1
00:00:12,873 --> 00:00:16,206
[ Πιάνο: Το «Νυχτερινό στο C Sharp» του Σοπέν ]

2
00:00:28,688 --> 00:00:32,089
[ Το πιάνο συνεχίζει ]

3
00:01:54,916 --> 00:01:56,577
Κύριε Szpilman; Γειά σου.

4
00:01:56,684 --> 00:01:59,380
Ήρθα ειδικά για να σε γνωρίσω. Μου αρέσει να παίζεις.

5
00:01:59,521 --> 00:02:03,617
Ποιος είσαι; Με λένε Ντορότα. Είμαι η αδερφή του Jurek.

6
00:02:03,758 --> 00:02:06,522
Αιμορραγείς! Δεν είναι τίποτα.

7
00:02:06,628 --> 00:02:10,428
Έλα, Ντορότα. Μπορείτε να του γράψετε μια επιστολή θαυμαστών αργότερα. Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

8
00:02:10,532 --> 00:02:13,092
Γιούρεκ, πού την έκρυψες;

9
00:02:16,704 --> 00:02:19,002
Δεν ξέρω τι να πάρω. Παίρνεις πάντα πάρα πολλά.

10
00:02:21,342 --> 00:02:23,401
Πόσες βαλίτσες παίρνεις;

11
00:02:23,511 --> 00:02:28,244
Τι πιστεύεις; Να πάρω το πορτρέτο του θείου Szymon;

12
00:02:28,349 --> 00:02:31,079
Πάρτο, μην το πάρεις. Πάρε ότι σου αρέσει.

13
00:02:31,219 --> 00:02:35,622
Δεν βλέπεις ότι ανησυχώ άρρωστος; Α, θα έρθει σπίτι. Θα είναι εντάξει.

14
00:02:35,757 --> 00:02:39,887
Έχεις άλλη μια τέτοια περίπτωση. Μαμά, το σπίτι του Wladek.

15
00:02:39,994 --> 00:02:43,452
Ω, δόξα τω Θεώ! Wladek--

16
00:02:43,565 --> 00:02:46,398
Είσαι πληγωμένος; Όχι, όχι, λίγο κόψιμο. Δεν είναι τίποτα.

17
00:02:46,501 --> 00:02:48,992
Έχω ανησυχήσει άρρωστος. Της είπα να μην ανησυχεί.

18
00:02:49,103 --> 00:02:52,402
Είχες τα χαρτιά σου πάνω σου. Αν σε είχε χτυπήσει βόμβα, θα ήξεραν πού να σε πάνε.

19
00:02:52,507 --> 00:02:54,668
Χένρικ, μην...

20
00:02:54,776 --> 00:02:58,439
Μην λες τέτοια πράγματα. Ο Θεός να το κάνει, ο Θεός να το κάνει. Παπά, το σπίτι του Wladek.

21
00:02:58,546 --> 00:03:00,776
Τι σου είπα; Τι κάνεις;

22
00:03:00,882 --> 00:03:03,851
Έχει δει κανείς το καπέλο μου με το φαρδύ γείσο;

23
00:03:03,952 --> 00:03:05,943
Μας βομβάρδισαν. Είμαστε εκτός αέρα.

24
00:03:06,087 --> 00:03:08,487
Η Βαρσοβία δεν είναι ο μόνος ραδιοφωνικός σταθμός.

25
00:03:08,590 --> 00:03:10,581
Πακέτο, αγάπη μου. Πάρε τα πράγματά σου. Πακέτο.

26
00:03:10,725 --> 00:03:12,716
Πού πάμε; Έξω από τη Βαρσοβία.

27
00:03:12,860 --> 00:03:15,260
Έξω από τη Βαρσοβία; Οπου; Δεν έχετε ακούσει;

28
00:03:15,363 --> 00:03:17,228
Ακούσατε τι; Δεν έχεις δει το χαρτί;

29
00:03:17,332 --> 00:03:19,266
Όχι. Πού είναι το χαρτί;

30
00:03:19,367 --> 00:03:21,267
Το χρησιμοποίησα για συσκευασία.

31
00:03:21,369 --> 00:03:24,634
Το χρησιμοποίησε για συσκευασία! Η κυβέρνηση μετακόμισε στο Λούμπλιν.

32
00:03:24,739 --> 00:03:28,607
Όλοι οι ικανοί άνδρες πρέπει να εγκαταλείψουν την πόλη, να δημιουργήσουν μια νέα γραμμή άμυνας.

33
00:03:28,710 --> 00:03:32,271
Δεν έχει μείνει σχεδόν κανένας σε αυτό το κτίριο, μόνο οι γυναίκες. Οι άντρες έχουν φύγει.

34
00:03:32,380 --> 00:03:34,940
Τι πιστεύετε ότι θα κάνετε ενώ θα στήσετε τη νέα σας γραμμή άμυνας;

35
00:03:35,049 --> 00:03:37,244
Περιπλανηθείτε κρατώντας τις βαλίτσες σας;

36
00:03:37,385 --> 00:03:39,683
Πακ, Wladek. Δεν πάω πουθενά.

37
00:03:39,821 --> 00:03:43,382
Καλός. Ούτε εγώ πάω πουθενά.

38
00:03:43,524 --> 00:03:45,583
Μην είσαι γελοίος. Πρέπει να μείνουμε μαζί.

39
00:03:45,727 --> 00:03:49,288
Κοίτα, κοίτα. Αν πρόκειται να πεθάνω, προτιμώ να πεθάνω στο σπίτι μου. Μένω στη θέση μου.

40
00:03:49,397 --> 00:03:51,627
Ο Θεός να το κάνει.

41
00:03:51,733 --> 00:03:56,102
Έχω κάτι. Ακούω. Ελήφθη από το BBC στο Λονδίνο.

42
00:03:56,204 --> 00:04:00,971
Η βρετανική κυβέρνηση, αφού δεν έλαβε απάντηση...

43
00:04:01,075 --> 00:04:04,909
στα τελεσίγραφα που υποβλήθηκαν στη γερμανική κυβέρνηση,

44
00:04:05,013 --> 00:04:08,278
κήρυξε τον πόλεμο στη ναζιστική Γερμανία.

45
00:04:08,383 --> 00:04:12,649
Χο-χο! Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο! Αναμένεται...

46
00:04:12,787 --> 00:04:17,747
[ Radio Static, Ο Χίτλερ μιλάει γερμανικά ]

47
00:04:17,892 --> 00:04:22,920
Εντός των επόμενων ωρών η Γαλλία θα προβεί σε παρόμοια δήλωση.

48
00:04:23,031 --> 00:04:26,660
Η Πολωνία δεν είναι πλέον μόνη.

49
00:04:26,768 --> 00:04:29,965
[Πολωνικός Εθνικός Ύμνος]

50
00:04:32,073 --> 00:04:34,064
Υπέροχο, υπέροχο!

51
00:04:34,175 --> 00:04:37,702
Μαμά, αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

52
00:04:37,812 --> 00:04:39,712
Ναι, σίγουρα ήταν.

53
00:04:39,814 --> 00:04:42,544
Όταν υπάρχει κάτι να γιορτάσετε, πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.

54
00:04:42,650 --> 00:04:45,983
Εδώ είναι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
σου είπα. Δεν σας το είπα;

56
00:04:48,389 --> 00:04:51,449
Όλα θα πάνε καλά! Ω!

57
00:05:22,190 --> 00:05:24,181
Πέντε χιλιάδες τρεις.

58
00:05:24,325 --> 00:05:27,726
Ε; Αυτό είναι όλο; Ναί!

59
00:05:27,862 --> 00:05:32,128
-Πέντε χιλιάδες τρία ζλότι. Το μόνο που μας έμεινε. -Είναι 3.003 ζλότι πάρα πολλά.

60
00:05:32,233 --> 00:05:37,398
Ματιά. "Απ: Περαιτέρω περιορισμοί σχετικά με τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού:

61
00:05:37,505 --> 00:05:40,736
Οι Εβραίοι θα επιτρέπεται να κρατούν το πολύ 2.000 ζλότι στα σπίτια τους».

62
00:05:40,842 --> 00:05:43,402
Τι να κάνουμε με τα υπόλοιπα;

63
00:05:43,511 --> 00:05:45,411
Καταθέστε το σε τράπεζα. Ένας αποκλεισμένος λογαριασμός.

64
00:05:45,513 --> 00:05:49,916
Τράπεζες; Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος για να καταθέσει χρήματα σε μια γερμανική τράπεζα;

65
00:05:50,017 --> 00:05:54,977
Θα μπορούσαμε να κρύψουμε τα χρήματα. Δες εδώ. Μπορούμε να κρύψουμε τα χρήματα κάτω από τη γλάστρα.

66
00:05:55,123 --> 00:05:57,250
Όχι, θα χρησιμοποιήσουμε δοκιμασμένες μεθόδους.

67
00:05:57,391 --> 00:06:00,224
Ξέρετε τι κάναμε στον τελευταίο πόλεμο; Ε;

68
00:06:00,328 --> 00:06:04,264
Κάναμε μια τρύπα στο πόδι του τραπεζιού και κρύψαμε τα χρήματα εκεί μέσα.

69
00:06:04,365 --> 00:06:07,857
- Και να υποθέσουμε ότι αφαιρούν το τραπέζι; - Τι, πάρε το τραπέζι;

70
00:06:07,969 --> 00:06:12,303
Οι Γερμανοί μπαίνουν στα εβραϊκά σπίτια και παίρνουν ότι θέλουν. Έπιπλα, τιμαλφή, οτιδήποτε.

71
00:06:12,406 --> 00:06:15,807
Ηλίθιος. Τι θα ήθελαν με ένα τραπέζι; Ένα τραπέζι σαν αυτό;

72
00:06:15,910 --> 00:06:18,936
Τι στο καλό κάνεις; Ακούω. Ματιά.

73
00:06:19,046 --> 00:06:23,278
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Κανείς δεν θα σκεφτεί να κοιτάξει κάτω από τη γλάστρα.

74
00:06:23,384 --> 00:06:25,318
Όχι, όχι, όχι. Ακούω. Έχω σκεφτεί.

75
00:06:25,419 --> 00:06:27,979
Πραγματικά; Αυτό είναι μια αλλαγή. Ξέρεις τι κάνουμε;

76
00:06:28,122 --> 00:06:30,920
Χρησιμοποιούμε ψυχολογία. Τι χρησιμοποιούμε;

77
00:06:31,025 --> 00:06:35,291
Αφήνουμε τα χρήματα και το ρολόι στο τραπέζι. Και το καλύπτουμε, σε πλήρη θέα.

78
00:06:37,565 --> 00:06:40,966
- Είσαι ηλίθιος; - Οι Γερμανοί θα ψάξουν ψηλά και χαμηλά. Δεν θα το προσέξουν ποτέ.

79
00:06:41,068 --> 00:06:43,593
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω δει ποτέ.

80
00:06:43,704 --> 00:06:46,264
Φυσικά και θα το προσέξουν. Δες εδώ.

81
00:06:48,209 --> 00:06:51,303
- Ηλίθιε. - Και με λες ηλίθιο.

82
00:06:51,412 --> 00:06:54,074
- Αυτό είναι πολύ καλό. - Αυτό θα πάρει ώρες!

83
00:06:54,182 --> 00:06:56,275
- Δεν βιαζόμαστε. - Δεν θα πάρει ώρες.

84
00:06:56,384 --> 00:06:57,942
Πώς θα τα βγάλεις; Πες μου αυτό!

85
00:07:01,255 --> 00:07:04,656
- Τραβήξτε το καθένα ξεχωριστά! - Κανείς δεν με ακούει.

86
00:07:04,792 --> 00:07:07,784
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία! Παραγγείλετε, παραγγείλετε, παρακαλώ!

87
00:07:07,895 --> 00:07:10,420
Είναι δικηγόρος, της αρέσει η τάξη.

88
00:07:10,531 --> 00:07:15,161
Απλά ακούστε! Το ρολόι που βάζουμε κάτω από τις γλάστρες και τα χρήματα που γεμίζουμε στο βιολί.

89
00:07:18,039 --> 00:07:20,064
Θα μπορώ ακόμα να παίξω;

90
00:07:20,174 --> 00:07:22,699
Λοιπόν, θα μάθετε.

91
00:07:22,810 --> 00:07:25,506
Jurek; Είναι ο Wladek Szpilman.

92
00:07:25,613 --> 00:07:29,947
Τι κάνετε; Ωραία, μια χαρά. Είμαστε καλά, ευχαριστώ. Και εσύ;

93
00:07:30,051 --> 00:07:32,781
Πρόστιμο. Είμαστε καλά υπό τις περιστάσεις.

94
00:07:32,920 --> 00:07:38,688
Φαντάζομαι για ποιο θέμα τηλεφώνησες -- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν θα ξανανοίξουν τον σταθμό.

95
00:07:38,793 --> 00:07:43,457
Ναι, το ξέρω. Αλλά, Jurek-- Ούτε καν μουσική. Τίποτα. Όχι ραδιόφωνα για τους Πολωνούς.

96
00:07:43,564 --> 00:07:47,193
Jurek-- Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις δουλειά, έναν πιανίστα σαν κι εσένα.

97
00:07:47,301 --> 00:07:50,236
Ίσως, ίσως όχι. Αλλά--

98
00:07:50,338 --> 00:07:55,002
Ακούστε, μην προσβάλλεστε, αλλά δεν τηλεφώνησα για να συζητήσω τη μελλοντική μου καριέρα.

99
00:07:55,376 --> 00:07:57,401
Γνώριζα τον Γιούρεκ για βδομάδες και βδομάδες.

100
00:07:57,511 --> 00:08:00,639
Τελικά ενέδωσε και είπε: «Εντάξει, έλα μαζί μου αύριο».

101
00:08:00,748 --> 00:08:04,809
Ήρθα λοιπόν και βομβάρδισαν τον σταθμό.

102
00:08:04,952 --> 00:08:07,887
Το να σε συναντήσω ήταν απολύτως υπέροχο.

103
00:08:08,022 --> 00:08:12,482
Πραγματικά; Ναί. Ήταν-- Ήταν αξέχαστο.

104
00:08:12,627 --> 00:08:15,653
Πάντα μου άρεσε να παίζετε, κύριε Szpilman. Φώναξέ με Wladek, σε παρακαλώ.

105
00:08:15,763 --> 00:08:19,290
Κανείς δεν παίζει Σοπέν όπως εσύ. Ελπίζω να είναι κομπλιμέντο.

106
00:08:19,400 --> 00:08:23,734
Φυσικά! Το εννοώ. ξέρω. Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος.

107
00:08:23,838 --> 00:08:27,535
Πάμε στον Παράδεισο, να πιούμε έναν καφέ; Θα το ήθελα αυτό.

108
00:08:29,043 --> 00:08:32,911
Και εσύ; Τι κάνεις; Τελείωσα στο ωδείο.

109
00:08:33,014 --> 00:08:34,914
Είσαι μουσικός! Ναί.

110
00:08:35,016 --> 00:08:38,474
Τι όργανο - Λυπάμαι. Τι όργανο; Το βιολοντσέλο.

111
00:08:38,619 --> 00:08:42,214
Ω. Μου αρέσει να βλέπω μια γυναίκα να παίζει τσέλο.

112
00:08:42,356 --> 00:08:44,256
Εδώ είμαστε.

113
00:08:46,594 --> 00:08:49,461
Αυτό είναι ντροπιαστικό! Πώς τολμούν!

114
00:08:49,563 --> 00:08:52,361
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. Θέλουν να είναι καλύτεροι Ναζί από τον Χίτλερ.

115
00:08:52,466 --> 00:08:54,764
Πάω εκεί για να παραπονεθώ. Όχι.

116
00:08:54,869 --> 00:09:00,205
Καλύτερα όχι, πιστέψτε με. Είναι τόσο ταπεινωτικό, κάποιος σαν εσένα.

117
00:09:04,512 --> 00:09:08,642
Θα βρούμε κάπου αλλού. Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε στο πάρκο.

118
00:09:08,749 --> 00:09:13,948
Όχι, δεν μπορούμε. Είναι επίσημο διάταγμα. Δεν επιτρέπονται Εβραίοι στο πάρκο.

119
00:09:14,088 --> 00:09:17,421
Θεέ μου, αστειεύεσαι; Δεν αστειεύομαι.

120
00:09:17,525 --> 00:09:19,459
Θα πρότεινα να καθίσουμε στον πάγκο.

121
00:09:19,560 --> 00:09:22,461
Αλλά είναι ένα άλλο επίσημο διάταγμα. Δεν επιτρέπονται Εβραίοι σε δημόσιους πάγκους.

122
00:09:22,563 --> 00:09:24,463
Αυτό είναι παράλογο.

123
00:09:24,565 --> 00:09:28,160
Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε. Μπορούμε απλώς να σταθούμε εδώ και να μιλήσουμε.

124
00:09:28,269 --> 00:09:31,136
Νομίζω ότι μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

125
00:09:31,238 --> 00:09:34,799
Παίζεις τσέλο λοιπόν, Ντορότα. Αυτό είναι ωραίο.

126
00:09:34,909 --> 00:09:38,675
Και ποιος είναι ο αγαπημένος σου συνθέτης; Ο Σοπέν; Πραγματικά;

127
00:09:38,779 --> 00:09:41,771
Θα πρέπει να μάθετε να παίζετε τη σονάτα του για βιολοντσέλο, έτσι δεν είναι;

128
00:09:41,882 --> 00:09:44,612
«Και τι γίνεται με εσένα, Wladek;»

129
00:09:44,752 --> 00:09:47,346
Ίσως μπορώ να σε συνοδεύσω, εγώ στο πιάνο, εσύ στο τσέλο.

130
00:09:47,488 --> 00:09:52,050
Κύριε Szpilman, είστε πολύ, πολύ υπέροχος.

131
00:09:53,461 --> 00:09:56,294
Φώναξέ με Wladek, σε παρακαλώ.

132
00:09:56,397 --> 00:09:59,958
"Re: εμβλήματα για τους Εβραίους στην περιοχή της Βαρσοβίας.

133
00:10:00,067 --> 00:10:03,332
«Διατάσσω όλους τους Εβραίους στην Περιφέρεια της Βαρσοβίας...

134
00:10:03,437 --> 00:10:06,736
«Θα φοράει εμφανή εμβλήματα όταν είναι εκτός πόρτας.

135
00:10:06,841 --> 00:10:11,608
«Το παρόν διάταγμα θα τεθεί σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1939,

136
00:10:11,712 --> 00:10:15,512
«και ισχύει για όλους τους Εβραίους άνω των 12 ετών.

137
00:10:15,616 --> 00:10:18,881
«Το έμβλημα θα φορεθεί στο δεξί μανίκι...

138
00:10:19,020 --> 00:10:23,423
«και θα αναπαριστά ένα μπλε αστέρι του Δαβίδ σε λευκό φόντο.

139
00:10:23,557 --> 00:10:26,526
«Το φόντο πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο...

140
00:10:26,660 --> 00:10:30,994
«για το αστέρι να μετράει οκτώ εκατοστά από σημείο σε σημείο.

141
00:10:31,098 --> 00:10:35,330
«Το πλάτος των μπράτσων του αστεριού πρέπει να είναι ένα εκατοστό.

142
00:10:35,436 --> 00:10:40,806
«Οι Εβραίοι που δεν σέβονται αυτό το διάταγμα θα τιμωρηθούν αυστηρά.

143
00:10:40,908 --> 00:10:43,672
«Κυβερνήτης της Περιφέρειας της Βαρσοβίας,

144
00:10:43,778 --> 00:10:45,746
Δόκτωρ Φίσερ».

145
00:10:48,816 --> 00:10:53,219
Δεν θα το φορέσω. Δεν θα το φορέσω. Δεν πρόκειται να με επώνυμα.

146
00:10:56,590 --> 00:10:59,286
Αφήστε με να το δω αυτό.

147
00:11:03,197 --> 00:11:07,998
Δεν λέει ότι πρέπει να παρέχουμε μόνοι μας αυτά τα περιβραχιόνια;

148
00:11:08,102 --> 00:11:12,562
Που θα τα πάρουμε; Δεν πρόκειται να τα πάρουμε. Δεν πρόκειται να τα φορέσουμε.

149
00:12:10,631 --> 00:12:12,826
Το έχεις δει αυτό; Τι; Τι; δουλεύω.

150
00:12:12,933 --> 00:12:15,299
Τι;

151
00:12:15,402 --> 00:12:17,302
Τι είναι αυτό;

152
00:12:17,404 --> 00:12:20,339
Εκεί θα μας βάλουν.

153
00:12:20,441 --> 00:12:22,841
Τι εννοείς "βάλε μας";

154
00:12:24,512 --> 00:12:28,278
«Με εντολή του κυβερνήτη της περιφέρειας της Βαρσοβίας, Δρ. Φίσερ,

155
00:12:28,382 --> 00:12:32,011
«σχετικά με την ίδρυση της Εβραϊκής Περιφέρειας στη Βαρσοβία.

156
00:12:32,153 --> 00:12:34,678
«Θα δημιουργηθεί μια εβραϊκή συνοικία στην οποία όλοι οι Εβραίοι...

157
00:12:34,822 --> 00:12:38,155
Ζώντας στη Βαρσοβία ή μετακομίζοντας στη Βαρσοβία θα πρέπει να διαμείνετε».

158
00:12:38,259 --> 00:12:40,625
Δες εδώ.

159
00:12:40,728 --> 00:12:42,628
«Οι Εβραίοι που ζουν εκτός της προβλεπόμενης περιοχής...

160
00:12:42,730 --> 00:12:47,997
θα πρέπει να μετακομίσει στην Εβραϊκή Συνοικία μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1940».

161
00:12:49,303 --> 00:12:51,203
Δεν θα μας πάρουν όλους.

162
00:12:51,305 --> 00:12:53,865
Είναι πολύ μικρό. Είμαστε 400.000 στη Βαρσοβία.

163
00:12:53,974 --> 00:12:57,307
Νο. 360.000, οπότε θα είναι εύκολο.

164
00:12:57,411 --> 00:13:00,209
Τι πρέπει να κάνω;

165
00:13:00,314 --> 00:13:05,047
Πες μου τι κάνω τώρα.

166
00:13:05,186 --> 00:13:07,780
Μαμά;

167
00:13:07,922 --> 00:13:10,652
Μαμά, τι είναι;

168
00:13:10,758 --> 00:13:13,522
Είκοσι ζλότι.

169
00:13:13,627 --> 00:13:17,961
Μόνο αυτό μας έχει απομείνει, 20 ζλότι.

170
00:13:22,369 --> 00:13:24,963
Τι μπορώ να αγοράσω με 20 ζλότι;

171
00:13:26,373 --> 00:13:30,070
Έχω βαρεθεί να μαγειρεύω πατάτες, πατάτες, πατάτες.

172
00:13:37,351 --> 00:13:40,081
Αυτό είναι το τίμημα. Αυτό προσφέρω.

173
00:13:40,221 --> 00:13:43,554
Η συμβουλή μου είναι να αποδεχτείτε. Δεν θα πάρετε περισσότερα από κανέναν άλλο.

174
00:13:43,657 --> 00:13:47,753
Αλλά είναι ένας Bechstein, κύριε Λίπα. 2.000... και η συμβουλή μου είναι να το πάρεις.

175
00:13:47,861 --> 00:13:50,989
Τι θα κάνεις όταν πεινάς, να φας το πιάνο;

176
00:13:51,098 --> 00:13:53,931
Φύγε, βρώμικο κάθαρμα! Τι συμβαίνει με εσάς;

177
00:13:54,034 --> 00:13:56,696
Προτιμούμε να το χαρίσουμε! Συνεχίστε, βγείτε έξω! Δεν έφαγες σήμερα;

178
00:13:56,804 --> 00:14:00,069
Από τι πάσχετε;

179
00:14:00,174 --> 00:14:02,642
Είστε τρελοί.

180
00:14:02,743 --> 00:14:06,543
Σου κάνω τη χάρη. Δύο χιλιάδες, και πληρώνω την αφαίρεση.

181
00:14:06,647 --> 00:14:09,207
Δεν χρεώνω καν την αφαίρεση!

182
00:14:09,316 --> 00:14:11,216
Δεν έφαγες σήμερα.

183
00:14:11,352 --> 00:14:14,753
Είσαι τρελός. Πάρτε το.

184
00:14:47,855 --> 00:14:50,346
Ντορότα.

185
00:14:52,559 --> 00:14:54,493
Γεια.

186
00:14:56,630 --> 00:14:58,962
Δεν ήθελα να έρθω.

187
00:14:59,066 --> 00:15:03,799
Δεν ήθελα να τα δω όλα αυτά, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

188
00:15:03,904 --> 00:15:05,929
Τι κάνετε; Πρόστιμο.

189
00:15:06,040 --> 00:15:08,099
Καλός.

190
00:15:08,208 --> 00:15:12,008
Όχι, όχι πραγματικά. Συνέλαβαν τον ξάδερφό μου.

191
00:15:12,112 --> 00:15:15,548
Ο Γιούρεκ λέει ότι θα τον αφήσουν να βγει.

192
00:15:15,649 --> 00:15:18,015
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

193
00:15:18,152 --> 00:15:20,518
Δεν θα κρατήσει πολύ. Μην ανησυχείς.

194
00:15:20,621 --> 00:15:23,988
Αυτό είπα, είναι έτσι...

195
00:15:24,091 --> 00:15:26,525
Είναι πολύ παράλογο.

196
00:15:30,698 --> 00:15:33,132
Θα έπρεπε...

197
00:15:35,636 --> 00:15:40,437
Λοιπόν, θα... θα σε δω... σύντομα.

198
00:15:44,945 --> 00:15:46,879
Αντίο.

199
00:16:01,395 --> 00:16:05,661
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,

200
00:16:05,766 --> 00:16:08,428
Νόμιζα ότι θα ήταν χειρότερο.

201
00:16:13,941 --> 00:16:15,841
Που θα κοιμηθούμε;

202
00:16:15,943 --> 00:16:18,377
Θα κοιμηθώ στην κουζίνα με τα κορίτσια.

203
00:16:18,479 --> 00:16:21,676
Εσύ, ο Χένρικ και ο Παπάς εδώ.

204
00:16:23,150 --> 00:16:26,278
Ματιά!

205
00:16:26,420 --> 00:16:28,547
Έλα να δεις.

206
00:17:02,923 --> 00:17:05,414
Φύγε, φύγε!

207
00:17:05,559 --> 00:17:08,289
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

208
00:17:08,395 --> 00:17:10,693
Μπαμπάς!

209
00:17:10,798 --> 00:17:12,698
Μπαμπάς.

210
00:17:25,345 --> 00:17:30,476
Πουλήστε τίποτα; Μόνο ένα. Ντοστογιέφσκι, Ο ηλίθιος. Τρία ζλότι.

211
00:17:30,584 --> 00:17:34,076
Είναι καλύτερα από χθες. Τρία άθλια ζλότι.

212
00:17:34,221 --> 00:17:37,122
Και υπάρχουν άνθρωποι εδώ που βγάζουν εκατομμύρια. ξέρω.

213
00:17:37,224 --> 00:17:39,419
Δεν ξέρεις, πιστέψτε με.

214
00:17:39,526 --> 00:17:42,689
Δωροδοκούν τους φρουρούς. Οι φύλακες κάνουν τα στραβά μάτια.

215
00:17:42,796 --> 00:17:47,199
Φέρνουν καρότσια: τρόφιμα, καπνό, ποτό, γαλλικά καλλυντικά.

216
00:17:47,301 --> 00:17:49,861
Και οι φτωχοί πεθαίνουν γύρω τους, δεν δίνουν δεκάρα.

217
00:17:49,970 --> 00:17:53,804
Με συγχωρείτε. Έχετε δει τον άντρα μου, Izaak Szerman;

218
00:17:53,907 --> 00:17:57,343
Ένας ψηλός, όμορφος άντρας με λίγο γκρίζο γένι.

219
00:17:57,444 --> 00:17:59,344
Οχι; Φοβάστε όχι.

220
00:17:59,446 --> 00:18:01,505
Εντάξει, με συγχωρείτε.

221
00:18:01,615 --> 00:18:03,947
Αντίο. Κοιμηθείτε καλά.

222
00:18:04,051 --> 00:18:09,114
Αλλά, αλλά αν τον δεις, γράψε μου. Ναί; Izaak Szerman.

223
00:18:23,437 --> 00:18:27,498
Γιατί πρέπει να έχουμε έναν εθνικό δρόμο που διασχίζει την περιοχή μας;

224
00:18:27,608 --> 00:18:29,667
Γιατί δεν μπορούν να κυκλοφορούν;

225
00:18:29,776 --> 00:18:34,440
Μην ανησυχείτε για αυτό. Πρόκειται να χτίσουν μια γέφυρα. Δεν άκουσες;

226
00:18:34,548 --> 00:18:36,641
Μια γέφυρα; Μια γέφυρα; Ένα σμίξιμο.

227
00:18:36,750 --> 00:18:40,379
Οι Γερμανοί ισχυρίζονται ότι είναι έξυπνοι.

228
00:18:40,521 --> 00:18:44,082
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι είναι τελείως ανόητοι.

229
00:18:44,224 --> 00:18:46,158
Έχω μια οικογένεια να ταΐσω.

230
00:18:46,293 --> 00:18:49,785
Περνάω τον μισό χρόνο μου εδώ περιμένοντας να μας αφήσουν να περάσουμε.

231
00:18:49,897 --> 00:18:53,196
Γιατί νομίζουν ότι έρχομαι εδώ; Να ακούσω τη μουσική;

232
00:19:06,213 --> 00:19:08,204
Ελα. Ελα. Χορός!

233
00:20:22,589 --> 00:20:25,820
Ωραία, είναι εδώ.

234
00:20:25,926 --> 00:20:29,123
Ο Yitzchak Heller σε περίμενε.

235
00:20:34,067 --> 00:20:36,968
Τι είναι αυτό; Κάτσε, πιες ένα τσάι.

236
00:20:37,070 --> 00:20:39,561
Θα ξεκινήσω το μεσημεριανό όταν επιστρέψουν τα κορίτσια.

237
00:20:45,679 --> 00:20:49,775
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Έφερε κέικ.

238
00:20:49,883 --> 00:20:54,582
Ο πατέρας του είναι πίσω στον κλάδο των κοσμημάτων. Καλά τα πάει, ε;

239
00:20:54,721 --> 00:20:59,886
Καταπληκτικό.Κόσμημα.

240
00:20:59,993 --> 00:21:02,120
Κάνουμε στρατολόγηση. Ποιος προσλαμβάνει;

241
00:21:02,229 --> 00:21:05,130
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. Ήρθα εδώ ως φίλος.

242
00:21:05,232 --> 00:21:07,223
Φέρνουν Εβραίους από όλη τη χώρα.

243
00:21:07,334 --> 00:21:10,531
Σύντομα θα υπάρχουν μισό εκατομμύριο άνθρωποι στο γκέτο. Χρειαζόμαστε περισσότερη εβραϊκή αστυνομία.

244
00:21:10,637 --> 00:21:13,606
Ω! Περισσότερη εβραϊκή αστυνομία.

245
00:21:13,707 --> 00:21:17,370
Εννοείς ότι θέλεις να χτυπήσω τους Εβραίους με το μπαστούνι μου και να πιάσω το πνεύμα της Γκεστάπο. βλέπω!

246
00:21:17,477 --> 00:21:20,139
Κάποιος πρέπει να το κάνει, Χένρικ. Αλλά γιατί εγώ;

247
00:21:20,247 --> 00:21:22,738
Νόμιζα ότι στρατολογούσες μόνο αγόρια με πλούσιους πατεράδες.

248
00:21:22,849 --> 00:21:25,147
Κοιτάξτε τον πατέρα μου. Κοιτάξτε μας. εννοώ...

249
00:21:25,285 --> 00:21:28,152
Ναι, ψάχνω! Γι' αυτό είμαι εδώ. Όλη η οικογένειά σας μπορεί να έχει μια καλύτερη ζωή.

250
00:21:28,255 --> 00:21:31,952
- Θέλετε να συνεχίσετε να παλεύετε για επιβίωση, πουλώντας βιβλία; - Ναι, παρακαλώ.

251
00:21:32,059 --> 00:21:37,326
Σας κάνω τη χάρη. Τι γίνεται με εσένα, Wladek;

252
00:21:37,431 --> 00:21:39,899
Είσαι σπουδαίος πιανίστας. Και έχουμε μια εξαιρετική αστυνομική τζαζ μπάντα.

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,865
Θα σας υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες. Ελάτε μαζί μας.

254
00:21:41,968 --> 00:21:44,402
Δεν έχεις δουλειά. Σας ευχαριστώ. Έχω δουλειά.

255
00:22:27,814 --> 00:22:31,545
Δικαίωμα. Ναι, φυσικά.

256
00:22:33,720 --> 00:22:35,711
Συγγνώμη, Wladek, θέλει να σταματήσεις.

257
00:22:35,856 --> 00:22:39,656
Ποιος θέλει να σταματήσω;

258
00:23:31,978 --> 00:23:35,106
Πάντα λέω, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά! Είσαι στο μικρό γκέτο.

259
00:23:35,215 --> 00:23:38,673
Διανοούμενοι, επαγγελματίες. Είσαι καλύτερα από εμάς.

260
00:23:38,785 --> 00:23:42,619
Εδώ στο μεγάλο γκέτο, είναι ένας βόθρος. Τζεχούντα, δώσε μου κάτι να κάνω.

261
00:23:42,722 --> 00:23:46,658
Είσαι καλλιτέχνης. Κρατάς τη διάθεση των ανθρώπων. Κάνεις αρκετά.

262
00:23:46,793 --> 00:23:50,422
Αλλά θέλω να βοηθήσω. Θέλω να κάνω κάτι. Είσαι πολύ γνωστός.

263
00:23:50,530 --> 00:23:55,467
Και ξέρετε τι; Εσείς οι μουσικοί δεν γίνετε καλοί συνωμότες.

264
00:23:55,569 --> 00:23:59,938
Είσαι κι εσύ... πολύ... μιούζικαλ!

265
00:24:03,243 --> 00:24:06,076
Τι ήταν αυτό;

266
00:24:06,179 --> 00:24:09,546
Σύμχε. Majorek.

267
00:24:09,649 --> 00:24:13,483
Υπάρχουν ανακοινώσεις που ανεβαίνουν. Η πόλη πρέπει να καθαριστεί από τους ανεπιθύμητους.

268
00:24:13,620 --> 00:24:16,714
Πάντα ανεβαίνουν ειδοποιήσεις. Γεια σου, Σύμχε.

269
00:24:18,458 --> 00:24:21,256
Ντόλεκ. κυρία Ζίσκινντ.

270
00:24:22,762 --> 00:24:24,889
Jehuda, δουλεύεις σκληρά;

271
00:24:24,998 --> 00:24:29,025
Majorek, αυτός είναι ο μεγαλύτερος πιανίστας στην Πολωνία, ίσως και σε ολόκληρο τον κόσμο.

272
00:24:29,135 --> 00:24:32,229
Wladyslaw Szpilman. Γνωρίστε τον Majorek.

273
00:24:32,339 --> 00:24:34,273
Ξέρω το όνομά σου.

274
00:24:34,374 --> 00:24:36,342
Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να παίζεις.

275
00:24:36,443 --> 00:24:39,571
Ο Majorek ήταν στο στρατό. Λαμπρός άνθρωπος.

276
00:24:39,679 --> 00:24:41,874
Το μόνο πράγμα που έχω εναντίον του είναι ότι δεν είναι σοσιαλιστής.

277
00:24:43,984 --> 00:24:47,852
Καλύτερα να φύγεις τώρα, Wladek. Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας.

278
00:24:47,954 --> 00:24:51,981
Ξέρετε πόσα αντίτυπα τυπώνουμε από την εφημερίδα μας;

279
00:24:52,125 --> 00:24:54,059
Πεντακόσια.

280
00:24:54,160 --> 00:24:57,687
Ξέρετε πόσοι κατά μέσο όρο διαβάζουν ένα αντίγραφο; Είκοσι.

281
00:24:57,797 --> 00:25:00,561
Αυτό κάνει 10.000 αναγνώστες.

282
00:25:00,667 --> 00:25:02,897
Αυτά θα ξεκινήσουν την εξέγερση.

283
00:25:03,003 --> 00:25:05,733
Ο Majorek τα κρύβει στο σώβρακο του και τα αφήνει στις τουαλέτες.

284
00:25:05,839 --> 00:25:07,238
Τουαλέτες ε;

285
00:25:07,340 --> 00:25:11,674
Όσες τουαλέτες μπορώ να βρω. Οι Γερμανοί δεν χρησιμοποιούν ποτέ εβραϊκές τουαλέτες.

286
00:25:11,778 --> 00:25:14,576
Είναι πολύ καθαρά για αυτούς.

287
00:25:20,186 --> 00:25:22,711
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε κύριε.

288
00:25:59,192 --> 00:26:02,719
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

289
00:26:06,066 --> 00:26:08,227
Άντε, έλα, έλα.

290
00:26:08,335 --> 00:26:10,269
Έλα αγόρι μου.

291
00:26:15,308 --> 00:26:18,641
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι! Σηκώνομαι!

292
00:26:18,745 --> 00:26:20,645
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.

293
00:26:49,376 --> 00:26:53,710
Και, παρακαλώ, απόψε, για μια φορά, δεν θέλω να μιλήσουμε για κάτι κακό.

294
00:26:53,813 --> 00:26:55,747
Απολαύστε το γεύμα μας.

295
00:26:55,849 --> 00:26:59,285
Πρόστιμο. Τότε θα σου πω κάτι αστείο. Ξέρετε όλοι ποιον εννοώ με τον Dr. Raszeja;

296
00:26:59,419 --> 00:27:03,412
- Ο χειρουργός; - Ο χειρουργός. Για κάποιο λόγο - μη με ρωτήσετε γιατί -

297
00:27:03,556 --> 00:27:06,081
οι Γερμανοί του επέτρεψαν να μπει στο γκέτο για να κάνει μια επέμβαση.

298
00:27:06,226 --> 00:27:09,957
Σε Εβραίο; Επέτρεψαν σε έναν Πολωνό να μπει για να χειρουργήσει έναν Εβραίο;

299
00:27:10,063 --> 00:27:12,896
Πήρε πάσο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Οπωσδήποτε.

300
00:27:12,999 --> 00:27:15,627
Κοιμίζει τον ασθενή και ξεκινά την επέμβαση.

301
00:27:15,735 --> 00:27:18,169
Μόλις έκανε την πρώτη τομή όταν εισέβαλαν οι SS,

302
00:27:18,271 --> 00:27:22,901
πυροβολήστε τον ασθενή στο τραπέζι και μετά πυροβολήστε τον Δρ Raszeja και όλους τους άλλους που ήταν εκεί.

303
00:27:23,009 --> 00:27:25,978
Δεν είναι γέλιο;

304
00:27:28,481 --> 00:27:30,881
Ο ασθενής δεν αισθάνθηκε τίποτα, ήταν ναρκωμένος.

305
00:27:30,984 --> 00:27:33,851
Δεν είπα τίποτα κακό, Χένρικ.

306
00:27:33,987 --> 00:27:38,356
Τι συμβαίνει με όλους σας; Ε; Ε; Έχασες το χιούμορ σου;

307
00:27:38,458 --> 00:27:40,449
Δεν είναι αστείο.

308
00:27:40,593 --> 00:27:44,723
Ξέρεις τι είναι αστείο; Είσαι αστείος με αυτή την γελοία γραβάτα.

309
00:27:44,831 --> 00:27:49,131
Τι λες για τη γραβάτα μου; Τι σχέση έχει η γραβάτα μου με τίποτα;

310
00:27:49,235 --> 00:27:51,635
Χρειάζομαι αυτή τη γραβάτα για τη δουλειά μου. Η δουλειά σου;

311
00:27:51,738 --> 00:27:56,038
- Σωστά, δουλεύω. - Ναι. Παίζοντας πιάνο για τα παράσιτα στο γκέτο.

312
00:27:56,142 --> 00:27:59,407
- Παράσιτα. - Αγόρια. Αγόρια!

313
00:27:59,512 --> 00:28:02,675
- Δεν δίνουν δεκάρα για τους ανθρώπους που υποφέρουν. - Με κατηγορείς για την απάθειά τους.

314
00:28:02,782 --> 00:28:05,945
το κάνω. Το βλέπω κάθε μέρα. Δεν προσέχουν καν τι συμβαίνει γύρω τους.

315
00:28:06,086 --> 00:28:08,077
- Κατηγορώ τους Αμερικανούς. - Για τι; Για τη γραβάτα μου;

316
00:28:08,221 --> 00:28:12,089
Αμερικανοεβραίοι, και υπάρχουν πολλοί.

317
00:28:12,192 --> 00:28:14,160
Τι έχουν κάνει για εμάς; Τι νομίζουν ότι κάνουν;

318
00:28:14,294 --> 00:28:18,788
Οι άνθρωποι εδώ πεθαίνουν, δεν έχουν μπουκιά να φάνε.

319
00:28:18,898 --> 00:28:23,301
Οι Εβραίοι τραπεζίτες εκεί θα πρέπει να πείσουν την Αμερική να κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.

320
00:28:40,019 --> 00:28:41,646
Φώτα, φώτα!

321
00:29:39,479 --> 00:29:41,379
Εσείς!

322
00:29:41,481 --> 00:29:43,642
Επάνω!

323
00:29:57,530 --> 00:29:59,760
Σσσ, μαμά.

324
00:29:59,866 --> 00:30:01,925
Τι; Ω, Θεέ μου. Σσσ.

325
00:30:02,035 --> 00:30:04,060
Ω, Θεέ μου.

326
00:31:24,284 --> 00:31:26,343
Με συγχωρείτε. Είμαι η αδερφή του κυρίου Szpilman.

327
00:31:26,486 --> 00:31:28,886
Ναι, μπες μέσα. Όχι εσύ.

328
00:31:49,342 --> 00:31:51,333
Τι συνέβη; Τι; Θεός. Είναι τρομερό.

329
00:31:51,444 --> 00:31:55,505
Κυνηγούν ανθρώπους στους δρόμους. Πήραν τον Χένρικ.

330
00:31:58,184 --> 00:32:00,118
Πήγαινε σπίτι, εντάξει; Πήγαινε σπίτι.

331
00:32:00,219 --> 00:32:02,187
Θα το φροντίσω.

332
00:32:12,965 --> 00:32:16,833
Με συγχωρείτε. Έχετε δει τον άντρα μου, Izaak Szerman;

333
00:32:16,936 --> 00:32:20,633
Φοβάμαι ότι όχι. Είναι ψηλός, όμορφος, λίγο γκρίζο γένι.

334
00:32:20,740 --> 00:32:24,574
Αν τον δεις γράψε μου. Μην ξεχνάτε. Izaak Szerman.

335
00:32:34,420 --> 00:32:36,320
Τι έγινε εδώ;

336
00:32:36,422 --> 00:32:40,518
Έχουν τον εγγονό μου. Τον μαζεύουν. Τον παίρνουν μακριά.

337
00:32:40,626 --> 00:32:44,585
Τι τους κάνουν; Έχω σταματήσει να πιστεύω στον Θεό.

338
00:32:44,697 --> 00:32:47,894
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

339
00:32:48,000 --> 00:32:51,458
Yitzchak;

340
00:32:51,571 --> 00:32:54,335
Ο Γιτζάκ.

341
00:32:54,440 --> 00:32:57,204
Wladek Szpilman.

342
00:33:01,814 --> 00:33:04,977
Ο Χένρικ είναι εκεί μέσα. Δεν τον έχω δει.

343
00:33:05,084 --> 00:33:07,848
Πιστέψτε με, τον πήραν. Ατυχία.

344
00:33:10,890 --> 00:33:12,915
Μπορείτε να βοηθήσετε;

345
00:33:13,059 --> 00:33:16,222
Χα! Τώρα με χρειάζεσαι. Ναι, τώρα με χρειάζεσαι.

346
00:33:16,329 --> 00:33:19,924
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Κοστίζει.

347
00:33:20,032 --> 00:33:21,966
Δεν έχω λεφτά.

348
00:33:22,068 --> 00:33:24,798
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Έπρεπε να έρθετε μαζί μας όταν είχατε την ευκαιρία.

349
00:33:24,904 --> 00:33:27,771
Yitzchak, μου είπαν ότι είχες επιρροή.

350
00:33:27,874 --> 00:33:30,365
Ποιος σου είπε; Ανθρωποι.

351
00:33:30,476 --> 00:33:33,138
Άνθρωποι που γνωρίζω. Είπαν ότι είσαι σημαντικός άνθρωπος.

352
00:33:34,814 --> 00:33:36,714
Yitzchak;

353
00:33:59,305 --> 00:34:02,297
Ληστής! Κεραία! Κεραία! Καπούτ.

354
00:34:02,408 --> 00:34:06,208
Καπούτ!

355
00:34:08,314 --> 00:34:12,114
Ζιγαρέτα; μμ. Danke schoen.

356
00:34:34,574 --> 00:34:37,338
Βοήθεια! Βοήθεια!

357
00:34:37,443 --> 00:34:41,277
Ένας αρπαχτής! Ένας αρπαχτής! Βοήθεια! Βοήθεια! Ένας αρπαχτής!

358
00:35:34,467 --> 00:35:38,062
Γιατί σε πήραν; Πηγαίνετε λοιπόν στο Yitzchak Heller.

359
00:35:38,170 --> 00:35:41,731
Σου ζήτησα να του μιλήσεις; Είσαι έξω, έτσι δεν είναι;

360
00:35:41,841 --> 00:35:47,336
Παρακαλούσατε; Πήγες σε αυτό το σκατά; Όχι, του ζήτησα να σε βοηθήσει.

361
00:35:47,446 --> 00:35:49,437
Τι τον πλήρωσες;

362
00:35:50,716 --> 00:35:53,276
Με τι θα μπορούσα να τον πληρώσω; Με τι;

363
00:35:53,419 --> 00:35:57,321
Κάθε ζλότι που κερδίζω το ξοδεύουμε για φαγητό. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

364
00:35:57,456 --> 00:36:00,653
Σε έπαιρναν. Δεν έχει να κάνει με σένα!

365
00:36:00,760 --> 00:36:02,694
Εμένα ήθελαν, όχι εσύ.

366
00:36:02,795 --> 00:36:06,162
Γιατί πρέπει να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων;

367
00:36:06,265 --> 00:36:10,599
Είσαι τρελός. Αυτό είναι το πρόβλημα σου, είσαι τρελός. Είναι και δική μου υπόθεση.

368
00:36:16,976 --> 00:36:21,379
Κράτα το. Τι συμβαίνει;

369
00:36:21,480 --> 00:36:24,005
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;

370
00:36:24,116 --> 00:36:26,880
Πεινασμένος.

371
00:36:33,059 --> 00:36:35,619
Πιστοποιητικό απασχόλησης;

372
00:36:35,728 --> 00:36:39,129
Τι σημαίνει αυτό, δεν υπάρχει πιστοποιητικό εργασίας;

373
00:36:39,231 --> 00:36:41,631
Πρέπει να έχεις πιστοποιητικό απασχόλησης...

374
00:36:41,734 --> 00:36:43,895
να δουλέψεις σε μια από τις γερμανικές εταιρείες στο γκέτο, διαφορετικά--

375
00:36:44,003 --> 00:36:46,801
Αλλιώς τι; Θα απελαθείτε.

376
00:36:46,906 --> 00:36:50,535
Οπότε οι φήμες είναι αληθινές. Θα μας επανεγκαταστήσουν.

377
00:36:50,643 --> 00:36:54,477
Στείλτε μας σε στρατόπεδα εργασίας στην Ανατολή.

378
00:36:55,581 --> 00:36:57,606
Και κλείνουν το μικρό γκέτο.

379
00:36:57,717 --> 00:37:00,584
Θεέ μου.

380
00:37:14,834 --> 00:37:16,768
Wladek; Wladek;

381
00:37:16,869 --> 00:37:21,602
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σε περιοδεία παίζοντας Λονδίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη, Σικάγο.

382
00:37:21,707 --> 00:37:23,641
Όχι αυτή την εβδομάδα. Φαίνεσαι τρομερός.

383
00:37:23,743 --> 00:37:27,804
Έχετε ακούσει τις φήμες; Θα μας επανεγκαταστήσουν στην Ανατολή.

384
00:37:27,913 --> 00:37:32,213
Φήμες! Τα παίρνεις όλα πολύ στην καρδιά. Ποιο είναι το πρόβλημα;

385
00:37:32,351 --> 00:37:36,754
Προσπαθώ να πάρω το πιστοποιητικό εργασίας για τον πατέρα μου.

386
00:37:36,856 --> 00:37:38,790
Κατάφερα να πάρω ένα για μένα και την υπόλοιπη οικογένειά μου.

387
00:37:38,891 --> 00:37:41,758
Χρειάζομαι όμως άλλο ένα για τον πατέρα μου. Έχω πάει σε όλες τις εταιρείες και τα καταστήματα.

388
00:37:41,861 --> 00:37:44,091
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

389
00:37:44,196 --> 00:37:47,791
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με την επιχείρηση πιστοποιητικών. Δεν είμαι, αλλά ο Majorek είναι.

390
00:37:50,903 --> 00:37:53,269
Μπορείτε να βοηθήσετε; δεν έχω λεφτά.

391
00:37:53,372 --> 00:37:56,671
Σας παρακαλώ, μη μας προσβάλλετε. Μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν;

392
00:37:56,776 --> 00:37:59,336
Να είστε στο Schultz Workshop αύριο, 4:00.

393
00:37:59,445 --> 00:38:02,380
Δείτε τι υπέροχο κομμάτι τύχης είχατε σήμερα;

394
00:38:02,481 --> 00:38:05,006
Αυτή είναι η ιστορική επιταγή στην πράξη.

395
00:38:05,117 --> 00:38:09,019
Γι' αυτό λέω πάντα, κοιτάξτε τη θετική πλευρά. Η φωτεινή πλευρά. Ναι, το ξέρω.

396
00:38:21,000 --> 00:38:22,900
Πώς είναι η πλάτη σου;

397
00:38:23,002 --> 00:38:27,063
Καλύτερα. Καλύτερα;

398
00:38:27,173 --> 00:38:29,141
Καλύτερα από την προηγούμενη εβδομάδα.

399
00:38:40,986 --> 00:38:42,886
Σας ευχαριστώ.

400
00:38:42,988 --> 00:38:47,322
Χαρά μου. Δεν θα σε βοηθήσει πάντως!

401
00:38:49,128 --> 00:38:51,028
Σας ευχαριστώ, κύριε Σουλτς.

402
00:40:02,868 --> 00:40:05,200
Λοιπόν, τουλάχιστον πιάσαμε δουλειά στο γκέτο.

403
00:40:05,304 --> 00:40:07,966
Τουλάχιστον είμαστε ακόμα μαζί.

404
00:40:44,810 --> 00:40:47,370
Du.

405
00:40:47,479 --> 00:40:49,538
Du. Du.

406
00:40:51,817 --> 00:40:53,717
Du.

407
00:40:55,287 --> 00:40:57,278
Du.

408
00:40:58,858 --> 00:41:00,792
Du.

409
00:41:43,335 --> 00:41:46,736
λυπάμαι. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

410
00:41:46,839 --> 00:41:50,036
Νόμιζα ότι τα πιστοποιητικά θα μας έσωζαν.

411
00:41:50,142 --> 00:41:52,007
Σταμάτα, Wladek!

412
00:41:52,111 --> 00:41:55,205
Ας ελπίσουμε ότι ο Χένρικ και η Χαλίνα θα είναι καλύτερα.

413
00:42:22,841 --> 00:42:25,332
Που θα πάμε; Θα πας στη δουλειά.

414
00:42:25,444 --> 00:42:28,777
Θα είσαι πολύ καλύτερα από αυτό το βρωμερό γκέτο. Κίνηση.

415
00:42:33,085 --> 00:42:35,315
Γιατί το έκανα;

416
00:42:35,454 --> 00:42:38,116
Γιατί το έκανα, ε;

417
00:42:38,257 --> 00:42:41,317
Γιατί το έκανα;

418
00:42:41,427 --> 00:42:44,988
Γιατί το έκανα;

419
00:42:45,097 --> 00:42:47,964
Γιατί το έκανα;

420
00:42:51,670 --> 00:42:53,570
Γιατί το έκανα;

421
00:42:53,672 --> 00:42:58,234
Γιατί το έκανα; Γιατί το έκανα;

422
00:42:59,712 --> 00:43:02,806
Γιατί το έκανα;

423
00:43:02,915 --> 00:43:06,180
Γιατί το έκανα;

424
00:43:31,577 --> 00:43:33,670
Δεν έχεις μια σταγόνα νερό;

425
00:43:33,779 --> 00:43:36,009
Πεθαίνει. Το παιδί μου πεθαίνει από τη δίψα.

426
00:43:36,115 --> 00:43:38,447
Όχι. Λυπάμαι. σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.

427
00:43:38,550 --> 00:43:41,041
Δεν έχεις μια σταγόνα νερό; σε παρακαλώ.

428
00:43:41,186 --> 00:43:44,121
Ακούς τι λέω; Ντροπή σου λέω!

429
00:43:44,223 --> 00:43:47,158
σε ακούω! Τους αφήνουμε να μας πάνε στο θάνατο σαν τα πρόβατα στη σφαγή.

430
00:43:47,259 --> 00:43:49,523
Όχι τόσο δυνατά. Γιατί δεν τους επιτεθούμε;

431
00:43:49,628 --> 00:43:53,291
Είμαστε μισό εκατομμύριο εδώ. Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από το γκέτο.

432
00:43:53,399 --> 00:43:56,061
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να πεθάνουμε τιμητικά, όχι σαν κηλίδα στο πρόσωπο της ιστορίας.

433
00:43:56,168 --> 00:43:59,069
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι μας στέλνουν στο θάνατο; Δεν είμαι σίγουρος!

434
00:43:59,171 --> 00:44:03,631
Ξέρεις γιατί δεν είμαι σίγουρος; Γιατί δεν μου το είπαν. Θα μας εξαφανίσουν όλους.

435
00:44:03,742 --> 00:44:08,338
Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να πολεμήσω; Για να πολεμήσεις χρειάζεσαι οργάνωση...

436
00:44:08,447 --> 00:44:12,042
Έχει δίκιο. Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω, να τους πολεμήσω με τον φιόγκο του βιολιού μου;

437
00:44:12,151 --> 00:44:14,813
Οι Γερμανοί δεν θα σπαταλήσουν ποτέ ένα τεράστιο εργατικό δυναμικό όπως αυτό.

438
00:44:14,953 --> 00:44:17,387
Μας στέλνουν σε στρατόπεδο εργασίας. Είναι προφανές.

439
00:44:17,489 --> 00:44:20,481
Α, σίγουρα! Κοιτάξτε τον ανάπηρο εκεί.

440
00:44:20,626 --> 00:44:23,686
Δείτε τους γέρους, τα παιδιά. Θα δουλέψουν;

441
00:44:23,796 --> 00:44:27,857
Κοίτα εσένα; Θα κουβαλάς σιδερένιες δοκούς στην πλάτη σου;

442
00:45:09,708 --> 00:45:12,802
Χένρικ! Χαλίνα! Χένρικ!

443
00:45:12,911 --> 00:45:15,402
Χαλίνα! Χένρικ!

444
00:45:22,287 --> 00:45:25,051
Ακούσαμε ότι ήσουν εδώ.

445
00:45:25,157 --> 00:45:27,648
Θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

446
00:45:35,734 --> 00:45:37,634
Θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

447
00:45:37,736 --> 00:45:41,035
Ηλίθιος, ηλίθιος.

448
00:45:41,140 --> 00:45:45,736
Γιατί το έκανα; Γιατί το έκανα;

449
00:45:45,844 --> 00:45:48,642
Μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

450
00:45:53,018 --> 00:45:55,452
Τι έκανε, για όνομα του Θεού;

451
00:45:55,554 --> 00:45:57,954
Έπνιξε το μωρό της.

452
00:46:00,459 --> 00:46:03,690
Ετοίμασαν μια κρυψώνα, οπότε, φυσικά, πήγαν εκεί.

453
00:46:03,795 --> 00:46:06,696
Όμως το μωρό έκλαψε μόλις ήρθε η αστυνομία.

454
00:46:06,798 --> 00:46:08,891
Έπνιγε τις κραυγές με τα χέρια της.

455
00:46:09,001 --> 00:46:10,866
Το μωρό πέθανε.

456
00:46:10,969 --> 00:46:13,870
Ο Αστυνομικός άκουσε το κροτάλισμα του θανάτου,

457
00:46:13,972 --> 00:46:16,497
βρήκαν πού κρύβονταν.

458
00:46:27,252 --> 00:46:32,588
Μαμά.

459
00:46:40,632 --> 00:46:42,463
τι διαβάζεις;

460
00:46:45,938 --> 00:46:48,304
«Αν μας τσιμπήσεις, δεν αιμορραγούμε;

461
00:46:48,407 --> 00:46:50,841
«Αν μας γαργαλήσεις, δεν γελάμε;

462
00:46:50,943 --> 00:46:53,309
«Αν μας δηλητηριάσεις, δεν θα πεθάνουμε;

463
00:46:53,412 --> 00:46:56,677
Κι αν μας αδικήσετε, δεν θα εκδικηθούμε;».

464
00:47:04,189 --> 00:47:07,625
Πολύ κατάλληλο. Ναι, γι' αυτό το έφερα.

465
00:47:25,244 --> 00:47:28,236
Ηλίθιος. Τι πιστεύει ότι θα κάνει με τα λεφτά;

466
00:47:28,347 --> 00:47:30,781
Γεια, αγόρι;

467
00:47:30,882 --> 00:47:32,907
Έλα εδώ.

468
00:47:33,051 --> 00:47:35,281
Έλα εδώ.

469
00:47:36,688 --> 00:47:38,883
Πόσο κοστίζει μια καραμέλα; Είκοσι ζλότι.

470
00:47:38,991 --> 00:47:42,358
Τι, για μια καραμέλα; Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις με τα χρήματα;

471
00:47:42,494 --> 00:47:44,655
Είκοσι ζλότι.

472
00:47:46,498 --> 00:47:48,830
Έχουμε 20 μεταξύ μας;

473
00:47:48,934 --> 00:47:51,494
Πήρα δέκα, νομίζω.

474
00:48:02,614 --> 00:48:04,582
Γιατί;

475
00:48:08,720 --> 00:48:11,245
Γιατί το έκανα;

476
00:48:32,277 --> 00:48:36,680
Γιατί το έκανα; Γιατί έκανα...

477
00:49:19,973 --> 00:49:21,600
Χαλίνα; Τι;

478
00:49:24,111 --> 00:49:26,409
Είναι μια αστεία στιγμή να το πω αυτό, αλλά -- Τι;

479
00:49:29,183 --> 00:49:32,050
Μακάρι να σε γνώριζα καλύτερα.

480
00:49:35,523 --> 00:49:38,083
Σας ευχαριστώ.

481
00:49:53,908 --> 00:49:55,808
Szpilman!

482
00:49:55,910 --> 00:49:57,844
Szpilman.

483
00:50:01,916 --> 00:50:04,817
Γαμώσου, ηλίθιε. Πάω!

484
00:50:04,919 --> 00:50:07,752
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

485
00:50:07,855 --> 00:50:09,982
Μπαμπάς!

486
00:50:10,091 --> 00:50:12,059
Μαμά! Χαλίνα!

487
00:50:13,127 --> 00:50:15,823
Χαλίνα! Μαμά!

488
00:50:15,930 --> 00:50:17,830
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Szpilman;

489
00:50:17,932 --> 00:50:20,594
Σου έσωσα τη ζωή! Τώρα, φύγε! Απλά πήγαινε. Πάω!

490
00:50:24,305 --> 00:50:26,205
Μην τρέχεις!

491
00:50:28,909 --> 00:50:32,538
Μαμά! Μαμά!

492
00:50:32,647 --> 00:50:34,808
Μαμά!

493
00:50:53,034 --> 00:50:57,471
Λοιπόν, πηγαίνουν στο χωνευτήρι. Ja.

494
00:51:09,417 --> 00:51:11,544
Τι κάνεις; Είναι έγκυος!

495
00:51:46,854 --> 00:51:49,152
Left-Hut!

496
00:51:55,362 --> 00:51:57,330
Προς τα εμπρός!

497
00:53:39,099 --> 00:53:40,999
Wladek!

498
00:53:57,685 --> 00:54:00,916
Γιατί είσαι εδώ, Wladek;

499
00:54:02,356 --> 00:54:05,086
Είναι κάπως έτσι, εγώ--εγώ--

500
00:54:06,694 --> 00:54:08,662
Εμείς--

501
00:54:11,131 --> 00:54:13,759
Όλοι τους. Όλοι τους.

502
00:54:13,868 --> 00:54:15,836
Όλοι τους.

503
00:54:17,638 --> 00:54:20,266
Ίσως είναι τυχεροί. Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

504
00:54:21,876 --> 00:54:24,811
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα μείνουμε εδώ για μερικές μέρες...

505
00:54:24,912 --> 00:54:26,971
μέχρι να σβήσουν τα πράγματα.

506
00:54:27,081 --> 00:54:30,050
Δωροδόκωσα έναν αστυνομικό. Θα έρθει όταν τελειώσει.

507
00:54:50,604 --> 00:54:54,404
Θεέ μου. Δεν έχω πάει έξω - πρέπει να είναι δύο χρόνια.

508
00:54:54,508 --> 00:54:57,375
Μην ενθουσιάζεστε υπερβολικά.

509
00:55:13,193 --> 00:55:16,321
Χρυσός. Πολύ καλή τιμή.

510
00:55:37,217 --> 00:55:39,651
Κάποιος που ξέρεις;

511
00:55:39,753 --> 00:55:42,017
Μια ομορφιά. Ποια είναι αυτή;

512
00:55:42,122 --> 00:55:44,522
Είναι τραγουδίστρια. Βασικά την ξέρω καλά.

513
00:55:44,625 --> 00:55:47,526
Ο άντρας της είναι ηθοποιός. Είναι καλοί άνθρωποι.

514
00:55:47,628 --> 00:55:51,758
Θα ήθελα να της μιλήσω. Μην ξεχνάτε, τους κρεμούν επειδή βοηθούν Εβραίους.

515
00:56:45,953 --> 00:56:48,080
Achtung!

516
00:58:30,591 --> 00:58:33,253
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

517
00:58:33,360 --> 00:58:35,328
Από χθες το βράδυ.

518
00:58:36,363 --> 00:58:38,490
Χάρηκα που σε είδα.

519
00:58:42,603 --> 00:58:45,128
Θα ξεκινήσουν μια τελική επανεγκατάσταση τώρα.

520
00:58:47,774 --> 00:58:49,708
Ξέρουμε τι σημαίνει.

521
00:58:51,278 --> 00:58:55,078
Στείλαμε κάποιον έξω -- τον Zygmunt. Ένας καλός άνθρωπος.

522
00:58:57,718 --> 00:59:01,017
Οι εντολές του ήταν να ακολουθήσουν τα τρένα έξω από τη Βαρσοβία.

523
00:59:01,121 --> 00:59:03,419
Έφτασε στο Sokolow.

524
00:59:04,958 --> 00:59:07,518
Ένας τοπικός σιδηρόδρομος του είπε ότι οι γραμμές χωρίστηκαν,

525
00:59:07,628 --> 00:59:09,596
ένας κλάδος που οδηγεί στην Τρεμπλίνκα.

526
00:59:11,465 --> 00:59:15,196
Είπε ότι κάθε μέρα εμπορευματικά τρένα που μετέφεραν ανθρώπους από τη Βαρσοβία...

527
00:59:15,335 --> 00:59:18,429
διακλαδώθηκε στην Τρεμπλίνκα και επέστρεψε άδειος.

528
00:59:18,572 --> 00:59:21,598
Δεν υπάρχουν ποτέ μεταφορές τροφίμων σε αυτή τη γραμμή.

529
00:59:23,510 --> 00:59:26,911
Και οι πολίτες... απαγορεύεται να πλησιάσουν τον σταθμό Τρεμπλίνκα.

530
00:59:31,018 --> 00:59:32,986
Μας εξοντώνουν.

531
00:59:37,191 --> 00:59:39,159
Δεν θα τους πάρει πολύ.

532
00:59:41,195 --> 00:59:43,993
Έχουμε μείνει 60.000 από το μισό εκατομμύριο.

533
00:59:45,699 --> 00:59:47,667
Κυρίως νέοι.

534
00:59:49,570 --> 00:59:51,504
Και αυτή τη φορά θα τσακωθούμε.

535
00:59:54,308 --> 00:59:57,971
Είμαστε σε καλή κατάσταση, οργανωμένοι.

536
00:59:59,313 --> 01:00:01,440
Είμαστε προετοιμασμένοι.

537
01:00:01,548 --> 01:00:03,482
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, εγώ...

538
01:00:23,637 --> 01:00:27,164
Εσύ! Έλα εδώ!

539
01:00:27,307 --> 01:00:29,207
Ω, Σκατά. Σκατά.

540
01:00:37,918 --> 01:00:42,787
Συγνώμη. λυπάμαι. I-- I-- Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

541
01:00:46,693 --> 01:00:49,890
Όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ.

542
01:00:49,997 --> 01:00:51,965
Παρακαλώ.

543
01:00:53,033 --> 01:00:56,161
Και ζικ! Άντε ζαγκ! Και ζικ!

544
01:00:56,303 --> 01:01:00,330
Άντε ζαγκ! Και ζικ! Άντε ζαγκ! Και ζικ!

545
01:01:00,474 --> 01:01:05,138
Άντε ζαγκ! Και ζικ! Άντε ζαγκ! Και ζικ! Άντε ζαγκ!

546
01:01:05,245 --> 01:01:09,545
Και ζικ! Άντε ζαγκ! Και ζικ! Άντε ζαγκ!

547
01:01:30,304 --> 01:01:33,671
Ελπίζω να παίζεις πιάνο καλύτερα από το να κουβαλάς τούβλα.

548
01:01:36,777 --> 01:01:39,712
Δεν θα αντέξει πολύ αν συνεχίσει έτσι.

549
01:01:39,813 --> 01:01:41,713
Θα δω αν μπορώ να του πάρω κάτι καλύτερο.

550
01:02:04,271 --> 01:02:06,171
Ταλαιπωρία.

551
01:02:09,109 --> 01:02:12,636
Καταρρέω! Μόνο οι Εβραίοι!

552
01:02:12,746 --> 01:02:15,772
Οι Πολωνοί συνεχίζουν να δουλεύουν! Μόνο οι Εβραίοι!

553
01:02:23,657 --> 01:02:26,148
Σας έχω καλά νέα.

554
01:02:26,259 --> 01:02:28,819
Κυκλοφορούν φήμες...

555
01:02:28,929 --> 01:02:32,365
που μας αρέσει, ε-- Umsiedlung--

556
01:02:32,466 --> 01:02:34,366
να σε επανεγκαταστήσει.

557
01:02:36,503 --> 01:02:40,803
Σας υπόσχομαι ότι τώρα και στο μέλλον,

558
01:02:40,907 --> 01:02:43,876
τίποτα άλλο δεν είναι προγραμματισμένο.

559
01:02:45,512 --> 01:02:47,412
Ναι;

560
01:02:47,514 --> 01:02:49,607
Για το λόγο αυτό,

561
01:02:49,716 --> 01:02:52,617
βάλαμε στον τοίχο ενημερωτικές αφίσες.

562
01:02:53,687 --> 01:02:57,088
Για να σας δείξουμε την καλή μας θέληση,

563
01:02:57,190 --> 01:02:59,590
πρέπει να ψηφίσετε έναν από εσάς...

564
01:02:59,693 --> 01:03:04,357
να σου επιτρέπεται να πηγαίνεις καθημερινά στην πόλη...

565
01:03:04,464 --> 01:03:08,958
και φέρε τρία κιλά καρτόφελ--

566
01:03:09,102 --> 01:03:11,093
πατάτα, έτσι;

567
01:03:11,238 --> 01:03:13,638
Και ένα καρβέλι ψωμί...

568
01:03:13,740 --> 01:03:15,708
για κάθε εργάτη σας.

569
01:03:15,842 --> 01:03:19,334
Λοιπόν, γιατί να κάνουμε κάτι άλλο σαν αυτό...

570
01:03:19,446 --> 01:03:21,346
αν σε επανεγκαθιστούσαμε;

571
01:03:22,649 --> 01:03:25,345
Μπορείς να κάνεις καλές δουλειές...

572
01:03:25,452 --> 01:03:27,477
από τα πράγματα που δεν τρως.

573
01:03:29,589 --> 01:03:33,116
Δεν είναι κάτι στο οποίο εσείς οι Εβραίοι είστε καλοί;

574
01:03:33,226 --> 01:03:35,126
Κάνω λεφτά;

575
01:03:56,416 --> 01:03:58,782
Αυτό-- με το κορδόνι.

576
01:03:58,885 --> 01:04:01,353
Τα άλλα είναι δεμένα με σύρμα.

577
01:05:09,356 --> 01:05:11,654
Τώρα.

578
01:05:47,961 --> 01:05:50,020
Majorek.

579
01:05:51,798 --> 01:05:53,698
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

580
01:05:55,235 --> 01:05:57,430
Θέλω να φύγω από εδώ.

581
01:06:00,507 --> 01:06:02,907
Είναι εύκολο να βγεις.

582
01:06:03,009 --> 01:06:05,239
Είναι δύσκολο να επιβιώσεις από την άλλη πλευρά.

583
01:06:05,345 --> 01:06:08,143
ξέρω. ξέρω.

584
01:06:08,248 --> 01:06:12,241
Το περασμένο καλοκαίρι δούλεψα για μια μέρα στην πλατεία Zelanzna Brama.

585
01:06:12,352 --> 01:06:15,753
Είδα κάποιον που ήξερα. Είναι μια παλιά φίλη.

586
01:06:15,855 --> 01:06:17,914
Ένας τραγουδιστής. Ο άντρας της είναι ηθοποιός.

587
01:06:21,027 --> 01:06:23,291
Έχω γράψει τα ονόματά τους και τη διεύθυνσή τους--

588
01:06:23,396 --> 01:06:25,296
αν είναι ακόμα εκεί.

589
01:06:25,398 --> 01:06:28,094
Janina Godlewska και Andrzej Bogucki.

590
01:06:28,234 --> 01:06:30,134
Είναι καλοί άνθρωποι.

591
01:06:31,304 --> 01:06:33,397
Θα προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε;

592
01:06:35,241 --> 01:06:38,472
Πηγαίνουν στην πόλη. Θα τους ρωτούσες;

593
01:06:38,578 --> 01:06:41,308
Ρωτήστε τους αν θα με βοηθήσουν να φύγω από εδώ.

594
01:08:02,796 --> 01:08:04,764
Ε--

595
01:08:22,549 --> 01:08:24,346
εγω...

596
01:09:21,274 --> 01:09:23,174
Δοκίμασα τους φίλους σου.

597
01:09:23,276 --> 01:09:26,074
Δεν μένουν πια εκεί. Αλλά... έκανες επαφή;

598
01:09:27,514 --> 01:09:29,573
Να είστε έτοιμοι να φύγετε. Οταν;

599
01:09:29,682 --> 01:09:31,582
Σύντομα. Παύση!

600
01:09:31,684 --> 01:09:35,814
Ω, σκατά. Σκατά.

601
01:09:38,024 --> 01:09:40,458
- Και ζικ! Άντε ζαγκ!

602
01:09:40,560 --> 01:09:44,587
Και ζικ! Άντε ζαγκ! Και ζικ! Άντε ζαγκ!

603
01:09:44,697 --> 01:09:47,666
Και ζικ! Άντε ζαγκ! Και ζικ! Άντε ζαγκ!

604
01:09:58,178 --> 01:10:02,239
- Νέιν.

605
01:10:11,658 --> 01:10:13,751
Achtung! Μάρς!

606
01:10:21,100 --> 01:10:23,034
? Οι τάξεις τους ενώνονται;

607
01:10:23,136 --> 01:10:25,161
? Και ακολουθήστε τον λευκό αετό;

608
01:10:25,305 --> 01:10:27,273
? Σηκωθείτε και πολεμήστε;

609
01:10:27,407 --> 01:10:29,432
? Οι θανάσιμοι εχθροί μας;

610
01:10:29,576 --> 01:10:31,567
? Τοφέκι, χειροβομβίδα;

611
01:10:31,678 --> 01:10:33,578
? Να τους δώσουμε φωτιά και θειάφι ;

612
01:10:35,682 --> 01:10:37,707
Τώρα.

613
01:12:36,369 --> 01:12:39,896
λυπάμαι. είμαι βρώμικος. Είμαι τόσο βρόμικος.

614
01:13:06,032 --> 01:13:08,500
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ερχομαι.

615
01:13:14,407 --> 01:13:18,241
- Πρέπει να βιαστούμε.

616
01:13:18,344 --> 01:13:20,244
Εδώ. Δείτε αν ταιριάζουν αυτά.

617
01:13:20,346 --> 01:13:22,906
Θα πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

618
01:13:23,016 --> 01:13:25,644
Οι Γερμανοί κυνηγούν αδιακρίτως τώρα.

619
01:13:25,752 --> 01:13:28,812
Εβραίοι, μη Εβραίοι. Οποιοσδήποτε. Ολοι.

620
01:13:28,921 --> 01:13:31,321
Α, και, ε, Wladek, καλύτερα ξύρισμα.

621
01:13:31,424 --> 01:13:33,392
Χρησιμοποιήστε το ξυράφι μου στο ράφι.

622
01:13:47,907 --> 01:13:50,876
Θα σε φροντίζει ο Marek Gebczynski.

623
01:13:51,010 --> 01:13:53,103
Είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

624
01:13:53,212 --> 01:13:55,772
Θα μείνεις εκεί απόψε και μετά θα σε βρούμε κάπου αλλού.

625
01:13:57,784 --> 01:13:59,547
Θα σου φέρω φαγητό.

626
01:13:59,652 --> 01:14:01,950
Εντάξει. Πάμε.

627
01:14:41,060 --> 01:14:44,120
Θα σου δείξω πού θα κοιμηθείς.

628
01:15:14,460 --> 01:15:17,691
Πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι αύριο το απόγευμα.

629
01:15:17,797 --> 01:15:20,698
Έχουμε ένα διαμέρισμα για εσάς κοντά στον τοίχο του γκέτο.

630
01:15:20,800 --> 01:15:22,825
Αλλά είναι ασφαλές.

631
01:15:29,609 --> 01:15:32,976
Δεν πρόκειται να είναι πολύ άνετο.

632
01:15:33,079 --> 01:15:35,138
θα είμαι καλά.

633
01:15:44,290 --> 01:15:46,258
Σας ευχαριστώ.

634
01:16:02,675 --> 01:16:05,906
θα το πάρω. Ναι. Δώσε μου.

635
01:16:06,012 --> 01:16:08,742
Πηγαίνετε όσο πιο κοντά γίνεται στο μέτωπο, στο γερμανικό τμήμα.

636
01:17:01,133 --> 01:17:03,260
Πάω να τραβήξω τις κουρτίνες τώρα.

637
01:17:09,342 --> 01:17:11,401
Αλλά τα αφήνετε ανοιχτά κατά τη διάρκεια της ημέρας.

638
01:17:11,510 --> 01:17:13,478
Μην ξεχνάτε.

639
01:17:15,181 --> 01:17:19,345
Πρέπει να αισθάνεστε καλύτερα από αυτήν την πλευρά του τοίχου, ε;

640
01:17:19,452 --> 01:17:22,353
Ναί.

641
01:17:22,455 --> 01:17:25,583
Αλλά μερικές φορές δεν είμαι ακόμα σίγουρος σε ποια πλευρά του τοίχου βρίσκομαι.

642
01:17:28,828 --> 01:17:32,093
Λίγο ψωμί... πατάτες, κρεμμύδια.

643
01:17:32,198 --> 01:17:34,098
θα ξαναέρθω.

644
01:17:34,200 --> 01:17:36,100
Και η Nina Bogucki θα επισκέπτεται δύο φορές την εβδομάδα,

645
01:17:36,235 --> 01:17:38,260
φέρτε περισσότερο φαγητό, δείτε πώς είστε.

646
01:17:38,904 --> 01:17:40,769
Τύχη.

647
01:17:42,375 --> 01:17:45,401
Ω. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

648
01:17:45,511 --> 01:17:48,844
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης -- εννοώ, έκτακτης ανάγκης --

649
01:17:48,948 --> 01:17:50,916
μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση.

650
01:18:08,334 --> 01:18:10,302
Ωχχ.

651
01:18:27,853 --> 01:18:29,821
Ωχχ.

652
01:18:33,926 --> 01:18:36,417
Puppy-dog, τι εννοείς ξέχασες;

653
01:18:36,529 --> 01:18:39,327
Τι νομίζεις ότι εννοώ, γατάκι. Ξέχασα, αυτό εννοώ.

654
01:18:39,432 --> 01:18:42,128
Ξέρεις τι; Με συμπεριφέρεσαι σαν χώμα.

655
01:18:42,268 --> 01:18:44,964
Σε αντιμετωπίζω σαν χώμα γιατί είσαι χώμα.

656
01:18:45,104 --> 01:18:47,629
Χοίρος. Χοίρος!

657
01:18:47,773 --> 01:18:49,673
Σκύλα! Βρώμικο γουρούνι!

658
01:18:49,775 --> 01:18:53,609
Είσαι βρώμικο γουρούνι. Χρειάζεται κάποιος να μάθει ένα, γουρούνι!

659
01:18:57,450 --> 01:19:00,010
Μμμ. Παίζεις σαν άγγελος, γατάκι.

660
01:19:00,119 --> 01:19:02,679
Αν παίζω σαν άγγελος, γιατί δεν ακούς;

661
01:19:02,788 --> 01:19:05,018
Άκουγα, γατούλα. Ψεύτης.

662
01:19:05,124 --> 01:19:07,524
Σε πήρε ο ύπνος. Χοίρος.

663
01:20:23,769 --> 01:20:25,703
- Φωτιά! - Φωτιά!

664
01:21:54,193 --> 01:21:56,320
Schiessen.

665
01:22:20,419 --> 01:22:22,387
Σας ευχαριστώ.

666
01:22:25,524 --> 01:22:28,652
Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά -- Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

667
01:22:32,064 --> 01:22:34,999
Κανείς δεν πίστευε ότι θα άντεχαν τόσο πολύ.

668
01:22:36,201 --> 01:22:38,135
Δεν έπρεπε να βγω ποτέ.

669
01:22:38,270 --> 01:22:41,262
Έπρεπε να είχα μείνει εκεί και να πολεμήσω μαζί τους. Wladek, σταμάτα αυτό.

670
01:22:41,407 --> 01:22:43,307
Τελείωσε τώρα.

671
01:22:43,409 --> 01:22:45,934
Να είστε περήφανοι που συνέβη.

672
01:22:46,045 --> 01:22:48,673
Θεέ μου, τσακώθηκαν.

673
01:22:48,781 --> 01:22:51,079
Ναι, καλά,

674
01:22:51,183 --> 01:22:53,083
το ίδιο και οι Γερμανοί.

675
01:22:53,185 --> 01:22:56,916
Είναι σε σοκ. Δεν το περίμεναν. Κανείς δεν το περίμενε.

676
01:22:58,090 --> 01:23:00,581
Οι Εβραίοι αντεπιτίθενται.

677
01:23:00,693 --> 01:23:02,593
Ποιος θα το φανταζόταν;

678
01:23:02,695 --> 01:23:05,596
Λοιπόν, τι καλό έκανε;

679
01:23:05,698 --> 01:23:07,757
Τι καλό;

680
01:23:07,866 --> 01:23:10,596
Wladek, εκπλήσσομαι μαζί σου.

681
01:23:10,736 --> 01:23:13,170
Πέθαναν με αξιοπρέπεια, αυτό το καλό έκανε.

682
01:23:14,239 --> 01:23:16,434
Και ξέρεις κάτι άλλο;

683
01:23:16,542 --> 01:23:18,476
Τώρα οι Πολωνοί θα ανέβουν.

684
01:23:18,611 --> 01:23:20,511
Είμαστε έτοιμοι.

685
01:23:20,613 --> 01:23:23,548
Θα παλέψουμε κι εμείς. Θα δεις;

686
01:23:38,063 --> 01:23:41,226
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Πρέπει να φύγεις.

687
01:23:41,333 --> 01:23:44,860
Τι; Τι συνέβη;

688
01:23:46,105 --> 01:23:48,005
Είμαι σε φυγή. Γιατί; Τι συνέβη;

689
01:23:48,107 --> 01:23:50,098
Η γκεστάπο βρήκε τα όπλα μας.

690
01:23:51,677 --> 01:23:53,838
Συνέλαβαν την Janina και τον Andrzej.

691
01:23:53,946 --> 01:23:57,973
Είναι βέβαιο ότι θα μάθουν και για αυτό το μέρος. Πρέπει να φύγεις αμέσως.

692
01:23:58,083 --> 01:24:00,278
Πού θέλετε να πάω;

693
01:24:00,386 --> 01:24:02,149
Κοιτάξτε με.

694
01:24:02,254 --> 01:24:06,623
Δεν φεύγω. Δεν μπορώ να ρισκάρω εδώ;

695
01:24:06,725 --> 01:24:08,625
Αυτή είναι η απόφασή σου.

696
01:24:08,727 --> 01:24:11,423
Αλλά όταν εισβάλλουν στο διαμέρισμα, πετάξτε τον εαυτό σας έξω από το παράθυρο.

697
01:24:11,530 --> 01:24:13,430
Μην τους αφήσετε να σας ζωντανέψουν.

698
01:24:13,532 --> 01:24:15,864
Έχω δηλητήριο πάνω μου. Ούτε θα με βγάλουν ζωντανό.

699
01:27:33,198 --> 01:27:35,428
Άνοιξε.

700
01:27:38,237 --> 01:27:40,762
Ανοίξτε την πόρτα αμέσως αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία!

701
01:28:10,135 --> 01:28:14,231
Είσαι από αυτό το διαμέρισμα; Δεν είσαι εγγεγραμμένος.

702
01:28:14,373 --> 01:28:18,207
Ανήκει σε έναν φίλο μου. Μόλις ήρθα για επίσκεψη, αλλά πρέπει να μου έλειψε.

703
01:28:18,310 --> 01:28:21,473
- Έχεις την ταυτότητά σου; - Ε;

704
01:28:21,580 --> 01:28:24,071
- Άσε με να δω την ταυτότητά σου! - Ναι. Φυσικά.

705
01:28:26,385 --> 01:28:29,582
- Θέλω να δω την ταυτότητά σου! -Τι συμβαίνει;

706
01:28:29,688 --> 01:28:34,022
Εβραίος είναι! Εβραίος! Σταματήστε τον Εβραίο!

707
01:28:35,360 --> 01:28:37,828
Μην τον αφήσετε έξω! Σταμάτα τον!

708
01:29:03,455 --> 01:29:05,480
Ωχχ.

709
01:29:49,568 --> 01:29:52,765
Ναί;

710
01:29:52,904 --> 01:29:54,838
Ο κ. Γκεμπτσίνσκι με έστειλε.

711
01:30:01,580 --> 01:30:03,548
Wladyslaw Szpilman.

712
01:30:04,583 --> 01:30:06,483
Ντορότα.

713
01:30:06,585 --> 01:30:08,917
Ω. Έλα μέσα.

714
01:30:09,021 --> 01:30:11,046
εγω--

715
01:30:15,694 --> 01:30:19,152
λυπάμαι. Ι-Λυπάμαι. Μου δόθηκε αυτή η διεύθυνση.

716
01:30:19,264 --> 01:30:21,664
Ψάχνω για έναν κύριο Dzikiewicz.

717
01:30:21,767 --> 01:30:25,203
Μιχαλ Τζικεβιτς. Είναι ο άντρας μου.

718
01:30:25,303 --> 01:30:27,237
Έλα μέσα.

719
01:30:34,980 --> 01:30:37,278
Καθίστε.

720
01:30:40,152 --> 01:30:42,143
Χρειάζομαι βοήθεια.

721
01:30:44,189 --> 01:30:46,589
Θα επιστρέψει πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας.

722
01:30:46,691 --> 01:30:49,251
Έχω... κρυφτεί.

723
01:30:49,361 --> 01:30:52,228
Χρειάζομαι κάπου να μείνω.

724
01:30:52,330 --> 01:30:54,525
Θα είναι εδώ σύντομα.

725
01:30:56,735 --> 01:30:59,898
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

726
01:31:02,908 --> 01:31:04,842
Και πώς είναι ο Yurek;

727
01:31:04,943 --> 01:31:07,377
Νεκρός.

728
01:31:07,512 --> 01:31:10,003
Ω.

729
01:31:10,115 --> 01:31:12,015
Εμ--

730
01:31:12,117 --> 01:31:15,814
Και πότε--πότε γεννιέται το μωρό σας;

731
01:31:15,921 --> 01:31:18,321
Χριστούγεννα.

732
01:31:18,423 --> 01:31:22,189
Δεν είναι καλή στιγμή για να κάνεις παιδιά, αλλά τότε...

733
01:31:24,596 --> 01:31:27,997
Αυτός είναι ο άντρας μου. Wladyslaw Szpilman.

734
01:31:28,100 --> 01:31:30,830
Τον έστειλε ο Μάρεκ Γκεμπτσίνσκι.

735
01:31:30,969 --> 01:31:32,903
Ω, ναι. θυμάμαι.

736
01:31:34,973 --> 01:31:37,498
M-Mr. Ο Gebczynski είπε να επικοινωνήσει μαζί σας μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

737
01:31:37,642 --> 01:31:39,542
Α, μην ανησυχείς τώρα.

738
01:31:48,687 --> 01:31:51,850
Δεν μπορούμε να σε μετακινήσουμε απόψε. Θα κοιμηθείς στον καναπέ.

739
01:31:56,595 --> 01:31:58,927
Ω. Με συγχωρείτε.

740
01:32:03,235 --> 01:32:05,499
λυπάμαι. Θα μπορούσα να έχω ένα κομμάτι ψωμί;

741
01:32:05,637 --> 01:32:08,333
Ναι. Φυσικά. Θα φάμε.

742
01:32:10,075 --> 01:32:12,600
Καθίζω. Σε παρακαλώ, κάτσε.

743
01:32:13,645 --> 01:32:15,670
Σας ευχαριστώ.

744
01:34:23,908 --> 01:34:26,968
Είστε σε μια πολύ γερμανική περιοχή.

745
01:34:27,078 --> 01:34:30,536
Το κτίριο απέναντι είναι ένα νοσοκομείο που δέχεται τραυματίες από το ρωσικό μέτωπο.

746
01:34:33,451 --> 01:34:35,476
Και δίπλα είναι το Schutzpolizei.

747
01:34:38,089 --> 01:34:40,023
Το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι.

748
01:34:40,125 --> 01:34:42,286
Ακριβώς στην καρδιά του λάκκου των λιονταριών.

749
01:34:49,200 --> 01:34:51,100
Θα σε κλειδώσω μέσα.

750
01:34:51,236 --> 01:34:54,262
Κανείς δεν ξέρει ότι είστε εδώ, οπότε μείνετε όσο το δυνατόν πιο ήσυχοι.

751
01:37:04,335 --> 01:37:07,065
Όλα καλά;

752
01:37:07,205 --> 01:37:09,469
Σας ευχαριστώ.

753
01:37:13,678 --> 01:37:15,578
Αυτός είναι ο Antek Szalas.

754
01:37:15,680 --> 01:37:17,580
Θα σε φροντίζει.

755
01:37:17,682 --> 01:37:21,345
Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ. Ω. Τι κάνετε;

756
01:37:21,453 --> 01:37:24,354
Του έδωσα ένα δεύτερο κλειδί.

757
01:37:24,456 --> 01:37:27,084
Θα σου φέρει φαγητό, να δεις ότι είσαι εντάξει.

758
01:37:27,192 --> 01:37:29,319
Είναι με το underground. Είναι καλός άνθρωπος.

759
01:37:33,698 --> 01:37:38,362
Δεν με θυμάστε, κύριε Szpilman. Όχι. Δεν νομίζω.

760
01:37:38,503 --> 01:37:41,597
Ραδιόφωνο της Βαρσοβίας. Ήμουν τεχνικός.

761
01:37:41,739 --> 01:37:44,606
Σε έβλεπα σχεδόν κάθε μέρα.

762
01:37:46,110 --> 01:37:49,079
Συγνώμη. δεν θυμάμαι. Ι-- Δεν πειράζει.

763
01:37:51,783 --> 01:37:54,513
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Θα το επισκέπτομαι συχνά.

764
01:37:56,454 --> 01:37:59,014
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι οι Σύμμαχοι βομβαρδίζουν τη Γερμανία...

765
01:37:59,123 --> 01:38:01,523
νύχτα με νύχτα.

766
01:38:01,626 --> 01:38:03,958
Κολόνια. Αμβούργο. Βερολίνο.

767
01:38:04,062 --> 01:38:06,189
Και οι Ρώσοι τους δίνουν πραγματικά κόλαση.

768
01:38:06,297 --> 01:38:09,095
Είναι η αρχή του τέλους. Ω. Ας το ελπίσουμε.

769
01:38:55,326 --> 01:38:57,453
Ακόμα ζωντανός τότε;

770
01:39:01,332 --> 01:39:05,393
Εδώ. Λουκάνικο. Ψωμί.

771
01:39:05,503 --> 01:39:07,630
Έχεις ακόμα αυτή τη βότκα;

772
01:39:22,053 --> 01:39:24,613
Μμμ. Πόσο καιρό πρόκειται να διαρκέσει αυτό;

773
01:39:24,722 --> 01:39:26,849
Όχι πολύ τώρα.

774
01:39:26,958 --> 01:39:29,188
Νομίζω ότι έχω ίκτερο.

775
01:39:30,228 --> 01:39:33,095
Μην ανησυχείτε για αυτό.

776
01:39:33,197 --> 01:39:35,256
Απλά σε κάνει να φαίνεσαι αστείος.

777
01:39:35,366 --> 01:39:38,460
Ο παππούς μου τον τσάκισε η κοπέλα του όταν έπαθε ίκτερο.

778
01:39:39,504 --> 01:39:42,064
Πιείτε.

779
01:39:42,173 --> 01:39:44,073
Γιατί-Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

780
01:39:44,175 --> 01:39:47,372
Έχουν περάσει πάνω από δύο εβδομάδες. Προβλήματα.

781
01:39:47,478 --> 01:39:49,810
Χρήματα.

782
01:39:49,947 --> 01:39:51,972
Πρέπει να μαζέψω χρήματα για να αγοράσω το φαγητό.

783
01:39:52,116 --> 01:39:54,050
Χρειάζομαι πράγματα για να πουλήσω.

784
01:39:54,152 --> 01:39:57,315
Δεν είναι εύκολο.

785
01:40:00,458 --> 01:40:03,018
Εδώ. Πουλήστε αυτό.

786
01:40:05,096 --> 01:40:07,724
Το φαγητό είναι πιο σημαντικό από τον χρόνο.

787
01:40:12,370 --> 01:40:14,099
Ω, ναι. Ήθελα να σου πω.

788
01:40:14,205 --> 01:40:16,139
Οι Σύμμαχοι έχουν αποβιβαστεί στη Γαλλία.

789
01:40:16,240 --> 01:40:19,038
Οι Ρώσοι θα είναι εδώ σύντομα.

790
01:40:19,143 --> 01:40:21,703
Θα νικήσουν τους Γερμανούς.

791
01:40:22,847 --> 01:40:24,906
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

792
01:41:04,021 --> 01:41:06,455
Όχι, όχι, όχι.

793
01:41:07,525 --> 01:41:10,358
Wladek;

794
01:41:14,866 --> 01:41:19,929
Wladek.

795
01:41:20,037 --> 01:41:23,268
Το ήξερα. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

796
01:41:25,510 --> 01:41:27,705
Θα πάρω γιατρό. Δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.

797
01:41:27,812 --> 01:41:29,712
Θα πάρω τον γιατρό Λούτσακ. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

798
01:41:29,814 --> 01:41:33,341
Ντορότα, μην είσαι γελοία. Είναι παιδίατρος. Είναι ακόμα γιατρός.

799
01:41:33,484 --> 01:41:37,079
Όχι. Μείνε εσύ. θα πάω.

800
01:42:10,721 --> 01:42:13,986
Ήρθαμε να πούμε αντίο.

801
01:42:14,091 --> 01:42:17,060
Θα μείνουμε με τη μητέρα μου στο Otwock.

802
01:42:17,161 --> 01:42:19,129
Το μωρό είναι ήδη εκεί. Είναι πιο ασφαλές.

803
01:42:20,665 --> 01:42:23,429
Γίνεται λόγος ότι η εξέγερση θα ξεκινήσει οποιαδήποτε μέρα τώρα.

804
01:42:25,570 --> 01:42:29,563
Αυτός ο άντρας Szalas πρέπει να πυροβοληθεί.

805
01:42:29,674 --> 01:42:34,043
Μαζεύει χρήματα για λογαριασμό σου σε όλη τη Βαρσοβία.

806
01:42:34,145 --> 01:42:37,581
Προφανώς, ο κόσμος έδωσε απλόχερα.

807
01:42:37,715 --> 01:42:39,649
Έτσι μάζεψε ένα τακτοποιημένο ποσό.

808
01:42:43,888 --> 01:42:47,654
Θεέ μου.

809
01:42:50,061 --> 01:42:51,995
Συκώτι στο μέγεθος ενός ποδοσφαίρου.

810
01:42:52,096 --> 01:42:55,862
Οξεία φλεγμονή της χοληδόχου κύστης.

811
01:42:55,967 --> 01:42:58,094
Αλλά θα ζήσει.

812
01:43:00,605 --> 01:43:02,869
Θα προσπαθήσω να του φέρω λίγη λεβουλόζη.

813
01:43:02,974 --> 01:43:04,942
Αλλά δεν είναι εύκολο.

814
01:43:05,042 --> 01:43:08,375
Μπορείτε να τον επισκεφτείτε ξανά; Ποιος ξέρει;

815
01:43:08,479 --> 01:43:10,379
Γιατρός;

816
01:43:10,515 --> 01:43:12,949
Γιατρέ, ευχαριστώ. Μη μιλάς. Υπόλοιπο.

817
01:43:15,953 --> 01:43:17,887
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

818
01:43:20,958 --> 01:43:23,051
Σου φέραμε λίγο φαγητό.

819
01:43:23,160 --> 01:43:25,060
Θα σου ετοιμάσω κάτι τώρα.

820
01:43:25,162 --> 01:43:27,130
Τότε πρέπει να πάμε.

821
01:46:29,580 --> 01:46:33,516
Βγαίνω! Βγες έξω, φύγε! Βγες στο δρόμο.

822
01:46:33,651 --> 01:46:37,178
Πήγαινε στο δρόμο! Φύγε τώρα, οι Γερμανοί περιτριγυρίζουν το κτίριο!

823
01:46:46,230 --> 01:46:49,222
Όχι. Όχι!

824
01:47:19,463 --> 01:47:23,661
Κάποιος. Κάποιος. Κάποιος να με βοηθήσει!

825
01:49:01,131 --> 01:49:03,998
Ω!

826
01:50:10,301 --> 01:50:13,600
Χου-- Τι;

827
01:59:27,424 --> 01:59:31,690
[ Πιάνο, «Σονάτα του Σεληνόφωτος»]

828
02:01:58,908 --> 02:02:01,035
Ja.

829
02:10:39,028 --> 02:10:41,690
Achtung!

830
02:14:56,351 --> 02:14:58,683
Szpilman.

831
02:14:58,787 --> 02:15:02,484
Szpilman.

832
02:15:19,474 --> 02:15:24,343
[Ηχογραφημένος ύμνος στο P.A.]

833
02:15:25,981 --> 02:15:29,212
[ Ο ύμνος συνεχίζεται ]

834
02:16:27,576 --> 02:16:30,909
Γερμανός! Γερμανός!

835
02:16:53,602 --> 02:16:56,230
Όχι, μην πυροβολείς! Είμαι Πολωνός.

836
02:16:56,338 --> 02:16:59,501
Παρακαλώ! Αχ! Είμαι Πολωνός.

837
02:16:59,608 --> 02:17:01,508
I-- Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.

838
02:17:01,610 --> 02:17:03,771
Παρακαλώ. σας παρακαλώ.

839
02:17:03,879 --> 02:17:08,179
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείς, σε ικετεύω. Είμαι Πολωνός. Είμαι Πολωνός.

840
02:17:08,316 --> 02:17:10,250
Ξεπέφτω!

841
02:17:13,922 --> 02:17:17,221
Παρακαλώ. Είμαι Πολωνός. Παρακαλώ.

842
02:17:17,325 --> 02:17:19,225
Παρακαλώ. Είναι Πολωνός.

843
02:17:23,432 --> 02:17:26,333
Ναι, είναι Πολωνός.

844
02:17:26,435 --> 02:17:28,403
Γιατί το γαμημένο παλτό;

845
02:17:30,439 --> 02:17:32,407
κρυώνω.

846
02:17:51,726 --> 02:17:54,024
Δες τους. Γερμανοί γαμημένοι!

847
02:17:55,230 --> 02:17:58,631
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!

848
02:17:58,733 --> 02:18:00,928
Βρώμικα καθάρματα!

849
02:18:01,036 --> 02:18:03,664
Δολοφόνοι! Καθάρματα!

850
02:18:03,772 --> 02:18:07,833
Κοίτα εσένα τώρα. Πήρες ό,τι είχα.

851
02:18:07,943 --> 02:18:11,572
Εγώ, μουσικός. Μου πήρες το βιολί. Γιοι των σκύλων!

852
02:18:11,680 --> 02:18:14,342
Μου πήρες την ψυχή.

853
02:18:21,957 --> 02:18:23,686
Ja.

854
02:20:30,252 --> 02:20:32,345
Ήταν εδώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

855
02:20:34,889 --> 02:20:37,084
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.

856
02:20:37,192 --> 02:20:39,092
Τους φώναξα κατάχρηση.

857
02:20:39,194 --> 02:20:41,594
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά αυτό έκανα.

858
02:20:41,696 --> 02:20:43,891
Και είμαι σίγουρος ότι στάθηκα εκεί που είσαι τώρα.

859
02:20:43,999 --> 02:20:47,867
Υπήρχε συρματοπλέγματα και αυτός ο Γερμανός ήρθε κοντά μου.

860
02:20:48,970 --> 02:20:52,497
- Δεν κατάλαβες το όνομά του. - Όχι.

861
02:20:54,643 --> 02:20:56,873
Θα ρωτήσω στο εργοστάσιο. Μπορεί να ξέρουν κάτι.