1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Unë jam Lorax.
Unë flas për pemët.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Dhe unë do të doja të them
disa fjalë, nëse ju lutem.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Në lidhje me historinë
që do të shihni
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
në fakt ka ndodhur.
Thjesht merre nga unë.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Por kjo histori ka më shumë
sesa ajo që është në faqe,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
prandaj ju lutemi kushtoni vëmendje
ndërsa unë vendosa skenën.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
Ne hapim në Thneedville, një qytet që ata
thuaj se ishte plastike dhe false,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
dhe atyre u pëlqeu kështu!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
Një qytet pa natyrë,
as një pemë e gjallë.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Pra, çfarë ndodhi me ta?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
Ndiq muzikën! Le të shohim.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
Gëmëzhitje. Buzë.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
Në Thneedville,
është një agim i ri
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
Me makina krejt të reja
dhe shtëpi dhe lëndina
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
Këtu brenda
Mora gjithçka që na nevojitet
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
Në Thneedville,
ne prodhojmë pemët tona
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
Secili është bërë
në fabrika
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
Dhe përdor 96 bateri
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
Në Thneedville,
ajri nuk është aq i pastër
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
Pra, ne e blejmë të freskët
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
Ka dalë kjo makinë!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
Në Satisfaction's-
garantuar-ville
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
Në Thneedville,
nuk duam ta dimë
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
Ku smogu dhe plehra
dhe kimikatet shkojnë
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
Sapo shkova për të notuar,
dhe tani shkëlqej
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
Në Thneedville,
kemi argëtim gjatë gjithë vitit
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
Ne shfletojmë dhe snowboard
pikërisht në qytet
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
Falënderojmë Zotin
për gjithçka që kemi
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
Përfshirë këtë
parking krejt i ri!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
Parking!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
Oh, shiko,
është Aloysius O'Hare
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
Njeriu që gjeti
një mënyrë për të shitur ajër
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
Dhe u bë një zilioner
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-hooray!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Në Thneedville,
na pëlqen të jetojmë në këtë mënyrë
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
Është si të jetosh në parajsë
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
Është perfekt!
Dhe kështu do të qëndrojë
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
Oh, po!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Këtu brenda
Dua-the-life-we-lead-ville
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
E destinuar për të pasur sukses
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
Jemi dakorduar të gjithë
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
Ne e duam këtu në...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
Thneedville!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
po!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Oh, përshëndetje, Ted.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Oh, hej, Audrey. Përshëndetje.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
A u ul topi juaj
përsëri në oborrin tim?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Çfarë? Nr.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Një model avioni,
kësaj radhe.
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hej, a dëshiron
shihni diçka interesante?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Hajde.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Ua!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
A keni...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
E keni pikturuar këtë?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
A ju pëlqen?
Çfarë?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
po tallesh?
Kjo është e mahnitshme!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Cilat janë ato?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Këto janë pemë.
te verteta.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Dikur rriteshin
gjithandej këtu.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Dhe njerëzit thanë këtë
prekja e tufave të tyre
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
ishte më e butë se
çdo gjë, edhe mëndafshi.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Dhe ata nuhatën
si qumështi i fluturës!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Uau! Çfarë bën
kjo do të thotë edhe?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
E di, apo jo?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Oh, po.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Ajo që dua më shumë se çdo gjë
në të gjithë botën është për të parë
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
një pemë e vërtetë e gjallë
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
duke u rritur në oborrin tim.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Pra, nëse, thuaj... Unë jam thjesht
duke menduar me zë të lartë këtu.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Nëse një djalë disi
te kam nje...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Unë ndoshta do të
martohu me të aty për aty.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Vë bast që tingëllon çmenduri.
A tingëllon çmenduri?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Jo! Jo i çmendur.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Aspak i çmendur.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, zemër,
mos luani me ushqimin tuaj.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Edhe ti, mami.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Pra, mami, a ju ndodh
e di nëse ka ndonjë vend
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
ku mundem
merrni një pemë të vërtetë?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, ne tashmë kemi një pemë.
Eshte modeli i fundit.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Po, por dua të them
një e vërtetë
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
që rritet nga
toka apo çfarëdo.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
E dini, një pemë e vërtetë.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Vërtet?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Ju do të preferonit
kanë disa pista, të çrregullta
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
gungë druri që vetëm
del nga toka?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Dhe çfarë bën? Unë jo
edhe e di se çfarë bën.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Cili është qëllimi i saj?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Shikoni se çfarë kemi.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Është Oak-amatic. E vetmja
pemë me telekomandën e vet.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Verë, vjeshtë, dimër,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
dhe disko!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Mami? Eja, Ted. Hyni në të.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Vallëzoni me pemën.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Oh, dhemb, mami. Ju lutem ndaloni.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Pra, gjithsesi...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Le të themi vetëm
Unë kam nevojë për një pemë.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Ku do të shkoja?
Çfarë të bëj?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Atëherë e dini çfarë? Ju
duhet të gjesh një herë.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Çfarë?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Mami, nuk është vërtet koha për
një nga fabulat tuaja magjike, mirë?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Ashtu është, harrova.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Unë jam i vjetër dhe nuk mundem as
mos harro të vendos dhëmbët e mi.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Qëndroni poshtë.
Kjo nuk është ajo që dua të them.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Jo, me të vërtetë,
I harrova dhëmbët.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
A do të ishe i dashur
dhe shkoni t'i merrni ato për mua?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Sigurisht, mami.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Në rregull, këtu është marrëveshja.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Dikur është njeriu që di
çfarë ndodhi me pemët.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Ju dëshironi një,
ju duhet ta gjeni atë.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
I dikurshëm?
Mmm-hmm.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Në rregull. Grammy,
a është kjo një gjë e vërtetë
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
se ne po flasim
rreth tani?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, ai është i vërtetë në rregull.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Epo, ku
a mund ta gjej?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Larg jashtë qytetit
ku bari nuk rritet kurrë
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
dhe era mban erë të ngadaltë
dhe thartë kur fryn.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Dhe asnjë zog nuk këndon kurrë,
me përjashtim të sorrave të vjetra.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Ndaloni ta bëni atë.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Ky është vendi
ku jeton dikur.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Prisni, jashtë qytetit?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Njerëzit thoshin
nëse i sillje 15 cent,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
një gozhdë
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
dhe guaska e një të madhi,
kërmilli i madh, stërgjyshi,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
ai do t'ju thoshte gjithçka.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
Zoti O'Hare,
çfarë kemi për ju
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
është diçka që është
do të marrë O'Hare Air
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
në nivelin tjetër.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Tani, zoti O'Hare,
Unë e di se çfarë po mendoni.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Një, "Jam pasuruar
shitja e njerëzve ajër që është
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"Më e freskët se
gjërat e qelbura jashtë."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Dy, dhe këtu është
e rëndësishme,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Si mund të bëj
edhe më shumë para?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Mund t'ju themi, zotëri!
Ne mund t'ju themi.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Shikoni këtë
komerciale, a?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Epo, ja ku shkon
një tjetër e shtunë e çalë.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Shoku, nuk mendoj kështu!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hej!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Njeri!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Oh, po!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Çfarë!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Po!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
Ajri i pastruar O'Hare.
Freski për të shkuar.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
Ju lutemi merrni frymë me përgjegjësi.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Oh, zoti im. Po!
E dua atë
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Duhet të bësh shaka me mua.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Ju me të vërtetë mendoni se njerëzit janë
mjaft budalla për të blerë këtë?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Hulumtimi ynë tregon se nëse vendosni
diçka në një shishe plastike,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
njerëzit do ta blejnë atë.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Pikërisht. Dhe...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Dhe për më tepër, kur
ndërtojmë një fabrikë të re
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
për të bërë
shishet plastike,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
cilësia e ajrit është
thjesht do të përkeqësohet.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Që do t'i bëjë njerëzit
duam edhe më shumë ajrin tonë,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
dhe ku të nxisni shitjet?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Përmes çatisë!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Pra, me fjalë të tjera,
sa më shumë smog në qiell,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
aq më shumë njerëz do të blejnë.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Shihni, prandaj është gjeni!
Madje edhe rimon!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
Jam i vetëdijshëm që rimon.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
Palltot. I madh.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Çfarë bëni ju të dy
Knuckleheads duan?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Unë jam në mes
të një takimi!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Çfarë?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Pse po largohet nga qyteti?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Askush nuk largohet kurrë nga qyteti!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Shihni se çfarë po bën.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Ua!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Huh?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Ua! Ua.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Oh, njeri.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Ua!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Në rregull.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Në rregull.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Ajo që...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Ua!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Kush jeni ju?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Kush jeni ju dhe çfarë
po bën këtu?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Unë jam Ted. Unë jam Ted.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Unë nuk mund të marr frymë.
Jeni dikur?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Oh, njeri.
Nuk i keni lexuar shenjat?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Askush nuk është
supozohet të vijë këtu.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Ik nga këtu
dhe më lër të qetë!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Dhe mos e lini çizmin
ju goditi në dalje.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Çizmet?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Përshëndetje!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Oh!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Dëgjo! Njerëzit thonë se nëse
dikush ju sjell këto gjëra
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
që do të tregosh
ato për pemët.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Jo, jo, jo!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Pemët?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Po, të vërteta.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Ti e di,
që rriten nga toka?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Përshëndetje?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Më falni, është thjesht...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Epo, nuk mendova se dikush
ende kujdesej për pemët.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Epo, ky jam unë. Djaloshi
kush kujdeset ende. Unë jam këtu.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hej! Çfarë?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
A doni të
dini për pemët?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Për atë që ndodhi
atyre?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Pse janë zhdukur të gjithë?
Është për shkak të meje.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Prit, çfarë?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Është për shkakun tim!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
Dhe shpikja ime,
Thneed.
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Ishte një produkt i mahnitshëm që
mund të bënte punën e një mijë.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Në rregull.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Tingëllon qesharake,
por dua të them, kjo është e bukur.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Ke te drejte
ishte e lezetshme!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
E gjitha filloi
shumë kohë më parë.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
A mund të mos fillojmë
kaq shumë kohë më parë, ndoshta?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Dëshironi një pemë?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Po, po.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Pastaj filloi gjithçka
shumë kohë më parë.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
Isha një djalë i ri
largimi nga shtëpia.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Epo, ja ku po shkoj, mami. Shkoni në
ndrysho boten me Thneed tim.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Unë në fakt po e bëj!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Po, por thjesht
mbaj mend, Oncie,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
nëse disi shpikja juaj
përfundon një dështim
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
në vend të suksesit,
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
oh, nuk do të ishte
më befasoni fare!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Rrota të bukura.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
Digjeni!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Oh!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Po, "Djeg!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Por do ta shihni, mirë? Unë jam
do t'ju vërtetojë të gjithëve që e keni gabim.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Hajde, Melvin!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Pra, ja ku isha
në fund.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
Me asgjë
por një vagon, një mushkë,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
dhe një krejtësisht irracionale
ndjenjën e optimizmit.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
Po kërkoja globin,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
të fiksuar pas gjetjes së
material perfekt për Thneed tim.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
Por unë e kisha pasur
absolutisht pa sukses.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
Derisa një ditë, gjeta parajsën.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Oh!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Ne do të jemi
atje së shpejti, jam i sigurt.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Ua!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Kjo është më
vend i bukur,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
në rregull, kam parë ndonjëherë.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Ua!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Po
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Kjo është
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
Ky është vendi
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
Këto pemë Truffula
janë vetëm ato që më duhen
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
Do të pres një
dhe bëj Thneed-in tim
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
Por së pari...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Tani ju!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Kjo është e mrekullueshme!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Pra tani tona
miqësia mund të fillojë
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
Dorë për dorë,
dhe krahu dhe fin
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
Nuk ka asgjë
ti dhe unë nuk mundemi
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Pra, le të bëjmë të gjithë
ëndrrat e mia bëhen realitet
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hej, djema!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Hajde, ku është
kori im rezervë?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Çfarë?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha! Oh.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Oh!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Hej, hej, prit.
Prisni një minutë.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Më falni?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Po, kjo është e mrekullueshme.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Ushqeni kafshët e pyllit me ushqime të padëshiruara?
Kjo është e mrekullueshme.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Por, është atje
një numër muzikor
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
ku më tregoni
si të merrni një pemë?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Sepse unë do
dua ta dëgjoj atë.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Oh, po. Menjëherë pas
numër muzikor për fëmijën
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
që mbajti
duke ndërprerë historinë,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
dhe nuk ishte kurrë
dëgjuar përsëri.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
E drejtë, e kuptova. Vazhdoni.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Në rregull, ja ku shkojmë.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Gati për të bërë një Thneed,
gati për të ndryshuar botën.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Shikoni, djema ...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Ku shkuan të gjithë?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Pak e dija këtë
duke e prerë atë pemë
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
Sapo kisha thirrur një mistik
krijesë e vjetër sa vetë koha.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Legjendar,
pak e bezdisshme
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
rojtar i pyllit.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Lorax.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hej!
Uu!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
A ju
ta pres këtë pemë?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Uh... Jo.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Kush e bëri atë?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Çfarë është kjo?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Unë mendoj se ai e bëri atë.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Largohu!
Lironi ambientet!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Merrni sëpatën tuaj
dhe dil jashtë!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Dhe kush jeni ju?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Unë jam Lorax!
Kujdestar i pyllit.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Unë flas për pemët.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Kështu që ju po më thoni,
thjesht nuk me pe
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
shfaqen në mënyrë magjike
nga ai cung?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Me gjithë vetëtimat
dhe bubullima dhe gjëra të tjera.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Nuk ke parë
ndonjë nga ato?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Jo, por kjo tingëllon e mahnitshme.
A mund të shoh disa nga ato?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Uh, po, mund t'ju tregoja.
Por nuk funksionon kështu.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Në rregull. Um...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Nuk ndodhi vërtet.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Oh, e di se çfarë dëshironi!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Unë kam një nga këto për
djali i vogël më i lezetshëm që kam parë ndonjëherë!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
E shijshme, e shijshme,
e shijshme, e shijshme, e shijshme...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Si guxon ti!
Më jep atë!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Unë do të ha këtë,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
por unë jam shumë
ofenduar prej saj.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Çfarë je ti... Hej mustaqe!
A do ta ndalosh atë?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Çfarë pune ke, burrë?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
Tërhiqi menjëherë nga koha
që të shkosh, Beanpole!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
Thjesht do t'i vendosim ato menjëherë.
Ne mund ta bëjmë këtë gjatë gjithë ditës.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Ndaloni aty! Ndaloje!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Kështu që ju do të goditnit një nga
krijesat e pafajshme të natyrës?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
Çfarë? Jo!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Nuk do ta godisja kurrë këtë djalë të vogël.
Ju, nga ana tjetër,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Unë do të
ju godas me kënaqësi
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
dhe mustaqet tuaja
në tokë!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Ja! Ndërhyrësi
dhe mënyrat e tij të dhunshme.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Turp për ju.
Për turp!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Në rregull, e dini çfarë?
Kjo është ajo!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Ti më dëgjo,
ju bukë me gëzof.
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Unë jam duke shkuar për të pres poshtë si
shumë pemë sipas nevojës. Në rregull?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Newsflash!
Nuk shkon askund!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Fundi i tregimit.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Pastaj ju
nuk me le zgjidhje.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Nëse nuk jeni larguar me kohë
dielli perëndon në këtë luginë,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
të gjitha forcat e natyrës
do të lëshohet mbi ju
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
dhe të mallkoj derisa
fundi i ditëve tuaja!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Ju jeni paralajmëruar.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
faleminderit.
Po, në rregull.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Ju jeni paralajmëruar.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Por unë nuk dëgjova
për paralajmërimin e tij.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Dhe nuk do ta besoni
çfarë ndodhi atë natë.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
Çfarë?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Nëse doni të dëgjoni më shumë,
kthehu nesër.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hej, prisni, prisni! Nesër?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Ua!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Ua-ho-ho.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Jeni serioz tani?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah! Ju jetoni në
në mes të askundit!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Këtu vjen erë e keqe.
Mos më bëj të kthehem!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Unë mendoj se ju nuk dëshironi vërtet
për të dëgjuar pjesën tjetër të tregimit.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Jo, jo.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Unë bëj. Unë me të vërtetë e bëj. Unë dua të
dëgjoni historinë. Unë thjesht...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Nah! Ju nuk keni
çfarë duhet. Mirupafshim.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Prit, prit!
Unë kam atë që duhet.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Është në rregull. Është
në rregull, do të kthehem.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Nuk ka problem.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Shiko, ja ku jam duke u larguar.
Duke u larguar tani.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Shihemi nesër.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Ndoshta. Vetëm ndoshta.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
cfare ke bere
dëshiron, Audrey?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Epo, do ta bëja
dua t'ju them,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
por, mjerisht, sipas
ligjet universale të dëshirave, nuk mundem
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
e di
atë që ajo dëshironte.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
A ishte, ndoshta...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Kjo?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
Ted, nuk e bëre.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
Oh, jo. E bëra plotësisht.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Gëzuar ditëlindjen, Audrey.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Puthje atë! Puthje atë!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Huh!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Ju jeni duke puthur
përsëri drithëra, nder. Çfarë?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Unë thjesht...
Më pëlqen kjo drithëra.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Çfarë është kjo?
Po!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Në rregull.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Epo, do të sigurohem që të blej
shtesë herën tjetër për ju.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Në rregull, mirë. Hej, duhet të vrapoj.
Më duhet të shkoj të bëj një gjë.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Pra, do të shihemi djema.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Ua! Ua! Ua!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Nuk po shkon
kudo, i ri.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Është e diel. Ju
e di cfare do te thote?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Koha e familjes, dhe ne jemi
të gjithë duke luajtur lojëra tavoline!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Por...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
Oh, njeri.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Mami, seriozisht,
çdo kthesë?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hej, largohu!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Oh!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Nr.
në rregull! Koha e familjes ka mbaruar.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Tani është koha personale.
Unë do të jem në dhomën time.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Mirë, e dashur. Argëtohu.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
e dija
Unë mund ta thyeja atë.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Shkoni.
Huh?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Shkoni ta shihni atë!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Oh, po!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Ju sundoni!
Faleminderit, Grammy.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Ua!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hej! Ted, apo jo?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Um, zoti O'Hare?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Pra, dëgjoj që keni
bëheni të interesuar për pemët.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Për çfarë bëhet fjalë?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Um...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Ku e dëgjuat këtë?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Tedi, nuk ka shumë
që vazhdon në Thneedville
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
që nuk e di.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Këtu është marrëveshja, unë bëj jetesën
duke u shitur njerëzve ajër të pastër.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Pemët?
Ata e bëjnë atë falas.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Pra, kur dëgjoj
njerëzit që flasin për to,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Unë e konsideroj atë një lloj
një kërcënim për biznesin tim.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Unë as nuk e di
për çfarë po flisni.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Ti më dëgjo, djalë.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Mos shko të futesh brenda
gjëra që nuk i kuptoni
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
ose do të jem e jotja
makthi më i keq.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Unë jam koka e Frankensteinit
në trupin e një merimange!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Po, um...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Mirë, mami po më pret.
Pra, unë thjesht do të...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Sigurisht, sigurisht. Tani, shko
kthehuni në kohën tuaj të lojës familjare.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Gjyshja vetëm
mbaroi radha e saj.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Si e dinit?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Ju lutem. kam
sy kudo.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Ju keni një të bukur
qytet këtu, Ted.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Shumë gjëra argëtuese për t'u zënë
hapësirën tuaj të shkurtër të vëmendjes.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Pse, nuk mundem
mendoni për ndonjë arsye
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
do të dëshironit ndonjëherë
dil përsëri jashtë qytetit.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Madje
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
në rregull! Biseda e mirë.
Me të vërtetë një bisedë e mirë.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Oh, jo.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Kujdes!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hej, njeri? E dini, keni nevojë
për të ndryshuar zilen e derës.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Oh, më ke marrë malli.
Çfarë?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Ju jeni kthyer tashmë. E qarte,
me ke munguar pak. E drejtë?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Jo, nuk e bëra. Unë jam vetëm këtu
për të dëgjuar fundin e tregimit.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Pse jeni kaq i interesuar
gjithsesi në pemë?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Pse nuk jeni ju
si fëmijët e tjerë,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
break dancing dhe
veshur me fund zile,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
dhe duke luajtur
e gomarëve?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Po, e drejtë, e drejtë.
nuk e di.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Uh, thjesht mendova se do të ishte mirë
është mirë të kesh një të tillë, e di?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Huh?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Është një vajzë, apo jo?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Çfarë? Jo!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Vërtet? Sepse kur një djalë
bën një budallallëk një herë,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
mirë, kjo sepse
ai është një djalë.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Por nëse e bën
e njëjta budallallëk dy herë,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
zakonisht është për të
i bën përshtypje një vajze.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hej, ajo nuk është një vajzë!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Ajo është një grua,
në shkollë të mesme.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Dhe ajo i do pemët.
Dhe unë do t'i marr një të tillë.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Ah!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Sa bukur të shohësh dikë kështu
të patrazuar nga gjëra të tilla si realiteti.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
faleminderit.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
ne rregull,
por ku e lamë?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Tani kjo është një Thneed.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Asgjë jo burrërore
rreth thurjes. Jo, zotëri.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Shikoni atë ...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Oh!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Kush ju mësoi djema
si të vjedhësh një shtrat?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Shh!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Mirë, bukur dhe e lehtë.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Punë e bukur, ju djema. Nuk mundi
e kanë bërë pa ty.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Duhet të bësh shaka me mua.
A mund të notojë?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Sigurisht, ai nuk di të notojë!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Prit, Pipsqueak!
Unë po vij të të marr!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hej, ju peshkatarë!
Ndalo atë shtrat!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Uu! Uu!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Kërce, kërce!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Hajde, ngrihu atje lart.
Hajde.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Shko, shko! Edhe pak!
Edhe pak!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Tani çfarë?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmmm.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Ngrihu atje lart.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Mirë, Pipsqueak,
me jep doren tende.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Hajde,
shtrihuni për Lorax.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Ku shkuat?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loots.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Oh, kjo është e keqe.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hej, Beanpole, zgjohu!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Çfarë po ndodh?
Ku jam unë?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hej! Kemi telashe,
dhe po vjen shpejt!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Uu!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Ne jemi në një lumë!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Ua!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Oh, jo.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Thjesht bëni diçka!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Ndihma është në rrugë e sipër!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Jo, jo!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Vetëm një minutë!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Oh, jo!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Zgjohu! Zgjohu!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Dreq!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
E qartë!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
po drejtohesha
në dritë,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
dhe ti me terhoq mua
menjëherë u kthye dhe ja ku jam!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Ti më shpëtove jetën!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Po, e di. Epo, jo,
kjo nuk është një punë e madhe.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Është një punë e madhe!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Shikoni, pothuajse shkova pranë
ajo ujëvarë! Prisni...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Në shtratin tim. Si e bëri tim
shtrati futet në lumë?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Uh... Për këtë...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Në fakt... kam vënë tuajën
shtrat në ujë.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Unë nuk e bëra
të thotë ndonjë dëm.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Unë thjesht doja
me qetësi ju largoj.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Shikoni të gjithë këtu
ka nevojë për pemë
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
dhe ti je
duke i copëtuar ato!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Pra, ne kemi
një problem i madh.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Në rregull, shiko.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Në këtë mënyrë betohem se do ta bëj
mos prisni kurrë një pemë tjetër.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Unë premtoj.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
faleminderit. Por unë jam duke shkuar
te mbaj syrin te ti.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Mirë. Tani, e kam
një ditë e madhe nesër
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
kështu që unë jam duke shkuar për të
fle pak.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Menjëherë pas
Unë gjej shtratin tim.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Oh!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Mirë, çfarë jeni ju ...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Pyetje, çfarë janë
po bëjnë këtu?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Dhe të vazhdoj, nëse mundem,
cfare po ben ketu
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Epo, pas
ngjarja e mbrëmshme,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
gjetëm një nga çorapet tuaja
dhe erdhi këtu për ta kthyer atë.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Por kur arritëm këtu,
keni qenë në gjumë. Çfarë?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Epo!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Pikërisht. Dhe duke fjetur
është mënyra e trupit
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
e të treguarit
njerëzit e tjerë të largohen.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
Unë e di,
por ju dukej aq komod.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Dhe jashtë ishte ftohtë, dhe ne
sapo ra ne gjume. Asnjë dëm i bërë.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Nuk është bërë asnjë dëm"?
"Nuk është bërë asnjë dëm"? Në rregull.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
Mirë, i vura buzët mbi to.
Epo, gjithsesi, dikur.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ajo.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
A thjesht...
Në tasin tim!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Pse keni
nje nga keto?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Ju as nuk bëni
kanë mustaqe.
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
Mirë, kjo është ajo!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
Çfarë? mendova
ne bëmë një marrëveshje mbrëmë.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Po, e bëmë.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Dhe thashë që nuk do ta bëja
copëtoni ndonjë pemë tjetër.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Dhe thashë që do të shkoja
për të mbajtur një sy mbi ju.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Unë jam i uritur.
Çfarë ka për mëngjes?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Mëngjesi është i mbivlerësuar.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
E dini çfarë?
Kam punë për të bërë. Po.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Më duhet të shkoj në qytet
dhe shes Thneed-in tim.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Ju copëtuat
një nga pemët e mia
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
për ta bërë atë
copë mbeturina?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Shikoni atë ...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Plehrat"? Oh, jo.
Oh, jo! Ju nuk e merrni atë.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Kjo është
një produkt revolucionar
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
që do të ndryshojë
botën siç e njohim ne.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Ka një milion përdorime!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Shikoni këtë.
Është një rroba banje!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Baltë gjurmuar në të gjithë tuaj
kat nga mysafirë të paftuar?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Epo, Thneed sigurisht
është i dobishëm për këtë!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Por prisni, ka edhe më shumë!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Falë saj
mikrofibra tërësisht natyrale,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed është
super-absorbues!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Punon edhe si kapele.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Sigurisht, ju ndoshta
duan ta shtrydhin atë së pari.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Shkoni përpara,
trokas veten.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Por askush nuk shkon
për të blerë atë gjë.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Mirë për të ditur.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Epo, për fat të mirë, nuk jeni
tregu i synuar, i çuditshëm.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Po sjell një kitarë?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Oh, po.
Kam marrë një tingull të vogël.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Unë do t'i lërë mendjen disa,
do të shesë disa Thneeds!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Po.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
Të gjithë
ka nevojë për një Thneed
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Një gjë e mirë
që të gjithë njerëzit...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
Uluni, vazhdoni.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Fatkeqësisht, nuk e bëra
e shesin diten e pare.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
Thneed është i mirë
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
Thneed është i madh...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hej!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Ose ditën e dytë.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hej!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
Ose e treta,
ose ditën e katërt, ose të pestë.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
Mirë, ai
goditi vendin e tenderit.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Deri në fund...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
Kjo është ajo!
E dini çfarë?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Kam mbaruar me këtë gjë.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Aw.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Familja ime kishte të drejtë.
u largova!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Hej. Kapelë e ftohtë.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
O zot!
Unë dua plotësisht një.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Kjo gjë më bën
si ju më shumë.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hej! Ku është nevoja juaj,
e ke shitur?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hej. Jo, jo.
Nuk e shiti.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Rezulton se është përpara
e kohës së saj, mendoj.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hej, ju dhatë më të mirën.
E drejtë? Çfarë mund të bëni më shumë?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Hajde, uluni,
do të merremi me ju.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Çfarë po luajmë?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Unë jam duke luajtur poker. Ai është duke luajtur Go Fish.
Dhe unë mendoj se ai është i uritur.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Petulla, petull
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
Lart!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Kush është gati për të nëntat?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Ua!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Në rregull, kaloni ato.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Po, shihni?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Çfarë po ndodh?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Oh, jo.
Janë shumë njerëz.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
Të gjithë
ka nevojë për një Thneed
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
Një gjë e mirë
që të gjithë njerëzit kanë nevojë
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
Thneed është i mirë
Thneed është i madh
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
Le të shpresojmë se nuk jemi shumë vonë
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
Është një kapele super në modë
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
Është një litar i ngushtë
për një akrobat
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
Një rrjetë për
kapja e fluturave
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
Një gjë që përdorim për stërvitje
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
Të gjithë kanë nevojë për një Thneed
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
Një gjë e mirë
që të gjithë njerëzit kanë nevojë
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
Të gjithë kanë nevojë për një Thneed
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Oh, po!
Ne jemi në biznes, fëmijë!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
Ne kemi nevojë për një Thneed
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Mami? Hej, jam unë! ju thashë
Unë do të isha një sukses!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Duhet të sillni të gjithën
familja këtu tani.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Ne do të bëhemi të pasur!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
Çfarë? Do të më duhen të gjitha
ndihmë që mund të marr. Mos u shqetësoni.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Pra, ju ka thënë
si të merrni një pemë akoma?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Në fakt, jo.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Por unë mendoj se ai do të marrë
në atë pjesë shumë shpejt.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Këtu jemi.
Çfarë?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Unë do të jem vetëm një minutë.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Oh, uau. Hej, Audrey!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Oh, përshëndetje, Ted! Çfarë ka?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Ti më njeh mua, vetëm duke lundruar.
Duke hequr atmosferën.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Vetëm unë dhe mendimet e mia.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Oh, kjo është vajza
po flisni gjithmone?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
gjyshe!
Ndaloni të shpikni gjërat.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Ajo është edhe më e bukur se...
Në rregull, duhet të vraposh! Mirupafshim.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Mirë, Grammy,
le të të kthejmë në shtëpi!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Po!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Ua!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
me vjen shume keq. Ndaj keq.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Nuk doja ta shihja atë.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Ua!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Ua!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Ua-ho-ho!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hej!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hej, jam kthyer.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Çfarë keni atje?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
po!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Ua!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Faleminderit Ted.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Tani, imagjinoni këtë.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
Dielli që shkëlqen,
një qiell blu, një ditë e përsosur.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
Ishte e gjitha tatëpjetë
prej andej.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Ua!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Çfarë hale.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Hej, teto Grizelda!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Hej, Çet,
kontrollojeni këtë!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Shkoni gjatë!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Jo, Brett,
në fakt nuk është një...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Në rregull.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Shkoni gjatë! Shkoni gjatë!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
e kuptova! e kuptova!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
E kuptova!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Ai vrapoi plotësisht
në atë pemë!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Oh!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, je ti?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
mami!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Ja ku është ai! Këtu është i madhi im,
papritur djali i suksesshëm!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Ne e dinim gjithmonë që do ta bënit
ia dalë, Oncie. E drejtë?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hej! Unë e dua këtë djalë!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Por ti gjithmonë ke thënë se nuk do ta bëj
arrin asgjë, të kujtohet?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Mbylle gojën. Unë isha vetëm
duke u përpjekur për t'ju motivuar!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Unë jam shumë i kënaqur
që e sqarove se
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
sepse në fakt më ka lënduar
ndjenjat për një kohë vërtet të gjatë.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Gjithsesi, ju jeni të gjithë këtu, ju të gjithë
punoni për mua, dhe kjo është fantastike.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Pra, le të shkojmë në punë.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
konfiguroni RV-në!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
A do të ndalonit
duke e hedhur atë ariun?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Koha jashtë. Rezervo. Ndalo. Mos lëviz asnjë centimetër.
Askush nuk po lëviz këtu.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Duhet të shkosh. Mirupafshim.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Pra, kush e ftoi
kikiriku gjigant dhe me gëzof?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Ti më thërret
një kikirikë, a?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Unë do të shkoj menjëherë lart
hundën tuaj!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Ua! Ua! Ua!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Ju nuk do të
goditi një grua.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Kjo është një grua?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Në rregull.
Të gjithë, ftohuni.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Le të mos zbresim
në këmbën e gabuar këtu.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Familje, ky është shoku im...
Njohja.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Po, njohje. Shumë mirë
i njohur, Lorax.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Ai flet për pemët.
Kjo është e drejtë.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Dhe në emër
nga pemët, dil jashtë!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
A do të jesh thjesht i mirë!
Kjo është familja ime.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Dhe unë do të
kanë nevojë për ndihmën e tyre
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
nëse kompania ime është
do të bëhet më i madh. Në rregull?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Më e madhe?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Po, kjo nuk është disa
operacion rinky-dink më.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Kam plane. Plane të mëdha!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Një vizion i një bote të mbushur me Thneeds.
Do të jetë e madhe!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Në cilën mënyrë
bie një pemë?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Po poshtë?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Një pemë bie
mënyra se si anon.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Kini kujdes
në cilën anë anoni.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Dua të them, shiko këtë.
Është e mahnitshme.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Jam shumë krenare për mua.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Dikur, ne kemi
pak problem.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Problem?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Shikoni, ne nuk po bëjmë
Thneeds mjaft shpejt.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Vjelja e tufave
merr shumë kohë!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Epo, çfarë mund të bëjmë tjetër?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Epo, dhe kjo
sapo erdhi tek unë,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
ne mund të fillonim gjithmonë
duke prerë pemët.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
Çfarë?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Tani po mendoni.
Kjo do t'i shpejtonte gjërat!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Por...
Jo "por", Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Ju jeni duke vrapuar
një biznes tani.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
Duhet të bësh atë që është
më e mira për kompaninë,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
dhe mamaja jote.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Epo, mendoj se nuk mund të dëmtonte
për të prerë disa pemë.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Më ke bërë kaq krenare, Oncie.
Ejani këtu!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hej! Unë e dua këtë djalë!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Jo! Jo, jo, jo!
Ndaloje! Ju lutem, ndaloni.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
Merre atë, pemë budallaqe!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
ku jeni
mendon se po shkon?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Më falni, zotëri. kam nevoje
për të folur me shefin tuaj.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Oh, më vjen keq,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
por të zotit Dikur
duke mos parë askënd tani.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Po, mirë,
ai do të më shohë. Pra...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
Hej, mbaj tëndin
putrat larg meje!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Më jep një arsye, Shorty.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hej, u thye
premtimin tuaj.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Ti je me i mire se ky.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Duhet të ndalosh!
Kjo është e keqe!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Kalofshi një ditë të mbarë!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
E keqe?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Unë nuk jam i keq, unë jam djali i mirë këtu.
Ai thjesht nuk e kupton.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Mendon se jam keq?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
faleminderit!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Domethënë diçka e mirë
me ne fund me ndodh mua,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
dhe ai thjesht duhet të vijë së bashku
dhe shiu në paradën time.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Cili është problemi i tij?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Shihni?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Po, keq! E drejta.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
Sa i keq mund të jem?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
Unë thjesht po bëj
çfarë vjen natyrshëm
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
Sa i keq mund të jem?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
Unë thjesht po ndjek fatin tim
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
Sa i keq mund të jem?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
Unë thjesht po bëj
çfarë vjen natyrshëm
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
Sa i keq mund të jem?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
Sa i keq mund të jem?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
Epo, ka
një parim në natyrë
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
Parimi në natyrë
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
Pothuajse
çdo krijesë e di
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
Quhet mbijetesa e më të fortit
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
Mbijetesa e më të fortit
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
Dhe kontrollojeni,
kështu shkon
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
Kafsha që fiton
duhet të gërvish dhe të luftosh
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
Dhe thua, kafshoj dhe grusht
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
Dhe kafsha që nuk e bën
Epo, kafsha që jo
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
Përfundon dikë tjetër
La-la-la-la drekë
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
Munch, përtyp, përtyp, përtyp,
përtyp unë po them vetëm'
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
Sa i keq mund të jem?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Unë thjesht po bëj
çfarë vjen natyrshëm
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
Sa i keq mund të jem?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
Unë thjesht po ndjek fatin tim
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
Sa i keq mund të jem?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
Unë thjesht po bëj
çfarë vjen natyrshëm
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
Sa i keq mund të jem?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
Sa i keq mund të jem?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
Ka një
parim në biznes
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Parimi në biznes
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Ajo që të gjithë e dinë se është e shëndoshë
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
Thotë se njerëzit me
para Njerëz me para
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
Bëni këtë
bota gjithnjë e dashuruar rrotullohet
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Pra, unë jam duke e rritur kompaninë time
Unë jam duke e rritur fabrikën time
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
Unë jam duke u rritur
shenja ime e korporatës
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
Më e madhe, më e madhe!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Të gjithë atje
Ju kujdesuni për tuajat
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
Unë do të kujdesem
minave-mine-mine-mine-mine
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Tundni atë fund
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
Më lër të të dëgjoj
thuaj Smogulous Smoke!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
Tymi smoguloz!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
Ankohu sa të duash Nuk është kurrë,
do të ndalet ndonjëherë, kurrë, ndonjëherë
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
Ndalo!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
Hajde,
sa i keq mund të jem?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
Sa i keq mund të jem?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Unë thjesht po ndërtoj ekonominë
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Sa i keq mund të jem?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
Vetëm më shiko
duke përkëdhelur këtë qenush
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
Sa i keq mund të jem?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
Një pjesë e të ardhurave
shkon për bamirësi
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
Sa i keq mund të jem?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
Sa i keq mund të jem?
Le të shohim!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
Të gjithë klientët po blejnë
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
Dhe paratë po shumohen
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Dhe njerëzit e PR po gënjejnë
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
Dhe avokatët po e mohojnë
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
Kush i intereson nëse
disa pemë po vdesin?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
E gjithë kjo është shumë e kënaqshme!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Sa keq?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
Sa e keqe mund të jetë kjo?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Pra, si janë gjërat?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Çfarë po bën këtu?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
E lumtur akoma? Ju e plotësoni atë
vrimë thellë brenda jush?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Apo ju
keni nevojë akoma më shumë?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Shikoni, nëse keni një problem
me atë që po bëj,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
pse nuk e keni perdorur tuajin
quote-unquote fuqitë për të më ndaluar mua?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
të thashë,
nuk funksionon kështu.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
E drejtë, harrova.
Ti je mashtrues.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
kam nevoje per ty
për të dalë. Tani!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Pse? A bëj
nuk jeni rehat?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Ju kujtoj
premtimet që keni bërë?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Burri që keni qenë?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
E dini çfarë?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Ju thjesht mund të mbyllni mustaqet tuaja.
Ndërgjegjja ime është e pastër.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
kam bërë
asgjë e paligjshme.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Unë kam të drejtat e mia dhe unë
synojnë të vazhdojnë të rriten
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
dhe duke u rritur dhe duke u kthyer më shumë
Truffula pemë në Thneeds.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Dhe asgjë nuk është
do të më ndalojë!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Epo, kjo është ajo.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Ky i fundit.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Kjo mund t'ju ndalojë.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Dikush e bëri me siguri
një pako për atë gjë.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Pyes veten se cili është milioni tjetër
Shpikja e dollarit do të jetë.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Po, pyes veten ...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Bir, ti ke
më lësho poshtë.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, ti je tani
fëmija im i preferuar.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hej, shiko,
Nuk dua telashe.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Dhe nuk do të merrni asnjë.
Jo prej tyre.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Falë jush dhe hakimit tuaj,
dhe smogging dhe ngjitje,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
ata nuk munden
jetoni më këtu.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Pra, unë po i dërgoj ato.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Shpresojmë,
ata do të jenë në gjendje të gjejnë
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
një vend më i mirë
atje diku.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hej, Pipsqueak...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Hej...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Pra, kjo është
vërtetë faji yt është.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Ti shkatërrove gjithçka.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
po.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Dhe çdo ditë
që kur Lorax u largua,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
Unë jam ulur këtu duke u penduar
gjithçka që kam bërë,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
duke parë atë fjalë,
"nëse"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
dhe duke u habitur
çfarë do të thoshte.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Por tani po mendoj...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Epo, ndoshta
ju jeni arsyeja
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
Lorax u largua
atë fjalë atje.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Unë? Pse do ai
ta lë atë për mua?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Sepse përveç nëse dikush pëlqen
ju intereson shumë,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
asgjë nuk është
do të bëhet më mirë.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Nuk është.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Fara e fundit e Trufit.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Duhet ta mbjellësh, Ted.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Po, por askujt nuk i intereson
për pemët më.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Pastaj bëjini të kujdesen.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Mbillni farën në mes të
qytet, ku të gjithë mund të shohin.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
Ndrysho mënyrën se si janë gjërat.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
E di që mund të duket
i vogël dhe i parëndësishëm,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
por nuk bëhet fjalë për
çfarë është,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
bëhet fjalë për
çfarë mund të bëhet.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Kjo nuk është vetëm një farë,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
më shumë se
ju jeni thjesht një djalë.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Unë nuk do t'ju zhgënjej.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
e di.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Hej, Audrey!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
Çfarë po bën?
Më takoni në shtëpinë time.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Prisni, por...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Shtëpia ime, në rregull?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
Duhet të mbillet fara.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Mirë, po shkojmë
të ketë nevojë për ujë.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Dhe uh,
diçka për të gërmuar.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Epo, çfarë kam ...
Ted?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Mami, jam i zënë, mami.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodore Wiggins,
zbrit këtu tani,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
dhe nuk jam
shaka me ty!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, do të doja
ju të takoni zotin O'Hare,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
më i fuqishmi
njeri në qytet.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Ja ku është ai!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Përshëndetje, Ted.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Uh...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Përshëndetje. A nuk është ai i zgjuar, zoti O'Hare?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Ai e di të tijën
emrin dhe gjithçka.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Ti e di se çfarë do të doja
tani, zonja Wiggins?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Një biskotë e shijshme.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
E mrekullueshme.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Tedi dhe unë do ta bëjmë
rri ketu dhe fol.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Sigurisht, pse nuk shkoni
përpara dhe ta adoptosh atë?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Unë jam vetëm shaka. Kjo ishte një shaka.
Unë thjesht bëja shaka.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Unë do të marr biskotën tuaj.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
E di që e ke, Ted.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
Pra, le t'i japim fund
për këtë marrëzi, apo jo?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Dorëzoje.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
me vjen keq...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Vërtet? Epo, atëherë ...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
Mendoj se nuk do të të shqetësonte
ne po kontrollojmë dhomën tuaj.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Jo, jo, jo!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurk!
Gjeni farën!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Jo, nuk mund të shkosh atje lart!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Djema, kjo është
qesharake. Ndalo!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hej!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Jo, nuk mundesh
eja në dhomën time!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Gjeje!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Gjeje!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
Çfarë po ndodh këtu?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Kjo nuk të përfshin ty!
Kthehu poshtë!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Më falni, atje poshtë!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Nuk më intereson kush je,
ti vogëlush i çmendur!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Dil nga shtëpia ime tani.
Kjo është e egër.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Mirë. Na vjen keq.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Duhet të ketë qenë një keqkuptim.
Ne do të largohemi tani.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Dhe të kërkoj falje, Ted.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Ji i sigurt.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Mendja të më thotë
cfare po ndodh ketu
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Fara! Ku është?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Farë?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Ku është Grammy?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Është e gjallë!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
ju kujtoj.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, çfarë...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hej, a doje
Epo, në rregull!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, për çfarë bëhet fjalë?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Bëhet fjalë për këtë.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Prisni, prisni, prisni.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
A është kjo... Po. Të
fara e fundit e tartufit.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Dhe ju do të më ndihmoni të mbjell
është pikërisht në mes të qytetit
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
ku mund ta shohin të gjithë.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Unë thjesht mund
të puth tani!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
ne nuk kemi
koha për këtë.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
nuk e di,
kemi pak kohë.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Por, e dini çfarë, le të shkojmë.
Le të shkojmë. Harrojeni.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Maniak!
Hej!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Ja ku vjen!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Unë jam duke shkuar për të.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Oh, përshëndetje!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, aeroplan i madh i frikshëm po vjen.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Ua!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
Nuk do të ikësh
me këtë, djalë!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
Shko më shpejt, idiot!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Po!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
Hapi atë, Ted!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Ua!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Ju jeni pushuar nga puna!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Ua! Ted, kujdes!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Askush nuk mund Aloysius O...
Ted...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Kjo nuk është mirë.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
si po shkon?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Ua-ho-ho!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Humbëse!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Oh, vërtet?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Oh, jo. Fara!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Merre atë farë!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Prisni! Ja ku shkojmë!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Grammy!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Seriozisht, sa cool
është gjyshja jote?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Jo!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Hajde!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
Po, ashtu është.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Ja ku është!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hej! Shikoni rrugën,
ti kokë mishi!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hej, oh, oh!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
Oh, hajde!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Ajo që...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Zhvendose,
zbërtheje atë!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Merre, Tedi!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Ju nuk keni guxim!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Grammy!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Uu-hu!
po!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hej, hej, hej!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hej! Është zoti O...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Merre atë, shorty!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Në rregull, duhet të marrim
kjo në tokë.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Por ku?
Nuk ka papastërti askund.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Jo, Grammy...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hej, largohu prej andej!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hej!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
Çfarë?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Shihni çfarë bëri
po ju them? Lehtë. Huh?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hej, ata u thyen
Koka e O'Hare!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
cfare mendoni ju
po bën, fëmijë?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Epo, po kërkoj
një vend për të mbjellë një pemë.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Një e vërtetë.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Pse do të
keni nevojë për një pemë?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
Pikërisht.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
Oh, njeri.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Njerëz...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Gjëja e fundit që ju
dua këtu përreth është pemë.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Ata janë të ndyrë!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
Duke nxjerrë atë ngjitëse, të keqe
lëngje në të gjithë vendin.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Ata sjellin milingona helmuese
dhe bletët thumbuese.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hej!
Oh.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Mendoni për fëmijët.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Dhe, thjesht mendova,
ju e dini, ata bëjnë gjethe!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
E dini këtë, apo jo?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Pastaj këto gjethe,
ata thjesht bien.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Ata thjesht bien
ku të duan!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Hajde! Ne e dimë pse je
vërtetë kundër pemëve.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Sepse ata
prodhojnë ajër të pastër.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Falas!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Unë jam i plagosur!
Ju keni gënjyer!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Nuk është gënjeshtër!
Ajo quhet fotosintezë.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Hajde.
Ajo po e sajon atë!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
Kjo është një
fjalë e sajuar, njerëz!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville është perfekt
ashtu siç është.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Ne nuk kemi nevojë për pemë!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Ai djalë ka një farë.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Duhet ta ndalojmë!
Kush është me mua? Hajde!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare ka të drejtë!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Farat do të na shkatërrojnë të gjithëve!
Ndaloje!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Mundësia e fundit, fëmijë.
Dorëzoje!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Ku mendoni ju
po shkon?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
Hajde, le të shkojmë!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
Hyni, hyni!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hej!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Ndaloni atë maniak!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Më falni, më falni.
Kujdes!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, ti po shkon
për të goditur murin!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Po. e di.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Uau. E patë këtë?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Kush e bën këtë fëmijë
mendoni se ai është, a?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Unë jam Ted Wiggins.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Dhe unë flas për pemët.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Dhe fakti është se gjërat nuk janë
perfekt këtu në Thneedville.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Dhe ata janë vetëm
do të përkeqësohet,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
nëse nuk e bëjmë
diçka për të,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
nëse nuk ndryshojmë mënyrat tona.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Dhe ne mund të fillojmë
duke e mbjellë këtë!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Në rregull. Hajde tani.
Gjithçka është në rregull.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
E drejtë?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Unë them t'i tregojmë këtij djali
çfarë mendojmë për atë farë!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Njerëz, hajde!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Ju! Dil atje tani
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
dhe merrni këta njerëz në mua
anë, përndryshe ju pushojnë!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Vazhdo, thuaj atyre
çfarë mendoni.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
Ti nuk më njeh mua,
por emri im është Cy
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
Unë jam vetëm
dërguesi i O'Hare
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
Por duket sikur
pemët ia vlen të provohen
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
Kështu që unë them lëreni të rritet
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
Emri im është Dan
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
Dhe emri im është Rose
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
Djali ynë Uesli shkëlqen disi
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
Dhe kjo nuk është mirë,
kështu që supozojmë
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
Duhet ta lëmë të rritet
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
Lëreni të rritet, le të rritet
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
Nuk mund të korrësh
çfarë nuk mbjell
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
Mbillni një farë brenda Tokës
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
Vetëm një mënyrë për të ditur vlerën e saj
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
Le të festojmë
rilindja e botës
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Ne themi le të rritet
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
Emri im është Marie,
dhe unë jam tre!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
Do të doja vërtet
pëlqen të shoh një pemë
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
Unë them le të rritet
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
Unë jam Grammy Norma Unë jam i vjetër,
dhe unë kam flokë gri
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
Por më kujtohet kur
pemët ishin kudo
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
Dhe askush
duhej të paguante për ajër
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
Kështu që unë them lëreni të rritet
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
Lëreni të rritet, le të rritet
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
Siç ndodhi shumë kohë më parë
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
Është vetëm një farë e vogël
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
Por kjo është gjithçka që na nevojitet vërtet
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
Është koha për të ndryshuar
jeta që bëjmë
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
Koha për ta lënë të rritet
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
Emri im është O'Hare,
Unë jam një nga ju
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
Unë jetoj këtu
edhe në Thneedville
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
Gjërat që thua
thjesht mund të jetë e vërtetë
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
Mund të jetë koha për të filluar përsëri
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
Dhe ndoshta do të ndryshojë
këndvështrimi im
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Nah! Unë them le të vdesë!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
Lëri nëse vdes, le nëse vdes
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
Lëreni të tkurret dhe...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Eja, kush është me mua?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Askush.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
Ti lakmitar i poshtër-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
Lëreni të rritet, le të rritet
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
Lëreni dashurinë brenda jush të tregohet
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
Mbillni një farë brenda Tokës
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
Vetëm një mënyrë për të ditur vlerën e saj
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
Le të festojmë
rilindja e botës
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
Ne themi le të rritet
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
Lëreni të rritet, le të rritet
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
Nuk mund të korrësh
çfarë nuk mbjell
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
Është vetëm një farë e vogël
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
Por kjo është gjithçka që na nevojitet vërtet
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
Është koha për të
largo gjithë lakminë tënde
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
Imagjinoni Thneedville
me lule dhe me pemë
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
Le të jetë kjo feja jonë solemne
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Faleminderit Ted.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
Ne themi le të rritet
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
Në Thneedville
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
Ne themi le të rritet
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
Është një agim i ri
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
Ne themi le të rritet
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
Në Thneedville
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
Ne themi le të rritet
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
Është një agim i ri
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Ke bërë mirë, Beanpole.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Ke bërë mirë.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
Nga rruga,
mustaqe të bukura.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player