1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\ан8}[Аннатар] <и>Највећи од вилењачких ковача
је исцрпљен његовим радом.</и>

2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Он тражи да ја решим све ствари
управе уместо њега.

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Само сам уморан.

4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Ти си Господар Ерегиона.
Имате одговорности.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Док се девет не заврши,
ништа друго није важно.

6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
[Аннатар] Без <и>митрил-а,</и> преосталих
Прстенови моћи можда никада неће бити потпуни.

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Треба нам више.

8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Одговор је не.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Реци Нарвију да проширујемо ископине.

10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Јеси ли полудео?

11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Скини Прстен.

12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Немам шта да ти доказујем, дечко.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
- [грунта]
- [Кнез Дурин ИВ стење]

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Положићемо своја тела испред тог рудника
себе ако морамо.

15
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
[Нарви] Диса?

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[Елронд] <и>Орци нису у Мордору.</и>

17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
<и>Легија њих иде ка Ерегиону.</и>

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
<и>Галадриел је била у праву.</и>

19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Морате послати помоћ!

20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Наше војске не могу победити оба Адара
и Саурон. Не сама.

21
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
[Орци се смеју]

22
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
[Адар, на синдаринском] Довео сам те овде.

23
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
Јер делимо заједничког непријатеља.

24
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
[Галадриел, на енглеском] <и>Елронд жури
из Линдона са војском вилењака.</и>

25
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
И Нења, мој Прстен.

26
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
[Адар] <и>Саурон верује да је још увек
изван мог разумевања.</и>

27
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Али знам да се крије у Ерегиону.

28
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Како напредује ваш напредак?

29
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
[Целебримбор] <и>Не могу фалсификовати
више Прстенови без</и>митрил.

30
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
[Аннатар] <и>Био сам у Кхазад-думу.</и>

31
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Једна девета порција.

32
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Требало би да буде довољно.

33
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
[Галадриел] <и>Саурон нема своју војску,</и>

34
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
<и>па је уместо тога намамио твоје овде.</и>

35
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
<и>Жели да нападнете Ерегион.</и>

36
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
[Адар] <и>Ерегија ће пасти.</и>

37
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
И Саурон са њим.

38
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Вежите је.

39
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Не!

40
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
<и>То је оно што Саурон жели!</и>

41
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[мехови]

42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
[Орк виче]

43
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
[птичице цвркућу]

44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
[уздахне]

45
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
девет...

46
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
[уздахне]

47
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
...за смртне људе.

48
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[уздахне]

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
[скитање, цвркутање]

50
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[цикање]

51
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Здраво, г. Миш.

52
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
[смеје се]

53
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[дахће]

54
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
јеси ли пао?

55
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Дођи. Под једва да је место
за највећег вилењачког ковача.

56
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Не, ја... ја, ух...

57
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
[муца]

58
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Феаноров чекић је, недостаје му...

59
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Недостаје а, а...

60
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Знате колико можете бити заборавни.

61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Не, не.

62
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Не, ово је било другачије.

63
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Верујем да се не осећаш
поново преплављени?

64
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
бр.

65
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
У ствари, управо супротно.

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Ових протеклих недеља,
Осетио сам такву јасноћу,

67
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
фокус који нисам познавао годинама.

68
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
И морам вам захвалити за то.

69
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
молим те.

70
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Када свет мирује,

71
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
онда идеје могу слободно да теку.

72
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Мој посао је само да их пустим да деле
тајне њихове песме.

73
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Како напредује ваш напредак?

74
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
[уздахне]

75
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Прстенови моћи су скоро готови.

76
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Колико дуго?

77
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
[руга се]

78
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Шта је још неколико дана

79
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
усавршити нешто
то ће трајати заувек?

80
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
[смеје се]

81
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Биће то тужна прилика.

82
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Тако сам уживао у нашем заједничком времену.

83
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Па, све ствари морају завршити.

84
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Штета. Зар није?

85
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
[врата се отварају]

86
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
[врата се затварају]

87
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[свира драматична музика]

88
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
[Орци вичу]

89
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
[у црном говору] Време је.

90
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
[вилењаци галаме]

91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[на енглеском] Господару.

92
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Каква наређења од лорда Целебримбора?

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Лорд Целебримбор одбија
да се дозволи контранапад.

94
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Каже да ће нас река заштитити.

95
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Сваки тренутак остајемо беспослени,
више Вилењаци умиру.

96
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Морамо нешто учинити.

97
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
И зато
нећемо га послушати.

98
00:07:05,916 --> 00:07:07,101
[тутња, експлозије се настављају]

99
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Окупите своје најбоље трупе.

100
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Ја преузимам команду над нашом одбраном.

101
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Валар вас благословио, господару.
- [војник] Овуда. Иди!

102
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
шта је то? Шта им не говориш?

103
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Целебримборов ум је нестао.

104
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Сами смо.

105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[војник] Брзо.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Не сама.

107
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Доказала си свој квалитет, Мирданија.

108
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
када дође време,
Побринућу се да будеш...

109
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
[тутњава, експлозије престају]

110
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
...достојно награђен.

111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
шта је то?

112
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Опсадне машине. Ућутали су.

113
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[жена] На сигурно!

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
[Орци грцају]

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
[Зхор] Гурни!

116
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Рекао сам, гурај, црви.

117
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
[Орци грцају]

118
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Гурај, хајде, црви!

119
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Хајде, прљаво.

120
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Ставите своја смрдљива леђа у то!

121
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Одвраћа их од града.

122
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Челебримбор је више погрешио
него што смо знали.

123
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Припремите се за копнени напад.

124
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Копнени напад? Са друге стране реке?

125
00:08:44,583 --> 00:08:45,625
[грунта]

126
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
[далеке експлозије]

127
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[Жор] Опет!

128
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Прекривају реку.

129
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Припремите се за копнени напад!

130
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
[војник] На ваше положаје!

131
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
- [цвркутање]
- [дахће]

132
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
[Нарви] <и>Ерегион је под опсадом.</и>

133
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Стражари су примили ту молбу
од вилењака на Западној капији.

134
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Тада су очајнији
него што смо мислили.

135
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Треба ми рудник назад, одмах.

136
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Али, господине, ваш син је још увек доле.
А и принцеза...

137
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Сваки сат који одлажемо

138
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
кошта нас незамисливог богатства.

139
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Морамо копати.

140
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Иди!

141
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Ево их.

142
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Споро учиш, зар не?

143
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Полако, момци. Само се окрени.

144
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
[Нарви] Не.

145
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Стојимо уз тебе.

146
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Низ ваше секире.

147
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Тај Прстен је узео Краљево срце.
Нећу дозволити да заузме ову планину.

148
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Морамо то скинути са њега.

149
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Наше није једино краљевство у опасности.

150
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Напољу је вилењак, хоће твоје ухо.

151
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Пусти га унутра.

152
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Па, мораћемо то да урадимо тихо.

153
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Овај вилењак је прогнан
из свих патуљачких земаља.

154
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Елронд.

155
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Моје срце пева да те видим, стари пријатељу.

156
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
ти плимска коса,
јарбол за заставу цветног језика.

157
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "Пимна коса"?
- Мм-хм!

158
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Стиже вам мало песка.

159
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Имаш ли појма кроз шта сам прошао
откако си отишао?

160
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Тешко да може бити богатије
него што се догодило са мном.

161
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Управо ћу да свргнем оца.

162
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Шта имаш?

163
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Пораз.

164
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Без ваше помоћи.

165
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Хиљаде живота су у опасности, Дурине.

166
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Међу њима је и Целебримбор.

167
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Знам да тражим превише од тебе, Дурине,
али треба ми твоја секира, стари пријатељу.

168
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Треба ми сада.

169
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[виче, реже]

170
00:14:19,041 --> 00:14:21,916
[Орци вичу]

171
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Покрет!

172
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
[виче]

173
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[стрелице шуште]

174
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
[на синдарину] Лабаве стреле!

175
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
[стење]

176
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
[стење]

177
00:15:19,291 --> 00:15:22,208
[грунтање]

178
00:15:26,291 --> 00:15:28,458
[виче]

179
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
[на синдарину] Држите се!

180
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[на енглеском] Капетане, они имају Разарача.

181
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
[Командант Малендол, на синдаринском]
Припремите се за ватру!

182
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Морамо зауставити ту машину!

183
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
[виче]

184
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[стење]

185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
[грунтање]

186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Тхе Рингс. Да ли су готови?

187
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
[шуштање]

188
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Сачекај то.

189
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Чекати шта?

190
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
[цикање]

191
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Задивљујуће.

192
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
То је образац.

193
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Зар не видиш? Циклус.

194
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Понавља се у интервалима
током целог дана.

195
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
И има још тога.

196
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Ево.

197
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Погледај. Жеравица...

198
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Целебримбор, како год
инспирисао ово богојављење,

199
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Уверавам вас, немамо времена за то.

200
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
напротив,

201
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
појавили бисмо се
да имамо све време које нам је потребно.

202
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Свеће...
нису изгорели ни центиметар цео дан.

203
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Тражио си мир.

204
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Дао сам ти га.

205
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
бр.

206
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Шта год... Шта год да је ово,
ово једва да је поклон.

207
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Шта си ми урадио?

208
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Урађено за тебе?

209
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Поздравили сте моје упутство.
Практично сте молили за то.

210
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Сада, један... миш пројури,
и летиш у комаде.

211
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Слушајте себе.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
[виче] Ох, шта си ми урадио?

213
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Ниједан емисар Валара то не би урадио.

214
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
[меко] Ко си ти... заиста?

215
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Ја сам тај који држи олују на одстојању.

216
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Балансирање самог сунца изнад ваше главе.

217
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Све да вам дам ову шансу
да докажете своју вредност!

218
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Сада, желим Девет!

219
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
Не!

220
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
[разбијање]

221
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
[експлозије у даљини]

222
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
- [експлозије]
- [вилењак вриште]

223
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
[меланхолична музика свира]

224
00:18:37,416 --> 00:18:40,416
[јецање]

225
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
[дахће]

226
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
[јецање]

227
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
[јецање]

228
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
шта...

229
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
[дахће]

230
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[плакање]

231
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
[звецкање]

232
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Шта... <и>митрил.</и>

233
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
[дахће]

234
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Шта... Шта је... Шта је ово?

235
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Толико сам научио од тебе,
пошто сам дошао у Ерегион.

236
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Али нема трајније лекције од ове.

237
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Право стварање...

238
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
захтева жртву.

239
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Ти си Он.

240
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
зар не?

241
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Ти си...
- Имам много имена.

242
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
[вилењаци вичу]

243
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
[стење]

244
00:20:55,083 --> 00:20:58,625
- [зујање у ушима]
- [грунта]

245
00:21:10,166 --> 00:21:12,583
[сви вичу]

246
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Мирданија!

247
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
[задихано] Хвала Валарима што си жив.

248
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Преварени смо. Сви ми.

249
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Он је све ово планирао,
да ме натера да кујем Прстенове.

250
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Стрпао ме је у некакав затвор.
Затвор ума. Али ја сам напољу.

251
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
ја сам напољу.

252
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Мора да га је омела опсада,
па је заборавио рубин.

253
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
И миш. Исти миш...

254
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
и...

255
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Морате... Морате ми веровати.

256
00:21:50,125 --> 00:21:51,291
[дахће]

257
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Морате ми веровати!

258
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[Орци грцају]

259
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Ово је најтањи део зида.

260
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
[Орц] Хајде!

261
00:22:06,666 --> 00:22:09,458
[грунтање]

262
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Морамо да ојачамо темеље!
Брзо, одмах!

263
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Ухватите га.

264
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Он је Саурон.

265
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Ухватите га!

266
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Све време те је лагао.

267
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Не. Он нас је штитио.

268
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Док си био у својој кули,
дајући наређења која су могла бити

269
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
крај свих нас.

270
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Не. Не, то је био он.

271
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Он је Саурон!

272
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Ако ми не верујете, отворите га.

273
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Погледај му руку, погледај његову крв.

274
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Црно као смола.

275
00:23:10,208 --> 00:23:12,916
[дахће]

276
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Хајде, господару.

277
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Хајде да те вратимо тамо где ти је место.

278
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Склањај руке са мене!

279
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
- [вриштање]
- Не!

280
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
[дахће]

281
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
[дахће]

282
00:23:29,458 --> 00:23:30,291
[грунта]

283
00:23:30,375 --> 00:23:31,666
[дрхти]

284
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Све ово може да се заврши.

285
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Заврши деветку,
а ја ћу твој град поштедети.

286
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Шта ћеш са њима?

287
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Створите савршен и трајан мир.

288
00:24:09,458 --> 00:24:12,083
[трубени мехови]

289
00:24:12,166 --> 00:24:14,875
[сви вичу]

290
00:24:14,958 --> 00:24:19,958
[трубени мехови]

291
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
- [трубени мехови]
- [коњ ржи]

292
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[коњи ржу]

293
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
[виче]

294
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Хајде!

295
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
[Орци вичу]

296
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
[на синдарину] Смрт нашим непријатељима!

297
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[сви вичу]

298
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
[сви вичу]

299
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
[сви вичу]

300
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
[грунтање]

301
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Стани!

302
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
[на енглеском] Добродошли, команданте Елронд.

303
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Прстен који носите.

304
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Покажи ми то.

305
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Глупо дело да сам га донео овде.

306
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Ти си дворјанин.

307
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Погодније за држање свитка
него мачем.

308
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Ни ти мене никад ниси видео да рукујем.

309
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Требао си само наставити да јуриш, Елронд.

310
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Ако поново проговори, одрежите јој језик.

311
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Орци режу]

312
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Саурон је мој непријатељ исто колико и твој.

313
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Дај ми шта ми треба да га победим
и да се сви ослободимо њега.

314
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Зар нисте ви извршили његову наредбу
опсадом Ерегиона?

315
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Ерегион је пао у сенку.

316
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Сада припада Преваранту,
као и сваки Вилењак у својим зидовима.

317
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Не Лорд Целебримбор.

318
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Био је то сам Целебримбор
који је дочекао Саурона.

319
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Не можете га спасити.

320
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Можете спасити Галадриел.

321
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
То је искрена понуда.

322
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Предлажем да га узмете.

323
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
И препусти Саурона мени.

324
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Имаш лепоту своје прамајке,
Мелијан од Валара.

325
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Ако макар и делић њене мудрости
је у твојим венама,

326
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
морате знати да не можете
победи ме у борби.

327
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
надманећу те,

328
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
моје снаге се боре против ваших,
а ти ћеш пасти.

329
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Не пре него што насликате
пијесак Гландуин црни

330
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
крвљу свога рода.

331
00:28:41,250 --> 00:28:42,583
[режи]

332
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Моја деца су трпела окрутности

333
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
твоји најхрабрији не би могли да поднесу
да чује изговорено наглас.

334
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Јесте ли спремни
да проводе своје животе тако слободно, Адаре?

335
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
јесу ли?

336
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Прстен за Галадријелин живот.
Шта је то бити?

337
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Питај ме на терену,

338
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
када врат
са оштрицом против ње је твоје.

339
00:29:29,291 --> 00:29:31,541
[Орци кипе, режу]

340
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Врло добро.

341
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
срешћемо се тамо...

342
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
са главом на штуки.

343
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Ако ће тако ствари бити,
Желео бих да се опростим од ње.

344
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Он је ненаоружан.

345
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
[шапуће на синдаринском] Опростите ми.

346
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Вин.

347
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Ворохил.

348
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
[Орци режу]

349
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
[на енглеском] Непријатељ нас надмашује
десет према један. Па чему самопоуздање?

350
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
[на синдарину] Зато што знам нешто
Отац Орка не.

351
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
[на енглеском] А шта је то?

352
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
[на синдарину] И сада је кнез Дурин
окупљајући легију патуљака у нашу помоћ.

353
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
И на првим зрацима сунца...

354
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
... ти ћеш их водити
право у Адаров бок.

355
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Изванредан.

356
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
[на енглеском] Јаши до њих сада.

357
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
У међувремену, ја ћу осигурати
те Ерегионове зидине

358
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
задржи још једну ноћ.

359
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Ратници Кхазад-дума.

360
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
у овом тренутку,

361
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
велика прича нашег доба
се пише.

362
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
<и>И пада на нас
да одлучи да ли ће се завршити</и>

363
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
<и>у трагедији... или тријумфу.</и>

364
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Саурон Камено Срце,

365
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
<и>који је украо седам ковачких тајни
од наших предака, вратио се.</и>

366
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
<и>Ковање прстенова да нас поробе
и целе Средње земље.</и>

367
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Вилењаци га не могу победити.

368
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Не без нас.

369
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
<и>И Саурон то зна.</и>

370
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Он мисли, потпирујући нашу похлепу,

371
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
<и>он може да претвори наша срца у пепео</и>

372
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
<и>и помести нас са поља
без борбе.</и>

373
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Али ми смо јачи него што он зна.

374
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
[сви] Аие!

375
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Јер постоји нешто што је награда свих Патуљака,

376
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
далеко више од богатства.

377
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Више и од ове планине која нам је драга.

378
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Бори се са мном, да цео свет види,

379
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
та патуљаста оданост

380
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
је сила јача од сваке враџбине!

381
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
[сви] Аие!

382
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Моћнији од било које војске!

383
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[сви] Аие!

384
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Дубље од костију земље!

385
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
[сви] Аие!

386
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Хоћеш ли се борити са нашим пријатељима?

387
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
[сви] Аие!

388
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Хоћеш ли се борити за Кхазад-дум?

389
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
[све] <и>Барук Кхазад! Барук Кхазад!</и>

390
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
<и>Барук Кхазад! Барук Кхазад!</и>

391
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
<и>Барук Кхазад! Барук Кхазад!</и>

392
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
<и>Барук Кхазад! Барук Кхазад!</и>

393
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
[сви навијају]

394
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Кхазад...

395
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
[све] Дум!

396
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Марширамо за Ерегио!

397
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
[сви навијају]

398
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
[на синдарину] Брани град!

399
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
- [коњ ржи]
- [стење]

400
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
[сви вичу]

401
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
До зида!

402
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
До зида!

403
00:35:14,625 --> 00:35:16,833
- [грунтање]
- [стење]

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
[режи]

405
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
[грунтање]

406
00:35:40,750 --> 00:35:42,541
[смех]

407
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
[Жор, на енглеском]
Просућу ти црева, Елф.

408
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
[дахће, кашаљ]

409
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
[на синдаринском] Умри.

410
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
[кашљање, узвикује]

411
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
[на енглеском] Не! Не! Не, не! Не!

412
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[вриштање]

413
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
[стрелице шуште]

414
00:36:26,750 --> 00:36:29,041
[грунтање]

415
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
[закуцавање]

416
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
[грунта]

417
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Доста је било!

418
00:36:44,125 --> 00:36:45,791
[грунтање]

419
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
[Орк се смеје]

420
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
[Орк капетан] Опет! Ресетујте Равагер!

421
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Покрет!

422
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
[Глуг] Господ-отац.

423
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Зид је јачи него што смо мислили.

424
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Можда га нећемо прекршити пре јутра.

425
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Вилењак иде боље
него што сте очекивали.

426
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Његове трупе су већ уништиле пет
наших требушета.

427
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Многи <и>Уруци</и> умиру.

428
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Каква су ваша наређења, Господе оче?

429
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Хоћемо ли озвучити повлачење?
- Не.

430
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Саурон не сме да побегне.

431
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Сруши тај зид. По сваку цену.

432
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Адар!

433
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
[у црном говору]
Рекао си нам... да нас волиш.

434
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
[на енглеском]
Са свим оним што ми је остало од срца.

435
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
превише,
да вас пустим да постанете Сауронови робови.

436
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
[у црном говору] Пожурите!

437
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
[на енглеском] Она је још увек у логору.
Нађи је!

438
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
[грунта]

439
00:38:46,083 --> 00:38:49,333
[режи]

440
00:38:49,416 --> 00:38:50,875
[грунта]

441
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
[Орк] Мртав је.

442
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Он је отишао.

443
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Ех. Ти си тамо! Дођи овамо и помози.

444
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Он је мртав.

445
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
[Орци грцају]

446
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
[режање]

447
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
[у црном говору]
У пламену се враћају у таму.

448
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
У пламену се враћају у таму.

449
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
[режање]

450
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
[на енглеском] Погледај ту лепу косу.

451
00:40:38,000 --> 00:40:40,416
- [стрелице шушу]
- [стење]

452
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
[Галадриел уздише]

453
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Која год сила била
то те је довело овде, војниче,

454
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Захвалан сам на томе.

455
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Дођи, ја знам скривени пут у град.
Морамо пронаћи Саурона.

456
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Ја сам ту због њега.

457
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Покушајте сада да кренете против њега,
цена ће бити ваш живот.

458
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Он то може имати.

459
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Све остало ми је узео.

460
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Арондир.

461
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Постоји недостатак вилењачких хероја
ове ноћи.

462
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Штета би било изгубити још једног.

463
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
И права борба са Адаром
доћи ће касније.

464
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
[Принц Дурин ИВ уздише]

465
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Војска се окупила на Западној капији,
кнез Дурин.

466
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Добро.

467
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
[Нарви виче] Дурине!

468
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Принц Дурин!

469
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Чекај!

470
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Твој отац, окренуо је секиру на моје људе.

471
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Пресекао их је као стабљике пшенице.

472
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
[смеје се]

473
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Али он ће копати.

474
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Он ће изгубити ту звер!

475
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Диса, је ли она...
- Не знам.

476
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Али послала ме је да те нађем.

477
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Она каже да морате да опозовете војску.

478
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
А шта је са Елрондом?

479
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Одведи ту војску сада у Ерегиону,

480
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
и Кхазад-дум
можда неће бити овде када се вратиш.

481
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Не плаши се. И ово ће проћи.

482
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
обећавам ти,
када је Међуземља излечена,

483
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
а њени људи виде
шта смо ти и ја радили овде...

484
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
сва наша страдања вредеће.

485
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
„Наше патње“?

486
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Мора да знаш да ме боли,
третирати те као...

487
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Као да сте третирали безброј других?

488
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Као што се Морготх понашао према мени.

489
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Знате ли шта је бити мучен
у рукама бога?

490
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Не могу да замислим.

491
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Видим крај, Целебримбор.

492
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Тако јасно.

493
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Видео сам то од тренутка када сам се пробудио.

494
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Али његов крај је био другачији од мог.

495
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
За оно што је желео да уништи,
Желео сам... да усавршим.

496
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Понекад, бол
скоро постао награда.

497
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Постало је игра.

498
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
такмичење,
да види чија је воља била моћнија.

499
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
И после свега тога, ипак бисте бирали
да ми нанесеш исти бол?

500
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
бр.

501
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Ти си га изабрао.

502
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Не ја.

503
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
ста?

504
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Све зависи... од Прстенова.

505
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
И пошто си ме натерао

506
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
да те мучим да их створим,

507
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Ја сам само жртва твоје тврдоглавости.

508
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
И ти, прави аутор
властите муке.

509
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
[руга се]

510
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Ти си заиста Велики Варалица.

511
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Можете преварити чак и себе.

512
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Заврши их.

513
00:46:13,375 --> 00:46:17,500
[бестелесни гласови шапућу]

514
00:46:26,041 --> 00:46:29,166
[бестелесни гласови шапућу]

515
00:46:35,416 --> 00:46:36,666
[стење]

516
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Релеасе!

517
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[стење]

518
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
[стење]

519
00:46:51,541 --> 00:46:54,250
[грунтање]

520
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[Елронд] Пожури!

521
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
[дахће]

522
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
[војник] Ватра!

523
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
[грунта]

524
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
[уздахне]

525
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
[грунтање]

526
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
[грунтање]

527
00:48:07,750 --> 00:48:09,791
[задихано]

528
00:48:34,125 --> 00:48:37,125
[дрхтећи]

529
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Чија је воља моћнија?

530
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
[месо скуелцхес]

531
00:49:02,666 --> 00:49:04,875
[дрхтећи]

532
00:49:10,416 --> 00:49:12,958
- [експлозије]
- [виче у даљини]

533
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
[дрхтећи]

534
00:49:45,541 --> 00:49:46,833
[неразговјетно викање]

535
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
[срце слабо куца]

536
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
[војник 1]
Погледај шта је себи урадио.

537
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
[војник 2] Стара будала
стварно је полудео.

538
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Остани у кули,
како не би био опасност по себе.

539
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
По наређењу Анатара. Господар Ерегиона.

540
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
[стење]

541
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
[Галадриел] Пусти га.

542
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
[Командант Малендол] Моја дамо?

543
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
То је Лорд Целебримбор.
Највећи од вилењачких ковача.

544
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Пусти га.
- Али господар Ерегиона је наредио...

545
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Ово је Господар Ерегиона.

546
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Целебримбор, ја сам.

547
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Целебримбор.

548
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
када сам те видео,

549
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
на тренутак сам био сигуран
да си само још једна илузија,

550
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
још једна суровост смишљена да ме мучи
са лажном надом.

551
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Саурон?

552
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Још прстенова?

553
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Девет.

554
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Девет прстенова да поробе свет мушкараца.

555
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Као што ме је... поробио.

556
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Ја... То је била моја грешка.

557
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
Не!

558
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Од почетка је део мене... знао.

559
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Део мене је видео. али ја...
Желео сам оно што је понудио.

560
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Дакле, ја сам се заслепио да,
ономе што је био.

561
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
И ја сам.

562
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
[Саурон вришти]

563
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- То је он.
- Пожури.

564
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Стари патуљасти тунел.
Искористио сам га да неоткривен уђем у град.

565
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Носиће тебе и Прстенове
далеко одавде.

566
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Не. Не.

567
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Иди! Одмах!

568
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
Не могу. Мора да си ти.

569
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Схватиће шта се догодило.
Доћи ће по Прстенове.

570
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Уверићу се да ће то бити неко време
пре него што се то оствари.

571
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
узми прстење,
спасити било кога у граду можете. Пожури!

572
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
бр.

573
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Нећу ти дозволити да се суочиш с њим сам!

574
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Ја... Ја сам изградио овај град.

575
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Моје место је овде.

576
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
[Командант Малендол]
И неће бити сам.

577
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
жао ми је. Довео сам га овде.

578
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Жао ми је што нисам био јачи.

579
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Нико од нас није био довољно јак.

580
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Можда нема никога
у Међуземљу који је.

581
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Али можда, Вилењаци треба само да се сете

582
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
да није снага
који побеђује таму,

583
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
али светло.

584
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
<и>Војске се могу дићи,</и>

585
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
<и>срце може отказати,</и>

586
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
<и>и даље, светлост траје,
и моћнији је од снаге.</и>

587
00:53:21,041 --> 00:53:22,458
[режи]

588
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Јер у његовом присуству,
сав мрак мора да бежи.

589
00:53:30,791 --> 00:53:32,625
[шмркање]

590
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
[на Квенији] <и>Намарие.</и>

591
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
[на енглеском]
Опет! Скоро смо тамо! [грунта]

592
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[режи]

593
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Ускоро ће пробити зид, команданте.
Зар неће?

594
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Не, Риан! Наш непријатељ неће
пробити тај зид!

595
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Једна стрела од тебе
можда још преокрене ток.

596
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- Колико стрела бакље ти је остало?
- Довољно да урадим свој део.

597
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Све што ми треба је јасан вид.

598
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Прати ме.

599
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
[на синдарину] Иди!

600
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
[грунтање]

601
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Пуцај!

602
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
[вришти]

603
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
бр.

604
00:55:13,916 --> 00:55:16,625
[дахће]

605
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
[грунта]

606
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
[уздахне]

607
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
[експлозије]

608
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
<и>Дагранно!</и>

609
00:55:54,416 --> 00:55:57,000
[вилењаци вичу]

610
00:56:04,916 --> 00:56:07,000
[грунтање]

611
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
[на енглеском] Уништи га!

612
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Пошаљите га унутра.

613
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Господ-отче, он ће убити наше врсте.

614
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Пошаљите га унутра.

615
00:56:37,500 --> 00:56:39,791
[грунтање]

616
00:56:44,916 --> 00:56:46,750
[стење]

617
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Орци, они беже!

618
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Не. Они крче пут.

619
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
- [шуштање]
- [режање]

620
00:57:17,166 --> 00:57:18,250
[разбија]

621
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Нећете их наћи овде.

622
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Они ће до сада бити далеко од вашег домашаја.

623
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Онда ћеш ми их донети
и стави их у моју руку.

624
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Твоја рука никада неће додирнути
опет други Прстен.

625
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
[говори синдарински]

626
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
[на енглеском] По налогу
правог господара Ерегиона,

627
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
ти, Сауроне, овим си...

628
00:58:13,666 --> 00:58:16,208
- [бестелесни гласови шапућу]
- [гушење]

629
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Мислиш да си само ти,
ко се ставио у моју власт?

630
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Даћеш ми Девет.

631
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
[сви вичу, грцају]

632
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- [грунта]
- [Орк вришти]

633
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Не сме доћи до зида!

634
00:59:22,416 --> 00:59:24,166
[грунта]

635
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
[урлање]

636
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
[вриштање]

637
00:59:43,000 --> 00:59:47,083
[стење]

638
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
[режи]

639
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Пази!

640
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
[грунтање]

641
01:00:12,791 --> 01:00:14,333
[Орк стење]

642
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Команданте, пазите!

643
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
[режање]

644
01:00:24,125 --> 01:00:25,500
[грунтање]

645
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
[на синдаринском] Убиј га одмах!

646
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
[грунтање]

647
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
- [риче]
- [стење]

648
01:00:39,416 --> 01:00:40,958
[риче]

649
01:00:41,541 --> 01:00:43,666
[дахтање, пискање]

650
01:00:45,875 --> 01:00:47,958
[задихано]

651
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
[урлање]

652
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
[смех]

653
01:00:56,916 --> 01:00:59,416
[задихано]

654
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
[грунтање]

655
01:01:07,041 --> 01:01:08,666
[смех]

656
01:01:11,916 --> 01:01:13,083
[стење]

657
01:01:15,083 --> 01:01:16,541
[коњ њише]

658
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
[режи]

659
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
[стење]

660
01:01:22,541 --> 01:01:24,583
[стење]

661
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
[на енглеском]
Врати се на своје брдо и буди сахрањен.

662
01:01:29,916 --> 01:01:32,125
[гроктање, стење]

663
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
[грунтање]

664
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
[стење]

665
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
- [грунта]
- [стење]

666
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
команданте!

667
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
[грунтање]

668
01:01:45,916 --> 01:01:47,416
[смех]

669
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
[грунта]

670
01:01:51,333 --> 01:01:52,833
[вришти]

671
01:01:55,458 --> 01:01:57,500
[стење, кашље]

672
01:01:57,583 --> 01:02:00,291
[режи]

673
01:02:00,375 --> 01:02:02,916
[смеје се]

674
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
[гуши]

675
01:02:04,166 --> 01:02:08,083
[смех]

676
01:02:08,166 --> 01:02:09,375
[стење]

677
01:02:10,916 --> 01:02:12,625
[уздишући]

678
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
команданте.

679
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
[Елронд] Високи краљ.

680
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Не би требало да си овде.

681
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Краљево место
је тамо где је потреба највећа.

682
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
[трубени мехови]

683
01:02:27,625 --> 01:02:31,291
- [бубњеви ударају]
- [Орци певају]

684
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
[у црном говору]
Децо моја! Марш са мном!

685
01:02:42,083 --> 01:02:44,500
[Орци вичу]

686
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
[претећа музика свира]

687
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
[тешко дише]

688
01:03:23,458 --> 01:03:25,708
[птичице цвркућу]

689
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
[на енглеском]
Патуљци! Патуљци долазе!

690
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Погледај на север!

691
01:03:36,125 --> 01:03:37,958
[коњ њише]

692
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Ворохил.

693
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
[стење]

694
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[стење]

695
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
[задихано] Дурин се сетио њихове војске.

696
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Капија Кхазад-дума је затворена.

697
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
- Не, мора да је нека грешка.
- [стење]

698
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Дурин ће доћи!

699
01:04:12,250 --> 01:04:14,750
[Орци вичу]

700
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
[на синдарину] Формирајте чинове!

701
01:04:30,166 --> 01:04:31,916
[звецкање метала]

702
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
[на енглеском] Дурин ће доћи.

703
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
[у црном говору] Убијте их све!

704
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
[Орци вичу]

705
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
[на синдаринском] Напад!

706
01:04:47,625 --> 01:04:50,625
[сви вичу]

707
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
[на енглеском] Дурин ће доћи.

708
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Дурин ће доћи.

709
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
[сви вичу, грцају]

710
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
[стење]

711
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
[стење]

712
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
[дрхтећи]

713
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
[стење]

714
01:05:53,750 --> 01:05:54,791
[грунта]

715
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
[стење]

716
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
[грунтање]

717
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
[Орци вичу]

718
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
[грунтање]

719
01:06:29,125 --> 01:06:32,125
- [пригушено викање]
- [свира меланхолична музика]

720
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
[грунта]

721
01:07:06,791 --> 01:07:07,833
[стење]

722
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
[на синдарину]
Јеси ли заборавио свог Румила?

723
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Никад не ратујте у љутњи."

724
01:07:21,500 --> 01:07:22,916
[стење]

725
01:07:26,416 --> 01:07:29,250
[грмљавина пуца]

726
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
[музика завршне теме свира]