1
00:00:42,800 --> 00:00:45,080
Pravite sebi smetnju?

2
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
Propovedanje blasfemije.

3
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
21 godina.

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,400
Izgleda da imamo
par škotskih jeretika.

5
00:00:56,400 --> 00:00:58,060
Trebalo bi da postoji još jedan.

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,940
Vjerujem da je umrla na brodu.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Ne, ne!

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Ostavi je na miru!

9
00:01:16,640 --> 00:01:17,860
Ne!

10
00:01:17,960 --> 00:01:20,240
Ne! ne...

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
šta je to?

12
00:01:54,560 --> 00:01:57,700
To je znak tvojih predaka.

13
00:01:57,800 --> 00:02:00,360
Oznaka tvoje sudbine.

14
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
Zašto si ušao na posed
na ovom imanju?

15
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Prateći predosjećaj.

16
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
Predosjećaj?

17
00:03:19,000 --> 00:03:20,740
Grace je tetka Jenny McGinty.

18
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
- Sestra Eileen McGinty.
- Svestan sam toga.

19
00:03:25,120 --> 00:03:27,620
I mislim da se čitava ova priča neće završiti
sa Freddiejem Hopkinsom.

20
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Ne znam ni ja.

21
00:03:30,400 --> 00:03:34,660
Ali ne znam koliko uznemirava Jenny
rođaci će učiniti da se osećaš bolje.

22
00:03:34,760 --> 00:03:37,016
Samo pokušavam da shvatim
zašto je ubio Dorothy Moxley.

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Pa, onda, uradi to kako treba.

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
Možemo intervjuisati Freddieja kada se oporavi.

25
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
OK.

26
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Izvini. Samo želim da znam kako je ovaj slučaj
je povezan s Jenny McGinty.

27
00:04:14,800 --> 00:04:16,940
Jednom je zaboravila da me pokupi.

28
00:04:17,040 --> 00:04:18,860
Neka deca su mi uzela novac za ručak,

29
00:04:18,960 --> 00:04:21,340
tako da nisam imao dovoljno da stignem na autobus.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,420
Kako si stigao kući?

31
00:04:23,520 --> 00:04:24,740
Ja sam se povezao.

32
00:04:26,160 --> 00:04:27,740
Kako ste se zbog toga osjećali?

33
00:04:27,840 --> 00:04:29,420
Vidi, mislim da sam bio na poslu...

34
00:04:29,520 --> 00:04:30,620
Pustite je da završi, molim vas.

35
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
Ja sam gotov.

36
00:04:36,400 --> 00:04:39,560
Jesi li zbog toga počeo
pravim video, Lily?

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
Da privučeš pažnju svoje majke?

38
00:04:45,240 --> 00:04:48,180
Ne, uradio sam ih da bih
dovoljno novca za autobus

39
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
sledeći put kada zaboravi da me pokupi.

40
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Kad bih te pitao šta najviše želiš da izvučeš
od ovih sesija, Lily, šta bi to bilo?

41
00:05:04,200 --> 00:05:07,520
Želim da se mama vrati kako je bila
pre nego što je njena prijateljica ubijena.

42
00:05:12,840 --> 00:05:15,380
Već sam ti rekao, ne znam ništa
o tim kostima

43
00:05:15,480 --> 00:05:17,260
ili odakle su.

44
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Koliko dugo živiš ovdje?

45
00:05:21,000 --> 00:05:24,820
Zašto se osjećam kao da me ispituju
za nešto o čemu ništa ne znam?

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,440
- Detektive...
- To je jednostavno pitanje.

47
00:05:29,680 --> 00:05:31,820
Ovo ostrvo je puno kostiju

48
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
i nemirni duhovi koji ih traže.

49
00:05:35,520 --> 00:05:37,376
Oboje biste to trebali znati.

50
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
Čekaćemo osteoloski nalaz.
Hvala vam na vašem vremenu, gđo Cochran.

51
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
Siguran si da nećeš popiti šolju čaja?

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,620
Imam posebnu mješavinu.

53
00:05:44,720 --> 00:05:46,696
Ne želimo da preuzimamo
previše svog vremena.

54
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Pustićemo se.

55
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Hvala što ste svratili.

56
00:05:53,760 --> 00:05:57,380
Molim vas da više ne ulazite u moju imovinu.

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,320
Uvek sam ljubazan na vratima.

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,380
Je li Stephanie još uvijek ovdje?

59
00:06:06,480 --> 00:06:08,300
Šta znaš o mojoj nećakinji?

60
00:06:08,400 --> 00:06:10,460
Njena majka je bila zabrinuta za nju.

61
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
Njena majka je slaba.

62
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
Je li ona ovdje?

63
00:06:15,880 --> 00:06:20,060
Tvoje interesovanje za moje
nećaka je veoma uznemirujuća,

64
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
posebno s obzirom da si bio sa njenom sestrom
kada je ubijena.

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
"Samo hladan slučaj" je
kako je sada zovu.

66
00:06:29,840 --> 00:06:32,260
Samo jos jedna mrlja...

67
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
...o jadnoj istoriji ovog ostrva.

68
00:06:37,120 --> 00:06:38,700
Stephanie?!

69
00:06:46,080 --> 00:06:51,340
Samo budale jure senke, detektive.

70
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
Vratićemo se u vezi kostiju.

71
00:07:06,840 --> 00:07:08,660
Imaš puno posla

72
00:07:08,760 --> 00:07:12,260
ali to je dobar početak, pa...

73
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Učinit ću to.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
Ne mogu je izgubiti.

75
00:07:18,680 --> 00:07:22,500
Želiš li razgovarati o tome
ovaj prijatelj... koji je umro?

76
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Ne. U redu je.

77
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Zaista mi je žao, Lily.

78
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Znam da ti je bilo jako teško.

79
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
Rešićemo ovo.

80
00:07:47,920 --> 00:07:53,820
Vidi, ne želim... da se osjećaš tako
moraš da se ponašaš da privučeš moju pažnju.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Ja ne.

82
00:07:58,240 --> 00:08:02,060
Govorim o onom znaku koji si nacrtao
na poleđini mog ogledala sa karminom.

83
00:08:02,160 --> 00:08:05,300
Mislim, u redu je. To je... Nije važno.
To je staro ogledalo. to je...

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Nisam povukao nikakav trag.

85
00:08:11,640 --> 00:08:13,860
Imaš li moj crveni ruž?

86
00:08:13,960 --> 00:08:15,060
Da.

87
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
br.

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
Bacio sam ga.

89
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Izvini.

90
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
Hej, je li to istina o novcu za autobus?

91
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
Vidi, samo želim
znati šta oznaka znači,

92
00:08:34,240 --> 00:08:35,980
odakle ti to.

93
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
Ozbiljno ne znam
o čemu pričaš.

94
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
Dolazim za minut.

95
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Zdravo, Freddie.

96
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Lepo je videti te van kreveta.

97
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
Da li vam smeta ako vas pitam
par pitanja?

98
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Ima li nekoga tamo?

99
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Znam da ih možeš osjetiti.

100
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Ali ne možete ih vidjeti, zar ne?

101
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
U svakom slučaju ne još.

102
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Kada si razgovarao sa mnom...

103
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
...citirajući iz Biblije
o insektima...

104
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
Otišao sam kod Grace Cochran.
Našao sam kosti.

105
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Da li si to želeo od mene
naći, Freddie?

106
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
Nemate puno vremena, detektive.

107
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Ima li Grace Cochran nešto
imati veze sa smrću Jenny McGinty?

108
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Freddie...

109
00:10:20,880 --> 00:10:23,700
Freddie, pokušavam razumjeti
šta želiš da znam.

110
00:10:23,800 --> 00:10:25,060
Pomozi mi.

111
00:10:25,160 --> 00:10:26,860
Hej, moram da ga vratim sada.

112
00:10:26,960 --> 00:10:28,300
Ne, samo još pet minuta.

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
Kako je Jenny McGinty
povezan sa Dorothy Moxley?

114
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
Uradila sam to za decu.

115
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Koja deca?

116
00:10:39,720 --> 00:10:41,800
Freddie, koja djeca?

117
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
Uspjeli smo saznati više
o Marianne Gowdie,

118
00:11:07,720 --> 00:11:09,340
ko bi mogla biti naša Dorothy Moxley.

119
00:11:09,440 --> 00:11:12,260
Sada sam potražio Marianne Gowdie
o rođenjima, smrtima i brakovima.

120
00:11:12,360 --> 00:11:15,020
Rođena je 1956.

121
00:11:15,120 --> 00:11:17,420
ima dvoje braće i sestara - sestre -

122
00:11:17,520 --> 00:11:19,840
Alma i Shirley Gowdie.

123
00:11:20,960 --> 00:11:23,140
Alma je bila majka Valerie,

124
00:11:23,240 --> 00:11:26,580
koji je zadavljen na smrt 1995. godine.

125
00:11:26,680 --> 00:11:30,420
Bili su čudna porodica, kaže
policijski izvještaj o Valerie Gowdie.

126
00:11:30,520 --> 00:11:31,980
Došao iz robije osuđenika.

127
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
Mještani su rekli ubistvo
izazvalo poprilično talasanje na tom području.

128
00:11:35,600 --> 00:11:38,720
Gdje su sada?
Zašto se nisu javili?

129
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
Sestre su nestale
nedugo nakon Valerienog ubistva.

130
00:11:42,040 --> 00:11:43,940
Kao da su otpali
lice zemlje.

131
00:11:44,040 --> 00:11:45,780
Do sada.

132
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
Možda su imali nešto
veze sa ubistvom.

133
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Ili je poznavao nekoga ko jeste.

134
00:11:56,800 --> 00:11:59,580
Upravo sam dobio poziv od Russela Hamiltona
iz Vijeća.

135
00:12:00,680 --> 00:12:03,780
Provjeravam neke sitne detalje
za prijavu prijedloga Minor Ferry.

136
00:12:03,880 --> 00:12:05,220
Da?

137
00:12:05,320 --> 00:12:08,100
Ne zelim da se zajebavam
ali je zvučalo veoma pozitivno.

138
00:12:08,200 --> 00:12:09,580
Vidiš?

139
00:12:09,680 --> 00:12:11,740
Zar ja uvek ne prođem zbog tebe?

140
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Imam ga.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
Hoćeš da sačekaš malo?

142
00:12:24,680 --> 00:12:26,380
Kako vam mogu pomoći?

143
00:12:26,480 --> 00:12:28,260
Gareth McAvaney?

144
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Da.

145
00:12:29,440 --> 00:12:31,700
Imamo nalog za to
pretražite svoje prostorije.

146
00:12:31,800 --> 00:12:35,900
Trebaš mi da napraviš sve svoje fajlove -
kompjuter i papir -

147
00:12:36,000 --> 00:12:37,460
na raspolaganju mojim oficirima.

148
00:12:37,560 --> 00:12:38,940
Mora da se šališ.

149
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Također bih želio da vam postavim neka pitanja

150
00:12:40,640 --> 00:12:42,740
u vezi sa smrću
Savjetnica Jacinta Clunes.

151
00:12:42,840 --> 00:12:45,500
- Šta se dešava?
- Već sam dao izjavu.

152
00:12:45,600 --> 00:12:46,860
Pokušavao sam joj pomoći.

153
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
Nastavimo ovaj razgovor
dole na stanici.

154
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Kako si prošao sa Lily?

155
00:13:03,160 --> 00:13:07,080
Mislim da neću biti za majku
godine, ali je to bio dobar početak.

156
00:13:08,360 --> 00:13:09,740
Hej, hm...

157
00:13:09,840 --> 00:13:11,300
Žao mi je što sam otišao tako rano.

158
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Nema problema.

159
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
Mislio sam da sam možda...
ukrao sva ćebad.

160
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Ne, bilo je lijepo.

161
00:13:24,360 --> 00:13:25,980
Hvala što brineš o meni.

162
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Imao si tešku noć.

163
00:13:29,760 --> 00:13:31,380
Hej, da li te je Maggie zvala?

164
00:13:31,480 --> 00:13:33,140
Ne. Zašto?

165
00:13:33,240 --> 00:13:35,296
Znaš kako si je pitao
da izvršim provjeru krvi Valerie Gowdie

166
00:13:35,320 --> 00:13:37,100
da vidim da li je ona ćerka Doroti Moksli?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,820
Da, sada znamo da joj je nećaka.

168
00:13:38,920 --> 00:13:40,740
Pa, našla je drugo podudaranje.

169
00:13:40,840 --> 00:13:43,420
Porodična utakmica za Marianne Gowdie.

170
00:13:43,520 --> 00:13:45,180
ko je to?

171
00:13:45,280 --> 00:13:46,820
Samo čekaj.

172
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Molly McGee?

173
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Dobro, hvala.

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,660
Da, mi bismo.

175
00:13:53,760 --> 00:13:56,060
U redu, hvala što ste nas obavijestili.

176
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Bennette ima Garetha McAvaneyja.
Ona ga dovodi.

177
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
- Ovde?
- Njena kancelarija.

178
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
Sjećate se njegove zavijene ruke?

179
00:14:07,080 --> 00:14:10,300
Misliš da je Gareth McAvaney
je sin Marianne Gowdie?

180
00:14:11,400 --> 00:14:14,960
Sami ste rekli, on je pitao
mnogo pitanja o ubistvu.

181
00:14:18,560 --> 00:14:20,140
Zar ne bismo trebali reći Lewisu?

182
00:14:20,240 --> 00:14:22,460
Pozvaćemo ga usput.

183
00:14:22,560 --> 00:14:25,440
Mislim da je bolje da ja
sjediti na intervjuu.

184
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Molly, kloni se toga.

185
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
OK? Još uvek imaš a
pritužba visi nad vama.

186
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Ne rizikujte slučaj.

187
00:14:34,240 --> 00:14:37,016
Već sam ti objasnio
da sam je pokušavao spriječiti da vozi.

188
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
Popila je nekoliko pića.

189
00:14:38,640 --> 00:14:43,220
Očitavanje alkohola u krvi gđe Clunes
u trenutku njene smrti bio ispod 0,05.

190
00:14:43,320 --> 00:14:45,296
Pa, to je bilo neko vrijeme
nakon što je popila.

191
00:14:45,320 --> 00:14:48,460
Tvrdili ste da ste pozvali policiju
neposredno nakon nesreće.

192
00:14:48,560 --> 00:14:49,860
Tako je. Jesam.

193
00:14:49,960 --> 00:14:53,180
A nesreća je bila samo
par kilometara od restorana.

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,700
Jacinta je bila uznemirena...

195
00:14:54,800 --> 00:14:57,660
Pod "Jacinta", vi mislite
Savetnik Clunes?

196
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
Da.

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,260
Mate, šta se ovde dešava?

198
00:15:02,360 --> 00:15:04,780
Onda ste bili u prijateljskim odnosima?

199
00:15:04,880 --> 00:15:07,620
Uradili smo posao
zajedno u prošlosti.

200
00:15:07,720 --> 00:15:12,020
Kao što sam objasnio, bila je uznemirena
i pokušavao sam da je smirim.

201
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
Možemo li prijeći na stvar
zašto je moj klijent ovdje?

202
00:15:14,680 --> 00:15:16,580
Nekoliko svjedoka
iz restorana

203
00:15:16,680 --> 00:15:19,700
primijetio da ste vi i gđa Clunes
su se tukli na parkingu.

204
00:15:19,800 --> 00:15:23,180
Jedan je čak otišao toliko daleko da je rekao
zgrabio si je za vrat.

205
00:15:23,280 --> 00:15:24,500
To je smeće.

206
00:15:24,600 --> 00:15:26,220
Da li si tako posekao ruku?

207
00:15:26,320 --> 00:15:28,540
Posekao sam ruku pre par dana
na okviru vrata.

208
00:15:28,640 --> 00:15:31,380
Moj klijent se dovoljno objasnio.

209
00:15:31,480 --> 00:15:34,580
Drugi svjedok je rekao
vidjeli su crveni Mercedes

210
00:15:34,680 --> 00:15:38,260
neoprezno vozeći iza gđe Clunes,
trepćuća duga svjetla,

211
00:15:38,360 --> 00:15:40,260
pre nego što se srušila.

212
00:15:40,360 --> 00:15:43,540
Da li bi postojao neki razlog za tebe
htjeti nanijeti štetu Jacinti Clunes?

213
00:15:43,640 --> 00:15:45,940
Ne. Zašto bih?

214
00:15:46,040 --> 00:15:49,376
Nije pokušavala da prekine poslovni dogovor
da li biste vidjeli da imate financijsku korist?

215
00:15:49,400 --> 00:15:51,420
Na osnovu čega to predlažete?

216
00:15:51,520 --> 00:15:54,220
U procesu smo istrage,
dok pričamo.

217
00:15:54,320 --> 00:15:56,260
Drugim riječima, ništa.

218
00:15:56,360 --> 00:15:59,500
U redu, nemaš za šta da me držiš
i, voleo bih da odem.

219
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
Da li poznajete ženu po
ime Dorothy Moxley?

220
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Naravno.

221
00:16:05,760 --> 00:16:07,580
Mislim, zar nisu svi?

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,200
Njeno ubistvo je bilo na vijestima svake noći
za prošlu sedmicu.

223
00:16:11,240 --> 00:16:13,280
Šta je sa Marianne Gowdie?

224
00:16:14,880 --> 00:16:16,580
br.

225
00:16:16,680 --> 00:16:18,296
Šta ovo ima
da radim sa mojim klijentom?

226
00:16:18,320 --> 00:16:20,536
Na osnovu pronađene krvi
na automobilu savjetnika Clunesa.

227
00:16:20,560 --> 00:16:23,220
To je porodična utakmica za žrtvu ubistva
istražujemo -

228
00:16:23,320 --> 00:16:25,500
Marianne Gowdie.

229
00:16:25,600 --> 00:16:28,060
Moj klijent je rekao
kako je posekao ruku.

230
00:16:28,160 --> 00:16:30,700
Mora pripadati nekom drugom.

231
00:16:30,800 --> 00:16:32,820
Da li biste bili spremni
podvrgnuti analizi krvi?

232
00:16:32,920 --> 00:16:34,296
Nema šanse da to uradimo.

233
00:16:34,320 --> 00:16:36,976
Ako je vaš klijent povezan sa Marianne
Gowdie, željeli bismo mu postaviti nekoliko pitanja

234
00:16:37,000 --> 00:16:38,580
koji se odnose na njeno ubistvo

235
00:16:38,680 --> 00:16:41,220
i njeno poslovanje
u okviru crkve Zvezde šume.

236
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
Vau, stvarno jesi
hvatanje za slamku?

237
00:16:45,120 --> 00:16:46,940
Očajnički želite da idete kući?

238
00:16:47,040 --> 00:16:48,780
Moj klijent nije uhapšen

239
00:16:48,880 --> 00:16:52,940
te stoga nema nikakvu obavezu
podvrgnuti analizi krvi ili bilo kojoj drugoj analizi.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,900
Ne, naravno. To bi bilo dobrovoljno.

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,700
Nećeš uraditi test
da opovrgne teoriju?

242
00:16:57,800 --> 00:16:59,020
Koja teorija?

243
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Da ti je majka.

244
00:17:03,040 --> 00:17:05,180
Možda drugi put.

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,460
Da li znate nešto
o Valerie Gowdie?

246
00:17:07,560 --> 00:17:09,740
Zadavljena je na smrt '95.

247
00:17:09,840 --> 00:17:12,200
Ricky Jones je osuđen
ali je poništen u žalbenom postupku.

248
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Njeno ubistvo je još uvek nerešeno.

249
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
Žao mi je što to čujem.

250
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Ali ne mogu ti pomoći.

251
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
Bićemo u kontaktu.

252
00:17:26,840 --> 00:17:28,220
Dobar pokušaj. Hvala.

253
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
Svaki krivac je svoj vješalac.

254
00:17:35,960 --> 00:17:39,420
Moramo uzeti krvne pretrage ili DNK
od Garetha McAvaneyja.

255
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Možemo samo to
ako je optužen za nešto.

256
00:17:42,760 --> 00:17:45,020
Pa, zašto si otišao
tako rano jutros?

257
00:17:45,120 --> 00:17:46,860
Otišao sam kod Grace.

258
00:17:46,960 --> 00:17:48,180
Zašto?

259
00:17:48,280 --> 00:17:51,380
Nešto što je Freddie rekao juče
igrao mi je na umu.

260
00:17:51,480 --> 00:17:54,420
Bio je to citat iz Biblije, zar ne?
O insektima.

261
00:17:54,520 --> 00:17:55,700
Insekti?

262
00:17:55,800 --> 00:17:59,220
Sada, neki dan, kada sam bio kod Grace,
Video sam ljude kako prskaju ovaj paddock.

263
00:17:59,320 --> 00:18:01,260
Bilo je kao da je zaraženo.

264
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
- Pa?
- Našao sam kosti.

265
00:18:03,320 --> 00:18:04,940
U tom istom padoku.

266
00:18:05,040 --> 00:18:06,340
Ljudske kosti?

267
00:18:06,440 --> 00:18:08,060
Trenutno se analiziraju.

268
00:18:08,160 --> 00:18:10,860
- Mislite li da je Freddie znao da su tamo?
- Ne znam.

269
00:18:10,960 --> 00:18:14,460
Ali imam lošu vibraciju o Grace Cochran.

270
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Da, i ja isto.

271
00:18:18,040 --> 00:18:19,460
Da ga isečem ovde?

272
00:18:19,560 --> 00:18:22,420
Ne. To je stabljika koju želimo.

273
00:18:22,520 --> 00:18:24,900
Trnje je najvažnije.

274
00:18:25,000 --> 00:18:26,620
Nije blizu cvijeta?

275
00:18:26,720 --> 00:18:28,540
Cvijet je predivan.

276
00:18:28,640 --> 00:18:31,020
Ali trnje je ono što je moćno.

277
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
Koristimo ih da napravimo oznake koje nas štite.

278
00:18:40,640 --> 00:18:42,020
Odbrana od opasnosti.

279
00:18:42,120 --> 00:18:43,220
Ne!

280
00:18:47,160 --> 00:18:49,380
Ovo je vrijedna lekcija,

281
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
preneo po našoj porodičnoj liniji.

282
00:18:53,040 --> 00:18:57,020
Cijenimo ljepotu ruže
kada nema pretnje.

283
00:18:57,120 --> 00:18:59,300
Ali kada dođe progon,

284
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
bit ćemo zahvalni na trnju.

285
00:19:24,560 --> 00:19:26,380
Guard!

286
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Šta se dođavola dešava?

287
00:20:04,280 --> 00:20:06,440
- Šta su uzeli?
- Sve!

288
00:20:07,480 --> 00:20:09,180
Svi naši planovi za Minor Ferry,

289
00:20:09,280 --> 00:20:11,140
svi naši izvještaji o troškovima.

290
00:20:11,240 --> 00:20:13,620
Šta si uradio, Gareth?

291
00:20:13,720 --> 00:20:15,260
Šta policija traži?

292
00:20:15,360 --> 00:20:17,620
Samo ne govori ništa.
Nemaju ništa o nama.

293
00:20:17,720 --> 00:20:19,936
- U redu, moram da idem.
- Moraš mi reći šta se dešava.

294
00:20:19,960 --> 00:20:21,140
Ne diraj me.

295
00:20:21,240 --> 00:20:23,420
Duguješ mi objašnjenje.

296
00:20:26,920 --> 00:20:30,420
Ako ste imali nešto s tim
Smrt Jacinte Clunes,

297
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Ne želim ništa s tobom.

298
00:20:38,560 --> 00:20:40,900
Dok sam gledao
ubistvo Valerie Gowdie,

299
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Naišao sam na policiju
izvještaji odozgo.

300
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Ricky Jones je bio udomljeno dijete.

301
00:20:45,800 --> 00:20:48,540
I on, zajedno sa nekom od ove dece ovde,

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,020
svi su živjeli okolo
jezera u nekom trenutku.

303
00:20:51,120 --> 00:20:54,020
To su djeca koja su nestala
tokom nekoliko godina.

304
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
Došli su bez fiksnog
adresu, odnosno hraniteljske domove.

305
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Ranjiva djeca, poput Daisy.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,300
Da li, da li znamo
da se neko od ove dece poznaje?

307
00:21:08,400 --> 00:21:10,860
Teško je reći u ovom trenutku,
ali mi ne mislimo tako.

308
00:21:12,160 --> 00:21:14,776
Još uvijek pokušavamo utvrditi
ako ima još nestale dece.

309
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
Koliko do sada?

310
00:21:16,600 --> 00:21:19,060
7 do 10 djece.

311
00:21:19,160 --> 00:21:20,820
Tako je, moglo bi biti više.

312
00:21:20,920 --> 00:21:24,300
OK, pogledajmo ih sve pojedinačno
i vidimo da li možemo pronaći vezu.

313
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Možda početi sa socijalnim službama.

314
00:21:32,280 --> 00:21:34,780
Pre nekoliko vekova, u staroj zemlji,

315
00:21:34,880 --> 00:21:38,180
seljani su bili okruženi šumom.

316
00:21:38,280 --> 00:21:40,860
I na vanjskim poljima,

317
00:21:40,960 --> 00:21:43,300
bila je živa ograda -

318
00:21:43,400 --> 00:21:46,140
granica koja je razdvajala selo

319
00:21:46,240 --> 00:21:49,300
iz divljih krajeva gde je drveće počelo.

320
00:21:49,400 --> 00:21:52,140
Naši ljudi, vaši ljudi,

321
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
živeo na toj granici.

322
00:21:54,560 --> 00:21:56,340
Oni su bili jahači granice

323
00:21:56,440 --> 00:21:58,460
između ovog i onog svijeta,

324
00:21:58,560 --> 00:22:01,340
prelaze jedno u drugo,

325
00:22:01,440 --> 00:22:03,140
i vraćam se sa mudrošću...

326
00:22:03,240 --> 00:22:05,540
...i uvid.

327
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Uđi.

328
00:22:10,200 --> 00:22:13,860
I sa mudrošću i uvidom

329
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
dolazi moć odmazde.

330
00:22:18,000 --> 00:22:22,940
Nešto... naši preci
nikada nisu bili iznad isporuke.

331
00:23:37,640 --> 00:23:40,340
Dječak - ko je to?

332
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
Ricky Jones.

333
00:23:50,160 --> 00:23:52,180
Video sam ovog klinca ranije.

334
00:23:52,280 --> 00:23:54,580
- Da, pokazao sam ti njegov dosije.
- Ne, ne, ne.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Ima njegova slika...

336
00:23:57,400 --> 00:23:59,540
...u radnoj sobi Garetha McAvaneyja.

337
00:23:59,640 --> 00:24:01,300
Jeste li sigurni?

338
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Ja sam pozitivan.

339
00:24:04,520 --> 00:24:06,100
Senior Constable Wolfe.

340
00:24:06,200 --> 00:24:09,380
Mislim da bi trebalo da se vratimo
spisi predmeta za Valerie Gowdie.

341
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
o čemu razmišljaš?

342
00:24:14,680 --> 00:24:17,100
Djelomičan otisak prsta
oslobodio Rickyja Jonesa od ubistva.

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
U redu.

344
00:24:18,240 --> 00:24:20,620
pa, razmišljam,
ko je mogao biti sa njim

345
00:24:20,720 --> 00:24:23,060
kada je Valerie Gowdie ubijena '95?

346
00:24:23,160 --> 00:24:26,020
Iste godine Gareth McAvaney
pojavio se u Hillscrestu.

347
00:24:44,800 --> 00:24:46,580
Gareth McAvaney.

348
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
Uhapšeni ste zbog nedoličnog ponašanja

349
00:24:49,000 --> 00:24:51,980
i dobijanje finansijskih
prednost prevarom.

350
00:24:52,080 --> 00:24:55,380
Moraćete da nas otpratite do stanice,
gdje možete biti službeno optuženi.

351
00:24:55,480 --> 00:24:57,740
Pozvat ću svog advokata.

352
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
To možete učiniti usput.

353
00:25:03,400 --> 00:25:04,980
sta?

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
Jeste li sigurni?

355
00:25:08,360 --> 00:25:10,340
OK, hvala.

356
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
To je bila Maggie.

357
00:25:13,480 --> 00:25:17,020
Nakon što je provjerila DNK Valerie Gowdie,
pronašla je nešto drugo.

358
00:25:17,120 --> 00:25:20,460
Valerie Gowdie i Jenny
McGinty su u srodstvu.

359
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
sta?

360
00:25:31,080 --> 00:25:33,160
Bože moj.

361
00:25:35,840 --> 00:25:38,620
Eileen McGinty je majka Jenny McGinty.

362
00:25:38,720 --> 00:25:41,780
Ako Jenny McGinty i
Valerie Gowdie su rođaci,

363
00:25:41,880 --> 00:25:43,900
to bi moglo značiti da Eileen

364
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
i ova Alma Gowdie su sestre.

365
00:25:46,600 --> 00:25:51,380
Grace Cochran i Eileen
McGinty su sestre.

366
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
To znamo.

367
00:25:57,000 --> 00:25:59,140
Grace Cochran, Eileen McGinty

368
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
i Dorothy Moxley...

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
...su sestre Gowdie.

370
00:26:09,120 --> 00:26:13,380
Gdje je Lewis? Moramo ponovo otvoriti spise predmeta
za Valerie Gowdie i Jenny McGinty sada.

371
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Naći ću ga.

372
00:26:16,760 --> 00:26:18,060
Molly McGee?

373
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Odlično. Silazim sada.

374
00:27:10,120 --> 00:27:13,360
Moramo ponovo otvoriti Jenny
Slučaj McGinty i Valerie Gowdie.

375
00:27:14,520 --> 00:27:18,940
Dva hladna slučaja, pet godina
odvojeno, oboje povezani.

376
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Znam.

377
00:27:23,120 --> 00:27:25,780
Ti i Molly ste sjajan tim.

378
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
Vratio si me ovde na a
razlog, zar ne?

379
00:27:33,200 --> 00:27:36,260
Nikad se ne možemo stvarno potresti
iz prošlosti, možemo li?

380
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
Uvek ima načina da te proganja.

381
00:27:40,840 --> 00:27:43,220
Samo ako bežiš od toga.

382
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Ti i ja smo slični, takvi.

383
00:27:46,720 --> 00:27:48,720
Nema smisla gledati unazad.

384
00:27:49,800 --> 00:27:51,180
Ne možemo ispraviti svoje greške.

385
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
Koje greške?

386
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
Ko je napravio greške?

387
00:27:57,480 --> 00:28:00,340
Oduvek sam samo želeo da budem policajac,
otkad sam bio klinac.

388
00:28:00,440 --> 00:28:02,020
Samo da pomognem ljudima.

389
00:28:02,120 --> 00:28:04,540
- Činiti dobro.
- Dobro si uradio.

390
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Ljudi te poštuju.
Prošao si kroz redove.

391
00:28:08,040 --> 00:28:10,420
Možda kada nešto jako želiš,

392
00:28:10,520 --> 00:28:12,960
ljudi to mogu vidjeti, osjetiti miris.

393
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
Oni to iskorištavaju.

394
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Šta se dogodilo tog dana?

395
00:28:21,240 --> 00:28:25,340
Dan kada ste našli Jenny. Zašto je
policija kaže da je pljačka pošla po zlu?

396
00:28:25,440 --> 00:28:28,340
To je bila priča da sam bio hranjen.

397
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
„Pomoći ožalošćenoj majci“, rekli su.

398
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Mislim, što je još gore
nego besmisleno ubistvo?

399
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Najbolje je reći da je to bila pljačka.

400
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
Ko su "oni"?

401
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
Ljudi koji su kontrolisali
istragu.

402
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Policija?

403
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
To ide mnogo dublje od toga.

404
00:28:55,560 --> 00:28:58,540
Bio sam udomljeno dete... znaš?

405
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Štićenik države.

406
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Nakon što su moji roditelji
poginuo u nesreći.

407
00:29:08,120 --> 00:29:09,740
Žao mi je što to čujem.

408
00:29:09,840 --> 00:29:11,580
išao sam od kuće do kuće,

409
00:29:11,680 --> 00:29:13,340
kao da se desava.

410
00:29:13,440 --> 00:29:15,020
A onda me je poželjela porodica.

411
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
Primili su me i dali
sve. Bila sam tako zahvalna.

412
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Ali bilo je kao...

413
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
...živi na ljusci jajeta.

414
00:29:23,880 --> 00:29:25,620
Jedno posrtanje...

415
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
...i sve bi moglo da se pokvari.

416
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
To je težak način života za dijete.

417
00:29:31,600 --> 00:29:34,040
I znate da nikada ne možete vratiti dug.

418
00:29:35,120 --> 00:29:36,780
Dakle, naučite...

419
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
...da kad traže bilo šta...

420
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
...ti kažeš da.

421
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
Na šta si rekao da, Lewis?

422
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
Je li to imalo veze sa slučajem?

423
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
morao sam...

424
00:30:02,200 --> 00:30:04,980
...samo sam morao da se otarasim
Jennynog ranca.

425
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
To je bilo sve.

426
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Da pomognem majci
shvatiti zločin i...

427
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
...shvati sve.

428
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Bio sam tako zelen.

429
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
Nisam znao ništa bolje.

430
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
- Samo sam htela da uradim dobro.
- Uzeo si Jennyn ranac?

431
00:30:33,800 --> 00:30:35,880
Unaprijeđen sam nedugo nakon toga.

432
00:30:37,200 --> 00:30:40,360
Valjda sam znao, duboko u sebi,
da nisam zaslužio unapređenje.

433
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Ali uzeo sam ga.

434
00:30:47,760 --> 00:30:51,960
bacio sam...
Jennyn ranac na vodopadu.

435
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
Kada sam pre neki dan video telo...

436
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
...Dorothy Moxley...

437
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
...i Jennyna lična karta...

438
00:31:07,120 --> 00:31:09,140
...Znao sam da je došao dan obračuna.

439
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
Moramo ponovo otvoriti slučaj Jenny McGinty.

440
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
I zato si me doveo kući.

441
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
zar ne?

442
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
Istinu, Lewis.

443
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Znate li ko je ubio Jenny?

444
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
Ne znam istinu, Alex.

445
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
Samo ti.

446
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Bio si tamo.

447
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
- Gde je moj advokat?
- Na putu.

448
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Daj mi ruku, molim te.

449
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Praviš veliku grešku.

450
00:32:26,480 --> 00:32:28,860
Da, znam. Uvek to radimo.

451
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Otvorite usta, molim.

452
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
Evo je.

453
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
Mora da se osećaš lepo
dobro o sebi.

454
00:32:44,800 --> 00:32:47,620
Šta je to kod mene
toliko te fascinira?

455
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
Nisam fasciniran tobom.
Ja štitim javnost.

456
00:32:52,000 --> 00:32:53,180
Možeš li me izvući odavde?

457
00:32:53,280 --> 00:32:55,540
Želim da moj klijent izađe uz kauciju.

458
00:32:55,640 --> 00:32:56,780
Mislim da je on rizičan.

459
00:32:56,880 --> 00:32:59,500
Po kom osnovu?
On nije ranije osuđivan.

460
00:32:59,600 --> 00:33:03,140
Dobit će kauciju na vlastitu odgovornost.
Ali on neće napustiti državu.

461
00:33:03,240 --> 00:33:04,980
U redu. Hajdemo odavde.

462
00:33:05,080 --> 00:33:07,736
Moraćete da se predate
vaš pasoš do kraja dana.

463
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Hoće. Hajde.

464
00:33:13,080 --> 00:33:15,180
Trebali biste biti oprezniji, detektive.

465
00:33:15,280 --> 00:33:17,580
Ne bojim te se, McAvaney.

466
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
To je dosta!
Gubi se odavde prije nego što se predomislim!

467
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Šta je to bilo?

468
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
Moramo ispitati njegove otiske prstiju
kroz sistem.

469
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Imam osećaj da jeste
umiješan u hladan slučaj.

470
00:34:18,120 --> 00:34:20,816
Hej, ovo je Alex. Ne mogu dobiti
na telefon odmah. molim vas ostavite...

471
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
Dobro?

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
Pođi sa mnom, Freddie.

473
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
Zimski solsticij
je vrijeme kada se radujemo -

474
00:35:16,680 --> 00:35:19,980
u najmračniji čas, najhladniji čas.

475
00:35:20,080 --> 00:35:26,020
To je vrijeme kada je veo između
ovaj i drugi svijet je najtanji,

476
00:35:26,120 --> 00:35:29,740
kada je svijet na svome
najmračniji i najmrtviji.

477
00:35:29,840 --> 00:35:34,840
To je vrijeme koje obilježava dno,
iz koje život nastaje.

478
00:35:36,040 --> 00:35:39,300
Davno, Zimska kraljica

479
00:35:39,400 --> 00:35:41,940
hodao po kamenitom zemljištu.

480
00:35:42,040 --> 00:35:45,900
Njena pletena korpa bila je puna kamenja,

481
00:35:46,000 --> 00:35:52,600
ispuštajući ih dok je prelazila u formu
jezera i planine i doline.

482
00:36:07,720 --> 00:36:10,260
Bio je to test naše otpornosti -

483
00:36:10,360 --> 00:36:12,860
naši preci vuku svoje terete,

484
00:36:12,960 --> 00:36:15,260
njihova imovina, njihovi životi,

485
00:36:15,360 --> 00:36:17,260
preko te razderane zemlje,

486
00:36:17,360 --> 00:36:21,360
i preko svake prepreke
Zimska kraljica im je stala na put.

487
00:36:35,400 --> 00:36:38,780
Sutra uveče je zimski solsticij -

488
00:36:38,880 --> 00:36:40,900
najduža noć u godini,

489
00:36:41,000 --> 00:36:43,660
kada nam se mrtvi mogu vratiti.

490
00:36:43,760 --> 00:36:46,740
Vrijeme je za okupljanje duša

491
00:36:46,840 --> 00:36:51,840
i ostavi... mrtve...
sahraniti... mrtve.

492
00:36:59,040 --> 00:37:02,200
gdje si bio?
Gareth McAvaney je optužen.

493
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Pođi sa mnom.

494
00:37:06,720 --> 00:37:08,100
šta je to?

495
00:37:08,200 --> 00:37:10,260
- Gde je Alex?
- Ovo je za tebe.

496
00:37:10,360 --> 00:37:12,140
Stiglo je jutros.

497
00:37:12,240 --> 00:37:14,660
To je formalna žalba,

498
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
od advokata Garetha McAvaneyja.

499
00:37:22,520 --> 00:37:24,460
Ne mogu izgubiti posao, Lewis.

500
00:37:24,560 --> 00:37:27,420
Rekao sam ti, kada je stiglo zvanično pismo,
trebalo bi da budete suspendovani.

501
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
Optužen je. On je kriminalac.

502
00:37:31,600 --> 00:37:34,480
Dajem ti 48 sati
da se montira obrana.

503
00:37:38,320 --> 00:37:40,060
Koristi Alice Ryan.

504
00:37:40,160 --> 00:37:42,560
Ona je najbolja u poslu
za ove vrste stvari.

505
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
Hvala ti, Lewis.

506
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Grimshaw.

507
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
sta? kada?

508
00:37:58,880 --> 00:38:00,220
Na putu sam.

509
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
- Šta je to?
- Freddie je.

510
00:38:23,400 --> 00:38:24,820
Ovuda, gđo Hopkins.

511
00:38:24,920 --> 00:38:26,380
Šta se desilo?!

512
00:38:26,480 --> 00:38:29,140
Pa, vjerujemo pacijentu
doživio smrtonosni zastoj srca.

513
00:38:29,240 --> 00:38:30,500
Da li je ranije bio bolestan?

514
00:38:30,600 --> 00:38:31,900
Bio je.

515
00:38:32,000 --> 00:38:34,056
Imate li još neke informacije -
šta je to moglo uzrokovati?

516
00:38:34,080 --> 00:38:35,340
Ne u ovoj fazi.

517
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Radili smo neke krvne pretrage.

518
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Inspektore?

519
00:38:42,000 --> 00:38:43,820
Obavještavajte me.

520
00:38:43,920 --> 00:38:45,460
Moram da idem.

521
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
Vrati se u kancelariju. Vratiću se kasnije.

522
00:39:39,720 --> 00:39:41,816
Hej, ovo je Alex.
Trenutno ne mogu doći do telefona.

523
00:39:41,840 --> 00:39:44,540
Molimo ostavite svoj broj
i javiću ti se.

524
00:39:44,640 --> 00:39:48,440
Alex, moram razgovarati s tobom.
gdje si ti

525
00:40:02,160 --> 00:40:04,020
Mrtav je, Grace.

526
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
Nikad nisam vjerovao bolničkoj hrani.

527
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Išao je u zatvor.

528
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
Sve bi ovo bilo gotovo.

529
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Sad ovo.

530
00:40:19,040 --> 00:40:20,860
To će privući pažnju na tebe.

531
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
Ne znam o čemu pričaš.

532
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
Gotovo je, Grace.

533
00:40:26,280 --> 00:40:27,540
Sve.

534
00:40:27,640 --> 00:40:29,260
Oni znaju ko ste.

535
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
Da li znaš, sećam te se
kad si bio malo dijete?

536
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
Bio si izgubljen, usamljeni dečak,

537
00:40:40,720 --> 00:40:42,840
u potrazi za spasom.

538
00:40:45,320 --> 00:40:48,940
Tada sam se brinuo za tebe
i sada brinem za tebe.

539
00:40:49,040 --> 00:40:51,380
Zašto bi bio
zabrinuta za mene, Grace?

540
00:40:51,480 --> 00:40:56,800
Jer nikad nisi mogao da nađeš
dovoljno vjere da se zadrži.

541
00:40:58,760 --> 00:41:00,840
Naša vjerovanja...

542
00:41:02,400 --> 00:41:05,240
...je sve što imamo, na kraju dana.

543
00:41:07,880 --> 00:41:09,580
Platio sam svoje obaveze.

544
00:41:11,160 --> 00:41:14,280
I imali ste veliku korist od toga...

545
00:41:15,520 --> 00:41:17,300
Sve bih vratio, da mogu.

546
00:41:17,400 --> 00:41:20,420
Zašto ste vratili Alexa O'Connela?

547
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Zato što sam želeo da se prošlost reši.

548
00:41:24,920 --> 00:41:26,380
I samo on to može.

549
00:41:26,480 --> 00:41:29,620
Mastilo na prošlosti je suvo, Lewis.

550
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
radoznao sam.

551
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
Freddie kako se zove...

552
00:41:42,080 --> 00:41:44,960
...da li je ikada rekao zašto je ubio Dorothy?

553
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Rekao je da je to uradio zbog djece.

554
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
I znam na šta misli.

555
00:42:00,920 --> 00:42:03,620
Služio si nam svojoj svrsi, Lewis.

556
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
Dao nam je poklon, zapravo.

557
00:42:08,680 --> 00:42:10,940
Ali sada možete ići.

558
00:42:11,040 --> 00:42:12,580
Slobodan si.

559
00:42:12,680 --> 00:42:14,540
Ne želimo te više.

560
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Tetka Grace?

561
00:42:38,040 --> 00:42:40,880
Izgledaš kao anđeo, Valerie.

562
00:44:36,280 --> 00:44:38,920
Jenny McGinty,
Ne znam kuda idemo.

563
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
To je samo kroz ovo drveće.

564
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
Hajde.

565
00:45:36,920 --> 00:45:38,780
To je to.

566
00:45:38,880 --> 00:45:41,580
To je ono kako se sećam.

567
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Živeo sam ovde kao dete.

568
00:45:45,680 --> 00:45:49,620
„O Gospode, ti formiraš svetlost
i stvaraš tamu.

569
00:45:49,720 --> 00:45:52,920
„Donosite prosperitet
i stvarate katastrofu."

570
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Alex?

571
00:48:01,280 --> 00:48:03,360
Bili smo u kući.

572
00:48:04,880 --> 00:48:06,880
Sa plavim vratima.

573
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Iza toga je bilo nešto strašno.

574
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Alex?

575
00:48:43,560 --> 00:48:45,760
Jenny... Ne!

576
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
William.

577
00:48:52,400 --> 00:48:56,120
Zaista se nisi trebao vraćati, Alex.

578
00:49:01,120 --> 00:49:04,560
Alex? Ja sam. gdje si ti
Moram razgovarati s tobom. Nazovi me.