1 00:00:01,640 --> 00:00:03,640 [Londra 2005] 2 00:00:58,160 --> 00:01:03,639 [Ofertele săptămânii Joi: bisexual] 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 Patru mușcături de șarpe, vă rog. 4 00:01:11,640 --> 00:01:13,200 Îți simt durerea, prietene. 5 00:01:13,240 --> 00:01:16,560 - Ce? - Nimic, doar... 6 00:01:16,600 --> 00:01:20,320 Suntem aici cu prietenii blonde fierbinți, 7 00:01:20,360 --> 00:01:22,040 și îi seduc pe băieți 8 00:01:22,080 --> 00:01:25,440 și suntem ca un divertisment pentru prieteni aceiasi baieti. 9 00:01:25,480 --> 00:01:28,080 Nu înțeleg ce vrei să spui. 10 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 Știi, un asistent pe o parte? 11 00:01:30,320 --> 00:01:32,480 Ca dădaca din Romeo și Julieta? 12 00:01:32,520 --> 00:01:37,000 Ei încearcă să marcheze un gol și coborâm puțin coșul. 13 00:01:37,040 --> 00:01:38,360 Da, nu sunt un ajutor. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,800 bine... 15 00:01:39,840 --> 00:01:42,280 Am un iubit. 16 00:01:44,120 --> 00:01:47,200 S-ar putea să ai un iubit dar tot ești asistent. 17 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 Nu face nimic. 18 00:01:50,200 --> 00:01:53,040 întreabă fata cum să falsească un test de sarcină. 19 00:01:53,080 --> 00:01:55,040 Trebuie să trimiteți manuscrisul. 20 00:01:55,080 --> 00:01:56,880 Nu mai vorbi cu străinii. 21 00:01:56,920 --> 00:01:59,120 Lucrez. Ea enumeră lucrurile în bucătărie. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,000 - Ce să spun? - Vrei un sandviș? 23 00:02:01,040 --> 00:02:02,920 Nu, nu mi-e foame. 24 00:02:02,960 --> 00:02:04,640 Poti vorbi mai linistit? 25 00:02:04,680 --> 00:02:07,400 Vreau să doarmă. Și dacă începe să plângă din nou, 26 00:02:07,440 --> 00:02:09,920 atunci va trebui să te omor, si apoi sinucide-te 27 00:02:09,960 --> 00:02:12,120 si atunci nimeni nu poate ai grijă de Filip. 28 00:02:12,160 --> 00:02:15,680 Dacă începe să plângă, voi pleca. Noaptea trecută a fost groaznică. 29 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 Sunt sigur că a fost greu pentru tine. 30 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 - Nu înjură în fața copilului tău. - În fața lui Philip sau a lui Gabe? 31 00:02:19,640 --> 00:02:22,040 Will, citește printre rânduri. 32 00:02:22,080 --> 00:02:24,320 - Gabe, ia o slujbă. - Am o slujbă. 33 00:02:24,360 --> 00:02:25,680 - Și ce fel de muncă? - La AQA. 34 00:02:25,720 --> 00:02:28,200 Oamenii plătesc pentru a pune întrebări si raspund. 35 00:02:28,240 --> 00:02:29,760 Și cât plătesc ei? 36 00:02:29,800 --> 00:02:33,240 - Trei lire pe întrebare. - Trei lire? Nu-i rău. 37 00:02:33,280 --> 00:02:36,920 Ei plătesc trei lire pe mesaj. Și nici măcar nu primești acele trei lire. 38 00:02:36,960 --> 00:02:40,280 - Cât primesc? - Și cât? 39 00:02:40,320 --> 00:02:43,560 - Depinde de volum. Totul se adună. - Deci cât? 40 00:02:44,920 --> 00:02:48,800 Trei pence per întrebare. Dacă mă concentrez Voi primi 5 lire pe oră. 41 00:02:49,880 --> 00:02:52,400 Când domnul Miyagi a murit, Am făcut o sută de lire într-o oră. 42 00:02:52,440 --> 00:02:56,160 - E mort? - L-am frecat pentru ultima dată pe 24 noiembrie. 43 00:02:56,200 --> 00:02:57,960 Abia atunci am venit cu gluma asta. 44 00:02:58,000 --> 00:03:00,520 Păcat că nu este la timp. 45 00:03:00,560 --> 00:03:03,000 - Mi-a plăcut de el. Care era numele lui? - Asta este. 46 00:03:03,040 --> 00:03:06,160 Toată lumea îl iubește dar vor să-i afle numele. 47 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Pat Morita. Cum a murit? 48 00:03:08,320 --> 00:03:10,840 Avea cronică insuficienta renala, 49 00:03:10,880 --> 00:03:12,840 a fost găsit pe podeaua băii... 50 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Uite, este un laptop. 51 00:03:14,800 --> 00:03:19,400 Cu el pot căuta. La naiba. 52 00:03:19,440 --> 00:03:20,760 Gabe. 53 00:03:20,800 --> 00:03:24,000 Ce este premiul Roger Earl? 54 00:03:24,040 --> 00:03:25,400 Și ce? 55 00:03:29,240 --> 00:03:32,720 „Ai fost ales câștigător...” Doamne! 56 00:03:32,760 --> 00:03:37,600 Nu suntem acasă acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 57 00:03:37,640 --> 00:03:40,640 Mama, tata, salut. 58 00:03:40,641 --> 00:03:42,839 Am vrut să aud de la tine. 59 00:03:42,840 --> 00:03:44,720 BINE. Te iubesc. la revedere. 60 00:03:53,680 --> 00:03:56,200 Nu-mi pasă dacă are un iubit. 61 00:03:56,240 --> 00:03:59,040 - Nu poți spune nu. In sfarsit... - Bună. 62 00:03:59,080 --> 00:04:02,120 Mă întreb de ce aici toata lumea spune "omule" 63 00:04:02,160 --> 00:04:04,640 înseamnă „la naiba”? 64 00:04:04,680 --> 00:04:07,680 Nu știu despre ce vorbești, omule. 65 00:04:07,720 --> 00:04:09,360 - Bună, sunt Leila. - Jamie. 66 00:04:11,920 --> 00:04:15,760 - Denise. - Dennis? 67 00:04:15,800 --> 00:04:19,160 - Dan. Din. - Dan. Nis. 68 00:04:19,200 --> 00:04:21,560 - Bine, uită. -Ești din Texas? 69 00:04:21,570 --> 00:04:23,680 - Nu, ce? - Toți americanii spun că sunt din Texas. 70 00:04:23,720 --> 00:04:27,000 sunt de mic Colegiul Femeilor din Massachusetts. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 Sunt multe lesbiene acolo? 72 00:04:28,880 --> 00:04:32,000 Da, sunt multe lesbiene acolo. 73 00:04:32,040 --> 00:04:36,800 - Le numim LDV. Lesbiene înainte de absolvire. - Ești LDV? 74 00:04:39,880 --> 00:04:42,560 Întreabă-l pe fostul meu. 75 00:04:42,600 --> 00:04:45,460 - Fostul, nu? - Trebuie să plec. 76 00:04:45,461 --> 00:04:48,959 Amenda. Pe curând! 77 00:04:48,960 --> 00:04:53,960 - Ce e în neregulă cu ea? - Cu Denise? Nu, e drăguță. 78 00:04:54,000 --> 00:04:57,520 - Ascultă, mă duc, bine? - Bine. 79 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 Stau des aici 80 00:04:59,200 --> 00:05:02,320 Voi fi acolo mâine seară 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,960 - Deci, dacă vrei să bei ceva, voi fi aici. - Bine. 82 00:05:13,080 --> 00:05:16,600 Nu pot să cred manuscrisul nevândut a câștigat premiul Roger Earl. 83 00:05:17,360 --> 00:05:20,480 Probabil că este încă o surpriză. 84 00:05:20,520 --> 00:05:23,920 Totul a început să se contopească 85 00:05:23,960 --> 00:05:26,520 într-o minge de rahat? 86 00:05:27,920 --> 00:05:30,680 Deloc. Sunt doar bucuros ceea ce citesc oamenii. 87 00:05:31,960 --> 00:05:35,680 Tipul pe care l-am cunoscut a spus: că am o voce unică 88 00:05:35,720 --> 00:05:39,240 iar cartea îi amintea de Zadie Smith. 89 00:05:39,280 --> 00:05:42,240 Vocea unică a lui Zadie Smith? 90 00:05:42,280 --> 00:05:45,840 Nu, a spus el, ca al ei, dar mai semnificativ. 91 00:05:47,240 --> 00:05:50,280 Da, pentru că acestea sunt poveștile femeilor de culoare. deloc semnificative. 92 00:05:50,320 --> 00:05:52,400 Avem nevoie de mai multe voci masculine. 93 00:05:52,440 --> 00:05:54,440 Scuze, nu ar fi trebuit să spun asta. 94 00:05:54,480 --> 00:05:56,480 Insult cand sunt nervos. 95 00:05:56,520 --> 00:05:58,040 Doar diaree verbală. 96 00:05:58,080 --> 00:06:02,320 Am aceste idei pentru o carte, iar eu: „Când să-ți spun despre ele?” 97 00:06:02,360 --> 00:06:05,200 Cred că titlul ar trebui să fie „Testicular”. 98 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 Separă cuvântul „test” pentru că este vorba despre un test, 99 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 și apoi pui „icular” între paranteze. 100 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 Scuze, uita, e o prostie. Doar un gând. 101 00:06:13,160 --> 00:06:14,760 Am altele... sau nu. 102 00:06:14,800 --> 00:06:18,720 - Acest titlu este o idee bună. - Ascultă, îmi place cartea ta. 103 00:06:18,760 --> 00:06:21,680 cred eu 104 00:06:21,720 --> 00:06:25,160 că acest sentiment de ironie, și ura de sine și frica 105 00:06:25,200 --> 00:06:28,120 în lumea pe care ai creat-o, 106 00:06:28,160 --> 00:06:32,760 îmi vorbește așa cum nimic altceva nu a spus 107 00:06:32,800 --> 00:06:36,560 de foarte, foarte mult timp. 108 00:06:39,200 --> 00:06:41,280 Și cred că trebuie să rescrii finalul. 109 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 BINE. 110 00:06:48,240 --> 00:06:50,080 Nu mă pot opri să mă gândesc la Denise. 111 00:06:50,120 --> 00:06:52,880 Parcă mi s-a blocat în cap sau ceva de genul asta. 112 00:06:52,920 --> 00:06:56,880 - Ei bine, știi cum se întâmplă cu femeile. - Exact. Doamnă. 113 00:06:56,920 --> 00:06:59,040 Îmi plac fetele dracului. Uită-te la femei frumoase 114 00:06:59,080 --> 00:07:03,600 două corpuri feminine, 115 00:07:03,640 --> 00:07:09,840 - ca din „Scrisoarea Penthouse”. - Îți place de mine, nu? 116 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 Nu sunt chiar un rahat, nu? 117 00:07:11,680 --> 00:07:14,920 Ai face o plimbare cu mine? dacă nu ai fi lesbiană, nu? 118 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Îmi pare rău. Nu știu ce e în neregulă cu mine. 119 00:07:23,080 --> 00:07:24,640 Nu-ți cere scuze, te-am sărutat. 120 00:07:24,680 --> 00:07:27,280 - Nu, ești beat. - Nu sunt beat. 121 00:07:28,760 --> 00:07:31,400 Crezi că ne-a văzut Denise? 122 00:07:31,440 --> 00:07:35,680 - Nu. - Bine. Rece. 123 00:07:39,520 --> 00:07:42,080 Vei purta asta pentru un interviu cu un jurnalist? 124 00:07:42,120 --> 00:07:45,120 - Da, ce sa întâmplat? - Nu este cea mai bună opțiune. 125 00:07:45,160 --> 00:07:47,640 Îmi place, mare și confortabil, îmi ascunde burta. 126 00:07:47,680 --> 00:07:50,880 Dragă, nu-ți ascunde burtica dar face mai mult. 127 00:07:50,920 --> 00:07:53,280 - Cool, crezi că sunt mare? - Nu, nu am spus asta. 128 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 De ce nu porți cămașa lui Will? 129 00:08:00,360 --> 00:08:05,480 - Asta nu este... - Nu. Uită-te la mâneci. 130 00:08:05,520 --> 00:08:08,760 - Ca Diane Keaton. - Da. 131 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 Da, am crezut că va sta altfel. 132 00:08:11,640 --> 00:08:14,080 Să încercăm altul. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,480 Știi, Will și cu mine 134 00:08:15,520 --> 00:08:17,440 de construcții diferite. 135 00:08:17,560 --> 00:08:21,440 Uite, acesta este mai îngust. Te va face să arăți mai subțire. 136 00:08:21,480 --> 00:08:24,800 Da, acesta slăbește. 137 00:08:28,000 --> 00:08:31,600 - E cam strâmt. - Pentru că l-ai pus pe un tricou. 138 00:08:31,640 --> 00:08:34,800 - De ce un tricou? - Transspir mult, am nevoie. 139 00:08:35,560 --> 00:08:40,560 - Nu pot trăi fără tricou. - Bine, asta cu siguranță ți se va potrivi, uite. 140 00:08:42,400 --> 00:08:46,720 - E prea mic pentru mine în mâneci. - Mala? 141 00:08:48,080 --> 00:08:51,000 - Da?... - Ei bine, ai o expresie. 142 00:08:51,040 --> 00:08:54,880 M-am înșelat. A apărut o eroare. Iar tu 143 00:08:54,920 --> 00:08:57,320 Faci ceea ce trebuie atunci când îți alegi hainele. 144 00:08:57,360 --> 00:08:58,600 Da, ești un băiat mare. 145 00:08:58,640 --> 00:09:02,320 Pune-ți jumperul. Nu știu ce a trecut peste mine. 146 00:09:04,021 --> 00:09:05,079 - Cămașa este groaznică. - Da. 147 00:09:09,080 --> 00:09:12,720 - Când ai mărturisit, părinții tăi au înnebunit? - Ce vrei sa spui? 148 00:09:12,760 --> 00:09:17,720 -Sunt suparati? - Da. 149 00:09:15,760 --> 00:09:21,160 - Mai comunici? - Da, dar acum totul este diferit. 150 00:09:21,200 --> 00:09:24,920 - În ce sens este diferit? - Spune-mi despre sexul lesbian. 151 00:09:25,840 --> 00:09:29,120 Ei se uită la mine ca și cum aș fi un fără adăpost instabil 152 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 cu care au fost de acord adăpost de sărbători. 153 00:09:31,520 --> 00:09:35,360 Sunt foarte politicoși. Și în același timp parcă speriat și distant. 154 00:09:37,640 --> 00:09:38,760 Deci ce este sexul? 155 00:09:39,960 --> 00:09:42,680 - Bine. - Nu despre asta vorbesc. 156 00:09:42,720 --> 00:09:46,320 Spune-ne mai bine, ce faci mai exact? 157 00:09:46,360 --> 00:09:52,080 - Ei bine, ne sărutăm... - Nu va răspunde. 158 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Da, exact, mulțumesc, nu răspund. 159 00:09:56,240 --> 00:09:58,200 A încerca nu este tortură. 160 00:09:58,800 --> 00:10:02,720 Trebuie să merg la toaletă chiar acum, așa că... nu merge nicăieri. 161 00:10:02,760 --> 00:10:04,040 Mă întorc într-o clipă. 162 00:10:07,720 --> 00:10:11,280 Se pare că te place. 163 00:10:11,320 --> 00:10:12,880 Cred că sunt lesbiană. 164 00:10:15,840 --> 00:10:19,560 -Glumești? - Nici măcar nu cunosc altă lesbiană decât tine. 165 00:10:22,480 --> 00:10:24,680 Nu vrei să pleci de aici? E prost aici. 166 00:10:24,720 --> 00:10:29,600 Ghidul spune că Londra este cel mai atrăgător oraș 167 00:10:29,640 --> 00:10:33,440 Marea Britanie pentru persoanele LGBT. 168 00:10:38,520 --> 00:10:42,040 Cum se simte - să fie noua voce a literaturii irlandeze? 169 00:10:42,080 --> 00:10:44,560 Mare. Multumesc. 170 00:10:44,600 --> 00:10:48,240 Faceți în mod deliberat paralele cu opera lui Zadie Smith? 171 00:10:48,280 --> 00:10:51,240 Ce crede ea despre asta? 172 00:10:51,280 --> 00:10:54,840 Ce crede ea?... nu stiu. 173 00:10:54,880 --> 00:10:59,360 Întrebați-o pe Zadie Smith însăși. 174 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 Am numărul ei, putem să o sunăm. 175 00:11:02,240 --> 00:11:03,880 Glumești al naibii de mine? 176 00:11:03,920 --> 00:11:06,400 De ce imi bat joc de tine? Sunt fanul tău. 177 00:11:06,440 --> 00:11:11,800 Bine, cum rămâne cu părinții? Cartea este clar autobiografică. 178 00:11:11,840 --> 00:11:13,400 Deloc. 179 00:11:13,440 --> 00:11:18,240 Dar există legături Cum au perceput ei descrierea ta? 180 00:11:18,280 --> 00:11:19,680 Nu este foarte măgulitor. 181 00:11:19,720 --> 00:11:21,960 Au murit. 182 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 Îmi pare rău. 183 00:11:26,480 --> 00:11:30,720 - Tatăl meu a avut cancer testicular. - Exact ca în carte. 184 00:11:32,840 --> 00:11:34,940 Da. Am venit la Londra să fiu aproape de sora mea. 185 00:11:35,520 --> 00:11:36,560 Acum această carte 186 00:11:36,600 --> 00:11:39,120 mi se pare o scrisoare de dragoste pentru ei. 187 00:11:39,160 --> 00:11:41,920 Aceasta este o poveste despre o familie din interior, 188 00:11:41,960 --> 00:11:44,400 prea confuze pentru binele lor. 189 00:11:44,440 --> 00:11:46,040 Poate, nu știu. 190 00:11:48,760 --> 00:11:50,600 Bine, David, va trebui să renunțăm. 191 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 de la înregistrarea totul până în acest punct. 192 00:11:52,400 --> 00:11:55,640 Cum aș putea să mă umilesc și familia ta scriind asta? 193 00:11:55,680 --> 00:11:59,520 Doar un nenorocit de sociopat M-aș portretiza așa. 194 00:11:59,560 --> 00:12:01,280 Știu că acesta este un vis devenit realitate 195 00:12:01,320 --> 00:12:03,520 dar ma simt mult mai bine mare ratat 196 00:12:03,560 --> 00:12:06,400 decât atunci când eu S-a așezat în pantaloni scurți pe canapeaua surorii mele, 197 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 răspunzând toată ziua la întrebări despre domnul Miyagi. 198 00:12:10,960 --> 00:12:14,000 Dacă te face să te simți mai bine, îți spun că cumva la o petrecere 199 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 a avut o călătorie grea cu ketamina 200 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 sosire Și el în mod constant repetate: „etape”, 201 00:12:18,440 --> 00:12:20,800 până când cineva l-a târât în baie. 202 00:12:27,000 --> 00:12:28,920 Și chiar s-a simțit mai bine. Multumesc. 203 00:12:28,960 --> 00:12:31,360 Este încă teribil de greu. 204 00:12:31,400 --> 00:12:35,240 Și sunt absolut sigur că din cauza mea toată lumea este nefericită. 205 00:12:35,280 --> 00:12:36,920 Nu sună prea mult. 206 00:12:36,960 --> 00:12:39,240 Da, dar asta nu este pentru totdeauna. 207 00:12:39,280 --> 00:12:42,840 Ei pot fie să mă renunțe sau să te împaci cu asta. 208 00:12:42,880 --> 00:12:44,600 Mă urăsc pentru ceea ce fac. 209 00:12:44,640 --> 00:12:47,440 Mă tot întreb dacă se poate Ține-te de partea ta gay 210 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 Aștept un tip care să-mi dea chiar imi place. 211 00:12:49,720 --> 00:12:53,760 - Au existat astfel de oameni? - Nu încă. Și tu? 212 00:12:53,800 --> 00:12:55,280 - Nu. - La prima întâlnire 213 00:12:55,320 --> 00:12:59,160 Am decis că te prefaci că ești lesbiană, să-l impresioneze pe Jamie. 214 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 Jamie? 215 00:13:01,280 --> 00:13:03,320 Un tip obsedat de tine 216 00:13:03,360 --> 00:13:05,840 gata să te violezi? 217 00:13:05,880 --> 00:13:08,040 Nu-mi place Jamie. Groază. 218 00:13:08,080 --> 00:13:09,680 Sunt atât de bucuros 219 00:13:09,720 --> 00:13:14,120 Încă nu am întâlnit pe nimeni cărora, ca mine, nu le plac băieții. 220 00:13:19,920 --> 00:13:22,120 M-au înțeles greșit aici. 221 00:13:23,960 --> 00:13:25,280 Heterosexuali. 222 00:13:28,400 --> 00:13:30,280 Suntem siguri că suntem pe strada cea bună? 223 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 Nu am auzit niciodată de despre petrecerile din Canary Wharf. 224 00:13:32,840 --> 00:13:34,480 Cu siguranță este aici. 225 00:13:34,520 --> 00:13:37,160 Am căutat pe Google petreceri lesbiene și am găsit adresa. 226 00:13:38,720 --> 00:13:41,640 New York are cele mai tari petreceri Este întotdeauna neclar unde. 227 00:13:44,400 --> 00:13:46,880 - Sunteți membri? - Nu. 228 00:13:46,920 --> 00:13:52,000 Bine, să trecem direct la înregistrare. 229 00:13:52,040 --> 00:13:54,640 Presupun că nu aveți nevoie de abonament VIP? 230 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 O presupunere destul de corectă. 231 00:14:02,120 --> 00:14:05,080 Lesbienele britanice sunt atât de meticuloase. 232 00:14:05,120 --> 00:14:06,960 Au nevoie de multe informații. 233 00:14:07,000 --> 00:14:09,760 Nu vă voi lăsa numele sau adresa. Locuiesc cu parintii mei. 234 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Nu te-ai deschis? 235 00:14:10,840 --> 00:14:14,640 Atenția este extrem de importantă precum și autoacceptarea. 236 00:14:16,600 --> 00:14:18,280 Ne putem inventa nume. 237 00:14:18,320 --> 00:14:20,960 Eu voi fi Amanda Hahandkiss. Și tu? 238 00:14:21,000 --> 00:14:23,240 - Plec. - Nu, oprește-te. 239 00:14:23,280 --> 00:14:25,880 Știu că te-am adus la lesbiană eveniment de afaceri, 240 00:14:25,920 --> 00:14:28,840 dar aici există alcool și lesbiene - 241 00:14:28,880 --> 00:14:31,680 - componente ale distracției. - Plec în 10 minute. 242 00:14:31,720 --> 00:14:34,120 Va fi atât de tare. 243 00:14:34,160 --> 00:14:36,520 Nu te uita. 244 00:14:38,521 --> 00:14:44,000 Urmărește cele mai recente lansări în traducerea noastră de pe site-ul web phys-kids.com 245 00:14:46,040 --> 00:14:48,880 Bine, deschide. 246 00:14:48,920 --> 00:14:51,280 Oh, Doamne. 247 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 Acesta este un nume grozav. 248 00:14:53,720 --> 00:14:56,280 Parantezele sunt cu adevărat mai bune. 249 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 Nu mai lucrez acolo. 250 00:15:17,240 --> 00:15:19,360 Ne pare rău, dar am imprimat deja insignele. 251 00:15:19,400 --> 00:15:23,240 Dar nu lucrez acolo și nici nu vreau astfel încât numele lor să fie asociat cu mine. 252 00:15:23,280 --> 00:15:26,120 Îmi pare rău că vă întrerup, dar pot sa incerc ceva? 253 00:15:31,000 --> 00:15:34,720 - Ai distrus totul. - Nu. E mult mai bine așa. 254 00:15:34,760 --> 00:15:36,760 - Mulţumesc. - Oricând. 255 00:15:44,560 --> 00:15:47,080 Nu urmăresc. Am nevoie și de o băutură. 256 00:15:50,640 --> 00:15:54,400 - Gin tonic. - Şi eu. Spune-mi ce sa întâmplat. 257 00:15:56,800 --> 00:16:00,880 Sunt programator. Mi-am părăsit slujba. Asta este. 258 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Felicitări? 259 00:16:04,080 --> 00:16:08,720 Am lucrat pentru un copil de optsprezece ani un nemernic inovator care a avut noroc cu o idee. 260 00:16:08,760 --> 00:16:10,760 A purtat această beretă mică peste tot. 261 00:16:10,800 --> 00:16:13,720 Ar fi trebuit să iau pălăria asta și o băga în fund. 262 00:16:16,040 --> 00:16:18,160 Ce este nevoie pentru a fi un inovator? 263 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 Cred că mi s-ar potrivi. 264 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Am multe idei. 265 00:16:22,040 --> 00:16:27,080 Am o idee pentru o fereastră, care va fi la podea, 266 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 și poți trece prin el. 267 00:16:30,440 --> 00:16:33,520 - Ca o uşă. - Nu, aceasta este o fereastră, pentru că te poți uita prin ea. 268 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 Ca prin niște uși. 269 00:16:40,160 --> 00:16:43,040 Arăți nefericit. De ce ești chiar aici? 270 00:16:43,080 --> 00:16:45,360 Pentru că cineva m-a forțat înscrie-te. 271 00:16:45,400 --> 00:16:49,840 Nu e prietena mea dar suntem cu adevărat împreună. 272 00:16:49,880 --> 00:16:54,640 - Prietena ta. - Nu-mi plac etichetele „prietenă sau partener” 273 00:16:54,700 --> 00:17:00,040 - dar da, Esther. Femeia vieții mele. - E foarte drăguţă. 274 00:17:02,960 --> 00:17:08,240 - Care este povestea ta? - Sunt femeie de afaceri. 275 00:17:08,280 --> 00:17:10,760 Multumesc. Numele este Amanda. 276 00:17:12,520 --> 00:17:16,520 Și nu știu, pur și simplu iubesc afacerile. Schimb de experiență. 277 00:17:16,560 --> 00:17:20,520 Să cunosc oameni din industria mea. Comunica. 278 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Cumpărați ieftin și vindeți sus. 279 00:17:24,280 --> 00:17:27,360 Am încredere în irlandezi și scoțieni. 280 00:17:27,400 --> 00:17:30,840 Foarte distractiv, foarte ușor. 281 00:17:30,880 --> 00:17:33,400 Dar britanicii știu să manipuleze. 282 00:17:33,440 --> 00:17:35,320 Nu am încredere în ei. 283 00:17:35,360 --> 00:17:38,440 Ei se consideră Hugh Grants din „Notting Hill”, atât de modest 284 00:17:38,480 --> 00:17:42,120 și constrâns, dar în realitate Sunt ca Billy Zane în Titanic. 285 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 Nu suntem la fel de deștepți ca americanii a manipula. 286 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 Numai că nu sunt din America. Sunt din Iran. 287 00:17:49,360 --> 00:17:52,280 Suntem cei mai buni manipulatori pentru că avem tarof. 288 00:17:52,320 --> 00:17:54,040 Tarof? 289 00:17:54,080 --> 00:17:57,800 Acesta este momentul în care spui opusul a ceea ce crezi tu. 290 00:17:57,840 --> 00:17:59,920 Și așa comunicăm. 291 00:17:59,960 --> 00:18:03,400 Dacă doriți să plătiți un șofer de taxi în Iran, nu va accepta banii. 292 00:18:03,440 --> 00:18:06,440 El va spune: „Nu le pot lua. Ești ca o fiică pentru mine.” 293 00:18:06,480 --> 00:18:09,440 Veți mai schimba remarci de câteva ori, până când bagi un zece 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,880 în mâna lui și el va răspunde: — Nu, asta nu este de ajuns. 295 00:18:11,920 --> 00:18:14,480 Și de unde știi când ei spun adevărul? 296 00:18:14,520 --> 00:18:19,160 Bună întrebare. nu cred deloc că iranienii sunt capabili să spună adevărul. 297 00:18:19,200 --> 00:18:23,280 Acum știu că nu ar trebui să am încredere în tine. 298 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 - Buna ziua. Eu sunt Esther. - Buna ziua. 299 00:18:27,160 --> 00:18:28,880 Iubito, e timpul să merg la burlesque 300 00:18:28,920 --> 00:18:31,920 dar vreau să vă prezint unul pe altul înainte de a pleca. 301 00:18:31,960 --> 00:18:37,920 Trebuie să fii ocupat la acest eveniment de afaceri. 302 00:18:37,000 --> 00:18:37,959 Logic. 303 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 - La revedere. - La revedere. 304 00:18:53,160 --> 00:18:57,280 Îmi pare rău. Totul este bine. 305 00:19:41,520 --> 00:19:44,720 - Vă rugăm să părăsiți secțiunea VIP. - Ce? 306 00:19:44,760 --> 00:19:50,160 Vrei să spui că sunt adunat aici? antreprenori lesbiene de elită? 307 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 Vă puteți înscrie pentru un abonament VIP. 308 00:19:52,720 --> 00:19:56,880 Și ce este nevoie pentru a deveni o lesbiană VIP? Fisting cu Sue Perkins? 309 00:19:56,920 --> 00:20:01,160 Suficient. Îndepărtează-te de barieră și returnează-ți insigna. 310 00:20:01,200 --> 00:20:04,560 Ai milă. Am vrut să-l acopăr cu bronz și atașați-l la mamelon. 311 00:20:04,600 --> 00:20:07,080 - Nu face o scenă. - Du-te dracului! 312 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 - Suficient. - La naiba! 313 00:20:09,320 --> 00:20:10,780 Du-te singur! 314 00:20:12,280 --> 00:20:15,520 - Îmi pare atât de rău. - Nu pot să cred că ai făcut asta. 315 00:20:17,760 --> 00:20:23,280 Te poți uda cu un prosop. Și jur pe Dumnezeu că e curată. 316 00:20:28,400 --> 00:20:31,520 Mă pricep foarte bine la îndepărtarea petelor. 317 00:20:31,560 --> 00:20:34,760 Cumva de Revelion Am vomitat pe tricou 318 00:20:34,800 --> 00:20:40,760 și am îndepărtat pata, deși mama a spus că nu pot. Multumesc. 319 00:20:42,520 --> 00:20:46,280 - Îmi place felul în care ai decorat camera. - Mulţumesc. 320 00:20:46,320 --> 00:20:49,960 - Am cumpărat asta recent din Camden. - Ei bine, desigur. 321 00:20:55,960 --> 00:20:59,240 - O, nu! Te-am trezit? - Hai să fim liniștiți, o să trezești copilul. 322 00:21:02,840 --> 00:21:05,320 - Văd că a fost o noapte bună. - Mai bine decât bine. 323 00:21:05,360 --> 00:21:08,720 - A fost uimitoare. - Mă bucur să aud asta. 324 00:21:08,760 --> 00:21:12,560 Jill este pur și simplu uimitoare. E atât de bună la meseria ei. 325 00:21:12,600 --> 00:21:15,680 - Îți place de ea. - Nu. Adică da. 326 00:21:15,720 --> 00:21:19,000 E dulce și inteligentă. Și știi Parantezele au fost ideea ei. 327 00:21:19,040 --> 00:21:21,880 - Da, mi-ai spus. - Și zburăm la New York. 328 00:21:21,920 --> 00:21:25,240 - Ce? Pentru weekend? - Pe viață! Îmi pare rău. 329 00:21:27,640 --> 00:21:30,720 Editorul îl trimite la New York, 330 00:21:30,760 --> 00:21:34,720 și vrea să zbor cu ea. 331 00:21:34,760 --> 00:21:38,840 Vorbea cu o prietenă din domeniul literar revistă și m-a invitat la el. 332 00:21:38,880 --> 00:21:41,280 Job de scris cu normă întreagă în New York! 333 00:21:41,320 --> 00:21:44,600 Scuze, m-am luat. 334 00:21:44,640 --> 00:21:46,560 Nu. 335 00:21:46,600 --> 00:21:49,920 - În ce sens nu? - Nu. 336 00:21:50,960 --> 00:21:57,680 Dezvoltați-vă, fiți independent, experimentează, dar experimentează cu înțelepciune, Gabe. 337 00:21:57,720 --> 00:21:59,960 Nu zburați prea departe. 338 00:22:01,560 --> 00:22:04,360 - Am călătorit mult. - Nu. Vei fi singur. 339 00:22:04,400 --> 00:22:06,880 Tu mă ai doar pe mine și nu pot... 340 00:22:06,920 --> 00:22:10,280 - E prea departe! - Nu voi fi singur. O voi lua pe Jill. 341 00:22:10,320 --> 00:22:12,480 Cine dracu este Jill? 342 00:22:12,520 --> 00:22:16,280 Ea este cea care te-a lăsat să vomiți în geantă când aveai 13 ani? 343 00:22:16,320 --> 00:22:19,000 Ai nevoie de mine. 344 00:22:19,040 --> 00:22:24,040 Și nu te pot ajuta dacă tu ești acolo și eu sunt aici și... 345 00:22:24,080 --> 00:22:26,680 Încă îl pot înțelege pe Hackney. 346 00:22:26,720 --> 00:22:29,480 New York? Nu, scuze. 347 00:22:29,520 --> 00:22:32,000 Nu am nevoie de tine. Sunt deja adult. 348 00:22:38,280 --> 00:22:41,960 Eram singurii care îi cunoșteau pe mama și pe tata. 349 00:22:58,160 --> 00:23:01,080 Îmi pare rău. Nu plânge. 350 00:23:05,760 --> 00:23:07,920 - Bineînțeles că nu voi zbura. - Exact? 351 00:23:11,200 --> 00:23:15,320 - Da, exact. Eram prea fericit. - Sigur? 352 00:23:17,200 --> 00:23:19,200 Da, sunt sigur. 353 00:23:22,840 --> 00:23:26,000 Multumesc. Îmi pare rău. 354 00:23:29,000 --> 00:23:30,840 Îmi pare rău. 355 00:23:34,560 --> 00:23:36,800 Bea puțină apă înainte de culcare. 356 00:23:48,840 --> 00:23:55,280 Ceasul care arată numărul de pași făcuți pe zi. 357 00:23:55,320 --> 00:23:58,440 Cred că aceasta este cea mai proastă idee a ta. 358 00:24:00,240 --> 00:24:03,680 De ce ai venit aici să studiezi? 359 00:24:03,720 --> 00:24:08,320 Ai auzit ceva despre Lily Allen? 360 00:24:08,360 --> 00:24:13,000 - Cântăreață de la MySpace? - Da, chiar îmi place de ea. 361 00:24:13,040 --> 00:24:17,680 Ea cântă despre ceea ce cred oamenii dar ceea ce ei nu spun cu voce tare. 362 00:24:17,720 --> 00:24:20,480 Viața în costume londoneze Melodiile lui Lily Allen? 363 00:24:23,040 --> 00:24:25,040 Acum da. 364 00:24:30,840 --> 00:24:33,520 Dacă dintr-o fotografie a hainelor Ți-au spus de unde provin aceste haine? 365 00:24:33,560 --> 00:24:37,360 - Cine a vorbit? - Cameră? 366 00:24:39,720 --> 00:24:43,040 Ar trebui să-ți suni prietena. 367 00:24:43,080 --> 00:24:46,640 Ești deja adult. Ea este iubita ta. 368 00:24:46,680 --> 00:24:51,840 Și nu fi supărat din cauza asta prostii ca niște insigne. 369 00:24:51,880 --> 00:24:55,440 - „Trainspotting” este bun? -Ai văzut Trainspotting? 370 00:24:55,480 --> 00:24:59,000 Am trăit atâția ani și nu ați vizionat Trainspotting? 371 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 Aceasta este povestea poporului tău. 372 00:25:01,040 --> 00:25:02,840 Crezi că sunt din Edinburgh? 373 00:25:02,880 --> 00:25:07,000 Da, de aceea am spus că irlandezii sunt mai buni decât englezii. 374 00:25:07,040 --> 00:25:11,040 - Sunt din Burnley. - Nu ştiu ce este. 375 00:25:11,080 --> 00:25:13,040 Aceasta este în Anglia. 376 00:25:14,480 --> 00:25:16,560 Acum știu. 377 00:25:18,880 --> 00:25:21,920 - Eşti prost. - Știu. 378 00:25:25,040 --> 00:25:30,600 - Păi, să vedem? „Nu mă pot gândi la o activitate mai bună.” 379 00:25:34,601 --> 00:25:38,479 [13 ani mai târziu] 380 00:25:38,480 --> 00:25:42,479 [A mea! va începe în...] 381 00:26:01,480 --> 00:26:06,440 Atrageți-vă atenția asupra locului intre buric si spate. 382 00:26:06,480 --> 00:26:09,480 Trageți buricul spre podea și coczisul în sus 383 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 puteti viziona videoclipul. 384 00:26:11,280 --> 00:26:13,400 Din această poziție... 385 00:26:30,840 --> 00:26:32,840 Ne-am născut. 386 00:26:34,920 --> 00:26:39,160 Acum o cățea de la Reading cumpără un cardigan inutil din cauza noastră. 387 00:26:41,280 --> 00:26:43,160 Buna ziua. 388 00:26:46,880 --> 00:26:48,880 Îmi pare rău. 389 00:27:14,480 --> 00:27:16,880 Trebuie să mă spăl pe mâini. 390 00:27:30,920 --> 00:27:35,920 Tradus de echipa de lansare PhysKids