1
00:01:06,131 --> 00:01:11,178
OMUL PĂMÂNTULUI:
HOLOCENE

2
00:01:26,747 --> 00:01:29,737
Fetele preistorice sunt sexy.

3
00:01:30,085 --> 00:01:33,692
- L-aș prinde.
- Pun pariu că da.

4
00:01:34,895 --> 00:01:39,160
- Uită-te la tipul ăsta. Pare o jumătate de animal...
- El este egal cu noi.

5
00:01:39,285 --> 00:01:41,193
Homo Sapiens?

6
00:01:41,692 --> 00:01:45,732
Genetic și biologic
foarte asemănător cu tine și cu mine.

7
00:01:45,857 --> 00:01:50,675
Trăim în aceeași eră geologică
la fel ca ei: Holocenul.

8
00:01:50,801 --> 00:01:54,263
A început imediat după
ultima epocă glaciară.

9
00:01:54,388 --> 00:01:57,209
Adevărul este că Croma��n
Este un termen de modă veche...

10
00:01:57,309 --> 00:02:00,935
care îi deosebesc ca europeni
spre deosebire de africani.

11
00:02:02,552 --> 00:02:04,566
Vă sună cunoscut?

12
00:02:07,115 --> 00:02:10,506
Aveau aceleași speranțe
și frici ca noi.

13
00:02:10,705 --> 00:02:13,365
Aceleași legături de familie și de grup.

14
00:02:13,491 --> 00:02:16,461
În realitate, avea legături de grup
mult mai puternic decât noi.

15
00:02:16,561 --> 00:02:18,745
Și cu alte ființe vii.

16
00:02:19,052 --> 00:02:22,511
Dar să ne gândim puțin.
Dacă acest om ar fi în viață astăzi...

17
00:02:22,635 --> 00:02:24,876
Ar fi foarte vechi.

18
00:02:25,825 --> 00:02:29,089
Avand in vedere ca majoritatea nu a trecut
de 32 de ani de viata.

19
00:02:29,215 --> 00:02:34,301
Aș aprecia antibiotice,
și o pereche de pantofi sport.

20
00:02:34,427 --> 00:02:37,889
Dar ce ai crede despre ceea ce avem
gata cu lumea noastră de azi?

21
00:02:38,015 --> 00:02:41,082
Acest grup mic, atât de intim și
ca si-ar da viata pentru el...

22
00:02:41,207 --> 00:02:45,339
Acum este o generație de absorbiți
dependenti de social media...

23
00:02:45,465 --> 00:02:51,707
atât de departe de percepția ta
al umanității, s-ar părea...

24
00:02:51,833 --> 00:02:52,593
extraterestru

25
00:02:52,693 --> 00:02:54,729
Ea se referă la tine, frate.

26
00:02:56,214 --> 00:02:58,387
Îmi pare rău.

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,089
Să vorbim despre instrumente.

28
00:03:00,882 --> 00:03:02,230
<i>Ești un prost.</i>

29
00:03:02,355 --> 00:03:05,215
<i>Cel mai elementar instrument
Ar fi o simplă stâncă.</i>

30
00:03:05,340 --> 00:03:09,300
<i>Cu un ciocan de piatră poți
sparge o altă piatră și creează o lamă.</i>

31
00:03:09,425 --> 00:03:12,378
<i>Acum această lespede ascuțită de piatră poate fi
folosit pentru jupuirea unui animal...</i>

32
00:03:12,402 --> 00:03:14,428
Ai terminat deja?

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,304
Nu chiar.

34
00:03:17,429 --> 00:03:21,682
- De ce nu faci fotografii?
- Nu asta a fost sarcina.

35
00:03:21,808 --> 00:03:25,337
Profesorul Shulman vrea
Să identificăm semnalele individuale...

36
00:03:25,437 --> 00:03:27,589
care indică faptul că un craniu este, să zicem...

37
00:03:27,759 --> 00:03:31,776
Paranthropus Boisei versus
Paranthropus Robustus.

38
00:03:31,902 --> 00:03:34,655
- Oh, Doamne.
- Ce?

39
00:03:34,780 --> 00:03:39,756
Este profesorul Young.
Ce naiba cauți aici?

40
00:03:39,881 --> 00:03:42,703
Profesorul Kittriss este
ghidul acelor băieți.

41
00:03:42,919 --> 00:03:47,146
Oh, și el o urmează.
Ce drăguț!

42
00:03:51,046 --> 00:03:57,094
Pentru numele lui Dumnezeu, Tara, trăiește împreună.
Și, în plus, are 1000 de ani.

43
00:03:57,326 --> 00:04:02,974
40 nu mai mult. Plus Kittriss este o frumusețe,
asa ca trebuie sa incerc mai mult.

44
00:04:04,163 --> 00:04:06,138
vii?

45
00:04:06,264 --> 00:04:08,404
Așa cred.

46
00:04:13,123 --> 00:04:18,194
Salut profesor Young.
Ce bine să te văd aici.

47
00:04:18,319 --> 00:04:20,954
Isabel și cu mine suntem
făcând o anchetă.

48
00:04:21,055 --> 00:04:23,287
„Primii oameni în tranziție”
cu Shulman.

49
00:04:23,413 --> 00:04:26,155
Conturând femurii și maxilarele?

50
00:04:26,280 --> 00:04:28,662
Ei bine, iată-ne.

51
00:04:28,787 --> 00:04:32,163
cavitate mică a creierului,
creastă ușoară deasupra craniului...

52
00:04:32,288 --> 00:04:35,461
maxilarul superior larg, dar,
dinti mici...

53
00:04:35,585 --> 00:04:36,663
Homo Habilis.

54
00:04:36,863 --> 00:04:39,185
- Bine făcut.
- Stai...

55
00:04:39,310 --> 00:04:41,443
Predați Religie Comparată.

56
00:04:41,642 --> 00:04:43,738
Istoria umanității este
Mai mult decât religie, Tara.

57
00:04:43,762 --> 00:04:44,852
Sigur.

58
00:04:45,178 --> 00:04:48,103
Hai să bem o cafea.
Doriți să vă alăturați?

59
00:04:48,229 --> 00:04:52,152
Mulțumesc, dar o să iau o mușcătură
cu profesorul Kittriss când termin.

60
00:04:52,277 --> 00:04:54,301
Îți plac aceste cromaoane?

61
00:04:54,427 --> 00:04:57,925
Ei bine, sunt ca o combinație
a primilor hominizi.

62
00:04:58,139 --> 00:05:01,651
- Dar îmi plac picturile rupestre.
- Şi eu.

63
00:05:01,851 --> 00:05:04,411
Haide, hai să facem o fotografie
în fața expoziției.

64
00:05:04,538 --> 00:05:06,772
Isabel...

65
00:05:06,897 --> 00:05:09,092
Carolyn mi-a spus că ți-ar plăcea
împrumuta câteva cărți.

66
00:05:09,116 --> 00:05:10,767
Vino oricând vrei.
Ia ce vrei.

67
00:05:10,867 --> 00:05:12,990
Dacă nu le-am citit încă,
Probabil că nu voi face.

68
00:05:13,116 --> 00:05:15,880
Mulțumesc, domnule profesor Young.

69
00:05:16,006 --> 00:05:19,473
Cu plăcere.
Vă văd în clasă, fetelor.

70
00:05:22,664 --> 00:05:24,166
„Îmi plac tablourile”.

71
00:05:25,014 --> 00:05:27,374
Prietene, el știe mai multe despre acestea
lucruri pe care oamenii muzeelor.

72
00:05:27,569 --> 00:05:28,725
Se numesc conservatori.

73
00:05:28,850 --> 00:05:32,316
Ce vreau să spun este că
Este un om genial.

74
00:05:32,441 --> 00:05:34,490
Cu un fund mare.

75
00:06:12,053 --> 00:06:14,655
- Bună dragă.
- Buna ziua.

76
00:06:14,780 --> 00:06:17,981
Ar trebui să vii fugi cu mine
din când în când.

77
00:06:18,108 --> 00:06:22,645
- Fugi de ce?
- Să fii în formă.

78
00:06:26,331 --> 00:06:30,772
Am nevoie de un duș.
Vrei să mă freci pe spate?

79
00:06:30,897 --> 00:06:33,935
De fapt da.
Deși...

80
00:06:34,841 --> 00:06:39,312
Ce zici de lotul asta?
Vreun geniu care îmi atrage atenția?

81
00:06:39,437 --> 00:06:42,076
Te referi la cineva care poate
scrie o propoziție coerentă?

82
00:06:42,276 --> 00:06:44,954
Îți amintești când băieții mergeau la școală?
facultate să-și extindă mințile?

83
00:06:44,978 --> 00:06:48,950
Acum, pare a fi doar un pas superficial
în drum spre Silicon Valley.

84
00:06:49,029 --> 00:06:52,242
- Și acestea sunt cele bune.
- Nu știu.

85
00:06:52,841 --> 00:06:55,980
Crezi că tinerii au
sa schimbat atat de mult in 20 de ani?

86
00:06:58,554 --> 00:07:00,919
Îmi plac aceste fire de păr gri.

87
00:07:01,840 --> 00:07:06,560
Dar dacă te enervează, colorează-l.
Nu voi spune nimic.

88
00:07:06,685 --> 00:07:09,825
Știai că Muhammad și-a vopsit părul?

89
00:07:09,951 --> 00:07:13,435
Vedea? Dacă este bine pentru profet,
atunci...

90
00:07:13,561 --> 00:07:16,303
Nimeni nu a observat în afară de tine.

91
00:07:28,185 --> 00:07:30,261
<i>Și nu a îmbătrânit deloc în 10 ani.</i>

92
00:07:30,461 --> 00:07:34,436
<i>Orice femeie din campus ar da
orice pentru secretul lui.</i>

93
00:07:34,561 --> 00:07:38,716
<i>- Asta cauți, Edith?
- Oh, încetează, Harry.</i>

94
00:07:47,596 --> 00:07:50,807
Comutați la Spinning
dacă te-ai săturat de Zumba.

95
00:07:50,932 --> 00:07:55,566
Indiferent ce faci,
Doctorul a spus că ai nevoie de...

96
00:07:55,690 --> 00:08:00,836
Nu critic, mamă.
Tu ești cel care se plânge de...

97
00:08:00,961 --> 00:08:03,798
Trebuie să merg la clasă.
voi întârzia.

98
00:08:05,308 --> 00:08:06,643
Îți spun ceva, mamă:

99
00:08:06,743 --> 00:08:11,068
De ce nu avem grijă de noi?
ei înșiși odată pentru totdeauna? Sună corect?

100
00:08:12,465 --> 00:08:13,808
Din nou?

101
00:08:16,716 --> 00:08:21,074
Am petrecut atâția ani concentrat pe boală
de la tatăl meu care acum...

102
00:08:21,199 --> 00:08:25,773
Doamne, Isabel.
Ai pus totul deoparte cât timp era el...

103
00:08:25,973 --> 00:08:27,989
Ea trebuie să se îndepărteze.

104
00:08:28,115 --> 00:08:31,360
E viața ta, nu?
Nu este în sfârșit?

105
00:08:42,412 --> 00:08:46,399
Nu simt asta.
Și eu te iubesc.

106
00:08:46,524 --> 00:08:49,511
O să sun mai târziu.
La revedere.

107
00:08:49,805 --> 00:08:53,645
Ești o fiică mai bună decât aș putea fi eu.

108
00:08:54,781 --> 00:08:57,760
<i>Hei băieți. Acesta este Matt Douglas
de Kickboxing primitiv.</i>

109
00:08:59,948 --> 00:09:01,231
Să mergem.

110
00:09:02,609 --> 00:09:06,236
Haide, ești gata?
O voi lua ușor.

111
00:09:07,145 --> 00:09:08,443
<i>Așa că mă îndrept.</i>

112
00:09:08,642 --> 00:09:11,240
<i>Primul lucru pe care îl fac este să încep
cu o lovitură în cap.</i>

113
00:09:12,133 --> 00:09:14,545
<i>Apoi, continui cu două lovituri.</i>

114
00:09:18,055 --> 00:09:20,128
Haide, concentrează-te omule.

115
00:09:35,989 --> 00:09:36,807
Bună, prietene.

116
00:09:36,932 --> 00:09:40,169
Serios, prietene.
Nu știu de ce îmi fac griji.

117
00:09:40,294 --> 00:09:45,275
O, e vina mea, omule.
Cobor literalmente.

118
00:09:46,433 --> 00:09:49,258
Cinci. Patru.

119
00:09:50,511 --> 00:09:52,126
Trei.

120
00:09:53,019 --> 00:09:54,563
Două.

121
00:09:56,487 --> 00:09:59,986
Unul. Bum.
Vezi cât de repede...?

122
00:10:00,112 --> 00:10:04,387
Incredibil. Abia te-am văzut, ești foarte rapid.
Ești ca Flash.

123
00:10:04,512 --> 00:10:06,674
Hai, te astept.

124
00:10:08,089 --> 00:10:12,843
COLEGIUL COMUNITAR CHICO

125
00:10:33,230 --> 00:10:36,326
- O clasă excelentă, profesore.
- Și tu, iubito.

126
00:10:41,539 --> 00:10:43,217
Noi ardem.

127
00:10:43,417 --> 00:10:47,364
Fiecare dintre noi.
Arde de dorință.

128
00:10:47,489 --> 00:10:53,519
Ardem de foc
pe care Buddha le numea „cele trei otrăvuri”.

129
00:10:53,643 --> 00:10:56,421
Lăcomie. Voi. Ignoranţă.

130
00:10:56,546 --> 00:11:01,955
Ne-a învățat că o putem remedia.
Că le putem investi.

131
00:11:02,081 --> 00:11:05,526
Lăcomia devine generozitate.

132
00:11:08,167 --> 00:11:10,908
Furia în compasiune.

133
00:11:13,112 --> 00:11:16,276
Și ignoranța în înțelepciune.

134
00:11:20,183 --> 00:11:24,184
El a spus că întotdeauna sunt miracole
în jurul nostru.

135
00:11:24,309 --> 00:11:28,713
Faptul că suntem aici împreună,
În această cameră, este un miracol.

136
00:11:30,369 --> 00:11:33,043
Buddha nu a fost oarecum ipocrit?

137
00:11:33,168 --> 00:11:36,740
Desigur, a renunțat la bunurile lumești,
pe banii tatălui său...

138
00:11:36,840 --> 00:11:39,646
și ne-a spus să trăim cu moderație...

139
00:11:39,771 --> 00:11:44,810
și am ajuns super grasă.
Foarte gras, prietene!

140
00:11:45,222 --> 00:11:48,566
Te referi la acele statui?
în cartierul chinezesc?

141
00:11:48,690 --> 00:11:52,276
Buddha reprezentat în acele statui,
Este asiatic. Corect?

142
00:11:52,402 --> 00:11:55,612
- Deci...
- Nu este Buddha.

143
00:11:55,908 --> 00:11:58,533
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, gândește-te.

144
00:11:58,658 --> 00:12:02,348
Siddhartha Gautama era un indian. Din Nepal.

145
00:12:02,473 --> 00:12:06,338
Un călugăr chinez a plecat în India,
A devenit budist

146
00:12:06,438 --> 00:12:08,621
s-a întors acasă și a început
să răspândească religia.

147
00:12:08,746 --> 00:12:10,824
Chinezii l-au amestecat cu taoismul.

148
00:12:10,924 --> 00:12:14,168
Călugării lui l-au prezentat pe
capetele ras, tunicile...

149
00:12:14,293 --> 00:12:19,183
Buddha gras și fericit pe care l-au numit Hotei.

150
00:12:19,309 --> 00:12:22,722
Adevăratul Buddha a fost un om obișnuit,
cu un corp normal și mult păr.

151
00:12:22,848 --> 00:12:25,478
- Dar era un zeu.
- Nu...

152
00:12:25,602 --> 00:12:27,557
Nu a pretins niciodată că este.

153
00:12:27,682 --> 00:12:28,682
Era doar un bărbat,

154
00:12:28,770 --> 00:12:32,296
care s-a gândit îndelung la
condiția umană și a atins iluminarea.

155
00:12:32,421 --> 00:12:33,520
Ca Isus.

156
00:12:33,619 --> 00:12:37,890
Numai fără păr
ochi blondi si albastri.

157
00:12:38,016 --> 00:12:41,303
-Dar Isus nu a fost doar un om.
- Nu?

158
00:12:41,428 --> 00:12:45,237
El a pretins că este Fiul lui Dumnezeu.
A murit și a înviat.

159
00:12:45,437 --> 00:12:48,208
Deci știm că a fost divin.

160
00:12:48,334 --> 00:12:53,225
O știi sau ai credință?
Poți ști doar ce poți dovedi.

161
00:12:53,350 --> 00:12:56,381
Dumnezeu este dincolo de încercare,
logica sau rațiunea.

162
00:12:56,506 --> 00:13:00,799
Poți să crezi în Dumnezeu sau
Isus prin credință...

163
00:13:01,748 --> 00:13:03,306
dar asta e diferit de a ști.

164
00:13:04,573 --> 00:13:08,325
Știu că Isus a existat;
Există dovezi istorice în acest sens.

165
00:13:08,525 --> 00:13:10,688
Și am credință că el a fost divin.

166
00:13:10,813 --> 00:13:14,301
Aquino spunea că credința este un act
divin acordat în mod supranatural.

167
00:13:14,401 --> 00:13:15,817
„Cereți și veți primi”.

168
00:13:15,942 --> 00:13:19,946
Kierkegaard, pe de altă parte,
El a spus că ar trebui să sărim prin credință.

169
00:13:20,073 --> 00:13:23,951
Este un act pe care trebuie să-l alegi.

170
00:13:24,078 --> 00:13:26,084
Kierkegaard a fost mai exigent, bine?

171
00:13:26,284 --> 00:13:30,582
M-am săturat de oameni care stăteau pe aici să vorbească despre
religie fără a face nimic în acest sens.

172
00:13:30,707 --> 00:13:32,840
Sper că nu se referea la această clasă.

173
00:13:33,241 --> 00:13:35,806
Dar nu ar trebui
vorbești despre Buddha?

174
00:13:35,931 --> 00:13:39,925
- Aveau multe în comun, Isus și Buddha.
- Cum e?

175
00:13:40,370 --> 00:13:44,305
Ei bine... sunt multe coincidențe
în filozofiile lor.

176
00:13:44,431 --> 00:13:46,746
Amândoi au predat regula de aur,

177
00:13:46,846 --> 00:13:49,310
că ar trebui să fim caritabili
si nu judeca pe altii.

178
00:13:49,435 --> 00:13:53,398
Dar Buddha a spus că nu ar trebui să crezi în ceva
doar pentru că este scris în Scripturi.

179
00:13:53,523 --> 00:13:57,568
Întreaga premisă cu Isus este să acceptăm
cu credință Asta e o diferență uriașă.

180
00:13:57,693 --> 00:14:01,002
De asemenea, scopul suferinței.
Isus a suferit pentru noi.

181
00:14:01,103 --> 00:14:03,241
În timp ce Buddha încerca
pentru a elimina suferința.

182
00:14:03,367 --> 00:14:04,632
Elimina dorinta.

183
00:14:04,832 --> 00:14:08,204
Care este cauza suferinței, știu.
Auzit. ascultam.

184
00:14:09,930 --> 00:14:13,922
Bun. În următoarea clasă vom vorbi
pe drumul spre Nirvana...

185
00:14:14,048 --> 00:14:19,301
și vom încheia semestrul cu jainism.
Este ca budismul, dar mai puțin distractiv.

186
00:14:19,426 --> 00:14:23,907
Femeile jainiste trebuie să renaască
ca oameni pentru a atinge iluminarea.

187
00:14:24,033 --> 00:14:27,503
Știm cu toții că ar trebui să fie invers.
Multumesc.

188
00:14:31,282 --> 00:14:32,467
Clasa excelenta.

189
00:14:32,666 --> 00:14:36,236
Nu folosești niciodată note sau altceva.
Doar știi toate astea.

190
00:14:36,361 --> 00:14:38,210
O fac de
mult, mult timp.

191
00:14:38,234 --> 00:14:42,799
Deci, pentru a termina această unitate,
Vom avea o cină vegetariană budistă.

192
00:14:42,851 --> 00:14:43,899
Crezi că pot merge?

193
00:14:44,025 --> 00:14:46,616
- Mulţumesc, dar... nu cred.
- Ocupat?

194
00:14:46,742 --> 00:14:48,994
Apreciez invitația.

195
00:14:50,047 --> 00:14:52,820
Cu toate acestea, Buddha a mâncat carne.

196
00:14:52,945 --> 00:14:54,558
Nu a spus niciodată că trebuie să fii vegetarian.

197
00:14:54,582 --> 00:14:56,765
Pur și simplu nu-i plăcea să vadă
cum au ucis animalele.

198
00:14:56,789 --> 00:14:59,001
Și cui îi place?
Dar știi, slănină.

199
00:14:59,102 --> 00:15:01,839
gogoși cu bacon.
Cea mai bună invenție din lume.

200
00:15:06,426 --> 00:15:07,426
Nu i-am văzut.

201
00:15:07,612 --> 00:15:10,759
Nu le-ai văzut?
Toată lumea le-a văzut!

202
00:15:11,835 --> 00:15:14,681
- Păi? El vine?
- Isabel l-ar putea convinge, da?

203
00:15:14,806 --> 00:15:16,110
Pot să încerc.

204
00:15:16,310 --> 00:15:20,067
Nu pot să cred asta deja
cursul se va termina.

205
00:15:22,283 --> 00:15:24,539
Și semestrul următor,

206
00:15:24,638 --> 00:15:28,009
El va da din nou religiile plictisitoare
Avraamismul și zoroastrismul.

207
00:15:28,134 --> 00:15:30,633
Nu este nimic plictisitor
la religiile avraamice.

208
00:15:30,733 --> 00:15:32,080
Ştii ce vreau să spun.

209
00:15:32,206 --> 00:15:33,699
Ar trebui să dea elenistică.

210
00:15:33,899 --> 00:15:36,667
Da, desigur. Zeus, Heracles și alții.
Va fi grozav.

211
00:15:36,793 --> 00:15:40,164
Singura problemă este că numai
Îmi place să ofer religii adevărate, Liko.

212
00:15:40,364 --> 00:15:43,275
„Nu crezi că grecii
Și romanii știau ceva?

213
00:15:43,401 --> 00:15:46,361
Jumătate din lucrurile pe care le predau
Creștinii l-au luat de la păgâni.

214
00:15:46,412 --> 00:15:48,558
Sau trebuie să vezi din nou
„Lumea Bisericii Vechi”?

215
00:15:48,582 --> 00:15:53,542
Băieți... Să ne concentrăm pe ceea ce este important.
Să vină profesorul Young la cină.

216
00:15:53,666 --> 00:15:57,002
Sunt atât de multe în capul acelui tip.
tipul la care vreau să ajung.

217
00:15:57,103 --> 00:15:58,267
si eu.

218
00:15:58,392 --> 00:16:02,432
- Cum facem să meargă?
- Cred că Tara are câteva idei.

219
00:16:02,557 --> 00:16:05,455
- Nu fi dezgustătoare, Liko.
- Lasă-o în pace, omule.

220
00:16:05,580 --> 00:16:07,420
„Așa că mergi după
petrecerea aia Delta Psi?

221
00:16:07,493 --> 00:16:08,535
Acestea sunt animale.

222
00:16:08,660 --> 00:16:13,230
- Da, niște animale de petrecere.
- Liko, ai cinci ani, nu?

223
00:16:13,356 --> 00:16:17,476
Mulțumesc, nu trebuie să mă îmbăt
într-o noapte de miercuri.

224
00:16:17,576 --> 00:16:19,420
Cu o mulțime de băieți.

225
00:16:19,546 --> 00:16:22,970
Îți este dor. Voi merge.
Sfântul Filip?

226
00:16:23,096 --> 00:16:26,239
Sfântul Filip are studii
Biblii miercurea.

227
00:16:26,439 --> 00:16:28,729
Nu ai memorie pe termen scurt?

228
00:16:28,855 --> 00:16:32,473
Nu știu.
Care a fost întrebarea?

229
00:16:34,548 --> 00:16:38,174
- Ioane! Slavă Domnului că te-am găsit.
- Dr. Parker. Avem o programare?

230
00:16:38,299 --> 00:16:42,276
Trebuie să împărtășesc asta cu cineva,
și tu ești singurul care o va aprecia.

231
00:16:42,401 --> 00:16:44,706
Am primit asta la o vânzare
garaj săptămâna trecută.

232
00:16:45,086 --> 00:16:49,198
Este o sticlă de whisky vechi de 75 de ani.

233
00:16:49,323 --> 00:16:52,452
Da. Am plătit mult pentru asta,
dar povestea lui...

234
00:16:52,577 --> 00:16:55,873
Soțul acestei femei a adus-o
din Scoția în anii 60,

235
00:16:55,973 --> 00:16:58,124
și o salvau
pentru o ocazie specială.

236
00:16:58,249 --> 00:17:01,867
- Și l-au păstrat, și l-au păstrat...
- Și ocazia specială nu a venit niciodată.

237
00:17:01,992 --> 00:17:03,964
A murit acum câteva luni,

238
00:17:04,165 --> 00:17:07,586
acum o vinde
lucruri pentru a merge în Costa Rica.

239
00:17:07,711 --> 00:17:12,263
Și iată surpriza: am ajuns acasă și
primim un mesaj de la Kitty și Ron.

240
00:17:12,389 --> 00:17:15,432
S-a născut copilul. Sunt deja bunic.

241
00:17:15,558 --> 00:17:18,903
Felicitări Gill. Fantastic.

242
00:17:20,167 --> 00:17:23,483
- Ocazie specială?
- Da. Într-adevăr.

243
00:17:31,041 --> 00:17:33,886
- Pentru nepotul meu.
- Asta e corect.

244
00:17:46,480 --> 00:17:48,052
wow...

245
00:17:48,177 --> 00:17:51,637
- Acesta este...
- Îngrozitor.

246
00:17:51,762 --> 00:17:55,871
Nu cred că a existat vreodată
a incercat asa ceva.

247
00:17:55,996 --> 00:18:02,778
Asta arată că nimic nu durează pentru totdeauna.
Chiar și whisky-ul merge prost.

248
00:18:03,825 --> 00:18:05,560
Cine și-ar fi imaginat-o?

249
00:18:11,160 --> 00:18:13,394
Un nepot, John.

250
00:18:13,520 --> 00:18:18,588
Pe de o parte, este incredibil de revigorant.
Și pe de altă parte, înseamnă...

251
00:18:18,713 --> 00:18:22,090
Sunt atât de bătrân.

252
00:18:22,215 --> 00:18:26,956
În fiecare zi, pe măsură ce crește,
invata sa mergi, sa vorbesti...

253
00:18:27,082 --> 00:18:30,887
înseamnă că mă apropii
în fiecare zi mai mult până la moarte.

254
00:18:32,465 --> 00:18:34,224
O altă băutură?

255
00:18:35,449 --> 00:18:37,394
Ce naiba?

256
00:18:52,223 --> 00:18:53,325
Isus.

257
00:18:53,450 --> 00:18:55,334
Acest lucru este oribil.

258
00:18:59,690 --> 00:19:05,449
Nu devin sensibil.
Este viața însăși.

259
00:19:05,574 --> 00:19:07,747
Ei bine, despre asta este vorba.

260
00:19:10,823 --> 00:19:13,529
Ai regretat
nu ai copii, John?

261
00:19:16,348 --> 00:19:20,247
Uite... Îmi pare rău.
Nu am vrut să mă amestec.

262
00:19:20,373 --> 00:19:24,561
Nu-ţi pare rău.
Este greu să vorbesc despre asta.

263
00:19:24,686 --> 00:19:26,459
Ce nu este?

264
00:19:29,873 --> 00:19:33,695
Vrei să mergi să bei
o băutură adevărată?

265
00:19:33,976 --> 00:19:37,767
Nu pot. Trebuie să merg acasă
și pregătește cina lui Carolyn.

266
00:19:37,892 --> 00:19:43,289
Dar felicitări, Dr. Parker.
Nu aș putea fi mai fericit pentru tine.

267
00:19:54,233 --> 00:19:55,981
Este deschis.

268
00:20:05,975 --> 00:20:09,700
Pentru Carolyn?
Pune-l pe masa din sufragerie.

269
00:20:21,444 --> 00:20:24,122
Despre cărți...

270
00:20:24,247 --> 00:20:28,080
Sunt în cabinet.
Ia ce vrei.

271
00:20:53,109 --> 00:20:58,195
Te-ai gândit mai mult la acea cină?
L-aș putea lua pe profesorul Kittriss.

272
00:20:58,320 --> 00:20:59,866
Vom vedea.

273
00:21:01,469 --> 00:21:03,521
Mulțumesc, profesor.

274
00:21:05,386 --> 00:21:08,929
Spune-i noapte bună doamnei.
Kittriss.

275
00:21:08,941 --> 00:21:10,126
O să îl fac eu.

276
00:21:17,538 --> 00:21:20,177
- Miroase grozav.
- Mulţumesc.

277
00:21:20,303 --> 00:21:24,609
Este din ce în ce mai greu de găsit
ceva care nu conține mercur sau...

278
00:21:24,654 --> 00:21:27,887
semănat în ape murdare.

279
00:21:27,913 --> 00:21:33,490
- Slavă Domnului că mai avem Pop Tarts.
- Miracole. Pretutindeni.

280
00:21:36,949 --> 00:21:41,740
- Cum a fost ziua voastră?
- Ca de obicei. Acesta este cel mai bun.

281
00:21:42,256 --> 00:21:45,373
Mă gândeam să merg la
vânează în acest weekend.

282
00:21:45,573 --> 00:21:48,754
uit ce
are gust de mâncare adevărată.

283
00:21:50,020 --> 00:21:54,043
Am crezut că vei veni cu mine
la Hillary și Rob.

284
00:21:54,168 --> 00:22:00,535
Te simți foarte trist în ultima vreme,
și ne-am gândit că o petrecere o va înveseli.

285
00:22:00,659 --> 00:22:03,958
A fi gazdă o stresează întotdeauna.

286
00:22:04,085 --> 00:22:08,351
stii...
Oameni. Râsete, forfotă.

287
00:22:08,477 --> 00:22:11,394
Nu știu.
Cred că am nevoie de ceva timp singură.

288
00:22:11,520 --> 00:22:15,477
Ești regele „singuratului”, John.
De ce să nu încerci altceva?

289
00:22:15,577 --> 00:22:17,090
Am făcut-o.

290
00:22:17,215 --> 00:22:19,516
Nu funcționează atât de bine pentru mine.

291
00:22:21,308 --> 00:22:23,407
Adevărat, știu.

292
00:22:23,815 --> 00:22:26,065
am de gând să mă schimb.

293
00:22:36,300 --> 00:22:39,239
Doamne, m-ai speriat.

294
00:22:39,364 --> 00:22:41,976
Nu ai ratat nimic.
Petrecere tipică Delta Psi.

295
00:22:42,077 --> 00:22:45,597
Pune cât mai mulți oameni înăuntru
o cameră și stropiți-le cu bere.

296
00:22:45,722 --> 00:22:50,495
- Figurat vorbind, sper?
- Majoritatea. Ce este asta?

297
00:22:50,619 --> 00:22:53,591
O carte despre primii bărbați
pe care l-am împrumutat de la profesorul Young.

298
00:22:53,691 --> 00:22:54,691
Cum a mers?

299
00:22:54,784 --> 00:22:56,801
L-am întrebat din nou despre cină.

300
00:22:56,901 --> 00:22:59,531
I-am spus că poate aduce
profesorului Kittriss.

301
00:22:59,656 --> 00:23:02,405
Pentru ce?
Cel mai puțin de care avem nevoie este o altă fată.

302
00:23:02,531 --> 00:23:08,784
Acest tip Jenkins este un arheolog cu o
Multă muncă de picioare în cariera ta.

303
00:23:08,910 --> 00:23:11,178
Cartea este chiar bună.

304
00:23:11,378 --> 00:23:14,625
Dar e ca nou,
deși este semnat personal.

305
00:23:14,750 --> 00:23:18,042
El este drăguț. Sau a fost.

306
00:23:18,830 --> 00:23:23,253
— Pentru dragul meu prieten John Oldman.
Ce?

307
00:23:23,378 --> 00:23:27,075
Corect? Poate glumea.
„Bătrân” în loc de „tânăr”?

308
00:23:27,200 --> 00:23:29,733
Este din mai 2007.

309
00:23:29,833 --> 00:23:32,870
Profesorul Young ar fi făcut-o
în vârstă de vreo treizeci şi trei de ani.

310
00:23:32,995 --> 00:23:35,753
Exact.
Nu vei numi un bătrân „bătrân”.

311
00:23:35,853 --> 00:23:39,253
Ai face-o unui băiat tânăr.
Cum să numești un tip mare „băiat mic”.

312
00:23:39,378 --> 00:23:44,745
- Dar nu e „vechi”. Este „Oldman”.
-Și poate că este o carte a lui Kittriss.

313
00:23:44,870 --> 00:23:49,701
-Cine este acest Jenkins?
- Să-l căutăm pe net.

314
00:23:50,535 --> 00:23:54,457
Să vedem, Arthur M. Jenkins.

315
00:23:57,625 --> 00:24:00,420
Am predat cursuri la
Universitatea Santa Clarita.

316
00:24:00,520 --> 00:24:02,855
Milioane de săpături arheologice.

317
00:24:02,980 --> 00:24:06,572
Oh, premii academice. bla bla bla...

318
00:24:07,088 --> 00:24:09,854
A scris alte cărți...

319
00:24:11,363 --> 00:24:13,975
Dar acesta din urmă...

320
00:24:14,102 --> 00:24:14,893
Ce?

321
00:24:15,019 --> 00:24:18,332
„Cea mai lungă noapte: conversația mea
cu omul Pământului"...

322
00:24:18,457 --> 00:24:22,111
despre noaptea cu care am petrecut-o
un profesor universitar

323
00:24:22,123 --> 00:24:25,653
numit John Oldman care
El a susținut că are 14.000 de ani.

324
00:24:26,261 --> 00:24:31,603
Iar comentariile sunt...
groaznic

325
00:24:31,729 --> 00:24:34,857
„Cea mai lungă noapte ar fi doar o
absurditatea melodramatică a science fiction-ului,

326
00:24:34,881 --> 00:24:37,042
dar autorul prezintă acest lucru
aiurea ca non-ficțiune...

327
00:24:37,167 --> 00:24:39,402
și deci abandonează
orice autoritate

328
00:24:39,414 --> 00:24:41,612
academic care poate
având odată stăpânit”.

329
00:24:43,074 --> 00:24:47,551
Oh, uită-te la asta: „Ofensiv pentru
religioase și nereligioase deopotrivă...

330
00:24:47,675 --> 00:24:49,859
Jenkins ne cere să credem
că Mântuitorul este a

331
00:24:49,871 --> 00:24:52,067
budist practicant care încă
traieste printre noi...

332
00:24:52,192 --> 00:24:55,809
sub masca unui chipeş şi
profesor universitar pașnic”.

333
00:24:55,934 --> 00:24:59,812
Sună ca profesorul Young.
El știe totul despre budism.

334
00:24:59,938 --> 00:25:02,941
Da, dar Mântuitorul.
Ca... Isus?

335
00:25:03,067 --> 00:25:06,278
El ar putea fi propriul meu Isus personal.

336
00:25:10,246 --> 00:25:14,214
Hai să găsim cartea aia.

337
00:25:27,527 --> 00:25:29,552
Ca un hoț în noapte.

338
00:25:34,512 --> 00:25:38,351
Scuze, te-am trezit.
Trebuie să nu mai exersez.

339
00:25:38,477 --> 00:25:40,796
Să fii precaut?

340
00:25:40,922 --> 00:25:42,797
Secret.

341
00:25:43,407 --> 00:25:44,804
Chiar trebuie să pleci?

342
00:25:45,005 --> 00:25:47,745
Am putea petrece tot
weekend in pat.

343
00:25:47,870 --> 00:25:51,407
-Și du-te la Hillary și Rob.
- O afacere corectă, nu?

344
00:25:51,532 --> 00:25:55,036
Înnebunesc, Carolyn.

345
00:25:55,161 --> 00:25:59,291
- Urăsc când dispari.
- Știu, e ceva...

346
00:25:59,416 --> 00:26:00,987
Ceva nu este în regulă.

347
00:26:01,088 --> 00:26:03,348
Nu mă reînnoiesc pe cale
Ceea ce sunt obișnuit să fac.

348
00:26:03,372 --> 00:26:06,430
Se numește „îmbătrânire”.

349
00:26:07,131 --> 00:26:12,028
Dar dacă insisti să te plimbi prin păduri
ca un om al cavernelor...

350
00:26:12,153 --> 00:26:15,847
Cred că în această criză de mijloc,
Este mai bine să faci asta decât...

351
00:26:15,972 --> 00:26:21,347
cumpără o motocicletă și
scapă cu un student, nu?

352
00:26:21,473 --> 00:26:25,656
Mai bine îmi revin
rezervorul Ducati.

353
00:26:32,277 --> 00:26:33,901
Te văd.

354
00:27:56,230 --> 00:27:58,867
- Buna ziua.
- Intră.

355
00:27:58,992 --> 00:28:00,925
Bună, Liko.

356
00:28:01,800 --> 00:28:04,998
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu, mulțumesc mamă, suntem bine.

357
00:28:05,124 --> 00:28:07,816
- Vreau ceva, doamnă Nichols.
- Da, și eu.

358
00:28:07,941 --> 00:28:11,223
Ei glumesc. Multumesc mama.
Vrei să renunți, prietene?

359
00:28:11,348 --> 00:28:13,440
Apropo, e adorabilă.

360
00:28:13,565 --> 00:28:18,121
- Foarte bine, ce este atât de important?
- Putem...?

361
00:28:20,847 --> 00:28:23,480
Il vreau cu muraturi si mustar.

362
00:28:23,604 --> 00:28:25,332
Suntem ok.

363
00:28:27,152 --> 00:28:28,938
Deci, ce este nou?

364
00:28:31,800 --> 00:28:34,847
Timp de zece ani, acest tip,
Arthur M. Jenkins...

365
00:28:34,972 --> 00:28:37,498
Am predat la Universitate
din Santa Clarita împreună

366
00:28:37,510 --> 00:28:39,995
unui profesor de istorie
numit John Oldman.

367
00:28:40,121 --> 00:28:43,085
Într-o noapte, acest tip Oldman
Își adună prietenii și colegii și...

368
00:28:43,129 --> 00:28:47,418
El le spune că are paisprezece mii de ani.

369
00:28:47,543 --> 00:28:49,824
S-a născut ca un om cavernesc,
cumva a devenit nemuritor.

370
00:28:49,859 --> 00:28:53,177
Îl cunoștea pe Colón, Vincent Van Gogh,
și toată această nebunie.

371
00:28:53,302 --> 00:28:57,092
Întotdeauna a folosit numele „Ioan”, adesea
cu un joc de cuvinte ca nume de familie.

372
00:28:57,218 --> 00:28:59,567
A stat într-un loc vreo zece ani,

373
00:28:59,766 --> 00:29:03,723
până când oamenii au început să
să realizeze că nu îmbătrânea.

374
00:29:03,848 --> 00:29:08,512
Avea sute de identități,
inclusiv, așteptați...

375
00:29:08,636 --> 00:29:12,024
- Isus din Nazaret.
- Stai, ce?

376
00:29:14,329 --> 00:29:18,213
Trăise de mii de ani,
fără îmbătrânire, călătorind prin lume...

377
00:29:18,313 --> 00:29:19,313
Studiind cu Buddha...

378
00:29:19,363 --> 00:29:22,753
până când într-o zi a fost stabilit
în Ierusalim și a început să predice.

379
00:29:22,878 --> 00:29:26,676
Bla bla bla, el este crucificat,
Rănile i se vindecă, scapă și...

380
00:29:26,801 --> 00:29:29,541
avem creștinismul.
Din întâmplare.

381
00:29:29,665 --> 00:29:32,110
Ce vrei să spui prin
„bla bla bla avem creștinismul”?

382
00:29:32,586 --> 00:29:34,716
Este science fiction, nu?

383
00:29:34,816 --> 00:29:37,376
Oamenii scriu ficțiune speculativă
despre Isus tot timpul.

384
00:29:37,434 --> 00:29:39,847
Ar trebui să vezi ce scriu
despre Kirk și Spock.

385
00:29:40,048 --> 00:29:41,364
Mai bine, nu ar trebui.

386
00:29:41,489 --> 00:29:45,722
Dar a spus că este o poveste adevărată.
Vino? Acolo scrie „non-ficțiune”.

387
00:29:45,848 --> 00:29:48,160
Ei bine, atunci trebuie să fie adevărat.

388
00:29:48,285 --> 00:29:51,365
Există o mulțime de cărți de răpire
extratereștri în secțiunea non-ficțiune.

389
00:29:51,414 --> 00:29:53,050
Uite, m-am uitat la Arthur Jenkins.

390
00:29:53,175 --> 00:29:57,715
A fost profesor de arheologie,
A publicat o mulțime de cărți.

391
00:29:57,815 --> 00:29:58,987
Este autentic.

392
00:29:59,113 --> 00:30:02,908
Apoi a ieșit acesta și
toată lumea își bate joc de el.

393
00:30:03,034 --> 00:30:06,578
- Nu este surprinzător.
- Dar și-a făcut cercetările.

394
00:30:06,721 --> 00:30:10,509
A aflat că John Oldman care
Știam că nu există înainte de 2001.

395
00:30:10,608 --> 00:30:12,128
Nu se menționează nicăieri despre el.

396
00:30:12,190 --> 00:30:15,455
Referințele dvs., permisul de conducere,
declarație fiscală.

397
00:30:15,555 --> 00:30:17,381
Totul s-a dovedit a fi fals.

398
00:30:17,507 --> 00:30:20,144
Jenkins chiar a găsit-o
la două universități anterioare...

399
00:30:20,244 --> 00:30:21,987
unde predase
sub diferite denumiri.

400
00:30:22,011 --> 00:30:24,538
John Magdel și John Permian.

401
00:30:24,663 --> 00:30:30,480
Magdel? Magdalenian?
Habar n-am ce este Permian.

402
00:30:30,604 --> 00:30:35,190
Prima Mare Extincție, acum
două sute cincizeci de milioane de ani.

403
00:30:35,316 --> 00:30:37,587
Ambele aveau și referințe false,

404
00:30:37,687 --> 00:30:40,565
și au plecat brusc
după vreo zece ani.

405
00:30:40,689 --> 00:30:44,458
Și descrierile lor,
John Oldman, John Magdel,

406
00:30:44,657 --> 00:30:48,175
John Permian, sunt practic identice.

407
00:30:48,300 --> 00:30:51,036
Înregistrări de trafic
Oldman a dispărut

408
00:30:51,048 --> 00:30:52,987
două zile mai târziu
ca el să o facă.

409
00:30:53,113 --> 00:30:56,643
Google-l acum,
singura referință este această carte.

410
00:30:56,768 --> 00:30:58,860
Dacă acest tip Oldman este real,

411
00:30:59,061 --> 00:31:03,544
iti face trecutul sa dispara fiecare
de fiecare dată când își schimbă identitatea.

412
00:31:04,326 --> 00:31:05,378
Are sens.

413
00:31:05,578 --> 00:31:09,255
Milioane de ani, rămânând jos
profil, trebuie să te miști în continuare.

414
00:31:11,739 --> 00:31:16,147
- Philip, nu încercăm să te jignim.
- Nu sunt jignit.

415
00:31:16,273 --> 00:31:19,233
Nu, știu.
Ești un adevărat credincios.

416
00:31:19,359 --> 00:31:24,565
Știu că lumea nu este plată,
Știu că are mai mult de șase mii de ani.

417
00:31:24,689 --> 00:31:28,743
Dar eu cred că un bărbat pe nume Isus
El a trăit și a murit pentru păcatele noastre.

418
00:31:29,637 --> 00:31:36,082
Philip, sunt milioane și milioane de oameni
care nu cred în divinitatea lui Isus Hristos.

419
00:31:36,207 --> 00:31:40,433
Adică, evrei, hinduși,
Wiccani, mult mai mult.

420
00:31:40,558 --> 00:31:42,790
Wiccanii...

421
00:31:42,915 --> 00:31:45,814
Da, dar asta nu înseamnă că au dreptate.

422
00:31:45,939 --> 00:31:48,655
Unii oameni cred asta
dictatorul galactic Xenu...

423
00:31:48,755 --> 00:31:51,807
şi-a adus poporul pe Pământ şi
s-a ascuns în vulcani, așa că...

424
00:31:52,052 --> 00:31:56,001
Ideea este că cartea lui Jenkins
Este doar o poveste.

425
00:31:56,127 --> 00:31:59,095
Dacă îmi permit credința să fie
zdruncinat de fantezii

426
00:31:59,107 --> 00:32:01,628
de la un profesor universitar
nemultumit...

427
00:32:01,753 --> 00:32:04,393
Deci nu sunt cu adevărat creștin,
corect?

428
00:32:04,518 --> 00:32:06,504
Deci Jenkins scrie a
carte despre John Oldman.

429
00:32:06,528 --> 00:32:09,742
Bine, orice. Ce este în asta
Ce să faci cu oricare dintre noi?

430
00:32:09,868 --> 00:32:11,630
Arată-i.

431
00:32:12,307 --> 00:32:15,099
Am găsit această carte unde
Profesorul Young.

432
00:32:15,873 --> 00:32:17,762
Citiți dedicația.

433
00:32:20,193 --> 00:32:24,091
— Pentru dragul meu prieten John Oldman.

434
00:32:26,119 --> 00:32:28,887
 �Profesor Young și John Oldman
Se cunoșteau?

435
00:32:29,013 --> 00:32:30,447
Da.

436
00:32:33,369 --> 00:32:38,522
Dacă profesorul Young
El este cu adevărat John Oldman?

437
00:32:40,251 --> 00:32:44,111
Cum faci acel salt?
Există fotografii?

438
00:32:44,314 --> 00:32:47,218
Ok, bine, Jenkins vorbește.
de mai multe ori când

439
00:32:47,230 --> 00:32:50,025
Oldman a evitat în mod evident
fi fotografiat.

440
00:32:50,150 --> 00:32:52,171
Întoarcere, poziționare
în spatele cuiva,

441
00:32:52,183 --> 00:32:54,400
răspunzând unui apel
număr de telefon fictiv,

442
00:32:54,422 --> 00:32:57,158
orice,
doar pentru a nu fi fotografiat.

443
00:32:57,283 --> 00:33:01,025
Pentru Jenkins, singura imagine
existent de John Oldman...

444
00:33:01,150 --> 00:33:05,275
A fost luată la un grătar în 2006.

445
00:33:12,680 --> 00:33:16,351
SINGURA FOTOGRAFIE CUNOSCUTĂ
DE JOHN OLDMAN

446
00:33:17,969 --> 00:33:22,392
Așteaptă, deci dacă profesorul Young
Este a doua apariție a lui Isus Hristos,

447
00:33:22,591 --> 00:33:25,042
Deci asta înseamnă că suntem în...

448
00:33:25,167 --> 00:33:27,361
Sfârșitul timpurilor.

449
00:33:27,486 --> 00:33:29,128
Dar dacă Isus nu a plecat niciodată,

450
00:33:29,328 --> 00:33:33,198
atunci nu este „apare”
pentru a doua oară. El este doar...

451
00:33:33,323 --> 00:33:34,910
aici.

452
00:33:40,174 --> 00:33:43,750
Genial. Mi-e foame.
Vrei ceva Tara?

453
00:33:49,322 --> 00:33:50,322
Ce?

454
00:33:50,428 --> 00:33:53,102
Am gasit un email
electronic pentru Jenkins.

455
00:33:54,703 --> 00:33:57,087
Ce avem, Betsy?

456
00:33:57,212 --> 00:34:00,844
Uită-te la asta. Cred că luăm prânzul.

457
00:34:02,501 --> 00:34:04,290
Excelent.

458
00:34:06,860 --> 00:34:09,000
Păstrează-l.

459
00:34:09,127 --> 00:34:13,276
Și o altă frumusețe.
Bine, Betsy. Să mergem.

460
00:34:13,401 --> 00:34:16,071
Hai, hai.

461
00:34:20,345 --> 00:34:21,969
Haide.

462
00:34:29,564 --> 00:34:32,961
Acestea sunt pentru mine.

463
00:34:36,173 --> 00:34:38,493
De asemenea, miroase bine.

464
00:34:40,735 --> 00:34:43,118
Hai să facem piesa asta.

465
00:34:49,150 --> 00:34:53,859
Să vedem, să-l mutăm pe acest domn.

466
00:34:53,985 --> 00:34:55,534
Începem.

467
00:34:58,680 --> 00:35:00,416
Ce este asta?

468
00:35:02,377 --> 00:35:04,838
„Cea mai lungă noapte”
și mi s-a părut fascinant.

469
00:35:05,039 --> 00:35:07,859
as fi dispus sa vorbesc
cu mine despre John Oldman?

470
00:35:10,797 --> 00:35:12,883
Dragă domnișoară Chang...

471
00:35:13,737 --> 00:35:17,782
De ce nu te duci? Și John Oldman...

472
00:35:17,907 --> 00:35:21,642
la dracu?

473
00:35:24,517 --> 00:35:26,157
La naiba!

474
00:35:26,282 --> 00:35:29,104
De ce nu mă lași în pace?

475
00:35:29,229 --> 00:35:31,633
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

476
00:35:31,758 --> 00:35:37,616
Hei, vino aici, nu fugi.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

477
00:36:44,688 --> 00:36:48,589
- Nu mai sunt atât de sigur de asta.
- A fost ideea ta.

478
00:36:48,714 --> 00:36:51,040
stiu,
dar lucrez pentru profesorul Kittriss.

479
00:36:51,140 --> 00:36:53,822
Și acum simt că primesc
trecând linia, știi?

480
00:36:53,947 --> 00:36:57,204
- Deci hai să mergem acasă.
- Dar vreau să știu, știi?

481
00:36:57,329 --> 00:36:59,423
Deci, să mergem mai departe.

482
00:36:59,548 --> 00:37:01,825
Mi-aș dori ca Jenkins
ar răspunde mai bine.

483
00:37:01,837 --> 00:37:03,719
Aș vrea să faci
a fost mai puțin skate.

484
00:37:03,844 --> 00:37:09,039
Bine, vrei dovada sau nu?
Fotografii, ceva?

485
00:37:09,164 --> 00:37:10,859
Aşa?

486
00:37:16,550 --> 00:37:20,235
Acest lucru este foarte incitant.

487
00:37:25,509 --> 00:37:29,376
- Ce ticălos, Isabel!
- Nu era asigurat.

488
00:37:29,501 --> 00:37:33,108
Intră și sparge.
Crima te face sexy.

489
00:37:34,071 --> 00:37:36,006
Wow. Chiar are un Van Gogh.

490
00:37:36,106 --> 00:37:39,564
Total fals.
Asta ar valora trei milioane de dolari.

491
00:37:40,306 --> 00:37:44,369
- Un pistol paralizant? Pentru ce este asta?
- Ce crezi, pervers?

492
00:37:44,495 --> 00:37:46,353
Nu atinge asta.

493
00:37:58,756 --> 00:38:00,051
Salvează...

494
00:38:03,078 --> 00:38:07,103
Vreau să fiu obiectiv, dar cu adevărat
Vreau să cred în asta pentru că...

495
00:38:07,229 --> 00:38:10,797
Ar fi super, super tare.

496
00:38:12,340 --> 00:38:15,282
- Să ne despărțim.
- Mă duc în dormitor.

497
00:38:21,140 --> 00:38:23,218
Există un subsol.

498
00:38:51,382 --> 00:38:53,202
Haide.

499
00:38:55,928 --> 00:38:59,337
Oh, domnișoară Kittriss.

500
00:39:34,820 --> 00:39:36,564
CUCERIREA EUROPEI

501
00:39:56,866 --> 00:39:58,290
Kitriss e acasă!

502
00:39:58,415 --> 00:39:59,463
Liko!, Liko!

503
00:39:59,587 --> 00:40:01,172
Dă-mi o secundă.

504
00:40:01,298 --> 00:40:03,726
Hei. Trebuie să mergem!

505
00:40:03,851 --> 00:40:05,546
Acum.

506
00:40:06,954 --> 00:40:09,888
- Să mergem!
- Da, vin, vin!

507
00:40:12,531 --> 00:40:14,969
- Există o ușă din spate.
- Magnific.

508
00:40:22,882 --> 00:40:24,623
Hai, hai.

509
00:41:13,445 --> 00:41:16,412
Verișoara mea Janet este specialistă
în istoria artei la Columbia.

510
00:41:16,442 --> 00:41:20,024
A spus că pictura ar putea fi
un Van Gogh neînregistrat.

511
00:41:20,149 --> 00:41:23,086
Ei bine, investigăm autorii
din acele cărți din subsol.

512
00:41:23,212 --> 00:41:27,726
Nu există date anterioare despre ele
la publicarea acelor cărţi.

513
00:41:27,851 --> 00:41:30,341
Unii editori au închis,
dar am contactat trei.

514
00:41:30,441 --> 00:41:33,640
Niciunul dintre ei nu are informații
pentru a comunica cu autorul.

515
00:41:33,765 --> 00:41:35,933
fiecare dintre ei
au dispărut fără să plece

516
00:41:35,945 --> 00:41:38,327
adresa ani mai târziu
să-și publice cărțile.

517
00:41:38,453 --> 00:41:39,453
„Jonathan Evermore”?

518
00:41:39,497 --> 00:41:42,023
A scris romanul științifico-fantastic
„Mâine etern”,

519
00:41:42,149 --> 00:41:43,616
care este despre „
caută un nemuritor,

520
00:41:43,628 --> 00:41:45,208
de sensul lui
existență solitară”.

521
00:41:45,232 --> 00:41:47,026
Așa că l-am sunat pe Bantam
și le-am spus că este al lor

522
00:41:47,038 --> 00:41:48,723
nepoata, cautand-o
plăți de redevențe.

523
00:41:48,848 --> 00:41:52,021
Ea a spus că este așa
fericit că ai sunat,

524
00:41:52,033 --> 00:41:54,698
din moment ce au plecat
acumulând din 1966.

525
00:41:54,823 --> 00:41:58,373
Nu, prostule.
Nu vă vom lua banii.

526
00:41:59,086 --> 00:42:01,998
O să lăsăm toți banii aia?

527
00:42:25,304 --> 00:42:26,304
Nu e ciudat?

528
00:42:26,684 --> 00:42:29,278
De fiecare dată când cineva
pretinde că s-a reîncarnat,

529
00:42:29,404 --> 00:42:33,459
Au fost întotdeauna Napoleon, știi?
Alexandru cel Mare. Cleopatra.

530
00:42:33,584 --> 00:42:37,702
El nu a fost niciodată sclavul
Am curățat oala de cameră a Cleopatrei.

531
00:42:37,902 --> 00:42:40,330
Sau tipul care face pisoarele.

532
00:42:40,456 --> 00:42:43,418
„John Oldman” a spus că îl cunoaște pe Buddha.
A navigat cu Columb.

533
00:42:43,543 --> 00:42:46,462
Nu, de fapt nu a navigat cu Columb.

534
00:42:47,133 --> 00:42:49,242
Citește cartea, prietene.

535
00:42:50,539 --> 00:42:53,094
Hai, așa.
Iată-ne.

536
00:42:53,632 --> 00:42:58,558
Deci... L-ai văzut?
Van Gogh?

537
00:43:00,998 --> 00:43:03,842
Începi să crezi puțin.

538
00:43:03,968 --> 00:43:09,027
Uite, doar pentru că un bărbat are
paisprezece mii de ani, Isus nu o face.

539
00:43:10,929 --> 00:43:13,787
Ar putea fi tipul care a făcut-o
cuiele pentru cruce.

540
00:43:15,148 --> 00:43:17,284
Ei bine, hai să mergem.

541
00:43:17,410 --> 00:43:21,358
- Am fost Malcolm X în viața mea trecută.
- Da, sigur.

542
00:43:35,801 --> 00:43:36,910
Bună, dr. Jenkins.

543
00:43:37,111 --> 00:43:41,976
Și dacă nu ești tu, îmi cer scuze pentru
număr greșit, oricine ar fi.

544
00:43:42,102 --> 00:43:45,563
Deci, dr. Jenkins,
Numele meu este Isabel Chang.

545
00:43:45,779 --> 00:43:48,276
Îmi cer scuze că am sunat atât de târziu,

546
00:43:48,376 --> 00:43:52,194
deși am încercat să-l trimit
un e-mail.

547
00:43:52,320 --> 00:43:54,941
Cred că profesorul meu este John Oldman.

548
00:43:55,142 --> 00:43:58,493
El poartă numele de John Young,
aici în Chico.

549
00:43:59,583 --> 00:44:05,514
Sună-mă dacă poți, bine?
Într-adevăr, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

550
00:44:05,639 --> 00:44:10,338
Știu că l-au discreditat pentru cartea lui,
dar vreau doar sa stii...

551
00:44:10,970 --> 00:44:16,155
eu cred in tine
Există ceva diferit la John Young.

552
00:44:16,280 --> 00:44:22,541
Numărul meu este 530-555-0168.
Multumesc.

553
00:44:28,842 --> 00:44:30,692
JOHN YOUNG
PROFESOR

554
00:44:30,818 --> 00:44:32,859
Lasă-mă să plec...

555
00:46:22,112 --> 00:46:27,057
Bine, mulțumesc.
Vom trimite faxul.

556
00:46:27,183 --> 00:46:31,775
Alt fax?
Doamne, în ce an suntem?

557
00:46:38,944 --> 00:46:42,198
- Buna ziua?
- Bună

558
00:46:42,323 --> 00:46:47,237
- O să te sun prin e-mail.
- Da. Cine e?

559
00:46:47,362 --> 00:46:50,081
Este Violet Collsen.

560
00:46:52,775 --> 00:46:54,476
Scuzați-mă. Violet...?

561
00:46:54,576 --> 00:46:57,254
Collsen. De la Universitate
din Central Idaho.

562
00:46:57,380 --> 00:47:00,519
Sunt pensionat de mulți ani,

563
00:47:00,618 --> 00:47:04,262
iar fiica mea lucrează în
universitate în Admitere ca mine.

564
00:47:04,387 --> 00:47:08,806
Zilele trecute era
lucreaza acasa...

565
00:47:08,931 --> 00:47:14,372
și a trecut pe lângă biroul lui
tocmai când a sosit e-mailul tău,

566
00:47:14,497 --> 00:47:19,904
Ei bine, am văzut fotografia și
L-am recunoscut imediat.

567
00:47:20,610 --> 00:47:23,490
- Serios?
- Da, John Pleis.

568
00:47:23,614 --> 00:47:28,454
Era un om remarcabil.
Nu uiți niciodată genul ăsta de persoană.

569
00:47:28,579 --> 00:47:29,799
Ce-ți amintești despre el?

570
00:47:29,899 --> 00:47:33,712
Ei bine, el a fost cel mai bun profesor
antropologia pe care o avem.

571
00:47:33,837 --> 00:47:39,047
Avea un mod special de a fi.
Ai simțit că îi poți spune secretele tale.

572
00:47:39,172 --> 00:47:44,135
- Și a dat întotdeauna cele mai bune sfaturi.
- Cât timp a trecut...?

573
00:47:45,077 --> 00:47:48,847
A fost ca... 1957?

574
00:47:48,972 --> 00:47:55,148
- Și îți amintești clar?
- Da. Era și foarte frumos.

575
00:47:56,150 --> 00:47:58,232
John Pleis?

576
00:47:58,358 --> 00:48:04,071
P-l-e-i-s. Nume amuzant,
cea care ți se lipește în cap.

577
00:48:04,197 --> 00:48:07,741
Am încercat să văd ce altceva aș putea găsi
inainte de a te suna...

578
00:48:07,867 --> 00:48:12,028
și nu era nimic altceva.
Pur și simplu a dispărut.

579
00:48:12,128 --> 00:48:13,643
Da, asta face.

580
00:48:13,768 --> 00:48:18,876
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, doamnă Collsen.
Acesta este numărul tău dacă am mai multe întrebări?

581
00:48:19,001 --> 00:48:23,049
- Excelent. Ei bine, mulțumesc foarte mult. La revedere.
- La revedere.

582
00:48:24,244 --> 00:48:27,584
- Pleis. Pleistocen?
- Da.

583
00:48:27,710 --> 00:48:29,850
Bine. Deci avem
a contactat şaizeci

584
00:48:29,862 --> 00:48:32,062
universități mici
în paisprezece state...

585
00:48:32,262 --> 00:48:34,643
iar acesta era al nostru
al doilea succes până acum.

586
00:48:34,944 --> 00:48:38,844
Profesorul Young este recunoscut
de profesori din Idaho și...

587
00:48:38,969 --> 00:48:43,610
Vestul Wyomingului.
John Mortem, 1979.

588
00:48:46,431 --> 00:48:47,115
Bună ziua?

589
00:48:47,240 --> 00:48:49,665
- Isabel Chang?
- Da.

590
00:48:49,790 --> 00:48:54,016
Bună, sunt Arthur Jenkins.
Ai încercat să mă contactezi.

591
00:48:54,116 --> 00:48:55,331
Da, da.

592
00:48:55,456 --> 00:48:57,672
Fă o fotografie. Nou si curat.

593
00:48:57,772 --> 00:49:00,460
Trimite-l pe e-mail,
sau scrieți text la acest număr.

594
00:49:00,585 --> 00:49:03,422
- Ți-am trimis deja un e-mail...
- Nu, nu, nu!

595
00:49:03,548 --> 00:49:07,135
Față nouă și plină. Fă-o și vom vedea.

596
00:49:07,235 --> 00:49:09,029
În caz contrar,
Nu avem ce vorbi.

597
00:49:09,053 --> 00:49:12,181
Mulțumesc foarte mult, dr. Jenkins.
sunt foarte recunoscator...

598
00:49:27,304 --> 00:49:30,172
Bună, domnule profesor.
Știm că suntem devreme, dar...

599
00:49:30,297 --> 00:49:33,088
Este ultima clasă,
și nu o vom avea semestrul viitor.

600
00:49:33,188 --> 00:49:36,039
Deci plănuim să avem un
mică petrecere de rămas bun.

601
00:49:36,164 --> 00:49:39,367
- Nu plec nicăieri, știi?
- Da, dar...

602
00:49:39,492 --> 00:49:43,627
- Aici. Cappuccino.
- Slăbiciunea mea. Multumesc.

603
00:49:43,753 --> 00:49:45,717
O fotografie rapidă.

604
00:49:50,807 --> 00:49:54,390
- Stai, putem face altul?
- Știi regulile.

605
00:49:54,651 --> 00:49:56,784
Repede.

606
00:50:00,089 --> 00:50:02,636
Bine, clasa a început.
Luați-vă locurile.

607
00:50:02,736 --> 00:50:05,933
Telefoanele oprite. Și mulțumesc pentru cafea.

608
00:50:12,238 --> 00:50:14,118
Telefoanele oprite.

609
00:50:18,247 --> 00:50:21,219
- Ştiam eu.
- A făcut-o intenționat.

610
00:50:21,344 --> 00:50:22,422
Sunt sigur, omule.

611
00:50:22,522 --> 00:50:24,511
Nu a vrut să-i fac fotografia,
asa ca i-am stricat.

612
00:50:24,635 --> 00:50:28,617
Cred că după paisprezece mii de ani,
Înveți ceva sau două despre ascunderea.

613
00:50:28,742 --> 00:50:30,782
Dar în prezent,
Sunt camere peste tot.

614
00:50:31,261 --> 00:50:33,129
Nu se va mai putea ascunde.

615
00:50:33,254 --> 00:50:36,814
Orice ai făcut tot timpul
în acești ani, schimbându-și identitatea...

616
00:50:36,914 --> 00:50:39,914
Adică s-a terminat.
Timpul s-a terminat. Nu vezi?

617
00:50:40,040 --> 00:50:42,441
Si ce sugerezi?

618
00:50:42,566 --> 00:50:46,270
Poate vorbește cu el.
Spune-i adevărul.

619
00:50:46,395 --> 00:50:49,683
- Ce-i adevărat?
- Că știm cine este.

620
00:50:49,808 --> 00:50:54,150
 �Bazat pe o carte discreditată și
anumite dovezi circumstanțiale?

621
00:50:54,275 --> 00:51:00,371
Nu suntem nebuni.
E ceva special la John.

622
00:51:00,496 --> 00:51:04,355
Cu toții am știut prima dată
Îl auzim vorbind, nu?

623
00:51:06,261 --> 00:51:10,603
De-a lungul istoriei au avut
Au fost profeți, vizionari.

624
00:51:10,703 --> 00:51:13,175
Bărbați și femei atinși de Dumnezeu.

625
00:51:13,301 --> 00:51:16,888
Cine să spună că John Young
Nu ești unul dintre acei oameni?

626
00:51:16,988 --> 00:51:18,848
De ce este atât de imposibil?

627
00:51:18,973 --> 00:51:21,769
Ei bine, sigur nu este probabil.

628
00:51:21,894 --> 00:51:25,504
Nu spun asta
El este „fiul lui Dumnezeu”.

629
00:51:25,629 --> 00:51:30,341
Dar dacă are paisprezece mii de ani,
atunci el este cel mai înțelept om din lume,

630
00:51:30,441 --> 00:51:31,573
de Istorie.

631
00:51:31,697 --> 00:51:36,963
- Trebuie auzit. A continuat.
- Adorat? Asta ai de gând să spui?

632
00:51:37,089 --> 00:51:39,971
- Ar putea fi un nou...
- Religie?

633
00:51:40,097 --> 00:51:43,206
Sau ceva, în jurul lui.

634
00:51:43,331 --> 00:51:46,424
Un corector pentru tot
ca lumea a facut o greseala...

635
00:51:46,524 --> 00:51:49,268
despre Isus în timpul
ultimii 2000 de ani.

636
00:51:49,394 --> 00:51:51,874
Dacă acea poveste este adevărată,
atunci tot ce am crezut...

637
00:51:51,974 --> 00:51:54,213
Jumătate din viața mea a fost o minciună.

638
00:51:54,339 --> 00:51:57,655
Tot ceea ce milioane și milioane de oameni
De-a lungul istoriei ei au crezut,

639
00:51:57,743 --> 00:52:02,976
și pentru că a trăit și a murit este o farsă.
Deci, nu.

640
00:52:09,394 --> 00:52:14,065
Bine, bine. O imagine clară a feței
de la profesorul Young și atât.

641
00:53:16,966 --> 00:53:20,182
„NU SUNT SIGUR.

642
00:53:20,307 --> 00:53:24,891
DACA ESTE IOAN, S-A SCHIMBAT.

643
00:53:26,768 --> 00:53:28,985
TREBUIE SA VORBesc CU EL.

644
00:53:29,111 --> 00:53:33,650
PROBABIL VA LUA 10 PENTRU
11 ORE PENTRU A AJUNGE ACOLO.”

645
00:53:36,717 --> 00:53:37,995
Hei Betsy,

646
00:53:39,196 --> 00:53:41,768
Trebuie să ies câteva zile, dragă.

647
00:53:42,710 --> 00:53:47,097
Suzanne va veni să te vadă.
Fii o fată bună.

648
00:54:11,070 --> 00:54:16,901
- Arată oribil.
- Am fost neglijent. O greșeală prostească.

649
00:54:18,062 --> 00:54:20,619
Ce s-a întâmplat? Vă faceți griji pentru notă?

650
00:54:20,719 --> 00:54:22,238
Pentru că nu ar trebui să fii,
te-ai descurcat grozav.

651
00:54:22,262 --> 00:54:26,024
Nu știu, nu este asta.
Dar multumesc.

652
00:54:26,149 --> 00:54:28,830
Deci ce sa întâmplat?
A fost ceva anume, Tara?

653
00:54:28,955 --> 00:54:31,599
Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.

654
00:54:31,799 --> 00:54:35,920
Pozele și tot.
Chiar ne va fi dor de el.

655
00:54:36,046 --> 00:54:38,635
E în regulă.
O să-mi fie și mie dor de ei.

656
00:54:41,148 --> 00:54:44,402
Poate că nu arăt, dar...

657
00:54:45,631 --> 00:54:48,909
Am fost singur cea mai mare parte a vieții mele.

658
00:54:49,639 --> 00:54:55,024
Băieților le păsa doar...
Și fetele m-au urât pentru asta.

659
00:54:55,803 --> 00:55:00,118
Prietenii părinților mei mereu
Erau îngrozitori și...

660
00:55:00,243 --> 00:55:03,184
La un moment dat sau devii...

661
00:55:03,883 --> 00:55:07,077
persoana la care toată lumea se gândește
ceea ce ești sau pur și simplu te ascunzi.

662
00:55:07,803 --> 00:55:12,123
Nu am vrut să mă ascund, așa că...
Îmi pare rău, nu...

663
00:55:12,249 --> 00:55:14,050
E în regulă.

664
00:55:15,140 --> 00:55:18,836
esti bine. esti bine.

665
00:55:18,961 --> 00:55:20,590
Ce a fost asta?

666
00:55:22,269 --> 00:55:23,634
Nu. Nu.

667
00:55:23,760 --> 00:55:25,346
Știi că mă iubești.

668
00:55:25,472 --> 00:55:28,681
Stop. Stop.

669
00:55:28,807 --> 00:55:31,761
Mă urmărești de doi ani.
Nu nega.

670
00:55:32,162 --> 00:55:33,228
Ești elevul meu.

671
00:55:33,354 --> 00:55:36,534
E în regulă.
Ești în siguranță cu mine.

672
00:55:36,659 --> 00:55:40,069
Știu cine ești.
Cred că este incredibil.

673
00:55:42,819 --> 00:55:47,742
Nu știu ce crezi că știi despre mine,
dar am nevoie de tine din biroul meu.

674
00:55:48,255 --> 00:55:52,760
Ei bine, o să-ți fac totul ușor.

675
00:55:52,885 --> 00:55:54,706
Nu mă face să sun la securitate.

676
00:55:54,906 --> 00:55:57,919
Și să le spui ce?
Ce te-a agresat sexual?

677
00:55:59,837 --> 00:56:02,690
Tara, asta nu se va întâmpla.

678
00:56:04,343 --> 00:56:06,428
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

679
00:56:27,054 --> 00:56:28,700
Ei bine, nu poți.

680
00:56:28,826 --> 00:56:34,080
Semestrul începe în trei săptămâni
și aveți deja două secțiuni completate.

681
00:56:34,206 --> 00:56:36,585
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?

682
00:56:36,710 --> 00:56:40,616
- Pot recomanda un înlocuitor.
- Nu te pot înlocui, John, știi asta.

683
00:56:40,741 --> 00:56:44,122
Elevii te iubesc.
Cursurile tale s-au umplut într-o oră.

684
00:56:44,165 --> 00:56:47,760
Dacă vrei să dai un al treilea
se umple și ea.

685
00:56:47,886 --> 00:56:52,765
- Ce se întâmplă?
- A apărut ceva și trebuie să plec.

686
00:56:52,890 --> 00:56:55,593
- Ce?
- Este personal.

687
00:56:55,718 --> 00:56:57,423
Uite, o să o caut pe Chandra
si putem rezolva asta...

688
00:56:57,447 --> 00:56:58,992
Nu Gill, te rog.

689
00:56:59,118 --> 00:57:01,875
Trebuie să plec.

690
00:57:03,835 --> 00:57:06,572
Te rog nu-mi face asta.

691
00:57:06,696 --> 00:57:09,575
Îmi pare rău, Gill.
Regret profund.

692
00:57:12,304 --> 00:57:15,747
Evident că nu vă pot da o recomandare.
în aceste împrejurări.

693
00:57:15,873 --> 00:57:17,920
Oriunde ai merge,
Va trebui să le spun

694
00:57:17,932 --> 00:57:19,625
despre chestia asta
mă părăsești

695
00:57:19,751 --> 00:57:22,256
înțeleg.

696
00:57:22,382 --> 00:57:27,051
S-au terminat documentele de semestru?
Note înregistrate, evaluări, toate astea?

697
00:57:27,177 --> 00:57:29,741
Da. am grija astazi
din ultimele două lucruri.

698
00:57:30,042 --> 00:57:31,721
Pleci așa de curând?

699
00:57:33,772 --> 00:57:36,976
Chiar sper că nu
sunt resentimente.

700
00:57:39,242 --> 00:57:43,484
Voi trece peste. Asta e nasol.

701
00:57:43,764 --> 00:57:47,960
Speram să-ți dau poziția mea
în cinci sau șase ani.

702
00:57:48,086 --> 00:57:50,579
Aș fi fost onorat să o iau.

703
00:57:59,165 --> 00:58:04,867
- La ce naiba te gândeai?
- Nu știu. Eu doar... știi.

704
00:58:04,992 --> 00:58:08,383
- Bine, ce a mai spus?
- Nimic.

705
00:58:09,727 --> 00:58:11,178
Dar...

706
00:58:12,493 --> 00:58:15,048
Ce? Ce altceva?

707
00:58:15,173 --> 00:58:19,852
- Cred că m-am dat un pic.
- Cum?

708
00:58:20,205 --> 00:58:22,680
Ce știm despre el?

709
00:58:25,032 --> 00:58:28,134
Ce ai spus mai exact?

710
00:58:29,656 --> 00:58:33,000
Ei bine, eu... Contează?
Daca stii ca stim noi...

711
00:58:33,126 --> 00:58:36,077
Apoi va dispărea pentru totdeauna.

712
00:58:36,203 --> 00:58:39,318
La naiba, Jenkins e pe drum.
chiar acum.

713
00:58:39,418 --> 00:58:41,594
Poți să-l suni?

714
00:58:52,431 --> 00:58:54,087
Mesaj vocal.

715
00:58:56,134 --> 00:58:59,018
Bună, dr. Jenkins.
Este Isabel Chang.

716
00:58:59,143 --> 00:59:01,107
Profesorul Young poate
Știi că am aflat...

717
00:59:01,131 --> 00:59:03,541
și ar putea dispărea foarte curând.

718
00:59:03,665 --> 00:59:06,938
Te rog,
Spune-mi la ce oră vei ajunge.

719
00:59:07,039 --> 00:59:08,703
Ce ar trebui să facem.

720
00:59:11,869 --> 00:59:13,470
Bine.

721
00:59:14,593 --> 00:59:17,899
Să-i găsim pe băieți.
Totul va fi bine.

722
00:59:20,165 --> 00:59:24,119
- Ştiam eu. O știam deja.
- Carolyn, te rog...

723
00:59:24,244 --> 00:59:27,509
Ce? Stai calm?
Ce nu mă supără? De ce aș face-o?

724
00:59:27,633 --> 00:59:29,102
Eu doar iti cer sa...

725
00:59:29,202 --> 00:59:33,502
Lasă-te să pleci în liniște,
fără niciun tam-tam.

726
00:59:33,626 --> 00:59:36,736
Ți-am lăsat bani, desigur.
Nu vreau să fii...

727
00:59:36,836 --> 00:59:40,121
Nu am nevoie de caritatea ta, John.

728
00:59:40,246 --> 00:59:42,353
Am o slujbă.

729
00:59:43,008 --> 00:59:45,032
Am nevoie de tine.

730
00:59:47,087 --> 00:59:48,883
Îmi pare rău.

731
00:59:49,009 --> 00:59:51,448
Nu înțeleg de ce pleci.

732
00:59:51,548 --> 00:59:54,114
Explicația
confuz cumva.

733
00:59:55,462 --> 00:59:59,493
Ți-am spus de la început că
pana la urma as pleca.

734
00:59:59,617 --> 01:00:03,804
Da, dar asta spun oamenii.
imi place...

735
01:00:03,929 --> 01:00:07,043
„Urăsc câinii”, „Niciodată
Am de gând să mă căsătoresc”, „Nu vreau copii”.

736
01:00:07,169 --> 01:00:08,785
Oamenii spun prostiile astea tot timpul.

737
01:00:09,884 --> 01:00:13,408
Și știi ce? Cinci ani mai târziu
Sunt casatoriti, au copii. Și un câine.

738
01:00:13,533 --> 01:00:15,745
Eu nu.

739
01:00:15,870 --> 01:00:18,222
Ei bine, se pare că nu.

740
01:00:20,223 --> 01:00:22,517
Iisuse, Ioane...

741
01:00:23,157 --> 01:00:27,564
Cum poate un om cu atâta pasiune
sa fie asa de frig?

742
01:00:28,501 --> 01:00:30,953
Ce a fost asta pentru tine?

743
01:00:31,079 --> 01:00:33,478
Ți-am spus cum mă simt.

744
01:00:35,180 --> 01:00:39,953
Faptul că plec nu înseamnă
că nu-mi pasă de tine.

745
01:00:42,118 --> 01:00:45,375
Asta e tot ce voi primi de la tine, nu?

746
01:00:45,501 --> 01:00:47,430
Nu, păstrează-l.

747
01:00:47,555 --> 01:00:51,455
Mă întorc în câteva zile.
Bănuiesc că ai plecat până acum.

748
01:00:51,623 --> 01:00:52,964
Da.

749
01:00:54,402 --> 01:00:57,511
Ei bine, Crăciun fericit, John.

750
01:00:58,516 --> 01:01:00,641
Multumesc pentru tot.

751
01:01:13,937 --> 01:01:19,102
- Păi, păstrează-l acolo.
- Cum ar trebui să facem asta?

752
01:01:19,227 --> 01:01:24,508
Nu știu. Dar păstrează-l acolo.
Sunt încă două ore distanță.

753
01:01:25,372 --> 01:01:28,383
Nu poate ajunge acolo mai repede?

754
01:01:29,051 --> 01:01:30,118
Nu.

755
01:01:30,243 --> 01:01:33,380
Nu pot merge mai repede.

756
01:01:33,505 --> 01:01:37,633
Dar nu-i spune despre mine.
Asta îl va face doar să fugă și mai repede.

757
01:01:38,368 --> 01:01:43,733
- Bine. Fă tot posibilul.
- Da, voi face tot posibilul.

758
01:01:46,016 --> 01:01:49,979
- O ține acolo? Cum?
- Știm unde locuiește.

759
01:01:50,105 --> 01:01:52,573
Oh. Vrei să vorbești din nou cu el?

760
01:01:53,273 --> 01:01:55,314
Crezi că asta este
Ce putem face mai bine?

761
01:01:55,439 --> 01:01:59,406
Ce varianta avem?
Dacă nu o vedem acum, nu o vom mai vedea niciodată.

762
01:02:01,501 --> 01:02:03,195
Să mergem.

763
01:02:38,586 --> 01:02:39,196
Buna ziua.

764
01:02:39,321 --> 01:02:43,860
Te rog să nu pleci încă.
Mai stați o noapte. Luați masa cu noi.

765
01:02:43,985 --> 01:02:45,214
Vrem doar să vorbim.

766
01:02:45,414 --> 01:02:48,746
Cred că e mai bine pentru toată lumea
Lasă-mă să plec chiar acum.

767
01:02:48,871 --> 01:02:51,694
Te rog, profesor.
Am multe întrebări să vă pun.

768
01:02:51,794 --> 01:02:55,128
Sunt sigur că înlocuitorul meu
El va fi la fel de învățat ca și mine.

769
01:02:55,253 --> 01:02:57,555
Știi la ce ne referim.

770
01:02:59,094 --> 01:03:01,416
- Nu știu ce vor de la mine.
- Nu vrem nimic de la tine.

771
01:03:01,541 --> 01:03:05,898
- Vreau să învăț de la tine.
- Asta seamănă mai degrabă cu urmărirea.

772
01:03:06,024 --> 01:03:08,183
Citim cartea.

773
01:03:13,430 --> 01:03:15,866
Nu nega că ești John Oldman.

774
01:03:17,540 --> 01:03:19,211
Înțeleg.

775
01:03:22,199 --> 01:03:25,450
Îmi pare rău. Este o ficțiune.

776
01:03:27,820 --> 01:03:30,100
Da, l-am cunoscut pe Art Jenkins.

777
01:03:30,300 --> 01:03:34,219
Și da, ne-am întâlnit la cabina mea.
Și ne jucăm.

778
01:03:34,344 --> 01:03:35,518
Un joc.

779
01:03:35,717 --> 01:03:38,924
O grămadă de creieri se joacă
ghicitori intelectuale.

780
01:03:39,051 --> 01:03:41,398
Poate a mers prea departe.

781
01:03:41,524 --> 01:03:45,761
Art s-a enervat și cred
acesta a fost răspunsul lui.

782
01:03:46,141 --> 01:03:50,517
Și înțeleg că lucrurile nu au mers bine pentru tine
de la publicarea sa.

783
01:03:50,641 --> 01:03:54,639
Pensionare anticipată.
Umilit de academicieni.

784
01:03:54,764 --> 01:03:57,330
Asta se poate întâmpla când
tu publici un roman

785
01:03:57,342 --> 01:03:59,577
science fiction
ca fapt real.

786
01:03:59,702 --> 01:04:02,266
Vrei să spui că sunt minciuni.
Că Jenkins a inventat totul.

787
01:04:02,391 --> 01:04:08,201
Doar pentru că scrii o carte
„non-ficțiune” nu îi dă veridicitate.

788
01:04:10,383 --> 01:04:12,625
El este în siguranță cu noi.

789
01:04:12,750 --> 01:04:17,195
Vă respectăm și vrem să vă ajutăm
să răspândească vestea.

790
01:04:18,554 --> 01:04:21,242
- Ce cuvânt?
- Cuvântul...

791
01:04:23,015 --> 01:04:24,750
lui Dumnezeu.

792
01:04:24,875 --> 01:04:27,197
Crezi că încerc
răspândi Cuvântul lui Dumnezeu?

793
01:04:27,279 --> 01:04:29,616
- Nu-i aşa?
- Nu.

794
01:04:29,741 --> 01:04:32,766
Sunt un profesor, nu un predicator.

795
01:04:33,755 --> 01:04:35,994
Isus a fost un profesor.
Ultimele sale cuvinte au fost:

796
01:04:36,095 --> 01:04:38,779
„Du-te în lume și învață-i pe toți
națiunile”. Ai spus asta.

797
01:04:38,804 --> 01:04:41,218
Poate în clasă.
Eu predau Biblia.

798
01:04:41,343 --> 01:04:43,742
Tu ești întruchiparea
trăire a lui Isus Hristos.

799
01:04:43,842 --> 01:04:46,655
Tu esti el.
Întotdeauna a fost și încă mai este.

800
01:04:46,780 --> 01:04:50,285
Asta e... care este cuvântul?
Nebun.

801
01:04:51,689 --> 01:04:54,391
Nici măcar nu sunt creștin.

802
01:04:56,140 --> 01:04:58,667
A fost sau nu a fost, Isuse?

803
01:05:03,312 --> 01:05:08,773
Orice căutați, băieți,
Orice crezi că pot să-ți spun...

804
01:05:09,663 --> 01:05:13,016
Va trebui să-l găsească în altă parte.

805
01:05:14,932 --> 01:05:19,625
Bine, profesore.
Să ai o viață bună.

806
01:05:19,751 --> 01:05:22,570
O viață bună și lungă.

807
01:05:31,554 --> 01:05:33,328
Oh, la naiba!

808
01:05:34,250 --> 01:05:36,625
- Ce-ai făcut?
- Am încercat să-l țin aici.

809
01:05:36,750 --> 01:05:37,796
Și tu l-ai ucis?

810
01:05:37,896 --> 01:05:40,156
Nu l-am omorât.
L-a uimit și s-a lovit la cap.

811
01:05:40,281 --> 01:05:42,002
El respiră?

812
01:05:45,343 --> 01:05:46,804
Bine?

813
01:05:46,929 --> 01:05:49,929
- Da, este în viață.
- Eşti un nebun.

814
01:05:50,055 --> 01:05:52,617
- Trebuie să chem o ambulanță.
- Stai, stai.

815
01:05:52,742 --> 01:05:56,531
Vrei să te asiguri că e mort?
Vrei să fii tipul care l-a ucis pe nemuritor?

816
01:05:58,662 --> 01:05:59,146
Buna ziua?

817
01:05:59,271 --> 01:06:02,824
-Dacă povestea lui Jenkins este adevărată...
- Atunci a fost mult mai rău.

818
01:06:02,949 --> 01:06:06,515
Eşti nebun.
Trebuie să-l ducem la medic.

819
01:06:07,270 --> 01:06:07,944
Buna ziua?

820
01:06:08,071 --> 01:06:10,855
<i>- Ce ai băut?</i>
- Îmi pare rău, nu te aud.

821
01:06:10,981 --> 01:06:15,550
- art. Arta Jenkins.
- Dr. Jenkins. Ce s-a întâmplat?

822
01:06:15,675 --> 01:06:18,481
Mi s-a stricat mașina.
Bucata de resturi.

823
01:06:18,605 --> 01:06:20,399
Sunt pe marginea drumului.

824
01:06:20,499 --> 01:06:22,934
Nu l-au lăsat pe John să plece, nu-i așa?
Te rog spune-mi că nu ai făcut-o.

825
01:06:22,958 --> 01:06:26,083
E încă aici.
Unde ești?

826
01:06:26,209 --> 01:06:31,344
- Nu știu. Red Bluff.
- E o oră distanță.

827
01:06:32,156 --> 01:06:35,485
-Mașina i s-a stricat în Red Bluff.
- Unde este aia?

828
01:06:35,609 --> 01:06:40,312
- Îmi poți spune exact unde este?
- Este intersecția dintre 99 și 5.

829
01:06:40,437 --> 01:06:44,351
Există un motel și multă murdărie.

830
01:06:44,476 --> 01:06:49,187
- Nu poți lua un Uber?
- Pleci. O să am grijă de asta.

831
01:06:49,312 --> 01:06:51,704
Bine, dr. Jenkins. Să mergem să-l căutăm.

832
01:06:52,205 --> 01:06:54,259
Stai acolo. Suntem deja pe drum.
vom suna

833
01:06:54,271 --> 01:06:55,877
când suntem
aproape, bine?

834
01:06:56,002 --> 01:06:58,720
BINE. Multumesc.

835
01:07:01,097 --> 01:07:03,312
La naiba!

836
01:07:03,437 --> 01:07:08,377
Ei bine, mai trebuie să fac ceva?
Cât timp îți va lua să ajungi?

837
01:07:08,757 --> 01:07:09,515
Da.

838
01:07:09,639 --> 01:07:12,299
Ei bine, ne vedem curând. Multumesc.

839
01:07:13,743 --> 01:07:17,141
Mergeți băieți. Vine ambulanța.
Și ia-l pe idiot.

840
01:07:17,266 --> 01:07:20,284
- Eşti sigur?
- Da, sigur.

841
01:07:20,409 --> 01:07:25,624
Doamne, ce se va întâmpla când se va trezi?
Va fi foarte supărat.

842
01:07:25,749 --> 01:07:27,970
Ei bine, l-a iertat pe Iuda.

843
01:07:29,632 --> 01:07:30,736
Haide.

844
01:08:28,148 --> 01:08:29,504
Filip.

845
01:08:31,797 --> 01:08:33,967
Trebuie să mă eliberezi.

846
01:08:35,801 --> 01:08:37,648
Filip.

847
01:08:37,773 --> 01:08:40,056
Ce caut eu aici?

848
01:08:41,714 --> 01:08:44,873
M-ai răpit.
iti dai seama de asta?

849
01:08:46,643 --> 01:08:48,481
Am vrut doar să rămâi.

850
01:08:48,734 --> 01:08:50,162
am vrut să merg.

851
01:08:50,362 --> 01:08:54,375
Deci m-ai lovit și
m-ai legat de un scaun.

852
01:08:54,500 --> 01:09:00,101
Lasă-mă să plec. voi merge.
Nu vei mai auzi niciodată de la mine.

853
01:09:00,226 --> 01:09:04,704
Îmi pare rău. Nu pot.

854
01:09:04,830 --> 01:09:09,218
Puteți.
Doar tăiați banda și plecați.

855
01:09:10,140 --> 01:09:14,990
- Vrei ceva de băut?
- Nu.

856
01:09:16,967 --> 01:09:19,172
De ce faci asta?

857
01:09:20,305 --> 01:09:21,960
Filip.

858
01:09:24,815 --> 01:09:28,788
- Vreau să aflu adevărul.
- Vrei să afli adevărul.

859
01:09:31,531 --> 01:09:34,640
- Unde sunt ceilalti?
- Se vor întoarce în curând.

860
01:09:36,432 --> 01:09:41,241
Deci, există un plan, sau
Băieți, doar improvizați?

861
01:09:41,367 --> 01:09:43,789
Adică,
Voi fi torturat pentru informații?

862
01:09:43,851 --> 01:09:48,846
Nu știu unde este ascunsă bomba,
Nu am aur ascuns.

863
01:09:48,971 --> 01:09:52,726
- S-au dus doar să-l caute pe Dr. Jenkins.
- art.

864
01:09:53,967 --> 01:09:56,015
Arta este un om furios și amar.

865
01:09:56,215 --> 01:09:58,944
Nu se gândește la el
bunăstarea noastră.

866
01:09:59,071 --> 01:10:01,804
Vrea doar să vorbească cu tine.

867
01:10:01,929 --> 01:10:06,600
Sunt legat de un scaun și
Art vrea să vorbească cu mine.

868
01:10:06,889 --> 01:10:10,780
Sunt îngrijorat pentru siguranța ta.
Trebuie să-mi dai drumul.

869
01:10:16,109 --> 01:10:18,336
Unde te închini, Philip?

870
01:10:19,127 --> 01:10:21,739
Presupun că te închini undeva
pentru ca pari...

871
01:10:21,865 --> 01:10:24,757
Ai putea să nu mai vorbești?
Vă rog.

872
01:10:25,967 --> 01:10:28,185
„Nu ar fi mai rău să fie
stând aici în tăcere?

873
01:10:28,285 --> 01:10:31,242
Nu știu, bine?
Încerc doar să mă gândesc.

874
01:10:46,421 --> 01:10:49,984
Este Comunitatea Creștină a Jubileului,
biserica mea

875
01:10:50,827 --> 01:10:55,773
Am auzit de ea.
Locuiești cu mama ta, nu?

876
01:10:57,527 --> 01:10:59,839
Participă și ea?

877
01:10:59,964 --> 01:11:01,030
Da.

878
01:11:02,109 --> 01:11:04,492
Știe ea unde ești acum?

879
01:11:06,269 --> 01:11:09,453
- E într-o retragere.
- Ce fel?

880
01:11:09,578 --> 01:11:12,804
Conferința de transformare.
Este vorba despre...

881
01:11:13,999 --> 01:11:19,236
pregătiți pentru viitor.
Protejați biserica.

882
01:11:19,362 --> 01:11:23,000
Deci ea este foarte implicată.
Amândoi sunt.

883
01:11:23,126 --> 01:11:27,307
Da, mai ales ea,
pentru că sunt ocupat cu școala.

884
01:11:27,500 --> 01:11:30,689
Te vei implica mai mult după ce vei absolvi,
nu?

885
01:11:32,132 --> 01:11:37,025
Uite, am întrebări, bine?
Am câteva întrebări. Le vei răspunde?

886
01:11:37,150 --> 01:11:39,519
Cel mai bine pot.

887
01:11:41,453 --> 01:11:44,865
- Vreau...
- Vrei să vorbești despre Isus.

888
01:11:48,948 --> 01:11:50,721
Bun.

889
01:11:52,944 --> 01:11:57,478
Tu crezi că Biblia este
Cuvântul lui Dumnezeu, nu?

890
01:11:57,603 --> 01:11:59,213
Absolut.

891
01:11:59,339 --> 01:12:02,073
Cum ai ajuns la această credință?

892
01:12:05,734 --> 01:12:08,487
Când eram mic, tatăl meu bea.

893
01:12:10,148 --> 01:12:13,666
A lovit-o pe mama mea, așa că am fugit.

894
01:12:13,791 --> 01:12:16,503
Unii ne-au primit...

895
01:12:16,628 --> 01:12:21,284
Ne-au adus la biserică,
și ne-au salvat, cu siguranță.

896
01:12:24,328 --> 01:12:28,791
Am fost botezați. Renăscut.

897
01:12:29,743 --> 01:12:33,956
 �Și acum ai o relație personală
cu Isus Hristos ca Mântuitor al tău?

898
01:12:34,082 --> 01:12:35,707
Da, domnule. O am.

899
01:12:36,987 --> 01:12:39,337
Ce ar vrea să faci acum?

900
01:12:41,046 --> 01:12:44,674
Nu știu.
De ce nu-mi spui?

901
01:12:46,492 --> 01:12:50,580
-Cine crezi că sunt?
- Nu știu.

902
01:12:50,705 --> 01:12:54,975
Nu știu. Tu ești cu siguranță
cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodată.

903
01:12:55,101 --> 01:12:57,560
Și știi mai multe despre Biblie
că chiar și pastorul Michaels,

904
01:12:57,584 --> 01:13:00,085
pe lângă toate celelalte religii.

905
01:13:01,390 --> 01:13:03,678
Majoritatea profesorilor mei, nu...

906
01:13:04,448 --> 01:13:06,141
ei nu...

907
01:13:06,266 --> 01:13:09,477
recunoaște adevărul de bază
a Scripturilor. Ei...

908
01:13:09,601 --> 01:13:14,955
Ei cred că credința și știința nu pot
coexistă și nu este adevărat.

909
01:13:15,674 --> 01:13:17,666
Nu așa o înveți.

910
01:13:18,600 --> 01:13:21,816
Asta înseamnă doar că
Sunt un profesor decent.

911
01:13:22,017 --> 01:13:23,214
Corect?

912
01:13:24,539 --> 01:13:29,351
Am cunoscut-o pe Isabel în primul an.
Am fost la clasa ta introductivă.

913
01:13:30,764 --> 01:13:34,445
Ea a fost prima dintre noi
înțelegând că există ceva...

914
01:13:34,570 --> 01:13:37,842
diferit în tine

915
01:13:38,686 --> 01:13:40,538
Felul în care vorbește.

916
01:13:43,858 --> 01:13:46,462
Adică, l-am salvat
viata portarului.

917
01:13:46,661 --> 01:13:49,265
A fost doar CPR, ai putea să o faci.

918
01:13:49,390 --> 01:13:53,536
- A făcut-o pe fată să nu se sinucidă.
- Avea nevoie doar de cineva care să o audă.

919
01:13:53,660 --> 01:13:56,415
Da, dar sunt și alte lucruri ciudate.
Ca...

920
01:13:56,540 --> 01:13:58,635
Nu există nicăieri fotografii cu el.

921
01:13:58,735 --> 01:14:01,054
Nu există nicio înregistrare a dvs. online înainte
să înceapă să predea la școală.

922
01:14:01,078 --> 01:14:07,591
Am propriile mele motive de păzit
intimitatea mea azi. Asta e tot.

923
01:14:10,328 --> 01:14:12,328
Adică, pe de o parte...

924
01:14:12,453 --> 01:14:18,269
Dacă Dumnezeu a trimis cu adevărat fiul Său
pe Pământ pentru a-și răspândi cuvântul.

925
01:14:18,394 --> 01:14:20,874
Poate că tu ești exact
cum ai face-o, nu?

926
01:14:20,933 --> 01:14:23,387
Permite unui om să trăiască
de mii si mii de ani.

927
01:14:23,513 --> 01:14:27,506
Călătorind prin lume, adunând totul
această cunoaștere și înțelepciune,

928
01:14:27,631 --> 01:14:31,823
și odată ce îl ai,
El începe să predice.

929
01:14:32,376 --> 01:14:36,438
Ceea ce spui este adevărul,
ca oamenii să înțeleagă imediat.

930
01:14:36,563 --> 01:14:41,382
E ca și creștinismul. S-a răspândit peste tot
lumea în doar câteva sute de ani.

931
01:14:45,169 --> 01:14:48,466
- Are ceva sens.
- Și vrei să crezi în acea poveste.

932
01:14:51,676 --> 01:14:54,365
Nu sunt sigur. Pentru ca...

933
01:14:54,490 --> 01:14:58,308
Dacă ești Isus, atunci...

934
01:14:58,434 --> 01:15:01,132
Asta înseamnă că Biblia este doar...

935
01:15:03,215 --> 01:15:05,024
ficțiune.

936
01:15:07,373 --> 01:15:10,526
Vreau să aflu adevărul.
Trebuie să știu adevărul.

937
01:15:10,725 --> 01:15:13,157
Poți să-mi spui adevărul, te rog?

938
01:15:13,283 --> 01:15:16,119
Să-ți spun adevărul, Filipe,
ma lasi sa plec?

939
01:15:17,769 --> 01:15:19,247
Da, presupun că da.

940
01:15:19,823 --> 01:15:21,642
bine,
Vreau să asculți cu mare atenție.

941
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
Ei bine, stai putin...

942
01:15:23,042 --> 01:15:28,106
Acum două mii de ani m-am oprit
pe un deal din Galileea...

943
01:15:28,231 --> 01:15:31,276
și a spus niște adevăruri
spiritual de bază

944
01:15:31,288 --> 01:15:34,012
care adunase
de-a lungul anilor.

945
01:15:34,137 --> 01:15:37,458
Și când au fost scrise evangheliile
M-au numit Hristos.

946
01:15:37,582 --> 01:15:40,159
Dar, sincer,
totul a devenit mult mai mare...

947
01:15:40,259 --> 01:15:43,603
și a mers într-o direcție foarte mare
diferit de ceea ce am vrut eu.

948
01:15:43,728 --> 01:15:48,360
A devenit violent și înfricoșător și am plecat.

949
01:15:48,578 --> 01:15:51,124
Am păstrat un profil scăzut
de atunci...

950
01:15:51,831 --> 01:15:56,783
și trebuie să merg mai departe cu mult mai mult
frecventa decat mi-as dori.

951
01:15:57,449 --> 01:15:59,897
Dar în ultima vreme ceva s-a schimbat.

952
01:16:00,651 --> 01:16:04,871
Am riduri pe față, păr cărunt.
Nu mă vindec la fel de repede ca înainte.

953
01:16:04,996 --> 01:16:09,086
Nu știu dacă e ceva în aer,
sau în apă, mâncare.

954
01:16:09,186 --> 01:16:11,488
Ceva în sângele meu, sau ADN-ul meu...

955
01:16:11,612 --> 01:16:16,531
sau o bombă cu ceas în sufletul meu.
Mă simt diferit.

956
01:16:17,886 --> 01:16:20,190
Oare moare?

957
01:16:20,316 --> 01:16:24,983
Nu știu. Pot fi.
Poate că doar mă schimb.

958
01:16:25,737 --> 01:16:27,554
În ce?

959
01:16:29,589 --> 01:16:34,402
Dacă timpul tău este limitat, acum este mai mult
Este important să nu apari niciodată.

960
01:16:34,527 --> 01:16:39,163
Pentru a răspândi cuvântul
asa cum numai tu poti.

961
01:16:40,605 --> 01:16:45,054
M-am gândit mult la asta și vreau să ajut.

962
01:16:45,722 --> 01:16:49,335
Există atât de multă durere și suferință.

963
01:16:51,172 --> 01:16:55,570
Noul Testament spune că mă voi întoarce,
dar adevărul este că nu am plecat niciodată.

964
01:16:56,605 --> 01:17:00,066
Cartea Apocalipsei
spune că Isus va domni

965
01:17:00,078 --> 01:17:03,204
această planetă cu ea
credincioşi de o mie de ani.

966
01:17:03,329 --> 01:17:05,453
Nu ar trebui să existe o
cel mai bun mod de a ajuta

967
01:17:05,465 --> 01:17:07,601
poporul să guverneze
peste ei ca un rege?

968
01:17:08,784 --> 01:17:12,401
Dar ce zici de Răpire,
unde morții vor învia?

969
01:17:12,527 --> 01:17:16,447
De ce să nu le scoatem la lumină acum?
De ce să-i condamnăm la întuneric?

970
01:17:16,573 --> 01:17:20,901
- Pentru că s-au condamnat la întuneric.
- Asta e crud.

971
01:17:21,027 --> 01:17:24,623
Nu, nu este. Acesta este destinul
cei care nu au fost mântuiţi.

972
01:17:24,723 --> 01:17:27,416
Soarta celor
care și-au abandonat credința.

973
01:17:27,541 --> 01:17:33,722
Toți pot fi salvați.
Toată lumea poate găsi pacea și dragostea.

974
01:17:33,847 --> 01:17:39,589
De ce să nu creăm un Rai pe Pământ?
Putem ajuta la asta.

975
01:17:39,714 --> 01:17:43,516
Dar acum am nevoie de ajutorul tău.

976
01:17:44,449 --> 01:17:48,336
- Ce pot face?
- E timpul să renunți.

977
01:17:54,363 --> 01:17:56,237
Da, bine.

978
01:18:11,269 --> 01:18:13,121
Ei bine, care este planul tău?

979
01:18:13,465 --> 01:18:15,423
Un pas la un moment dat.

980
01:18:16,581 --> 01:18:20,675
Dacă ești copilul lui Dumnezeu,
De ce nu te poți lăsa?

981
01:18:20,800 --> 01:18:23,617
Fiul omului.
Fără puteri magice.

982
01:18:26,004 --> 01:18:28,130
Bine, vrei un plan.

983
01:18:28,255 --> 01:18:30,196
Există multe căi către iluminare,

984
01:18:30,296 --> 01:18:33,161
inclusiv experienţa de
renașterea pe care ai avut-o.

985
01:18:33,286 --> 01:18:37,808
- Dar există modalități la fel de valide.
- Nu, nu există.

986
01:18:37,933 --> 01:18:42,136
Se spune în Matei 18:3...

987
01:18:42,262 --> 01:18:45,152
Isus le spune ucenicilor săi:
„Dacă nu ești convertit,

988
01:18:45,252 --> 01:18:47,894
și erați ca niște copii,
nu vei intra în Împărăția Cerurilor”.

989
01:18:48,020 --> 01:18:49,782
Există și alte abordări ale iluminatului...

990
01:18:49,802 --> 01:18:53,402
care au fost practicate prin
a vremii din întreaga lume.

991
01:18:53,527 --> 01:18:56,317
De ce nu am profita
acea experiență și acea înțelepciune?

992
01:18:56,417 --> 01:18:59,443
„Dar aceste alte căi implică
sângele purificator al lui Hristos? Pentru ca...

993
01:18:59,467 --> 01:19:02,676
Calea este mai puțin importantă
ca obiectivul:

994
01:19:02,802 --> 01:19:09,140
o transformare personală care
Ne permite să empatizăm cu ceilalți...

995
01:19:09,266 --> 01:19:13,272
și aduceți Raiul pe Pământ chiar acum.

996
01:19:13,656 --> 01:19:17,901
Au existat oameni raționali
pe această planetă timp de 200.000 de ani.

997
01:19:18,224 --> 01:19:22,365
Noul Testament a existat doar
pentru o fracțiune din acel timp, Philip.

998
01:19:22,490 --> 01:19:26,495
Nu. Nu. Aceasta este teologia
prostii liberale.

999
01:19:26,619 --> 01:19:30,789
- Deci, acum ești metodist?
- Nu sunt clar...

1000
01:19:30,914 --> 01:19:34,341
Nu, știi ce? Am avut unul
relația personală cu Isus Hristos,

1001
01:19:34,441 --> 01:19:36,164
ca salvatorul meu în timpul
ultimii zece ani.

1002
01:19:36,188 --> 01:19:40,457
Cred că știu cine este Isus,
și pot să-ți spun că nu suni ca el.

1003
01:19:40,581 --> 01:19:43,856
Nu știu ce traducere ai Bibliei
citeste, in functie de versiune...

1004
01:19:43,981 --> 01:19:46,675
Este atât de seducător, nu-i așa?

1005
01:19:46,800 --> 01:19:51,703
Este atât de seducător.
Dorința de a te crede este atât de puternică.

1006
01:19:53,690 --> 01:19:56,482
Dar dacă existența sa este dezvăluită,
Dacă Isabel își atinge scopul și

1007
01:19:56,681 --> 01:19:59,286
oamenii încep să-l închine,
Asta ar distruge lumea.

1008
01:19:59,411 --> 01:20:02,617
Nu am nicio intenție să încep o religie.

1009
01:20:06,650 --> 01:20:09,461
Ești un bun vorbitor, profesor Young.

1010
01:20:12,964 --> 01:20:17,055
Deși cu siguranță nu ești Isus,
Îmi amintești de altcineva din Biblie.

1011
01:20:17,839 --> 01:20:21,282
cineva cu puteri
miraculos al persuasiunii.

1012
01:20:22,262 --> 01:20:24,803
Cineva obsedat de
transformarea lumii,

1013
01:20:25,004 --> 01:20:27,346
inversând adevăratul
mesaj biblic.

1014
01:20:29,792 --> 01:20:32,016
Tu nu ești Iisus Hristos.

1015
01:20:32,828 --> 01:20:34,602
Tu ești Anticristul.

1016
01:20:36,596 --> 01:20:40,294
Eliberează-mă, Philip, ca să putem
Discutați asta rațional, vă rog.

1017
01:20:40,419 --> 01:20:46,262
Desigur, da. Eliberează-l pe Antihrist.
Ce rău ar putea rezulta din asta?

1018
01:20:46,387 --> 01:20:48,792
De ce nu te asculți pe tine?

1019
01:20:48,917 --> 01:20:51,993
Cu un minut înainte să fii gata
să cred că eu sunt Isus,

1020
01:20:52,094 --> 01:20:54,664
Acum sunt Anticristul.

1021
01:20:54,960 --> 01:20:57,297
Nu sunt sigur cine ești.

1022
01:20:58,204 --> 01:21:01,964
Poate că ești doar un tip obișnuit care este
un bun povestitor.

1023
01:21:02,090 --> 01:21:06,862
Dar tu ești cel care a pretins că ești Isus,
iar acum sună mai mult ca Marele Înşelător.

1024
01:21:06,987 --> 01:21:13,024
Știți ce este Antihrist?
Acest concept nu există în Biblie.

1025
01:21:13,800 --> 01:21:17,386
Este o distorsiune care
călugării superstițioși au creat,

1026
01:21:17,585 --> 01:21:20,778
combinând pasaje fără
orice relație între ei.

1027
01:21:20,903 --> 01:21:26,921
Apare cuvântul „Antihrist”.
în epistolele lui Ioan...

1028
01:21:27,047 --> 01:21:29,192
dar nu se face referire niciodată la el
unei singure persoane.

1029
01:21:29,317 --> 01:21:32,696
Știi că vorbesc despre tip
răul din cartea Apocalipsei,

1030
01:21:32,796 --> 01:21:34,909
oricare ar fi numele
dat de călugării medievali.

1031
01:21:34,933 --> 01:21:41,961
Ei bine, după tine. Ce creatură răuvoitoare
Din cartea Apocalipsei arăt eu?

1032
01:21:44,372 --> 01:21:50,402
Există Bestia cu șapte capete
care este rănit de moarte.

1033
01:21:50,528 --> 01:21:53,765
Rănile lui se vindecă miraculos.
Poți face asta.

1034
01:21:55,059 --> 01:22:00,731
Fiara hulește împotriva lui Dumnezeu și a cerului,
la fel ca teologia lui a multor căi.

1035
01:22:00,856 --> 01:22:03,773
Până la urmă toată lumea
pe Pământ îl venerează,

1036
01:22:03,828 --> 01:22:06,111
și se pare că aveți un plan similar.

1037
01:22:07,012 --> 01:22:09,448
Tot ceea ce lipsește este 666.

1038
01:22:10,871 --> 01:22:12,906
Ai tatuaje?

1039
01:22:14,636 --> 01:22:20,583
Prostia asta despre Bestie este
nimic mai mult decât literatură fantastică.

1040
01:22:21,957 --> 01:22:24,547
Nu crezi cu adevărat în Biblie, nu-i așa?

1041
01:22:24,672 --> 01:22:27,424
Este o carte, scrisă de oameni.

1042
01:22:29,387 --> 01:22:32,578
Orice ar fi, tu
El este un dușman serios al Bibliei,

1043
01:22:32,677 --> 01:22:35,570
iar mesajul tău ar putea avea efecte
catastrofală în credinţa creştină.

1044
01:22:35,695 --> 01:22:39,129
- Este o ameninţare.
- Vreau doar să fiu lăsat în pace.

1045
01:22:39,254 --> 01:22:41,480
Eu nu te cred.

1046
01:22:44,200 --> 01:22:47,596
- Nu te-am mințit nici măcar o dată.
- Ha!

1047
01:22:47,722 --> 01:22:51,365
Am o idee.
Să facem un mic test de credință.

1048
01:22:52,263 --> 01:22:55,578
- Pentru mine sau pentru tine?
- Pentru amândoi.

1049
01:22:57,128 --> 01:22:59,627
Știu în ce cred.

1050
01:22:59,753 --> 01:23:03,539
Ei bine. Dacă eu sunt cu adevărat Bestia...

1051
01:23:04,313 --> 01:23:07,339
Ce crezi că vrea Dumnezeu?
ce faci cu mine?

1052
01:23:09,726 --> 01:23:14,430
- Probabil te ucid.
- Atunci fă-o. Să terminăm asta.

1053
01:23:15,063 --> 01:23:20,394
Nu am spus că ești Anticristul.
Am spus doar că ar putea fi o posibilitate.

1054
01:23:20,519 --> 01:23:21,958
Ei bine, asta e o veste bună.

1055
01:23:22,059 --> 01:23:25,939
Dacă nu ai de gând să mă omori pentru că sunt Bestia, ești
să trebuiască să mă lase să plec la un moment dat.

1056
01:23:26,066 --> 01:23:28,052
Dar mai există
posibilitatea ca tu să fii Isus și

1057
01:23:28,076 --> 01:23:29,837
Nu-l pot lăsa să plece până când
Știu într-un fel sau altul.

1058
01:23:29,861 --> 01:23:34,141
- Ți-am spus deja că a fost.
- Asta nu dovedește nimic.

1059
01:23:34,949 --> 01:23:37,941
Așa că, bagă cuțitul în mine și află.

1060
01:23:38,068 --> 01:23:42,291
Dacă sunt Isus, voi supraviețui.
Sau mor și renaște.

1061
01:23:42,863 --> 01:23:46,155
Poate ești doar un povestitor
manipulator și aș fi un criminal.

1062
01:23:46,255 --> 01:23:47,663
Este corect.

1063
01:23:47,788 --> 01:23:52,925
Dar tot se reduce la aceleași opțiuni:
înjunghie-mă sau dă-mi drumul.

1064
01:23:55,406 --> 01:23:59,710
Dacă îi bag cuțitul în ochi sau așa ceva?

1065
01:23:59,835 --> 01:24:02,925
De ce să nu-l pun în partea dreaptă?

1066
01:24:03,052 --> 01:24:06,273
- Ca soldatul roman cu sulița.
- Da.

1067
01:24:08,571 --> 01:24:12,530
Așa că vrea să-l înjunghi acum
ca un act de credinţă.

1068
01:24:12,654 --> 01:24:14,365
Nu am spus asta.

1069
01:24:16,242 --> 01:24:18,785
- Dar dacă vreau s-o fac?
- Atunci ai fi...

1070
01:24:20,710 --> 01:24:21,710
Filip.

1071
01:24:30,031 --> 01:24:31,631
Profesor?

1072
01:24:32,788 --> 01:24:34,301
Profesorul Young?

1073
01:24:36,053 --> 01:24:39,181
Iisuse Hristoase, ce...

1074
01:25:11,360 --> 01:25:14,262
<i>Bună, sunt Philip.
Îmi pare rău că nu vă pot răspunde acum,</i>

1075
01:25:14,362 --> 01:25:15,550
<i>dar dacă vă lăsați numele, numărul...</i>

1076
01:25:15,574 --> 01:25:17,983
Nu răspunde.

1077
01:25:18,110 --> 01:25:19,699
Philip, ce sa întâmplat? Unde ești?

1078
01:25:19,799 --> 01:25:22,433
Îl avem pe Dr. Jenkins, suntem foarte apropiați.
Sună-mă.

1079
01:25:23,929 --> 01:25:27,702
Deci care e problema ta cu el?

1080
01:25:27,827 --> 01:25:30,398
- Eu?
- Da. Ce i-a făcut?

1081
01:25:30,524 --> 01:25:34,610
În afară de faptul că mi-a distrus viața?
Problema aia?

1082
01:25:35,671 --> 01:25:37,524
Nu fi iritat, prietene.

1083
01:25:38,211 --> 01:25:40,162
Ce sa întâmplat, dr. Jenkins?

1084
01:25:40,174 --> 01:25:43,398
Ei bine, mi-ai citit-o
carte, Isabel, nu?

1085
01:25:43,524 --> 01:25:47,337
Toți erau prieteni buni,
colegii academicieni...

1086
01:25:47,462 --> 01:25:51,295
I-a spus povestea lui într-o noapte,
apoi „a glumit doar” și puf, a dispărut.

1087
01:25:51,420 --> 01:25:55,883
am fost supărat. M-am simțit trădat.
Cu toții ne simțim trădați.

1088
01:25:56,009 --> 01:25:58,324
Și am plecat de acolo în noaptea aceea,
dorind să-l expun

1089
01:25:58,336 --> 01:26:00,157
ca nebunul
ceea ce credeam că este.

1090
01:26:00,282 --> 01:26:03,074
Așa că a devenit un urmăritor ninja.

1091
01:26:03,744 --> 01:26:06,893
Îmi pierdusem speranța de a-l găsi
pana i-am vazut emailul.

1092
01:26:07,019 --> 01:26:11,023
Dar asta nu explică cum a trecut de la a fi
un sceptic pentru a fi credincios.

1093
01:26:11,337 --> 01:26:12,929
Sunt arheolog.

1094
01:26:13,929 --> 01:26:17,554
Am săpat adânc,
caut adevărul, dar eu...

1095
01:26:17,678 --> 01:26:22,493
Nu am putut respinge povestea lui fantastică.

1096
01:26:22,812 --> 01:26:29,155
- Așa că l-am publicat. Si...
- L-au crucificat.

1097
01:26:29,281 --> 01:26:31,502
E nasol să fii tu.

1098
01:26:33,147 --> 01:26:34,630
Tara!

1099
01:26:34,755 --> 01:26:36,899
Nu, sunt de acord.

1100
01:26:46,342 --> 01:26:48,499
Bănuiesc că ambulanța a venit și a plecat.

1101
01:26:48,698 --> 01:26:50,618
Au lăsat ușa deschisă.
Poate că există o notă.

1102
01:26:50,708 --> 01:26:53,842
Începe să suni la spitale.
Nu pot fi atât de mulți în acest oraș.

1103
01:26:53,967 --> 01:26:58,959
- Camionul profesorului Young lipsește.
- Buna ziua? Cineva acasă?

1104
01:26:59,085 --> 01:27:03,534
Inca nici un raspuns. Filip,
ce se intampla? Unde ești?

1105
01:27:13,308 --> 01:27:14,919
Buna ziua?

1106
01:27:22,116 --> 01:27:25,166
- Uite, e sânge.
- Oh, nu.

1107
01:27:36,998 --> 01:27:38,014
Oh, la naiba.

1108
01:27:38,139 --> 01:27:41,490
Ei bine, bine. Ce sa întâmplat aici?

1109
01:27:41,614 --> 01:27:44,878
Nu știu. Philip a spus asta
Chemam o ambulanță.

1110
01:27:44,978 --> 01:27:46,107
Trebuie să suni la poliție.

1111
01:27:46,131 --> 01:27:50,289
- Stai, nu știm ce s-a întâmplat.
- De aceea trebuie să suni la poliție.

1112
01:27:50,588 --> 01:27:53,361
Philip ar fi putut face o prostie.

1113
01:27:54,249 --> 01:27:57,131
Nu atinge asta. Trebuie să suni 911.

1114
01:27:57,256 --> 01:28:00,616
Există un scaun rupt și niște sânge.
Nu știm ce sa întâmplat.

1115
01:28:00,741 --> 01:28:04,443
Două persoane și o mașină sunt dispărute.

1116
01:28:04,569 --> 01:28:08,279
- Trebuie să-l găsim pe Philip.
- Nu, trebuie să suni la poliție...

1117
01:28:09,350 --> 01:28:11,819
O voi face.

1118
01:28:11,944 --> 01:28:14,841
Stai, stai, doar un minut. nu vreau
ai probleme, bine?

1119
01:28:14,865 --> 01:28:17,648
Nimeni nu vrea. Să ne gândim la ce s-a întâmplat.

1120
01:28:17,773 --> 01:28:20,857
Dacă a sosit ambulanța, atunci
Profesorul Young este în spital.

1121
01:28:20,982 --> 01:28:23,770
Nu. Paramedicii ar fi făcut-o
a oprit sângerarea aici jos.

1122
01:28:23,870 --> 01:28:26,225
Nu ar fi o urmă de sânge până sus.

1123
01:28:26,350 --> 01:28:29,119
- Nu suntem criminali.
- Nu, nu, nu ai de ales.

1124
01:28:29,244 --> 01:28:31,704
Dacă sosește poliția,
Ne vor opri, nu?

1125
01:28:31,804 --> 01:28:35,917
Uită de universitate, uită de
de tot. Viețile noastre vor fi distruse.

1126
01:28:36,319 --> 01:28:39,733
Dar unde vor fi?

1127
01:28:39,858 --> 01:28:44,138
Crezi că profesorul Young l-a ucis pe Philip?

1128
01:28:44,264 --> 01:28:47,844
- În nici un caz.
- Poate Philip l-a ucis pe profesorul Young.

1129
01:28:47,970 --> 01:28:51,505
Acum este imposibil pentru că
Ar trebui să-i tai capul.

1130
01:28:51,604 --> 01:28:53,974
Și nu este suficient sânge aici.

1131
01:28:54,100 --> 01:28:58,154
- E un pic grafic.
- Poate că cei doi au plecat împreună.

1132
01:28:58,279 --> 01:29:02,527
- După ce te-ai luptat cu cuțitele?
- Sau un sacrificiu ritual?

1133
01:29:03,241 --> 01:29:06,322
e in regula,
Profesorul Young pleca...

1134
01:29:06,422 --> 01:29:07,927
Poate tocmai a plecat.

1135
01:29:08,053 --> 01:29:10,368
Nu, pentru că Van Gogh este încă acolo sus.

1136
01:29:10,468 --> 01:29:14,122
Nu are sens să-l las în urmă,
dupa toti acesti ani.

1137
01:29:14,248 --> 01:29:15,248
Bine, ascultă.

1138
01:29:15,318 --> 01:29:16,915
Tara, de ce nu suni tu și doctorul?
Jenkins

1139
01:29:16,927 --> 01:29:18,600
la toate spitalele,
Să vedem dacă este acolo?

1140
01:29:18,624 --> 01:29:22,451
Eu și Liko vom rămâne aici,
afla ce sa faci cu asta.

1141
01:29:23,334 --> 01:29:25,271
Sună ca un plan.

1142
01:29:59,280 --> 01:30:00,544
Ioan?

1143
01:30:05,405 --> 01:30:06,950
Harry.

1144
01:30:10,543 --> 01:30:12,178
Ioan.

1145
01:30:15,654 --> 01:30:17,693
Dumnezeul meu.

1146
01:30:19,295 --> 01:30:25,234
Ei bine, am primit scrisoarea ta, evident.
Am fost surprins să aud de la tine. O scrisoare?

1147
01:30:26,982 --> 01:30:29,822
Tehnologia nu este prietena mea în aceste zile.

1148
01:30:36,787 --> 01:30:42,169
- A fost mult de acceptat, John.
- Știu.

1149
01:30:44,591 --> 01:30:46,662
Cum te simti?

1150
01:30:46,787 --> 01:30:51,486
Încă doare. nu sunt obisnuita
fi rănit mult timp.

1151
01:30:51,610 --> 01:30:53,517
Au trecut doar șase săptămâni.

1152
01:30:53,641 --> 01:30:57,280
Am avut vremuri mai rele, și de obicei
Sunt gata în câteva zile.

1153
01:30:58,032 --> 01:31:03,065
- Asta e diferit, Harry.
- Cum e?

1154
01:31:03,393 --> 01:31:06,901
Nu știu.
Dar sper să afli în curând.

1155
01:31:08,773 --> 01:31:12,851
Îmi place barba.
Îmi amintește de un Schnauzer pe care l-am avut cândva.

1156
01:31:15,384 --> 01:31:18,171
Nu nu. O am.

1157
01:31:18,297 --> 01:31:20,025
Bine.

1158
01:31:20,150 --> 01:31:23,667
- Deci locuiești aici?
- Da.

1159
01:31:24,393 --> 01:31:27,701
- Pentru cât timp mai mult?
- Nu știu.

1160
01:31:32,078 --> 01:31:35,721
Cred că mi-a găsit un nume, Harry.
O clasificare.

1161
01:31:36,457 --> 01:31:40,065
- „Omul Holocen”.
- Întâlnirile tale sunt puțin îndepărtate.

1162
01:31:40,190 --> 01:31:42,818
Numai Holocenul
datează de douăsprezece mii de ani.

1163
01:31:43,019 --> 01:31:44,486
- Și tu, ești...
- Ştiu.

1164
01:31:44,610 --> 01:31:49,143
Am văzut gheața topindu-se,
Am observat nașterea epocii.

1165
01:31:49,898 --> 01:31:52,802
Da, ei bine, comunitatea științifică
începe să se adună

1166
01:31:52,814 --> 01:31:55,384
în jurul ideii că
Holocenul s-a terminat.

1167
01:31:55,509 --> 01:32:00,080
Acum trăim în Antropocen.

1168
01:32:01,094 --> 01:32:03,394
Impactul activităților
oamenii de pe planetă

1169
01:32:03,406 --> 01:32:05,585
Este atât de grav încât a făcut-o
schimbat permanent,

1170
01:32:05,711 --> 01:32:08,712
creând o nouă eră.

1171
01:32:09,352 --> 01:32:13,050
Asta ar explica starea mea.

1172
01:32:13,176 --> 01:32:15,330
Sfârșitul unei ere.

1173
01:32:15,928 --> 01:32:19,474
Oh, John. Haide, nu vorbi așa.

1174
01:32:19,598 --> 01:32:24,020
Ei bine, totul se termină.
Și se pare că nimeni nu trăiește pentru totdeauna.

1175
01:32:28,157 --> 01:32:29,868
Ce este?

1176
01:32:32,547 --> 01:32:37,234
John, nu am venit aici din niciun motiv,
dacă nu m-ai întrebat.

1177
01:32:37,360 --> 01:32:41,324
Dar, din moment ce suntem aici, vorbim.
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor.

1178
01:32:41,449 --> 01:32:46,502
Este tatăl meu. a fost bolnav
pentru un anumit timp. Și acum...

1179
01:32:47,462 --> 01:32:51,494
Ai fi dispus să vii acasă cu mine?
Doar pentru o vreme?

1180
01:32:53,377 --> 01:32:55,799
Cred că i-ar plăcea să te cunoască.

1181
01:32:55,899 --> 01:33:00,377
Mă duc să-mi verific programul.
Dar cred că sunt șomer.

1182
01:35:13,410 --> 01:35:17,319
 �Dr. Jenkins? Angelo Garcetti de la FBI.

1183
01:35:17,627 --> 01:35:20,339
FBI. Cu ce ​​vă pot ajuta?

1184
01:35:20,464 --> 01:35:22,691
Speram să putem
vorbim despre John Young,

1185
01:35:22,791 --> 01:35:25,847
alias John Oldman,
cunoscut și sub numele de John Magdel.

1186
01:35:25,972 --> 01:35:28,831
Da, da. Știu la cine te referi.

1187
01:35:28,956 --> 01:35:31,124
nu stiu unde este,
Dacă asta vrei să știi.

1188
01:35:31,224 --> 01:35:34,659
Sunt conștient de asta. Daca ai sti
unde era, aș ști și eu.

1189
01:35:34,784 --> 01:35:37,293
Oh. Chiar așa?

1190
01:35:37,885 --> 01:35:39,683
Crezi că l-a răpit pe Philip Nichols?

1191
01:35:39,883 --> 01:35:43,285
Sper că nu. Mi-ar plăcea să cred asta
Aș fi rănit un băiat.

1192
01:35:43,410 --> 01:35:46,480
Ai vreun motiv să crezi
Ce este capabil de violență?

1193
01:35:47,222 --> 01:35:50,012
El vânează animale mari
cu un arc și săgeată,

1194
01:35:50,112 --> 01:35:52,729
și le dezmembră cu propriile mâini.

1195
01:35:52,854 --> 01:35:56,774
- Habar n-am de ce este capabil.
- Înțeleg.

1196
01:35:56,900 --> 01:35:59,594
Ai spus că asta
omul pretinde a fi nemuritor?

1197
01:35:59,794 --> 01:36:02,197
Uneori o afirmă, alteori o neagă.

1198
01:36:02,322 --> 01:36:03,625
Crezi că este adevărat?

1199
01:36:03,825 --> 01:36:07,411
nu mai stiu.
Poate că e mai în vârstă decât pare.

1200
01:36:07,536 --> 01:36:13,089
Ei îl descriu ca având mai mult de 1,83 m,
subțire, cu părul și ochii întunecați.

1201
01:36:13,214 --> 01:36:15,246
Interesant.

1202
01:36:15,371 --> 01:36:19,168
- De ce? Ce este pentru tine?
- Este un caz rece.

1203
01:36:19,293 --> 01:36:22,940
Nebun. Descrierea ta se potrivește
cu cea a unui tip care a murit cu ani în urmă.

1204
01:36:23,066 --> 01:36:26,186
Dar martorii susțin că a fost
prezente la scenele crimelor violente.

1205
01:36:26,594 --> 01:36:29,566
Lucruri bolnave și sucite, coșmaruri.

1206
01:36:30,253 --> 01:36:35,574
Întotdeauna un alt nume,
Loc diferit, dar aceeași descriere.

1207
01:36:36,269 --> 01:36:40,318
Nu cred că John l-ar răni
cuiva în mod intenționat.

1208
01:36:40,444 --> 01:36:44,547
Dar el este cu siguranță un
iscusit falsificator de identităţi.

1209
01:36:44,646 --> 01:36:46,314
Poate ca asa e.

1210
01:36:46,440 --> 01:36:49,683
Dar un criminal în serie nemuritor,
care schimbă identitatea...

1211
01:36:49,883 --> 01:36:51,829
Crezi că ar putea exista așa ceva?

1212
01:36:53,402 --> 01:36:55,449
cred ca...

1213
01:36:56,831 --> 01:36:59,002
totul este posibil.