1
00:02:08,262 --> 00:02:11,196
ah...
2
00:02:23,643 --> 00:02:25,210
burung?
3
00:02:27,747 --> 00:02:29,248
burung?
4
00:02:34,220 --> 00:02:35,787
burung?
5
00:02:37,892 --> 00:02:39,925
Kamu baik-baik saja?
6
00:02:45,933 --> 00:02:47,399
burung?
7
00:02:49,602 --> 00:02:53,539
Keluar dari rumahku.
8
00:03:18,831 --> 00:03:20,432
Halo?
9
00:03:23,636 --> 00:03:25,537
Apa?
10
00:03:30,476 --> 00:03:32,945
Aku akan pergi ke birdie.
11
00:03:32,947 --> 00:03:34,880
Pengurusnya meninggalkannya.
12
00:03:34,882 --> 00:03:36,582
Anda tidak pernah peduli sebelumnya.
13
00:03:38,351 --> 00:03:41,620
Yah, dia sudah tua,
dan dia membutuhkan bantuanku.
14
00:03:41,622 --> 00:03:43,255
Dia tidak meminum obatnya,
15
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
dan dia memberi tahu dokter
bahwa akulah obatnya.
16
00:03:45,259 --> 00:03:47,259
Dengar, mal, aku mengerti.
17
00:03:47,261 --> 00:03:49,328
Tunggu sebentar.
18
00:03:49,330 --> 00:03:51,563
Bukit Agustus.
19
00:04:21,594 --> 00:04:25,664
Saya melihat lowongan terbuka pada saat itu
panti jompo yang kami lewati.
20
00:04:25,666 --> 00:04:27,966
Birdie di rumah?
21
00:04:27,968 --> 00:04:30,269
Dia tidak akan melakukan itu.
22
00:04:38,011 --> 00:04:40,646
Saya hanya bisa memimpin kudanya
ke air.
23
00:04:40,648 --> 00:04:42,014
Setiap enam jam.
24
00:04:44,984 --> 00:04:47,586
Dan dia hampir kehabisan tank.
25
00:04:49,689 --> 00:04:52,924
Birdie punya naskahnya.
26
00:04:52,926 --> 00:04:55,460
Dia memintaku untuk memberimu ini.
27
00:04:57,330 --> 00:04:59,398
Oh, um, maaf.
28
00:04:59,400 --> 00:05:02,301
Dr.Francis,
kita tidak bisa merawatnya.
29
00:05:02,303 --> 00:05:05,537
Penyakitnya memiliki lebih banyak kemauan
daripada penilaiannya.
30
00:05:05,539 --> 00:05:08,373
Dia membutuhkan haloperidol.
31
00:05:08,375 --> 00:05:11,843
Dan jika tidak, kekambuhan sudah pasti.
32
00:05:13,713 --> 00:05:16,381
Anda ingat
apa yang terjadi terakhir kali.
33
00:05:20,386 --> 00:05:21,486
Selamat malam, Mallorie.
34
00:05:22,488 --> 00:05:24,089
Tolong jangan pergi.
35
00:05:24,091 --> 00:05:25,724
Selamat malam.
36
00:05:25,726 --> 00:05:26,858
Dok--
37
00:05:39,639 --> 00:05:43,675
- apa itu?
38
00:05:43,677 --> 00:05:46,578
Saya sangat tidak menyukai badut.
39
00:05:51,517 --> 00:05:53,952
Itu dia.
40
00:05:53,954 --> 00:05:55,954
- Kamu butuh bantuan?
- Tidak tidak tidak.
41
00:05:55,956 --> 00:05:58,657
Anda tinggal di sini karena
dia akan berbalik jika dia melihatmu.
42
00:05:58,659 --> 00:06:00,559
Dia akan menemuiku pada akhirnya.
43
00:06:00,561 --> 00:06:02,728
Karena kita akan merekrut
besok penjaga,
44
00:06:02,730 --> 00:06:04,396
dan kami akan melakukannya
pergi dari sini.
45
00:06:27,487 --> 00:06:29,388
Lionel?
46
00:06:31,758 --> 00:06:33,959
Ini aku, Mallorie.
47
00:06:33,961 --> 00:06:35,494
Oh!
48
00:06:35,496 --> 00:06:37,496
Halo sayang.
49
00:06:39,499 --> 00:06:44,002
Saya bilang padanya tank-tank ini
terlalu kecil untuk wanita seusiaku.
50
00:06:45,972 --> 00:06:49,908
Siapa? Gilberto?
51
00:06:49,910 --> 00:06:53,912
Sebelumnya, Luis,
siapa yang dipecat?
52
00:06:53,914 --> 00:06:56,047
Dia selalu menjadi perhatianku.
53
00:06:56,049 --> 00:06:59,017
Dan sebelum pencuri garpu?
Eleanor?
54
00:06:59,019 --> 00:07:00,819
Selalu menjadi urusanku.
55
00:07:00,821 --> 00:07:02,587
Dan Sammy?
56
00:07:02,589 --> 00:07:03,855
Perv.
57
00:07:08,629 --> 00:07:11,096
Oh sayang.
58
00:07:11,098 --> 00:07:12,798
Senang bertemu denganmu.
59
00:07:12,800 --> 00:07:15,667
Senang bertemu denganmu.
60
00:07:15,669 --> 00:07:18,503
Aku akan menyewa seorang penjaga
besok.
61
00:07:18,505 --> 00:07:21,606
TIDAK! Tidak ada bantuan lagi, sayang.
Hanya kamu.
62
00:07:21,608 --> 00:07:25,177
Bagaimanapun, kematian tidak seharusnya terjadi
urusan pribadi.
63
00:07:25,179 --> 00:07:27,012
Keluarga tetap bersama.
64
00:07:27,014 --> 00:07:30,782
Kamu tidak akan mati.
65
00:07:30,784 --> 00:07:33,985
Aku sedang kedatangan tamu.
66
00:07:33,987 --> 00:07:35,987
Dari jenis yang sudah mati.
67
00:07:37,857 --> 00:07:39,858
Saya sangat senang Anda datang.
68
00:08:12,959 --> 00:08:16,795
Oh sayang!
69
00:08:16,797 --> 00:08:19,664
Mari kita buat beberapa bayi, ya?
70
00:08:20,900 --> 00:08:22,234
Saya suka tempat tidur ini.
71
00:08:22,236 --> 00:08:23,902
- Mari kita mulai.
- Saya minta maaf.
72
00:08:23,904 --> 00:08:25,103
- Tidak.
- Apa?
73
00:08:25,105 --> 00:08:26,738
Anda harus tidur
di sofa.
74
00:08:26,740 --> 00:08:28,139
Sayang, apa maksudmu? Tidak.
75
00:08:28,141 --> 00:08:29,708
Anda tahu burung
ketika dia tidak sedang meminum obatnya.
76
00:08:29,710 --> 00:08:31,610
- Itu berdebu.
- Dia akan panik.
77
00:08:31,612 --> 00:08:33,879
Itu juga tidak cukup lama.
sudah kubilang padamu.
78
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
Tidak, sayang, di luar sana menyeramkan,
dan baunya.
79
00:08:36,149 --> 00:08:37,816
- Saya minta maaf.
- Tidak. Sayang...
80
00:08:37,818 --> 00:08:40,986
- Selamat malam, Agustus.
- Tidak. Aku cinta kamu. sayang...
81
00:08:40,988 --> 00:08:44,256
- Selamat malam.
- Bolehkah aku menyentuhmu?
82
00:08:44,258 --> 00:08:47,092
Apa itu birdie?
kata sandi wifi?
83
00:09:28,067 --> 00:09:31,636
Oh, saya lihat Anda menerimanya
Scarlett?
84
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
Scarlett?
85
00:09:33,607 --> 00:09:37,309
Ya, kami menguburkannya
ketika kamu berumur empat tahun.
86
00:09:37,311 --> 00:09:39,244
Kenapa kita menguburkannya?
87
00:09:39,246 --> 00:09:42,280
Aku tidak tahu. Semua orang mengubur
sesuatu dari masa lalu mereka.
88
00:09:42,282 --> 00:09:45,183
Itu sifat manusia, menurutku.
Mm-hmm.
89
00:09:47,286 --> 00:09:49,955
Saya tidak begitu ingat banyak
sebelum ibu pergi.
90
00:09:49,957 --> 00:09:51,089
Mm.
91
00:09:54,594 --> 00:09:56,661
Saya selalu ingin belajar
cara menjahit.
92
00:09:56,663 --> 00:09:59,230
Mm-hmm.
93
00:09:59,232 --> 00:10:01,333
Mengapa kamu berhenti?
94
00:10:02,902 --> 00:10:05,737
Burung...
95
00:10:05,739 --> 00:10:06,838
Birdie, biarkan saja.
96
00:10:06,840 --> 00:10:08,373
Burung...
97
00:10:08,375 --> 00:10:11,910
Birdie, lepaskan.
Kamu akan melukai dirimu sendiri.
98
00:10:19,819 --> 00:10:22,821
Oh, kenapa tidak
membawa Scarlett bersamamu?
99
00:11:01,827 --> 00:11:03,828
Mengapa kamu melakukan ini?
100
00:12:41,261 --> 00:12:42,293
Hm.
101
00:12:43,295 --> 00:12:45,096
Hmm...
102
00:13:03,950 --> 00:13:05,150
Mal.
103
00:13:06,986 --> 00:13:09,120
Agustus juga.
104
00:13:09,122 --> 00:13:12,023
Agustus juga.
105
00:13:12,025 --> 00:13:13,858
Agustus juga.
106
00:13:32,845 --> 00:13:34,879
Mal.
107
00:13:34,881 --> 00:13:36,147
Mal?
108
00:13:58,537 --> 00:14:01,139
Seperti saya dulu
mengatakan sebelumnya,
109
00:14:01,141 --> 00:14:05,343
dia terus menggumamkan namaku
saat dia berjalan dalam tidur,
110
00:14:05,345 --> 00:14:07,278
dan itu membuatku khawatir.
111
00:14:07,280 --> 00:14:10,582
Mengsuarakan mimpi adalah
sangat umum terjadi pada orang yang berjalan dalam tidur.
112
00:14:10,584 --> 00:14:13,518
- Ini mungkin tidak berbahaya.
- Mungkin?
113
00:14:13,520 --> 00:14:17,222
Dok, sudah menjadi
semakin sering.
114
00:14:17,224 --> 00:14:19,858
Lihatlah gambar-gambar ini.
115
00:14:28,467 --> 00:14:33,638
Agustus, jika Anda punya
bilang padaku itu benar,
116
00:14:33,640 --> 00:14:37,942
dan pola mallorie saat ini
terus meningkat,
117
00:14:37,944 --> 00:14:39,577
beberapa hal bisa saja terjadi.
118
00:14:39,579 --> 00:14:43,481
Dia bisa bilang begitu
mulai melihat sesuatu.
119
00:14:43,483 --> 00:14:47,151
Dia bisa menyalahkan pertarungannya
di sekelilingnya.
120
00:14:47,153 --> 00:14:49,087
Apakah dia pernah membicarakannya
ingin pindah?
121
00:14:49,089 --> 00:14:52,156
Ingin pindah?
Tidak, tidak pernah.
122
00:14:52,158 --> 00:14:54,259
Dia baru saja pindah bersamaku
empat bulan lalu.
123
00:14:54,261 --> 00:14:57,629
Apakah ada polanya
ketidakstabilan dalam keluarganya?
124
00:14:57,631 --> 00:15:00,265
Ya, ibunya meninggalkannya
ketika dia masih sangat muda,
125
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
dan neneknya
merawatnya.
126
00:15:02,269 --> 00:15:05,203
Tapi neneknya sudah tua.
Aku hanya bertemu dengannya sekali.
127
00:15:05,205 --> 00:15:10,241
Tapi saya berjanji, dok, semuanya baik-baik saja
luar biasa antara dia dan aku.
128
00:15:10,243 --> 00:15:13,044
Selain itu semuanya
berjalan dalam tidur.
129
00:15:13,046 --> 00:15:15,179
Mengapa Anda tidak mempekerjakan seseorang saja?
130
00:15:15,181 --> 00:15:18,182
Karena dia membenci orang.
131
00:15:18,184 --> 00:15:20,685
Ya, beberapa hal tidak pernah berubah.
132
00:15:20,687 --> 00:15:22,954
Ya.
133
00:15:22,956 --> 00:15:24,622
Dia gila.
134
00:15:38,237 --> 00:15:40,138
Mari kita menjadi gila malam ini.
135
00:15:40,140 --> 00:15:42,106
Ya, tentu, jika saya bisa
membuat birdie tertidur
136
00:15:42,108 --> 00:15:44,475
atau meminum obatnya
atau menyewa pengasuh.
137
00:15:44,477 --> 00:15:46,678
Sen dolar? Hei, sayang, ini aku.
138
00:15:46,680 --> 00:15:48,579
Siapa yang Anda kenal di iklan baris?
139
00:15:48,581 --> 00:15:50,481
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ha-ha, terlambat, transfer.
140
00:15:50,483 --> 00:15:53,351
Hai. Saya ingin memasang iklan.
141
00:15:53,353 --> 00:15:55,219
Ya. "Penjaga.
142
00:15:55,221 --> 00:15:59,123
Silakan hubungi untuk membuat janji.
619-646..."
143
00:16:11,971 --> 00:16:14,439
Sampai jumpa. Sampai jumpa nanti.
144
00:16:17,343 --> 00:16:20,278
Satu: Jangan memasuki pintu yang tertutup.
145
00:16:20,280 --> 00:16:24,315
Dua: Menahan diri dari
hubungan penuh nafsu.
146
00:16:24,317 --> 00:16:27,151
Definisikan "hubungan penuh nafsu".
147
00:16:27,153 --> 00:16:29,754
Saya yakin definisi kami
sangat berbeda, birdie.
148
00:16:29,756 --> 00:16:32,223
Maukah kamu menerima
orang tak diundang ke rumahmu?
149
00:16:32,225 --> 00:16:33,691
- Tanpa diundang?
- Burung.
150
00:16:33,693 --> 00:16:35,326
- Oh sayang.
- Lihat dirimu.
151
00:16:35,328 --> 00:16:37,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
152
00:16:37,330 --> 00:16:40,565
Oke, um, naik ke atas, oke?
Aku akan menemuimu di sana sebentar lagi.
153
00:16:42,401 --> 00:16:44,435
Sudah berapa lama dia di sini?
154
00:16:44,437 --> 00:16:46,637
Apakah dia menggunakan cermin
kapan dia memakai lipstiknya?
155
00:16:46,639 --> 00:16:48,406
Apa yang kamu bicarakan?
156
00:16:48,408 --> 00:16:51,009
Aturan kematian.
157
00:16:51,011 --> 00:16:53,044
Apa-apaan?
158
00:16:53,046 --> 00:16:55,646
- Tunggu. Saya akan kembali.
- Kemana kamu pergi?
159
00:16:55,648 --> 00:16:57,181
Bayi?
160
00:17:05,224 --> 00:17:07,025
Kamu akan menghancurkannya?
161
00:17:07,027 --> 00:17:08,526
Tunggu.
162
00:17:08,528 --> 00:17:11,763
Aku sudah menunggu alasan
untuk menggunakan benda ini.
163
00:17:11,765 --> 00:17:13,564
Lihat ini.
164
00:17:13,566 --> 00:17:15,800
Benar-benar? Mau menggunakan benda itu?
165
00:17:15,802 --> 00:17:18,669
Perhatikan ini.
Ini sekolah tua.
166
00:17:18,671 --> 00:17:20,271
Ledakan.
167
00:17:20,273 --> 00:17:23,441
Letakkan ini di sini, balikkan.
168
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
Satu, dua, tiga.
169
00:17:27,479 --> 00:17:28,746
Seperti itu.
170
00:17:29,748 --> 00:17:32,183
Bada-bing.
171
00:17:32,185 --> 00:17:33,484
buruk...
172
00:17:34,720 --> 00:17:36,687
Ini dia.
173
00:17:36,689 --> 00:17:38,456
Semoga beruntung.
174
00:18:02,381 --> 00:18:04,482
- Hai.
- Hai.
175
00:18:04,484 --> 00:18:07,618
Dimana kamu hari ini?
aku merindukanmu.
176
00:18:07,620 --> 00:18:10,254
Makan siang bersama Taylor.
Apakah kamu ingat dia?
177
00:18:10,256 --> 00:18:12,256
Hah! Siapa yang bisa melupakan orang aneh?
178
00:18:12,258 --> 00:18:14,692
Aku selalu menginginkan yang lebih baik untukmu.
179
00:18:16,196 --> 00:18:19,297
Kotoran! Birdie, aku minta maaf.
180
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
Kotoran. Saya sangat menyesal.
Saya akan segera kembali.
181
00:18:21,601 --> 00:18:23,167
Kotoran.
182
00:18:23,169 --> 00:18:25,536
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya, tidak, tidak, tidak, aku--
183
00:18:25,538 --> 00:18:27,171
apa?
184
00:18:29,374 --> 00:18:31,642
Hei, burung.
185
00:18:36,682 --> 00:18:38,483
Anda melanggar aturan.
186
00:18:38,485 --> 00:18:43,588
Sekarang hanya masalah waktu saja
siapa yang akan mati lebih dulu.
187
00:18:43,590 --> 00:18:46,624
saya...
188
00:18:46,626 --> 00:18:48,459
Atau kamu.
189
00:18:49,761 --> 00:18:53,531
Hmm? Permisi, burung?
190
00:18:53,533 --> 00:18:54,799
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
191
00:18:54,801 --> 00:18:56,601
- Kamu yakin?
- Ya, ya. Saya mengerti.
192
00:18:56,603 --> 00:18:59,904
Saya sangat menyesal. Apakah aku membakarmu?
Apakah itu berhasil?
193
00:19:03,342 --> 00:19:05,409
Saya minta maaf.
Apakah itu benar-benar membuat Anda tertarik?
194
00:19:05,411 --> 00:19:07,478
Aku akan membuatkanmu satu lagi, oke?
195
00:19:07,480 --> 00:19:08,846
Baiklah.
196
00:19:15,254 --> 00:19:17,355
Ini mungkin memanggil setan.
197
00:19:24,329 --> 00:19:26,831
"Membangkitkan semangat."
Yang mana?
198
00:19:26,833 --> 00:19:28,933
Ooh, oh.
199
00:19:39,378 --> 00:19:41,479
"Disentuh oleh tangan
sebuah roh
200
00:19:41,481 --> 00:19:44,382
dan melihat gambar hantu
selama pemanggilan arwah adalah hal biasa,
201
00:19:44,384 --> 00:19:48,753
begitu pula meja yang bergetar,
bergeser dan bergerak."
202
00:19:58,297 --> 00:20:00,598
Tidak ada tinta. Angka.
203
00:20:16,748 --> 00:20:18,449
Hei, burung.
204
00:20:21,987 --> 00:20:24,388
Mallorie dimana?
205
00:20:24,390 --> 00:20:28,993
Saya pikir dia sedang belanja internet
di teleponnya.
206
00:20:52,751 --> 00:20:55,353
Pikiranku harus jernih.
207
00:20:55,355 --> 00:20:57,622
aku akan meninggalkanmu untuk selamanya.
208
00:20:57,624 --> 00:21:01,292
Tidak. Kamu dan anak itu
tinggal bersamaku.
209
00:21:01,294 --> 00:21:03,728
Dia pantas berada di sini.
Dia mencintaiku.
210
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
Dia mencintaiku lebih dari
kamu dan dia pernah melakukannya.
211
00:21:06,633 --> 00:21:10,601
Dia akan menjadi putrinya
kamu tidak pernah ada.
212
00:21:10,603 --> 00:21:12,470
Selamat tinggal, ibu.
213
00:21:18,277 --> 00:21:20,611
Saya menyebutnya omong kosong
pada terjun payung.
214
00:21:20,613 --> 00:21:23,714
Eh, b.S. Tentang menjadi
berhubungan dengan Diane Keaton.
215
00:21:23,716 --> 00:21:25,449
Oke, begitu menurut kalian
memang benar aku sebenarnya
216
00:21:25,451 --> 00:21:27,351
kurus
dengan Zach galifianakis.
217
00:21:27,353 --> 00:21:28,986
- Ya, ya.
- Ya.
218
00:21:28,988 --> 00:21:30,454
Brengsek.
219
00:21:30,456 --> 00:21:32,056
Astaga.
220
00:21:33,392 --> 00:21:34,692
Minum, minum, minum, minum.
221
00:21:34,694 --> 00:21:37,928
- Oh baiklah. Eh, aku?
- Mm-hmm.
222
00:21:37,930 --> 00:21:39,597
Oke.
223
00:21:39,599 --> 00:21:43,034
Um, ibuku Eva
224
00:21:43,036 --> 00:21:46,671
dibunuh pada larut malam
penyusup ketika aku berumur empat tahun.
225
00:21:46,673 --> 00:21:50,341
Dua: Saya dapat berbicara
dua bahasa yang berbeda.
226
00:21:50,343 --> 00:21:54,512
Dan saya pernah melihat badut sirkus
tersenyum padaku
227
00:21:54,514 --> 00:21:56,714
dari sana.
228
00:21:56,716 --> 00:21:58,716
Dimana aku tidur?
229
00:21:58,718 --> 00:22:01,385
Itu omong kosong, kuharap,
tapi aku tidak tidur di sana.
230
00:22:01,387 --> 00:22:03,654
Omong kosong tentang bahasa
dan ibumu.
231
00:22:03,656 --> 00:22:06,624
Tidak, um, ibuku tidak dibunuh,
232
00:22:06,626 --> 00:22:08,993
tapi dia meninggalkanku
ketika aku berumur empat tahun,
233
00:22:08,995 --> 00:22:12,797
jadi bagaimanapun juga,
dia sudah mati bagiku.
234
00:22:19,771 --> 00:22:22,006
Permisi, Taylor berkaki panjang.
235
00:22:22,008 --> 00:22:24,041
Terima kasih.
236
00:22:24,043 --> 00:22:25,710
Hei sayang.
237
00:22:25,712 --> 00:22:27,611
Rambut keriting yang bagus, sayang.
238
00:22:30,749 --> 00:22:32,783
Oh tidak.
239
00:22:32,785 --> 00:22:35,353
Mm-mm. Mm-mm.
240
00:22:36,955 --> 00:22:40,591
Kecuali Anda adalah bagian darinya
kru pagar betis badut gila,
241
00:22:40,593 --> 00:22:44,862
mengoleskan cat ke wajahmu
adalah larangan bagi pria mana pun.
242
00:22:49,534 --> 00:22:51,469
- Mal.
- Tidak.
243
00:22:51,471 --> 00:22:54,939
- Ya, ya.
- Tidak tidak tidak.
244
00:22:54,941 --> 00:22:56,674
Mal mabuk.
245
00:22:57,709 --> 00:23:01,746
“Singkirkan kehidupan dari orang-orang terpilih
246
00:23:01,748 --> 00:23:06,550
dan mengembalikan kehidupan kepada mereka yang hilang.
247
00:23:06,552 --> 00:23:12,056
Panggil dengan kata-kata fana
dan memanggil apa yang tidak terlihat."
248
00:23:12,058 --> 00:23:16,727
Uh, dia adalah seorang medium
di sirkus.
249
00:23:16,729 --> 00:23:18,496
Tidak, dia adalah seorang penyihir.
250
00:23:18,498 --> 00:23:21,732
Untuk lima puluh sen, dia akan melakukannya
memanggil anggota keluarga yang meninggal.
251
00:23:21,734 --> 00:23:23,467
Oh.
252
00:23:26,572 --> 00:23:28,139
Itu hanya setelahnya
dia memanggil Rawdilly
253
00:23:28,141 --> 00:23:30,975
bahwa dia menjadi gila.
254
00:23:30,977 --> 00:23:34,879
Jadi dia memanggil
seorang badut bernama rawdilly,
255
00:23:34,881 --> 00:23:37,581
dan kamu melihatnya di rumah ini?
256
00:23:37,583 --> 00:23:38,983
Tidak.
257
00:23:38,985 --> 00:23:41,619
Itu akan membunuh
nilai jual kembaliku, sayang.
258
00:23:41,621 --> 00:23:43,621
Tidak ada yang tahu pasti.
259
00:23:43,623 --> 00:23:45,756
Dia menjadi gila.
260
00:23:45,758 --> 00:23:48,159
Sirkus mengasingkannya
untuk bid'ah.
261
00:23:48,161 --> 00:23:49,493
Dia adalah seorang penyihir.
262
00:23:49,495 --> 00:23:51,429
Dia bukan orang sungguhan.
263
00:23:51,431 --> 00:23:53,697
Para dokter menyalahkannya
pada penyakitnya.
264
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
Ayo bermain mentah-mentah.
265
00:23:56,669 --> 00:23:58,669
- Mentah, mentah.
- Tidak. Ya Tuhan, tidak.
266
00:23:58,671 --> 00:24:01,772
- Apa yang kamu dengar?
- Dengan serius.
267
00:24:01,774 --> 00:24:05,643
Suara anak-anak
bersembunyi dalam ketakutan.
268
00:24:05,645 --> 00:24:07,812
- Oke, ayolah.
- Ayolah sayang.
269
00:24:07,814 --> 00:24:09,780
Kami sedang bermain.
Itu sedang terjadi.
270
00:24:09,782 --> 00:24:11,549
- Ini sedang terjadi.
- Kami tidak bermain, tidak.
271
00:24:11,551 --> 00:24:13,551
- Bolehkah kami-- teman-teman?
- Tidak, itu sedang terjadi.
272
00:24:13,553 --> 00:24:15,219
Ayo ayo.
273
00:24:20,792 --> 00:24:24,728
Apakah kita-- benarkah kita
akan melakukan ini?
274
00:24:24,730 --> 00:24:29,800
Mentah, mentah,
apa yang bisa kamu dengar?
275
00:24:34,139 --> 00:24:36,707
Saya berkata, “apa yang dapat kamu dengar?”
276
00:24:36,709 --> 00:24:38,509
Suara anak-anak
bersembunyi dalam ketakutan.
277
00:24:38,511 --> 00:24:39,743
Ya!
278
00:24:46,017 --> 00:24:50,221
Satu dua tiga.
279
00:24:50,223 --> 00:24:51,489
Siap?
280
00:24:57,063 --> 00:24:59,797
Mentah.
281
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
Mentah.
282
00:25:17,083 --> 00:25:18,949
Mentah.
283
00:25:20,986 --> 00:25:23,220
Mentah.
284
00:25:27,559 --> 00:25:29,527
Mentah.
285
00:25:33,899 --> 00:25:35,299
Mentah.
286
00:25:37,969 --> 00:25:39,970
Mentah.
287
00:25:51,583 --> 00:25:53,317
Ah, mentah-mentah!
288
00:25:58,590 --> 00:25:59,957
Oh!
289
00:25:59,959 --> 00:26:01,725
Saya sangat menyesal.
290
00:26:01,727 --> 00:26:03,994
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu
sampai di sini begitu cepat?
291
00:26:03,996 --> 00:26:06,797
Aku sudah berada di ruangan ini
selama ini.
292
00:26:06,799 --> 00:26:08,666
- Apa?
- Ya.
293
00:26:23,315 --> 00:26:25,583
Mal.
294
00:26:25,585 --> 00:26:27,785
Apa yang sedang kamu lakukan?
295
00:26:27,787 --> 00:26:29,353
aku, um, aku...
296
00:26:29,355 --> 00:26:31,655
menurutku--
menurutku aku sedang melihat sesuatu.
297
00:26:31,657 --> 00:26:35,059
Oke, kamu terlalu mabuk.
Ayo duduk, oke?
298
00:26:35,061 --> 00:26:37,795
Ini seperti sekolah menengah
lagi.
299
00:26:37,797 --> 00:26:40,030
Kamu seperti itu
ringan. Saya menyukainya.
300
00:27:00,852 --> 00:27:02,853
Wah, wah, wah.
301
00:27:05,624 --> 00:27:07,324
Siapa kamu, sobat?
302
00:27:07,326 --> 00:27:08,859
Siapa kamu?
303
00:27:10,362 --> 00:27:14,298
Ada sebuah lubang.
saya mengisinya.
304
00:27:14,300 --> 00:27:17,201
Nama saya Sebastian.
305
00:27:17,203 --> 00:27:19,837
Surat kabar itu mengundang saya.
306
00:27:19,839 --> 00:27:22,272
Apakah kamu serius?
307
00:27:22,274 --> 00:27:24,041
Kami harus mempekerjakan Anda terlebih dahulu.
308
00:27:26,678 --> 00:27:29,913
Lubang itu sangat berbahaya.
309
00:27:29,915 --> 00:27:32,116
Silakan.
Anda bisa menyimpan sekopnya.
310
00:27:32,118 --> 00:27:35,352
Tolong pergi saja.
311
00:27:47,265 --> 00:27:49,667
Tolong kirim dia pulang.
312
00:27:49,669 --> 00:27:51,435
Aku merindukanmu.
313
00:27:51,437 --> 00:27:54,304
Dia tidak akan kemana-mana
sampai kamu meminum obatmu.
314
00:27:54,306 --> 00:27:56,874
Tidak. Pikiranku harus jernih.
315
00:28:00,345 --> 00:28:02,279
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
316
00:28:04,382 --> 00:28:07,685
Ada seseorang yang harus kutemui
sebelum aku pergi.
317
00:28:07,687 --> 00:28:10,020
Siapa?
318
00:28:10,022 --> 00:28:12,856
Mentah.
319
00:28:36,948 --> 00:28:37,948
Kotoran.
320
00:28:42,721 --> 00:28:45,255
Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun.
321
00:28:45,257 --> 00:28:47,925
Saya akan tetap melakukannya.
322
00:28:47,927 --> 00:28:49,326
Penjaga.
323
00:28:49,328 --> 00:28:51,061
Ya, hai, um,
324
00:28:51,063 --> 00:28:53,430
Saya baru saja melihat iklan Anda
di iklan baris.
325
00:28:53,432 --> 00:28:56,734
Kami memiliki posisi terbuka
untuk seorang penjaga.
326
00:28:56,736 --> 00:28:58,102
Dia memakai haloperidol.
327
00:28:58,104 --> 00:29:00,771
Maaf? Halo?
328
00:29:00,773 --> 00:29:02,940
Ya, kamu memang benar
apa yang kita cari?
329
00:29:02,942 --> 00:29:05,976
Pengobatan?
Saya pikir itu dimulai dengan huruf h.
330
00:29:05,978 --> 00:29:09,146
haloperidol.
Dia memiliki bentuk yang ringan-- halo?
331
00:29:09,148 --> 00:29:10,280
Namanya birdie Ellison.
332
00:29:10,282 --> 00:29:12,149
Tolong, tolong, ayolah.
333
00:29:12,151 --> 00:29:16,754
Sekitar 83 hingga 93,
suatu tempat dalam kisaran itu.
334
00:29:16,756 --> 00:29:20,424
- Aku akan mencobanya.
- Kami belum mencoba ketiganya.
335
00:29:20,426 --> 00:29:23,060
Saya memiliki posisi terbuka
untuk seorang penjaga.
336
00:29:23,062 --> 00:29:25,496
Wawancara El venir El.
337
00:29:25,498 --> 00:29:27,898
Namanya birdie Ellison.
338
00:29:27,900 --> 00:29:29,933
Maafkan aku, apa?
Dia memecatmu? Kapan?
339
00:29:29,935 --> 00:29:32,803
Tutup telepon. Kasar.
340
00:29:32,805 --> 00:29:35,205
Oh, kamu pencuri garpu.
341
00:29:35,207 --> 00:29:37,274
El wawancara manana?
342
00:29:37,276 --> 00:29:40,778
Ya. Obat? TIDAK!
343
00:29:40,780 --> 00:29:43,413
Sempurna! Bagus, bagus.
344
00:29:43,415 --> 00:29:45,115
Tidak?
345
00:29:46,117 --> 00:29:49,486
Ya. Ya. bagus.
346
00:29:49,488 --> 00:29:52,289
Tidak ada obat?
Jangan meminta maaf, sayang.
347
00:29:52,291 --> 00:29:54,992
Minta izin saja.
Saya selalu salah paham.
348
00:29:54,994 --> 00:29:57,895
Ganti dua kata terakhir,
dan kamu tahu maksudku.
349
00:30:05,403 --> 00:30:06,537
Berdiri di sini.
350
00:30:08,007 --> 00:30:10,808
- Kamu dengar itu?
- Apa?
351
00:30:10,810 --> 00:30:13,977
Seorang malaikat sedang bernyanyi.
352
00:30:13,979 --> 00:30:17,047
Anda tahu ini sudah lima minggu?
353
00:30:17,049 --> 00:30:18,415
Sudah empat minggu.
354
00:30:18,417 --> 00:30:22,920
Tidak, ini sudah jam lima.
Percayalah, saya tahu.
355
00:30:53,284 --> 00:30:55,485
Apakah kamu mencintaiku, sayang?
356
00:30:55,487 --> 00:30:57,387
- Ya?
- Ya.
357
00:30:58,490 --> 00:31:00,557
Oh, tunggu, apakah kamu mendengarnya?
358
00:31:00,559 --> 00:31:04,528
Itu nyanyian para malaikat.
Itu para malaikat.
359
00:31:04,530 --> 00:31:08,432
Kita harus mendapatkannya.
Saya minta maaf.
360
00:31:08,434 --> 00:31:11,468
Kita harus mendapatkannya.
Ini janji temu pertama.
361
00:31:11,470 --> 00:31:15,272
- Itu bisa menunggu.
- Tidak.
362
00:31:29,121 --> 00:31:31,955
- Sial.
- Tunggu, mata biru yang cantik.
363
00:31:31,957 --> 00:31:34,591
Anda tahu ini adalah pekerjaan saya.
Kamu tinggal.
364
00:31:34,593 --> 00:31:36,193
Tetap di sini. Tunggu.
365
00:31:36,195 --> 00:31:38,228
Ini adalah kebebasan kita di sini.
366
00:31:38,230 --> 00:31:40,998
Oh. Lima minggu juga sudah berlalu.
367
00:31:42,533 --> 00:31:44,902
- Hai.
- Hai.
368
00:31:44,904 --> 00:31:47,304
- Kamu di sini untuk...
- Posisi penjaga.
369
00:31:47,306 --> 00:31:48,605
Posisi penjaga.
Benar.
370
00:31:48,607 --> 00:31:52,075
Ya, um, eh...
371
00:31:52,077 --> 00:31:54,978
- Dia minum obat apa pun atau...
- Ya.
372
00:31:54,980 --> 00:31:57,681
Oh, tunggu, um,
bolehkah aku menggunakan toiletmu?
373
00:31:57,683 --> 00:31:59,983
Tunggu. Saya berasal dari palmdale.
374
00:32:02,654 --> 00:32:05,489
Oh untuk dua orang. Astaga.
375
00:32:13,231 --> 00:32:15,465
Wah, wah, wah, wah, sayang.
376
00:32:15,467 --> 00:32:20,070
Sayang, kita punya tempat tidur ini di sini,
377
00:32:20,072 --> 00:32:22,372
dan kamu membuatku tertidur
di lantai bawah.
378
00:32:22,374 --> 00:32:23,974
Dimana keramahannya?
379
00:32:26,412 --> 00:32:29,379
Hal ini hancur.
Astaga.
380
00:32:42,560 --> 00:32:44,561
Siapa Gilberto, sayang?
381
00:32:46,364 --> 00:32:48,699
Itu adalah pengasuhnya yang terakhir.
382
00:33:02,381 --> 00:33:04,381
Oh...
383
00:33:13,691 --> 00:33:16,226
Ruangan apa ini, mal?
384
00:33:16,228 --> 00:33:18,462
Tangga menuju ruang tamu.
Itu pada dasarnya adalah ruang penyimpanan.
385
00:33:18,464 --> 00:33:20,397
Penyimpanan?
386
00:33:20,399 --> 00:33:23,400
Itu hanya membuang-buang ruang.
Ini seharusnya menjadi ruang permainan.
387
00:33:23,402 --> 00:33:25,569
Atau ruang teepee.
388
00:33:46,457 --> 00:33:48,392
Dia membutuhkan haloperidol.
389
00:33:48,394 --> 00:33:50,594
Jika tidak, pasti akan kambuh.
390
00:33:53,097 --> 00:33:55,432
Kamu ingat
apa yang terjadi terakhir kali.
391
00:33:56,634 --> 00:33:59,569
Ya, ini semua dalam bahasa Spanyol.
392
00:33:59,571 --> 00:34:03,473
Tanda seru terbalik
di seluruh tempat.
393
00:34:06,377 --> 00:34:08,712
Dia tidak selalu melakukannya
sudah seperti ini.
394
00:34:10,581 --> 00:34:13,817
Dia berusaha keras
ketika saya masih muda.
395
00:34:13,819 --> 00:34:16,520
Dia akan membuatkanku kue
setiap ulang tahun.
396
00:34:16,522 --> 00:34:19,689
Setiap tahun kue itu akan didapat
sedikit lebih besar dari yang terakhir.
397
00:34:19,691 --> 00:34:23,727
Pada saat saya masih remaja dan
tidak ingin berurusan dengannya,
398
00:34:23,729 --> 00:34:27,297
dia sudah cukup membuat kue
untuk memberi makan seluruh kota.
399
00:34:27,299 --> 00:34:31,301
Pada usiaku yang keenam belas, aku meninggalkannya
untuk menghabiskan hari bersama Taylor.
400
00:34:31,303 --> 00:34:35,205
Ketika saya sampai di rumah keesokan harinya,
aku menemukannya di sini.
401
00:34:35,207 --> 00:34:39,576
Dia membuat kue
sepanjang malam.
402
00:34:39,578 --> 00:34:42,612
Dia berkata,
"apakah kamu mencintaiku sekarang?"
403
00:34:42,614 --> 00:34:45,215
Saya tidak pernah tahu apa maksudnya.
404
00:34:46,851 --> 00:34:50,153
Itu adalah hari yang penuh dengan banyak pengalaman pertama.
405
00:34:50,155 --> 00:34:52,622
Yang pertama saya pelajari
dari psikosisnya
406
00:34:52,624 --> 00:34:55,425
dan apa yang terjadi
ketika dia melewatkan obatnya.
407
00:34:55,427 --> 00:34:57,794
Dan yang pertama saya pelajari
dari obsesinya
408
00:34:57,796 --> 00:35:01,298
untuk badut khayalan ini.
409
00:35:01,300 --> 00:35:04,835
Dan pertama kalinya
aku memunggungi dia.
410
00:35:04,837 --> 00:35:07,704
Saya tinggal bersama Taylor
melalui sekolah menengah.
411
00:35:10,274 --> 00:35:12,275
Kamu di sini sekarang, mal.
412
00:35:15,213 --> 00:35:17,380
Bersikaplah baik pada diri sendiri.
413
00:35:27,291 --> 00:35:28,725
Jim.
414
00:35:28,727 --> 00:35:32,229
Apa yang dia katakan?
415
00:35:32,231 --> 00:35:33,897
1.3. Apakah dia bercanda?
416
00:35:36,567 --> 00:35:39,569
Ya, saya harap begitu.
417
00:35:39,571 --> 00:35:43,440
Tolong kirim dia pulang.
418
00:35:43,442 --> 00:35:44,875
Aku merindukanmu.
419
00:35:54,318 --> 00:35:55,619
Baju siapa itu?
420
00:35:55,621 --> 00:35:58,522
Bukankah itu indah?
421
00:36:03,394 --> 00:36:05,428
Birdie, bisakah kamu
ambilkan ini untukku?
422
00:36:07,532 --> 00:36:10,567
aku tidak mengambilnya
pil sialan itu!
423
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
TIDAK!
424
00:36:18,376 --> 00:36:19,609
Oh.
425
00:36:21,946 --> 00:36:23,213
Mallorie.
426
00:36:23,215 --> 00:36:25,415
Sayang.
427
00:36:28,186 --> 00:36:30,320
Maafkan aku, sayang.
428
00:36:30,322 --> 00:36:32,389
Maafkan aku, sayang.
429
00:36:32,391 --> 00:36:34,257
Mallorie.
430
00:37:27,445 --> 00:37:30,447
- Kamu pikir kamu bisa menahannya?
- Apa?
431
00:37:30,449 --> 00:37:31,715
Mustahil.
432
00:37:31,717 --> 00:37:33,283
Mm-mm, tidak.
433
00:37:33,285 --> 00:37:34,851
saya menolak.
434
00:37:51,270 --> 00:37:54,671
Ah! Tidak ada yang meniup klakson
menyukainya lagi.
435
00:37:54,673 --> 00:37:59,976
Oh, burung!
Ini indah sekali, burung.
436
00:37:59,978 --> 00:38:03,680
Tolong, maukah kamu memiliki ini
tolong berdansa denganku, birdie?
437
00:38:03,682 --> 00:38:05,649
- Aku ingin sekali!
- Silakan?
438
00:38:10,855 --> 00:38:13,957
Satu dua tiga.
439
00:38:13,959 --> 00:38:16,526
- Mal, sekarang. Sekarang, sekarang, Mal.
- Ya ampun!
440
00:38:16,528 --> 00:38:18,328
Sekarang.
441
00:38:18,330 --> 00:38:20,830
Swal-- bawa ke sana.
Dapatkan semuanya. Dapatkan semuanya.
442
00:38:23,635 --> 00:38:26,636
Telanlah, burung.
443
00:38:29,040 --> 00:38:31,474
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
444
00:38:34,513 --> 00:38:36,479
Adapun kamu...
445
00:38:36,481 --> 00:38:39,783
Ini demi kebaikanmu sendiri, burung.
446
00:38:47,958 --> 00:38:50,727
- Hai.
- Apakah itu rumah?
447
00:38:50,729 --> 00:38:52,729
Apakah kamu di sini?
untuk posisi caretaker?
448
00:38:52,731 --> 00:38:54,531
Eh, saudara.
449
00:38:54,533 --> 00:38:56,566
Oke, um, masuklah.
450
00:38:57,568 --> 00:38:59,602
- Hai.
- Hai. Datang.
451
00:39:02,673 --> 00:39:03,840
Apakah Anda membawa referensi?
452
00:39:03,842 --> 00:39:08,678
Eh, ya, ya.
453
00:39:08,680 --> 00:39:10,580
Rumah ini sangat jarang. eh...
454
00:39:10,582 --> 00:39:11,915
Permisi?
455
00:39:11,917 --> 00:39:15,552
Creo que fue un error.
Saya tidak tahu apa itu.
456
00:39:15,554 --> 00:39:17,520
- Permisi?
- Oh, ya, aku...
457
00:39:17,522 --> 00:39:19,589
Saya membawa beberapa referensi.
458
00:39:19,591 --> 00:39:21,424
Anda tahu, menurut saya ini memang benar
sebuah kesalahan. Saya minta maaf.
459
00:39:21,426 --> 00:39:24,627
- Sepertinya aku harus pergi.
- Kamu baru saja sampai.
460
00:39:24,629 --> 00:39:27,731
Mamacita, mamacita, mohon bantuannya.
Tolong terjemahkan ini.
461
00:39:27,733 --> 00:39:29,766
Agustus posisinya sedikit
lebih penting saat ini.
462
00:39:29,768 --> 00:39:31,534
Sayang, dua detik, dua detik.
463
00:39:31,536 --> 00:39:33,470
"Viente dos, berbaris.
464
00:39:33,472 --> 00:39:37,374
Tidak ada obat-obatan.
Teh Pildoro en El."
465
00:39:37,376 --> 00:39:42,379
Dua puluh dua bulan Maret.
Tidak ada obat dalam teh El.
466
00:39:42,381 --> 00:39:47,150
"Dua puluh sembilan, Maret."
“Siapa yang berbicara dengan boneka.”
467
00:39:47,152 --> 00:39:50,820
Dua puluh sembilan bulan Maret.
Berbicara dengan boneka.
468
00:39:50,822 --> 00:39:52,389
Tidak, bahasa Inggris.
469
00:39:52,391 --> 00:39:54,991
Dua puluh sembilan bulan Maret,
berbicara kepada boneka-boneka itu.
470
00:39:54,993 --> 00:39:58,027
Oke. "Dua bulan April.
471
00:39:58,029 --> 00:40:00,697
Eh, tidak ada obat.”
472
00:40:00,699 --> 00:40:03,099
Kedua bulan April,
bukan obat.
473
00:40:09,741 --> 00:40:10,940
Saya harus pergi.
474
00:40:10,942 --> 00:40:12,742
Ya, tenanglah,
tenang, tenang.
475
00:40:12,744 --> 00:40:14,844
"Sepuluh April.
476
00:40:14,846 --> 00:40:18,715
Masak obatnya
dalam makanan."
477
00:40:18,717 --> 00:40:20,016
Sepuluh bulan April.
478
00:40:20,018 --> 00:40:22,419
Obat dimasak ke dalam makanan.
479
00:40:22,421 --> 00:40:25,955
Benar.
Uh, "empat belas April.
480
00:40:25,957 --> 00:40:27,657
Folder merah."
481
00:40:27,659 --> 00:40:28,792
Karpet merah, karpet merah,
saya tahu itu.
482
00:40:28,794 --> 00:40:30,827
Tidak, karpet merah, tidak!
483
00:40:30,829 --> 00:40:31,995
"Delapan belas de Abril."
484
00:40:31,997 --> 00:40:33,630
Dieciocho de Abril.
485
00:40:33,632 --> 00:40:35,832
"Birdie hablar con espejo."
486
00:40:35,834 --> 00:40:38,101
Birdie berbicara dengan cermin.
487
00:40:38,103 --> 00:40:39,702
"Ella, aku juga."
488
00:40:39,704 --> 00:40:41,604
Dia bilang dia mencintaiku.
489
00:40:41,606 --> 00:40:43,640
"Ella, aku benar-benar mentah."
490
00:40:43,642 --> 00:40:45,008
Dia mencintaiku.
491
00:40:46,644 --> 00:40:48,778
Dia mencintaiku.
492
00:40:48,780 --> 00:40:50,647
Mentah... bodoh.
493
00:40:50,649 --> 00:40:52,615
- Burung!
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
494
00:40:52,617 --> 00:40:55,018
- Ini dia bruja!
- Aku minta maaf!
495
00:40:55,020 --> 00:40:57,086
Tenang-- aaah!
496
00:40:57,088 --> 00:40:59,589
Kotoran! Dia menggigitku!
497
00:40:59,591 --> 00:41:00,657
Dia tidak diterima!
498
00:41:00,659 --> 00:41:02,992
burung!
Tenang, oke?
499
00:41:02,994 --> 00:41:05,862
Tenang. Tidak apa-apa.
500
00:41:16,841 --> 00:41:18,608
Terima kasih sayang.
501
00:41:20,778 --> 00:41:22,212
Malam-malam.
502
00:41:39,897 --> 00:41:41,898
Dia menggigit seperti piranha.
503
00:41:44,168 --> 00:41:47,170
- Aku menemukan ini di kamarnya.
- Apa ini?
504
00:41:49,740 --> 00:41:51,274
"Memicu objek.
505
00:41:51,276 --> 00:41:54,644
Sebuah studi tentang emosi manusia
dan akhirat."
506
00:41:54,646 --> 00:41:56,513
Alkitabnya.
507
00:41:58,082 --> 00:42:02,652
"Roh mengikat diri mereka sendiri
untuk harta benda duniawi,
508
00:42:02,654 --> 00:42:06,256
digambar oleh suatu benda
itu dulunya milik mereka."
509
00:42:06,258 --> 00:42:08,925
Itu adalah kesukaannya.
510
00:42:08,927 --> 00:42:10,994
Teruslah membaca.
511
00:42:10,996 --> 00:42:13,296
"Objek pemicu
tumbuh subur karena emosi.
512
00:42:13,298 --> 00:42:16,533
Ketakutan, yang terkuat,
diikuti oleh cinta."
513
00:42:16,535 --> 00:42:19,302
"Cinta, cinta sejati,
saling dari satu ke yang lain,
514
00:42:19,304 --> 00:42:22,038
dapat mengizinkan entitas tersebut
untuk memasuki jiwa lain
515
00:42:22,040 --> 00:42:24,107
sampai dibuang oleh mediumnya.”
516
00:42:24,109 --> 00:42:27,176
Taylor menyebutnya sihir.
517
00:42:27,178 --> 00:42:29,579
Dia melakukannya sekarang.
518
00:42:32,583 --> 00:42:35,552
Nina berkata, "ada bruja."
Apakah kamu seorang penyihir?
519
00:42:38,789 --> 00:42:42,125
Tapi jika rawdilly itu tidak nyata,
520
00:42:42,127 --> 00:42:44,694
tidak mungkin ada
saling cinta, kan?
521
00:42:47,898 --> 00:42:50,133
Bagaimana dengan rasa takut?
522
00:42:52,937 --> 00:42:56,139
Ketakutan lebih kuat dari cinta.
523
00:43:34,011 --> 00:43:36,112
Aku membawanya kepadamu.
524
00:43:37,916 --> 00:43:39,349
Agustus?
525
00:43:40,751 --> 00:43:42,185
Agustus.
526
00:43:44,922 --> 00:43:45,922
Agustus.
527
00:44:35,706 --> 00:44:40,243
Mentah... bodoh.
528
00:44:41,812 --> 00:44:43,446
Agustus.
529
00:44:45,449 --> 00:44:46,949
Agustus.
530
00:44:49,119 --> 00:44:50,853
Agustus.
531
00:44:53,123 --> 00:44:55,958
Agustus.
532
00:44:55,960 --> 00:44:57,093
Mallorie.
533
00:44:57,095 --> 00:44:58,261
Agustus?
534
00:44:58,263 --> 00:44:59,996
Sayang, kamu baik-baik saja?
535
00:45:01,365 --> 00:45:03,266
Hmm?
536
00:45:03,268 --> 00:45:05,735
- Hai sayang, kamu sudah bangun.
- Agustus?
537
00:45:05,737 --> 00:45:06,936
Apakah kamu meneleponku?
538
00:45:06,938 --> 00:45:09,439
Agustus, Agustus.
539
00:45:09,441 --> 00:45:11,107
Agustus?
540
00:45:14,411 --> 00:45:15,411
mentah--
541
00:45:15,413 --> 00:45:16,479
apa?
542
00:45:17,481 --> 00:45:18,481
Sayang?
543
00:45:20,017 --> 00:45:21,451
Mengapa kamu tersenyum?
544
00:45:21,453 --> 00:45:23,786
Sayang, aku tidak tersenyum.
545
00:45:23,788 --> 00:45:27,757
Kembalilah tidur, sayang.
Ssst.
546
00:45:29,026 --> 00:45:32,228
Kembali tidur.
Aku mencintaimu.
547
00:46:59,283 --> 00:47:01,818
Agustus?
548
00:47:01,820 --> 00:47:03,586
Agustus juga.
549
00:47:04,955 --> 00:47:06,556
Agustus juga.
550
00:47:08,492 --> 00:47:10,927
Agustus?
551
00:47:10,929 --> 00:47:12,962
Agustus juga.
552
00:47:12,964 --> 00:47:16,365
- Agustus.
- Sayang, apa yang kamu lakukan?
553
00:47:16,367 --> 00:47:18,968
- Agustus.
- Sayang, sayang, sayang, sayang.
554
00:47:18,970 --> 00:47:20,903
Sayang, sayang, bangun.
555
00:47:20,905 --> 00:47:23,139
- Agustus juga.
- Sayang, kamu baik-baik saja.
556
00:47:23,141 --> 00:47:24,907
- Sayang...
- Agustus juga.
557
00:47:24,909 --> 00:47:26,509
Ah, sayang, kemarilah.
558
00:47:26,511 --> 00:47:28,344
Bayi.
559
00:47:28,346 --> 00:47:31,247
Sayang, santai, santai, santai.
560
00:47:31,249 --> 00:47:33,883
Ssst. Tenang, santai.
Tidak apa-apa.
561
00:47:33,885 --> 00:47:35,284
Ini aku, ini aku, ini aku.
562
00:47:43,861 --> 00:47:46,262
Tidak ada yang bangkrut
salah satu peraturanmu.
563
00:47:46,264 --> 00:47:48,564
Pintunya terbuka lebar!
564
00:47:53,604 --> 00:47:56,906
- Apa yang terjadi?
- Dia memuntahkan obatnya.
565
00:47:56,908 --> 00:47:59,275
Dan melukis wajahnya.
566
00:47:59,277 --> 00:48:00,343
Datang lagi?
567
00:48:02,079 --> 00:48:03,312
Dia melukis wajahnya.
568
00:48:05,949 --> 00:48:07,550
Dan Anda terkejut?
569
00:48:09,219 --> 00:48:11,487
Bayi?
570
00:48:11,489 --> 00:48:13,890
Kami menjatuhkannya,
kami memberinya obat.
571
00:48:16,059 --> 00:48:18,928
Tenang, wanita di toko
kata satu cc barang Ace ini,
572
00:48:18,930 --> 00:48:21,130
dan dia akan baik-baik saja.
573
00:48:37,649 --> 00:48:39,415
Agustus.
574
00:48:41,151 --> 00:48:44,587
Agustus.
575
00:48:44,589 --> 00:48:47,490
Agustus! Agustus!
576
00:48:54,197 --> 00:48:55,531
Mal, ada apa?
577
00:48:55,533 --> 00:48:57,633
Itu di belakangku!
Itu di belakangku!
578
00:48:57,635 --> 00:49:00,403
- Mal, kamu membuatku takut.
- Itu di belakangku!
579
00:49:00,405 --> 00:49:03,306
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu di belakangku!
580
00:49:05,309 --> 00:49:07,376
Mal, apa yang kamu bicarakan?
581
00:49:07,378 --> 00:49:12,048
Lihat, ini hanya kami.
Itu hanya kita. Ohh...
582
00:49:12,050 --> 00:49:15,685
Tenanglah, sayang. Ssst.
583
00:49:15,687 --> 00:49:17,653
saya takut.
584
00:49:19,222 --> 00:49:23,259
- Aku menelepon Dr. patel.
- Tidak, hentikan. TIDAK!
585
00:49:23,261 --> 00:49:25,194
Jangan telepon dia, hentikan!
586
00:49:25,196 --> 00:49:27,330
Itu bukan aku!
Ini rumah ini!
587
00:49:27,332 --> 00:49:29,231
Itu bukan aku!
Ini rumah ini!
588
00:49:29,233 --> 00:49:32,168
Sayang, santai saja. mallori...
589
00:50:12,309 --> 00:50:17,446
Aku berani bersumpah aku baru saja melihatnya
seekor burung dodo di atap.
590
00:50:17,448 --> 00:50:19,582
Mungkin mereka belum punah.
591
00:50:24,755 --> 00:50:27,590
Lihat ini juga.
Lihat ini.
592
00:50:34,197 --> 00:50:37,466
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
593
00:50:37,468 --> 00:50:41,771
Saya sangat takut
dari kegelapan
594
00:50:41,773 --> 00:50:44,407
sampai ibuku
ajari aku trik ini,
595
00:50:44,409 --> 00:50:46,409
yang ingin aku ajarkan padamu.
596
00:50:46,411 --> 00:50:48,210
Tutup matamu.
597
00:50:48,212 --> 00:50:50,413
Tutup, sayang.
598
00:50:51,615 --> 00:50:54,350
Sekarang bayangkan seseorang, siapa saja,
599
00:50:54,352 --> 00:50:56,052
tidak peduli siapa itu.
600
00:50:56,054 --> 00:50:58,687
Orang pertama yang kamu bayangkan,
bayangkan saja mereka
601
00:50:58,689 --> 00:51:00,723
menari-nari,
kamu tahu?
602
00:51:00,725 --> 00:51:04,293
Gambar break-dancing birdie.
603
00:51:04,295 --> 00:51:08,764
Kapan pun kamu takut,
terluka, terserah,
604
00:51:08,766 --> 00:51:11,834
bayangkan saja itu.
605
00:51:11,836 --> 00:51:13,769
Itu terbukti secara ilmiah
untuk membantu.
606
00:51:16,173 --> 00:51:17,606
Terima kasih.
607
00:51:20,110 --> 00:51:23,479
Tunggu sebentar, sayang.
608
00:51:23,481 --> 00:51:25,648
Aku harus mengambil ini.
609
00:51:25,650 --> 00:51:27,083
- Dingin?
- Ya.
610
00:51:27,085 --> 00:51:29,385
Ya? Beri aku ciuman.
611
00:51:29,387 --> 00:51:30,719
Saya akan segera kembali.
612
00:51:30,721 --> 00:51:32,621
Tidak ada garis murahan.
613
00:51:32,623 --> 00:51:34,857
Waktunya minum anggur nanti?
614
00:51:40,530 --> 00:51:42,565
Dr.patel?
615
00:51:42,567 --> 00:51:44,733
Ya, terima kasih sudah menelepon.
616
00:51:46,603 --> 00:51:48,270
Ini semakin buruk.
Dia sedang berjalan dalam tidur,
617
00:51:48,272 --> 00:51:51,774
berhalusinasi,
berbicara dengan benda mati.
618
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
Senin pagi, 12:00?
619
00:51:56,481 --> 00:51:58,481
Ya, kita bisa berada di sana.
620
00:52:10,160 --> 00:52:13,829
Sayang, sayang! Coba lihat!
Anda siap?
621
00:52:13,831 --> 00:52:16,198
Pembeli untuk daftar kontemporer saya.
622
00:52:16,200 --> 00:52:18,200
Senin pagi, 12:00.
623
00:52:18,202 --> 00:52:19,401
Hmm?
624
00:52:19,403 --> 00:52:20,870
- Besok?
- Harus berangkat lebih awal.
625
00:52:20,872 --> 00:52:22,738
Anda tahu saya tidak bisa.
626
00:52:22,740 --> 00:52:24,573
Sayang, dia tidak mau
seorang penjaga.
627
00:52:24,575 --> 00:52:27,176
- Saat dia kembali minum obat--
- tidak, tidak, tidak!
628
00:52:27,178 --> 00:52:29,245
Sayang, dia menginginkanmu.
629
00:52:29,247 --> 00:52:31,413
Apakah kamu tidak melihatnya?
630
00:52:31,415 --> 00:52:33,916
Itukah yang kamu inginkan
selama sisa hidupmu?
631
00:52:33,918 --> 00:52:35,851
Berakhir seperti
bibiku yang gila, Carol?
632
00:52:35,853 --> 00:52:38,254
Apa pilihan lain
apakah kita ada di sini, Agustus?
633
00:52:38,256 --> 00:52:40,856
Saya tidak bisa meninggalkannya.
Tidak lagi.
634
00:52:42,292 --> 00:52:43,292
Sayang...
635
00:52:51,835 --> 00:52:54,203
Ada satu pilihan.
636
00:52:56,606 --> 00:52:58,507
Kami memberinya obat penenang,
637
00:52:58,509 --> 00:53:01,911
dan kami dengan lembut membawanya
ke rumah
638
00:53:01,913 --> 00:53:03,913
yang kami lewati saat masuk.
639
00:53:07,184 --> 00:53:09,185
Tidak ada pilihan lain.
640
00:53:11,555 --> 00:53:13,355
Anda setuju dengan itu?
641
00:53:16,660 --> 00:53:17,760
Bagus.
642
00:53:35,745 --> 00:53:38,581
Terima kasih sayang.
643
00:53:38,583 --> 00:53:40,983
Agustus akan berangkat
di pagi hari.
644
00:53:44,589 --> 00:53:46,655
sayangku.
645
00:53:46,657 --> 00:53:49,792
Anda akan memilih saya, bukan?
646
00:53:49,794 --> 00:53:52,228
Anda akan tinggal ketika dia pergi.
647
00:53:52,230 --> 00:53:54,430
Sama seperti yang kamu lakukan
ketika ibumu meninggalkan kami.
648
00:53:56,633 --> 00:53:59,468
Akulah orangnya
yang menjagamu.
649
00:53:59,470 --> 00:54:03,405
Tentu saja, burung.
650
00:54:03,407 --> 00:54:04,540
Aku mencintaimu.
651
00:54:04,542 --> 00:54:05,874
Ah.
652
00:54:19,022 --> 00:54:21,890
"Roja. Roja karpeta."
653
00:54:21,892 --> 00:54:24,760
Roja karpeta, sayang.
Karpet merah.
654
00:54:26,663 --> 00:54:30,032
- Sudah kubilang sebelumnya.
- Tidak tidak tidak.
655
00:54:32,435 --> 00:54:36,705
"Karpeta roja."
Folder merah.
656
00:54:36,707 --> 00:54:40,843
Folder merah? Ada folder merah
di kantor di lantai atas.
657
00:54:40,845 --> 00:54:42,745
Bagus.
658
00:54:44,648 --> 00:54:46,348
eh...
659
00:54:46,350 --> 00:54:49,285
Folder merah
tidak ada di kantor.
660
00:54:57,594 --> 00:54:58,761
Kamu pergi.
661
00:54:58,763 --> 00:55:00,062
- Kamu bisa mendapatkannya.
- Kamu pergi.
662
00:55:00,064 --> 00:55:01,697
Dia kurang membencimu.
663
00:55:01,699 --> 00:55:04,833
- Agustus...
- Oke, oke, oke, oke.
664
00:55:44,874 --> 00:55:46,508
Apa yang ada di sini?
665
00:55:46,510 --> 00:55:50,779
"Ayo bertemu
Lionel Ellison sebagai orang yang kasar."
666
00:55:50,781 --> 00:55:52,715
"Menampilkan
birdie si peramal."
667
00:55:55,352 --> 00:55:59,755
Itu tidak terlalu berarti,
sayang. Itu hanya selebaran.
668
00:55:59,757 --> 00:56:01,724
“Akta nikah.”
669
00:56:01,726 --> 00:56:06,595
Lionel Ellison
dan birdie Virginia juga.
670
00:56:06,597 --> 00:56:09,098
Jadi apa, sayang?
Dia sudah menikah.
671
00:56:09,100 --> 00:56:12,501
Semua orang punya kerangka
lemari mereka. Ini bukan masalah besar.
672
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
Lionel?
673
00:56:18,408 --> 00:56:19,908
Apa, sayang?
674
00:56:19,910 --> 00:56:22,010
Saat dia berkata,
"jangan memasuki pintu yang tertutup,"
675
00:56:22,012 --> 00:56:24,513
ini dia
dia bicarakan.
676
00:56:36,059 --> 00:56:39,061
Bantu aku memindahkan ini.
Saya pikir Lionel Ellison adalah--
677
00:56:39,063 --> 00:56:41,764
adalah kakekmu.
678
00:56:41,766 --> 00:56:45,067
Sayang, apakah itu ibumu?
679
00:56:52,709 --> 00:56:55,411
Apakah itu dia, sayang?
680
00:56:55,413 --> 00:56:56,445
Oke.
681
00:57:06,055 --> 00:57:07,956
Kamu baik-baik saja?
682
00:57:16,032 --> 00:57:18,534
Di sini panas seperti kematian.
683
00:57:22,205 --> 00:57:23,839
Apa ini?
684
00:57:27,811 --> 00:57:31,480
Sesuatu memberitahuku
ini bukan kaset komedi, sayang.
685
00:57:32,515 --> 00:57:34,450
4 Juni.
686
00:57:34,452 --> 00:57:37,119
8 Juni, 16 Juni.
687
00:57:37,121 --> 00:57:38,954
12 Juli.
688
00:57:59,108 --> 00:58:01,109
Tempat apa ini?
689
00:58:03,246 --> 00:58:05,714
Sayang, itu ibumu.
690
00:58:09,986 --> 00:58:11,987
Saya sangat bingung.
691
00:58:14,791 --> 00:58:16,024
Ayo.
692
00:58:23,266 --> 00:58:25,901
Ada sesuatu
dengan kaset-kaset ini.
693
00:58:29,739 --> 00:58:31,807
Kita harus memainkan ini.
694
00:58:33,510 --> 00:58:36,078
Bagaimana kita bisa memainkannya?
695
00:58:36,080 --> 00:58:38,280
- Ada vcr di bawah.
- Ambillah.
696
00:58:38,282 --> 00:58:40,949
- Oke.
- Aku akan mencoba membuat ini berhasil.
697
00:59:15,085 --> 00:59:18,186
Sayang, lihat benda ini.
698
00:59:18,188 --> 00:59:20,923
Ini seperti perekam og
di sini.
699
00:59:22,625 --> 00:59:26,995
Ini seperti, saya seperti kubrick
dengan benda ini.
700
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
Bantu aku dengan ini.
701
00:59:31,601 --> 00:59:33,602
Ada semua tanggal-tanggal ini.
702
00:59:33,604 --> 00:59:35,337
- Apakah penting yang mana?
- Tidak.
703
00:59:35,339 --> 00:59:38,140
"26 Maret."
Gunakan yang itu.
704
00:59:49,352 --> 00:59:50,819
Duduklah di sini.
705
00:59:57,594 --> 00:59:58,927
Sayang, itu kamu.
706
00:59:58,929 --> 01:00:00,796
Itu kamu, sayang.
707
01:00:03,700 --> 01:00:06,268
Kamu sangat cantik.
708
01:00:06,270 --> 01:00:09,271
Anda ingat semua ini?
709
01:00:21,084 --> 01:00:24,353
Tolong jauhkan itu dariku.
Tolong jauhkan itu dariku.
710
01:00:24,355 --> 01:00:26,855
Matikan.
711
01:00:26,857 --> 01:00:27,889
Oke.
712
01:00:28,892 --> 01:00:31,126
Sayang, tidak apa-apa.
713
01:00:31,128 --> 01:00:34,196
Sayang, tenanglah.
Tidak apa-apa.
714
01:00:34,198 --> 01:00:36,932
Kok bisa birdie
tidak ceritakan padaku tentang dia?
715
01:00:36,934 --> 01:00:39,001
Aku tidak tahu.
716
01:00:39,003 --> 01:00:41,737
Saya akan segera kembali.
717
01:00:41,739 --> 01:00:44,406
- Tidak apa-apa.
718
01:00:44,408 --> 01:00:46,942
Aku akan melindungimu, sayang, oke?
719
01:01:13,036 --> 01:01:15,671
Agustus juga.
720
01:01:15,673 --> 01:01:16,872
Agustus juga.
721
01:01:21,377 --> 01:01:23,011
Apa maksudnya?
722
01:01:23,013 --> 01:01:24,446
Agustus juga.
723
01:01:34,757 --> 01:01:36,091
Aduh.
724
01:01:57,380 --> 01:01:58,980
Dimana tanggal 2 Agustus?
725
01:02:05,054 --> 01:02:07,322
"2 Agustus."
726
01:02:07,324 --> 01:02:09,224
Rekaman terakhir.
727
01:02:42,158 --> 01:02:43,492
Hai.
728
01:02:43,494 --> 01:02:45,927
Agustus.
729
01:03:08,818 --> 01:03:10,819
Oh, wah. Oh sial.
730
01:03:24,233 --> 01:03:28,970
Mentah!
731
01:03:28,972 --> 01:03:34,276
Mentah!
732
01:03:42,118 --> 01:03:45,020
Sekarang bayangkan seseorang,
siapa saja.
733
01:03:45,022 --> 01:03:46,221
Tidak peduli siapa orangnya.
734
01:03:46,223 --> 01:03:48,056
Orang pertama yang Anda bayangkan,
735
01:03:48,058 --> 01:03:51,193
bayangkan saja mereka menari
mereka marah, tahu?
736
01:05:16,679 --> 01:05:19,247
Keluar dari rumahku.
737
01:06:36,525 --> 01:06:40,295
Rawdilly, ayo sekarang.
738
01:06:41,530 --> 01:06:43,098
Ayo sekarang.
739
01:06:45,634 --> 01:06:47,736
Itu saja. Bagus!
740
01:06:47,738 --> 01:06:50,772
Oh, beratmu berton-ton.
741
01:06:50,774 --> 01:06:55,243
Apa yang sudah kamu makan? Oh!
742
01:06:55,245 --> 01:06:57,212
Aku tidak bisa menafkahinya,
743
01:06:57,214 --> 01:06:59,481
tapi aku akan menemukannya
seseorang yang bisa.
744
01:06:59,483 --> 01:07:03,084
TIDAK! Anda dan anak itu
tinggal bersamaku.
745
01:07:03,086 --> 01:07:05,353
Selamat tinggal, ibu.
746
01:07:05,355 --> 01:07:07,455
Keluarga tetap bersama.
747
01:07:13,764 --> 01:07:16,598
Bolehkah aku menari ini, hmm?
748
01:07:51,835 --> 01:07:54,402
Oke, tarian macam apa
haruskah kita melakukannya?
749
01:07:54,404 --> 01:07:56,337
Menari dengan jari kakiku?
750
01:07:59,476 --> 01:08:03,445
Lihat, kamu, eh,
kamu tetap di sini, oke?
751
01:08:03,447 --> 01:08:06,381
Nenek birdie sedang berakting
agak aneh akhir-akhir ini.
752
01:08:29,472 --> 01:08:31,106
Kakek?
753
01:08:40,483 --> 01:08:43,718
Apakah kamu mencintaiku sekarang, Nak?
754
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
Apakah kamu mencintaiku sekarang?
755
01:08:52,461 --> 01:08:54,896
Kakek, kemana kamu pergi?
756
01:09:03,772 --> 01:09:06,541
Kakek, kamu dimana?
757
01:09:12,348 --> 01:09:13,915
Kakek?
758
01:09:31,800 --> 01:09:33,234
Mallorie?
759
01:09:34,470 --> 01:09:37,605
Ini aku, mallorie sayangku.
760
01:09:37,607 --> 01:09:39,774
Kakekmu masih hidup
di dalam diriku.
761
01:09:39,776 --> 01:09:42,343
Dia bersamaku.
762
01:09:42,345 --> 01:09:44,179
Datanglah padaku, sayang.
763
01:09:44,181 --> 01:09:46,848
Datanglah padaku.
764
01:09:46,850 --> 01:09:48,216
Cintai aku.
765
01:09:49,385 --> 01:09:51,753
Cintai aku.
766
01:09:51,755 --> 01:09:53,188
Mallorie, cintai aku.
767
01:09:53,190 --> 01:09:55,557
Cintai aku!
768
01:09:55,559 --> 01:09:57,292
Mallorie, cintai aku!
769
01:09:58,460 --> 01:09:59,761
Cintai aku, Mallorie.
770
01:10:02,298 --> 01:10:03,731
dua Agustus.
771
01:10:05,367 --> 01:10:07,435
Mallorie, apa yang kamu lakukan?
Mallorie?
772
01:10:07,437 --> 01:10:08,803
dua Agustus.
773
01:10:08,805 --> 01:10:10,205
Ya Tuhan.
774
01:10:19,949 --> 01:10:22,617
Biarkan cinta menjadi panduan Anda.
Datanglah padaku.
775
01:10:49,278 --> 01:10:53,848
Mentah, mentah,
apa yang kamu dengar?
776
01:10:53,850 --> 01:10:57,452
Suara burung
bersembunyi dalam ketakutan.
777
01:11:20,809 --> 01:11:22,677
Kamu membunuh ibuku?
778
01:11:22,679 --> 01:11:27,348
Apapun itu, sayangku,
aku tinggal di dalam dirimu,
779
01:11:27,350 --> 01:11:29,684
sama seperti dia tinggal di dalam diriku.
780
01:12:16,899 --> 01:12:18,499
Mal.
781
01:12:20,436 --> 01:12:23,071
Mal, apa itu
di wajahmu, sayang?
782
01:12:23,073 --> 01:12:24,806
Mal?
783
01:12:28,077 --> 01:12:31,112
Bagaimanapun, ini sudah waktunya.
784
01:12:31,114 --> 01:12:33,881
Ambil jarum suntiknya.
Aku akan menahannya.
785
01:12:33,883 --> 01:12:36,084
Mal, kamu baik-baik saja?
786
01:12:36,086 --> 01:12:38,920
Saya telah memutuskan untuk tinggal.
787
01:12:38,922 --> 01:12:41,589
Itu tidak lucu, Mal.
788
01:12:41,591 --> 01:12:44,559
Kamu tidak sehat.
Kita harus pergi. Sekarang.
789
01:12:44,561 --> 01:12:47,695
Tidak. Ini rumahku.
790
01:12:47,697 --> 01:12:49,597
Ini rumahmu?
791
01:12:49,599 --> 01:12:52,934
Setelah segalanya
yang kita lalui di sini?
792
01:12:52,936 --> 01:12:54,068
Benar-benar?
793
01:12:54,070 --> 01:12:57,572
Halo?
794
01:12:57,574 --> 01:12:59,040
Kamu tidak sehat.
795
01:12:59,042 --> 01:13:01,409
- Kita harus pulang.
- Tidak.
796
01:13:01,411 --> 01:13:03,111
Mallorie!
797
01:13:03,113 --> 01:13:05,713
Kamu di dalam sana?
798
01:13:05,715 --> 01:13:08,816
Beri aku sesuatu!
Ayo!
799
01:13:10,552 --> 01:13:11,853
Tidak ada apa-apa?
800
01:13:11,855 --> 01:13:14,655
Oke. Ini yang kamu inginkan?
801
01:13:14,657 --> 01:13:16,591
Selamat jalan, mal.
802
01:13:31,974 --> 01:13:33,808
Beberapa hal bisa saja terjadi.
803
01:13:33,810 --> 01:13:37,512
Dia bisa bilang begitu
mulai melihat sesuatu.
804
01:13:37,514 --> 01:13:39,080
Itu di belakangku!
805
01:13:39,082 --> 01:13:41,716
Dia bisa menyalahkan pertarungannya
di sekelilingnya.
806
01:13:41,718 --> 01:13:45,019
Itu bukan aku! Ini rumah ini!
Itu bukan aku!
807
01:13:45,021 --> 01:13:46,954
Apakah dia pernah berbicara
tentang keinginan untuk pindah?
808
01:13:46,956 --> 01:13:48,189
Saya telah memutuskan untuk tinggal.
809
01:13:48,191 --> 01:13:51,192
Ingin pindah?
Tidak. Tidak pernah.
810
01:13:51,194 --> 01:13:53,561
Ini rumahku.
811
01:13:53,563 --> 01:13:55,863
Menurutku semuanya
akan baik-baik saja.
812
01:15:12,708 --> 01:15:13,708
Mal.
813
01:15:20,549 --> 01:15:21,682
Ohh!
814
01:15:31,527 --> 01:15:32,894
burung?
815
01:16:01,990 --> 01:16:03,024
Mal.
816
01:16:07,262 --> 01:16:10,097
Mal. Mal.
817
01:16:14,870 --> 01:16:16,237
Siapa yang kamu dengar?
818
01:16:26,982 --> 01:16:29,083
Mal! Mal!
819
01:16:29,085 --> 01:16:32,253
Mal, apa yang kamu lakukan, sayang?
Sayang, ayolah.
820
01:16:32,255 --> 01:16:34,989
Sayang, ini aku. Ini bulan Agustus!
Ini bulan Agustus, sayang!
821
01:16:34,991 --> 01:16:38,059
Datanglah padaku.
Keluarga tetap bersama.
822
01:16:39,127 --> 01:16:40,728
Mal...
823
01:16:40,730 --> 01:16:42,930
Agustus. Ini bulan Agustus!
Mallorie!
824
01:16:42,932 --> 01:16:44,799
Mallorie!
825
01:16:44,801 --> 01:16:47,201
burung!
826
01:16:47,203 --> 01:16:49,303
Mallorie, ini aku.