1
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
Bazat pe o poveste adevărată.

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,958
PIERDUT ŞI GĂSIT

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,583
scuza-ma...
Nu, toată lumea își așteaptă rândul.

4
00:01:21,625 --> 00:01:23,250
Mi-am pierdut portofelul.
Inclusiv pe tine!

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,666
Soția mea zace în...
Nu-mi pierde timpul!

6
00:02:55,875 --> 00:02:59,291
FALSATURUL

7
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
Bazat pe memoriile lui
același nume de Cioma Schönhaus

8
00:04:38,708 --> 00:04:40,375
Cioma!
Intră.

9
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
Familia ta a plecat deja?
Da, au trecut cinci zile.

10
00:04:53,000 --> 00:04:57,583
Și părinții mei au fost trimiși în est.

11
00:04:57,625 --> 00:05:01,041
Pot să stau cu tine o vreme?
Stai cât vrei.

12
00:05:01,083 --> 00:05:03,541
Cafea?
Da, te rog.

13
00:05:10,708 --> 00:05:13,083
Cum obții cupoane de rație?

14
00:05:13,125 --> 00:05:14,750
Eu nu.

15
00:05:14,791 --> 00:05:17,791
Femeile din piață îmi dau mâncare
pentru modificarea rochiilor lor.

16
00:05:38,083 --> 00:05:40,541
Pot să ne aduc niște boabe de cafea.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,666
Apoi putem face cafea adevărată.

18
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
Psst. Psst.

19
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
Cioma!

20
00:07:52,375 --> 00:07:54,541
Cioma, nu ai studiat
design grafic?

21
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
Nu pentru foarte mult timp.

22
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
Se uită cineva
pentru un designer grafic.

23
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
Ai o mână fermă?

24
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Da.

25
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
Ai fost la scoala de desen

26
00:08:07,458 --> 00:08:09,750
înainte să te aibă
face arme?

27
00:08:09,791 --> 00:08:12,291
Cât timp ai participat?
Doi ani.

28
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Atunci am vrut să plec
la facultatea de arte.

29
00:08:14,083 --> 00:08:15,791
Pentru ce?

30
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
Pentru a studia arta.

31
00:08:17,375 --> 00:08:19,708
Arhitectura ar fi
mai profitabil.

32
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
Nu poți alege
ceea ce ești pasionat.

33
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
De ce ești pasionat?

34
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
Unicul copil, am dreptate?
Da.

35
00:08:37,541 --> 00:08:40,000
Am studiat dreptul,

36
00:08:40,041 --> 00:08:42,041
a servit în război,
a câștigat mai multe decorații.

37
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
Căpitan

38
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Apoi am fost promovat.

39
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
Am fost un oficial adevărat,

40
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
legat de națiunea germană
și statul de drept.

41
00:08:49,625 --> 00:08:51,333
OFIȚER EXECUTIV SUPERIOR

42
00:08:52,250 --> 00:08:54,458
Crezi în Dumnezeu,
tânăr?

43
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
Mă rog uneori.

44
00:08:58,541 --> 00:09:01,666
Pentru singurul copil,
sau si pentru altii?

45
00:09:01,708 --> 00:09:04,041
Și pentru alții, dar mai ales...

46
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Îmi doresc lucruri pe care nu le pot avea.

47
00:09:08,291 --> 00:09:12,250
Vrei să crezi doar când
este ceva în el pentru tine.

48
00:09:12,291 --> 00:09:14,708
E prea ușor.
Probabil, da.

49
00:09:16,916 --> 00:09:18,708
Bine.

50
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Aceasta este o carte de identitate.

51
00:09:23,166 --> 00:09:26,708
Schimbați fotografia
și completați ștampila care lipsește.

52
00:09:33,291 --> 00:09:35,791
Falsuri bune
sunt mici opere de artă.

53
00:09:37,166 --> 00:09:40,583
Poți s-o faci?
Este o întrebare foarte simplă.

54
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
Cred că pot.

55
00:09:45,791 --> 00:09:47,458
Dacă, într-o dimineață,

56
00:09:47,500 --> 00:09:50,791
Gestapo-ul îți sună la ușă
în locul lăptarului

57
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
și vrei să-ți caut apartamentul,

58
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
atunci te îndemn

59
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
a te spânzura.

60
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Da, domnule.

61
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Se ridică cărțile de identitate

62
00:10:11,041 --> 00:10:13,375
în caseta de contribuții
a parohiei mele

63
00:10:13,416 --> 00:10:16,375
la Biserica Mărturisitoare.

64
00:10:16,416 --> 00:10:18,083
Pe piata neagra,

65
00:10:18,125 --> 00:10:21,791
aceste cărți de identitate valorează
câteva mii de reichsmarks.

66
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
Dar facem asta
numai din decenţă.

67
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Nimeni nu face bani din asta.

68
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Desigur.

69
00:10:32,250 --> 00:10:34,875
Locuiți singur?
Da.

70
00:10:34,916 --> 00:10:36,625
Ține-o așa.

71
00:10:36,666 --> 00:10:39,333
Încuie ușa
când lucrezi la ID.

72
00:10:39,375 --> 00:10:41,833
Pune cravata în buzunar.

73
00:10:45,583 --> 00:10:48,875
Aceasta este pentru munca ta.

74
00:10:48,916 --> 00:10:53,375
Pune toate astea deoparte. Soția mea
putea intra în orice moment.

75
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Mulțumesc foarte mult.

76
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Cioma, știi ce este asta?

77
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
O jumătate de pui,
de la femeile din piata.

78
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
Se poate?
Îți voi pune geanta sub patul meu.

79
00:12:08,375 --> 00:12:11,500
Doamna Peters de la parter
continuă să cotoarcă prin jur.

80
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
Sacoul, de asemenea?

81
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
Să nu ne lăsăm duși.

82
00:12:23,375 --> 00:12:25,541
Câți ani are doamna Peters?

83
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Sub 30.

84
00:12:28,416 --> 00:12:30,041
Căsătorit?
Văduvă.

85
00:12:31,875 --> 00:12:35,125
Ai grijă ce îi spui.
Întotdeauna las femeile să vorbească.

86
00:12:37,791 --> 00:12:39,750
„Femeile”!

87
00:13:07,750 --> 00:13:10,791
Cioma, ai
o înghițitură de vin alb

88
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
pentru pui?
Mă tem că nu.

89
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
ce faci?

90
00:13:17,625 --> 00:13:20,708
Am scos fotografia,
dar am nevoie de o presă cu ochiuri.

91
00:13:20,750 --> 00:13:23,625
S-a rupt deja un ojelan.
Faci un act de identitate?

92
00:13:26,000 --> 00:13:28,125
Încerc.

93
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
Crezi că aș putea să o întreb pe doamna Peters
pentru o înghițitură de vin?

94
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
nu cred
ea iti va da orice.

95
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Cred că o va face.

96
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
Heil Hitler. Criminal
Departamentul de Investigații.

97
00:14:09,458 --> 00:14:12,041
Sunt aici să evaluez
bunurile mamei tale.

98
00:14:12,083 --> 00:14:15,500
Spune, ai toaletă?
Natura cheamă.

99
00:14:15,541 --> 00:14:17,208
Da, chiar aici.

100
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
Mulţumesc.

101
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
Stai chiar acolo.

102
00:14:28,291 --> 00:14:30,750
nu te-as vrea
a ascunde orice.

103
00:14:50,708 --> 00:14:52,625
Corect.

104
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
Să începem.

105
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
Cine doarme unde?

106
00:14:59,291 --> 00:15:03,208
Asta e camera mea,
si camera parintilor mei...

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,916
este acolo inapoi.

108
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
La fel ca
camera bunicii mele.

109
00:15:38,041 --> 00:15:40,500
Ceasul nu este pe listă.

110
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
Pot să păstrez fotografia?

111
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Scoate-o.

112
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
Dacă vreunul dintre acele lucruri
dispare,

113
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
Va trebui să raportez.

114
00:16:13,083 --> 00:16:15,291
Nu trebuie să fim îngăduitori.
Desigur.

115
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
Întrerupătorul luminii?
Chiar acolo.

116
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
Ține asta.

117
00:17:27,166 --> 00:17:28,791
corect...

118
00:17:37,791 --> 00:17:41,083
O să-i spun o zi.
Îți iau haina.

119
00:18:17,500 --> 00:18:20,125
Heil Hitler.
Heil Hitler.

120
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
Nu vrei măcar să încui
usa?

121
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
Sau o fac eu pentru tine?

122
00:19:12,958 --> 00:19:14,166
Nu, mai bine nu.

123
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Cine falsifică
cu ușa descuiată?

124
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
Da, Det.

125
00:19:21,416 --> 00:19:24,125
Poate că oamenii ar trebui să falsească
în parc.

126
00:19:25,000 --> 00:19:27,833
În mijlocul unei mulțimi
în plină zi.

127
00:20:27,166 --> 00:20:28,708
Det?

128
00:20:31,666 --> 00:20:33,125
Da?

129
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
Ai putea veni aici
pentru un moment?

130
00:20:47,916 --> 00:20:48,958
Ce crezi?

131
00:20:49,000 --> 00:20:51,333
Cioma, nu-mi place deloc.

132
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Dar cum iti place asta?

133
00:21:06,250 --> 00:21:10,000
Ei bine, ștampila este mai întunecată
și estompează la margini.

134
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
ai dreptate.

135
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
Mulţumesc.

136
00:21:40,666 --> 00:21:43,000
Da, e destul de bine.

137
00:22:02,583 --> 00:22:05,166
Ar fi femeile de pe piață
cumperi chestia asta?

138
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
Nu-l mai deții.

139
00:22:07,291 --> 00:22:09,125
Tehnic, nimeni
o detine chiar acum.

140
00:22:14,000 --> 00:22:16,875
Am de gând să livrez
ID-ul terminat.

141
00:22:16,916 --> 00:22:19,791
Cioma, i-aș întreba
să-l ridic dacă aș fi în locul tău.

142
00:22:24,750 --> 00:22:26,166
Mă voi schimba doar hainele.

143
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Vă place?
Da, foarte mult.

144
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
Mai am două zile, atunci
Trebuie să mă întorc în față.

145
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
M-am gândit că te
pentru unul dintre băieți

146
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
care s-au luat singuri
declarat inapt?

147
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Inapt?

148
00:22:58,458 --> 00:23:00,583
Inapt pentru război.

149
00:23:00,625 --> 00:23:03,083
Atâția tineri
se declară

150
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
inapt pentru război.

151
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
Cum ne așteaptă
pentru a câștiga războiul?

152
00:23:07,083 --> 00:23:08,375
Ai perfectă dreptate.

153
00:23:09,708 --> 00:23:11,958
Gândurile mele exact.

154
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
Bărbier și coafură

155
00:23:39,958 --> 00:23:42,458
Heil Hitler.
Cina pentru doi?

156
00:23:42,500 --> 00:23:44,541
Heil Hitler. Sunt singur, din păcate.

157
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Dacă nu aș fi.

158
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
Te-ai îndreptat înapoi în față?
Da, domnule.

159
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
Prostia asta „nepotrivită pentru război”.
ne va pierde războiul.

160
00:24:10,666 --> 00:24:12,250
Da, într-adevăr.

161
00:24:13,625 --> 00:24:16,250
Ai o soție
te asteapta?

162
00:24:16,291 --> 00:24:18,375
Nu, din păcate.

163
00:24:18,416 --> 00:24:22,583
Multumesc. Am doar 21 de ani, dar am
a servit deja trei ani.

164
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Știi ce?

165
00:24:24,666 --> 00:24:27,625
Mananca orice iti place.
Este pe mine.

166
00:24:27,666 --> 00:24:31,708
E foarte amabil din partea ta, dar...
Insist, tinere.

167
00:24:31,750 --> 00:24:35,291
Înfrunți grindina de gloanțe.

168
00:24:35,333 --> 00:24:39,416
Comandă și nu fi modest.
Obțineți orice vă place.

169
00:24:41,416 --> 00:24:43,625
Ești un erou.
Nu uita asta.

170
00:24:43,666 --> 00:24:45,375
Eu sunt unul dintre multi.
Nu!

171
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
Ești un erou!

172
00:24:58,166 --> 00:25:01,875
Ce fel de tunsoare idioată
asta este?

173
00:25:01,916 --> 00:25:04,333
Este mimica.

174
00:25:04,375 --> 00:25:07,416
Unele animale preiau
caracteristicile

175
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
a prădătorilor inamicilor lor.

176
00:25:11,458 --> 00:25:13,791
Originea etimologică
a cuvântului

177
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
este grecul antic mímos.

178
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
Aveai greaca veche?
la scoala?

179
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
Nu, din fericire.

180
00:25:20,875 --> 00:25:24,041
ai
ID-ul falsificat cu tine?

181
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
Arătaţi-mi.

182
00:25:32,750 --> 00:25:34,791
Deci, aceasta este munca ta.

183
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
Unul dintre garnituri este deteriorat.

184
00:25:39,958 --> 00:25:44,000
Și cercul din ștampilă
nu se potrivește perfect.

185
00:25:44,041 --> 00:25:47,750
Ai spus că falsuri bune
erau mici opere de artă.

186
00:25:47,791 --> 00:25:51,375
Aceasta este departe de o lucrare de
art. Cât timp ți-a luat?

187
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Peste o oră,
cu o întrerupere.

188
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
O întrerupere?

189
00:25:54,666 --> 00:25:55,916
Da.

190
00:25:57,125 --> 00:26:01,083
Ai un act de identitate falsificat
pentru tine?

191
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Mai mult sau mai puțin.

192
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
Am un ID de postare.

193
00:26:07,750 --> 00:26:09,958
Un ID de postare?

194
00:26:10,000 --> 00:26:13,791
m-am gandit la astea
au fost pentru bilete la teatru,

195
00:26:13,833 --> 00:26:17,583
pentru biblioteca
sau pentru ridicarea unui colet.

196
00:26:18,625 --> 00:26:20,833
Arată-mi ID-ul postării tale.

197
00:26:25,958 --> 00:26:27,625
De ce petele?

198
00:26:29,666 --> 00:26:32,416
Știu că e groaznic,
dar menajera noastră

199
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
doar spală tot ce este la vedere.

200
00:26:35,041 --> 00:26:38,250
Vai!
Scrie „Schönhausen”.

201
00:26:39,583 --> 00:26:41,875
Vreo legătură cu Bismarck?
Nu.

202
00:26:43,083 --> 00:26:45,583
Deși era
un prieten al familiei.

203
00:26:56,375 --> 00:26:58,666
Pleacă imediat din casa mea.

204
00:27:01,791 --> 00:27:03,583
Continuă.

205
00:27:08,666 --> 00:27:10,791
Vă sugerez cu insistență să mergeți.

206
00:27:11,958 --> 00:27:15,166
Nu ai voie decât
ia tramvaiul la serviciu.

207
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
Presupun că știi asta.

208
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
Toată lumea vorbește
despre Kaufmann.

209
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
Nu este deosebit de atent.

210
00:27:31,916 --> 00:27:33,708
E bine că te-ai oprit.

211
00:27:36,916 --> 00:27:40,500
tind sa ma supraestimez,
uneori.

212
00:27:51,000 --> 00:27:53,583
Ca un bun prieten,
ar trebui să nu fii de acord.

213
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Doar un prieten rău ar face asta.

214
00:28:03,291 --> 00:28:04,625
Cioma?

215
00:28:06,041 --> 00:28:09,083
Unele femei de piață
până la urmă vin mâine.

216
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Sper sa nu fie prea multi.

217
00:28:13,208 --> 00:28:15,083
Câți vin?

218
00:28:15,125 --> 00:28:19,041
Le-am spus să vină
în grupuri mici,

219
00:28:19,083 --> 00:28:22,208
dar nimeni nu a vrut să fie
în al doilea sau al treilea grup.

220
00:28:24,041 --> 00:28:26,416
Pot fi foarte, foarte liniștiți?

221
00:28:27,541 --> 00:28:29,541
Foarte, foarte liniștit?

222
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
De regulă... nu.

223
00:28:43,583 --> 00:28:46,958
Schönhaus! Țigara ta este
împuțind toată casa!

224
00:28:50,750 --> 00:28:52,458
Ajută-mă, vrei?

225
00:28:54,250 --> 00:28:56,750
LUMINA ATRAGE BOMBELE Închide.

226
00:28:58,125 --> 00:29:00,958
Fără lumini în casa scării
dupa intuneric!

227
00:29:01,000 --> 00:29:03,208
De ce oamenii încalcă regula!

228
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
Lumina era aprinsă
chiar zilele trecute!

229
00:29:06,250 --> 00:29:10,166
De ce mă obosesc să înregistrez
întrerupătoarele și agățați semnele?

230
00:29:10,208 --> 00:29:13,333
stiu foarte bine,
nu întuneci ferestrele

231
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
fie în camera ta din spate!

232
00:29:18,083 --> 00:29:21,666
Schönhaus,
mai ai doar o camera.

233
00:29:21,708 --> 00:29:23,291
Restul
nu-ți mai aparține.

234
00:29:23,333 --> 00:29:25,416
Ești conștient de asta, sper?

235
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
Nu poți avea vizitatori
nici mai mult.

236
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
Ești și tu conștient de asta?

237
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
Desigur.

238
00:29:34,166 --> 00:29:35,708
Bun.

239
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Heil Hitler.

240
00:30:18,541 --> 00:30:20,416
domnule Schönhaus?
Da.

241
00:30:20,458 --> 00:30:22,875
Haide!
Bine că ai reușit.

242
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Vă rog.

243
00:30:26,625 --> 00:30:29,583
Liniște pe scări.
Avem vecini sensibili.

244
00:30:29,625 --> 00:30:31,916
Vom fi ca șoarecii de biserică!

245
00:30:36,625 --> 00:30:37,958
Da, intra.

246
00:30:38,000 --> 00:30:40,875
La stânga.
Mulțumesc foarte mult!

247
00:30:43,375 --> 00:30:46,791
Sperăm că aveți toți
un timp minunat.

248
00:30:46,833 --> 00:30:50,250
Doar amintiți-vă
să fiu drăguț și liniștit.

249
00:30:57,250 --> 00:31:00,166
Închide ușa
dacă o să ne dezbrăcăm.

250
00:31:13,666 --> 00:31:16,625
Câți metri
au ramas pe asta?

251
00:31:16,666 --> 00:31:19,833
Cel puțin zece.
O să-l iau.

252
00:31:19,875 --> 00:31:22,541
Țesătura cu carouri albastre este a mea!
Toate acestea.

253
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
Ce? Toate acestea?

254
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Asta am spus.

255
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
Atunci voi lua asta. Toate acestea.

256
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Continuă atunci.

257
00:31:47,833 --> 00:31:50,333
Este ultima ta șansă. Haide!

258
00:31:54,708 --> 00:31:57,750
Pot să mai iau ceva?
Da, desigur.

259
00:32:48,416 --> 00:32:50,750
Trebuie să plâng!
Nu!

260
00:33:03,541 --> 00:33:06,708
Și dintr-o dată e normal, nu?

261
00:33:16,375 --> 00:33:19,958
O zi bună, tuturor.
Nu vreau să întrerup.

262
00:33:21,458 --> 00:33:24,750
Dar nimic din ce vezi aici
încă îi aparține.

263
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Mm-hmm.

264
00:33:28,666 --> 00:33:32,458
Scoateți broșa aia.
Și îmbracă-te, acolo înapoi!

265
00:33:32,500 --> 00:33:35,416
Unde este colegul tău?

266
00:33:35,458 --> 00:33:39,625
Mama ta a dat deja
lista către comunitatea evreiască,

267
00:33:39,666 --> 00:33:42,708
transferându-și bunurile.
Ai fost acolo!

268
00:33:43,708 --> 00:33:46,416
Am fost acolo.
Ce faci aici...

269
00:33:47,875 --> 00:33:49,916
Ai putea fi împușcat pentru asta!
Știi asta!

270
00:33:51,333 --> 00:33:54,083
Nu e nevoie să te lași, acolo înapoi!
Uită-te la mine!

271
00:33:54,125 --> 00:33:55,916
Și tu! Și tu!

272
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
Veți rămâne cu toții chiar aici

273
00:33:59,291 --> 00:34:02,666
și vei pune totul înapoi
unde ii apartine.

274
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
Nimeni nu ia
orice cu ei.

275
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
Și ține-ți gura.

276
00:34:12,541 --> 00:34:15,791
Vei fi la fel de liniştit
ca soareci de biserica, ai inteles?

277
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
Și tu vii cu mine!

278
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
Fă-te util.

279
00:34:51,791 --> 00:34:54,666
Au manipulat aragazul.
Intoxicatia cu fum.

280
00:34:54,708 --> 00:34:57,875
Serviciile funerare evreiești
nu pot ține pasul.

281
00:34:57,916 --> 00:35:01,083
Pune-le în pivnița ta
până ajung ei.

282
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
Birnbaum's nu aveau unul.

283
00:35:05,208 --> 00:35:06,666
Bine?

284
00:35:13,166 --> 00:35:15,375
Înghiți-l!

285
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
Bună seara. Se poate?

286
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
Îmi dau seama că a fost neplăcut

287
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
dar tu intelegi
de ce te-am întrebat.

288
00:36:09,083 --> 00:36:12,666
Este potrivit doar asta
tu curăţeşti propriul tău fel.

289
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Soțul meu era gardianul blocului.

290
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
Nu poți invita femei de piață.

291
00:36:23,416 --> 00:36:26,791
O tonă de femei
chicotind pe scări

292
00:36:26,833 --> 00:36:30,416
care va ieși și va spune tuturor
despre cumpărăturile lor!

293
00:36:30,458 --> 00:36:32,791
La ce naiba te gândeai?

294
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Toată lumea ar ști!

295
00:36:37,583 --> 00:36:40,250
Cum ar face asta
arata casa noastra?

296
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Sora mea a fost bombardată

297
00:36:47,541 --> 00:36:50,916
și se culcă cu copiii ei
pe podeaua goală a bucătăriei.

298
00:37:00,916 --> 00:37:03,375
Paturile alea de acolo...

299
00:37:03,416 --> 00:37:05,791
nu sunt de folos nimănui acum.

300
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
sunt ei?

301
00:37:20,958 --> 00:37:24,333
Totul poate fi vândut.

302
00:37:24,375 --> 00:37:28,208
Voi doi puteți aștepta în apartamentul meu.
Ai face doar nervoși cumpărătorii.

303
00:37:32,166 --> 00:37:34,708
Mulți oameni se îmbogățesc
de pe bunuri

304
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
dintre cei deportaţi spre est.

305
00:37:36,500 --> 00:37:39,458
Și cei mari ai Partidului
ia partea leului.

306
00:37:40,083 --> 00:37:42,250
O să-ți vând totul pentru tine.

307
00:37:43,750 --> 00:37:46,583
Atunci vreau să pleci.
Înţelege?

308
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
Cunosc scutirea ta
expiră.

309
00:37:48,708 --> 00:37:50,875
Și nici măcar nu
ai unul, nu?

310
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
De îndată ce am vândut
lucrurile tale,

311
00:37:59,166 --> 00:38:01,833
Te vreau să pleci de aici,
inteles?

312
00:38:03,666 --> 00:38:06,208
Poți vorbi?
Înțeles.

313
00:38:06,250 --> 00:38:07,791
Bun.

314
00:38:07,833 --> 00:38:10,583
Atunci vă doresc domnilor
o seara buna.

315
00:38:47,208 --> 00:38:50,750
Schönhaus, dacă ai întârziat din nou,
uita de scutirea ta.

316
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
te aduc eu
la Levetzowstrasse însumi.

317
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
Da, domnule.

318
00:38:54,500 --> 00:38:56,958
Scutește-mă de prostiile astea.
Înapoi la muncă!

319
00:39:36,791 --> 00:39:39,916
Să împrumutăm niște uniforme?
Uniforme?

320
00:39:39,958 --> 00:39:43,416
Am lucrat acolo doi ani.
Aşa?

321
00:39:44,625 --> 00:39:46,541
Un ofițer de marină

322
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
ne aduce uniforma lui deteriorată.

323
00:39:51,958 --> 00:39:54,291
Dar bietul gazon
este ordonat să revină la serviciu.

324
00:39:54,333 --> 00:39:56,458
Așa că primește o uniformă nouă.

325
00:39:57,833 --> 00:40:01,875
Îl reparăm pe cel vechi,
și doar atârnă acolo

326
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
în așteptarea noului său proprietar.

327
00:40:28,166 --> 00:40:31,583
Știi ce, Det? Marina
este mai mult decât militar.

328
00:40:32,750 --> 00:40:36,458
Este familie și libertate.
Oh, chiar aşa?

329
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
Da.

330
00:40:38,958 --> 00:40:41,750
Marina este mai mult
decât doar militarii.

331
00:40:41,791 --> 00:40:45,333
Este familie și libertate.
Îți pasă de altul?

332
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
Da, te rog.

333
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
Nu tu alegi marina.

334
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
Marina...

335
00:40:55,916 --> 00:40:57,375
te alege pe tine.

336
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
Nu exagera.

337
00:41:01,666 --> 00:41:06,458
Nu alegi marina,
marina te alege pe tine.

338
00:41:07,625 --> 00:41:09,875
V-ar plăcea unuia dintre voi să danseze?

339
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Da, asta mi-ar placea.

340
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
Se poate?

341
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
Marina este mai mult
decât doar militarii.

342
00:41:30,583 --> 00:41:32,583
Este familie și libertate.

343
00:41:36,666 --> 00:41:39,041
Nu tu alegi marina.

344
00:41:39,083 --> 00:41:41,166
Marina te alege pe tine.

345
00:41:42,333 --> 00:41:44,458
Este corect?

346
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
Se poate?

347
00:41:51,250 --> 00:41:52,458
Desigur.

348
00:42:25,083 --> 00:42:28,291
Tovarășe, această domnișoară
dorește să-mi arate

349
00:42:28,333 --> 00:42:30,708
fotografii din vacanța ei
în Italia.

350
00:42:30,750 --> 00:42:33,833
Era timpul să te îndrepti acasă.
Sunt la fel de bun ca plecat.

351
00:42:58,958 --> 00:43:00,916
domnule Schönhausen?

352
00:43:03,458 --> 00:43:04,833
Portofelul tău.

353
00:43:05,916 --> 00:43:07,291
Multumesc!

354
00:43:07,333 --> 00:43:10,083
Ai primit
prins de ploaie cu actul de identitate?

355
00:43:11,833 --> 00:43:14,166
Menajera a spălat-o.

356
00:43:14,208 --> 00:43:17,166
Un marinar cu o menajeră?
Ce zici de o recompensă?

357
00:43:18,541 --> 00:43:20,208
Cupoane de rație?

358
00:43:21,708 --> 00:43:25,666
Mi-au mai rămas câteva
din ultima mea vacanță.

359
00:43:25,708 --> 00:43:28,625
Pleci in vacanta?
Din când în când.

360
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Nu este adevărat.

361
00:43:45,083 --> 00:43:48,375
Voi aprinde lumina o dată
am închis ușa în urma noastră.

362
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
Logodnicul meu este în față.

363
00:44:11,958 --> 00:44:13,833
Ai cupoanele?

364
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
Toate?
Ei sunt recompensa ta.

365
00:44:23,958 --> 00:44:27,166
Atunci te voi urma,
sperand sa pierzi mai mult.

366
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
Nu va trebui să așteptați mult.
Întotdeauna pierd lucruri.

367
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Este corect?
Da.

368
00:44:38,833 --> 00:44:40,791
Închide ochii.

369
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Nu! Nu, nu, nu!

370
00:44:59,458 --> 00:45:00,791
Ce?

371
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Ar fi trebuit să fiu
la Genschow's la 7:00.

372
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Spune că ești bolnav.
Nu pot.

373
00:45:07,000 --> 00:45:10,541
Nu poți întârzia decât de două ori
un an, și eram deja.

374
00:45:10,583 --> 00:45:13,166
O să mă concedieze.

375
00:45:13,208 --> 00:45:15,500
Atunci scutirea mea va expira.

376
00:45:22,333 --> 00:45:26,458
Ascultă, soldat al marinei
cu o menajeră

377
00:45:26,500 --> 00:45:28,958
care este de fapt un muncitor din fabrică.

378
00:45:29,875 --> 00:45:32,000
Daca te ajut,
Vreau să împărtășești

379
00:45:32,041 --> 00:45:34,000
următoarele cupoane de rație
cu mine.

380
00:45:34,041 --> 00:45:35,666
Toate.

381
00:45:36,208 --> 00:45:37,333
Bine.

382
00:45:38,375 --> 00:45:39,916
Care este numele tău adevărat?

383
00:45:42,208 --> 00:45:44,791
Cioma Schönhaus.

384
00:45:56,208 --> 00:45:58,541
Nu mai sta pe gânduri.
Nu mai sta pe gânduri?

385
00:45:58,583 --> 00:46:01,000
Da.
Îți aud tonul batjocoritor.

386
00:46:04,875 --> 00:46:07,666
Dacă lucrezi la Genschow,
vei avea nevoie de o stea.

387
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
Ai o stea?

388
00:46:28,833 --> 00:46:31,583
Poți să-l ai pe acesta
din vechea mea jachetă.

389
00:46:33,958 --> 00:46:36,416
Va trebui să renunți la asta
undeva.

390
00:46:53,416 --> 00:46:56,791
Când apendicele dumneavoastră este infectat,
nu doare

391
00:46:56,833 --> 00:47:00,958
până când presiunea este eliberată.
Deci, chiar... acum.

392
00:47:01,000 --> 00:47:02,958
Când a început această durere?

393
00:47:03,000 --> 00:47:05,166
Nu pot spune, dar e rău.

394
00:47:05,208 --> 00:47:08,875
Te furișezi la bancul tău de lucru
o oră și jumătate prea târziu,

395
00:47:08,916 --> 00:47:11,625
si crezi ca nu voi observa?
îmi pare foarte rău.

396
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Pun pariu că ai băut
prea mult aseară,

397
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
dar simțiți-vă liber să vedeți
medicul companiei.

398
00:47:16,708 --> 00:47:18,916
Mi-ar plăcea asta.
Daţi-i drumul.

399
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
Grăbește-te.

400
00:47:32,166 --> 00:47:33,791
Da.

401
00:47:33,833 --> 00:47:36,375
Poți să te așezi?

402
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
Acolo.
Pleacă la clinică cu tine.

403
00:47:39,833 --> 00:47:41,125
Nu cred că este atât de rău.

404
00:47:41,166 --> 00:47:43,166
Nu avem niciun minut de pierdut.

405
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Unde pleci?

406
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
A țipat în timp ce mă ușuram
presiunea.

407
00:47:50,375 --> 00:47:53,291
Este apendicele lui.
Îl duc la spital.

408
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
Vino cu mine, te rog.

409
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Nu, trebuie să plecăm acum.
Nu e niciun minut de pierdut.

410
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Acordă-mi doar un minut, te rog.
Aşezaţi-vă.

411
00:48:06,208 --> 00:48:09,250
Nu iei
ticălosul ăla evreu de oriunde!

412
00:48:09,291 --> 00:48:12,416
Este o chestiune de viață și de moarte!
Evreul va lua autobuzul.

413
00:48:12,458 --> 00:48:16,000
Cu toții suntem egali în fața lui Dumnezeu.
Suntem toți egali în fața lui Dumnezeu?

414
00:48:16,041 --> 00:48:17,875
Cine spune?
Biblia.

415
00:48:17,916 --> 00:48:20,458
La naiba cu Biblia!
Evreul va lua autobuzul.

416
00:48:29,291 --> 00:48:31,541
Îmi pare groaznic de rău.

417
00:48:47,500 --> 00:48:50,625
Deci, asta înseamnă că ești concediat?

418
00:48:51,208 --> 00:48:52,500
Da.

419
00:48:52,541 --> 00:48:54,250
Dacă te-ar fi luat
la spital?

420
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Nu au făcut-o.

421
00:49:03,458 --> 00:49:04,791
Nu poți sta aici.

422
00:49:07,291 --> 00:49:11,041
Logodnicul meu este în față.
Crede că mă voi căsători cu el.

423
00:49:12,291 --> 00:49:14,708
Și poate o voi face.

424
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
Dacă vine acasă dintr-o bucată.

425
00:49:16,916 --> 00:49:19,875
Dar dacă vreau să mănânc,
Trebuie să mă întâlnesc în continuare.

426
00:49:28,208 --> 00:49:30,250
Trebuie să pleci.

427
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Nu am unde să fiu.

428
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Dar o fac.

429
00:49:43,541 --> 00:49:45,833
Ai avut o seara frumoasa?

430
00:49:58,125 --> 00:50:01,625
De ce nu ești la Genschow?

431
00:50:01,666 --> 00:50:05,291
Am dormit târziu și m-am prefăcut
un apendice izbucnit prea bine.

432
00:50:11,750 --> 00:50:13,583
Deci ce acum?

433
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
Daca nu lucrezi,

434
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
îți vei pierde cupoanele
si scutirea ta!

435
00:50:20,083 --> 00:50:21,666
Da, probabil.

436
00:50:40,875 --> 00:50:43,416
Cioma, știi ce e în joc.

437
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
Nu vezi asta?

438
00:50:50,791 --> 00:50:53,750
Mă duc la femeile din piață,
să văd dacă pot să iau ceva de mâncare.

439
00:51:01,750 --> 00:51:03,416
REICH GERMAN
CARTE DE IDENTITATE

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,500
O voi pune astfel,
nu este un gunoi total.

441
00:51:42,041 --> 00:51:46,083
Walter Heymann a fost aici.
A spus că ești la spital.

442
00:51:46,125 --> 00:51:48,625
Pe ușa morții.
Am mințit prea bine.

443
00:51:48,666 --> 00:51:50,125
Doar că am adormit peste măsură.

444
00:51:57,000 --> 00:52:00,875
Iată patru cărți de identitate.
Fotografiile au fost schimbate.

445
00:52:02,000 --> 00:52:03,791
Îți aduc o cameră.

446
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Nu poți sta în apartamentul tău
mult mai mult.

447
00:52:07,875 --> 00:52:10,875
Și Genschow
te-ar fi concediat oricum.

448
00:52:10,916 --> 00:52:12,750
Veterani răniți
va lua acele locuri de muncă acum.

449
00:52:15,916 --> 00:52:18,458
Asta e și pentru tine.

450
00:52:20,333 --> 00:52:22,208
Nu întâlni pe nimeni.

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,125
Și începe-ți munca imediat.

452
00:53:03,291 --> 00:53:05,916
Știi ce,
cupoanele sunt un cadou.

453
00:53:32,625 --> 00:53:33,666
Ce s-a întâmplat?

454
00:53:35,375 --> 00:53:38,625
Doamna Peters este acolo sus
vindem lucrurile noastre.

455
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
Acesta este al dumneavoastră, domnule Schönhaus.

456
00:54:03,541 --> 00:54:05,375
Au plătit în avans?
Da.

457
00:54:05,416 --> 00:54:09,000
Elementele marcate
vor fi colectate.

458
00:54:09,041 --> 00:54:12,541
Din partea mea, aș dori o chitanță
pentru ceea ce am ales.

459
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
nu as vrea
întreaga ta familie

460
00:54:16,750 --> 00:54:19,708
apărând la ușa mea
dorind-o înapoi.

461
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
Te rog, ia ce
iti place ca plata.

462
00:54:22,375 --> 00:54:23,875
Nu, insist.

463
00:54:29,208 --> 00:54:32,625
Când te vei muta?
Am găsit o cameră mică.

464
00:54:32,666 --> 00:54:35,291
Foarte frumos. Mă bucur pentru tine.

465
00:54:37,333 --> 00:54:39,791
Nu-ți doresc niciun rău,
ai incredere in mine.

466
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
Da, știu că tu crezi asta.

467
00:54:41,333 --> 00:54:44,458
Și vei agăța candelabru
pentru mine mai tarziu?

468
00:55:11,541 --> 00:55:13,500
Ai agățat lampa?

469
00:55:15,583 --> 00:55:17,458
Da.

470
00:55:18,166 --> 00:55:19,958
E sus.

471
00:55:30,916 --> 00:55:32,958
Haide, să mergem.

472
00:55:35,041 --> 00:55:37,416
Da, hai să mergem.

473
00:56:18,875 --> 00:56:20,833
Intră.

474
00:56:24,333 --> 00:56:26,041
Eu sunt Jani.
Cioma.

475
00:56:26,083 --> 00:56:27,916
Detlev.

476
00:56:31,875 --> 00:56:35,666
Ne instalăm
un fel de atelier de falsuri.

477
00:56:37,083 --> 00:56:41,208
O femeie din biserica mea
a curățat

478
00:56:41,250 --> 00:56:44,791
magazinul alimentar al mamei sale moarte pentru noi.

479
00:56:45,541 --> 00:56:47,333
Războiul s-a terminat.

480
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
Oamenii de acolo
pur și simplu nu o recunosc.

481
00:56:53,000 --> 00:56:56,666
Dar oamenii cred
ceea ce vor să creadă.

482
00:56:57,833 --> 00:56:59,875
Cum l-ai numit?
Mimetism.

483
00:57:00,875 --> 00:57:02,375
Dar nu trebuie să fim nesăbuiți.

484
00:57:02,416 --> 00:57:05,458
Un domnul Lichtwitz
te va ajuta.

485
00:57:05,500 --> 00:57:07,625
El este cu 20 de ani mai mare cu tine

486
00:57:07,666 --> 00:57:10,041
și vorbește doar când i se vorbește.

487
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
Dar Schönhaus,

488
00:57:13,166 --> 00:57:16,958
continuă să spui oamenilor
ceea ce vor să audă.

489
00:57:17,000 --> 00:57:19,750
Exact ca Hitler
face de ani de zile.

490
00:57:21,083 --> 00:57:23,166
Da?

491
00:57:23,208 --> 00:57:26,000
Oh, Helene.
Iată noile cărți de identitate.

492
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
Acesta este domnul nostru Schönhaus.

493
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
Helene... Jacobs.

494
00:57:31,791 --> 00:57:35,625
Doamna Jacobs, Splittergasse 8?
Domnișoara Jacobs, Bonner Str. 2.

495
00:57:35,666 --> 00:57:38,416
Oh, te-am confundat
cu o prietenă a mamei mele.

496
00:57:38,458 --> 00:57:40,541
Adresa dvs
nu este treaba nimănui.

497
00:57:40,583 --> 00:57:42,791
Nu, desigur că nu.
Deja uitat.

498
00:57:42,833 --> 00:57:44,750
De-ar fi adevărat.

499
00:57:44,791 --> 00:57:47,125
Mulţumesc.

500
00:57:47,166 --> 00:57:51,333
Schönhaus, vei lucra
pe o „arma minune”.

501
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Dar nimeni nu poate ști. Nici unul.

502
00:57:54,625 --> 00:57:56,708
Deci este un secret militar.

503
00:57:57,750 --> 00:57:59,375
Un secret militar?

504
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
Ce fel de secret militar?

505
00:58:02,083 --> 00:58:03,791
nu am voie sa spun.

506
00:58:05,083 --> 00:58:07,000
Dar dacă vreunul dintre
aceste obiecte dispar,

507
00:58:07,041 --> 00:58:09,708
Va trebui să raportez
imediat.

508
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
Sper că înțelegi.
Nu trebuie să fim îngăduitori.

509
00:58:14,041 --> 00:58:17,041
Hans, am auzit asta, știi!

510
00:58:26,916 --> 00:58:30,000
Mâinile în genunchi!
Nici o altă privire din tine!

511
00:58:32,708 --> 00:58:36,041
Eu și gardianul de bloc suntem
prietenos. Suntem în Partid.

512
00:58:37,458 --> 00:58:39,000
Peter Schönhausen.

513
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
Am încredere că ai uitat
numele.

514
00:58:41,625 --> 00:58:42,750
Desigur.

515
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Bun.

516
00:58:45,125 --> 00:58:47,916
Heil Hitler.
Heil Hitler.

517
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
Materialul electric
este în magazie,

518
00:59:07,791 --> 00:59:10,625
pe raft
în fața ferestrei.

519
00:59:10,666 --> 00:59:13,958
Dacă se uită cineva înăuntru, va vedea
toate chestiile astea scumpe.

520
00:59:14,708 --> 00:59:16,750
Bun.

521
00:59:17,666 --> 00:59:19,125
O presă cu ochiuri!

522
00:59:27,958 --> 00:59:30,791
Nu vă faceți griji.
le trimit mie.

523
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
Te trimiți singur
cărți poștale?

524
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
Oh, domnule Schönhausen!

525
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
„Domnule... Schön...

526
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
hausen.
domnule Schönhausen.

527
00:59:48,375 --> 00:59:51,833
„Îți doresc mai mult...

528
00:59:53,416 --> 00:59:55,416
decât pur și simplu...

529
00:59:55,791 --> 00:59:57,625
succes.”

530
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
„O înfrângere...

531
01:00:04,791 --> 01:00:07,625
ar fi nimic mai putin...

532
01:00:07,666 --> 01:00:11,666
decât o catastrofă”.

533
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
Nu avem nici măcar o cutie poștală.
Sunt sigur că ne va găsi.

534
01:00:16,458 --> 01:00:17,791
domnule Schönhausen.

535
01:00:43,541 --> 01:00:47,250
IANUARIE 1943

536
01:00:57,250 --> 01:00:59,708
Ai vrea să intri?

537
01:01:25,791 --> 01:01:28,541
Acesta nu este apartamentul meu.

538
01:01:28,583 --> 01:01:32,375
Nu vreau să te uiți
lateral la orice aici.

539
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
Nu te uita să cotrofici prin sertare
în timp ce fac cafeaua.

540
01:01:41,583 --> 01:01:44,208
Nu cauta
la oricine în afară de mine.

541
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
Nu te duce să adulmeci pe nimeni altcineva,
doar eu.

542
01:01:51,916 --> 01:01:53,416
Bine.

543
01:02:17,625 --> 01:02:20,291
Violet închis, violet deschis,
alb, dungi,

544
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
cu buline, maro și...

545
01:02:22,291 --> 01:02:26,166
infloreste!
Înflorește atât de mare!

546
01:02:28,250 --> 01:02:31,916
Deci, dragul meu Johannes, nu-i așa
da-ne o rima de lalele?

547
01:02:32,875 --> 01:02:35,416
Nu vrei să-mi spui numele tău?

548
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
Pentru ce?

549
01:02:43,458 --> 01:02:46,041
vreau sa stiu
lângă care stau întins în pat.

550
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
Lângă mine, desigur.

551
01:02:51,666 --> 01:02:54,166
Sau mai este cineva
acolo?

552
01:03:05,708 --> 01:03:09,291
Și dacă ai avut un nou act de identitate,
ce nume ai scrie in el?

553
01:03:13,208 --> 01:03:16,041
Gitte sau Gerda.

554
01:03:18,041 --> 01:03:20,458
Am avut trei Gerdas
in scoala mea.

555
01:03:23,250 --> 01:03:24,916
Gerda Meyer,

556
01:03:25,791 --> 01:03:27,916
Gerda Schulze,

557
01:03:29,166 --> 01:03:31,208
și Gerda Weiss.

558
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Gerda Weiss.

559
01:03:42,958 --> 01:03:45,583
De când o cunoști?

560
01:03:45,625 --> 01:03:48,791
Nu foarte mult.
„Nu foarte lung”.

561
01:03:49,750 --> 01:03:52,125
Atunci vii la mine acasă,

562
01:03:52,166 --> 01:03:56,166
și ai chef să mă întrebe
să-i iau o carte de identitate?

563
01:04:01,750 --> 01:04:04,666
Rudolf Neubauer cu siguranță este drăguț.
Oh!

564
01:04:06,291 --> 01:04:09,625
Presupun că va trebui să schimb
fotografiile.

565
01:04:11,166 --> 01:04:13,541
Dormi în toate zilele astea?

566
01:04:14,250 --> 01:04:15,625
Nu prea mult.

567
01:04:17,416 --> 01:04:20,166
Le rezolvați
până mâine.

568
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
Îți voi da noile cărți de identitate.

569
01:04:26,791 --> 01:04:29,750
Ești conștient
că sunt femei la Berlin

570
01:04:29,791 --> 01:04:32,791
care trădează evrei ilegali
la Gestapo, nu?

571
01:04:33,875 --> 01:04:36,208
Mai ai cravata?

572
01:04:37,000 --> 01:04:39,750
Ai dat nume?
Nu.

573
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Ai spus de unde ajungi
cărțile de identitate?

574
01:04:41,958 --> 01:04:44,541
Nu am pomenit niciun nume,
nici furnizor,

575
01:04:44,583 --> 01:04:46,750
nici locatia
a atelierului.

576
01:04:57,041 --> 01:05:00,208
Știu că te vei întoarce
la această femeie.

577
01:05:06,458 --> 01:05:08,291
Multumesc.

578
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Nu ai
să-mi aducă flori.

579
01:05:51,500 --> 01:05:53,625
Este mimica.

580
01:05:56,375 --> 01:05:58,416
Ar trebui să le dau înapoi
odată ce suntem afară?

581
01:06:00,916 --> 01:06:04,208
Uită-te așa, o să dau
ți-le din nou mâine.

582
01:06:17,083 --> 01:06:20,708
Domnule Schönhausen!
Am acceptat o carte poștală pentru tine.

583
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Oh, mulțumesc.

584
01:06:24,333 --> 01:06:26,541
Faceți progrese?
Se lucrează zi și noapte.

585
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
Noi în casă ne ocupăm de asta
că poți lucra în pace.

586
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
Apreciez asta foarte mult
într-adevăr. Heil Hitler.

587
01:06:33,541 --> 01:06:35,250
Heil Hitler.

588
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
Această casă este o binecuvântare.

589
01:06:53,625 --> 01:06:57,000
Două legitimații Wehrmacht goale
ar fi o binecuvântare.

590
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
Hm?

591
01:07:06,958 --> 01:07:09,833
Subestimezi
lumea de acolo

592
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
si supraestimeaza
rolul tău în ea.

593
01:07:12,291 --> 01:07:15,250
Prețuiesc lumea prea mult
să nu joace un rol în ea.

594
01:09:02,416 --> 01:09:04,750
Ne vedem mai târziu la prânz?

595
01:09:08,083 --> 01:09:09,791
În regulă.

596
01:09:34,083 --> 01:09:37,750
Pot să te întreb unde mergi?
Doar afară la prânz.

597
01:09:37,791 --> 01:09:40,083
Mă întorc în două ore.

598
01:09:40,125 --> 01:09:42,875
Ce e în neregulă cu pâinea
acolo?

599
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Nu e nimic în neregulă.

600
01:09:46,125 --> 01:09:50,000
Dar astfel, pot livra
cărțile de identitate finalizate.

601
01:09:50,041 --> 01:09:53,750
Nu aș merge prin oraș
daca te poti ajuta.

602
01:09:53,791 --> 01:09:56,208
Plus că este foarte frig.

603
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
ai dreptate.

604
01:10:02,041 --> 01:10:04,375
Voi lua autobuzul.

605
01:10:37,416 --> 01:10:40,250
Heil Hitler.
Heil Hitler.

606
01:10:40,291 --> 01:10:42,833
Domnule Schönhausen,
pot să-ți aduc o vază?

607
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Da, ar fi minunat.

608
01:10:46,291 --> 01:10:48,666
Domnule Schönhausen, sunt onorat

609
01:10:48,708 --> 01:10:50,708
că-mi aduci flori
în fiecare zi.

610
01:10:52,708 --> 01:10:55,625
Plăcerea este de partea mea.

611
01:10:55,666 --> 01:10:58,166
Iată-te.
Mulțumesc foarte mult.

612
01:10:58,208 --> 01:11:00,250
Scuză-mă.

613
01:11:02,041 --> 01:11:04,458
ai
tarta de ciocolata azi?

614
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
E război.
Oh.

615
01:11:07,000 --> 01:11:10,291
Deci nu ai?
E război.

616
01:11:33,041 --> 01:11:35,250
Cioma, mi-e teamă că trebuie să plec.

617
01:11:35,750 --> 01:11:37,875
Da.

618
01:11:42,708 --> 01:11:45,000
Ce s-a întâmplat?

619
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
L-am avut când eram în autobuz.
Verifică-ți jacheta.

620
01:11:48,291 --> 01:11:51,041
Era în pantalonii mei.
Cei pierduti si gasiti!

621
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
Nu pleca.
Mă întorc imediat.

622
01:11:53,375 --> 01:11:55,666
Nimeni nu pune mâna într-un portofel!
Revin imediat.

623
01:12:03,500 --> 01:12:06,291
Se poate?
Vă rog.

624
01:12:06,333 --> 01:12:09,916
Logodnicul meu are obiceiul prost
de a pierde totul.

625
01:12:11,041 --> 01:12:12,916
Să vă aduc
altceva?

626
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
Nu, mulțumesc.

627
01:13:02,458 --> 01:13:04,666
PIERDUT ŞI GĂSIT

628
01:13:08,041 --> 01:13:10,458
Scuză-mă.
Nu, toată lumea își așteaptă rândul.

629
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
Mi-am pierdut portofelul.
Inclusiv pe tine!

630
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
Soția mea zace în...
Nu-mi pierde timpul!

631
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
Voi lua cheia de la apartament.

632
01:14:05,750 --> 01:14:08,208
Insolența!

633
01:14:14,916 --> 01:14:17,208
Heil Hitler.
Heil Hitler.

634
01:14:18,541 --> 01:14:21,125
Când s-a mutat domnul Schönhaus?

635
01:14:21,166 --> 01:14:23,833
Nu mai locuiește aici?

636
01:14:23,875 --> 01:14:27,000
Probabil se ascunde.
Are destui bani.

637
01:14:27,041 --> 01:14:29,000
Din vânzare
a obiectelor de valoare confiscate.

638
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
A vândut obiecte de valoare?

639
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Da.

640
01:14:33,208 --> 01:14:35,708
Mi-e greu să cred.

641
01:14:35,750 --> 01:14:38,583
Trebuie să rămânem cu toții împreună.
Da, trebuie.

642
01:14:38,625 --> 01:14:40,083
Da.
Da.

643
01:14:41,208 --> 01:14:44,000
Heil Hitler.
Heil Hitler.

644
01:14:53,583 --> 01:14:55,208
Heil Hitler.

645
01:14:55,250 --> 01:14:57,041
Cărțile de identitate, vă rog.

646
01:15:01,125 --> 01:15:02,666
Multumesc.

647
01:15:05,416 --> 01:15:07,250
Iată.

648
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
Cartea ta de identitate, te rog.

649
01:15:15,125 --> 01:15:17,208
Multumesc.
Iată-te.

650
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
Mulţumesc.

651
01:15:23,625 --> 01:15:26,625
De ce nu-i verifici identitatea?

652
01:15:26,666 --> 01:15:28,208
El este evident în Partid.

653
01:15:28,250 --> 01:15:31,208
Se vând ace de petrecere
pe piata neagra.

654
01:15:32,666 --> 01:15:35,083
Am fost în Partid
din '39.

655
01:15:35,125 --> 01:15:38,291
De la începutul războiului?
Atât de târziu?

656
01:15:49,583 --> 01:15:51,625
De ce nu esti in fata?

657
01:15:52,958 --> 01:15:55,166
Nu pari atât de bătrân.

658
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
Am servit în primul război mondial
când aveam șaptesprezece ani.

659
01:16:01,750 --> 01:16:05,541
„Inapt pentru război”. Ne va costa
acest război! Numele voastre?

660
01:16:05,583 --> 01:16:07,375
Frieder Schulze.
Și tu?

661
01:16:07,416 --> 01:16:09,125
Albert Schwarz.

662
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
Pot să văd cărțile de identitate?

663
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Amândoi, vă rog.

664
01:16:21,875 --> 01:16:23,916
CARTE DE IDENTIFICARE DE SERVICIU
DEPT.

665
01:16:23,958 --> 01:16:25,083
BERLIN

666
01:16:26,083 --> 01:16:28,333
Arată bine.

667
01:16:30,291 --> 01:16:32,375
Nu te voi raporta de data asta.

668
01:16:33,500 --> 01:16:36,125
Heil Hitler.
Heil Hitler.

669
01:16:59,041 --> 01:17:00,708
scuza-ma,

670
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
a dat cineva un portofel

671
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
cu inițialele „P.S.”
gravat pe ea?

672
01:17:05,250 --> 01:17:08,208
"P.S." reprezintă...
Peter Schönhausen.

673
01:17:09,291 --> 01:17:11,500
Un moment.

674
01:17:22,583 --> 01:17:24,041
Asta aici?

675
01:17:25,708 --> 01:17:28,000
A fost predat acum două ore.

676
01:17:39,958 --> 01:17:44,041
Scuză-mă, pierd totul
asta nu este legat de corpul meu.

677
01:17:44,083 --> 01:17:47,416
Poftim.
Mancarea prietenului nostru...

678
01:17:47,458 --> 01:17:50,083
O să plătesc și asta.
Tarta cu ciocolata?

679
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Da, domnule.

680
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

681
01:17:58,250 --> 01:18:00,500
Mi-am lăsat portofelul în autobuz
la urma urmei.

682
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
Dar cineva a predat-o.

683
01:18:02,000 --> 01:18:04,333
Heil Hitler.
Heil Hitler.

684
01:18:04,375 --> 01:18:08,208
Asta e nemaiauzit în niciunul altul
Capitală europeană, dar la Berlin,

685
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
inimile oamenilor sunt
la locul potrivit.

686
01:18:10,125 --> 01:18:12,000
Da.

687
01:18:12,041 --> 01:18:15,125
Deci, lunea viitoare la opt?
Mi-ar plăcea asta.

688
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Foarte frumos.

689
01:18:19,458 --> 01:18:21,625
Mâncarea ta a fost plătită.

690
01:18:21,666 --> 01:18:24,083
Te văd.
Multumesc.

691
01:18:24,125 --> 01:18:26,500
Data viitoare e pe mine.
Mi-ar plăcea asta.

692
01:19:54,208 --> 01:19:56,833
Îl voi întreba pe domnul Kaufmann.

693
01:19:56,875 --> 01:19:59,833
Sunt sigur că cunoaște pe cineva
ai putea sta cu.

694
01:20:01,208 --> 01:20:03,208
În curând o să-ți dau un act de identitate,

695
01:20:03,250 --> 01:20:06,541
iti dau bani
și vei merge în Elveția.

696
01:20:06,583 --> 01:20:09,250
Nici măcar nu ai
un act de identitate adecvat.

697
01:20:12,791 --> 01:20:14,791
ID-ul postului dvs. spălat
este de râs.

698
01:20:17,541 --> 01:20:19,708
Ești periculos.
Sunt aici pentru tine, Gerda.

699
01:20:19,750 --> 01:20:22,208
Numele meu nu este Gerda!
Și nu!

700
01:20:23,625 --> 01:20:25,166
Mă voi descurca singur.

701
01:20:29,791 --> 01:20:31,791
Nu face asta.

702
01:20:44,958 --> 01:20:46,250
Nu face asta.

703
01:20:48,916 --> 01:20:50,333
Merge.

704
01:21:23,333 --> 01:21:25,833
Nu stricați cartea de identitate.

705
01:21:53,000 --> 01:21:55,083
Pot să te întreb ceva?

706
01:21:57,250 --> 01:22:01,166
Mi-a spus domnul Kaufmann
că soția ta te-a părăsit.

707
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
Da, așa e.

708
01:22:06,666 --> 01:22:10,125
Atunci de ce încă mai porți
sună și pune poza ei?

709
01:22:13,291 --> 01:22:15,875
Nu am părăsit-o încă.

710
01:22:35,958 --> 01:22:38,500
Ne vedem mâine.
Ne vedem mâine.

711
01:24:17,125 --> 01:24:20,375
Unde te duci?

712
01:24:20,416 --> 01:24:23,250
Eu... mă duceam sus
către doamna Lange.

713
01:24:23,291 --> 01:24:26,125
Doamna Lange trăiește
la primul etaj.

714
01:24:26,166 --> 01:24:28,250
O, atunci...

715
01:24:28,291 --> 01:24:31,041
Mă voi întoarce din nou.
Fă asta.

716
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Mulţumesc.

717
01:24:51,541 --> 01:24:53,666
Sunt din ce în ce mai subțiri,
nu mai gras.

718
01:24:53,708 --> 01:24:55,875
Cel puțin nu voi avea
pentru a-i măcelări.

719
01:24:58,500 --> 01:25:00,083
Şedere. Așteaptă și vezi.

720
01:25:00,125 --> 01:25:02,166
Mulţumesc.
Ai ajutat deja atât de mult.

721
01:25:02,208 --> 01:25:03,458
Multumesc mult.

722
01:25:13,333 --> 01:25:15,833
Merge puțin mai repede, Cioma.

723
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
Nu ne ascundem, Det.

724
01:25:17,958 --> 01:25:20,333
Da, exact asta
ce facem.

725
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Oh.

726
01:25:25,416 --> 01:25:26,958
Ce?

727
01:25:36,041 --> 01:25:38,666
Chiar a fost dezlegat.

728
01:25:38,708 --> 01:25:40,666
Foarte amuzant, Cioma.

729
01:25:53,708 --> 01:25:55,791
Nu vom dormi aici.

730
01:25:58,416 --> 01:26:00,500
Nu, vom dormi în șopron.

731
01:26:09,208 --> 01:26:12,500
Un alt lucru despre Kaufmann.

732
01:26:12,541 --> 01:26:14,875
Dacă nu era
pentru mama lui evreică,

733
01:26:14,916 --> 01:26:19,083
ar fi încă în Wehrmacht,
împușcând poporul nostru în Est.

734
01:26:23,916 --> 01:26:26,125
Sunt înghețat de frig.

735
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Până la urmă, nu contează
de ce oamenii fac bine.

736
01:26:56,750 --> 01:26:59,291
eu o fac
pentru cupoanele de rație.

737
01:27:01,416 --> 01:27:03,500
Nu ai ajuta gratuit?

738
01:27:03,541 --> 01:27:06,583
Asta e irelevant. Am fi
înfometat fără cupoane.

739
01:27:10,083 --> 01:27:13,500
Poate trebuie doar să ne încălzim
și mănâncă mâncare bună.

740
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
Probabil.

741
01:27:23,666 --> 01:27:26,083
Voi lua peretele rece.

742
01:27:55,041 --> 01:27:56,416
Spune-mi,

743
01:27:56,458 --> 01:27:59,333
ai falsificat data nasterii?

744
01:27:59,375 --> 01:28:01,125
Cum ai putea spune?

745
01:28:01,166 --> 01:28:04,666
Nu am putut. Tocmai mi se întâmplă
sa stiu cati ani are.

746
01:28:04,708 --> 01:28:07,875
Am servit împreună.
Este unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

747
01:28:07,916 --> 01:28:10,125
Eram îngrijorat pentru că

748
01:28:10,166 --> 01:28:13,291
el este cu 20 de ani mai tânăr
decât proprietarul original al actului de identitate.

749
01:28:13,333 --> 01:28:15,958
Și eu eram îngrijorat de asta.

750
01:28:16,000 --> 01:28:18,750
Cum ai schimbat-o?
Cu lichid de ștergere.

751
01:28:18,791 --> 01:28:21,458
Am văzut o reclamă la cinema.
Te duci la cinema?

752
01:28:21,500 --> 01:28:23,625
Cu ID-ul tău de post?
Il cunosc pe proprietar...

753
01:28:23,666 --> 01:28:25,541
Nu vreau sa stiu!

754
01:28:25,583 --> 01:28:29,041
Și sunt sigur că tu
nu te plimba acasă de aici.

755
01:28:29,083 --> 01:28:31,416
Spui asta doar ca să mă liniștești.

756
01:28:31,458 --> 01:28:34,208
Sunt sigur că încă iei autobuzul
si tramvaiul.

757
01:28:35,791 --> 01:28:37,875
Sunt trei ore de mers pe jos.

758
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
Voi face tot posibilul să găsesc
două cărți de identitate goale ale Wehrmacht.

759
01:28:46,500 --> 01:28:49,833
Asta nu este o promisiune goală
doar pentru a vă ridica moralul.

760
01:28:51,041 --> 01:28:53,166
Voi face tot posibilul.

761
01:28:54,416 --> 01:28:56,333
Știu că.

762
01:28:57,458 --> 01:29:00,166
Aceasta este o mică operă de artă.

763
01:29:02,291 --> 01:29:04,333
Mută-te afară!

764
01:29:39,083 --> 01:29:41,291
Multumesc.

765
01:29:43,416 --> 01:29:45,708
Heil Hitler.
Heil Hitler.

766
01:29:45,750 --> 01:29:48,291
Acceptăm doar cupoane.

767
01:29:48,333 --> 01:29:51,083
Nu totul este disponibil.
Desigur.

768
01:29:51,125 --> 01:29:54,208
Am cupoane de rație de vacanță.
eu sunt în trecere.

769
01:30:09,750 --> 01:30:12,041
Ești în trecere?

770
01:30:14,541 --> 01:30:17,041
Da, familia mea a fost bombardată.

771
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Eu stau cu un prieten.

772
01:30:19,958 --> 01:30:21,750
Și vacanța ta?

773
01:30:23,625 --> 01:30:26,166
Hm, mă duc la Köln.

774
01:30:26,208 --> 01:30:28,000
La mătușa mea.

775
01:30:28,041 --> 01:30:30,291
Pot să arunc o privire
la cartea ta de identitate?

776
01:30:33,750 --> 01:30:37,125
Da, desigur.
Înapoi în capitală?

777
01:30:37,166 --> 01:30:39,833
Da, Renania
doar că nu este ceașca mea de ceai.

778
01:30:39,875 --> 01:30:43,125
Am înțeles. Vrei
iei masa cu noi azi?

779
01:30:43,166 --> 01:30:46,125
Nu, voi bea o cacao fierbinte
cu un shot de rom.

780
01:30:47,250 --> 01:30:49,291
Mă tem că cacaoul nostru
se diluează cu apă.

781
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
Excelent.

782
01:30:50,750 --> 01:30:54,291
Acestea sunt cupoanele mele de rație,
si...

783
01:30:55,833 --> 01:30:58,500
Trebuie să fi lăsat cartea de identitate
acasă.

784
01:30:59,666 --> 01:31:02,791
Nici o problemă. Nu vei păși
afară pentru o clipă?

785
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
Da, desigur.

786
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Un moment, te rog.

787
01:31:40,916 --> 01:31:43,125
Poftim.
Multumesc.

788
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
Aș vrea să plătesc.

789
01:32:13,791 --> 01:32:16,083
Îmi pare rău.
Ți-ar plăcea altceva?

790
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
Nu, e bine.

791
01:32:18,750 --> 01:32:22,250
Nu este necesar.
Abia ai băut nimic.

792
01:32:22,291 --> 01:32:24,750
te simti bine?
Sunt grozav, mulțumesc.

793
01:33:45,958 --> 01:33:49,458
Avem nevoie de un original.
ID-urile sunt inutile fără unul.

794
01:34:04,625 --> 01:34:07,416
Să-l întrebăm pe Kaufmann.
Nu putem.

795
01:34:07,458 --> 01:34:10,208
Kaufmann ar putea fi arestat
în orice moment acum.

796
01:34:17,041 --> 01:34:19,500
O să-l întreb pe Kaufmann.
Nu!

797
01:34:19,541 --> 01:34:22,416
Nu cunosc niciun soldat
care ne-ar împrumuta un act de identitate.

798
01:34:22,458 --> 01:34:24,458
Am trecut la o școală evreiască.

799
01:34:24,500 --> 01:34:26,791
A rămas la școala obișnuită
până la capăt.

800
01:34:26,833 --> 01:34:29,583
Are legături cu Wehrmacht!
Locuiesc intr-o pivnita!

801
01:34:29,625 --> 01:34:32,458
Nu pot doar să mă plimb
acolo ca tine!

802
01:34:46,666 --> 01:34:49,041
Voi găsi pe cineva.

803
01:35:38,125 --> 01:35:39,541
Nu.

804
01:35:39,583 --> 01:35:41,291
Vă rog! Vă rog.

805
01:35:41,958 --> 01:35:44,083
voi țipa!

806
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
voi țipa!
Lasă-mă să intru,

807
01:35:47,083 --> 01:35:49,916
sau le voi spune
ne-ai vândut lucrurile.

808
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
Crezi că te-ar crede

809
01:36:03,291 --> 01:36:05,208
peste mine?
Probabil că nu.

810
01:36:05,250 --> 01:36:08,000
Asta mi-a fost dat
ca să mă pot spânzura.

811
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Ajută-mă, sau mă spânzur
chiar aici.

812
01:36:10,041 --> 01:36:11,916
Nu o ai în tine.

813
01:36:13,416 --> 01:36:16,791
Nu mă îndepărta.
Nu am cum să te ascund!

814
01:36:16,833 --> 01:36:20,000
Am nevoie de o carte de identitate Wehrmacht.
Cunoști pe cineva

815
01:36:20,041 --> 01:36:22,875
cine mi-ar împrumuta unul?
Pentru a falsifica un act de identitate? esti suparat?

816
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Nimeni nu ar ști că este de la tine.

817
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
Nu am ajutat
pentru ca imi place de tine,

818
01:36:27,375 --> 01:36:29,708
ci pentru că
Găsii de petrecere sunt lacomi.

819
01:36:29,750 --> 01:36:31,791
Am fost corect, nu am deturnat niciodată!

820
01:36:31,833 --> 01:36:33,791
Părinții mei m-au învățat că...

821
01:37:19,375 --> 01:37:22,208
Ajută-mă.

822
01:37:22,250 --> 01:37:25,041
Le poți spune copiilor tăi
cum m-ai salvat.

823
01:37:27,458 --> 01:37:29,791
Nu pot spune nimănui asta.

824
01:37:35,625 --> 01:37:38,041
Ești o persoană bună.
Opreste-te.

825
01:37:41,125 --> 01:37:44,500
Dacă încerc să-ți găsesc o carte de identitate,

826
01:37:44,541 --> 01:37:47,083
atunci as vrea ceva
în schimb acum.

827
01:37:49,708 --> 01:37:52,458
Dă-mi toate cupoanele de rație
ai plecat.

828
01:38:05,875 --> 01:38:08,375
Cerul știe de unde le iei.

829
01:38:09,625 --> 01:38:11,833
Sunt foame, iar tu apari

830
01:38:11,875 --> 01:38:13,708
cu patru
cupoane de rație de vacanță!

831
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
Du-te la apartament.

832
01:38:21,041 --> 01:38:24,166
Dacă nu am trecut
mâine, nu am găsit un act de identitate,

833
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
iar tu dispari înainte de întuneric.
Înțeles?

834
01:38:28,416 --> 01:38:30,083
Nu-ți voi da mâncare.

835
01:38:30,125 --> 01:38:32,750
Nu folosi toaleta,
nu te plimba,

836
01:38:33,916 --> 01:38:36,583
si nu deschide robinetul!
Înțeles!

837
01:38:38,458 --> 01:38:40,041
Da.

838
01:40:08,458 --> 01:40:11,708
Am o carte de identitate.
Am nevoie de el înapoi în trei zile.

839
01:40:15,458 --> 01:40:16,583
Multumesc.

840
01:40:18,583 --> 01:40:21,458
Îmi poți împrumuta o pătură?
Nu!

841
01:40:21,500 --> 01:40:24,083
Nimeni nu poate găsi lucruri ale mele
aici sus!

842
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
Ți-am dat identitatea!

843
01:40:27,333 --> 01:40:29,625
Stai în apartament.
O să te închid.

844
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Stai aici până te iau.
Am înţeles?

845
01:40:31,958 --> 01:40:35,458
Ai o pată neagră
chipul tău. Uită-te în oglindă.

846
01:40:35,500 --> 01:40:38,083
Toate oglinzile au dispărut.

847
01:40:47,875 --> 01:40:49,333
ID WEHRACHT

848
01:42:02,875 --> 01:42:05,625
„Examinarea fizică a trecut”.

849
01:42:09,333 --> 01:42:12,083
„Răspunzător pentru obligatoriu
serviciul militar”.

850
01:42:31,833 --> 01:42:32,958
Heil Hitler, domnul Dietrich.

851
01:42:33,625 --> 01:42:35,333
Vă pot ajuta?

852
01:42:35,375 --> 01:42:39,250
Poate îmi poți spune
unde stă domnul Schönhaus?

853
01:42:39,291 --> 01:42:42,541
Cum ar trebui să știu?
Nu sunt servitoarea lui.

854
01:42:42,583 --> 01:42:45,250
Da, dar poate voi doi
sunt aproape.

855
01:42:45,291 --> 01:42:46,833
Presupun că ești,

856
01:42:46,875 --> 01:42:49,208
având în vedere frumoasa lampă
în camera ta de zi.

857
01:42:49,250 --> 01:42:51,458
El falsifică legitimații, știi.

858
01:42:51,500 --> 01:42:54,250
Credem că a falsificat
peste 300 de acte de identitate

859
01:42:54,291 --> 01:42:57,125
pentru persoanele care au
a dispărut în aer!

860
01:42:59,000 --> 01:43:00,416
Deci, mă duc în apartament.

861
01:43:00,458 --> 01:43:02,750
Nu poți pur și simplu
sparge usa!

862
01:43:02,791 --> 01:43:04,750
Am o cheie
de la Securitatea Reichului.

863
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
Amenda. Atunci aruncă o privire.
o voi face.

864
01:43:08,375 --> 01:43:10,333
Heil Hitler.
Heil Hitler.

865
01:43:33,791 --> 01:43:36,500
Toată lumea la pivnița raidului aerian!

866
01:43:36,541 --> 01:43:39,708
În pivnița de atacuri aeriene!

867
01:43:39,750 --> 01:43:41,708
Toată lumea la pivnița raidului aerian.
Şi tu.

868
01:43:41,750 --> 01:43:42,791
Da da.

869
01:43:53,791 --> 01:43:56,916
Aruncă totul și raportează
la pivnița de raid aerian!

870
01:43:59,666 --> 01:44:02,166
Toată lumea la pivnița raidului aerian!

871
01:44:55,333 --> 01:44:57,208
O, nu!

872
01:44:57,250 --> 01:44:59,958
Nu, nu, nu!
SEDIUL DE RECRUTARE BERLIN

873
01:45:22,125 --> 01:45:24,208
Heil Hitler.
Seară.

874
01:45:43,541 --> 01:45:45,916
Ah, ești un erou de război!

875
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Erou de război? Prostii!

876
01:45:50,333 --> 01:45:53,916
Un tovarăș m-a împușcat în genunchi
în timp ce-şi curăţa arma.

877
01:47:08,916 --> 01:47:11,125
SEDIUL DE RECRUTARE BERLIN

878
01:48:58,250 --> 01:48:59,875
Ai terminat?

879
01:49:01,625 --> 01:49:04,083
Spune-i acestui om,
Sunt pentru totdeauna recunoscător!

880
01:49:04,125 --> 01:49:07,375
Când războiul se va termina, voi...
Războiul nu s-a terminat!

881
01:49:07,416 --> 01:49:10,125
Pun pariu că ai vrea să se încheie războiul!

882
01:49:10,166 --> 01:49:12,125
Nu-i pot spune nimic omului acelui.

883
01:49:12,166 --> 01:49:13,916
E mort.
Îmi pare rău.

884
01:49:15,416 --> 01:49:17,583
Nu, nu ești!

885
01:49:18,875 --> 01:49:21,000
De ce crezi asta?

886
01:49:22,625 --> 01:49:24,458
De ce?

887
01:49:28,083 --> 01:49:30,708
Nu contează deloc,
de ce spun asta.

888
01:49:32,333 --> 01:49:35,416
Ai ceea ce ți-ai dorit
de la mine. Acum te rog du-te!

889
01:49:35,458 --> 01:49:37,583
stii...

890
01:49:39,375 --> 01:49:41,916
Lampa noastră pe care ai cumpărat-o
pentru un reichsmark

891
01:49:41,958 --> 01:49:43,958
valorează de 100 de ori mai mult.

892
01:49:44,875 --> 01:49:47,250
Ai scris chitanța.
Da, dar...

893
01:49:49,000 --> 01:49:51,291
Consideră-l un cadou.

894
01:49:53,291 --> 01:49:56,916
Nu vă faceți griji. Nu voi face niciodată
apar la usa ta,

895
01:49:56,958 --> 01:49:59,791
sau cereți să primiți ceva înapoi.

896
01:50:02,458 --> 01:50:06,333
nu am nevoie de nimic...
de la oricine.

897
01:50:06,375 --> 01:50:09,875
Și cu puțin noroc, acest act de identitate
mă va ajuta să trec de război,

898
01:50:09,916 --> 01:50:13,458
atunci le voi oferi oamenilor
simțind că totul este în regulă.

899
01:50:14,958 --> 01:50:16,541
Totul e în regulă.

900
01:50:17,416 --> 01:50:19,166
Găsiți un loc unde să dormi.

901
01:50:19,208 --> 01:50:22,083
Nu voi mai dormi niciodată.
Voi sta treaz până voi muri!

902
01:50:22,125 --> 01:50:23,500
Atunci probabil vei muri în curând.

903
01:50:23,541 --> 01:50:25,791
Te comporți ca
o persoană nebună.

904
01:50:28,166 --> 01:50:30,791
Este o zi glorioasă!

905
01:50:31,958 --> 01:50:34,583
Voi pleca atunci.
Vă rog să faceți.

906
01:50:35,625 --> 01:50:37,750
Nu te opresc!

907
01:50:40,666 --> 01:50:42,708
Multumesc.
Nu am făcut nimic.

908
01:50:44,583 --> 01:50:46,500
Desigur că nu.

909
01:51:26,625 --> 01:51:29,833
Helene Jacobs l-a ascuns pe Cioma
în ea Bonner Str. 2 plat.

910
01:51:29,875 --> 01:51:32,041
După arestarea ei, Cioma a fugit.

911
01:51:32,083 --> 01:51:35,125
A străbătut Germania cu bicicleta
și în Elveția.

912
01:51:35,166 --> 01:51:38,750
Acolo a devenit grafician
și a născut patru fii.

913
01:51:38,791 --> 01:51:40,541
Cioma a trăit până la 92 de ani.

914
01:51:41,833 --> 01:51:45,708
Det Kassriel a fost deportat în
Auschwitz unde a fost ucis.

915
01:51:47,583 --> 01:51:50,833
Gerda a fost deportată și a murit
într-un lagăr de concentrare.

916
01:51:52,291 --> 01:51:55,291
Franz Kaufmann a fost împușcat
la lagărul de la Sachsenhausen

917
01:51:55,333 --> 01:51:56,833
la 17.02.1944.

918
01:51:57,958 --> 01:51:59,916
Părinții lui Cioma,
Boris și Fanja,

919
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
și bunica, Marie Bermann,

920
01:52:01,791 --> 01:52:03,458
au fost deportați și uciși

921
01:52:03,500 --> 01:52:06,041
în Sobibor
și lagărele morții Majdanek.

922
01:52:07,875 --> 01:52:11,041
Ludwig Lichtwitz a fost arestat
în septembrie 1943.

923
01:52:11,083 --> 01:52:13,125
A evadat pe 17.11.1943,

924
01:52:13,166 --> 01:52:16,291
a supraviețuit războiului și s-a întors
împreună cu soția sa.