1 00:00:33,229 --> 00:00:34,271 Brandt! 2 00:00:35,857 --> 00:00:36,942 Stop! 3 00:01:08,353 --> 00:01:10,606 - Brandt? - Kleed je aan. 4 00:01:13,943 --> 00:01:16,446 - Brandt, waarom hebben we... - Kleed je aan! 5 00:01:49,444 --> 00:01:50,611 Frank Calder! 6 00:01:50,695 --> 00:01:54,115 Sheriff Ben C. Johnson, Ruger County! 7 00:01:56,785 --> 00:01:59,038 Afgelopen voorjaar hebben we er vier van jouw soort opgehangen! 8 00:02:00,414 --> 00:02:04,085 Kom niet naar de stad, en stop nergens in de provincie! 9 00:02:04,627 --> 00:02:06,797 Nergens in Ruger County! 10 00:02:55,479 --> 00:02:56,772 Mat! 11 00:02:58,024 --> 00:03:00,110 Brandt. Wauw! 12 00:03:00,151 --> 00:03:02,320 Jij zoon van een geweer! 13 00:03:02,404 --> 00:03:04,073 - Je hebt het gehaald! - Ja! 14 00:03:04,115 --> 00:03:05,950 Ik heb de hele nacht gereden. 15 00:03:05,991 --> 00:03:08,495 - Goed je te zien! - Ik kon niet eerder wegkomen! 16 00:03:08,578 --> 00:03:10,914 - Sam! Buford! - Jij zoon van een geweer! 17 00:03:10,956 --> 00:03:12,124 Ik wist dat je het zou redden! 18 00:03:12,207 --> 00:03:14,544 Ik besloot het op de moeilijke manier te doen. Rechtdoor. 19 00:03:14,627 --> 00:03:16,462 Ik zou dit voor geen goud willen missen! 20 00:03:17,380 --> 00:03:18,881 - Laten we beginnen! - Melissa! 21 00:03:18,965 --> 00:03:20,884 Ik wist dat er een jachttocht voor nodig zou zijn om je hier te krijgen. 22 00:03:21,468 --> 00:03:24,221 Kom op, jongens. Verplaats ze verder. Verplaats ze verder. 23 00:03:24,304 --> 00:03:25,807 Verplaats ze verder. 24 00:03:26,599 --> 00:03:28,977 Leg dat in de voorste slaper. 25 00:03:29,060 --> 00:03:31,272 Melissa, laat de mannen afscheid nemen! We zijn klaar om te gaan! 26 00:03:33,315 --> 00:03:35,067 Bedankt voor een geweldig verblijf, mevrouw Ruger. 27 00:03:35,151 --> 00:03:36,778 - Altijd welkom. - En de gastvrijheid. 28 00:03:36,820 --> 00:03:38,155 Niemand heeft een beter huis. 29 00:03:38,238 --> 00:03:40,800 Emma en ik willen jou en Brandt graag om ons in de herfst naar Parijs te vergezellen. 30 00:03:40,824 --> 00:03:42,368 Ik zou het graag doen. Praat met Brandt. 31 00:03:42,452 --> 00:03:44,954 Zet de uitrusting van meneer Gunn op stal. 32 00:03:46,747 --> 00:03:48,917 Oké, Matth. Laten we aan boord gaan. 33 00:03:48,959 --> 00:03:53,631 Brandt, als Melissa te eenzaam is... Ik zou graag achterblijven. 34 00:03:54,466 --> 00:03:56,468 Ja, ik wed dat je dat wel zou doen. 35 00:03:56,509 --> 00:03:58,887 Ik kan haar niet van je af wrikken ongeacht wat ik doe. 36 00:04:03,809 --> 00:04:05,228 Over twee weken terug? 37 00:04:05,312 --> 00:04:08,231 - Ja. - Brandt, kunnen we niet praten... 38 00:04:08,315 --> 00:04:11,486 Vertel Jed wanneer hij terugkomt om te blijven die stier weg van die langhoorns. 39 00:04:14,322 --> 00:04:17,951 Zeg tegen Jed dat hij zijn oog moet houden op dat gras in het nieuwe gedeelte. 40 00:04:49,363 --> 00:04:52,408 Ga naar binnen, Edward. Jimmy, je liet hem langs! 41 00:04:54,244 --> 00:04:55,328 Ochtend! 42 00:04:55,370 --> 00:04:58,832 - Goedemorgen, Maria! - Ga naar binnen, Edward. Ze zullen je niet lastig vallen. 43 00:04:58,916 --> 00:05:01,043 Fijn dat je van kinderen houdt. Ik weet niet hoe... 44 00:05:01,126 --> 00:05:03,630 Jongens, hou op! Edward, Jimmy, stap in! 45 00:05:03,672 --> 00:05:06,508 Ik weet niet hoe ik het zou redden als je mij niet hielp, Melissa. 46 00:05:06,591 --> 00:05:10,137 Ik ben blij om het te doen! Meisjes, kom op! Ga naar school. 47 00:07:31,345 --> 00:07:33,764 A, B, C, D, E, F, G 48 00:07:33,848 --> 00:07:36,351 H, ik, J, K, ik, M, N, O, P 49 00:07:36,893 --> 00:07:39,396 Q, R, S en T, U, V 50 00:07:39,814 --> 00:07:42,734 W en X, Y, Z 51 00:07:42,817 --> 00:07:45,195 Nu heb je mijn ABC gehoord. 52 00:07:45,696 --> 00:07:48,532 Vertel me wat je van mij vindt. 53 00:08:10,516 --> 00:08:11,768 Nee! 54 00:08:27,828 --> 00:08:28,996 Kom op! 55 00:08:46,058 --> 00:08:48,436 Wacht even! Doe niet zo, lieverd! 56 00:08:48,520 --> 00:08:50,021 Daar! 57 00:08:50,063 --> 00:08:53,400 Val er nu niet uit! Wij zijn net begonnen! 58 00:08:55,277 --> 00:08:57,154 Daar, lief klein ding! 59 00:09:01,910 --> 00:09:04,914 Ik ga je geen pijn doen! Maar ik wil het zeker proberen! 60 00:09:05,957 --> 00:09:09,418 Je bent een schattig klein ding, nietwaar? Je hebt daar ademruimte nodig! 61 00:09:10,712 --> 00:09:14,633 Varken! Nu, je bespaart me seconden daarover, verdomme! 62 00:09:16,010 --> 00:09:17,679 Nee! 63 00:09:17,929 --> 00:09:20,682 Je gaat nergens heen, ben jij nu, schat? 64 00:09:25,145 --> 00:09:27,899 Met mij gaat alles goed! Ik houd van je. Kun je dat niet zien? 65 00:09:28,233 --> 00:09:32,070 Als u nu maar helpt door te halen met je kont op die meelzak! 66 00:09:32,572 --> 00:09:35,241 Hog, laat me eens kijken! Laat me zien! 67 00:09:37,785 --> 00:09:40,789 Verdomde dingen! Ik hou van je, schat! 68 00:09:40,831 --> 00:09:43,125 En daar ga ik wat van halen! 69 00:09:43,208 --> 00:09:45,712 Ga naar binnen, Hog! Ga naar binnen! 70 00:10:06,110 --> 00:10:07,821 Jij rotte klootzak! 71 00:10:07,905 --> 00:10:09,948 Gewoon omdat je mij te pakken hebt en Jim Loring daaruit... 72 00:10:22,796 --> 00:10:24,090 Jij klootzak! 73 00:10:30,097 --> 00:10:31,390 Kom op! Laten we gaan! 74 00:11:23,618 --> 00:11:25,705 We gaan door het veeland. 75 00:11:25,746 --> 00:11:27,957 We zijn ongeveer zes weken onderweg. 76 00:11:28,040 --> 00:11:29,709 Raak mij niet aan! 77 00:11:32,170 --> 00:11:33,810 Niemand zal je pijn doen, kleine dame. 78 00:11:34,047 --> 00:11:35,465 Ga gewoon uit die wagen. 79 00:11:35,549 --> 00:11:37,427 Ik ga niet verder! Dat kan niet! 80 00:11:38,469 --> 00:11:40,471 - Daar, jij... - Houd je mond! 81 00:11:42,056 --> 00:11:43,892 Nu, kom gewoon uit die wagen! 82 00:11:46,729 --> 00:11:48,565 Je krijgt grip op dingen. 83 00:11:52,652 --> 00:11:54,155 Ik beloof je, 84 00:11:56,866 --> 00:11:59,035 zal niemand je pijn doen, 85 00:11:59,703 --> 00:12:02,372 zolang je maar doet wat je gezegd wordt. 86 00:12:16,473 --> 00:12:18,600 Kerel, ik wist het, geef het mij een keer. 87 00:12:21,061 --> 00:12:23,064 Jij gaat mij leren lezen. 88 00:12:23,898 --> 00:12:25,775 Daarvoor ben je hier. 89 00:12:34,452 --> 00:12:36,329 Ik ben maar een plattelandsjongen. Ik blijf bij eieren. 90 00:12:36,370 --> 00:12:37,970 Waar heb je kwartels vandaan in deze tijd van het jaar? 91 00:12:38,039 --> 00:12:40,167 Harvey Pullman heeft deze auto gebouwd Voor jou, Brandt? 92 00:12:40,209 --> 00:12:43,545 George Vanderbilt heeft een auto de New York Central, kostte hem $50.000! 93 00:12:43,629 --> 00:12:45,548 Ik moet jullie iets laten zien, jongens. 94 00:12:45,590 --> 00:12:49,219 De Sharps Borchardt. .54 kaliber. Beste geweer ooit gemaakt. 95 00:12:49,427 --> 00:12:51,388 Is dat niet het pistool? bij Creedmoor International? 96 00:12:51,430 --> 00:12:53,390 - In '77. - Dat klopt. En won hem ook. 97 00:12:53,557 --> 00:12:55,392 - Ja. - Is dat een soort telescoop? 98 00:12:55,559 --> 00:12:57,729 Dat is een telescoop. Eerste keer op een geweer. 99 00:12:57,771 --> 00:13:00,732 Vuurt een middenvuurpatroon af met het nieuwe DuPont-buskruit. 100 00:13:00,816 --> 00:13:02,485 Nauwkeurig tot op 800 meter. 101 00:13:02,568 --> 00:13:04,737 800 meter? Laat me dat eens zien, Brandt. 102 00:13:04,779 --> 00:13:07,449 Kom op, Brandt. Geen enkel wapen heeft dat bereik. 103 00:13:07,533 --> 00:13:08,909 Het is een feit. Ik kan het bewijzen. 104 00:13:08,992 --> 00:13:10,929 Ik moet dat soort bereik zien voordat ik het geloof. 105 00:13:10,953 --> 00:13:12,287 Wat heeft het gekost? 106 00:13:12,371 --> 00:13:13,706 $ 700 per stuk. 107 00:13:13,748 --> 00:13:16,084 Het is een cadeau voor jullie jongens. Er is er één voor ieder van jullie. 108 00:13:16,167 --> 00:13:18,229 Ik dacht dat het zou toevoegen een kleinigheidje voor de jacht. 109 00:13:18,253 --> 00:13:21,090 Verdomd! Dat is de manier om een jachtgezelschap te leiden! 110 00:13:50,916 --> 00:13:52,001 Frank! 111 00:14:00,845 --> 00:14:03,639 Ik denk dat het meisje langs wil komen en eet met ons jongens. 112 00:14:04,391 --> 00:14:05,893 U hebt gehoord van de Loring-groep, mevrouw. 113 00:14:07,603 --> 00:14:10,273 Ik en Hog dachten ze wil bij ons komen zitten. 114 00:14:11,024 --> 00:14:14,068 Even praten. Leer elkaar kennen. 115 00:14:15,196 --> 00:14:17,907 Misschien later, na het avondeten, nou... 116 00:14:19,617 --> 00:14:21,828 Het gaat hier goed met haar, Jim. 117 00:14:24,915 --> 00:14:26,082 Nou, laten we dat uitzoeken. 118 00:14:29,587 --> 00:14:31,964 Geef mij dat bord eten. Ik zal het naar haar overbrengen. 119 00:14:42,769 --> 00:14:45,606 Kom op, dame! Je zult het leuk vinden om bij ons te komen eten. 120 00:14:50,904 --> 00:14:52,739 Helemaal achterin, Loring. 121 00:15:04,503 --> 00:15:07,382 Denk dat je genoeg hersens hebt een afstandsoorlog leiden? 122 00:15:10,635 --> 00:15:13,555 De Macon County-mensen heeft Frank ingehuurd, niet jij. 123 00:15:13,973 --> 00:15:17,269 Je zou nog steeds rotten in de gevangenis van Nogales als het niet voor hem was. 124 00:15:20,730 --> 00:15:22,732 Jullie domme klootzakken. 125 00:15:26,487 --> 00:15:28,239 Je vermoordt elkaar, 126 00:15:29,741 --> 00:15:31,101 Dan krijgt niemand geld. 127 00:15:45,760 --> 00:15:47,762 Omdat we nog andere kansen kregen 128 00:15:50,265 --> 00:15:51,934 verdomd bijna alles is op, 129 00:15:53,519 --> 00:15:55,062 voor iedereen. 130 00:15:58,025 --> 00:16:00,444 Want als het deze keer niet lukt, 131 00:16:01,445 --> 00:16:03,364 het gaat ons nooit lukken. 132 00:16:06,784 --> 00:16:08,287 Hoe gaat het met je kaak, Hog? 133 00:16:10,622 --> 00:16:12,124 O, het is in orde. 134 00:16:14,419 --> 00:16:16,546 Ik hou ervan om geschopt te worden. 135 00:16:38,405 --> 00:16:42,077 O, waar zal ik heen gaan? 136 00:16:42,118 --> 00:16:45,622 Wat kan ik doen? 137 00:16:45,705 --> 00:16:51,754 Niemand die mij vertelt welke koers ik moet volgen. 138 00:16:53,632 --> 00:17:00,223 Vermoeid en pijnlijke voeten, hongerig en zwak. 139 00:17:14,823 --> 00:17:16,158 Kleed je uit. 140 00:17:50,907 --> 00:17:52,075 Vind je het leuk? 141 00:17:56,914 --> 00:17:59,792 Chinees meisje erg goed. Heel bijzonder. 142 00:18:01,587 --> 00:18:03,630 Ik laat je een goede tijd zien. 143 00:18:09,596 --> 00:18:11,055 O ja. 144 00:18:12,307 --> 00:18:15,144 Ja, je gaat het mij laten zien een goede tijd, oké. 145 00:18:18,148 --> 00:18:21,818 Ja, je gaat het mij laten zien de beste verdomde tijd die ik ooit heb gehad. 146 00:18:21,902 --> 00:18:23,069 Meneer Ruger. 147 00:18:24,530 --> 00:18:25,781 Nee! 148 00:18:26,199 --> 00:18:27,950 Alsjeblieft, meneer Ruger! 149 00:18:59,613 --> 00:19:01,532 Je kunt beter gaan slapen. 150 00:19:11,961 --> 00:19:13,963 Ik blijf hier niet. 151 00:19:14,004 --> 00:19:16,841 En dat zou je moeten beseffen Er is geen manier waarop je mij kunt houden. 152 00:19:16,925 --> 00:19:19,594 Ik ga hier weg op de een of andere manier. 153 00:19:26,019 --> 00:19:27,271 Ga uw gang, dame. 154 00:19:49,505 --> 00:19:51,424 Oh, verdomme, Frank. 155 00:19:51,465 --> 00:19:54,105 Zijn we niet genoeg uitgeput zonder jou? Spelletjes spelen met die vrouw? 156 00:19:56,013 --> 00:19:58,181 Wij rijden de hele dag, dat zadel dat mijn kont verbrandt... 157 00:19:58,265 --> 00:19:59,851 Wil je met Crimp naar bed gaan of met mij? 158 00:19:59,934 --> 00:20:04,647 ...premiejagers schieten op ons uit alle richtingen, burgerwachten, bezittingen. 159 00:20:04,689 --> 00:20:07,860 Ik weet het niet. Klootzak. Ik weet niet waar het allemaal op uitdraait. 160 00:20:07,943 --> 00:20:10,613 Ik heb nog nooit zo'n baan gehad in mijn... 161 00:20:14,451 --> 00:20:15,910 Je bent niet zo slecht. 162 00:20:17,330 --> 00:20:19,248 Voor een schoolmeester. 163 00:20:19,290 --> 00:20:23,295 Als je denkt dat je het gaat halen veel geld voor mij, je hebt het mis. 164 00:20:24,921 --> 00:20:26,757 Ze komen achter ons aan, weet je. 165 00:20:26,840 --> 00:20:28,176 Veel mannen. 166 00:20:28,217 --> 00:20:31,554 Waarom? Hebben ze daar een tekort aan leraren? 167 00:20:33,681 --> 00:20:35,684 Ik ben geen leraar. 168 00:20:37,561 --> 00:20:39,814 Ik ben de vrouw van Brandt Ruger. 169 00:20:43,068 --> 00:20:44,235 Ik ben! 170 00:20:44,819 --> 00:20:47,073 Ik ben de vrouw van Brandt Ruger! 171 00:20:51,370 --> 00:20:55,707 Het maakt niet uit wiens vrouw je bent. Hij kan er niets aan doen. 172 00:21:03,217 --> 00:21:04,843 Waarom wil je leren lezen? 173 00:21:07,847 --> 00:21:09,391 Omdat ik het niet kan. 174 00:21:23,615 --> 00:21:28,079 Wie zou in godsnaam een trein tegenhouden? midden in de verdomde nacht? 175 00:21:53,901 --> 00:21:55,987 Brandt? 176 00:21:56,738 --> 00:21:59,575 Meneer Ruger, uw vrouw is ontvoerd. 177 00:22:01,744 --> 00:22:04,456 Sheriff zegt dat Frank Calder haar heeft meegenomen en ze gaan naar het noorden. 178 00:22:42,166 --> 00:22:43,835 Heb je ooit een man vermoord, Matt? 179 00:22:49,509 --> 00:22:51,761 Nee! Eigenlijk niet. 180 00:22:52,261 --> 00:22:56,517 Dit zal het doen. 700, 800 meter. 181 00:22:57,059 --> 00:22:59,061 Winchester is goed voor 300 meter. 182 00:22:59,478 --> 00:23:01,799 Jezus Christus zelf kon er geen bereik meer uit halen. 183 00:23:02,190 --> 00:23:03,566 Dit is 800. 184 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 Wat bedoel je precies, Brandt? 185 00:23:08,531 --> 00:23:09,907 Een kleine jachttocht. 186 00:23:10,616 --> 00:23:13,578 Als je bedoelt dat je de bende moet helpen, Brandt... Ik bedoel, we gaan allemaal helpen. 187 00:23:14,079 --> 00:23:15,914 Hij denkt er niet aan om iemand te helpen. 188 00:23:16,957 --> 00:23:19,669 Blijf achterover en pluk ze af, als een achtervolgende beer. 189 00:23:19,752 --> 00:23:22,129 - Dat klopt. - Dat Calder-stel? 190 00:23:22,922 --> 00:23:25,843 Wel, het zijn ingehuurde revolverhelden. Meer dan 20 van hen. 191 00:23:25,926 --> 00:23:29,430 Jim Loring, de gebroeders Thompson, Hog Warren, dokter Harrison. 192 00:23:30,390 --> 00:23:32,100 Je bedoelt te zeggen dat wij tegen hen ingaan? 193 00:23:32,725 --> 00:23:34,060 Van dichtbij, nee. 194 00:23:36,605 --> 00:23:38,065 Maar van een afstandje. 195 00:24:42,015 --> 00:24:45,353 Kom op, lieverd. Je gaat het krijgen! 196 00:24:46,145 --> 00:24:47,313 Kom op! 197 00:30:46,819 --> 00:30:49,197 Het komt goed, Brandt. 198 00:30:49,990 --> 00:30:53,118 Er zal een soort losgeld zijn. 199 00:30:54,203 --> 00:30:55,914 Een opmerking. Iets. 200 00:30:56,748 --> 00:31:01,045 Betaal het en Melissa komt terug bij je. en het zal allemaal voorbij zijn. 201 00:31:01,128 --> 00:31:02,588 Hoe oud is een man Calder? 202 00:31:03,964 --> 00:31:05,549 30. 34, misschien. 203 00:31:09,930 --> 00:31:11,306 Is hij een grote man? 204 00:31:12,433 --> 00:31:14,435 Ongeveer gemiddeld, denk ik. 205 00:31:16,104 --> 00:31:17,855 Met Melissa komt alles goed. 206 00:31:17,940 --> 00:31:19,691 Dat moet je geloven. 207 00:31:19,733 --> 00:31:20,776 Zeker. 208 00:31:20,859 --> 00:31:22,277 Misschien geeft hij haar een kind, 209 00:31:22,361 --> 00:31:24,590 en ik heb een outlaw klootzak door het huis rennen. 210 00:31:24,614 --> 00:31:27,450 Jezus Christus, Brandt. Uit respect voor Melissa! 211 00:31:27,742 --> 00:31:30,463 Wat denk je dat hij gaat doen? met haar doen, kerkliederen zingen? 212 00:31:30,788 --> 00:31:32,373 Ik denk dat ik weet hoe je je voelt, maar... 213 00:31:32,456 --> 00:31:33,833 Hij gaat haar rondleiden. 214 00:31:33,916 --> 00:31:36,503 Nadat hij daarmee klaar is, misschien 15 of 20 van hen. 215 00:31:36,586 --> 00:31:40,257 Hij accepteert $40.000 of $50.000 van mijn geld. Hartelijk dank. 216 00:31:40,465 --> 00:31:41,509 Wacht even! 217 00:31:41,592 --> 00:31:42,844 Mijn in Virginia opgeleide, 218 00:31:42,927 --> 00:31:45,763 vrouw die boter niet in haar mond smelt gebruikt als een hoer! 219 00:31:45,805 --> 00:31:49,017 Dan moet ik haar terugbrengen zwanger van een klootzak! 220 00:31:49,101 --> 00:31:52,188 En betaal hem $50.000 van mijn verdomde geld? 221 00:31:55,275 --> 00:31:58,446 Ik zal elke vuile vermoorden, levend, bastaard van hen. 222 00:32:15,507 --> 00:32:16,675 Ochtend. 223 00:32:22,015 --> 00:32:24,601 Baldy heeft wat flapjacks gemaakt. Wil je wat? 224 00:32:27,062 --> 00:32:28,814 - Waar is... - Frank? 225 00:32:29,690 --> 00:32:32,194 Hij repareert een steenpuist op het paard van Joe Butler. 226 00:32:34,946 --> 00:32:36,698 Heb je goed geslapen? 227 00:32:40,536 --> 00:32:42,497 Nou ja, dat ben jij tenminste niet zo bang meer, toch? 228 00:32:48,170 --> 00:32:50,715 Weet je, ik en Frank, we zijn vijf of zes jaar samen geweest. 229 00:32:52,342 --> 00:32:55,763 Hij is niet wat andere mensen zien aan de buitenkant. 230 00:33:02,479 --> 00:33:03,522 Ze noemen mij dokter. 231 00:33:05,190 --> 00:33:06,359 Ga door. 232 00:33:07,693 --> 00:33:08,986 Hete koffie zal je goed doen. 233 00:33:22,378 --> 00:33:24,004 Zeker, goede sorghum. 234 00:33:34,058 --> 00:33:35,226 Ben je klaar? 235 00:34:02,717 --> 00:34:04,218 Je kunt beginnen. 236 00:34:08,974 --> 00:34:10,142 Kan net zo goed beginnen. 237 00:34:18,109 --> 00:34:20,738 Als je mij zoekt, zeg dan dat het me spijt 238 00:34:21,322 --> 00:34:22,573 over gisteravond, 239 00:34:23,407 --> 00:34:24,451 Ik kan het niet. 240 00:34:26,244 --> 00:34:27,746 Omdat ik dat niet ben. 241 00:35:10,546 --> 00:35:15,427 Injun richt zijn blik op een vrouw, hij koopt haar of hij neemt haar. 242 00:35:18,430 --> 00:35:19,473 Je bent meegenomen. 243 00:35:33,240 --> 00:35:34,574 Nou, zit jij daar. 244 00:35:42,583 --> 00:35:44,586 Frank, daar gaat ze! 245 00:35:58,477 --> 00:36:00,020 Ga haar halen, Frank! 246 00:36:00,939 --> 00:36:03,567 Je hebt een bergleeuw gevangen, jongen! 247 00:36:56,420 --> 00:36:58,461 Je gaat nergens heen totdat jij mij leert lezen. 248 00:36:59,382 --> 00:37:01,885 Wie denk je dat je bent? De Heer van de schepping? 249 00:37:01,927 --> 00:37:03,928 Grijp wie je maar wilt, alles doen wat je wilt? 250 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 Je bent niets anders dan een dier! 251 00:37:06,432 --> 00:37:09,353 Je eet niet voordat je het mij leert. 252 00:37:10,813 --> 00:37:14,442 Oké, ik eet niet. Kijk wat dat je oplevert! 253 00:38:34,620 --> 00:38:35,913 Kom op, jongens! 254 00:38:58,731 --> 00:39:01,067 Laten we gaan, godverdomme! Laten we gaan! 255 00:39:19,714 --> 00:39:21,049 Heb je honger? 256 00:39:28,641 --> 00:39:30,894 Het zijn zeker goede bonen. 257 00:39:41,573 --> 00:39:43,784 Nou, je kunt net zo goed beginnen, hè? 258 00:40:17,365 --> 00:40:19,492 Hé, Matt, kijk daar eens. 259 00:40:26,418 --> 00:40:28,336 We moeten een paar dagen voor zijn. 260 00:40:28,420 --> 00:40:31,590 Gaan we vannacht naar bed? Het zal niet lang meer duren voordat het donker wordt. 261 00:40:31,631 --> 00:40:33,718 Nou ja, wat Brandt ook zegt. 262 00:40:33,801 --> 00:40:35,636 We zijn er nog niet! 263 00:40:35,720 --> 00:40:37,221 Kom op. Kom op! 264 00:41:42,340 --> 00:41:44,175 Ik ben geweest... 265 00:41:44,217 --> 00:41:45,928 Ik heb deze bewaard. 266 00:41:49,431 --> 00:41:50,934 Voor 267 00:41:52,018 --> 00:41:53,270 iets bijzonders. 268 00:42:10,707 --> 00:42:12,542 Nou ja, dan. 269 00:42:12,625 --> 00:42:14,128 Als we dat maar kunnen 270 00:42:15,629 --> 00:42:16,839 krijg een beetje... 271 00:42:17,840 --> 00:42:19,551 Maak er een beetje een top van. 272 00:42:36,112 --> 00:42:38,656 Hé, dokter, hou je van perziken? 273 00:42:40,491 --> 00:42:42,620 O ja! 274 00:43:18,912 --> 00:43:20,080 O, jongen. 275 00:44:01,921 --> 00:44:03,172 Hou je van perziken? 276 00:45:14,172 --> 00:45:16,509 Ken jij tenminste iets van het alfabet? 277 00:45:16,592 --> 00:45:17,760 Nee! 278 00:45:55,304 --> 00:45:56,639 "C." 279 00:45:56,681 --> 00:45:58,474 Dat is een "C." 280 00:45:58,599 --> 00:46:01,562 "A, B, C." 281 00:46:02,563 --> 00:46:04,773 "A" en "B." 282 00:46:05,942 --> 00:46:07,777 En daar staat een "C"? 283 00:46:12,324 --> 00:46:14,577 Heb je haar gisteravond iets geleerd, Frank? 284 00:46:16,287 --> 00:46:18,290 In de bosjes? 285 00:46:28,302 --> 00:46:31,805 "A" en "B" en dat is "C." 286 00:48:04,290 --> 00:48:06,208 Moet je niet wachten tot hij... 287 00:48:15,303 --> 00:48:17,305 Doc, breng ze naar de kloof. 288 00:48:17,388 --> 00:48:19,515 Loring, Varken! Ga hier weg, snel! 289 00:48:19,599 --> 00:48:21,476 Mooney, rechts beneden! 290 00:48:36,410 --> 00:48:39,205 Collins! Ted! Kom Stringer halen! 291 00:49:04,360 --> 00:49:07,572 Hé, Jezus Christus! Ik denk dat dat Calder is! 292 00:49:34,354 --> 00:49:36,189 Hij is helemaal van jou, Brandt. 293 00:49:40,152 --> 00:49:41,862 Hé, daar gaat de rest. 294 00:50:38,971 --> 00:50:40,055 De bergkam? 295 00:50:43,685 --> 00:50:45,854 Ik ben geen klootzak schiet van zo ver. 296 00:51:27,152 --> 00:51:28,863 Gaan! Gaan! Gaan! 297 00:52:31,979 --> 00:52:33,355 Deze leeft nog. 298 00:52:39,195 --> 00:52:41,699 Bij God, je hebt er twee laten vallen, Brandt. 299 00:52:43,159 --> 00:52:44,493 Maar je had Calder moeten hebben. 300 00:52:49,374 --> 00:52:52,128 Niet zoals het doden van een dier. 301 00:52:53,546 --> 00:52:54,714 Is het? 302 00:54:03,628 --> 00:54:06,048 Wie denk je dat ze zijn? 303 00:54:06,632 --> 00:54:07,800 Denk je dat het Joe Taylor is? 304 00:54:10,803 --> 00:54:13,181 Geen enkel wapen schiet zo ver. 305 00:54:13,932 --> 00:54:17,353 Die oude jongen volgde mij verdomd dichtbij twee jaar. Bleef steeds opduiken. 306 00:54:17,478 --> 00:54:19,897 Geen enkel wapen schiet zo ver. 307 00:54:21,107 --> 00:54:23,819 Denk je dat het die sheriff uit Nogales is? 308 00:54:26,530 --> 00:54:30,076 Het is zeker iemand. Pinkertons, wet. 309 00:55:08,288 --> 00:55:09,372 Henk is dood. 310 00:55:27,018 --> 00:55:28,645 Ik ga hem in de schaduw zetten. 311 00:56:05,355 --> 00:56:06,439 Frank! 312 00:56:24,878 --> 00:56:26,171 Wat denk je? 313 00:56:33,388 --> 00:56:35,348 Nou ja, hij laat zich niet voor de gek houden. 314 00:56:36,474 --> 00:56:38,311 Dat is zeker. 315 00:56:38,394 --> 00:56:40,897 Wie zou het in godsnaam kunnen zijn? 316 00:56:42,231 --> 00:56:44,067 Eén klootzak? 317 00:57:14,353 --> 00:57:16,021 Het voelt goed. 318 00:57:22,695 --> 00:57:24,240 Frank! 319 00:57:37,964 --> 00:57:41,885 "B" heeft twee buiken 320 00:57:44,763 --> 00:57:46,182 en een bar. 321 00:57:47,892 --> 00:57:53,232 En "C", het is niet helemaal rond. 322 00:57:53,774 --> 00:57:54,942 Frank. 323 00:57:56,819 --> 00:57:59,030 Hij is daar nog steeds. Owney houdt hem in de gaten. 324 00:58:01,449 --> 00:58:02,952 Ja, goed, dokter. 325 00:58:08,625 --> 00:58:09,960 Nu de "D." 326 00:58:12,212 --> 00:58:16,384 Dat is een buik en een staaf. 327 00:58:21,724 --> 00:58:23,183 Hier is de "E." 328 00:58:26,730 --> 00:58:29,357 Ja, dat lijkt veel op een Indiaas teken. 329 00:58:33,779 --> 00:58:34,947 "F" zoals in Frank. 330 00:58:39,745 --> 00:58:42,290 Hel. Binnenkort kan ik mijn naam schrijven. 331 00:58:42,790 --> 00:58:44,083 "F" 332 00:58:45,043 --> 00:58:46,377 voor Frank. 333 00:58:54,179 --> 00:58:56,181 "F", 334 00:58:56,264 --> 00:58:58,266 "R", 335 00:58:58,308 --> 00:58:59,643 "Een", 336 00:58:59,727 --> 00:59:00,936 "N", 337 00:59:01,020 --> 00:59:02,688 "K." 338 00:59:05,108 --> 00:59:06,276 Frank. 339 00:59:09,488 --> 00:59:10,615 Melissa. 340 00:59:16,580 --> 00:59:17,623 We moeten gaan. 341 00:59:41,859 --> 00:59:44,070 Frank! Water vooruit! 342 00:59:56,127 --> 00:59:57,628 Let op hem, Owney. 343 01:00:56,405 --> 01:00:58,325 Ga weg! 344 01:00:58,909 --> 01:01:00,494 Ga weg! 345 01:01:01,870 --> 01:01:03,873 Loop! 346 01:01:07,752 --> 01:01:09,338 Ga uit de weg! 347 01:01:10,756 --> 01:01:13,008 Ga weg! 348 01:01:18,473 --> 01:01:20,475 Ga weg! 349 01:01:20,643 --> 01:01:22,978 Ga weg! 350 01:01:23,020 --> 01:01:25,523 Maak dat je wegkomt! 351 01:01:33,741 --> 01:01:36,077 Owney, ga weg! 352 01:01:50,594 --> 01:01:51,971 Ga uit het water! 353 01:01:53,013 --> 01:01:54,766 Laten we hier weggaan! 354 01:01:58,144 --> 01:01:59,479 Ga uit het water! 355 01:02:01,566 --> 01:02:02,733 Laten we gaan! 356 01:02:02,817 --> 01:02:04,318 Shit, dokter! 357 01:02:20,546 --> 01:02:21,797 Zet hem op zijn paard! 358 01:02:23,758 --> 01:02:25,218 Beweeg, dokter! 359 01:02:26,886 --> 01:02:28,848 - Ga weg! - Beweging! 360 01:02:30,141 --> 01:02:31,183 Ga uit de weg! Beweging! 361 01:04:30,699 --> 01:04:33,035 Verdomme, dokter! Die crackerneck heeft er een in je gelegd! 362 01:04:33,286 --> 01:04:34,454 Wacht even. 363 01:04:38,417 --> 01:04:40,669 Krimp! Geef me wat water! 364 01:04:40,753 --> 01:04:42,087 Wacht even, dokter. 365 01:04:42,171 --> 01:04:44,507 Kom op, laten we Doc in de wagen zetten. 366 01:04:47,343 --> 01:04:48,678 Kom op dan. 367 01:04:48,720 --> 01:04:50,139 Uit de weg! 368 01:04:50,181 --> 01:04:51,849 Kom op, Ray. Kom op. 369 01:04:51,932 --> 01:04:53,100 - Frank? - Sta op! 370 01:04:53,184 --> 01:04:55,186 - Ga ik dood? - Nee, dat is niet zo. 371 01:04:58,940 --> 01:05:00,108 Doc. 372 01:05:00,192 --> 01:05:01,527 Wat water. 373 01:05:01,569 --> 01:05:03,070 Klootzak. 374 01:05:03,154 --> 01:05:04,989 Godverdomme. 375 01:05:11,455 --> 01:05:15,502 Nou, wie het ook is daar achterin, we moeten ze voor blijven. 376 01:05:17,170 --> 01:05:18,672 We moeten in beweging blijven. 377 01:05:19,799 --> 01:05:22,635 Het moet een posse zijn of zoiets. 378 01:05:25,597 --> 01:05:27,182 We hebben geen andere keuze. 379 01:05:33,815 --> 01:05:36,109 - Hoi! - Nee, Frank! 380 01:05:36,193 --> 01:05:39,696 Dat is Brandt! Ik ben de vrouw van Brandt Ruger! 381 01:05:40,490 --> 01:05:43,743 Nee! Ik hoor hier niet! 382 01:05:51,418 --> 01:05:52,921 Hij zal je vermoorden! 383 01:05:57,635 --> 01:05:59,637 Nee! Hij zal je vermoorden! 384 01:06:00,429 --> 01:06:01,597 Hij is het! 385 01:06:02,849 --> 01:06:03,892 Is zij dat? 386 01:06:05,644 --> 01:06:07,938 Calder, is zij dat? 387 01:06:08,898 --> 01:06:10,149 Nou ja, toch? 388 01:06:23,582 --> 01:06:26,919 Mannen worden vermoord omdat je een vrouw hebt meegenomen? 389 01:06:27,420 --> 01:06:30,673 Mooney en al die anderen daarvoor vermoord worden? 390 01:06:31,800 --> 01:06:33,468 Laat haar gaan, Frank. 391 01:06:34,761 --> 01:06:36,179 Laat haar gaan. 392 01:06:36,889 --> 01:06:38,933 Haal haar weg, of ik doe het! 393 01:06:46,066 --> 01:06:50,113 Waar wachten we hier in vredesnaam op, jullie klootzakken? 394 01:06:50,196 --> 01:06:51,656 Laten we in beweging komen! 395 01:07:27,490 --> 01:07:29,743 Jezus Christus, Brandt! Houd op! 396 01:07:30,827 --> 01:07:32,871 Waarom? Wat is er mis? 397 01:07:34,040 --> 01:07:36,918 Het is geen wild dat we in de zak hebben. Het zijn zeven mannen. 398 01:07:37,335 --> 01:07:38,378 Mensen! 399 01:08:17,257 --> 01:08:19,927 Ik schat dat het ongeveer een halve kilometer is. 400 01:08:41,661 --> 01:08:43,329 Ze staan ​​gewoon in de open lucht. 401 01:08:45,415 --> 01:08:46,936 Laten we naar boven gaan en er nog een paar uitkiezen. 402 01:08:48,169 --> 01:08:49,336 Nee. 403 01:08:50,755 --> 01:08:51,922 Nee. 404 01:08:52,674 --> 01:08:54,593 Dat zou ons in de openbaarheid brengen. 405 01:08:55,594 --> 01:08:57,054 We blijven gewoon uit het zicht. 406 01:08:57,888 --> 01:08:59,599 Gewoon slaan en rennen. 407 01:09:08,692 --> 01:09:11,196 - Brandt, die man is klaar. - Het is een nekschot. 408 01:09:11,279 --> 01:09:13,364 -$100 zegt... - Hij kan niet... 409 01:09:37,894 --> 01:09:39,854 Luis, haal de lastpaarden! 410 01:09:46,112 --> 01:09:47,988 - Brandt, kijk! - Laat zijn paard vallen! 411 01:10:45,306 --> 01:10:51,606 ...zie een matroos met lange benen met een langbenige vrouw? 412 01:10:52,148 --> 01:10:55,902 Heb je ooit in je langbenige leven... 413 01:12:03,147 --> 01:12:04,858 Kom op, Sam. Dat is genoeg. 414 01:12:08,570 --> 01:12:12,617 Misschien wil zijn familie hem verhuizen... maar voor nu... 415 01:12:13,368 --> 01:12:14,411 Kom op. Kom op! 416 01:12:14,828 --> 01:12:15,996 Dat is Watt Nelson! 417 01:12:16,497 --> 01:12:18,124 En hij is dood, verdomme! 418 01:12:18,749 --> 01:12:20,668 Wat bedoel je met: "Hij is dood"? 419 01:12:20,710 --> 01:12:23,213 Hij is eigenaar van de grootste bank in New Orleans, de helft van Louisiana. 420 01:12:23,255 --> 01:12:24,881 Hij is geen verdomde huurling! 421 01:12:25,882 --> 01:12:27,385 Ben je klaar? 422 01:12:34,393 --> 01:12:36,633 Ik zei je dat je het juiste moest doen. Zoek hier hulp. 423 01:12:38,564 --> 01:12:39,649 Ben je klaar, Buford? 424 01:12:42,986 --> 01:12:44,655 Ga op je paard, Buford. 425 01:12:45,239 --> 01:12:49,035 Laat hem met rust. Hij heeft een gezin. In godsnaam, dat hebben we allebei! 426 01:12:50,537 --> 01:12:51,705 Het spijt me van Melissa. 427 01:12:52,581 --> 01:12:55,459 Maar dat is geen reden om rond te rennen dit land als gekken. 428 01:12:56,252 --> 01:12:58,588 Het is misschien logischer, Brandt, als we gewoon... 429 01:12:58,671 --> 01:12:59,964 Jullie klootzakken! 430 01:13:38,676 --> 01:13:41,597 - Ik heb een mager mes nodig. - Verdomd, Frank. Laat het erin. 431 01:13:41,680 --> 01:13:43,015 Een echt mager mes. 432 01:13:43,057 --> 01:13:46,394 Charlie Ferguson had een stukje voorsprong twintig jaar in hem. Heb hem nooit pijn gedaan. 433 01:13:46,478 --> 01:13:48,397 Dok, hoe zeg je "mes"? "Mager mes." 434 01:13:55,405 --> 01:13:58,242 Ik wil je niet Ik ben daar aan het rondneuzen, Frank. 435 01:14:09,588 --> 01:14:12,174 Ik ben nog niet dood, godverdomme. 436 01:14:17,389 --> 01:14:19,724 Wacht even, dokter. Ik had het bijna. 437 01:14:24,272 --> 01:14:26,066 Ik wil je niet rommelen met mijn lef! 438 01:14:26,108 --> 01:14:28,068 Ja? Nou, je bent nog niet dronken genoeg. 439 01:14:42,918 --> 01:14:45,755 Hog, waar ga je heen? Kom terug naar binnen. 440 01:14:45,797 --> 01:14:47,299 Ik ga een vrouw halen. 441 01:14:47,382 --> 01:14:49,093 Ze zijn allemaal verborgen. Kom terug. 442 01:14:49,177 --> 01:14:51,679 Nou, ik zal me gewoon graven één omhoog omdat ik het nodig heb! 443 01:14:51,762 --> 01:14:54,766 Houd je niet van die oude gitaarmuziek? Kom op! Laten we teruggaan. 444 01:14:54,808 --> 01:14:58,145 Shit! Een stad van deze omvang zou je denken zou wat hoeren hebben. 445 01:14:58,228 --> 01:14:59,730 Hoi! Ik moet een vrouw hebben! 446 01:14:59,771 --> 01:15:01,107 Hoer! 447 01:16:18,531 --> 01:16:21,201 Je zou mijn verdomde vriend moeten zijn 448 01:16:22,744 --> 01:16:24,496 en jij snijdt verdomde mijn lever eruit! 449 01:16:26,583 --> 01:16:29,085 Houd je stil, anders scheur ik iets. 450 01:16:33,007 --> 01:16:36,928 Oh, Frank, laat die verdomde... 451 01:16:44,270 --> 01:16:45,771 Had het bijna. 452 01:16:51,486 --> 01:16:52,989 Goed. 453 01:16:55,950 --> 01:16:57,535 O nee! 454 01:16:58,328 --> 01:16:59,955 Shit. Houd het vast! 455 01:17:34,496 --> 01:17:36,831 Ben jij niet een mooi klein ding? 456 01:17:36,915 --> 01:17:38,918 Ja! O ja. 457 01:17:39,877 --> 01:17:41,712 Ga meteen naar boven. 458 01:17:50,348 --> 01:17:52,350 Je zult dit leuk vinden. 459 01:17:52,433 --> 01:17:54,102 Ja, meneer. 460 01:18:00,693 --> 01:18:03,029 Kom op, nu. Wees niet zo! 461 01:18:05,073 --> 01:18:06,742 - Kijk eens wat ik voor je heb! - Frank! 462 01:18:06,784 --> 01:18:08,452 - Kom daar weg! - Frank! 463 01:18:08,536 --> 01:18:10,162 Hou op met dat verdomde geschreeuw! 464 01:18:10,287 --> 01:18:12,124 - Frank! - Kom daar weg! 465 01:18:28,809 --> 01:18:31,104 Kom... Kom hier! 466 01:18:32,439 --> 01:18:35,276 Godverdomme, we gaan... 467 01:19:19,202 --> 01:19:20,954 Shit, Frank. 468 01:19:44,774 --> 01:19:47,777 Jij klootzak! O, jij klootzak! 469 01:19:47,860 --> 01:19:49,029 Bastaard! 470 01:20:08,510 --> 01:20:09,678 Het spijt me. 471 01:20:13,474 --> 01:20:14,976 Het spijt me. 472 01:20:16,937 --> 01:20:18,438 Het spijt me zo. 473 01:20:20,065 --> 01:20:21,567 Het spijt me zo. 474 01:20:25,196 --> 01:20:27,574 Frank? Waar zullen we heen gaan? 475 01:20:28,868 --> 01:20:30,703 Californië misschien. 476 01:20:30,744 --> 01:20:31,912 Frank? 477 01:20:36,751 --> 01:20:38,003 Wat gaat er met ons gebeuren? 478 01:20:40,423 --> 01:20:42,258 Weet je iets? 479 01:20:42,842 --> 01:20:47,723 Ik zou wel eens een van de grootste ranchers kunnen worden uit de provincie Lincoln. 480 01:20:49,224 --> 01:20:50,518 En... 481 01:20:52,562 --> 01:20:55,857 En misschien leer ik het zelfs wel om zelf les te geven op school. 482 01:20:58,986 --> 01:21:02,574 Waarom leer je het mensen niet? niet om te stelen, andere mensen? 483 01:21:09,999 --> 01:21:14,338 Weet je, daar ergens, Ik dacht misschien. 484 01:21:15,255 --> 01:21:18,425 Ik zou iets kunnen hebben om aan vast te binden. 485 01:21:18,509 --> 01:21:19,886 En... 486 01:21:21,846 --> 01:21:25,935 En mik op iets beters dan wat er was. 487 01:21:26,810 --> 01:21:28,228 En dus, om te beginnen, 488 01:21:28,729 --> 01:21:30,231 Ik besloot. 489 01:21:31,399 --> 01:21:33,234 Ik ging leren lezen. 490 01:21:36,113 --> 01:21:38,366 Je ruikt naar een paard. 491 01:22:36,559 --> 01:22:37,644 Ik ben Brandt Ruger. 492 01:22:40,272 --> 01:22:41,940 De echtgenoot van de vrouw. 493 01:22:48,906 --> 01:22:50,951 Brandt Ruger. 494 01:22:55,540 --> 01:22:56,875 Ze is een 495 01:23:00,796 --> 01:23:02,757 hel van een vrouw. 496 01:23:05,634 --> 01:23:06,715 Welke kant gaan ze op? 497 01:23:10,807 --> 01:23:13,227 Frank zeker 498 01:23:14,353 --> 01:23:16,481 zelf een goede looker uitgezocht. 499 01:23:17,608 --> 01:23:19,943 Gaan ze door Mesa of richting de vallei? 500 01:23:22,780 --> 01:23:24,824 Ik geloof... 501 01:23:26,034 --> 01:23:27,077 Mesa. 502 01:23:28,369 --> 01:23:29,622 Mesa. 503 01:23:36,421 --> 01:23:38,632 Hij gaat er heel goed mee om. 504 01:23:39,132 --> 01:23:40,802 Ze vindt het leuk. 505 01:23:41,552 --> 01:23:42,887 Laten we gaan, Brandt. 506 01:23:42,970 --> 01:23:44,806 - Ze vindt het leuk! - Laten we gaan, Brandt. 507 01:23:44,847 --> 01:23:48,852 Kijk, we kunnen oversteken en daar komen voordat Calder dat doet. Kom op. 508 01:23:48,936 --> 01:23:50,270 Kom op, Brandt! 509 01:23:51,481 --> 01:23:53,817 De eerste keer dwong hij haar. 510 01:23:54,400 --> 01:23:56,904 Toen kwam ze waar ze het steeds wilde hebben 511 01:23:56,987 --> 01:23:59,907 steeds meer en meer... 512 01:24:42,332 --> 01:24:45,961 Ik hoop die dokter heeft voldoende mescal bij de hand. 513 01:25:02,856 --> 01:25:04,942 Ik ga kijken of er een dokter is. 514 01:26:02,009 --> 01:26:03,010 Frank! 515 01:26:29,333 --> 01:26:30,376 Brandt! 516 01:26:35,173 --> 01:26:36,675 Geef het op! 517 01:26:40,763 --> 01:26:43,182 Het heeft geen zin meer! 518 01:26:47,354 --> 01:26:48,397 Brandt? 519 01:26:51,943 --> 01:26:53,194 Je zag. 520 01:26:53,778 --> 01:26:54,863 Laat haar gaan! 521 01:27:17,473 --> 01:27:18,515 Brandt! 522 01:27:21,603 --> 01:27:22,771 Brandt! 523 01:28:00,440 --> 01:28:01,608 Eigenaresse. 524 01:28:38,901 --> 01:28:40,112 Dokter? 525 01:28:52,376 --> 01:28:53,419 Dokter? 526 01:29:01,553 --> 01:29:02,722 Hoe gaat het? 527 01:29:05,016 --> 01:29:06,517 Ik voel me geil. 528 01:29:13,902 --> 01:29:15,278 Haal je wapen tevoorschijn, Frank. 529 01:29:16,154 --> 01:29:17,530 Langzaam. 530 01:29:23,954 --> 01:29:25,499 Haal het eruit. 531 01:29:31,589 --> 01:29:32,757 Nee! 532 01:29:35,259 --> 01:29:37,513 Je bent verdomd dichtbij alle doden gekomen. 533 01:29:41,391 --> 01:29:44,479 Nu gaat Crimp terugrijden en vind die man 534 01:29:44,521 --> 01:29:45,980 en zeg hem dat hij de vrouw mag hebben. 535 01:29:50,110 --> 01:29:53,365 We krijgen $10.000, zoals het hoort. 536 01:29:55,116 --> 01:29:58,161 Wil je stoppen met mij in de zij te slaan? van het hoofd met die verdomde geweerloop? 537 01:29:59,372 --> 01:30:01,082 Houd op! Ik zal doen wat je wilt! 538 01:30:02,250 --> 01:30:05,170 Ik wilde je dat laten doen ga met je reet weg, 539 01:30:05,254 --> 01:30:07,214 maar wat ik zou moeten doen is een gat in je blazen. 540 01:30:07,673 --> 01:30:09,299 Jij strontetende klootzak! 541 01:31:32,856 --> 01:31:34,525 Ik red het niet, Frank. 542 01:31:35,693 --> 01:31:37,695 Het is nu niet veel verder, dokter. 543 01:31:38,863 --> 01:31:40,491 Iets meer dan een dag. 544 01:31:46,164 --> 01:31:47,832 We komen bij de bergen. 545 01:31:48,792 --> 01:31:50,377 Daarboven in de bomen. 546 01:31:51,837 --> 01:31:53,172 Zijn geweer is daar niet goed. 547 01:31:54,382 --> 01:31:55,800 Ik kan het niet. 548 01:31:57,719 --> 01:32:00,847 We kunnen het volhouden, dokter. Verdorie, het gaat ons lukken. 549 01:32:01,306 --> 01:32:02,474 Nee. 550 01:32:03,309 --> 01:32:06,020 Frank, alsjeblieft, luister. Luisteren. 551 01:32:08,272 --> 01:32:10,776 Het heeft geen zin om het zo uit te leggen. 552 01:32:11,652 --> 01:32:12,986 De pijn is... 553 01:32:21,414 --> 01:32:22,540 Frank. 554 01:32:25,084 --> 01:32:26,586 Jouw pistool, hè? 555 01:32:29,756 --> 01:32:33,553 Shit. Je moet mij uit deze ellende halen. 556 01:32:37,307 --> 01:32:39,685 Ik ga wat mescal voor je halen. 557 01:32:39,852 --> 01:32:40,894 Frank. 558 01:33:24,696 --> 01:33:27,909 Ik ga wat mescal voor je halen. 559 01:33:29,619 --> 01:33:31,287 Haal je gedachten af ​​van dingen. 560 01:33:32,121 --> 01:33:33,957 Verzacht de pijn een beetje. 561 01:33:36,585 --> 01:33:40,006 Ga nu niet weg, jij geile klootzak. 562 01:33:45,888 --> 01:33:47,723 Want ik ben zo terug. 563 01:34:00,112 --> 01:34:01,615 Dok! 564 01:36:28,746 --> 01:36:29,914 Frank? 565 01:36:34,878 --> 01:36:36,046 Frank? 566 01:36:39,801 --> 01:36:42,554 Onthoud dat je iets zei over Californië? 567 01:36:46,517 --> 01:36:47,852 Laten we gaan. 568 01:36:47,935 --> 01:36:49,103 Nu. 569 01:36:54,901 --> 01:36:56,622 Nou, we hebben hier een redelijk goede plek. 570 01:37:03,412 --> 01:37:04,580 Spel. 571 01:37:07,458 --> 01:37:09,294 En er is maar één manier om binnen te komen. 572 01:37:12,672 --> 01:37:14,341 - En Owney en Crimp, dat zullen ze niet... - Nee. 573 01:37:14,925 --> 01:37:17,261 Frank. Ons. 574 01:37:18,387 --> 01:37:21,141 Waar u maar wilt, maar alleen wij. 575 01:37:33,989 --> 01:37:35,449 Er is maar één uitweg. 576 01:37:39,287 --> 01:37:40,455 Woestijn. 577 01:37:43,459 --> 01:37:45,461 Niemand gaat daar ooit heen. 578 01:37:45,503 --> 01:37:46,962 Maar hij kon ons niet volgen. 579 01:37:48,423 --> 01:37:49,549 Frank? 580 01:39:43,141 --> 01:39:44,601 Dood ons. 581 01:39:46,061 --> 01:39:47,438 Dood ons. 582 01:39:49,232 --> 01:39:51,150 Dood ons! 583 01:39:52,778 --> 01:39:54,279 Dood ons! 584 01:39:55,948 --> 01:39:57,617 Dood ons! 585 01:39:57,659 --> 01:39:58,701 Alsjeblieft. 586 01:39:59,202 --> 01:40:00,870 Alsjeblieft! 587 01:40:01,829 --> 01:40:03,499 Alsjeblieft? 588 01:40:03,791 --> 01:40:05,042 Dood ons! 589 01:40:06,710 --> 01:40:08,128 Dood ons. 590 01:40:10,840 --> 01:40:12,676 Dood ons. 591 01:40:36,203 --> 01:40:37,539 Melissa. 592 01:40:46,590 --> 01:40:47,758 Melissa. 593 01:41:08,408 --> 01:41:10,160 Pruimenbomen. 594 01:41:11,162 --> 01:41:12,997 Ik hou van pruimenbomen. 595 01:41:14,540 --> 01:41:18,378 Het soort waarbij de bladeren een soort zijn 596 01:41:19,338 --> 01:41:20,672 paars. 597 01:41:22,342 --> 01:41:24,177 We hadden pruimenbomen. 598 01:41:25,678 --> 01:41:28,974 En druiven. 599 01:41:29,391 --> 01:41:31,018 We hadden druiven 600 01:41:32,061 --> 01:41:33,688 langs de achterkant. 601 01:41:36,441 --> 01:41:38,777 Denk je dat ze druiven hebben in Californië? 602 01:41:43,866 --> 01:41:45,535 Ik wilde een jongen. 603 01:41:46,995 --> 01:41:48,663 En dan een meisje. 604 01:41:52,043 --> 01:41:54,587 Pruimenbomen zijn mooi in het voorjaar. 605 01:41:58,675 --> 01:42:03,723 Waarschijnlijk hebben ze meer bomen gekregen 606 01:42:06,184 --> 01:42:07,686 en boomgaarden 607 01:42:08,896 --> 01:42:10,731 in Californië 608 01:42:13,110 --> 01:42:15,028 dan bijna ergens anders. 609 01:42:32,715 --> 01:42:34,050 Hier. 610 01:42:34,968 --> 01:42:36,137 Kom op. 611 01:42:44,229 --> 01:42:45,605 Maak je geen zorgen. 612 01:42:48,276 --> 01:42:49,777 Ik haal ons hier weg. 613 01:42:51,863 --> 01:42:53,031 Ik beloof het. 614 01:42:55,534 --> 01:42:57,202 O, de hel. 615 01:43:03,751 --> 01:43:06,505 Het is het gekste idee dat iemand ooit heeft gehad. 616 01:43:09,258 --> 01:43:10,427 Iemand meenemen. 617 01:43:15,183 --> 01:43:18,853 Toen ik een kind was, mijn oude man, hij... 618 01:43:22,399 --> 01:43:24,735 Nou, die klootzak, hij kon lezen. 619 01:43:26,946 --> 01:43:28,281 En dat zou ik niet doen. 620 01:43:32,203 --> 01:43:33,537 Ik zou het niet doen. 621 01:43:36,624 --> 01:43:38,293 Begrijp je? 622 01:43:40,253 --> 01:43:43,424 Het spijt me zo verdomd. 623 01:43:47,803 --> 01:43:49,473 We hadden appels. 624 01:43:50,432 --> 01:43:54,478 En in de lente waren er bloesems. 625 01:43:56,356 --> 01:43:59,567 En de bladeren waren zacht, een beetje. 626 01:44:01,153 --> 01:44:02,821 Ze waaiden in de wind. 627 01:44:04,990 --> 01:44:06,910 En de bloesems waren wit. 628 01:44:48,250 --> 01:44:51,379 Heb je ooit 629 01:44:51,462 --> 01:44:55,133 in je langbenige leven. 630 01:44:58,637 --> 01:45:04,644 Droom van een matroos met lange benen 631 01:45:08,316 --> 01:45:13,446 met een langbenige vrouw? 632 01:45:15,365 --> 01:45:18,785 Ik droomde van mijn moeder. 633 01:45:50,073 --> 01:45:51,240 Frank? 634 01:45:53,911 --> 01:45:55,079 Ja? 635 01:45:57,373 --> 01:46:00,210 Als we maar een beetje kunnen...