1 00:01:24,747 --> 00:01:28,580 Iertare. Portofelul meu... - Toată lumea se aliniază aici. Şi tu! 2 00:01:28,664 --> 00:01:31,914 Soția mea este în... -Nu-mi fura timpul! 3 00:02:35,249 --> 00:02:37,749 (muzică delicată, monotonă) 4 00:02:45,499 --> 00:02:47,916 (muzică moale, optimistă) 5 00:03:53,377 --> 00:03:56,085 (Un ceas sună de patru ori.) 6 00:04:39,836 --> 00:04:41,753 (ciocăni) 7 00:04:44,170 --> 00:04:45,920 Cioma. -Intră. 8 00:04:55,337 --> 00:04:58,378 Familia ta a plecat deja? -Da, timp de cinci zile. 9 00:04:58,712 --> 00:05:02,420 Da. Și părinții mei sunt fost trimis în Est. 10 00:05:03,129 --> 00:05:07,629 Pot să stau cu tine o vreme? - Stai cât vrei. Cafea? 11 00:05:07,712 --> 00:05:09,629 Da cu placere. 12 00:05:16,379 --> 00:05:18,379 Cum obții jetoane? 13 00:05:18,712 --> 00:05:20,379 Deloc. 14 00:05:20,462 --> 00:05:24,296 Primesc mâncare de la femeile din piață și le coase hainele în jur. 15 00:05:43,463 --> 00:05:46,088 Aș putea obține și fasole adevărată. 16 00:05:46,172 --> 00:05:48,255 Atunci ar fi o cafea adevărată. 17 00:05:50,380 --> 00:05:52,380 (Toate ceasurile cu alarmă bifează.) 18 00:05:56,964 --> 00:05:58,964 (Ceasul deşteptător sună.) 19 00:06:01,839 --> 00:06:03,922 (Sună a doua alarmă.) 20 00:06:05,589 --> 00:06:08,422 (Al treilea și al patrulea ceas cu alarmă sună.) 21 00:06:10,839 --> 00:06:13,256 (Toate ceasurile cu alarmă sună în același timp.) 22 00:06:37,881 --> 00:06:39,965 (Voluit metalic) 23 00:06:40,632 --> 00:06:42,632 (Locomotiva cu abur zdrăngăni.) 24 00:07:00,966 --> 00:07:03,341 (semnal sonor pentru a începe lucrul) 25 00:07:45,175 --> 00:07:47,509 (muzica clasica) 26 00:07:49,925 --> 00:07:51,550 Shh! Shh! 27 00:07:51,634 --> 00:07:53,550 Cioma. 28 00:07:57,676 --> 00:08:00,384 Ai pregătire ca designer grafic. 29 00:08:00,467 --> 00:08:03,301 Tocmai a început. -Un prieten caută unul. 30 00:08:03,842 --> 00:08:06,551 Ai o mână fermă? -Așa cred. 31 00:08:11,134 --> 00:08:15,176 (Bărbat) Ai fost la școala de desen înainte de a lucra în armament? 32 00:08:15,509 --> 00:08:17,968 Cât timp ai fost acolo? -Doi ani. 33 00:08:18,051 --> 00:08:21,051 Apoi am vrut să merg la școala de artă. - Din ce motiv? 34 00:08:21,593 --> 00:08:25,385 Pentru a studia arta. -Cum se face? Există mai mult la arhitectură. 35 00:08:25,468 --> 00:08:28,260 tu faci asta, pentru ce-ți bate inima. 36 00:08:29,802 --> 00:08:31,635 Inima bate. 37 00:08:32,760 --> 00:08:34,885 Copil singur, nu? -Da. 38 00:08:43,219 --> 00:08:48,677 Am studiat dreptul, A servit în război, a primit numeroase premii. 39 00:08:49,094 --> 00:08:50,886 Apoi promovarea. 40 00:08:50,969 --> 00:08:53,469 Am fost întotdeauna un oficial corect, 41 00:08:53,552 --> 00:08:56,927 natiunea germană și angajați în statul de drept. 42 00:08:57,677 --> 00:08:59,927 Crezi în Dumnezeu, tinere? 43 00:09:01,719 --> 00:09:03,553 Mă rog uneori. 44 00:09:04,053 --> 00:09:07,219 Pentru singurul copil sau ocazional si pentru altii? 45 00:09:07,303 --> 00:09:12,636 Asemenea. Dar mai ales... când eu... Vreau ceva ce nu pot avea. 46 00:09:13,970 --> 00:09:17,720 Vor doar să creadă dacă vrei ceva pentru tine. 47 00:09:18,053 --> 00:09:20,678 E prea ușor. -Probabil că da. 48 00:09:22,678 --> 00:09:24,595 Bun. 49 00:09:27,095 --> 00:09:30,553 Aceasta este o carte de identitate. Poți schimba poza? 50 00:09:30,637 --> 00:09:32,845 și apoi adăugați ștampila? 51 00:09:38,720 --> 00:09:42,012 Falsurile bune sunt practic ca micile opere de artă. 52 00:09:42,845 --> 00:09:45,054 Poți gestiona asta? 53 00:09:45,137 --> 00:09:47,221 Este o întrebare foarte simplă. 54 00:09:47,679 --> 00:09:49,471 Așa cred. 55 00:09:51,554 --> 00:09:56,388 Dacă într-o dimineaţă în loc de lăptar domnii prietenoşi ai Gestapo-ului 56 00:09:56,471 --> 00:09:59,846 sună la ușă și vrei să-ți cercetezi apartamentul, 57 00:10:00,179 --> 00:10:03,346 atunci te-as intreba foarte mult, a te spânzura. 58 00:10:06,429 --> 00:10:08,346 Da. 59 00:10:14,680 --> 00:10:18,805 Cărțile de identitate vor fi în cutia de ofrande a comunității mele, 60 00:10:19,138 --> 00:10:21,472 biserica confesională, adunată. 61 00:10:22,180 --> 00:10:26,930 Aceste carduri sunt pe piața neagră în valoare de câteva mii de mărci Reich. 62 00:10:27,722 --> 00:10:30,180 Dar facem asta din pură decență. 63 00:10:31,889 --> 00:10:33,722 Nimeni nu câștigă bani din asta. 64 00:10:34,972 --> 00:10:36,972 Natural. 65 00:10:37,930 --> 00:10:40,556 În prezent locuiești singur? -Da. 66 00:10:40,639 --> 00:10:44,806 Asigurați-vă că rămâne așa. Închideți dacă lucrați acolo. 67 00:10:45,472 --> 00:10:47,597 Bagă cravata. 68 00:10:51,264 --> 00:10:53,348 Aceasta este pentru munca ta. 69 00:10:54,556 --> 00:10:59,056 Conectați totul la priză. Soția mea poate intra în orice moment. 70 00:11:01,764 --> 00:11:03,723 Mulțumesc foarte mult. 71 00:11:09,848 --> 00:11:12,015 (sunete de contrabas) 72 00:11:23,848 --> 00:11:26,224 (muzică jazz plină de viață) 73 00:11:55,974 --> 00:11:57,475 (ciocăni) 74 00:12:02,766 --> 00:12:06,183 Cioma, știi ce am aici? O jumătate de pui. 75 00:12:06,266 --> 00:12:08,225 De la femeile din piata. 76 00:12:11,392 --> 00:12:14,142 Pot? -Am pus geanta sub pat. 77 00:12:14,225 --> 00:12:18,183 Doamna Peters își bagă nasul în tot. -Ar fi și jacheta mai bună? 78 00:12:19,142 --> 00:12:21,267 Nu trebuie să exagerăm. 79 00:12:29,059 --> 00:12:32,226 Câți ani are soția ta Peters? - Nu treizeci. 80 00:12:34,017 --> 00:12:35,809 Căsătorit? -Văduvă. 81 00:12:36,226 --> 00:12:39,017 Hmm. -Ai grijă ce-i spui. 82 00:12:39,351 --> 00:12:41,768 Întotdeauna las femeile să vorbească. 83 00:12:42,393 --> 00:12:44,393 (El râde.) - Femeile. 84 00:13:05,143 --> 00:13:07,560 (Saxofon jazz linistit) 85 00:13:12,227 --> 00:13:14,352 (ciocăni) -Spune, Cioma, 86 00:13:14,685 --> 00:13:18,144 bea o înghițitură de vin alb pentru pui? -Nu. 87 00:13:21,769 --> 00:13:24,727 ce faci? -Am scos poza. 88 00:13:24,810 --> 00:13:27,894 Dar fără o presă cu ochiuri. Un ochi este deja rupt. 89 00:13:27,977 --> 00:13:30,394 Falsificați un pașaport aici? 90 00:13:31,769 --> 00:13:33,727 O sa incerc. 91 00:13:39,561 --> 00:13:43,311 Aș putea fi soția ta, Peters cere o înghițitură de vin alb? 92 00:13:43,394 --> 00:13:46,686 Nu cred că va scoate ceva din asta. -Așa cred. 93 00:14:02,270 --> 00:14:04,020 (ciocăni) 94 00:14:12,729 --> 00:14:15,062 Salut Hitler. Departamentul de Investigații Criminale. 95 00:14:15,145 --> 00:14:18,645 Am nevoie de circumstanțele financiare verifică-ți mama. 96 00:14:18,729 --> 00:14:22,479 Ai undeva un loc linistit? -Da, te rog. Aici. 97 00:14:29,687 --> 00:14:31,604 Mulţumesc. 98 00:14:32,021 --> 00:14:36,146 Și tu stai aici. Nu că ai lăsat ceva să dispară. 99 00:14:42,271 --> 00:14:44,021 (stropire) 100 00:14:50,438 --> 00:14:52,855 (Zgomote de spălare a toaletei.) 101 00:14:56,355 --> 00:14:58,272 Deci. 102 00:14:58,563 --> 00:15:01,063 Oh... Să mergem atunci. 103 00:15:03,188 --> 00:15:06,980 Cine deține care cameră? - Aici este camera mea de adolescentă. 104 00:15:07,064 --> 00:15:09,189 Și camera părinților mei, 105 00:15:09,605 --> 00:15:11,689 asta e acolo in spate, 106 00:15:11,772 --> 00:15:14,272 la fel ca a bunicii mele. 107 00:15:21,231 --> 00:15:23,231 (Ușa se deschide.) 108 00:15:43,690 --> 00:15:45,940 Ceasul nu este pe listă. 109 00:15:54,982 --> 00:15:57,398 Aș putea păstra fotografia? 110 00:16:00,815 --> 00:16:02,649 Scoate-o. 111 00:16:14,691 --> 00:16:18,274 Dacă unele lucruri dispar, Trebuie să raportez asta. 112 00:16:18,357 --> 00:16:20,899 Nu trebuie să fim zgomotoși. -Da. 113 00:16:20,982 --> 00:16:23,358 De unde vine lumina? - Chiar aici. 114 00:16:30,233 --> 00:16:31,983 Stai. 115 00:17:32,901 --> 00:17:34,818 Aşa. 116 00:17:43,818 --> 00:17:47,235 Ora de închidere pentru mine. -O să-ți iau repede haina. 117 00:18:23,236 --> 00:18:25,320 Heil Hitler. -Heil Hitler. 118 00:18:25,403 --> 00:18:27,403 (Ușa este închisă.) 119 00:18:29,528 --> 00:18:32,111 (Pași șchiopătați se îndepărtează.) 120 00:19:11,154 --> 00:19:13,613 Nu încui ușa apartamentului? 121 00:19:14,404 --> 00:19:16,696 Sau ar trebui să o fac pentru tine? 122 00:19:18,863 --> 00:19:20,738 Nu, mai bine nu. 123 00:19:21,405 --> 00:19:25,196 Cine falsifică pașapoarte cu ușa deschisă? - O voi face, Det. 124 00:19:27,113 --> 00:19:30,030 Poate ar trebui să faci treceri în parc. 125 00:19:30,738 --> 00:19:33,280 În mijlocul mulțimii în plină zi. 126 00:19:34,322 --> 00:19:36,738 (muzică jazz optimistă) 127 00:20:32,990 --> 00:20:34,907 Det. 128 00:20:37,365 --> 00:20:39,282 Da? 129 00:20:41,865 --> 00:20:44,074 Ai să vii aici pentru o clipă? 130 00:20:50,699 --> 00:20:52,282 Mmm. 131 00:20:53,741 --> 00:20:57,116 Cum îl găsești? -Da, Cioma, nu cred că e bine. 132 00:20:58,199 --> 00:21:00,408 Și ce crezi... asta? 133 00:21:11,825 --> 00:21:15,741 Ștampila are mai multă culoare spre centru și se scurge pe margini. 134 00:21:16,658 --> 00:21:18,325 (Cioma) Mmm. 135 00:21:18,408 --> 00:21:20,325 Adevărat. 136 00:21:22,200 --> 00:21:24,117 Mulţumesc. 137 00:21:46,367 --> 00:21:48,367 Da, e destul de bine. 138 00:22:08,076 --> 00:22:10,701 Femeile din piață ar cumpăra ceva de la noi? 139 00:22:11,035 --> 00:22:15,660 Lucrurile nu-ți mai aparțin. -Nu aparțin nimănui acum. 140 00:22:19,910 --> 00:22:22,202 Predau pasaportul terminat. 141 00:22:22,743 --> 00:22:25,744 Cioma, aș întreba, fie că ridică paşaportul. 142 00:22:30,869 --> 00:22:32,910 Mă voi schimba pe scurt. 143 00:22:42,619 --> 00:22:44,702 Vă place? -Da foarte. 144 00:22:51,661 --> 00:22:54,244 Trebuie să mă întorc în față în două zile. 145 00:22:56,703 --> 00:22:59,161 Când ai intrat, m-am gândit deja 146 00:22:59,245 --> 00:23:02,411 Ai fi unul, cine este k. si poate fi explicat. 147 00:23:02,495 --> 00:23:04,120 K. și? 148 00:23:04,203 --> 00:23:05,995 Inapt pentru război. 149 00:23:06,078 --> 00:23:10,162 Mulți tineri s-au lăsat scrie doar nepotrivit războiului. 150 00:23:10,245 --> 00:23:12,745 Cum ar trebui să câștigăm războiul? 151 00:23:12,828 --> 00:23:14,953 Da, ai perfecta dreptate. 152 00:23:15,328 --> 00:23:17,328 Eu o vad exact la fel. 153 00:23:24,370 --> 00:23:26,787 (muzică jazz optimistă) 154 00:23:36,621 --> 00:23:38,621 (muzică de marș) 155 00:23:42,538 --> 00:23:44,288 (Inaudibil) 156 00:23:45,829 --> 00:23:50,329 (Chelner) Heil Hitler. Mâncare pentru doi? -Heil Hitler. Din pacate doar pentru mine. 157 00:23:55,288 --> 00:23:57,163 Dar ar fi frumos. 158 00:24:07,788 --> 00:24:10,247 Ne întoarcem în față? -Da. 159 00:24:12,080 --> 00:24:16,455 Dacă toată lumea k. și să-ți explice nu vom câștiga războiul. 160 00:24:16,539 --> 00:24:18,497 Foarte adevărat. 161 00:24:19,372 --> 00:24:21,497 Nicio femeie nu te așteaptă? 162 00:24:22,122 --> 00:24:24,497 Nu, din păcate nu. Mulţumesc. 163 00:24:24,580 --> 00:24:28,206 am doar 21 de ani, dar deja în serviciu de trei ani. 164 00:24:28,539 --> 00:24:30,372 știi ce? 165 00:24:30,456 --> 00:24:33,247 Mănâncă orice vrei. Pe mine. 166 00:24:33,747 --> 00:24:37,414 Foarte prietenos, dar asta e... -Te implor, tinere. 167 00:24:37,498 --> 00:24:40,248 Ei stau împotriva grindinei de gloanțe. 168 00:24:41,206 --> 00:24:45,164 Comanda! Fără reținere. Ia ce vrei. 169 00:24:46,789 --> 00:24:49,206 Ești un erou. Ține minte asta. 170 00:24:49,748 --> 00:24:53,498 sunt unul dintre multi... -Nu. Ești un erou. 171 00:25:03,665 --> 00:25:06,665 (Bărbat) Ce fel de tunsoare nebună este aia? 172 00:25:07,707 --> 00:25:09,540 Aceasta este mimica. 173 00:25:10,040 --> 00:25:13,290 Unele animale iau forma sau culoarea animalelor, 174 00:25:13,374 --> 00:25:15,374 care se tem de dușmanii lor. 175 00:25:17,374 --> 00:25:22,124 Originea etimologică a cuvântului este grecescul antic „mimos”. 176 00:25:22,207 --> 00:25:25,291 Ați învățat greaca veche? -Din fericire nu. 177 00:25:26,624 --> 00:25:29,666 Ai un act de identitate fals la tine? 178 00:25:30,791 --> 00:25:32,874 Arată-mi aici. 179 00:25:38,499 --> 00:25:40,499 Aceasta este munca ta. 180 00:25:43,125 --> 00:25:45,750 Unul dintre cei doi ochi este deteriorat, 181 00:25:45,833 --> 00:25:49,291 iar cercul ștampilei nu se inchide corect. 182 00:25:49,375 --> 00:25:52,791 Au spus falsuri bune sunt ca niște mici opere de artă. 183 00:25:52,875 --> 00:25:55,417 Acest lucru este încă departe. 184 00:25:55,500 --> 00:25:58,917 Cât timp ți-a luat? -O oră bună, cu întreruperi. 185 00:25:59,250 --> 00:26:01,208 Intermitent? -Da. 186 00:26:02,792 --> 00:26:06,709 Ai pentru tine si un act de identitate fals? 187 00:26:07,042 --> 00:26:08,875 Mai mult sau mai puțin. 188 00:26:10,167 --> 00:26:11,834 am... 189 00:26:11,917 --> 00:26:14,875 ... o carte de identitate poștală. -Un act de identitate poștal? 190 00:26:15,876 --> 00:26:19,126 M-am gândit mereu asta pentru spectacole de teatru, 191 00:26:19,626 --> 00:26:21,626 pentru biblioteca, 192 00:26:21,709 --> 00:26:23,917 pentru ridicarea transporturilor. 193 00:26:24,417 --> 00:26:27,209 Atunci arată-mi ID-ul dumneavoastră poștal. 194 00:26:31,918 --> 00:26:34,584 De ce are atâtea pete de apă? 195 00:26:35,501 --> 00:26:37,418 Este groaznic 196 00:26:37,501 --> 00:26:41,876 dar menajera noastră smulge totul de la noi imediat din mâinile tale. -Ohhh. 197 00:26:42,460 --> 00:26:44,543 „Schönhausen” este acolo. 198 00:26:44,876 --> 00:26:47,668 Ești rudă cu Bismarck? -Nu. 199 00:26:48,835 --> 00:26:51,377 Era un bun prieten al casei noastre. 200 00:27:02,127 --> 00:27:04,335 Pleacă imediat din casa mea. 201 00:27:07,710 --> 00:27:09,710 Haide. 202 00:27:14,419 --> 00:27:16,627 Vă sfătuiesc, mergeți pe jos! 203 00:27:17,794 --> 00:27:22,503 Ai voie doar să folosești tramvaiul a conduce la serviciu. Ştii asta. 204 00:27:27,753 --> 00:27:30,128 (Det) Toată lumea vorbește despre Kaufmann. 205 00:27:30,836 --> 00:27:33,253 Nu este deosebit de atent. 206 00:27:37,836 --> 00:27:40,670 Fi fericit, că nu mai participi la el. 207 00:27:42,586 --> 00:27:46,337 Am obiceiul din când în când să mă supraestimez. 208 00:27:56,545 --> 00:27:59,587 Ca bun prieten m-ai fi contrazis. 209 00:27:59,670 --> 00:28:02,254 Dacă aș fi fost un prieten rău, aș fi făcut-o. 210 00:28:09,129 --> 00:28:11,046 Cioma, 211 00:28:11,837 --> 00:28:14,837 Câteva femei de piață ar veni mâine pe aici. 212 00:28:14,921 --> 00:28:17,254 Aproape că mi-e teamă că sunt prea multe. 213 00:28:18,921 --> 00:28:20,713 Câți atunci? 214 00:28:21,129 --> 00:28:24,713 le-am spus ar trebui să vină în grupuri mici, 215 00:28:24,796 --> 00:28:27,880 dar nimeni nu a vrut în al doilea sau al treilea grup. 216 00:28:30,005 --> 00:28:32,296 Pot fi foarte, foarte liniștiți? 217 00:28:33,546 --> 00:28:35,338 Foarte, foarte liniștit? 218 00:28:38,171 --> 00:28:40,505 Practic... nu. 219 00:28:49,463 --> 00:28:52,755 Schönhaus, țigara ta il poti mirosi in toata casa. 220 00:28:56,339 --> 00:28:58,339 Mă poți ajuta. 221 00:29:00,172 --> 00:29:02,131 Asta trebuie să fie acolo. 222 00:29:03,714 --> 00:29:06,589 Fără lumină în casa scării după amurg. 223 00:29:06,922 --> 00:29:10,839 De ce nu se ține nimeni de asta?! Zilele trecute lumina era aprinsă. 224 00:29:12,048 --> 00:29:15,756 De ce îndepărtez toate comutatoarele? și atârnă semne lângă el? 225 00:29:15,839 --> 00:29:18,089 Și înțeleg foarte bine 226 00:29:18,173 --> 00:29:21,673 că tu în camera din spate nu se întunecă corespunzător. 227 00:29:23,923 --> 00:29:26,965 Schönhaus, mai ai o singură cameră aici. 228 00:29:27,590 --> 00:29:31,131 Restul nu mai este al tău. Știi deja asta? 229 00:29:31,215 --> 00:29:34,423 Nu mai poți invita pe cine vrei. 230 00:29:36,048 --> 00:29:37,798 Natural. 231 00:29:40,048 --> 00:29:41,965 Frumos. 232 00:29:42,257 --> 00:29:44,257 Heil Hitler. 233 00:29:49,507 --> 00:29:51,507 (Ușa este închisă.) 234 00:30:17,174 --> 00:30:19,258 (Nu le puteți auzi.) 235 00:30:24,258 --> 00:30:26,425 Sunteți domnul Schönhaus? -Da. 236 00:30:26,508 --> 00:30:29,383 Vine. - E bine că ai venit. 237 00:30:29,467 --> 00:30:31,383 Vă rog. 238 00:30:32,592 --> 00:30:36,967 Vă rog să fiți liniștit din cauza vecinilor. -(Femeie) Ne furișăm ca niște pisoi. 239 00:30:37,592 --> 00:30:39,592 (Pași puternici) 240 00:30:42,092 --> 00:30:44,717 (Cioma) Da, te rog. Stânga și apoi dreapta. 241 00:30:45,717 --> 00:30:47,384 Multumesc. 242 00:30:47,467 --> 00:30:49,117 (în tăcere) 243 00:30:49,217 --> 00:30:52,884 (Det) Vă invităm, să te distrezi minunat cu noi. 244 00:30:53,342 --> 00:30:56,467 Dar nu uitam, frumos sa taci. 245 00:31:03,051 --> 00:31:05,676 (femeie) închide ușa, când ne dezbrăcăm! 246 00:31:08,759 --> 00:31:11,134 (muzică moale, veselă) 247 00:31:19,510 --> 00:31:23,468 Câți metri au mai rămas pe el? -Sigur mai mult de zece. 248 00:31:24,802 --> 00:31:28,385 O să-l iau. Țesătura cu carouri albastre este al meu! Totul. 249 00:31:30,302 --> 00:31:33,343 Ce, toată treaba? -Da, ți-am spus. 250 00:31:33,885 --> 00:31:36,094 Atunci o voi lua și eu până la capăt. 251 00:31:40,052 --> 00:31:42,510 (muzică moale, veselă) 252 00:31:52,427 --> 00:31:56,344 (în liniște) Acum mișcă-te. Omule, altfel nu va mai merge. Merge. 253 00:32:00,803 --> 00:32:03,636 Pot să mai beau o înghițitură? -Da, desigur. 254 00:32:07,011 --> 00:32:09,428 (muzică moale, veselă) 255 00:32:28,595 --> 00:32:31,220 (Sunete vesele, blânde de vioară) 256 00:32:51,096 --> 00:32:52,804 (ciocăni) 257 00:32:53,804 --> 00:32:55,638 trebuie. -Nu. 258 00:32:55,971 --> 00:32:57,971 (se agita) 259 00:33:05,721 --> 00:33:08,180 (ciocăni) -(Chicot liniștit) 260 00:33:09,513 --> 00:33:12,346 ... si atunci asta e normal. Da? -(Chicot) 261 00:33:14,763 --> 00:33:16,430 (stropire) 262 00:33:22,305 --> 00:33:25,514 Bună ziua, domnilor. Nu vreau să deranjez deloc. 263 00:33:27,472 --> 00:33:30,639 Dar toate acestea Nu-i mai aparține. 264 00:33:32,514 --> 00:33:34,139 Mmm. 265 00:33:34,222 --> 00:33:38,181 Puteți scoate din nou broșa. Tu acolo, îmbracă-te! 266 00:33:38,264 --> 00:33:40,264 Unde este colegul tău? 267 00:33:41,639 --> 00:33:45,431 Mama ta are listele livrat comunității evreiești 268 00:33:45,514 --> 00:33:47,764 și totul a fost predat oficial. 269 00:33:47,848 --> 00:33:50,681 Ai fost acolo. -Am fost acolo. 270 00:33:51,139 --> 00:33:55,598 Poți face orice faci aici fi împușcat. Știi asta! 271 00:33:57,014 --> 00:34:01,598 Nu trebuie să te ascunzi în spatele ei! Uită-te la mine! Și tu, și tu! 272 00:34:02,473 --> 00:34:04,515 Voi toți, rămâneți aici, 273 00:34:05,140 --> 00:34:08,348 și faci curat aici frumos, unde totul este locul. 274 00:34:10,223 --> 00:34:11,890 Nimeni... 275 00:34:11,973 --> 00:34:14,098 ... ia ceva cu tine aici. 276 00:34:14,432 --> 00:34:16,598 Și ține-ți gura. 277 00:34:18,307 --> 00:34:21,307 Sunt foarte tăcuți, ca niște pisoi. Înțeles? 278 00:34:23,432 --> 00:34:25,432 Și tu vii cu noi! 279 00:34:56,016 --> 00:35:00,433 Mă poți ajuta. Au înșurubat ţeava de aragaz şi s-au otrăvit. 280 00:35:00,516 --> 00:35:03,891 Casele funerare evreiești sunt supraîncărcate. 281 00:35:03,975 --> 00:35:07,100 Până vin ei, du-le în compartimentul de la subsol. 282 00:35:07,183 --> 00:35:09,225 Birnbaum nu aveau unul. 283 00:35:11,142 --> 00:35:13,058 Da. 284 00:35:18,517 --> 00:35:20,809 (Peters) Înghiți-o. 285 00:35:33,767 --> 00:35:35,392 (El geme.) 286 00:35:43,559 --> 00:35:45,226 (ciocăni) 287 00:35:50,060 --> 00:35:51,893 (ciocăni) 288 00:35:58,768 --> 00:36:01,268 Bună seara, domnilor. Pot pe scurt? 289 00:36:06,977 --> 00:36:10,935 A fost neplăcut, dar înțelegi, de ce te-am întrebat. 290 00:36:14,644 --> 00:36:18,560 Este corect, ca să-ți cureți neamul. 291 00:36:23,269 --> 00:36:25,477 Soțul meu era însoțitorul blocului. 292 00:36:26,519 --> 00:36:29,102 Nu poți invita femei de piață. 293 00:36:29,436 --> 00:36:32,686 Femei zgomotoase, care nechează și chicotesc în casa scării 294 00:36:32,769 --> 00:36:35,978 și apoi spune povestea cum au făcut cumpărături aici. 295 00:36:36,353 --> 00:36:38,519 Ce părere ai despre asta? 296 00:36:39,061 --> 00:36:41,103 Toată lumea știe asta! 297 00:36:43,520 --> 00:36:45,978 (liniște) Cum arată casa noastră atunci? 298 00:36:50,561 --> 00:36:52,811 Sora mea a bombardat 299 00:36:53,311 --> 00:36:56,437 și se culcă cu copiii ei pe podeaua bucătăriei. 300 00:37:06,895 --> 00:37:08,770 Paturile din spate, 301 00:37:09,437 --> 00:37:11,770 Nimeni nu mai are nevoie de ei. 302 00:37:13,395 --> 00:37:15,312 Sau? 303 00:37:26,896 --> 00:37:29,021 Poți vinde toate astea. 304 00:37:30,229 --> 00:37:34,063 Voi doi mergeți apoi în apartamentul meu. Ar deranja oamenii. 305 00:37:37,938 --> 00:37:42,355 Mulți oameni se îmbogățesc cu lucruri a poporului trimis spre est. 306 00:37:42,438 --> 00:37:45,480 Cei mari de petrecere o iau cele mai mari piese. 307 00:37:46,146 --> 00:37:48,146 Îți vând asta. 308 00:37:49,688 --> 00:37:52,605 Și apoi pleci de aici. Înțeles? 309 00:37:52,688 --> 00:37:56,730 Scutirea dvs. expiră. Și nici măcar nu ai unul, nu-i așa? 310 00:38:02,939 --> 00:38:07,689 Când ți-am vândut toate lucrurile, apoi pleacă imediat, înțelegi? 311 00:38:09,522 --> 00:38:11,897 Poți vorbi?! - Înțeles. 312 00:38:12,356 --> 00:38:15,856 Bun. Atunci le doresc domnilor sa ai o seara placuta. 313 00:38:20,564 --> 00:38:22,314 (ticând) 314 00:38:22,648 --> 00:38:24,648 (Ceasul deşteptător sună.) 315 00:38:25,856 --> 00:38:27,689 (ticând, răcnet) 316 00:38:53,065 --> 00:38:56,524 Dacă ai întârziat din nou, scutirea ta a dispărut. 317 00:38:56,857 --> 00:39:00,399 Apoi te voi duce la Levetzowstrasse. -Da. 318 00:39:00,482 --> 00:39:03,232 Salvați-vă prostiile. Continuă! 319 00:39:42,858 --> 00:39:45,858 Ar trebui să împrumutăm uniforme? - Uniforme? 320 00:39:45,942 --> 00:39:49,400 Am muncit acolo doi ani. -Da si? 321 00:39:50,567 --> 00:39:52,442 Există un ofițer, 322 00:39:54,067 --> 00:39:57,359 vine cu cel rupt Uniforma marina pentru noi. 323 00:39:57,942 --> 00:40:02,359 Dar trebuie să mă întorc imediat la război. Și în schimb primește o uniformă de înlocuire. 324 00:40:03,776 --> 00:40:07,234 Îl vom repara pe cel vechi, și apoi atârnă acolo 325 00:40:08,276 --> 00:40:11,109 și așteaptă doar noul său proprietar. 326 00:40:19,651 --> 00:40:21,651 (muzică de vals) 327 00:40:34,235 --> 00:40:37,193 Știi, Det, marina este mai mult decât militară. 328 00:40:38,818 --> 00:40:41,110 Ea este o familie. Și libertate. 329 00:40:41,735 --> 00:40:43,735 Serios? -Da. 330 00:40:45,610 --> 00:40:47,860 Marina este mai mult decât militară. 331 00:40:47,944 --> 00:40:50,485 Ea este o familie. Și libertate. 332 00:40:50,569 --> 00:40:53,902 (Chelner) Poate fi altul? - Foarte bucuros. 333 00:40:55,110 --> 00:40:58,194 (Cioma) Tu nu te hotărăști pentru Marina. 334 00:40:58,777 --> 00:41:00,361 Marina... 335 00:41:02,152 --> 00:41:04,444 ... decide pentru tine. 336 00:41:05,694 --> 00:41:07,403 Nu exagera. 337 00:41:07,903 --> 00:41:10,694 Nu alegi Marina. 338 00:41:10,778 --> 00:41:12,986 Ea te alege pe tine. 339 00:41:13,611 --> 00:41:15,819 unuia dintre domni îi place să danseze? 340 00:41:17,278 --> 00:41:19,028 Da foarte mult. 341 00:41:23,945 --> 00:41:26,361 (Muzică: Vals vienez) 342 00:41:32,653 --> 00:41:34,237 Pot? 343 00:41:34,570 --> 00:41:38,487 Marina este mai mult decât militară. Este familie... și libertate. 344 00:41:42,195 --> 00:41:44,987 Nu alegi Marina. 345 00:41:45,070 --> 00:41:47,529 Marina te alege pe tine. 346 00:41:48,112 --> 00:41:49,862 Chiar așa? 347 00:41:53,112 --> 00:41:55,112 Permite? 348 00:41:56,946 --> 00:41:58,904 Natural. 349 00:42:02,113 --> 00:42:04,529 (Încă muzică de vals) 350 00:42:31,113 --> 00:42:35,864 Tovarășe, domnișoara încă îmi arată fotografiile ei din vacanța ei în Italia. 351 00:42:36,530 --> 00:42:40,155 Uite, vei fi acasă în curând. -Nu mai sunt aici. 352 00:43:04,948 --> 00:43:06,823 domnule Schönhausen. 353 00:43:09,531 --> 00:43:12,906 Ți-ai pierdut portofelul. -Multumesc. 354 00:43:13,240 --> 00:43:16,281 Au venit în ploaie cu identitatea ta. 355 00:43:17,573 --> 00:43:20,240 L-a spălat și menajera. 356 00:43:20,323 --> 00:43:24,448 Un marin cu menajera... -Vrei o taxă de căutare? 357 00:43:24,532 --> 00:43:26,282 Bonuri de mâncare? 358 00:43:27,657 --> 00:43:31,449 Mai am o parte din... ultima vacanta. 359 00:43:31,782 --> 00:43:34,282 Pleci in vacanta? - Din când în când. 360 00:43:37,157 --> 00:43:38,949 Nu este adevărat. 361 00:43:50,866 --> 00:43:54,074 aprind lumina, când ușa este închisă în spatele nostru. 362 00:44:10,866 --> 00:44:13,075 Logodnicul meu este în față. 363 00:44:17,783 --> 00:44:19,783 Aveți mărcile? 364 00:44:27,284 --> 00:44:29,742 Mi le dai pe toate? -Ca taxă de găsire. 365 00:44:30,075 --> 00:44:32,992 Atunci te voi urma, până când pierzi din nou ceva. 366 00:44:33,325 --> 00:44:36,492 Acest lucru se întâmplă rapid. Pierd lucruri tot timpul. 367 00:44:36,576 --> 00:44:38,534 Chiar așa? -Da. 368 00:44:44,867 --> 00:44:46,451 Închide ochii. 369 00:44:59,576 --> 00:45:01,243 Nu. Nu. 370 00:45:01,326 --> 00:45:03,243 Nu. 371 00:45:05,118 --> 00:45:06,701 Ce este? 372 00:45:06,785 --> 00:45:09,577 Ar fi trebuit să fiu la Genschow la șapte. 373 00:45:10,868 --> 00:45:14,160 Spune că ești bolnav. -Poți să întârzii de două ori. 374 00:45:14,243 --> 00:45:16,077 Am fost deja. 375 00:45:16,535 --> 00:45:18,535 O să mă concedieze. 376 00:45:19,327 --> 00:45:21,702 Atunci scutirea mea expiră. 377 00:45:28,452 --> 00:45:30,035 Ascultă, 378 00:45:30,410 --> 00:45:34,744 tu marinar cu menajeră, care este de fapt la bancul de lucru. 379 00:45:35,786 --> 00:45:39,994 Dacă te ajut, împărtășești următoarele bonuri de mâncare cu mine. 380 00:45:40,077 --> 00:45:41,994 Toate. 381 00:45:42,453 --> 00:45:45,411 În ordine. -Care este numele tău adevărat? 382 00:45:48,244 --> 00:45:50,411 Cioma... Schönhaus. 383 00:46:01,703 --> 00:46:03,703 Nu mai sta pe gânduri. 384 00:46:03,786 --> 00:46:07,328 Ar trebui să mă opresc pe gânduri? -Da. Te aud că te batjocorești. 385 00:46:10,995 --> 00:46:13,662 La Genschow ai nevoie de o stea. 386 00:46:14,578 --> 00:46:16,579 Ai o stea? 387 00:46:34,912 --> 00:46:37,621 O poți lua pe cea de la vechea mea geacă. 388 00:46:39,913 --> 00:46:42,496 De asemenea, trebuie să-l dai undeva. 389 00:46:59,288 --> 00:47:02,580 Dacă apendicele este inflamat, apoi doare 390 00:47:02,913 --> 00:47:06,038 când presiunea scade, bine... chiar acum. 391 00:47:07,080 --> 00:47:11,205 Când ți-a venit marea durere? -Nu se simte bine. 392 00:47:11,289 --> 00:47:14,664 ai venit prea târziu, apoi furișează-te pe bancul de lucru 393 00:47:14,997 --> 00:47:17,830 și crezi că nu observ? -Îmi pare rău. 394 00:47:17,914 --> 00:47:22,872 Probabil că ai băut prea mult ieri. Dar poți merge la medicul companiei. 395 00:47:22,956 --> 00:47:24,581 Bucuros. -Vă rog. 396 00:47:27,581 --> 00:47:30,039 Poate fi un pic mai rapid? 397 00:47:36,831 --> 00:47:38,623 Uh! -(Doctor) Da. 398 00:47:39,748 --> 00:47:41,748 Poți să te așezi? 399 00:47:42,498 --> 00:47:44,790 Exact. Trebuie să mergi la spital. 400 00:47:45,915 --> 00:47:49,623 Nu e chiar atât de rău. -Este o chestiune de minute. Plecăm imediat. 401 00:47:52,998 --> 00:47:56,290 Unde te duci? - A țipat când presiunea s-a eliberat. 402 00:47:56,373 --> 00:47:59,415 Acesta este apendicele. Trebuie să meargă la spital. 403 00:47:59,498 --> 00:48:02,498 Te rog vino cu mine. -Nu, trebuie. 404 00:48:02,582 --> 00:48:06,249 Sunt cam minute. -Acordă-mi un minut, te rog. 405 00:48:06,332 --> 00:48:08,249 Te rog stai jos. 406 00:48:11,957 --> 00:48:15,374 (Maestru) Tu conduci nici un porc evreu nicăieri. 407 00:48:15,457 --> 00:48:18,124 El poate muri. -Evreul ia autobuzul. 408 00:48:18,207 --> 00:48:22,874 Toți suntem egali în fața lui Dumnezeu. -Toți sunt egali în fața lui Dumnezeu? Unde este aia? 409 00:48:22,957 --> 00:48:26,499 (Doctor) În Biblie. -Nu-mi pasă de Biblie. El conduce autobuzul. 410 00:48:35,333 --> 00:48:37,416 Îmi pare teribil de rău. 411 00:48:53,625 --> 00:48:55,167 Aceasta... 412 00:48:55,250 --> 00:48:57,958 Asta înseamnă că te-au concediat? -Da. 413 00:48:58,667 --> 00:49:02,667 Dacă ai fi venit la clinică? -Dar asta nu sunt eu. 414 00:49:09,625 --> 00:49:11,792 Nu poți sta aici. 415 00:49:13,126 --> 00:49:16,959 Logodnicul meu este în față și crede că mă voi căsători cu el. 416 00:49:18,334 --> 00:49:21,917 Poate chiar o voi face. Dacă se întoarce cu bine. 417 00:49:22,418 --> 00:49:25,918 Dar ca să am ceva pentru care să trăiesc, Trebuie să fac o programare. 418 00:49:34,001 --> 00:49:35,793 Trebuie să pleci. 419 00:49:36,168 --> 00:49:38,251 Nu mai am întâlniri. 420 00:49:38,335 --> 00:49:39,918 Dar o fac. 421 00:49:49,668 --> 00:49:51,960 Ai avut o seara frumoasa? 422 00:50:03,919 --> 00:50:06,169 De ce nu ești cu Genschow? 423 00:50:07,461 --> 00:50:11,711 Am adormit prea mult și am dormit prea bine a falsificat un apendice rupt. 424 00:50:17,753 --> 00:50:19,336 Și acum? 425 00:50:21,503 --> 00:50:25,419 Daca nu mai lucrezi, nu vei mai primi nicio scutire. 426 00:50:26,003 --> 00:50:27,669 Probabil, da. 427 00:50:46,920 --> 00:50:49,378 Cioma, știi despre ce este vorba. 428 00:50:49,462 --> 00:50:51,462 iti dai seama de asta? 429 00:50:56,920 --> 00:51:00,962 Mă duc la femeile din piață și uit, ce pot să mănânc. 430 00:51:08,004 --> 00:51:10,337 (Sunete liniştite de vioară) 431 00:51:41,588 --> 00:51:44,963 (Kaufmann) O voi pune astfel: Nu este complet rău. 432 00:51:48,172 --> 00:51:52,005 Walter Heymann a fost aici și a spus: Sunt în spital. 433 00:51:52,089 --> 00:51:54,839 Cu puțin timp înainte de moarte. -A fost o minciună prea bună. 434 00:51:54,922 --> 00:51:56,756 am adormit prea mult. 435 00:52:03,131 --> 00:52:06,672 Iată patru ID-uri. Se introduc fotografiile pașaportului. 436 00:52:08,048 --> 00:52:12,173 Îți aduc o cameră. Trebuie să ieși din apartamentul tău curând. 437 00:52:14,131 --> 00:52:18,798 Genschow te-ar fi concediat oricum. Oamenii cu handicap de război vin să lucreze acolo. 438 00:52:22,131 --> 00:52:24,548 Acesta este și pentru tine. 439 00:52:26,381 --> 00:52:28,381 Nu întâlni pe nimeni 440 00:52:28,465 --> 00:52:31,590 și începe munca imediat. 441 00:52:33,048 --> 00:52:35,257 (Patul scârțâie ritmic.) 442 00:53:09,508 --> 00:53:11,591 Îți voi da jetoanele. 443 00:53:39,050 --> 00:53:40,884 Care-i treaba? 444 00:53:41,509 --> 00:53:44,509 În prezent, doamna Peters vinde lucrurile noastre la etaj. 445 00:53:58,968 --> 00:54:02,259 (Râsete înfundate din celălalt apartament) 446 00:54:07,426 --> 00:54:09,343 Ei bine, acesta este al tău. 447 00:54:09,676 --> 00:54:14,343 Ati vandut cu plata in avans? -Da. Articolele vor fi ridicate. 448 00:54:15,176 --> 00:54:18,635 Ce vreau pentru performanța mea vă rog să recunoașteți. 449 00:54:21,093 --> 00:54:24,927 Nu știi dacă o vei face mai târziu vreau lucrurile înapoi. 450 00:54:25,968 --> 00:54:29,968 Te rog, ia ce vrei. -Nu, insist. 451 00:54:35,052 --> 00:54:38,844 Când te muți? -Am găsit o cameră mică. 452 00:54:38,927 --> 00:54:41,219 Frumos. Mă bucur pentru tine. 453 00:54:43,344 --> 00:54:47,177 Nu vreau să spun nimic rău pentru tine. -Știu că te gândești la asta. 454 00:54:47,511 --> 00:54:50,302 Îmi pui sfeșnicul mai târziu? 455 00:54:51,052 --> 00:54:52,969 Mmm. 456 00:55:04,136 --> 00:55:06,553 (muzică moale, tristă) 457 00:55:17,637 --> 00:55:19,678 Și? Lampa a atârnat bine? 458 00:55:21,720 --> 00:55:23,637 Da. 459 00:55:24,262 --> 00:55:26,179 Se blochează. 460 00:55:36,721 --> 00:55:38,554 Să mergem. 461 00:55:41,137 --> 00:55:43,221 Da. Să mergem. 462 00:56:24,805 --> 00:56:26,639 Intrați. 463 00:56:28,055 --> 00:56:31,222 (emisiune radio în engleză) - Eu sunt Hanni. 464 00:56:31,305 --> 00:56:32,931 Cioma. -Det. 465 00:56:37,931 --> 00:56:41,764 (Kaufmann) Construim acum un fel de atelier de falsuri. 466 00:56:43,264 --> 00:56:45,681 O femeie din comunitatea mea 467 00:56:46,014 --> 00:56:50,389 are magazinul alimentar mama ei moartă ne-a făcut curat. 468 00:56:51,514 --> 00:56:53,514 Războiul s-a terminat. 469 00:56:54,765 --> 00:56:57,806 Cei de acolo nu vor să recunoască ei înșiși. 470 00:56:59,848 --> 00:57:03,056 Dar oamenii cred ceea ce vor să creadă. 471 00:57:03,931 --> 00:57:06,057 Cum ai numit asa? Mimetism. 472 00:57:06,973 --> 00:57:11,557 Nu trebuie să devenim neglijenți. Ai un coleg. Glumă ușoară. 473 00:57:11,640 --> 00:57:15,557 Cu douăzeci de ani mai în vârstă decât tine. Și vorbește doar când este întrebat. 474 00:57:17,349 --> 00:57:19,182 Dar Schönhaus, 475 00:57:19,265 --> 00:57:23,099 simțiți-vă liber să le spuneți oamenilor ceea ce vor să audă. 476 00:57:23,182 --> 00:57:26,432 Liderul face asta de ani de zile. -(ciocăni) 477 00:57:27,224 --> 00:57:28,766 Da te rog. 478 00:57:29,307 --> 00:57:31,932 Oh, Helene. -(Helene) Noile pașapoarte. 479 00:57:33,599 --> 00:57:35,766 Acesta este domnul nostru Schönhaus. 480 00:57:35,849 --> 00:57:39,599 Helene...Jacobs. -D-na. Jacobs, Splittergasse 8? 481 00:57:39,683 --> 00:57:44,641 Domnișoara Jacobs, Bonner Strasse 2. -Oh, trebuie să te fi încurcat. 482 00:57:44,724 --> 00:57:47,766 Unde locuiești nu este treaba nimănui. -Nu. 483 00:57:47,849 --> 00:57:52,141 L-am uitat din nou. -Mi-ar placea sa cred asta. Mulţumesc. 484 00:57:53,141 --> 00:57:54,725 Schönhaus, 485 00:57:54,808 --> 00:57:57,433 Acum lucrează la o armă minune. 486 00:57:58,183 --> 00:58:02,600 Dar nimeni, nimeni nu are voie să știe despre asta. -Oh, este un secret de război? 487 00:58:03,892 --> 00:58:05,600 Secret de război? 488 00:58:05,683 --> 00:58:09,892 Ce fel de secret de război? -Nu am voie să vorbesc despre asta. 489 00:58:11,184 --> 00:58:15,392 Dar dacă unul dintre obiecte scapă, Trebuie să raportez imediat. 490 00:58:15,892 --> 00:58:18,559 Din nefericire, nu pot fi scârbăt în privința asta. 491 00:58:18,892 --> 00:58:22,809 (ciocăituri metalice) -Hans. Crezi că nu te aud? 492 00:58:26,601 --> 00:58:28,601 (Copilul plânge.) 493 00:58:33,101 --> 00:58:36,059 Mâinile în genunchi! Nu vreau să aud un singur lucru. 494 00:58:38,851 --> 00:58:42,518 Directorul de bloc și cu mine suntem prieteni, atat in partid. 495 00:58:43,518 --> 00:58:47,685 Peter Schönhausen. Dar numele ai uitat imediat. 496 00:58:47,768 --> 00:58:49,685 Natural. -Bun. 497 00:58:51,143 --> 00:58:52,810 Heil Hitler. 498 00:58:52,893 --> 00:58:54,476 Heil Hitler. 499 00:59:10,894 --> 00:59:14,144 Am materialul electric asezat in magazie, 500 00:59:14,227 --> 00:59:16,811 pe raftul din fața ferestrei. 501 00:59:16,894 --> 00:59:20,061 Daca cineva cauta, vede imediat lucrurile scumpe. 502 00:59:20,977 --> 00:59:22,894 Bun. 503 00:59:23,977 --> 00:59:26,061 (Cioma) O presă cu ochi. 504 00:59:29,519 --> 00:59:31,978 (muzică jazz optimistă) 505 00:59:33,644 --> 00:59:38,311 Nu-ți face griji, îmi scriu. -Îți scrii cărți poștale? 506 00:59:41,478 --> 00:59:43,436 Oh, domnule Schönhausen. 507 00:59:43,770 --> 00:59:45,770 (muzică jazz) 508 00:59:47,395 --> 00:59:49,311 domnule... 509 00:59:49,812 --> 00:59:51,545 frumos... 510 00:59:51,645 --> 00:59:53,728 ...hausen. - Domnule Schönhausen. 511 00:59:54,478 --> 00:59:56,145 Îmi doresc... 512 00:59:57,062 --> 00:59:59,062 ... mai mult... 513 00:59:59,562 --> 01:00:01,145 ...decat doar... 514 01:00:02,020 --> 01:00:03,729 ... mult noroc. 515 01:00:07,979 --> 01:00:09,687 O înfrângere... 516 01:00:11,145 --> 01:00:13,562 ...ar veni cineva... 517 01:00:15,146 --> 01:00:17,646 ... catastrofă. 518 01:00:17,729 --> 01:00:20,812 Nici măcar nu avem cutie poștală. -Ne găsește. 519 01:00:23,063 --> 01:00:25,063 domnule Schönhausen. 520 01:00:27,604 --> 01:00:30,021 (muzică jazz plină de viață) 521 01:01:03,564 --> 01:01:05,647 Ai vrea să intri pentru o clipă? 522 01:01:31,815 --> 01:01:33,898 Acesta nu este apartamentul meu. 523 01:01:34,315 --> 01:01:37,648 Și nu vreau că te uiți la ceva ciudat aici. 524 01:01:38,523 --> 01:01:41,398 Nu te uiți prin sertare. 525 01:01:42,482 --> 01:01:44,482 (Tunet scăzut) 526 01:01:47,773 --> 01:01:50,315 Nu te uiți la nimeni în afară de mine. 527 01:01:51,399 --> 01:01:53,815 Tu nu mirosi nimic, doar eu. 528 01:01:58,232 --> 01:02:00,149 Da. 529 01:02:23,733 --> 01:02:27,691 (Radio) Mov închis, violet deschis, ciorapi cu dungi albe 530 01:02:27,775 --> 01:02:29,816 și calicii! 531 01:02:29,900 --> 01:02:33,650 Calicii, atât de mari! -(voci de copii) 532 01:02:34,525 --> 01:02:38,567 Ei bine, dragul meu, poți să faci asta vino cu o astfel de zicală. 533 01:02:39,150 --> 01:02:41,692 Nu vrei să-mi spui numele tău? 534 01:02:45,233 --> 01:02:47,192 Din ce motiv? 535 01:02:49,400 --> 01:02:52,192 vreau sa stiu lângă care stau întins în pat. 536 01:02:55,692 --> 01:02:57,734 Ei bine, lângă mine. 537 01:02:57,817 --> 01:03:00,192 Sau mai zăce cineva aici? 538 01:03:11,859 --> 01:03:15,901 Dacă ai avut un pașaport nou, ce nume ai introduce? 539 01:03:19,443 --> 01:03:21,110 Gitte 540 01:03:21,193 --> 01:03:22,776 sau Gerda. 541 01:03:24,235 --> 01:03:26,860 Am avut trei Gerdas la școala mea. 542 01:03:29,318 --> 01:03:30,943 Gerda Meier, 543 01:03:31,943 --> 01:03:33,610 Gerda Schulte 544 01:03:35,402 --> 01:03:37,235 și Gerda Weiss. 545 01:03:44,194 --> 01:03:45,819 Gerda Weiss. 546 01:03:49,194 --> 01:03:53,111 (Kaufmann) Cât de bine o cunoști pe această femeie? -De scurtă vreme. 547 01:03:53,194 --> 01:03:54,986 De scurtă vreme acum. 548 01:03:56,027 --> 01:03:58,152 Atunci vino la mine acasă 549 01:03:58,694 --> 01:04:02,319 și să aibă chutzpah să-mi ceri o carte de identitate pentru ea? 550 01:04:07,986 --> 01:04:11,319 Dar asta e una foarte frumoasă Rudolph Neubauer. -Oh. 551 01:04:12,569 --> 01:04:16,028 Da, probabil că ar trebui schimba din nou pozele. 552 01:04:17,278 --> 01:04:19,361 Mai dormi deloc? 553 01:04:19,986 --> 01:04:21,778 Nu la fel de mult. 554 01:04:23,570 --> 01:04:28,278 Ordonați asta până mâine. Îți voi da noile cărți de identitate. 555 01:04:32,862 --> 01:04:35,820 Știi că sunt femei în Berlin, 556 01:04:35,904 --> 01:04:38,737 cine i-a trădat Gestapo pe evrei ilegali? 557 01:04:39,862 --> 01:04:41,945 Mai ai cravata? 558 01:04:43,279 --> 01:04:45,570 Ai pomenit vreun nume? -Nu. 559 01:04:46,070 --> 01:04:49,029 Ai spus de unde vin cărțile de identitate? -Nu, 560 01:04:49,112 --> 01:04:52,946 nici de unde provin cărțile de identitate, nici unde le facem. 561 01:04:55,112 --> 01:04:57,029 Hm. 562 01:05:03,238 --> 01:05:05,988 Știu că te întorci la acea femeie. 563 01:05:12,738 --> 01:05:14,321 Multumesc. 564 01:05:39,280 --> 01:05:41,780 (muzică de vals vie) 565 01:05:53,781 --> 01:05:56,281 Nu trebuie să-mi aduci flori. 566 01:05:57,864 --> 01:05:59,823 Aceasta... este mimetism. 567 01:06:00,781 --> 01:06:04,365 Uh. ți-l dau mai târziu se intoarce la usa? 568 01:06:07,156 --> 01:06:10,781 Privește-l așa, ți-l dau mâine doar din nou. 569 01:06:23,323 --> 01:06:28,157 Domnule Schönhausen, am o carte poștală primit pentru tine. -O, mulţumesc. 570 01:06:30,490 --> 01:06:32,532 Lucrurile progresează? - Muncim din greu. 571 01:06:32,865 --> 01:06:35,949 Aici ne asigurăm ca poti lucra bine. 572 01:06:36,282 --> 01:06:39,491 Chiar apreciez asta. Heil Hitler. 573 01:06:39,824 --> 01:06:41,407 Heil Hitler. 574 01:06:57,616 --> 01:06:59,616 Această casă este o binecuvântare. 575 01:06:59,950 --> 01:07:03,200 O binecuvântare ar fi două cărți de identitate militare goale. 576 01:07:04,491 --> 01:07:05,991 Hm? 577 01:07:13,117 --> 01:07:17,617 Subestimezi lumea de afară și supraestimează-ți rolul în ea. 578 01:07:17,700 --> 01:07:21,409 Prețuiesc lumea prea mult, pentru a nu juca un rol în ea. 579 01:07:24,742 --> 01:07:26,784 (Sirenele se plâng.) 580 01:07:28,242 --> 01:07:30,242 (zgomot de avion) 581 01:07:34,409 --> 01:07:36,409 (Crăpare plictisitoare) 582 01:07:40,784 --> 01:07:42,617 (explozie) 583 01:07:47,409 --> 01:07:49,409 (sirena plângând) 584 01:07:50,659 --> 01:07:52,493 (explozie) 585 01:07:54,993 --> 01:07:56,993 (Crăpare plictisitoare) 586 01:08:00,826 --> 01:08:02,743 (zgomot de avion) 587 01:08:02,826 --> 01:08:04,660 (crapa) 588 01:09:08,745 --> 01:09:10,954 Ne vedem la prânz? 589 01:09:14,162 --> 01:09:15,745 În ordine. 590 01:09:40,246 --> 01:09:42,329 Pot să întreb unde? 591 01:09:42,413 --> 01:09:45,496 Doar pentru o masă rapidă. Mă întorc în două ore. 592 01:09:46,330 --> 01:09:49,038 Ce ai împotriva pâinii care zace acolo? 593 01:09:49,830 --> 01:09:52,038 Nu am nimic împotriva pâinii. 594 01:09:52,121 --> 01:09:55,497 Dar apoi pot livra primele pașapoarte completate. 595 01:09:56,038 --> 01:09:59,538 Schönhaus, nu aș face-o plimbându-se fără rost prin oraș. 596 01:09:59,997 --> 01:10:02,038 Este, de asemenea, foarte frig. 597 01:10:03,705 --> 01:10:05,705 ai dreptate. 598 01:10:07,997 --> 01:10:09,997 Voi lua autobuzul. 599 01:10:28,581 --> 01:10:30,373 (fluturare) 600 01:10:34,498 --> 01:10:36,498 (muzică de marș) 601 01:10:43,415 --> 01:10:45,998 (Chelner) Heil Hitler. -Heil Hitler. 602 01:10:46,498 --> 01:10:50,123 Domnule Schönhausen, doriți o vază? -Da, mi-ar plăcea. 603 01:10:52,415 --> 01:10:57,123 Domnule Schönhausen, vă mulțumesc în fiecare zi Aducând flori mă onorează cu adevărat. 604 01:10:59,082 --> 01:11:00,790 Cu dragoste. 605 01:11:01,957 --> 01:11:04,582 Vă rog. -Multe, multumesc. 606 01:11:04,665 --> 01:11:06,249 Scuzați-mă. 607 01:11:08,290 --> 01:11:11,832 Ai tort de ciocolată azi? -(Chelner) E război. 608 01:11:13,374 --> 01:11:16,124 Asta înseamnă că nu ai unul? - Este război. 609 01:11:24,624 --> 01:11:27,041 (Muzică: Vals lent) 610 01:11:39,250 --> 01:11:41,250 Cioma, din pacate trebuie sa plec. 611 01:11:42,000 --> 01:11:43,916 Da. 612 01:11:48,792 --> 01:11:50,375 Ce este? 613 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 Îl mai aveam în autobuz. -Poate în jachetă? 614 01:11:54,667 --> 01:11:58,459 Nu. O să întreb la biroul de obiecte pierdute. -Nu poți pleca acum. 615 01:11:58,792 --> 01:12:01,209 Mă voi întoarce curând. - Nimeni nu dă... 616 01:12:09,667 --> 01:12:11,501 Pot? -Bucuros. 617 01:12:12,542 --> 01:12:16,126 Din păcate, logodnicul meu pierde totul ce poartă cu el. 618 01:12:17,251 --> 01:12:20,709 Vrei să-ți aduc altceva? - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 619 01:12:28,001 --> 01:12:30,668 (muzică de vals încă subtilă) 620 01:13:14,378 --> 01:13:18,169 Îmi pare rău. Portofelul meu... - Toată lumea se aliniază aici. Şi tu! 621 01:13:18,253 --> 01:13:21,503 Soția mea este în... -Nu-mi fura timpul! 622 01:14:04,962 --> 01:14:07,337 Voi lua cheia, bine? 623 01:14:11,963 --> 01:14:14,171 Atâta îndrăzneală. 624 01:14:21,171 --> 01:14:23,255 Heil Hitler. -Heil Hitler. 625 01:14:24,838 --> 01:14:29,171 De când a încetat Schönhaus să locuiască acolo? -De ce nu mai locuiește aici? 626 01:14:30,172 --> 01:14:33,338 Probabil s-a ascuns. Are bani. 627 01:14:33,422 --> 01:14:37,463 Prin vânzarea lucrurilor confiscate. -A vândut lucruri? 628 01:14:37,547 --> 01:14:39,363 Da. 629 01:14:39,463 --> 01:14:43,464 Nu-mi pot imagina asta. -Toți trebuie să rămânem împreună. 630 01:14:43,797 --> 01:14:46,339 Trebuie să ne. -Da. -Da. 631 01:14:47,630 --> 01:14:49,714 Heil Hitler. -Heil Hitler. 632 01:14:59,881 --> 01:15:02,756 (Bărbat) Heil Hitler. Cărțile de identitate vă rog! 633 01:15:07,256 --> 01:15:08,839 Multumesc. 634 01:15:11,673 --> 01:15:13,256 Vă rog. 635 01:15:15,381 --> 01:15:17,090 carte de identitate va rog! 636 01:15:17,881 --> 01:15:19,465 (în tăcere) 637 01:15:21,381 --> 01:15:23,381 Vă mulțumesc foarte mult. Vă rog. 638 01:15:24,506 --> 01:15:26,090 Aici. Mulţumesc. 639 01:15:29,840 --> 01:15:31,840 De ce îl ignori? 640 01:15:33,048 --> 01:15:37,590 Puteți vedea că el este cu petrecerea. -Insignele sunt disponibile pe piața neagră. 641 01:15:38,882 --> 01:15:41,132 Sunt în partid din 1939. 642 01:15:41,465 --> 01:15:44,090 A avut loc la începutul războiului? Atât de târziu? 643 01:15:55,799 --> 01:15:57,924 De ce nu esti in razboi? 644 01:15:59,049 --> 01:16:01,508 Încă nu pari atât de bătrân. 645 01:16:03,049 --> 01:16:06,133 Aveam 17 ani a servit în primul război mondial. 646 01:16:07,633 --> 01:16:11,883 Dacă toată lumea k. și să-ți explice nu vom câștiga războiul. Nume? 647 01:16:11,966 --> 01:16:13,675 Frieder Schulze. -Ea? 648 01:16:13,758 --> 01:16:16,966 Albert Black. - Pot să văd cărțile de identitate? 649 01:16:20,550 --> 01:16:22,383 De la amândoi, vă rog. 650 01:16:32,175 --> 01:16:34,175 Asta arată bine. 651 01:16:36,467 --> 01:16:38,509 Nu te raportez de data asta. 652 01:16:39,842 --> 01:16:42,342 Heil Hitler. -(ambele) Heil Hitler. 653 01:16:47,051 --> 01:16:49,051 (Schulze) Carte de identitate, vă rog! 654 01:17:05,218 --> 01:17:08,885 Scuzați-mă. S-a lăsat un portofel aici? 655 01:17:08,968 --> 01:17:12,760 Inițialele mele sunt gravate, P.S. -"P.S." reprezintă? 656 01:17:13,301 --> 01:17:15,093 Peter Schönhausen. 657 01:17:15,593 --> 01:17:17,552 Moment. 658 01:17:28,510 --> 01:17:30,344 Acest? 659 01:17:31,760 --> 01:17:34,260 A fost livrat acum două ore. 660 01:17:34,594 --> 01:17:36,677 (Jazz viu) 661 01:17:43,261 --> 01:17:45,261 (de neînțeles) 662 01:17:46,136 --> 01:17:50,428 Scuză-mă, pierd totul, ceea ce nu-mi atasez. 663 01:17:50,511 --> 01:17:53,261 Vă rog. -Mâncarea prietenului nostru, 664 01:17:53,678 --> 01:17:56,428 Plătesc și asta. -Prăjitura de ciocolată? 665 01:17:56,511 --> 01:17:58,428 Da. 666 01:17:59,470 --> 01:18:01,511 Multumesc. -Multumesc. 667 01:18:04,470 --> 01:18:08,095 Portofelul meu era în autobuz. A fost predat. Heil Hitler. 668 01:18:08,803 --> 01:18:12,553 Heil Hitler. În nicio altă capitală in Europa asa ar fi. 669 01:18:13,303 --> 01:18:17,220 Dar la Berlin oamenii au inima este la locul potrivit. -Da. 670 01:18:18,387 --> 01:18:20,678 Deci lunea viitoare la opt? 671 01:18:20,762 --> 01:18:22,679 Bucuros. 672 01:18:23,054 --> 01:18:24,970 Frumos. 673 01:18:25,845 --> 01:18:28,429 Masa ta este plătită. -Ne vedem atunci. 674 01:18:28,887 --> 01:18:32,679 Multumesc. Data viitoare este pe mine. -Dar foarte mult. 675 01:20:00,515 --> 01:20:02,515 îl întreb pe domnul Kaufmann. 676 01:20:02,932 --> 01:20:06,182 Cu siguranță vom găsi pe cineva prin el unde stai. 677 01:20:07,057 --> 01:20:10,390 La un moment dat va exista o carte de identitate, care ti se potriveste. 678 01:20:10,723 --> 01:20:12,682 Apoi te duci în Elveția. 679 01:20:13,015 --> 01:20:15,724 Tu nu ai un act de identitate decent. 680 01:20:18,474 --> 01:20:20,932 ID-ul tău poștal este o glumă. 681 01:20:23,016 --> 01:20:25,724 Mă pui în pericol. -Gerda, te ajut eu. 682 01:20:25,807 --> 01:20:28,266 Numele meu nu este Gerda. Si nu... 683 01:20:29,432 --> 01:20:31,432 ... Mă descurc singur. 684 01:20:36,016 --> 01:20:37,849 Nu face asta. 685 01:20:51,641 --> 01:20:53,600 Nu face asta. 686 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Du-te acum. 687 01:20:58,642 --> 01:21:01,058 (muzică moale, tristă) 688 01:21:21,601 --> 01:21:24,017 (muzică tristă de pian) 689 01:21:29,684 --> 01:21:31,768 Nu o rupe. 690 01:21:59,268 --> 01:22:01,519 Pot să vă întreb ceva? -Mhm. 691 01:22:03,269 --> 01:22:07,435 (Cioma) Domnul Kaufmann a spus asta Soția ta s-a separat de tine. 692 01:22:07,935 --> 01:22:09,519 Da, așa e. 693 01:22:12,561 --> 01:22:16,186 De ce mai porți inelul? si pune poza? 694 01:22:19,769 --> 01:22:22,186 Încă nu am părăsit-o ea. 695 01:22:42,353 --> 01:22:44,353 Ne vedem dimineața. -Ne vedem dimineața. 696 01:24:05,272 --> 01:24:07,314 (Pașii îl urmează.) 697 01:24:10,231 --> 01:24:12,647 (Sunete pline de vioara) 698 01:24:23,481 --> 01:24:26,065 Spune-mi, unde vrei să mergi? 699 01:24:26,773 --> 01:24:31,106 Eu... am vrut să merg la doamna Lange. -Doamna Lange locuiește la primul etaj. 700 01:24:32,606 --> 01:24:35,773 Ei bine, atunci... o să cobor din nou. 701 01:24:36,273 --> 01:24:38,065 Fă asta. 702 01:24:38,523 --> 01:24:40,440 Multumesc. 703 01:24:44,898 --> 01:24:46,940 (Ușa este închisă.) 704 01:24:57,732 --> 01:24:59,899 Ele devin din ce în ce mai subțiri. 705 01:24:59,982 --> 01:25:02,899 Apoi am de el cel puțin nu sacrificare. 706 01:25:04,732 --> 01:25:08,316 Şedere. Să așteptăm și să vedem. -Deja ne-ai ajutat atât de mult. 707 01:25:08,399 --> 01:25:10,049 Multumesc. 708 01:25:10,149 --> 01:25:12,149 (Vântul urlă.) 709 01:25:19,816 --> 01:25:23,900 Nu putem merge mai repede? -Det, nu ne ascundem. 710 01:25:24,483 --> 01:25:26,733 Da, ne ascundem acum. 711 01:25:28,566 --> 01:25:30,483 Oh. 712 01:25:31,817 --> 01:25:33,733 Ce? 713 01:25:42,234 --> 01:25:44,234 Era cu adevărat deschis. 714 01:25:45,317 --> 01:25:47,192 Foarte amuzant, Cioma. 715 01:26:00,192 --> 01:26:02,234 Nu dormim aici. 716 01:26:04,484 --> 01:26:06,693 Nu, dormim în șopron. 717 01:26:15,651 --> 01:26:18,026 Cioma, încă ceva despre Kaufmann. 718 01:26:18,943 --> 01:26:22,860 Dacă nu ar avea o mamă evreică, dacă ar mai fi fost în Wehrmacht 719 01:26:22,943 --> 01:26:25,568 și ar fi împușcat pe al nostru. 720 01:26:30,360 --> 01:26:32,443 Mi-e atât de incredibil de frig. 721 01:26:52,902 --> 01:26:55,902 Pana la urma nu conteaza de ce oamenii fac lucruri bune. 722 01:27:03,278 --> 01:27:06,153 Voi face asta din cauza bonurilor alimentare. 723 01:27:07,861 --> 01:27:12,986 Fără mărci nu ai ajuta pe nimeni? -Fără timbre am fi murit de mult de foame. 724 01:27:16,320 --> 01:27:20,070 Poate că trebuie să ne întoarcem la căldură și mănâncă ceva delicios. 725 01:27:26,195 --> 01:27:28,195 Probabil. 726 01:27:29,987 --> 01:27:32,070 Eu stau întins pe peretele rece. 727 01:28:01,488 --> 01:28:04,946 (Comerciant) Ia-l aici data nașterii falsă? 728 01:28:05,821 --> 01:28:08,363 Cum ai văzut asta? -Deloc. 729 01:28:09,113 --> 01:28:12,363 Știu câți ani are bărbatul. Era în război cu mine. 730 01:28:12,446 --> 01:28:14,363 Un prieten apropiat. 731 01:28:14,446 --> 01:28:19,363 Eram îngrijorat pentru că era cu 20 de ani mai tânăr este ca vechiul proprietar al cărții de identitate. 732 01:28:19,780 --> 01:28:23,697 Da, și eu eram îngrijorat. -Cum ai schimbat numarul? 733 01:28:23,780 --> 01:28:26,739 Cu o gumă de apă, din publicitatea cinematografică. 734 01:28:26,822 --> 01:28:29,739 Te duci la cinema? - Îl cunosc pe proprietar. 735 01:28:29,822 --> 01:28:31,822 Nu vreau sa stiu! 736 01:28:31,905 --> 01:28:35,405 Dacă pleci aici, cu siguranță nu mergi pe jos. 737 01:28:35,489 --> 01:28:40,072 Spui asta ca sa nu ma superi. Puteți călători în siguranță cu autobuzele și tramvaiele. 738 01:28:42,114 --> 01:28:44,114 Este o plimbare de trei ore. 739 01:28:47,031 --> 01:28:48,948 mă străduiesc 740 01:28:49,031 --> 01:28:51,948 pentru a găsi două cărți de identitate goale ale Wehrmacht-ului. 741 01:28:52,864 --> 01:28:56,531 Aceasta nu este o promisiune goală, pentru a te face fericit. 742 01:28:57,448 --> 01:28:59,281 ma deranjez. 743 01:29:00,615 --> 01:29:02,406 Știu că. 744 01:29:03,865 --> 01:29:06,365 Aceasta este o mică operă de artă. 745 01:29:08,740 --> 01:29:10,740 Martie liberă! 746 01:29:13,407 --> 01:29:15,823 (muzică jazz optimistă) 747 01:29:45,533 --> 01:29:47,116 Vă mulțumesc foarte mult. 748 01:29:49,866 --> 01:29:51,866 Heil Hitler. -Heil Hitler. 749 01:29:52,199 --> 01:29:54,783 Mâncarea este disponibilă numai cu ștampile. -Mhm. 750 01:29:54,866 --> 01:29:57,616 Și nici totul. -Da, desigur. 751 01:29:57,700 --> 01:30:00,908 Am jetoane pentru turiști. Sunt în tranzit. 752 01:30:12,408 --> 01:30:14,242 (pași) 753 01:30:16,075 --> 01:30:18,159 Ești în trecere? 754 01:30:21,117 --> 01:30:23,742 Da, familia mea a fost bombardată. 755 01:30:24,534 --> 01:30:27,701 Acum stau cu un prieten. - Și călătoria? 756 01:30:30,117 --> 01:30:32,117 Uh, ea merge la Köln. 757 01:30:32,617 --> 01:30:36,326 Pentru mătușa mea. -Pot să văd pentru o clipă cartea ta de identitate? 758 01:30:40,201 --> 01:30:41,868 Da, desigur. 759 01:30:41,951 --> 01:30:46,159 Înapoi în capitala imperială? -Da, Rhineland nu este deloc treaba mea. 760 01:30:46,243 --> 01:30:49,618 Pot să înțeleg asta bine. Mănânci cu noi azi? 761 01:30:49,701 --> 01:30:52,660 Nu, o voi lua o ciocolata calda cu rom. 762 01:30:53,451 --> 01:30:56,535 Se diluează cu apă. -Excelent. 763 01:30:56,618 --> 01:31:00,910 (Det) Deci, aceștia sunt... uh, bonurile mele de mâncare și... 764 01:31:02,160 --> 01:31:05,368 ... Trebuie să am cartea de identitate lăsat acasă. 765 01:31:05,952 --> 01:31:09,410 Nici o problemă. ma vrei? te insotesc afara? 766 01:31:10,077 --> 01:31:11,702 Da, desigur. 767 01:31:28,327 --> 01:31:29,911 Un moment te rog. 768 01:31:47,328 --> 01:31:49,328 Vă rog. -Multumesc. 769 01:31:51,870 --> 01:31:54,370 (muzică monotonă, tristă) 770 01:32:15,037 --> 01:32:16,662 Vă rugăm să plătiți! 771 01:32:20,287 --> 01:32:24,037 Îmi pare rău. Ți-ar plăcea altceva? -Nu, e bine. 772 01:32:25,204 --> 01:32:28,246 Lasă asta în pace. Abia ai băut nimic. 773 01:32:28,788 --> 01:32:31,454 Te simți bine? - Totul e bine, mulțumesc. 774 01:32:35,871 --> 01:32:38,288 (muzică de pian apăsătoare) 775 01:33:32,998 --> 01:33:34,831 (El plânge.) 776 01:33:41,498 --> 01:33:43,331 (pași) 777 01:33:52,373 --> 01:33:56,040 Avem nevoie de un șablon în rest cărțile de identitate sunt inutile. 778 01:34:11,166 --> 01:34:13,791 Să-l întrebăm pe Kaufmann. -Asta nu merge. 779 01:34:13,874 --> 01:34:16,457 Ar putea fi arestat în orice moment. 780 01:34:23,291 --> 01:34:25,083 îl întreb eu. 781 01:34:25,416 --> 01:34:28,416 Nu! -Niciun soldat nu-mi împrumută cartea de identitate. 782 01:34:28,499 --> 01:34:32,708 Am trecut la o școală evreiască. Det a fost în liceu până la sfârșit. 783 01:34:32,791 --> 01:34:35,916 Cunoaște oamenii din Wehrmacht. - Locuiesc într-un subsol. 784 01:34:36,250 --> 01:34:39,000 Pot acolo Nu te plimba ca tine. 785 01:34:53,084 --> 01:34:54,917 Voi găsi pe cineva. 786 01:35:31,335 --> 01:35:33,251 (El bate.) 787 01:35:44,710 --> 01:35:46,710 Nu. -Te rog. 788 01:35:47,210 --> 01:35:49,669 Vă rog. -(în liniște) Am de gând să țip. 789 01:35:51,502 --> 01:35:55,085 Sunt pe cale să țip. -Dacă faci asta, te voi trăda. 790 01:36:07,919 --> 01:36:11,086 Crezi că oamenii te ascultă? Tu si nu eu? 791 01:36:11,628 --> 01:36:14,711 am inteles asta, să mă spânzur. -Oh! 792 01:36:14,794 --> 01:36:18,503 Mă spânzurez aici. -Estet, nu îndrăzni să faci asta. 793 01:36:19,378 --> 01:36:22,670 Nu mă trimite departe. -Nu te ascund! 794 01:36:23,003 --> 01:36:25,670 Am nevoie de dosarul militar al unui soldat. 795 01:36:25,753 --> 01:36:29,336 Cunoști pe cineva care să-mi împrumute unul? -Eşti nebun? 796 01:36:30,211 --> 01:36:33,628 Nimeni nu știe că este de la tine. -Te-am ajutat 797 01:36:33,712 --> 01:36:36,253 pentru că marii de petrecere sunt prea lacomi. 798 01:36:36,337 --> 01:36:40,253 Intotdeauna am facturat corect. Părinții mei m-au învățat... 799 01:36:58,046 --> 01:36:59,879 (Plânge.) 800 01:37:26,088 --> 01:37:27,922 Ajută-mă. 801 01:37:28,713 --> 01:37:31,547 Încă poți face asta Spune-le copiilor tăi. 802 01:37:34,130 --> 01:37:36,255 Nu pot spune nimănui despre asta. 803 01:37:42,089 --> 01:37:44,755 Ești o persoană bună. - Încetează. 804 01:37:47,589 --> 01:37:51,006 Când încerc să-ți iau o carte de identitate, 805 01:37:51,089 --> 01:37:53,631 atunci vreau ceva pentru el imediat. 806 01:37:56,131 --> 01:37:59,006 Dă-mi toate bonurile tale de mâncare. 807 01:38:12,506 --> 01:38:14,756 De unde ai luat toate astea? 808 01:38:16,215 --> 01:38:20,506 Sunt foame și tu ai patru bucăți Bonuri de mâncare pentru turişti. 809 01:38:24,757 --> 01:38:26,923 Urcă în apartament. 810 01:38:27,007 --> 01:38:30,715 Dacă nu bat până mâine, atunci nu am act de identitate. 811 01:38:30,798 --> 01:38:33,299 Apoi dispare. Înțeles? 812 01:38:35,007 --> 01:38:39,590 Nu primesc nimic de mâncare și nu merg la toaletă, nu te plimba! 813 01:38:40,215 --> 01:38:43,299 Nu deschideți robinetul! Înțeles? 814 01:38:44,882 --> 01:38:46,799 Da. 815 01:38:56,424 --> 01:38:58,924 (muzică melancolică pentru violoncel) 816 01:39:47,217 --> 01:39:49,634 (muzică melancolică) 817 01:40:00,218 --> 01:40:02,218 (Bătăi frenetic) 818 01:40:15,093 --> 01:40:18,510 Am un pașaport. Am nevoie de el înapoi în trei zile. 819 01:40:21,510 --> 01:40:23,094 Multumesc. 820 01:40:25,094 --> 01:40:27,969 Îmi poți împrumuta o pătură? -Nu! 821 01:40:28,052 --> 01:40:32,302 Nimic de-al meu nu poate fi lăsat pe aici. Ți-am luat pașaportul. 822 01:40:33,802 --> 01:40:37,469 Tu stai aici. Te voi închide și apoi te iau. 823 01:40:37,552 --> 01:40:40,302 Este clar? Ai o pată acolo. 824 01:40:40,386 --> 01:40:43,094 Uită-te într-o oglindă. -Au plecat. 825 01:40:49,553 --> 01:40:51,553 (Conchide ea.) 826 01:42:09,347 --> 01:42:11,930 „Modelat și examinat medical... 827 01:42:16,014 --> 01:42:17,930 ... ca supus serviciului militar.” 828 01:42:38,473 --> 01:42:41,764 Salută Hitler, domnule Dietrich. Te pot ajuta? 829 01:42:41,848 --> 01:42:45,390 Îmi poți spune Unde este Cioma Schönhaus? 830 01:42:45,473 --> 01:42:49,056 De unde să știu asta? Nu sunt servitoarea. 831 01:42:49,140 --> 01:42:51,473 Poate ești aproape. 832 01:42:51,806 --> 01:42:55,598 Lampa frumoasa din camera ta de zi ma face sa cred asa. 833 01:42:55,931 --> 01:43:00,640 Știi că a falsificat pașapoarte? Presupunem mai mult de 300 de treceri. 834 01:43:00,973 --> 01:43:03,682 Acești oameni au dispărut în aer. 835 01:43:05,473 --> 01:43:09,140 Intru in apartament. -Nu ai voie să spargi ușa. 836 01:43:09,474 --> 01:43:12,474 Cu o cheie. De la Securitatea Reichului. 837 01:43:12,557 --> 01:43:15,349 Frumos. Aruncă o privire. -Da. Heil Hitler. 838 01:43:15,432 --> 01:43:17,349 Heil Hitler. 839 01:43:26,557 --> 01:43:28,766 (Ușa este descuiată.) 840 01:43:32,183 --> 01:43:34,183 (Sunete întunecate) 841 01:43:37,766 --> 01:43:41,641 (Sirenele se plâng.) -(Peters) Toată lumea la adăpostul antiaerieni! 842 01:43:43,225 --> 01:43:45,225 În adăpostul antiaerieni! 843 01:43:46,225 --> 01:43:49,683 Toată lumea în adăpostul antiaerieni. Şi tu. -Da, da, da, da. 844 01:44:00,058 --> 01:44:03,975 (Peters) Lasă toată munca în urmă și în adăpostul antiaerieni! 845 01:44:06,309 --> 01:44:08,684 Toată lumea la adăpostul antiaerien acum! 846 01:44:09,017 --> 01:44:11,017 (sirena plângând) 847 01:44:35,351 --> 01:44:36,976 (explozii) 848 01:44:37,310 --> 01:44:39,310 (Bombele bâzâie.) 849 01:44:40,018 --> 01:44:42,810 (Sirena plângând din nou) -(crapa) 850 01:44:47,185 --> 01:44:49,102 (vârâit) 851 01:44:49,185 --> 01:44:51,185 (Crăpare plictisitoare) 852 01:45:02,227 --> 01:45:04,644 (în liniște) Oh, nu. Nu. 853 01:45:04,727 --> 01:45:06,352 Nu. Nu. 854 01:45:06,852 --> 01:45:09,686 (Zgomot înăbușit și bâzâit din exterior) 855 01:45:16,769 --> 01:45:19,394 (Răuit și vârâit înfundat) 856 01:45:24,186 --> 01:45:26,186 (Vuiet puternic) 857 01:45:28,019 --> 01:45:30,811 (Locuituri plictisitoare) -(Bărbat) Heil Hitler. 858 01:45:30,895 --> 01:45:33,311 (Femeia fredonează o melodie.) 859 01:45:42,103 --> 01:45:44,103 (Dietrich geme.) 860 01:45:50,062 --> 01:45:52,604 (Peters) Oh, ești un erou de război. 861 01:45:53,270 --> 01:45:55,312 Erou de război? Prostii! 862 01:45:56,937 --> 01:46:00,562 Un tovarăș m-a găsit curățând puști împușcat în genunchi. 863 01:46:04,521 --> 01:46:06,604 (Crăpare plictisitoare) 864 01:46:13,229 --> 01:46:15,229 (Locuituri plictisitoare) 865 01:46:26,271 --> 01:46:28,105 (ruiet) 866 01:46:33,313 --> 01:46:35,396 (Vuiet înfundat) 867 01:46:36,438 --> 01:46:38,772 (zgomot de avion, explozii) 868 01:46:42,938 --> 01:46:44,938 (Crăpare plictisitoare) 869 01:46:49,730 --> 01:46:52,147 (muzică moale de pian) 870 01:47:26,856 --> 01:47:29,273 (muzică moale de pian) 871 01:48:09,983 --> 01:48:12,274 (zgomot în depărtare) 872 01:48:18,733 --> 01:48:20,566 (El geme.) 873 01:48:21,275 --> 01:48:23,108 (zgomot de avion) 874 01:48:26,525 --> 01:48:28,108 (respiratie) 875 01:48:48,317 --> 01:48:50,317 (Ușa se deschide.) 876 01:48:54,817 --> 01:48:56,651 (pași) 877 01:49:04,776 --> 01:49:06,776 Ai terminat? 878 01:49:08,318 --> 01:49:12,401 Spune-i tânărului mulțumesc. Când războiul s-a terminat... 879 01:49:12,485 --> 01:49:15,818 Războiul nu s-a terminat! Probabil ți-ar plăcea asta. 880 01:49:16,818 --> 01:49:20,526 Să-i spui ceva tânărului? E mort. -Îmi pare rău. 881 01:49:22,110 --> 01:49:24,110 Nu îți face asta. 882 01:49:25,443 --> 01:49:27,443 De ce crezi asta? 883 01:49:29,277 --> 01:49:31,193 Cum se face? 884 01:49:34,694 --> 01:49:37,277 Nu contează de ce spun asta. 885 01:49:38,610 --> 01:49:41,819 Ai totul de la mine și te rog să pleci acum. 886 01:49:42,152 --> 01:49:43,736 știi... 887 01:49:45,986 --> 01:49:48,902 Mi-au dat un Reichsmark pentru lampă. 888 01:49:48,986 --> 01:49:52,486 Merită de o sută de ori mai mult. -Mi-au recunoscut. 889 01:49:52,569 --> 01:49:54,569 Da, dar... 890 01:49:55,486 --> 01:49:57,486 ...ti-o dau. 891 01:50:00,111 --> 01:50:02,694 Nu voi apărea niciodată la ușa ta 892 01:50:03,569 --> 01:50:06,111 sau vrei ceva înapoi. 893 01:50:09,028 --> 01:50:11,445 Nu am nevoie de nimic, de la nimeni. 894 01:50:12,820 --> 01:50:16,278 Daca am noroc, Pot trece peste război cu pașaportul 895 01:50:16,612 --> 01:50:19,278 și oferă tuturor sentimentul totul e bine. 896 01:50:21,695 --> 01:50:25,570 Totul este bine. -Găsiți un loc unde să dormi. 897 01:50:25,903 --> 01:50:28,695 Dormi? Voi sta treaz până voi muri. 898 01:50:28,779 --> 01:50:32,070 Atunci vei muri în curând. Mie mi se par puțin nebuni. 899 01:50:34,987 --> 01:50:37,237 Este o zi minunată. 900 01:50:38,112 --> 01:50:40,112 Mă duc atunci. -Vă rog. 901 01:50:42,404 --> 01:50:44,487 Nu te opresc. 902 01:50:47,446 --> 01:50:50,488 Mulțumesc foarte mult. -Nu am facut nimic. 903 01:50:51,196 --> 01:50:52,863 Desigur că nu. 904 01:50:56,321 --> 01:50:58,904 (muzică Klezmer vie) 905 01:51:29,530 --> 01:51:31,530 (Muzica se termină.)