26,917 --> 00:58:29,292
Eli, tahukah kamu dunia?
kita tinggal di dalamnya?

739
00:58:30,334 --> 00:58:31,459
Saya tidak yakin,...

740
00:58:31,876 --> 00:58:33,542
...tapi kamu memanggilku Eli.

741
00:58:37,084 --> 00:58:39,334
Eli atau Lisa,
maksudnya sama.

742
00:58:39,626 --> 00:58:40,626
E-Li-sa.

743
00:58:41,709 --> 00:58:42,876
Satu langkah maju.

744
00:58:43,334 --> 00:58:44,251
Perlahan-lahan.

745
00:58:45,501 --> 00:58:47,376
Dua langkah lagi ke kanan Anda.

746
00:58:48,334 --> 00:58:49,834
Berhenti di situ. Berhenti!

747
00:58:52,042 --> 00:58:54,417
Tanyakan apa saja padanya.
Dia akan menjawab tanpa...

748
00:58:54,667 --> 00:58:56,251
- ...menyadari.
- Apa yang terjadi disini?

749
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
Apakah kamu tidak melihat?
Dia terhipnotis.

750
00:59:00,001 --> 00:59:03,292
Itu menarik! Apakah kamu
mencoba dengan orang yang lebih tua?

751
00:59:04,334 --> 00:59:06,584
Tidak, tapi aku bisa melakukannya bersama Ibu,
dia lemah.

752
00:59:06,917 --> 00:59:08,709
Suatu hari aku akan menghipnotisnya,...

753
00:59:09,042 --> 00:59:11,084
...jadi dia bisa membersihkan
dan tidak lelah.

754
00:59:22,334 --> 00:59:23,542
Bisakah kamu melakukannya pada Lisa?

755
00:59:27,251 --> 00:59:28,459
Nah, jika dia bersedia...

756
00:59:28,959 --> 00:59:29,959
Anda bisa tidur...

757
00:59:30,251 --> 00:59:31,126
...di atas sana.

758
00:59:40,709 --> 00:59:41,751
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padanya?

759
00:59:42,459 --> 00:59:43,709
Tentu, silakan saja.

760
00:59:44,417 --> 00:59:46,709
Cristina, apa yang bisa kamu lihat
sekarang?

761
00:59:47,001 --> 00:59:48,042
Seekor tupai...

762
00:59:48,334 --> 00:59:49,376
...makan udang.

763
01:00:04,209 --> 01:00:05,376
Makan siang sudah siap!

764
01:00:07,001 --> 01:00:08,542
Jay, Lisa, kamu juga, ya?

765
01:00:09,209 --> 01:00:10,667
Aku punya banyak paella.

766
01:00:10,959 --> 01:00:13,459
- Tidak, terima kasih, Carmen!
- Kami akan segera ke sana!

767
01:00:14,626 --> 01:00:15,459
Benar!

768
01:00:19,584 --> 01:00:21,126
Cristina, bantu aku.

769
01:00:22,084 --> 01:00:23,917
- Keluarkan kacamatanya.
- Oke.

770
01:00:27,334 --> 01:00:29,292
Ayolah, juara.
Lakukan untukku.

771
01:00:29,876 --> 01:00:33,334
Untuk menjadi seorang wanita, naiklah sepeda motor
dan melakukannya dengan baik. Yesus!

772
01:00:34,001 --> 01:00:35,334
Ini sungguh luar biasa!

773
01:00:36,667 --> 01:00:38,626
- Atau tiga kali lipat!
- Terima kasih.

774
01:00:40,709 --> 01:00:42,751
Kamu tidak pernah mengatakan itu padaku, Jay.

775
01:00:43,167 --> 01:00:46,542
Anda adalah pengecualian. saya tidak
kenali wanita mana pun yang mengemudi dengan baik.

776
01:00:46,876 --> 01:00:48,584
Dan saya berbicara sebagai seorang profesional.

777
01:00:48,959 --> 01:00:51,584
Anda tidak punya refleks
atau agresi.

778
01:00:51,959 --> 01:00:54,501
Dan, itu bodoh,
tapi kamu tidak punya nyali.

779
01:00:54,834 --> 01:00:56,876
Dan itu terlihat, bukan?

780
01:00:57,292 --> 01:00:59,001
Aku juga tidak punya nyali.

781
01:01:00,584 --> 01:01:04,001
Itu sebabnya saya tidak mengemudi
dan tidak bisa mengenali kelebihanmu.

782
01:01:04,501 --> 01:01:06,667
Anda tidak pernah membiarkan saya mendapatkan lisensi.

783
01:01:07,209 --> 01:01:08,292
Untuk apa?

784
01:01:08,667 --> 01:01:11,292
Kami hanya punya satu mobil
dan itu untuk pekerjaan.

785
01:01:11,626 --> 01:01:14,876
- Aku bisa membantumu.
- Aku tidak butuh bantuanmu!

786
01:01:17,084 --> 01:01:19,501
Jadi bisakah kamu mengendarai sepeda motor
atau tidak?

787
01:01:20,042 --> 01:01:23,001
Dia bisa menjawabmu.
Mari kita lihat apa yang dia buat.

788
01:01:23,751 --> 01:01:26,626
Jay tidak berguna,
dia tidak bisa melakukan satu hal pun,...

789
01:01:26,917 --> 01:01:29,292
...kecuali bercinta, memasak dan berbohong.

790
01:01:35,042 --> 01:01:36,042
Dimana Jay?

791
01:01:37,834 --> 01:01:38,917
Di sepeda motor.

792
01:02:13,209 --> 01:02:14,126
Saya mengetahuinya.

793
01:02:16,209 --> 01:02:18,376
Jika Anda tahu
bagaimana kamu telah membuatku bergairah...

794
01:02:21,542 --> 01:02:23,834
Mulai sekarang,
kamu melakukan apa yang aku perintahkan.

795
01:02:25,542 --> 01:02:26,459
Baiklah.

796
01:02:26,792 --> 01:02:28,667
Anda dan saya datang ke sini
untuk menyendiri.

797
01:02:29,042 --> 01:02:30,626
Kami tidak membutuhkan keluarga ini.

798
01:02:31,292 --> 01:02:31,959
Baiklah.

799
01:02:46,334 --> 01:02:48,334
<i>Kecelakaan brutal
di San Sebastian.</i>

800
01:02:48,709 --> 01:02:51,417
<i>Pengendara merobohkan pasangan
dalam tabrak lari.</i>

801
01:02:53,917 --> 01:02:54,834
Tapi Alberto...

802
01:02:55,084 --> 01:02:56,251
...tidak dimulai dengan J.

803
01:02:58,042 --> 01:02:59,584
Agak aneh, bukan?

804
01:03:00,417 --> 01:03:02,292
Kenapa dia dipanggil Jay?

805
01:03:02,751 --> 01:03:04,376
Itu nama panggilan dari tempat kerja.

806
01:03:06,042 --> 01:03:07,084
Dimana dia bekerja?

807
01:03:08,251 --> 01:03:09,459
- Siapa, Jay?
- Ya.

808
01:03:09,792 --> 01:03:12,751
Dia seorang mekanik. Jika Anda melihat
bagaimana dia memperbaiki sepedanya.

809
01:03:13,126 --> 01:03:15,334
- Cepat, kan?
- Ya, dalam segala hal.

810
01:03:16,001 --> 01:03:18,667
- Dan kamu bekerja di bidang apa?
- Aku? Sepatu.

811
01:03:19,001 --> 01:03:20,876
- Kamu menjual sepatu?
- Ya.

812
01:03:21,209 --> 01:03:24,167
- Ya, aku menganggur sekarang.
- Oh tidak!

813
01:03:24,501 --> 01:03:27,459
- Jadi aku bisa belajar.
- Belajar apa?

814
01:03:27,959 --> 01:03:30,417
Hewan. saya gila
tentang zoologi.

815
01:03:30,709 --> 01:03:31,584
Aku iri padamu.

816
01:03:33,542 --> 01:03:35,084
Ya, menurutku begitu.

817
01:03:35,751 --> 01:03:37,334
Hidupku sangat membosankan.

818
01:03:38,042 --> 01:03:41,251
Anton ada di taksi sepanjang hari,
dan saya membersihkan tiga rumah.

819
01:03:41,542 --> 01:03:42,667
Dengan milikku, empat.

820
01:03:44,042 --> 01:03:46,167
Datang dan tinggallah di rumahku
untuk sementara waktu.

821
01:03:46,501 --> 01:03:47,834
- Di rumahmu?
- Ya.

822
01:03:48,084 --> 01:03:49,167
Saya ingin sekali!

823
01:03:50,417 --> 01:03:52,001
Itu penuh dengan binatang.

824
01:03:52,459 --> 01:03:53,876
Apa yang kamu punya?

825
01:03:54,167 --> 01:03:56,292
Semuanya, terutama burung.

826
01:03:56,667 --> 01:03:59,417
- Siapa yang menjaga mereka?
- Baru saja, saudaraku.

827
01:04:02,251 --> 01:04:03,334
Kamu tinggal di mana?

828
01:04:04,501 --> 01:04:05,709
Tepat di pantai.

829
01:04:06,001 --> 01:04:07,251
Ah, aku sangat iri!

830
01:04:08,459 --> 01:04:11,417
Ayolah. Anda bisa
lupakan suamimu.

831
01:04:11,751 --> 01:04:15,042
Senang rasanya bisa lolos
dari rumah untuk sementara waktu.

832
01:04:15,751 --> 01:04:16,376
Lihat.

833
01:04:18,126 --> 01:04:19,042
Halo!

834
01:04:19,709 --> 01:04:21,042
Saya datang bersama Carmen.

835
01:04:21,667 --> 01:04:23,542
- Dia bekerja sangat keras.
- Halo, Jay.

836
01:04:26,751 --> 01:04:28,501
Berikan padanya alamat kita
jadi dia bisa...

837
01:04:28,751 --> 01:04:29,667
...kunjungi kami.

838
01:04:30,501 --> 01:04:31,834
Apakah kamu punya kertas?

839
01:04:32,126 --> 01:04:33,876
Saya akan menulis di paté.

840
01:04:35,001 --> 01:04:37,167
- 14, Jalan Euskalherria,
- Lantai 4.

841
01:04:39,292 --> 01:04:41,042
Jika Anda membeli
meja yang kecil,...

842
01:04:41,334 --> 01:04:43,126
...kami tidak bisa mengundang siapa pun.

843
01:04:45,417 --> 01:04:47,626
Aku akan meminjamkanmu milikku,
itu bisa menampung dua belas.

844
01:04:48,042 --> 01:04:50,917
Kami tepat di samping Anda
dan mudah untuk dipindahkan.

845
01:04:51,501 --> 01:04:54,792
Benar, dan suatu hari kamu bisa datang
dan makan di tenda kami!

846
01:04:55,292 --> 01:04:56,376
Hebat!

847
01:05:04,417 --> 01:05:05,376
Bagaimana tadi?

848
01:05:06,292 --> 01:05:08,334
Itu luar biasa,
kamu memasak dengan sangat baik.

849
01:05:08,834 --> 01:05:09,751
Saya tahu itu.

850
01:05:16,334 --> 01:05:19,542
- Ini tidak berasa.
- Itu sama seperti biasanya.

851
01:05:20,626 --> 01:05:21,709
Itu selalu hambar.

852
01:05:34,917 --> 01:05:38,126
Dan kenapa kamu tidak bisa memberitahuku
dimana aku dilahirkan? Hanya itu.

853
01:05:38,834 --> 01:05:39,917
Mengapa itu penting?

854
01:05:40,292 --> 01:05:42,084
Saya bisa sedikit menempatkan diri saya!

855
01:05:42,459 --> 01:05:45,167
Anda tidak akan memberi tahu saya namanya
dari orang tuaku,...

856
01:05:46,126 --> 01:05:48,209
...atau jika saya punya
saudara laki-laki atau perempuan.

857
01:05:48,751 --> 01:05:51,959
Anda harus melatih ingatan Anda,
dan tidak perlu terburu-buru di sini.

858
01:05:52,251 --> 01:05:53,751
Keuntungan berkemah.

859
01:05:55,709 --> 01:05:57,042
Suatu saat kamu akan berkata,...

860
01:05:57,792 --> 01:05:59,417
...Saya lahir di San Sebastian.

861
01:06:00,959 --> 01:06:02,834
Ya? Di San Sebastian?

862
01:06:03,917 --> 01:06:07,209
Madrid, Lisboa, Frankfurt,
Gijon,...

863
01:06:07,751 --> 01:06:08,709
...Zaragoza,...

864
01:06:09,834 --> 01:06:12,251
...dan Donosti.
Itu ada di salah satunya.

865
01:06:14,084 --> 01:06:17,167
Saya lebih suka Lisboa.
Saya harap itu Lisbon!

866
01:06:20,001 --> 01:06:23,209
Apakah kamu akan pergi
sepedanya macet seperti itu?

867
01:06:24,542 --> 01:06:28,542
Tidak, kami akan berkeliling
waduk. Kita harus bicara.

868
01:06:30,251 --> 01:06:31,459
Ya, tapi kamu mengemudi.

869
01:06:46,292 --> 01:06:48,542
Sialan!
Dia punya paru-paru!

870
01:06:51,792 --> 01:06:53,376
Anda tidak dapat mengambil banyak!

871
01:06:53,917 --> 01:06:55,584
Aku bosan di bawah sana.

872
01:06:55,876 --> 01:06:58,292
Tenang saja,
bernapaslah tepat waktu bersamaku.

873
01:07:00,501 --> 01:07:01,626
Bernapaslah perlahan.

874
01:07:05,167 --> 01:07:07,209
Kamu seperti ikan
keluar dari air.

875
01:07:22,959 --> 01:07:24,167
Apa yang kamu tahu?

876
01:07:25,251 --> 01:07:26,167
Tentang apa?

877
01:07:26,917 --> 01:07:28,167
Anda tahu lebih banyak dari yang Anda katakan.

878
01:07:31,334 --> 01:07:32,292
Apa yang saya tahu?

879
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
Saya punya perasaan...

880
01:07:39,001 --> 01:07:40,126
...kamu berbohong padaku.

881
01:07:42,167 --> 01:07:44,084
Saya pikir Anda sudah mulai
untuk mengingat...

882
01:07:44,792 --> 01:07:46,209
...tapi kamu tidak akan mengatakannya.

883
01:07:46,667 --> 01:07:47,584
Mengapa?

884
01:07:48,376 --> 01:07:49,292
Untuk apa?

885
01:07:50,042 --> 01:07:53,001
Aku tidak tahu.
Tapi kamu suka bermain denganku.

886
01:07:54,751 --> 01:07:56,834
Sungguh, kamu sedang bermain
dengan semua orang.

887
01:07:58,001 --> 01:07:59,001
Jangan katakan itu.

888
01:08:03,917 --> 01:08:06,876
Saya sama sekali tidak ingat apa pun
dan aku bahkan tidak peduli.

889
01:08:08,334 --> 01:08:09,292
Apakah kamu mencintaiku?

890
01:08:28,334 --> 01:08:30,626
Ketika saya selesai
menghitung sampai tiga,...

891
01:08:31,001 --> 01:08:32,709
...dan aku bilang "Tiga",...

892
01:08:33,167 --> 01:08:35,417
...kamu akan sepenuhnya
terhipnotis.

893
01:08:36,792 --> 01:08:37,709
Apakah kamu takut?

894
01:08:38,626 --> 01:08:39,626
Tidak, aku menyukainya.

895
01:08:39,917 --> 01:08:42,501
Lalu, ketika Anda mendengarnya
"Satu dan tiga",...

896
01:08:42,917 --> 01:08:45,209
...dengan tepuk tangan,
kamu akan bangun,...

897
01:08:45,542 --> 01:08:47,334
...dan kamu tidak akan mengingat apa pun.

898
01:08:47,709 --> 01:08:49,584
Baiklah, jangan khawatir.

899
01:08:58,209 --> 01:09:00,459
Menatap langsung ke mataku.

900
01:09:02,292 --> 01:09:03,626
Satu...

901
01:09:06,376 --> 01:09:07,542
Dua...

902
01:09:10,834 --> 01:09:11,334
Tiga...

903
01:09:17,501 --> 01:09:20,001
Itu aneh. Cristina selalu
tetap terjaga.

904
01:09:20,334 --> 01:09:21,376
Apakah saya?

905
01:09:29,792 --> 01:09:31,917
Tanyakan sesuatu padanya,
untuk melihat apa yang terjadi.

906
01:09:34,042 --> 01:09:35,042
Apakah kamu mendengarku?

907
01:09:38,334 --> 01:09:39,251
Ya.

908
01:09:40,626 --> 01:09:43,667
Tentu saja,
itu tidur yang menghipnotis!

909
01:09:44,792 --> 01:09:45,834
Siapa namamu?

910
01:09:48,167 --> 01:09:49,792
Sofia.

911
01:09:51,292 --> 01:09:52,209
Itu salah!

912
01:09:52,542 --> 01:09:54,584
Tolong, tinggalkan aku berdua dengannya.

913
01:09:55,042 --> 01:09:57,251
Saya ingin bertanya
beberapa pertanyaan pribadi.

914
01:09:57,584 --> 01:09:58,917
Tapi bisakah kamu membangunkannya?

915
01:10:01,042 --> 01:10:03,042
Tetap dekat
dan aku akan meneleponmu.

916
01:10:07,209 --> 01:10:08,334
Dia tidak di sini.

917
01:10:09,209 --> 01:10:10,834
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

918
01:10:21,251 --> 01:10:23,292
Saya Jay. Apakah kamu mengenalku?

919
01:10:25,376 --> 01:10:26,042
Ya.

920
01:10:29,209 --> 01:10:30,126
Siapa namamu?

921
01:10:34,042 --> 01:10:35,126
Sofia.

922
01:10:35,501 --> 01:10:36,459
Apa lagi?

923
01:10:37,667 --> 01:10:38,709
Katakan padaku nama keluargamu.

924
01:10:39,209 --> 01:10:40,542
Fuentes.

925
01:10:41,542 --> 01:10:42,709
Apakah kamu tinggal sendirian?

926
01:10:46,501 --> 01:10:47,417
Apakah kamu sudah menikah?

927
01:10:51,917 --> 01:10:52,834
Kotoran.

928
01:10:54,376 --> 01:10:55,876
Apakah suamimu bernama Felix?

929
01:11:01,792 --> 01:11:02,709
Ada apa?

930
01:11:03,626 --> 01:11:04,584
Apakah kamu takut?

931
01:11:09,376 --> 01:11:10,417
Dimana...

932
01:11:10,751 --> 01:11:11,667
...suamimu?

933
01:11:12,042 --> 01:11:13,709
Dia mencariku.

934
01:11:15,292 --> 01:11:16,251
Anda lihat? Tidak ada apa-apa!

935
01:11:17,792 --> 01:11:18,709
Tidak ada apa-apa!

936
01:11:21,417 --> 01:11:23,334
Bukan tanda dari dia
selama lebih dari seminggu!

937
01:11:25,459 --> 01:11:27,126
Itu suami saudara perempuanku.

938
01:11:28,501 --> 01:11:31,667
Dia sedang tidur di sini.
Ini adalah barang-barangnya.

939
01:11:32,167 --> 01:11:33,292
Tapi dia tidak ada di sini.

940
01:11:33,751 --> 01:11:35,667
Apa menurutmu aku tidak khawatir?

941
01:11:36,292 --> 01:11:38,876
Saya tidak tahu ada apa
antara kalian berdua.

942
01:11:39,542 --> 01:11:41,542
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

943
01:11:41,917 --> 01:11:44,626
Terkadang dia muncul begitu saja
dan menghilang.

944
01:11:45,501 --> 01:11:48,876
Hal yang paling mungkin adalah
bahwa dia melepas,...

945
01:11:49,292 --> 01:11:52,584
...ketika dia mendengar kamu ada di sini.
Dia bahkan tidak mengambil...

946
01:11:53,042 --> 01:11:53,459
... barang-barangnya!

947
01:12:00,209 --> 01:12:03,167
Jangan khawatir, Salvador.
Tenang saja.

948
01:12:05,042 --> 01:12:08,209
Aku memberimu bensin malam itu.
Anda memiliki Ford Capri merah.

949
01:12:09,626 --> 01:12:10,959
Saya tidak perlu khawatir?

950
01:12:11,792 --> 01:12:12,917
Tapi ini sangat aneh.

951
01:12:14,251 --> 01:12:16,001
Tak satu pun dari kita tahu di mana dia berada.

952
01:12:18,167 --> 01:12:19,626
Apa yang terjadi pada kalian berdua?

953
01:12:23,334 --> 01:12:25,959
aku akan memberitahumu.
Tidak ada misteri apa pun.

954
01:12:37,542 --> 01:12:38,459
Hei, kemarilah!

955
01:12:46,334 --> 01:12:48,209
Dia tidak akan menjawab atau bangun!

956
01:12:51,292 --> 01:12:52,251
Satu dan tiga!

957
01:12:55,167 --> 01:12:57,084
Beri dia ciuman,
itu mungkin berhasil.

958
01:13:13,542 --> 01:13:14,834
Apakah kamu ingat sesuatu?

959
01:13:20,251 --> 01:13:21,167
Apa yang terjadi padaku?

960
01:13:23,084 --> 01:13:24,084
aku terbakar.

961
01:13:28,084 --> 01:13:30,084
Aku mencintainya dari isi perutku.

962
01:13:30,751 --> 01:13:34,334
Aku membutuhkannya seperti yang aku butuhkan
hatiku, otakku, mataku.

963
01:13:35,542 --> 01:13:37,417
Tanpa dia,
tulangku remuk,...

964
01:13:37,792 --> 01:13:40,001
...paru-paruku meleleh
dan aku tidak bisa bernapas.

965
01:13:41,376 --> 01:13:43,084
Aku butuh Sofia untuk hidup.

966
01:13:44,376 --> 01:13:46,584
Saya akan tinggal
bersamamu, Salvador.

967
01:13:47,959 --> 01:13:50,501
Saya akan menunggu di sini
sampai kamu mendengar sesuatu.

968
01:13:53,334 --> 01:13:54,709
Kenapa dia meninggalkanmu?

969
01:13:55,501 --> 01:13:56,834
Apakah dia menjelaskan alasannya?

970
01:13:57,626 --> 01:13:58,876
Sofia sedang tidak sehat,...

971
01:13:59,417 --> 01:14:00,584
...dan dia membutuhkanku.

972
01:14:01,084 --> 01:14:02,001
Aku malaikatnya.

973
01:14:07,834 --> 01:14:08,751
<i>Jota,...</i>

974
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
<i>... Aku mencintaimu dari isi perutku.</i>

975
01:14:11,959 --> 01:14:12,876
<i>Dan kamu?</i>

976
01:14:59,334 --> 01:15:00,667
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

977
01:15:02,959 --> 01:15:03,876
Ingat sesuatu?

978
01:15:04,501 --> 01:15:06,626
- Tidak, aku masih sama.
- Bagus.

979
01:15:08,042 --> 01:15:08,876
Mengapa?

980
01:15:09,417 --> 01:15:11,209
Aku lebih menyukaimu
sebagai penderita amnesia.

981
01:15:11,459 --> 01:15:12,376
Oh ya?

982
01:15:15,917 --> 01:15:17,417
Anda benar-benar berani!

983
01:15:26,334 --> 01:15:27,042
Hai!

984
01:15:27,334 --> 01:15:28,042
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

985
01:15:31,001 --> 01:15:31,917
Ingin dihipnotis?

986
01:15:47,917 --> 01:15:48,959
Ingin menyentuh pantatku?

987
01:15:54,709 --> 01:15:55,959
Anda ingin merasakan saya.

988
01:16:06,167 --> 01:16:07,501
Saya tahu Anda menginginkannya.

989
01:16:08,834 --> 01:16:09,917
Kamu gatal,...

990
01:16:10,251 --> 01:16:11,167
...bukankah kamu?

991
01:16:48,209 --> 01:16:49,501
Sekarang itu akan menggigitmu.

992
01:17:40,876 --> 01:17:42,501
Aku membiarkan radionya menyala!

993
01:17:42,792 --> 01:17:44,709
- Alberto, lanjutkan.
- Beri aku istirahat!

994
01:17:46,084 --> 01:17:47,001
Kristina...

995
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Ana bisa pergi,
dia putri kami.

996
01:17:49,792 --> 01:17:50,959
Sama sekali tidak!

997
01:17:51,709 --> 01:17:52,751
Sama sekali tidak!

998
01:18:02,876 --> 01:18:06,001
Apakah Anda suka banyak selada,
banyak tomat, atau apa?

999
01:18:07,876 --> 01:18:09,459
Dengan sedikit segalanya.

1000
01:18:15,042 --> 01:18:17,042
- Seperti itu?
- Terima kasih.

1001
01:18:19,459 --> 01:18:20,959
- Terima kasih.
<i>- Sama-sama.</i>

1002
01:18:21,251 --> 01:18:23,001
<i>- Kamu bisa bahasa Jerman?
- Tidak.</i>

1003
01:18:23,626 --> 01:18:26,251
<i>Kau lebih suka yang seperti itu
atau dengan lebih banyak tomat?</i>

1004
01:18:26,584 --> 01:18:27,917
<i>Hanya dengan tomat, kalau boleh.</i>

1005
01:18:28,584 --> 01:18:29,501
<i>Tidak masalah.</i>

1006
01:18:30,167 --> 01:18:32,209
Beri aku sedikit hanya dengan tomat.

1007
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Ini untuk si pirang.

1008
01:18:34,626 --> 01:18:36,376
Di mana Anda belajar bahasa Jerman?

1009
01:18:36,709 --> 01:18:38,751
Di Jerman, tapi saya dulu
lahir di Lisboa.

1010
01:18:48,459 --> 01:18:50,542
- Jay, aku bisa berbahasa Jerman.
- Ya.

1011
01:18:51,376 --> 01:18:53,376
<i>Sekarang kita lanjutkan
ke Saluran Bantuan kami.</i>

1012
01:18:54,042 --> 01:18:56,001
<i>Kami sedang mencari
Sofia Fuentes, 25,...</i>

1013
01:18:56,334 --> 01:18:58,501
<i>... pirang, 5 kaki 6,
- 119 pon,...</i>

1014
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
<i>...yang gila mental,...</i>

1015
01:19:01,584 --> 01:19:04,709
<i>... dan melanjutkan perjalanan
sepeda motor, SS registrasi,...</i>

1016
01:19:05,001 --> 01:19:06,584
<i>... 77 66 AC.</i>

1017
01:19:06,959 --> 01:19:09,042
Itu nomornya
sepeda Lisa.

1018
01:19:09,459 --> 01:19:12,792
<i>Kami ulangi. Kami adalah
mencari Sofia Fuentes,...</i>

1019
01:19:13,251 --> 01:19:16,459
<i>... 25, pirang, 5 kaki 6,
- 119 pon,...</i>

1020
01:19:16,792 --> 01:19:19,126
<i>...dan siapa
gila mental,...</i>

1021
01:19:19,667 --> 01:19:20,667
<i>...dan sedang bepergian...</i>

1022
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
<i>...di atas sepeda motor...</i>

1023
01:19:22,292 --> 01:19:24,417
<i>... registrasi SS 77 66 AC.</i>

1024
01:19:25,209 --> 01:19:27,459
<i>Siapa pun yang punya informasi
tolong telepon...</i>

1025
01:19:27,792 --> 01:19:31,209
<i>... nomor San Sebastian,
- 288 323.</i>

1026
01:19:39,876 --> 01:19:40,834
aku tidak gila.

1027
01:19:44,542 --> 01:19:45,459
aku tidak marah,...

1028
01:19:47,792 --> 01:19:48,751
...hanya amnesia!

1029
01:19:53,876 --> 01:19:55,459
Yang saya alami hanyalah amnesia.

1030
01:19:57,001 --> 01:20:00,459
Kami mengalami kecelakaan baru-baru ini
dan aku kehilangan ingatanku.

1031
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
Tapi ternyata tidak
membuatku gila, bukan?

1032
01:20:05,001 --> 01:20:06,209
Mengapa mereka mengejarmu?

1033
01:20:08,834 --> 01:20:10,167
Karena ini tanggal 22 Agustus.

1034
01:20:20,584 --> 01:20:22,459
Lisa menikah sangat muda...

1035
01:20:22,792 --> 01:20:25,001
...untuk pria yang akan segera
menjadi gila.

1036
01:20:27,584 --> 01:20:30,626
Mereka mencoba segala macam
teknik induksi,...

1037
01:20:31,084 --> 01:20:32,792
...bahkan hipnosis,
tapi itu tidak ada gunanya.

1038
01:20:33,542 --> 01:20:36,292
Lisa meninggalkannya
dan dia mengejarnya...

1039
01:20:36,667 --> 01:20:37,626
...selama berabad-abad.

1040
01:20:39,376 --> 01:20:41,834
Kami bertemu dan memulai
hidup bersama.

1041
01:20:42,792 --> 01:20:45,209
Sejak itu,
selama empat tahun sekarang,...

1042
01:20:45,709 --> 01:20:49,209
...setiap tanggal 22 Agustus,
ulang tahun pernikahan mereka,...

1043
01:20:50,126 --> 01:20:52,417
...dia menyampaikan pesan itu
di radio.

1044
01:21:19,001 --> 01:21:21,209
Aku amnesia kamu
pacar, ingat?

1045
01:21:21,667 --> 01:21:22,501
Apa yang telah terjadi?

1046
01:21:23,084 --> 01:21:24,876
Sebuah biji pinus jatuh menimpa kepalamu.

1047
01:21:25,417 --> 01:21:27,459
Itu pernah terjadi sebelumnya
di perkemahan ini.

1048
01:21:28,209 --> 01:21:30,126
Mari kita lihat.
Siapa namamu?

1049
01:21:31,084 --> 01:21:31,709
jay.

1050
01:21:32,251 --> 01:21:33,167
Sangat bagus!

1051
01:21:33,959 --> 01:21:35,292
Apa warna matamu?

1052
01:21:36,126 --> 01:21:37,001
Biru.

1053
01:21:39,459 --> 01:21:40,459
Dia baik-baik saja.

1054
01:21:40,792 --> 01:21:41,667
Turun ke bar.

1055
01:21:42,084 --> 01:21:45,209
Aku akan memberimu segelas brendi
dan kamu akan baik-baik saja.

1056
01:21:47,876 --> 01:21:49,042
Jangan menyentuhnya.

1057
01:21:57,251 --> 01:21:58,792
Aku akan memutar musik.

1058
01:22:02,251 --> 01:22:04,709
Jangan khawatir,
itu bisa terjadi pada siapa saja.

1059
01:22:23,084 --> 01:22:25,751
<i>Elisa, aku bermimpi,</i>

1060
01:22:26,876 --> 01:22:29,584
<i>burung baja biru dan garam,</i>

1061
01:22:30,001 --> 01:22:33,959
Saya hanya tidak mengerti
kenapa mereka bilang aku gila.

1062
01:22:34,584 --> 01:22:35,209
Apakah kamu?

1063
01:22:37,084 --> 01:22:38,001
Jangan khawatir.

1064
01:22:38,584 --> 01:22:41,417
Itu jelas suamimu
ingin menyakitimu.

1065
01:22:41,709 --> 01:22:42,584
Apa yang dia inginkan...

1066
01:22:43,209 --> 01:22:45,751
...adalah untuk orang-orang seperti kita
untuk tidak mempercayaimu.

1067
01:22:46,751 --> 01:22:48,334
Tapi kami akan mendukungmu.

1068
01:22:49,084 --> 01:22:49,792
Kami di pihak Anda.

1069
01:22:51,834 --> 01:22:53,376
Tapi mengapa menayangkannya di radio?

1070
01:22:53,667 --> 01:22:55,292
- Untuk apa?
- Untuk mengacaukanmu.

1071
01:22:56,084 --> 01:22:57,417
Tapi apa yang dia inginkan?

1072
01:22:58,167 --> 01:23:00,709
Orang itu bajingan,
dan dia siap melakukannya!

1073
01:23:01,001 --> 01:23:01,292
Lihat.

1074
01:23:03,167 --> 01:23:04,792
Aku punya nomornya di sini.

1075
01:23:05,667 --> 01:23:07,334
Aku akan meneleponnya
dan katakan padanya...

1076
01:23:08,167 --> 01:23:11,667
...atau dia menarik tempatnya
atau aku menghancurkan wajahnya!

1077
01:23:12,001 --> 01:23:12,584
Anda akan lihat!

1078
01:23:13,251 --> 01:23:13,876
Anda akan melihat...

1079
01:23:14,126 --> 01:23:15,209
...bagaimana dia segera berhenti.

1080
01:23:16,876 --> 01:23:19,251
- Orang itu brengsek!
- Siapa?

1081
01:23:21,459 --> 01:23:23,542
Jangan hubungi nomor itu.
Itu berbahaya!

1082
01:23:23,876 --> 01:23:25,751
- Mengapa?
- Jangan terlibat dalam hal ini.

1083
01:23:26,042 --> 01:23:26,834
Tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

1084
01:23:27,126 --> 01:23:28,001
Saya tidak takut.

1085
01:23:29,042 --> 01:23:32,751
Anda memiliki seorang istri dan dua anak.
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.

1086
01:23:45,167 --> 01:23:46,334
Itu benar-benar menggangguku!

1087
01:23:46,709 --> 01:23:48,626
Tidak ada yang membuatku diam!

1088
01:23:49,626 --> 01:23:52,876
Namun menurut Jay, hal itu bisa saja terjadi
berbahaya bagi keluargaku, jadi...

1089
01:23:53,917 --> 01:23:57,042
Terima kasih telah menawarkan untuk menelepon
dan menjadi sangat berani.

1090
01:23:57,751 --> 01:24:00,959
Tapi Jay benar,
dia tahu apa yang dia katakan.

1091
01:24:03,459 --> 01:24:05,376
Mengapa kamu memasukkan hidungmu ke dalam?

1092
01:24:10,042 --> 01:24:12,209
- Apakah kamu ingat sesuatu?
- Tidak.

1093
01:24:13,334 --> 01:24:16,584
- Suamiku bernama Felix.
- Bagus, kamu membuat kemajuan.

1094
01:24:17,001 --> 01:24:19,542
Aku menyebut nama itu dua kali
ke psikiater.

1095
01:24:19,876 --> 01:24:22,751
Saya masih ingat hal buruk itu
perasaan yang diberikan foto-foto itu kepadaku.

1096
01:24:24,584 --> 01:24:26,542
Anda ingin kami pergi
di tempat lain?

1097
01:24:29,751 --> 01:24:30,626
Mengapa?

1098
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
Apakah kamu takut?

1099
01:25:27,626 --> 01:25:29,251
Hai sayang. Saya akhirnya di sini.

1100
01:25:32,292 --> 01:25:33,459
Dia datang menjemputku!

1101
01:25:37,001 --> 01:25:38,959
Sofia, aku ingin kamu bernapas,

1102
01:25:39,292 --> 01:25:40,584
Tanpamu, aku tidak punya udara.

1103
01:25:45,542 --> 01:25:47,167
Bunuh dia! Bunuh dia!

1104
01:25:56,251 --> 01:25:58,251
Tolong bunuh dia! Bunuh dia!

1105
01:26:27,626 --> 01:26:29,459
- Jay lebih cepat darimu!
- Oh ya?

1106
01:26:29,584 --> 01:26:31,251
Ya, dia adalah seorang sprinter juara.

1107
01:26:31,876 --> 01:26:33,876
Berlari! Biarkan Felix melihatmu berlari!

1108
01:26:34,917 --> 01:26:35,876
Siap...

1109
01:26:36,959 --> 01:26:38,167
Satu dan tiga!

1110
01:26:41,001 --> 01:26:42,001
Kamu lendir!

1111
01:26:42,876 --> 01:26:43,417
Pembohong!

1112
01:26:43,876 --> 01:26:46,584
Kamu tidak sedang naik sepeda!
Anda mengada-ada!

1113
01:26:47,084 --> 01:26:48,876
Jadi apa? Saya tidak peduli!

1114
01:26:49,167 --> 01:26:50,042
Itu benar.

1115
01:26:50,542 --> 01:26:51,667
Tidak masalah.

1116
01:26:52,209 --> 01:26:55,334
Dialah yang membodohimu.
Tidakkah kamu lihat dia tidak menderita amnesia?

1117
01:27:03,584 --> 01:27:05,501
Hei, kamu perempuan!

1118
01:27:10,292 --> 01:27:12,042
Anda ingat itu, kan?

1119
01:27:15,459 --> 01:27:17,209
Apa warna mataku?

1120
01:27:18,501 --> 01:27:20,042
Ayolah, pikirkan.

1121
01:27:22,376 --> 01:27:23,667
Siapa kamu?

1122
01:27:24,542 --> 01:27:25,751
Asalmu dari mana?

1123
01:27:27,251 --> 01:27:28,584
Sebutkan tempat!

1124
01:27:31,209 --> 01:27:32,959
Sofia tidak pernah menderita amnesia!

1125
01:27:33,209 --> 01:27:35,042
Dimana keindahanmu
refleks?

1126
01:27:42,667 --> 01:27:44,709
Tolong jangan pukul dia lagi!

1127
01:27:45,542 --> 01:27:46,292
Kamu ada di mana?

1128
01:27:49,626 --> 01:27:50,042
Katakan padaku...

1129
01:27:50,334 --> 01:27:51,334
...dimana kamu berada!

1130
01:27:51,792 --> 01:27:53,251
Aku akan menjemputmu!

1131
01:27:58,084 --> 01:28:00,376
- Aku tidak akan pernah kembali.
- Beritahu aku di mana kamu berada,...

1132
01:28:00,751 --> 01:28:02,542
...atau aku akan menghancurkan wajahnya!

1133
01:28:05,292 --> 01:28:07,417
Jay, meskipun dia memukulmu,
aku cinta kamu!

1134
01:28:21,542 --> 01:28:25,001
Lisa, beritahu dia di mana kamu berada,
tolong.

1135
01:28:27,292 --> 01:28:28,709
Di Tupai Merah.

1136
01:28:30,709 --> 01:28:31,542
Aku sudah mengetahuinya!

1137
01:28:39,792 --> 01:28:41,751
Sofia memiliki pikiran yang luar biasa.

1138
01:28:42,084 --> 01:28:44,167
Anda akan melihatnya suatu hari nanti,
bajingan.

1139
01:28:48,751 --> 01:28:50,667
Di sini panas sekali.

1140
01:28:52,709 --> 01:28:54,292
<i>Kami sedang mencari
Sofia Fuentes.</i>

1141
01:28:54,626 --> 01:28:56,667
<i>Kami ulangi, Sofia Fuentes.</i>

1142
01:28:57,042 --> 01:28:58,126
Jangan mengemudi terlalu cepat.

1143
01:28:59,792 --> 01:29:01,751
Dan kamu harus belajar, paham?

1144
01:29:02,126 --> 01:29:04,501
<i>Dia gila secara mental
dan sedang bepergian...</i>

1145
01:29:05,001 --> 01:29:08,751
...di atas sepeda motor,
registrasi SS 77 66 AC.

1146
01:29:09,376 --> 01:29:10,417
Selamat tinggal, putri.

1147
01:29:13,084 --> 01:29:13,792
Selamat tinggal.

1148
01:29:16,459 --> 01:29:17,459
Bekerja keras!

1149
01:29:24,417 --> 01:29:26,626
Anda tidak boleh bermain
permainan itu lagi!

1150
01:29:38,792 --> 01:29:41,417
Itu yang ketiga kalinya hari ini.
Pria itu menyebalkan.

1151
01:29:41,834 --> 01:29:44,959
Anda harus mematikan radio.
Lisa sedikit kesal.

1152
01:29:46,417 --> 01:29:50,376
Maaf, tapi seperti yang Anda katakan
dia baru melakukannya pada tanggal 22 Agustus...

1153
01:29:50,584 --> 01:29:51,667
...Saya pikir hari ini
akan aman.

1154
01:29:54,709 --> 01:29:57,959
Kenapa kamu memanggilnya Lisa
ketika radio memanggilnya Sofia?

1155
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
Ya kenapa?

1156
01:30:04,667 --> 01:30:06,209
Elisa adalah judulnya
dari lagu favoritku.

1157
01:30:07,001 --> 01:30:08,709
Kelompok yang memainkannya...

1158
01:30:09,126 --> 01:30:12,667
... putus saat kita bertemu,
jadi aku mengganti namamu.

1159
01:30:14,376 --> 01:30:15,376
Terima kasih.

1160
01:30:15,876 --> 01:30:16,626
Kepalamu?

1161
01:30:18,917 --> 01:30:19,334
Bagus.

1162
01:30:19,792 --> 01:30:21,626
Pemandangan darah
membuatmu pingsan.

1163
01:30:24,459 --> 01:30:27,834
Saya akan menghabiskan hari di Vitoria
untuk melihat apakah aku bisa mendapat sedikit.

1164
01:30:28,501 --> 01:30:31,001
Dan aku akan membawanya kembali
jadi dia bisa belajar sedikit.

1165
01:30:31,459 --> 01:30:32,667
Dia tidak melakukan apa pun di sini.

1166
01:30:33,084 --> 01:30:33,501
Ya...

1167
01:30:33,834 --> 01:30:34,792
Sampai jumpa besok.

1168
01:30:35,334 --> 01:30:36,084
Selamat tinggal!

1169
01:30:47,876 --> 01:30:48,709
Di Sini.

1170
01:30:54,501 --> 01:30:57,376
Bu, kamu sangat baik.
Aku sangat mencintaimu.

1171
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
Gadis kecilku.

1172
01:31:02,167 --> 01:31:03,709
Kamulah yang baik.

1173
01:31:05,251 --> 01:31:06,709
Terlalu bagus.

1174
01:31:08,209 --> 01:31:09,751
Anda akan sangat menderita.

1175
01:31:14,917 --> 01:31:16,376
- Halo.
- Halo.

1176
01:31:45,667 --> 01:31:47,417
<i>- Ya?
- Apakah Felix ada di sana?</i>

1177
01:31:47,751 --> 01:31:49,167
<i>Ya, berbicara.</i>

1178
01:31:49,667 --> 01:31:51,459
Ini tentang tempatnya
di radio.

1179
01:31:52,501 --> 01:31:54,292
<i>Anda pernah melihat Sofia Fuentes?</i>

1180
01:31:55,709 --> 01:31:56,626
Ya.

1181
01:31:57,001 --> 01:31:58,001
<i>Dimana dia?</i>

1182
01:31:58,751 --> 01:32:00,459
Denganku, kita bersama.

1183
01:32:01,126 --> 01:32:02,542
<i>Dan siapa kamu?</i>

1184
01:32:02,834 --> 01:32:04,751
- Aku tidak memberitahumu.
<i>- Baiklah.</i>

1185
01:32:05,042 --> 01:32:06,376
<i>Kenapa kamu meneleponku?</i>

1186
01:32:07,959 --> 01:32:09,709
Mengapa Anda menempatkannya di tempat?

1187
01:32:10,001 --> 01:32:11,126
<i>Tanyakan itu pada Sofia.</i>

1188
01:32:12,042 --> 01:32:12,959
saya sudah melakukannya.

1189
01:32:13,542 --> 01:32:15,292
Dia tidak ingin melihatmu.

1190
01:32:16,167 --> 01:32:18,792
Dan dia kesal karena
kamu bilang dia gila.

1191
01:32:20,167 --> 01:32:22,876
<i>- Kesal?
- Kenapa kamu bilang dia gila?</i>

1192
01:32:23,542 --> 01:32:26,417
<i>Apa yang Sofia lakukan denganmu?
Siapa kamu?</i>

1193
01:32:26,667 --> 01:32:27,459
Dan kamu?

1194
01:32:28,001 --> 01:32:29,167
Apakah kamu suaminya?

1195
01:32:30,084 --> 01:32:31,084
<i>Di mana kamu?</i>

1196
01:32:31,501 --> 01:32:32,376
Di Vitoria.

1197
01:32:33,334 --> 01:32:36,167
<i>Orang lain baru saja menelepon
dari Vitoria juga.</i>

1198
01:32:36,459 --> 01:32:38,334
<i>- Karena tempatnya.
- Apa yang dia katakan?</i>

1199
01:32:39,417 --> 01:32:40,917
<i>Aku tidak memberitahumu.</i>

1200
01:32:42,042 --> 01:32:45,376
<i>- Tapi salah satu dari kalian berbohong.
- Aku. Saya berbohong.</i>

1201
01:32:46,042 --> 01:32:47,209
Dengar, Felix.

1202
01:32:48,251 --> 01:32:50,376
Kami tahu itu
supir taksi,...

1203
01:32:51,376 --> 01:32:55,334
...dan seperti yang kita tahu dia akan pergi
untuk meneleponmu, kami baru saja berangkat.

1204
01:32:55,792 --> 01:32:58,667
Saya menelepon dari bar,
di jalan raya.

1205
01:33:00,667 --> 01:33:03,251
Itu sebabnya kami menelepon,
agar kamu tahu.

1206
01:33:05,001 --> 01:33:07,084
<i>- Apa Sofia ada bersamamu?
- Ya.</i>

1207
01:33:07,792 --> 01:33:08,834
<i>Hubungi dia melalui telepon.</i>

1208
01:33:15,626 --> 01:33:17,334
Sofia, bicara padanya.

1209
01:33:22,209 --> 01:33:23,126
Dia tidak mau.

1210
01:33:23,667 --> 01:33:27,626
<i>Dekatkan telepon ke telinganya,
Saya tidak akan menggigitnya.</i>

1211
01:33:32,917 --> 01:33:35,292
Bicaralah. Dia mendengarkanmu.

1212
01:34:31,751 --> 01:34:33,626
- Ibu menangis.
- Mengapa?

1213
01:34:34,001 --> 01:34:35,959
- Otto sudah pergi.
- Kemana?

1214
01:34:36,292 --> 01:34:38,084
Saya tidak tahu, selamanya.

1215
01:34:38,584 --> 01:34:39,709
Begoña yang malang.

1216
01:34:45,084 --> 01:34:46,376
Selamat pagi, putri duyung.

1217
01:34:47,084 --> 01:34:50,292
Saya akan memperbaikinya dengan fantastis
sarapan. Tunggu saja.

1218
01:34:50,626 --> 01:34:52,626
Lalu kita akan berkemas dan pergi.

1219
01:34:52,959 --> 01:34:53,834
Mengapa?

1220
01:34:56,834 --> 01:34:57,709
Carmen!

1221
01:35:00,376 --> 01:35:03,876
Anda ingin menjaga meja kami?
Kita tidak bisa membawanya dengan sepeda.

1222
01:35:08,042 --> 01:35:11,209
Saya menelepon ke rumah
dan mereka tidak ada di sana.

1223
01:35:12,542 --> 01:35:15,876
Jangan khawatir, itu pasti terjadi
tertahan di suatu tempat.

1224
01:35:16,251 --> 01:35:18,709
Ini jam dua belas,
mereka selalu tiba di sini jam sembilan.

1225
01:35:19,292 --> 01:35:21,584
Astaga, jika terjadi sesuatu
kepada mereka!

1226
01:35:21,834 --> 01:35:22,751
Ayo!

1227
01:35:23,667 --> 01:35:24,334
Mama!

1228
01:35:24,667 --> 01:35:25,959
Mereka datang!

1229
01:35:26,626 --> 01:35:27,834
Astaga!

1230
01:35:28,834 --> 01:35:29,792
Syukurlah!

1231
01:35:49,584 --> 01:35:50,834
Alberto, sayangku!

1232
01:35:51,126 --> 01:35:53,292
- Mengapa membuat semua keributan ini?
- Aku khawatir.

1233
01:35:53,667 --> 01:35:56,542
- Aku menunggumu jam 9.00.
- Ah, sial!

1234
01:35:56,792 --> 01:35:57,626
Persetan?

1235
01:36:00,959 --> 01:36:03,667
Dia mengira kamu telah terbunuh
di jalan!

1236
01:36:04,792 --> 01:36:07,917
Apakah kamu memberitahuku
bagaimana aku harus memperlakukan istriku?

1237
01:36:09,834 --> 01:36:10,792
saya tidak.

1238
01:36:11,084 --> 01:36:12,334
Kalau begitu diam saja!

1239
01:36:15,709 --> 01:36:16,167
Sial!

1240
01:36:17,876 --> 01:36:18,584
aku akan membunuhmu!

1241
01:36:18,876 --> 01:36:19,417
Hentikan!

1242
01:36:20,626 --> 01:36:21,042
Babi!

1243
01:36:23,001 --> 01:36:25,084
Apa yang terjadi di sini?

1244
01:36:27,417 --> 01:36:28,126
Hei, homo!

1245
01:36:30,834 --> 01:36:34,334
Jika kamu tidak bisa mengendalikan gadismu
Aku akan segera melakukannya, oke?

1246
01:36:35,792 --> 01:36:36,709
Baiklah.

1247
01:36:38,667 --> 01:36:41,626
Kami terlambat karena
dia pergi minum tadi malam.

1248
01:36:42,001 --> 01:36:44,209
Dia menyuruhku tidur di rumah Patxi.

1249
01:36:44,501 --> 01:36:45,376
Keparat kecil!

1250
01:36:45,667 --> 01:36:46,542
Lisa!

1251
01:36:49,417 --> 01:36:51,376
Ada seseorang
di dekat jemuranmu.

1252
01:36:55,584 --> 01:36:57,417
Sofia, aku ingat baumu.

1253
01:36:58,126 --> 01:36:58,667
Sejak kamu pergi,...

1254
01:36:59,001 --> 01:36:59,751
...tidak ada udara.

1255
01:37:00,292 --> 01:37:01,167
aku tenggelam.

1256
01:37:02,042 --> 01:37:03,126
Jadi aku datang untuk menjemputmu.

1257
01:37:05,334 --> 01:37:06,167
Siapa kamu?

1258
01:37:10,501 --> 01:37:12,834
Halo, saya Felix,
Suami Sofia.

1259
01:37:16,084 --> 01:37:20,292
Dia terbentur kepalanya dalam suatu kecelakaan,
dan kehilangan ingatannya.

1260
01:37:22,126 --> 01:37:23,917
Dan siapa yang percaya itu? Anda?

1261
01:37:27,834 --> 01:37:28,876
Sofia menderita amnesia?

1262
01:37:29,667 --> 01:37:30,542
Dan siapa kamu?

1263
01:37:33,834 --> 01:37:34,792
Namaku Jay.

1264
01:37:35,792 --> 01:37:36,876
Sangat berani!

1265
01:37:37,834 --> 01:37:38,834
Dan kamu apa lagi?

1266
01:37:40,376 --> 01:37:41,251
Ayo!

1267
01:37:41,626 --> 01:37:42,626
Dia pacarnya Lisa.

1268
01:37:47,126 --> 01:37:49,001
Jadi kamu pacarnya.

1269
01:37:50,334 --> 01:37:51,792
Dan dia menderita amnesia.

1270
01:37:54,209 --> 01:37:56,084
Kamu adalah kadal yang sombong,...

1271
01:37:56,459 --> 01:37:58,792
...seorang kurcaci pembohong,
kamu lebih rendah dari pemerkosa.

1272
01:38:01,751 --> 01:38:04,042
Aku sudah tinggal bersamanya
selama enam tahun.

1273
01:38:04,626 --> 01:38:06,126
Sebulan yang lalu dia meninggalkanku,...

1274
01:38:06,417 --> 01:38:08,334
...tapi kita tetap satu.

1275
01:38:08,626 --> 01:38:10,292
Anda tidak setara dengannya!

1276
01:38:10,667 --> 01:38:13,417
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
dengan siapa kamu pernah bersama.

1277
01:38:14,334 --> 01:38:14,792
Lihat dia!

1278
01:38:17,167 --> 01:38:19,334
Dia ingat aku,
dia tahu segalanya.

1279
01:38:21,376 --> 01:38:22,167
Kamu sangat naif!

1280
01:38:22,876 --> 01:38:23,876
Dia berbohong padamu!

1281
01:38:24,167 --> 01:38:25,751
Dia terlalu berlebihan untukmu!

1282
01:38:27,167 --> 01:38:29,709
Mengapa kamu tidak bertanya padanya
dengan siapa dia ingin pergi?

1283
01:38:39,376 --> 01:38:40,626
Aku malaikatnya.

1284
01:38:42,542 --> 01:38:45,001
Tanpa cintanya, aku tidak ada.
Kepalaku kosong.

1285
01:38:45,334 --> 01:38:47,834
Darah tidak mengalir
di pembuluh darahku.

1286
01:38:48,459 --> 01:38:49,542
Itu bohong!

1287
01:39:11,042 --> 01:39:12,001
Anda lihat?

1288
01:39:13,626 --> 01:39:14,667
Saya tidak berdarah.

1289
01:40:01,792 --> 01:40:02,667
Lisa, tunggu!

1290
01:40:04,376 --> 01:40:06,292
Lisa, tunggu!

1291
01:40:44,626 --> 01:40:45,542
Sialan!

1292
01:40:46,709 --> 01:40:49,334
Kamu hampir menabrakku,
kamu bajingan!

1293
01:40:50,417 --> 01:40:51,417
Keluar dari mobilku!

1294
01:40:55,126 --> 01:40:56,126
Dasar orang gila!

1295
01:41:32,626 --> 01:41:34,001
Kamu pengemudi yang hebat!

1296
01:41:45,751 --> 01:41:47,376
Mengapa kamu mengejarnya?

1297
01:41:48,001 --> 01:41:49,626
Ada apa di antara kalian berdua?

1298
01:41:50,459 --> 01:41:51,376
Apakah kamu tidak tahu?

1299
01:41:53,542 --> 01:41:54,792
Maka kamu tidak tahu.

1300
01:41:58,209 --> 01:42:00,751
Kamu orang gila
yang menabrak orang.

1301
01:42:03,042 --> 01:42:04,292
Saya berbeda sebelumnya.

1302
01:42:07,042 --> 01:42:08,667
Untuk mencintai, Anda harus memberi.

1303
01:42:10,167 --> 01:42:12,959
Aku memberikan hidupku padanya,
yang tersisa hanyalah mobil.

1304
01:42:13,751 --> 01:42:16,126
- Apa yang akan kamu berikan?
- Dimana dia tinggal?

1305
01:42:22,792 --> 01:42:24,709
Dia tidak membiarkanmu
naik sepeda.

1306
01:42:25,709 --> 01:42:27,751
Menyerahlah, kamu telah kehilangan dia.

1307
01:42:33,167 --> 01:42:34,251
Apakah kamu sudah menyerah?

1308
01:43:43,167 --> 01:43:44,667
<i>Lisa, ayo.</i>

1309
01:43:45,709 --> 01:43:47,667
<i>Saya telah melihat kematian sangat dekat.</i>

1310
01:43:48,251 --> 01:43:49,834
<i>Gigiku sakit.</i>

1311
01:43:50,292 --> 01:43:52,792
<i>Dasar waduk
berbau tanah.</i>

1312
01:43:56,626 --> 01:43:59,584
<i>Aku tidak tahu di mana kamu berada
atau di mana Anda tinggal.</i>

1313
01:43:59,959 --> 01:44:01,917
<i>Sungguh, aku tidak tahu apa-apa
tentang kamu.</i>

1314
01:44:03,376 --> 01:44:04,584
<i>Aku tidak mengenalmu.</i>

1315
01:44:05,209 --> 01:44:08,834
<i>Tapi aku berharap suatu hari nanti
Anda akan menghubungi saya.</i>

1316
01:44:10,917 --> 01:44:12,792
<i>Itulah kenapa aku tidak melakukannya
keluar rumah.</i>

1317
01:44:13,126 --> 01:44:14,959
<i>Aku sudah tinggal di sini selama sebulan.</i>

1318
01:44:15,584 --> 01:44:17,459
<i>Sebulan tanpa bertemu denganmu.</i>

1319
01:44:19,334 --> 01:44:20,959
<i>Setidaknya, telepon aku.</i>

1320
01:44:21,709 --> 01:44:23,209
<i>Meski hanya itu.</i>

1321
01:44:23,542 --> 01:44:24,709
<i>Untuk mendengar suaramu.</i>

1322
01:44:25,626 --> 01:44:27,501
Aku sangat ingin mendengar suaramu.

1323
01:44:31,042 --> 01:44:33,209
Lisa, aku sudah menulis
sebuah lagu untukmu.

1324
01:44:35,209 --> 01:44:37,167
<i>Lisa bisa menghubungi kami
dari jam 1.00 sampai jam 4.00 a. m.</i>

1325
01:44:37,667 --> 01:44:41,167
<i>Teleponnya 281111,
di sini di "Hidup atau Mati",...</i>

1326
01:44:41,584 --> 01:44:44,292
<i>... dan kami akan memberikannya
nama kekasihnya,...</i>

1327
01:44:44,542 --> 01:44:46,126
<i>...siapa yang tidak mau menyebutkan namanya.</i>

1328
01:44:46,417 --> 01:44:47,501
<i>Kami tahu ini dimulai dengan J.</i>

1329
01:44:48,626 --> 01:44:51,709
<i>Dia meminta sebuah lagu untuknya
oleh grup The Flies,...</i>

1330
01:44:52,084 --> 01:44:53,959
<i>... dan yang mana yang disebut
"Elisa".</i>

1331
01:45:23,376 --> 01:45:24,876
<i>Elisa,</i>

1332
01:45:25,459 --> 01:45:26,876
<i>mimpi,</i>

1333
01:45:27,292 --> 01:45:30,334
<i>burung baja biru</i>

1334
01:45:32,292 --> 01:45:33,501
<i>dan garam.</i>

1335
01:45:35,459 --> 01:45:37,042
<i>Misteri!</i>

1336
01:45:40,792 --> 01:45:42,542
Beri aku tanda, Lisa.

1337
01:45:43,709 --> 01:45:45,334
Saya yakin saya akan melihatnya.

1338
01:46:03,917 --> 01:46:04,834
Ayo, ayo pergi.

1339
01:46:06,709 --> 01:46:08,376
Bicaralah dengan saudaraku Salvador.

1340
01:46:15,376 --> 01:46:16,584
<i>Siapa yang menjaga mereka?</i>

1341
01:46:16,876 --> 01:46:17,792
Saudaraku.

1342
01:46:18,084 --> 01:46:19,167
Salvador!

1343
01:46:21,501 --> 01:46:22,751
Aku juga dipanggil Fuentes.

1344
01:46:23,084 --> 01:46:24,542
- Ya?
- Nama keluarga pertamaku.

1345
01:46:24,917 --> 01:46:27,126
- Siapa nama keluargamu?
- Fuentes.

1346
01:46:34,792 --> 01:46:37,751
Baiklah, Jay!
Senang melihatmu di sini!

1347
01:46:38,334 --> 01:46:39,251
Halo,...

1348
01:46:39,959 --> 01:46:41,126
...Salvador.

1349
01:46:42,209 --> 01:46:43,542
Bagaimana kamu tahu namaku?

1350
01:46:44,709 --> 01:46:46,709
Saya mendengar Anda mengatakannya
di radio.

1351
01:46:48,084 --> 01:46:49,001
Itu bagus.

1352
01:46:50,417 --> 01:46:52,334
Sekarang kamu dengarkan
ke radio di malam hari.

1353
01:46:53,459 --> 01:46:54,334
Jadi...

1354
01:46:55,251 --> 01:46:56,417
Apakah kamu menangkap...

1355
01:46:56,751 --> 01:46:57,667
... tukang bensinmu?

1356
01:46:58,251 --> 01:47:00,501
Aku juga mendengarmu,
tadi malam.

1357
01:47:01,209 --> 01:47:02,167
Itu indah sekali.

1358
01:47:03,209 --> 01:47:04,126
Saya tergerak.

1359
01:47:05,417 --> 01:47:06,376
Anda kenal dia.

1360
01:47:08,042 --> 01:47:08,959
Mengapa?

1361
01:47:11,501 --> 01:47:12,667
Saya membawanya ke sini.

1362
01:47:14,042 --> 01:47:15,501
Saya mengarang namanya.

1363
01:47:16,042 --> 01:47:16,751
Benar-benar?

1364
01:47:17,292 --> 01:47:20,084
Nama aslinya
adalah Sofia Fuentes.

1365
01:47:22,042 --> 01:47:23,084
Dia memiliki nama keluargamu.

1366
01:47:25,084 --> 01:47:27,876
Dia adalah Fuentes sebelumnya,
tapi sebagai nama keluarga kedua.

1367
01:47:30,626 --> 01:47:31,959
Anda memiliki ingatan yang bagus.

1368
01:47:35,917 --> 01:47:37,167
Dia adikmu.

1369
01:47:39,917 --> 01:47:40,751
Ya.

1370
01:47:42,417 --> 01:47:44,584
Dia memberitahumu sesuatu,
pastinya.

1371
01:47:45,251 --> 01:47:46,167
Untuk ya.

1372
01:47:47,709 --> 01:47:48,751
Dimana dia?

1373
01:47:49,959 --> 01:47:52,792
Kamu banyak bertanya,
setelah apa yang kamu lakukan.

1374
01:47:57,251 --> 01:47:59,042
Apakah ingatannya sudah kembali?

1375
01:48:00,501 --> 01:48:01,417
Saya pikir dia punya.

1376
01:48:02,167 --> 01:48:03,209
Ya, dia belum melakukannya.

1377
01:48:04,084 --> 01:48:06,501
Karena Sofia
tidak pernah mengalami amnesia.

1378
01:48:07,626 --> 01:48:09,542
Dia membodohimu sejak awal.

1379
01:48:10,292 --> 01:48:11,209
Aku mengetahuinya!

1380
01:48:12,209 --> 01:48:13,126
Aku mengetahuinya!

1381
01:48:15,084 --> 01:48:16,417
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.

1382
01:48:20,459 --> 01:48:21,459
Di pantai,...

1383
01:48:21,876 --> 01:48:23,917
...setelah kecelakaan itu,
dia linglung,...

1384
01:48:24,751 --> 01:48:27,042
...tapi di ambulans
semuanya kembali.

1385
01:48:34,834 --> 01:48:36,042
Anda tahu tentang Felix?

1386
01:48:38,584 --> 01:48:40,376
Mereka menemukannya di dalam mobilnya,...

1387
01:48:40,959 --> 01:48:43,001
...tenggelam di waduk.

1388
01:48:43,751 --> 01:48:45,542
Polisi mengejarnya...

1389
01:48:46,001 --> 01:48:47,917
...untuk merobohkan
empat orang.

1390
01:48:50,667 --> 01:48:52,584
Aku harus menemui adikmu
sekaligus.

1391
01:48:53,501 --> 01:48:54,667
Saya menulis sebuah lagu untuknya.

1392
01:48:57,167 --> 01:48:58,459
Katakan padaku di mana dia berada.

1393
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
Silakan!

1394
01:49:03,876 --> 01:49:04,792
Apakah kamu mencintainya?

1395
01:49:05,751 --> 01:49:06,876
Bagaimana menurutmu?

1396
01:49:10,876 --> 01:49:12,251
Apa dia bilang dia mencintaiku?

1397
01:49:14,251 --> 01:49:16,084
Dia bekerja di kebun binatang Madrid.

1398
01:49:17,626 --> 01:49:18,626
Pinjamkan aku mobilmu!

1399
01:50:29,542 --> 01:50:32,501
Lisa, kamu tidak amnesia,
kamu berbohong sejak awal.

1400
01:50:32,876 --> 01:50:33,876
Saya bukan orang bodoh.

1401
01:50:40,584 --> 01:50:42,542
Hubungan kita
tidak ada gunanya.

1402
01:50:42,792 --> 01:50:44,042
Kami adalah dua orang asing.

1403
01:50:47,417 --> 01:50:49,501
Aku menulis lagu untukmu, tapi kamu...

1404
01:50:50,084 --> 01:50:51,834
Kamu menyia-nyiakan waktumu bersamaku.

1405
01:50:53,167 --> 01:50:54,084
Diam.

1406
01:50:58,126 --> 01:51:00,084
Kamu masih belum tahu siapa aku.

1407
01:51:01,917 --> 01:51:02,834
Kotoran!

1408
01:51:22,167 --> 01:51:23,209
Jangan katakan apa pun.