1 00:00:17,367 --> 00:00:19,200 (Wahusika, maeneo, na matukio yanayohusishwa katika mfululizo huu...) 2 00:00:19,202 --> 00:00:21,775 (sio ukweli wa kihistoria bali ni wa kubuni.) 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,510 Wanyama wa chini wana jukumu moja tu katika jumba hili. 4 00:00:26,510 --> 00:00:29,310 Atauawa au kuwekewa sumu huku akijifanya mimi. 5 00:00:29,312 --> 00:00:33,855 Ninaweza kuwa na hii wakati wowote ninapotaka, kwa hivyo endelea. 6 00:00:34,551 --> 00:00:37,120 Je... Kuna yeyote nje? 7 00:00:37,120 --> 00:00:40,595 Gye Hwan, tafadhali amka. 8 00:00:40,624 --> 00:00:43,965 Malkia, samahani. 9 00:00:45,028 --> 00:00:47,630 - Wewe ni nani? - Dal Rae! Dal Rae! 10 00:00:47,631 --> 00:00:50,160 Mbwa ana thamani gani sokoni? 11 00:00:50,167 --> 00:00:52,305 Dada yangu... 12 00:00:53,303 --> 00:00:56,005 sio mbwa. 13 00:01:00,811 --> 00:01:05,110 Si ulikimbia ili uokoke? Kwa nini ulirudi? 14 00:01:05,115 --> 00:01:07,725 Nilirudi kujifunza njia. 15 00:01:08,618 --> 00:01:12,125 Njia ya kumkanyaga mtu mpaka anaacha kupumua. 16 00:01:13,223 --> 00:01:15,465 Nifundishe... 17 00:01:15,926 --> 00:01:17,865 njia. 18 00:01:29,840 --> 00:01:32,715 (Kipindi cha 3) 19 00:01:33,410 --> 00:01:35,410 Unaongea upuuzi. 20 00:01:35,412 --> 00:01:40,055 Nitakukata kichwa sasa hivi na kuondoa shida zijazo. 21 00:01:49,826 --> 00:01:51,760 Wewe... 22 00:01:51,761 --> 00:01:55,665 hawezi kuniua kwa ajili ya Mtukufu. 23 00:01:56,800 --> 00:01:58,775 Siko sawa? 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,345 Ni kitu gani unachotaka kweli? 25 00:02:04,674 --> 00:02:09,815 Iwe nimechomwa, kuwekewa sumu, au kuchanwa vipande vipande, 26 00:02:10,847 --> 00:02:13,115 Sijali kuhusu lolote kati ya hayo. 27 00:02:13,416 --> 00:02:15,885 Nitafanya kama unavyotaka, 28 00:02:16,119 --> 00:02:19,695 igize kwa ukamilifu umilisi wa Ukuu Wake, na umfie. 29 00:02:21,124 --> 00:02:23,820 Nitafanya kwa sharti moja ingawa. 30 00:02:23,827 --> 00:02:29,105 Kwa uwezo utakaopewa, unatamani kukatisha maisha ya mtu. 31 00:02:29,132 --> 00:02:31,100 Na huyo anaweza kuwa nani? 32 00:02:31,101 --> 00:02:34,505 Ni nani ambaye utahatarisha maisha yako kwa uharibifu? 33 00:02:35,105 --> 00:02:37,675 Mtoto wa Diwani wa Jimbo la Kushoto, 34 00:02:38,208 --> 00:02:40,245 Shin Yi Gyum. 35 00:02:46,016 --> 00:02:48,755 Dal Rae mdogo wangu, 36 00:02:50,921 --> 00:02:54,165 mikononi mwa mnyama huyo, 37 00:02:54,925 --> 00:02:57,835 ilikiukwa kikatili. 38 00:03:03,099 --> 00:03:08,200 Nitamfanya atamani kwamba hajawahi kuzaliwa. 39 00:03:08,205 --> 00:03:10,040 nitamtesa mpaka kufa... 40 00:03:10,040 --> 00:03:12,845 na umwombe kwa ajili ya maisha yake. 41 00:03:15,312 --> 00:03:17,655 Uamuzi ni wako. 42 00:03:17,948 --> 00:03:21,655 Utaniua hapa na sasa, 43 00:03:21,785 --> 00:03:24,895 au utanichinja mimi badala ya Mtukufu? 44 00:03:43,073 --> 00:03:44,915 Mtukufu. 45 00:03:47,010 --> 00:03:48,815 Towashi Cho. 46 00:03:50,046 --> 00:03:51,855 Ni mimi. 47 00:04:01,491 --> 00:04:04,690 Acha akae tu katika vyumba vyake leo. 48 00:04:04,694 --> 00:04:06,460 Mtu akiomba kumuona, 49 00:04:06,463 --> 00:04:08,735 waambie Mfalme anataka kuwa peke yake. 50 00:04:09,232 --> 00:04:11,305 Kueleweka. 51 00:04:20,310 --> 00:04:22,085 Bwana wangu. 52 00:04:22,912 --> 00:04:27,010 Ngoja niongee na wewe kuhusu yule mjakazi wa mahakama aliyetiwa sumu hadi kufa. 53 00:04:27,017 --> 00:04:29,225 Umepata kitu? 54 00:04:40,664 --> 00:04:42,760 Anakataa kuniona au mtu yeyote... 55 00:04:42,766 --> 00:04:45,235 lakini towashi Cho. 56 00:04:48,738 --> 00:04:50,670 Vipi kuhusu chanzo cha kifo cha mjakazi? 57 00:04:50,674 --> 00:04:53,340 Mwenzake chumbani... 58 00:04:53,343 --> 00:04:56,185 alijinyonga hadi kufa jana usiku. 59 00:04:56,379 --> 00:04:57,810 Je! 60 00:04:57,814 --> 00:05:00,680 Inaonekana kama mtu aliamuru mjakazi wa mahakama ... 61 00:05:00,684 --> 00:05:03,620 kutia sumu kwenye vitafunio vya Mfalme. 62 00:05:03,620 --> 00:05:05,350 Kwa hivyo aliuawa ili kufunga mdomo wake. 63 00:05:05,355 --> 00:05:06,850 Je, itakuwa Malkia Dowager? 64 00:05:06,856 --> 00:05:09,865 Mtu mwenye kinyongo, nadhani. 65 00:05:10,360 --> 00:05:12,160 Subiri. 66 00:05:12,162 --> 00:05:15,160 Mfalme angekutaka uwe karibu naye zaidi nyakati kama hizi, 67 00:05:15,165 --> 00:05:17,435 kwa nini hakukuruhusu kuingia? 68 00:05:17,934 --> 00:05:19,775 Kweli, 69 00:05:20,170 --> 00:05:22,830 hakuomba dawa hizo kwa siku chache zilizopita. 70 00:05:22,839 --> 00:05:24,975 Nilijua. 71 00:05:25,141 --> 00:05:28,945 Hiyo ndiyo sababu aliokoa maisha ya Lord Yoo. 72 00:05:29,412 --> 00:05:34,325 Hata hivyo, ni lazima usimwache azingatie masuala ya mahakama. 73 00:05:34,851 --> 00:05:37,220 Mfanye akae kwa urahisi. 74 00:05:37,220 --> 00:05:40,195 Hiyo ni kazi yako. Usisahau. 75 00:06:20,897 --> 00:06:22,765 Kuna mtu yeyote hapo? 76 00:06:23,500 --> 00:06:25,335 Fungua mlango. 77 00:06:26,836 --> 00:06:28,875 Habari, bwana wangu. 78 00:06:42,685 --> 00:06:46,820 Nilimsikia dadake Ha Seon akiondoka mahali hapa jana usiku. 79 00:06:46,823 --> 00:06:48,690 Unajua alienda wapi? 80 00:06:48,691 --> 00:06:51,490 Kwa nini unavutiwa na msichana huyo? 81 00:06:51,494 --> 00:06:53,695 Unajua au hujui? 82 00:06:53,763 --> 00:06:56,435 Aliondoka kwa mbwembwe jana usiku. 83 00:06:56,533 --> 00:07:00,235 Nitajuaje alikuwa anaelekea? 84 00:07:00,837 --> 00:07:03,170 Wewe ndiye Katibu Mkuu wa Kifalme ambaye hutumikia Mfalme kando yake. 85 00:07:03,173 --> 00:07:07,445 Afadhali usitembelee nyumba hii ya heshima wakati wa mchana. 86 00:07:07,811 --> 00:07:10,845 Je, ikiwa uvumi wa kashfa kuhusu wewe unaenea? 87 00:07:11,414 --> 00:07:15,885 Kuona jinsi unavyobadilisha mada, lazima ujue alienda wapi. 88 00:07:16,953 --> 00:07:21,165 Uliwahi kusema nifiche ninachojua au nisichokijua... 89 00:07:22,692 --> 00:07:25,190 kama nilitaka kuishi. 90 00:07:25,195 --> 00:07:27,030 Je, mimi? 91 00:07:27,030 --> 00:07:30,905 Ndivyo ulivyoniambia Bwana Gil Sam Bong alipoaga dunia. 92 00:07:35,638 --> 00:07:37,800 Mbona unashangaa? 93 00:07:37,807 --> 00:07:41,385 Je, si hivyo ndivyo ulivyonusurika pia? 94 00:07:46,783 --> 00:07:49,385 Ulimi wako ni mkali kama panga. 95 00:07:51,254 --> 00:07:53,395 Ningekuwa nimekufa tayari kama ingekuwa kweli. 96 00:08:14,043 --> 00:08:16,210 Kwa nini unanisaidia? 97 00:08:16,212 --> 00:08:19,285 Mimi na wewe tuko katika hali moja. 98 00:08:20,216 --> 00:08:23,855 Siwezi kufumbia macho tena. 99 00:08:25,455 --> 00:08:28,750 Katibu Mkuu wa Kifalme Lee hatairuhusu kuteleza ikiwa atagundua. 100 00:08:28,758 --> 00:08:33,435 Afadhali Gab Soo na Dal Rae watoroke hadi mahali pengine. 101 00:08:34,430 --> 00:08:37,605 4 asubuhi. 102 00:08:41,404 --> 00:08:44,345 4 asubuhi. 103 00:08:48,945 --> 00:08:51,855 4 asubuhi. 104 00:09:39,495 --> 00:09:42,565 Hii inanitia wazimu. 105 00:09:45,134 --> 00:09:47,275 Ha Seon. 106 00:09:49,205 --> 00:09:51,715 Je, ni lazima kwenda kweli? 107 00:09:51,941 --> 00:09:55,815 Gab Soo... Lazima niende na... 108 00:09:57,213 --> 00:09:59,555 Sawa. 109 00:09:59,949 --> 00:10:05,050 Ninakaribia kumpasua kichwa huyo mtukufu pia. 110 00:10:05,054 --> 00:10:07,425 Nina hakika ni mbaya zaidi kwako. 111 00:10:07,790 --> 00:10:11,135 Lazima uwe unachemka kwa hasira. 112 00:10:13,162 --> 00:10:17,805 Lakini tunaweza kufanya nini? 113 00:10:18,635 --> 00:10:23,045 Je, tutapata nafasi ya kuwakabili? 114 00:10:34,550 --> 00:10:36,585 Fanya vizuri na utaishi. 115 00:10:36,853 --> 00:10:38,895 Usifanye vizuri na utakufa. 116 00:10:39,856 --> 00:10:42,220 Sisi ni vinyago. 117 00:10:42,225 --> 00:10:45,695 Hatupaswi kuchagua mahali pa kutumbuiza. 118 00:10:45,762 --> 00:10:47,905 Ndivyo ulivyoniambia. 119 00:10:51,501 --> 00:10:55,875 Kweli, uko sawa. 120 00:10:56,839 --> 00:10:59,745 nitarudi nikiwa hai. 121 00:11:00,410 --> 00:11:02,385 Usijali. 122 00:11:03,112 --> 00:11:05,855 Bila shaka, utakuwa. 123 00:11:06,082 --> 00:11:11,695 Watu hawafi kirahisi hivyo. 124 00:11:13,122 --> 00:11:15,295 Unaweza kukamatwa usipofanya haraka. 125 00:11:15,892 --> 00:11:17,795 Nenda sasa. 126 00:11:18,461 --> 00:11:21,405 - Sawa. - Wema. 127 00:11:25,735 --> 00:11:27,575 Dal Rae... 128 00:11:43,453 --> 00:11:45,255 Ha Seon. 129 00:11:45,722 --> 00:11:48,090 Kuwa mwangalifu. 130 00:11:48,091 --> 00:11:51,635 Hakikisha unajijali. 131 00:11:59,068 --> 00:12:03,645 Ha Seon, jihadhari. 132 00:12:10,546 --> 00:12:15,125 Ulipaswa kukimbia bila kurudi nyuma. 133 00:12:15,318 --> 00:12:18,325 Kwa nini ulirudi? 134 00:12:24,660 --> 00:12:27,495 Nilirudi kulipa deni langu. 135 00:12:27,530 --> 00:12:31,375 Unamaanisha nini? 136 00:12:32,802 --> 00:12:36,000 Katibu Mkuu wa Kifalme Lee atakuja lini ikulu? 137 00:12:36,005 --> 00:12:40,475 Aliniambia nisiruhusu mtu yeyote vyumbani mwako leo. 138 00:12:40,643 --> 00:12:43,985 Kwa kuzingatia hilo, inaweza kumchukua angalau nusu siku. 139 00:13:33,629 --> 00:13:37,605 Mcheshi wa chini ana mahitaji? 140 00:13:40,770 --> 00:13:42,530 Je, uliikubali? 141 00:13:42,538 --> 00:13:44,340 Mtukufu. 142 00:13:44,340 --> 00:13:47,140 Hatujui nani, vipi, wapi, 143 00:13:47,143 --> 00:13:50,040 na wakati jaribio la maisha yako litafanywa. 144 00:13:50,046 --> 00:13:54,450 Alikubali kufa kwa nafasi yako ikibidi. 145 00:13:54,450 --> 00:13:58,995 Ikiwa tu kuwatambua wale wanaokutakia kifo, 146 00:13:59,121 --> 00:14:01,895 hatumhitaji? 147 00:14:03,893 --> 00:14:07,495 Amri yangu ilikuwa ni kukatwa kichwa kwa baba mkwe. 148 00:14:07,763 --> 00:14:11,135 Badala yake, aliamuru mtu huyo afukuzwe. 149 00:14:11,400 --> 00:14:15,070 Huwezije kuwa na uhakika kwamba ataasi? 150 00:14:15,071 --> 00:14:17,245 Au ni wewe... 151 00:14:18,040 --> 00:14:21,015 nani anapanga uasi? 152 00:14:21,110 --> 00:14:24,380 Uasi, Mfalme wako? 153 00:14:24,380 --> 00:14:26,215 Ungewezaje kusema... 154 00:14:28,684 --> 00:14:30,850 Mtu anaweza kusikia. 155 00:14:30,853 --> 00:14:35,525 Ikiwa unamaanisha mtawa mkuu, hauitaji kuwa na wasiwasi juu yake. 156 00:14:36,025 --> 00:14:38,595 Sio mtawa mkuu ninayemuogopa. 157 00:14:41,264 --> 00:14:43,265 Yul. 158 00:14:44,634 --> 00:14:49,105 Yul kaka yangu amerudi. 159 00:14:49,472 --> 00:14:54,245 Lazima alidanganya kifo chake na kurudi kunisumbua. 160 00:15:02,585 --> 00:15:05,095 Mahakama Lady Kim yuko wapi? 161 00:15:07,023 --> 00:15:08,825 Nenda na... 162 00:15:09,225 --> 00:15:13,965 Nenda ukamwambie aniletee bomba langu. 163 00:15:19,402 --> 00:15:21,205 Mtukufu. 164 00:15:35,952 --> 00:15:38,120 Nilichukua bomba lake, 165 00:15:38,120 --> 00:15:40,790 hivyo akaenda hekaluni kuomba dawa. 166 00:15:40,790 --> 00:15:44,160 Nilimkuta alfajiri, akiwa amezimia kwenye njia ya mlima. 167 00:15:44,160 --> 00:15:47,060 Tangu wakati huo, anasema anasikia mambo. 168 00:15:47,063 --> 00:15:49,260 Ulikuwa daktari. 169 00:15:49,265 --> 00:15:51,960 Utakuwa na uwezo wa kutafuta njia ya kumponya. 170 00:15:51,968 --> 00:15:53,130 Je, huwezi? 171 00:15:53,135 --> 00:15:56,130 Ni nani huyo hata unamjali sana? 172 00:15:56,138 --> 00:15:58,740 Baada ya Bwana Gil Sam Bong kufariki... 173 00:15:58,741 --> 00:16:01,140 nawe uliweka gerezani karibu na kufa, 174 00:16:01,143 --> 00:16:04,085 aliupandisha mwili wa Lord Gil... 175 00:16:04,580 --> 00:16:07,655 na kukusaidia kuondoka. 176 00:16:10,753 --> 00:16:15,795 Lazima ufanye kila uwezalo kumsaidia kupona. 177 00:16:27,903 --> 00:16:30,345 Mtukufu. 178 00:16:30,639 --> 00:16:35,610 Nadhani ni bora ugeuke leo. 179 00:16:35,611 --> 00:16:37,940 Hataniona pia? 180 00:16:37,947 --> 00:16:40,885 Naomba msamaha. 181 00:16:41,117 --> 00:16:43,950 Tangaza uwepo wake kwa mara nyingine. 182 00:16:43,953 --> 00:16:47,055 Mtukufu wake alikuja hapa. 183 00:16:48,557 --> 00:16:50,150 Towashi Cho. 184 00:16:50,159 --> 00:16:53,665 Mahakama Lady Park, usijisumbue. 185 00:16:54,864 --> 00:16:57,735 Mtunze Mfalme vizuri. 186 00:17:17,953 --> 00:17:20,350 Naomba msamaha, Mtukufu. 187 00:17:20,356 --> 00:17:23,750 Sikuchukua tahadhari za kutosha. 188 00:17:23,759 --> 00:17:28,095 Sio kosa lako kwamba Mfalme hakula vitafunio vyake. 189 00:17:28,664 --> 00:17:30,800 Tuna safari ndefu. 190 00:17:30,800 --> 00:17:33,235 Lazima ukae imara. 191 00:17:35,738 --> 00:17:38,215 Je! unayo tayari? 192 00:18:04,266 --> 00:18:08,275 Umefanikiwa kumficha dada yako. 193 00:18:09,105 --> 00:18:11,840 Ni dhahiri ungemshikilia mateka. 194 00:18:11,841 --> 00:18:14,475 Ningewezaje kumuacha huko? 195 00:18:20,783 --> 00:18:24,685 Mfalme alitoa ruhusa? 196 00:18:30,793 --> 00:18:33,860 Nianze na nini? 197 00:18:33,863 --> 00:18:37,160 Lazima tujue ni nani anayetaka Mfalme afe. 198 00:18:37,166 --> 00:18:41,630 Ikiwa hiyo inamaanisha kutambua ni nani aliyemuua Gye Hwan, nataka hivyo pia. 199 00:18:41,637 --> 00:18:43,975 Nitafuata nani kwanza? 200 00:18:45,207 --> 00:18:49,740 Baada ya kifungua kinywa kesho, tembelea Malkia wa Dowager. 201 00:18:49,745 --> 00:18:51,340 Malkia Dowager? 202 00:18:51,347 --> 00:18:56,050 Mjane wa marehemu mfalme na mjumbe mkuu zaidi wa familia ya kifalme. 203 00:18:56,051 --> 00:18:58,850 Ikiwa kitu kingetokea kwa Mfalme, 204 00:18:58,854 --> 00:19:01,425 anachagua mrithi. 205 00:19:09,231 --> 00:19:11,160 Fanya chochote unachotaka. 206 00:19:11,167 --> 00:19:14,575 Kusababisha tu fujo kubwa. 207 00:19:22,044 --> 00:19:26,355 Mtukufu Mfalme. 208 00:19:34,390 --> 00:19:36,395 Mtukufu. 209 00:19:39,695 --> 00:19:41,565 Malkia wangu. 210 00:19:44,700 --> 00:19:49,575 Nitaingia na Mfalme. Tutangaze sote wawili. 211 00:19:51,640 --> 00:19:53,500 Mtukufu. 212 00:19:53,509 --> 00:19:57,540 Mfalme na Malkia wako hapa. 213 00:19:57,546 --> 00:19:59,615 Waruhusu waingie. 214 00:20:14,663 --> 00:20:17,430 Hujanitembelea kwa muda mrefu. 215 00:20:17,433 --> 00:20:19,630 Imekuwa miaka miwili. 216 00:20:19,635 --> 00:20:23,805 Unaonekana bora zaidi kuliko hapo awali. 217 00:20:23,939 --> 00:20:27,715 Nimefurahiya kwamba unafikiri hivyo. 218 00:20:28,944 --> 00:20:31,580 Kutumikia chai ya Mfalme na Malkia. 219 00:20:31,580 --> 00:20:33,385 nitafanya. 220 00:21:10,586 --> 00:21:13,255 Kwa nini hunywi? 221 00:21:13,555 --> 00:21:16,665 Unaogopa inaweza kuwa na sumu? 222 00:21:16,892 --> 00:21:21,635 Nimefarijika sana kwamba ulileta kwanza. 223 00:21:21,864 --> 00:21:24,400 Je, nipate kuonja kwanza? 224 00:21:24,400 --> 00:21:28,600 Bado unatetemeka kwa kifo cha mjakazi wa mahakama. 225 00:21:28,604 --> 00:21:32,345 Ulichukua mzaha kwa umakini sana. 226 00:21:33,342 --> 00:21:37,785 Malkia. Nini kifanyike? 227 00:21:38,147 --> 00:21:42,525 Kisha nitakunywa chai yangu kwanza. 228 00:21:45,888 --> 00:21:47,795 Hiyo ni moto. 229 00:21:51,860 --> 00:21:53,260 Hiyo ilihusu nini? 230 00:21:53,262 --> 00:21:54,890 Inaweza kuwa na sumu. 231 00:21:54,897 --> 00:21:58,060 Ningewezaje kumwacha anywe chai ambayo haikukaguliwa? 232 00:21:58,067 --> 00:21:59,630 Mtukufu. 233 00:21:59,635 --> 00:22:03,130 Unanishuku kweli? 234 00:22:03,138 --> 00:22:05,200 Ikiwa huna hatia, sema hivyo. 235 00:22:05,207 --> 00:22:08,440 Kuwatukana wazazi wako ni mbaya zaidi kuliko hiana. 236 00:22:08,444 --> 00:22:10,840 Nilifumbia macho mapungufu yako... 237 00:22:10,846 --> 00:22:14,040 kwa sababu tu nilitaka kutimiza wajibu wangu kama mama. 238 00:22:14,049 --> 00:22:17,550 Haiwezi kusaidiwa ikiwa hauoni hivyo, 239 00:22:17,553 --> 00:22:21,625 lakini siwezi kustahimili kushtakiwa kwa kujaribu kukutia sumu. 240 00:22:22,257 --> 00:22:26,160 Malkia, unasemaje. Je, nina makosa? 241 00:22:26,161 --> 00:22:28,890 Ninaelewa kwa nini umefadhaika. 242 00:22:28,897 --> 00:22:32,430 Ni kosa langu kwamba ulipata mguu mbaya. 243 00:22:32,434 --> 00:22:34,600 Hii ni dosari na upungufu wangu. 244 00:22:34,603 --> 00:22:39,345 Niadhibu badala yake na tafadhali tuliza hasira yako. 245 00:22:39,942 --> 00:22:43,010 Una ulimi wa hila. 246 00:22:43,011 --> 00:22:45,010 Unajifanya kunifariji, 247 00:22:45,013 --> 00:22:48,010 lakini unaniambia nisimuadhibu Mfalme. 248 00:22:48,016 --> 00:22:51,220 Ikiwa ulichukua hivyo, naomba msamaha. 249 00:22:51,220 --> 00:22:54,795 "Samahani, naomba msamaha, ni kosa langu." 250 00:22:54,957 --> 00:22:58,060 Je, hayo ndiyo mambo pekee unayoweza kusema? 251 00:22:58,060 --> 00:23:00,260 Unarudia kila wakati. 252 00:23:00,262 --> 00:23:03,660 Kuzungumza na wewe tu kunanifanya niwe mgonjwa. 253 00:23:03,665 --> 00:23:05,630 Niambie jinsi unavyohisi kweli. 254 00:23:05,634 --> 00:23:07,970 Unaniona kama mama yako kweli? 255 00:23:07,970 --> 00:23:09,875 Acha! 256 00:23:11,507 --> 00:23:12,770 Ulisema nini? 257 00:23:12,775 --> 00:23:14,140 Nikasema acha. 258 00:23:14,143 --> 00:23:15,940 Mkuu, hapana. 259 00:23:15,944 --> 00:23:20,215 Je, nisipofanya hivyo? Je, utanifanya nikatwe kichwa... 260 00:23:29,525 --> 00:23:31,495 Tunaondoka. 261 00:23:32,728 --> 00:23:34,220 Mtukufu! 262 00:23:34,229 --> 00:23:36,730 Niue kwanza ikiwa ndivyo unavyotaka. 263 00:23:36,732 --> 00:23:40,675 Mtukufu. Mtukufu! 264 00:24:09,164 --> 00:24:10,965 Mtukufu. 265 00:24:11,099 --> 00:24:14,435 Kwa nini hukuweza kuwa na subira zaidi? 266 00:24:15,437 --> 00:24:17,970 Alikuwa akitafuta makosa kwako kwa makusudi, 267 00:24:17,973 --> 00:24:20,670 na damu yangu ilichemka hadi ikabidi niondoke. 268 00:24:20,676 --> 00:24:24,745 Je, unasema ulitenda kwa niaba yangu? 269 00:24:26,048 --> 00:24:27,540 Ndiyo. 270 00:24:27,549 --> 00:24:30,380 Basi sikilizeni ninapokuambia hili. 271 00:24:30,385 --> 00:24:34,255 Usifanye hivyo tena ikiwa kweli ungependa kunilinda. 272 00:24:34,590 --> 00:24:38,290 Je, ni lazima nisimame na kutazama hata kama unatendewa vibaya zaidi? 273 00:24:38,293 --> 00:24:40,060 Wewe tu... 274 00:24:40,062 --> 00:24:43,030 kuwapa adui zako kisingizio halali. 275 00:24:43,031 --> 00:24:44,730 Ikiwa neno linatoka, 276 00:24:44,733 --> 00:24:48,575 wengi watakuomba uonyeshe heshima ya Malkia wa Dowager. 277 00:24:48,837 --> 00:24:54,145 Sitaki uitwe hivyo. 278 00:24:56,278 --> 00:24:58,780 Mtumie Towashi Cho kama ulivyozoea... 279 00:24:58,780 --> 00:25:01,315 na kaeni mbali na makao yake. 280 00:25:01,517 --> 00:25:05,825 Nitamtumikia Malkia wa Dowager kwa sisi sote. 281 00:25:06,555 --> 00:25:10,465 Naomba uniwie radhi sasa basi. 282 00:25:47,095 --> 00:25:50,205 Kwa nini unaonekana kama umepoteza ulimwengu? 283 00:25:51,833 --> 00:25:55,475 Labda nilimaliza nguvu zangu zote kwenye nyumba ya Malkia wa Dowager. 284 00:25:56,338 --> 00:26:00,240 Kwa hiyo aliitikiaje? 285 00:26:00,242 --> 00:26:02,510 Ilikuwa vile ulivyotabiri. 286 00:26:02,511 --> 00:26:06,115 Nilipoonyesha dalili za tuhuma za sumu, 287 00:26:06,181 --> 00:26:09,150 alipaza sauti yake na kunikasirikia. 288 00:26:09,151 --> 00:26:11,885 Hapo ndipo nilipoitupa meza. 289 00:26:13,522 --> 00:26:15,365 Kazi nzuri. 290 00:26:17,125 --> 00:26:19,060 Je, hilo lilikuwa jambo sahihi kufanya? 291 00:26:19,061 --> 00:26:20,520 Unamaanisha nini? 292 00:26:20,529 --> 00:26:23,805 Malkia alikuwa na wasiwasi kwamba ... 293 00:26:23,899 --> 00:26:26,330 Nilitoa sababu tu kwa maadui wa Mtukufu. 294 00:26:26,335 --> 00:26:28,930 Nitashughulikia masuala hayo, 295 00:26:28,937 --> 00:26:32,875 kwa hivyo fanya tu kama unavyoambiwa. Sawa? 296 00:26:35,377 --> 00:26:38,080 Kwa nini ulilazimika ku-complicate mambo? 297 00:26:38,080 --> 00:26:40,910 Ikiwa ulifanya kazi yako ipasavyo, 298 00:26:40,916 --> 00:26:43,555 Nisingelazimika kuchukua hatua. 299 00:26:43,852 --> 00:26:46,680 Mkuu wake ananishuku sasa. 300 00:26:46,688 --> 00:26:48,650 Una mipango gani mingine? 301 00:26:48,657 --> 00:26:50,750 Usijali... 302 00:26:50,759 --> 00:26:54,460 kwa maana nitaikamilisha katika tukio lijalo la uwindaji. 303 00:26:54,463 --> 00:26:56,160 Tukio la uwindaji? 304 00:26:56,164 --> 00:26:58,760 Asingeweza kuhatarisha kuwepo wakati huo. 305 00:26:58,767 --> 00:27:02,375 Atafanya ili kutuonyesha kuwa yuko katika afya njema. 306 00:27:09,311 --> 00:27:11,115 Mfalme wako, 307 00:27:11,813 --> 00:27:16,085 mbona unaitazama tu badala ya kula? 308 00:27:17,152 --> 00:27:21,825 Je, una wasiwasi kwamba inaweza kuwa na sumu? 309 00:27:22,057 --> 00:27:26,535 Hapana, siogopi kuwekewa sumu. 310 00:27:27,029 --> 00:27:29,805 Ukiona kitamu hiki kitamu... 311 00:27:30,165 --> 00:27:32,830 inanikumbusha dada yangu Dal Rae... 312 00:27:32,834 --> 00:27:35,875 na Gye Hwan ambaye kifo chake hakikutarajiwa. 313 00:27:35,904 --> 00:27:38,275 Siwezi kujiletea kula. 314 00:27:42,411 --> 00:27:44,645 Je, ungependa kuifanya badala yake? 315 00:27:44,713 --> 00:27:47,355 Ninawezaje kula sasa ... 316 00:27:47,516 --> 00:27:50,655 baada ya kusikia unasema hivyo? 317 00:27:51,386 --> 00:27:53,455 Nitakula kwanza basi. 318 00:28:12,774 --> 00:28:15,075 Ni kitamu kabisa. 319 00:28:20,749 --> 00:28:22,755 Gye Hwan... 320 00:28:23,485 --> 00:28:25,350 alikufa mahali pa Mtukufu. 321 00:28:25,353 --> 00:28:27,955 Anapaswa kutunzwa. 322 00:28:28,657 --> 00:28:32,125 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo. 323 00:28:32,260 --> 00:28:34,690 Malkia tayari ... 324 00:28:34,696 --> 00:28:37,590 alitoa taarifa ya kifo chake nyumbani kwake... 325 00:28:37,599 --> 00:28:41,530 na kuamuru utunzaji wa familia yake. 326 00:28:41,536 --> 00:28:43,070 Malkia? 327 00:28:43,071 --> 00:28:47,975 Hakuna mtu katika ikulu aliye haraka kuchukua hatua katika kesi hizi. 328 00:28:48,443 --> 00:28:51,480 Ijapokuwa ukuu wake hujiweka mbali naye, 329 00:28:51,480 --> 00:28:57,285 hakuna anayethubutu kumchukulia kirahisi kwa sababu hiyohiyo. 330 00:29:02,924 --> 00:29:05,895 Lakini niliishia kuwa upande wake mbaya. 331 00:29:06,862 --> 00:29:08,490 Jinsi ya kawaida. 332 00:29:08,497 --> 00:29:10,805 Unaweza kufanya nini ingawa? 333 00:29:11,199 --> 00:29:14,105 Yote ni kwa sababu unafanana na Mtukufu. 334 00:29:19,341 --> 00:29:21,640 Ninajuta kushiriki vitafunio vyangu. 335 00:29:21,643 --> 00:29:23,785 Nilipaswa kuwa nayo yote. 336 00:29:42,264 --> 00:29:44,430 Chai hii ya maua ... 337 00:29:44,432 --> 00:29:47,360 itakusaidia kulala vizuri usiku wa leo. 338 00:29:47,369 --> 00:29:49,275 Asante. 339 00:30:08,790 --> 00:30:10,695 Naomba msamaha. 340 00:30:16,464 --> 00:30:18,335 Je, hawa si... 341 00:30:18,366 --> 00:30:22,345 hazelnuts ambazo Mtukufu alikupa? 342 00:30:23,405 --> 00:30:25,305 Je, ndivyo hivyo? 343 00:30:25,707 --> 00:30:27,775 sikumbuki. 344 00:30:29,644 --> 00:30:33,040 Madirisha yalikuwa yamefunguliwa hapo awali tulipofuta vifuniko vyako. 345 00:30:33,048 --> 00:30:36,325 Kundi lazima aliingia kisiri na kuwaacha. 346 00:30:36,384 --> 00:30:39,755 Nitayatupa haya basi. 347 00:30:52,400 --> 00:30:54,605 Wao ni wangu, hivyo wakabidhi. 348 00:30:56,705 --> 00:30:59,275 Hiyo ni zaidi kama hiyo. 349 00:31:04,379 --> 00:31:06,480 Inaonekana unajali sana Ukuu wake, 350 00:31:06,481 --> 00:31:09,150 kwa nini ulikuwa naye mapema leo? 351 00:31:09,150 --> 00:31:12,955 Alisimama dhidi ya Dowager ya Malkia kutetea heshima yako. 352 00:31:13,255 --> 00:31:16,190 - Ni kwa sababu ninaogopa. - Msamaha? 353 00:31:16,191 --> 00:31:18,695 Sitaki kukatishwa tamaa tena. 354 00:31:19,928 --> 00:31:22,335 Siwezi kusimamia kama ilivyo, 355 00:31:22,697 --> 00:31:24,835 na sipendi kusambaratika. 356 00:31:46,488 --> 00:31:48,255 Mfalme wako, 357 00:31:48,423 --> 00:31:51,490 Diwani wa Jimbo la Kushoto ameomba hadhira ya faragha. 358 00:31:51,493 --> 00:31:53,495 Utafanya nini? 359 00:31:58,233 --> 00:32:00,105 Mwambie aingie. 360 00:32:48,817 --> 00:32:50,580 Ni nini kinakuletea saa hizi za marehemu? 361 00:32:50,585 --> 00:32:52,625 Naomba radhi, Mheshimiwa. 362 00:32:52,921 --> 00:32:56,525 Niko hapa kushughulikia maswala yanayomhusu baba wa Malkia. 363 00:32:56,558 --> 00:32:57,990 Bwana Yoo? 364 00:32:57,993 --> 00:32:59,360 Nafasi yake ya ziada kama... 365 00:32:59,361 --> 00:33:02,290 kamishna mkuu wa Baraza la Ulinzi la Mipaka yuko wazi. 366 00:33:02,297 --> 00:33:05,200 Mgogoro unaweza kutupata wakati wowote, 367 00:33:05,200 --> 00:33:07,935 kwa hivyo lazima tujaze nafasi. 368 00:33:08,136 --> 00:33:10,945 Lazima umteue mtu haraka iwezekanavyo. 369 00:33:12,007 --> 00:33:14,900 Je, kuna mtu yeyote ambaye angekuwa mgombea mzuri? 370 00:33:14,909 --> 00:33:18,745 Inapaswa kuwa mtu anayefahamu vyema mambo ya serikali. 371 00:33:19,681 --> 00:33:22,680 nakusikia. Nipe muda wa kufikiria... 372 00:33:22,684 --> 00:33:26,080 Pia, kumfukuza kazi kamishna, kamishna msaidizi, 373 00:33:26,087 --> 00:33:30,490 na maafisa wa wafanyakazi walioteuliwa na Bwana Yoo. 374 00:33:30,492 --> 00:33:33,690 Na kuteua baadhi ya watu wapya kwa nafasi hizo. 375 00:33:33,695 --> 00:33:37,690 Unaniambia niwafukuze wote... 376 00:33:37,699 --> 00:33:40,430 na kujaza nafasi na watu wapya? 377 00:33:40,435 --> 00:33:45,540 Ulimhukumu uhamishoni kwa kufanya uhaini mkubwa. 378 00:33:45,540 --> 00:33:48,910 Maafisa wengi wanafikiri kuwa ilisababisha machafuko... 379 00:33:48,910 --> 00:33:50,770 ndani ya mahakama na Ikulu ya kifalme. 380 00:33:50,779 --> 00:33:52,740 Kupitia mageuzi haya, 381 00:33:52,747 --> 00:33:56,725 lazima uimarishe nidhamu ya mahakama na utu wako. 382 00:34:03,591 --> 00:34:05,690 Ili kupunguza kazi yako, 383 00:34:05,693 --> 00:34:07,860 Nilichagua mtu mmoja kwa kila nafasi iliyo wazi... 384 00:34:07,862 --> 00:34:10,290 badala ya kutengeneza orodha ya wagombea. 385 00:34:10,298 --> 00:34:13,405 Tafadhali wateue ipasavyo. 386 00:34:37,192 --> 00:34:42,635 Katibu Mkuu wa Kifalme Lee anatamani kukuona, Mfalme wako. 387 00:34:43,131 --> 00:34:44,905 Mruhusu aingie. 388 00:34:53,408 --> 00:34:55,315 Mtukufu. 389 00:34:56,544 --> 00:34:58,545 Tazama hii. 390 00:35:08,223 --> 00:35:12,220 Huwezi kurekebisha mahakama upendavyo... 391 00:35:12,227 --> 00:35:14,860 bila kupitia mjadala wowote. 392 00:35:14,863 --> 00:35:19,500 Mfalme, ikiwa ni vigumu kwako kuchukua ushauri wangu wa uaminifu, 393 00:35:19,501 --> 00:35:21,830 kuna chaguo moja kushoto. 394 00:35:21,836 --> 00:35:23,070 Hiyo ni nini? 395 00:35:23,071 --> 00:35:26,615 Agiza Yoo Ho Joon akatwe kichwa. 396 00:35:28,143 --> 00:35:32,740 Ushauri wangu mwaminifu ni kwa ajili yako. 397 00:35:32,747 --> 00:35:36,285 Tafadhali zingatia, Mheshimiwa. 398 00:36:00,742 --> 00:36:05,310 Unamaanisha nini, lazima tukubali hii? 399 00:36:05,313 --> 00:36:08,180 Naweza kuwa mnyenyekevu na asiye na akili, 400 00:36:08,183 --> 00:36:10,480 lakini najua hii inahusu nini. 401 00:36:10,485 --> 00:36:13,950 Diwani wa Jimbo la Kushoto anafanya kile ambacho Mtukufu anapaswa kufanya. 402 00:36:13,955 --> 00:36:15,990 Yeye si mfalme wa taifa hili. 403 00:36:15,990 --> 00:36:18,490 Isipokuwa ana kile anachotaka, 404 00:36:18,493 --> 00:36:21,865 atasisitiza Bwana Yoo akatwe kichwa. 405 00:36:22,797 --> 00:36:26,800 Ikiwa unachukua moja, lazima utoe moja kwa kubadilishana. 406 00:36:26,801 --> 00:36:29,475 Hiyo ndiyo siasa. 407 00:36:31,973 --> 00:36:35,270 Je, ikiwa Mtukufu hataruhusu? 408 00:36:35,276 --> 00:36:37,515 Hata mfalme... 409 00:36:37,779 --> 00:36:42,755 hawezi kufanya mambo anavyotaka linapokuja suala la mahakama. 410 00:36:48,923 --> 00:36:53,295 Lakini Diwani wa Jimbo la Kushoto anaweza kudhibiti mambo ya mahakama anavyotaka? 411 00:36:58,132 --> 00:37:00,035 Katibu Mkuu wa Royal Lee. 412 00:37:52,654 --> 00:37:55,320 Kwanza, alimtoa Bwana Yoo nje, 413 00:37:55,323 --> 00:37:59,420 na sasa anajaza Baraza la Ulinzi la Mipaka na watu wake. 414 00:37:59,427 --> 00:38:04,765 Lazima atakuwa na wasiwasi kwa vile Bwana Yoo bado yu hai. 415 00:38:37,231 --> 00:38:39,035 Mtukufu. 416 00:38:39,901 --> 00:38:42,575 Huyo ndiye Bwana Jinpyeong. 417 00:38:45,840 --> 00:38:48,470 Bwana Jinpyeong, kuna nini? 418 00:38:48,476 --> 00:38:51,040 Naomba kuuliza kama bado tunaweza kuendelea na uwindaji... 419 00:38:51,045 --> 00:38:54,115 ambayo imepangwa siku chache baadaye? 420 00:38:54,382 --> 00:38:59,225 Hali yako inaonekana kuwa bora. 421 00:39:02,290 --> 00:39:06,290 Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi juu ya hali yake. 422 00:39:06,294 --> 00:39:10,435 Je, naweza kuendelea na uwindaji basi? 423 00:39:11,032 --> 00:39:12,975 Unaweza. 424 00:39:13,101 --> 00:39:15,705 Kwa amri yako. 425 00:39:24,045 --> 00:39:26,180 Si nafasi. 426 00:39:26,180 --> 00:39:28,950 Ukuu wake ni mpiga mishale stadi. 427 00:39:28,950 --> 00:39:31,150 Atakamatwa kwa hakika. 428 00:39:31,152 --> 00:39:34,020 Lazima ashiriki katika uwindaji ... 429 00:39:34,021 --> 00:39:36,465 ili kuthibitisha kuwa yeye ni mzima wa afya. 430 00:39:48,069 --> 00:39:53,345 Kwa hivyo ninahitaji tu kwenda kuwinda na nisishikwe. 431 00:40:27,275 --> 00:40:29,785 Jicho la Bull. 432 00:40:43,090 --> 00:40:45,525 Jicho la Bull. 433 00:40:52,800 --> 00:40:55,275 Jicho la Bull. 434 00:41:05,913 --> 00:41:07,540 Una maoni gani kuhusu ujuzi wangu wa kurusha mishale? 435 00:41:07,548 --> 00:41:12,255 Lazima niseme wewe ni bora kuliko wapiga mishale wengi. 436 00:41:13,321 --> 00:41:17,490 Ulifundisha kurusha mishale bila mimi kujua? 437 00:41:17,492 --> 00:41:19,465 Hiyo ni... 438 00:41:22,296 --> 00:41:26,500 Nilitoka kwenda kufanya mazoezi tu na Eunuch Cho mara kwa mara. 439 00:41:26,501 --> 00:41:30,570 Hiyo ni sawa. 440 00:41:30,571 --> 00:41:33,675 Ukuu wake alikwenda kutoa mafunzo na mimi tu kwa siri. 441 00:41:35,176 --> 00:41:36,945 naona. 442 00:41:37,478 --> 00:41:41,785 Ni zamu yako kujaribu sasa. 443 00:41:48,856 --> 00:41:50,865 Mtukufu. 444 00:41:51,158 --> 00:41:55,435 Tangu lini ukawa mzuri sana katika upigaji mishale? 445 00:41:57,131 --> 00:41:58,905 Hiyo ni... 446 00:42:06,574 --> 00:42:08,345 (Unapata mara 5 ya kiasi ikiwa utafikia malengo 10.) 447 00:42:12,980 --> 00:42:14,580 Nini... 448 00:42:14,582 --> 00:42:18,950 Yule kijana ni mzuri sana. 449 00:42:18,953 --> 00:42:20,895 Gosh. 450 00:42:28,396 --> 00:42:31,465 Ni nini kinaendelea? 451 00:42:36,070 --> 00:42:39,775 - Wema. - Kushangaza. 452 00:42:40,575 --> 00:42:42,815 - Mungu wangu. - Yeye ni mzuri. 453 00:42:43,277 --> 00:42:45,545 Darn. 454 00:42:45,780 --> 00:42:49,385 Nipe poon 10, mara 5 ya kile nilicholipa mwanzoni. 455 00:42:52,553 --> 00:42:55,650 Wewe ni punk mmoja wa ajabu. 456 00:42:55,656 --> 00:42:57,465 Haya basi. 457 00:43:09,203 --> 00:43:11,275 Nilizaliwa nayo. 458 00:43:32,560 --> 00:43:37,290 Je, itakuwa sawa kumruhusu ajiunge na uwindaji? 459 00:43:37,298 --> 00:43:41,205 Wale wanaomtakia kifo ni wazi watamlenga. 460 00:43:42,169 --> 00:43:46,900 Anajua vya kutosha kwamba kuchukua nafasi ya Mfalme ... 461 00:43:46,907 --> 00:43:49,275 inakuja na kuchukua hatari kama hizo. 462 00:43:50,511 --> 00:43:54,315 Je, ni lazima ufanye hivi kweli? 463 00:43:55,449 --> 00:43:59,895 Hadi sasa, nilitafuta wakati na njia sahihi. 464 00:44:00,054 --> 00:44:02,625 Je! unajua hiyo ilisababisha nini? 465 00:44:02,723 --> 00:44:04,665 Shin Chi Soo. 466 00:44:04,759 --> 00:44:07,495 Alipata nguvu zaidi tu. 467 00:44:10,197 --> 00:44:12,430 Haya yote ni kwa Mfalme. 468 00:44:12,433 --> 00:44:16,505 Usipate mawazo yoyote ya kijinga. 469 00:44:38,826 --> 00:44:40,635 Mtukufu. 470 00:44:41,228 --> 00:44:43,535 Sema unajisikia vibaya... 471 00:44:43,764 --> 00:44:48,535 na kukosa uwindaji wa kesho. Huo ni ushauri wangu kwako. 472 00:44:50,838 --> 00:44:53,740 Je, unaogopa kwamba nitakufa? 473 00:44:53,741 --> 00:44:55,515 Nini... 474 00:44:56,477 --> 00:44:58,885 Ulijua kuhusu hilo? 475 00:45:02,883 --> 00:45:04,755 sikufanya hivyo. 476 00:45:06,487 --> 00:45:09,495 Maoni yako yamethibitisha. 477 00:45:20,601 --> 00:45:22,375 Asante... 478 00:45:22,536 --> 00:45:24,700 kwa kunihangaikia. 479 00:45:24,705 --> 00:45:26,645 Sivyo kabisa. 480 00:45:27,308 --> 00:45:30,115 Maneno yangu ya wasiwasi ... 481 00:45:30,778 --> 00:45:33,485 hazina manufaa hata hivyo. 482 00:46:19,960 --> 00:46:21,795 Towashi Cho. 483 00:46:22,930 --> 00:46:27,475 Unaweza kuwa na manufaa kwangu. Je, utanisaidia? 484 00:46:45,252 --> 00:46:49,455 Mtukufu Mfalme. 485 00:47:05,439 --> 00:47:07,815 Usifanye kitu kijinga. 486 00:47:10,811 --> 00:47:12,945 sitaki. 487 00:47:27,928 --> 00:47:30,605 Karibu, Mtukufu. 488 00:47:31,732 --> 00:47:33,360 Mtukufu. 489 00:47:33,367 --> 00:47:36,745 Ninapaswa kuongozana nawe, 490 00:47:36,871 --> 00:47:40,345 lakini goti langu lenye uchungu limewaka. 491 00:47:40,908 --> 00:47:45,085 Mwanangu anaweza kukosa, lakini atachukua nafasi yangu. 492 00:47:45,379 --> 00:47:49,255 Afisa Shin Yi Gyum katika huduma yako, Mfalme wako. 493 00:47:55,589 --> 00:47:58,950 Mtukufu. Mwanangu bado mdogo, 494 00:47:58,959 --> 00:48:01,520 kwa hivyo nilileta hounds badala yake. 495 00:48:01,528 --> 00:48:03,890 - Mbwa? - Ndiyo. 496 00:48:03,898 --> 00:48:05,765 Lakini... 497 00:48:35,796 --> 00:48:38,330 Ulinipa zawadi. 498 00:48:38,332 --> 00:48:42,675 Inaonekana kwamba wamesahau harufu yako. 499 00:48:50,544 --> 00:48:52,345 Unathubutu vipi? 500 00:48:53,814 --> 00:48:56,755 nyinyi nyote mna shida gani? 501 00:49:22,576 --> 00:49:24,485 Hapo, huko. 502 00:49:24,878 --> 00:49:27,215 Unanikumbuka. 503 00:49:28,949 --> 00:49:30,885 Umekuwaje? 504 00:49:34,488 --> 00:49:36,355 Kijana mzuri. 505 00:49:46,800 --> 00:49:50,445 Uliwatulizaje mbwa? 506 00:49:51,672 --> 00:49:55,075 Wakati mmoja nilitumia wakati na wawindaji wa tiger. 507 00:49:55,309 --> 00:49:57,585 Wawindaji wa simbamarara? 508 00:49:57,678 --> 00:50:01,280 Ndiyo. Wakati ukifika wa kwenda kuwinda, 509 00:50:01,281 --> 00:50:03,850 hata mbwa mwitu hawana faida. 510 00:50:03,851 --> 00:50:05,250 Mara moja wananusa tiger, 511 00:50:05,252 --> 00:50:07,820 wanarudi nyuma na kukojoa kwa wasiwasi. 512 00:50:07,821 --> 00:50:10,025 Kisha mapema ... 513 00:50:14,528 --> 00:50:16,735 Ngozi fulani ya tiger. 514 00:50:18,532 --> 00:50:21,200 Niliposikia uwindaji, 515 00:50:21,201 --> 00:50:23,875 Mimi kuletwa baadhi tu katika kesi. 516 00:50:26,874 --> 00:50:30,015 Hiyo ngozi ya chui umepata wapi? 517 00:50:30,377 --> 00:50:32,385 Ilikuwa inaning'inia chumbani kwangu. 518 00:50:39,420 --> 00:50:41,695 Hiyo ni ajabu. 519 00:50:42,423 --> 00:50:45,095 Ilining'inia hapa ... 520 00:50:45,826 --> 00:50:48,635 hata asubuhi hii. 521 00:50:59,907 --> 00:51:01,940 Nitakwenda hivi. 522 00:51:01,942 --> 00:51:03,945 Nani atakuja na mimi? 523 00:51:04,912 --> 00:51:07,355 Nitafanya, Mtukufu. 524 00:51:07,848 --> 00:51:09,910 Mkuu, kwanini usifanye tu... 525 00:51:09,917 --> 00:51:12,455 Unaonekana kujiamini sana. 526 00:51:12,486 --> 00:51:15,595 - Nisindikize basi. - Asante, Mkuu. 527 00:51:16,123 --> 00:51:19,195 Kisha nitaelekea hivi. 528 00:51:51,625 --> 00:51:53,695 Kimya! 529 00:52:32,699 --> 00:52:35,000 Kulungu wa kulungu. Naona paa! 530 00:52:35,002 --> 00:52:37,245 Wewe Mkuu, ndivyo ilivyo. 531 00:53:06,700 --> 00:53:09,460 Moo Yeong, mfukuze Bwana Jinpyeong. 532 00:53:09,469 --> 00:53:11,775 Ndiyo, bwana wangu. 533 00:53:48,475 --> 00:53:50,510 Utaelekea hivyo. 534 00:53:50,510 --> 00:53:52,345 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 535 00:54:16,670 --> 00:54:20,345 Mfalme, lazima tumepoteza wimbo wa kulungu. 536 00:54:32,152 --> 00:54:34,025 Mtukufu. 537 00:54:57,744 --> 00:54:59,545 Mtukufu! 538 00:55:00,347 --> 00:55:02,155 Mtukufu! 539 00:55:06,086 --> 00:55:07,855 Mtukufu! 540 00:55:38,151 --> 00:55:40,085 Mtukufu! 541 00:55:58,238 --> 00:56:00,815 Mtukufu! 542 00:56:43,817 --> 00:56:48,125 Je, nilikutia hofu? Nilikuwa nalenga pheasant. 543 00:56:48,355 --> 00:56:50,425 Wema wangu. 544 00:56:55,595 --> 00:56:56,860 Mungu wangu. 545 00:56:56,863 --> 00:57:01,205 Ni sawa, Mheshimiwa. Niko sawa. 546 00:57:30,730 --> 00:57:32,730 Nilidhani nilijiweka wazi, 547 00:57:32,732 --> 00:57:35,060 lakini hapa unajaribu kulipiza kisasi kwanza. 548 00:57:35,068 --> 00:57:37,370 Je! una wazo lolote ambalo ungeweza kuharibu? 549 00:57:37,370 --> 00:57:41,900 Hasira yangu ilipanda mara tu alipoingia kwenye mstari wa macho yangu. 550 00:57:41,908 --> 00:57:45,810 Wewe ni mpiga mishale mzuri wa kutosha kumuua, 551 00:57:45,812 --> 00:57:47,140 kwa nini hukufanya? 552 00:57:47,147 --> 00:57:49,185 nilitaka, 553 00:57:49,349 --> 00:57:51,525 lakini ilinipata ghafla. 554 00:57:52,519 --> 00:57:56,755 Niligundua kuwa kwa kumuua na kuiita ajali, 555 00:57:56,957 --> 00:58:02,035 Ningekuwa nikifunika uhalifu wake chafu kwa mikono yangu mwenyewe. 556 00:58:02,729 --> 00:58:05,160 Haikuweza tu kuishia na kifo chake. 557 00:58:05,165 --> 00:58:07,960 Lazima niwaadhibu wale ... 558 00:58:07,968 --> 00:58:11,830 wanaofumbia macho uhalifu wake na kumpa madaraka ofisini. 559 00:58:11,838 --> 00:58:14,175 Ndivyo nilivyogundua. 560 00:58:15,041 --> 00:58:20,145 Wakati huo, sikutaka tena kumuua. 561 00:58:29,456 --> 00:58:31,325 Mtukufu. 562 00:58:32,993 --> 00:58:34,965 Afisa Jang! 563 00:58:35,061 --> 00:58:36,630 Umekuwa wapi? 564 00:58:36,630 --> 00:58:38,565 Pole zangu, Mtukufu. 565 00:58:55,982 --> 00:58:58,050 Mtukufu. 566 00:58:58,051 --> 00:59:00,320 Je, Mkuu tayari amerudi? 567 00:59:00,320 --> 00:59:02,250 Sio hivyo, Mtukufu. 568 00:59:02,255 --> 00:59:05,595 Niko hapa kuwasilisha agizo lake. 569 00:59:05,625 --> 00:59:07,695 Amri yake? 570 00:59:07,861 --> 00:59:09,520 Na hiyo ingekuwa nini? 571 00:59:09,529 --> 00:59:11,635 Kwa wakati huu, 572 00:59:11,765 --> 00:59:16,260 amekuamuru uache kumtembelea Malkia wa Dowager... 573 00:59:16,269 --> 00:59:18,670 kwa salamu zako za kila siku. 574 00:59:18,672 --> 00:59:22,140 Aliagiza hivyo kweli? 575 00:59:22,142 --> 00:59:26,315 Ninaogopa, ndiyo. 576 00:59:35,322 --> 00:59:38,050 Mlifanya vyema leo. Umefukuzwa. 577 00:59:38,058 --> 00:59:40,765 - Asante, Mkuu. - Asante, Mkuu. 578 00:59:45,165 --> 00:59:49,175 Mtukufu, Malkia. 579 01:00:01,348 --> 01:00:03,255 Malkia wangu. 580 01:00:28,008 --> 01:00:29,875 Mtukufu! 581 01:00:32,245 --> 01:00:34,580 Malkia wangu, uko sawa? 582 01:00:34,581 --> 01:00:37,980 Mkuu, lakini wewe... 583 01:00:37,984 --> 01:00:41,750 Sijambo, kwa hivyo usijali. 584 01:00:41,755 --> 01:00:43,690 niko sawa... 585 01:00:43,690 --> 01:00:45,690 Mtukufu! 586 01:00:45,692 --> 01:00:48,620 Mahakama Lady Park, mwite daktari wa kifalme. 587 01:00:48,628 --> 01:00:49,760 Ndio, Mtukufu. 588 01:00:49,763 --> 01:00:53,335 Unathubutuje kumuumiza Mtukufu! 589 01:00:53,433 --> 01:00:55,405 Hapana, usifanye! 590 01:01:00,106 --> 01:01:01,440 Mfalme wako, 591 01:01:01,441 --> 01:01:04,240 mbwa anayeuma watu atauma tena. 592 01:01:04,244 --> 01:01:07,080 Nilileta mbwa hawa, kwa hivyo wacha niwatunze. 593 01:01:07,080 --> 01:01:09,540 Mnyama huyo alishtuka tu. 594 01:01:09,549 --> 01:01:12,050 Ukiua nafsi kwa kila kosa, 595 01:01:12,052 --> 01:01:13,980 hakuna maisha yangeachwa. 596 01:01:13,987 --> 01:01:15,050 Lakini Mkuu... 597 01:01:15,055 --> 01:01:17,765 Mkuu wake yuko sahihi. 598 01:01:19,092 --> 01:01:21,990 Anachosema ni sahihi kweli. 599 01:01:21,995 --> 01:01:25,160 Bwana Jinpyeong, uko hapa tu ... 600 01:01:25,165 --> 01:01:28,105 kwa sababu Mtukufu alikupa nafasi ya pili. 601 01:01:28,668 --> 01:01:30,535 Hili ni agizo. 602 01:01:31,071 --> 01:01:33,175 Futa upanga wako. 603 01:01:34,107 --> 01:01:38,245 Nitakujibisha, ewe Mtukufu. 604 01:01:48,755 --> 01:01:50,625 Mtukufu. 605 01:02:18,985 --> 01:02:22,480 Ikiwa haukuwa na ngozi ya chui, 606 01:02:22,489 --> 01:02:25,425 mkono wako ungevunjika. 607 01:02:25,725 --> 01:02:27,720 Jeraha linaweza kuongezeka. 608 01:02:27,727 --> 01:02:32,105 Usitumie mkono huu ikiwezekana kwa muda. 609 01:02:35,268 --> 01:02:38,105 Hiyo ilikuwa ni bahati sana. 610 01:02:41,040 --> 01:02:43,045 Unaweza kuondoka. 611 01:03:39,065 --> 01:03:40,865 Acha. 612 01:03:41,568 --> 01:03:43,405 Naomba msamaha. 613 01:03:45,071 --> 01:03:47,175 Mtukufu. 614 01:03:47,207 --> 01:03:51,610 Malkia na Seon Hwa Dang wanatamani kukuona. 615 01:03:51,611 --> 01:03:53,445 Waruhusu waingie. 616 01:04:15,768 --> 01:04:17,605 Mtukufu. 617 01:04:21,074 --> 01:04:24,275 Nilikimbia mara niliposikia. 618 01:04:25,345 --> 01:04:26,640 Mganga wa kifalme alisema... 619 01:04:26,646 --> 01:04:29,940 ungeweza kujeruhiwa vibaya sana. 620 01:04:29,949 --> 01:04:34,695 Moyo wangu ulishtuka niliposikia habari hizo. 621 01:04:42,028 --> 01:04:44,605 Mganga wa kifalme ni porojo. 622 01:04:45,365 --> 01:04:47,365 Samahani. 623 01:04:49,802 --> 01:04:53,445 Mbona bado upo? Alisema tusamehe. 624 01:04:54,874 --> 01:04:57,575 Alisema hivyo kwako. 625 01:05:00,380 --> 01:05:02,255 Mtukufu. 626 01:05:03,149 --> 01:05:05,455 Mtoe hapa. 627 01:05:07,153 --> 01:05:08,955 Njoo nami. 628 01:05:09,555 --> 01:05:12,825 Mtukufu. Mtukufu. 629 01:05:13,192 --> 01:05:14,995 Mtukufu. 630 01:05:25,705 --> 01:05:28,000 Usijali kile daktari alisema. 631 01:05:28,007 --> 01:05:30,540 Aliniambia tu kuwa makini. 632 01:05:30,543 --> 01:05:33,270 Ndivyo nilivyoelewa maana yake. 633 01:05:33,279 --> 01:05:36,485 Lazima umeshtuka. 634 01:05:37,016 --> 01:05:40,285 Kwa nini ulikuja kwenye zizi? 635 01:05:40,620 --> 01:05:44,565 Kuuliza kwanini uliniambia nisimtembelee Malkia wa Dowager. 636 01:05:46,559 --> 01:05:49,090 Kwa nini ulitoa agizo kama hilo? 637 01:05:49,095 --> 01:05:53,535 Nije na wewe au nikuache uende peke yako, 638 01:05:53,566 --> 01:05:57,535 itampa Malkia Dowager tu sababu ya kukukasirisha. 639 01:05:58,104 --> 01:06:01,775 Ndio maana nilidhani hupaswi kumuona pia. 640 01:06:03,576 --> 01:06:05,445 Najua. 641 01:06:05,545 --> 01:06:07,880 Nimekosea tena. 642 01:06:07,880 --> 01:06:09,755 Hapana. 643 01:06:09,849 --> 01:06:13,750 Badala ya kujaribu kuelewa nia yako inaweza kuwa nini, 644 01:06:13,753 --> 01:06:16,395 Nilijaribu kufanya yaliyo sawa. 645 01:06:17,023 --> 01:06:19,325 Niligundua tu. 646 01:06:19,592 --> 01:06:21,820 Ninazungumza tu kile ninachopaswa kufanya, 647 01:06:21,828 --> 01:06:26,665 lakini unachukua hatua wakati ufaao. 648 01:06:26,933 --> 01:06:30,305 Unamaanisha nini? 649 01:06:32,038 --> 01:06:36,015 Nilifanya nini? 650 01:06:43,683 --> 01:06:46,355 Hazikuwa dawa. 651 01:06:46,686 --> 01:06:48,980 Alikuwa amebadili mawazo yake. 652 01:06:48,988 --> 01:06:51,620 Nina shaka hiyo ndiyo yote. 653 01:06:51,624 --> 01:06:55,320 Umevutiwa sana na mchezo wako mdogo ambao ... 654 01:06:55,328 --> 01:06:57,530 ulipuuza kuona Mfalme anafikiria nini. 655 01:06:57,530 --> 01:07:01,500 Ulinipa ruhusa niifanye. 656 01:07:01,501 --> 01:07:04,545 Usisahau wajibu wako ni nini. 657 01:07:05,605 --> 01:07:08,100 Ukiendelea kunikatisha tamaa, 658 01:07:08,107 --> 01:07:09,770 utapoteza faida... 659 01:07:09,776 --> 01:07:12,745 pamoja na cheo chako cha mkuu wa mahakama. 660 01:07:15,181 --> 01:07:17,655 Weka akili zako juu yako. 661 01:07:17,683 --> 01:07:21,150 Mfalme kwa kweli ni mwepesi sana na mwerevu. 662 01:07:21,154 --> 01:07:23,050 Usisahau hilo. 663 01:07:23,056 --> 01:07:24,965 Ndiyo, bwana wangu. 664 01:07:25,191 --> 01:07:27,325 nitakumbuka. 665 01:07:53,853 --> 01:07:55,650 Wewe, Seon Hwa Dang. 666 01:07:55,655 --> 01:07:58,520 Ondoka kwa Mfalme dakika hii! 667 01:07:58,524 --> 01:08:00,365 Mtukufu. 668 01:08:06,499 --> 01:08:09,635 Nitapitia haya na wewe. 669 01:08:09,769 --> 01:08:12,545 Tafadhali usikate tamaa. 670 01:08:13,706 --> 01:08:17,000 Kufa ndio chaguo langu pekee. 671 01:08:17,009 --> 01:08:20,045 Kwa nini hata usiniruhusu nifanye hivyo? 672 01:08:26,886 --> 01:08:29,925 sikuwa na ufahamu wa ukweli... 673 01:08:30,923 --> 01:08:34,465 na kuamini uvumi huo na kuwafanyia mzaha. 674 01:08:35,394 --> 01:08:38,235 Lazima alikuwa mpweke na amechoka sana. 675 01:09:42,528 --> 01:09:46,365 Haitaingia ukiitupa hivyo. 676 01:09:55,441 --> 01:09:57,370 Je, nikurupe kwa ajili yako? 677 01:09:57,376 --> 01:09:59,110 Hapana. 678 01:09:59,111 --> 01:10:02,515 Nimeacha tu. 679 01:10:19,999 --> 01:10:22,535 Umeona hilo? Iliingia ndani. 680 01:10:26,539 --> 01:10:29,115 Nilisahau kufanya hamu. 681 01:10:29,709 --> 01:10:30,910 Usijali. 682 01:10:30,910 --> 01:10:34,115 Nitaitupa tena. Fanya hamu wakati huu. 683 01:11:24,830 --> 01:11:26,705 Malkia wangu. 684 01:11:27,099 --> 01:11:29,375 Haraka na kufanya unataka. 685 01:12:09,175 --> 01:12:13,615 Ikiwa nyota zingeanguka kutoka angani, ingekuwa hivi. 686 01:12:19,151 --> 01:12:20,925 Malkia wangu. 687 01:12:21,687 --> 01:12:24,325 Ulitamani nini? 688 01:12:27,626 --> 01:12:29,395 Je, ni siri? 689 01:12:29,528 --> 01:12:33,235 Unaweza usiniambie. Sitakuuliza tena. 690 01:12:41,273 --> 01:12:44,915 Ninapaswa kufanya hamu pia. 691 01:13:19,612 --> 01:13:21,685 Mtukufu. 692 01:13:22,681 --> 01:13:25,425 Ulitamani nini? 693 01:13:30,990 --> 01:13:32,895 Nia yangu... 694 01:13:36,395 --> 01:13:40,335 ni kukuona ukitabasamu sana na mkali. 695 01:13:42,268 --> 01:13:44,375 Hiyo ndiyo niliyoomba. 696 01:14:10,262 --> 01:14:14,935 (Mchezaji taji) 697 01:14:34,887 --> 01:14:38,665 Ulishazoea maisha ya ikulu? 698 01:14:40,493 --> 01:14:41,690 Usiache ulinzi wako chini. 699 01:14:41,694 --> 01:14:43,790 Hii ni nini? 700 01:14:43,796 --> 01:14:44,890 Fanya kama hujui. 701 01:14:44,897 --> 01:14:46,990 Viongozi wanapaza sauti zao kuomba. 702 01:14:46,999 --> 01:14:48,060 Ifunge. 703 01:14:48,067 --> 01:14:51,300 Anafanya kila aina ya mambo kumwokoa malkia wake. 704 01:14:51,303 --> 01:14:54,000 Je, kuna matumizi gani ya kufurahia nguvu katika nguo za kifahari? 705 01:14:54,006 --> 01:14:56,940 Vichwa vyao vimejaa kinyesi. 706 01:14:56,942 --> 01:14:58,470 Ungewezaje kufanya hili? 707 01:14:58,477 --> 01:15:01,410 Hawawezi kufikiria kibinadamu hata kidogo. 708 01:15:01,413 --> 01:15:05,285 Leo ni siku ya kufa.