1
00:00:00,001 --> 00:00:01,001
Căsătorește-te cu mine.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,776
Vă puteți iubi și susține unul pe celălalt
chiar dacă există o pauză în relație.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,120
Doar o lesbiană ar putea spune asta.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,720
Am căutat pe tipul ăsta pe Google.

5
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
Deci ce crezi?

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,080
Ar trebui să te muți cu mine.

7
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Doamne, ești uimitor.

8
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Dar tu ești elevul meu.

9
00:00:13,800 --> 00:00:17,640
Cred că zona asta
va trebui lăsat neexplorat.

10
00:00:17,680 --> 00:00:20,280
Dar ai dreptate, de fapt, este imposibil.

11
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Nu se schimbă nimic.

12
00:00:22,240 --> 00:00:24,880
Deși nu avem prea multă dragoste acum,

13
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
Totul este bine cu munca.

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,320
Nu am mai făcut asta până acum.

15
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
M-am culcat doar cu femei.

16
00:00:38,640 --> 00:00:39,680
La dracu.

17
00:00:40,001 --> 00:00:45,479
Tradus de echipa de lansare PhysKids.

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,760
Nu e grozav aici?

19
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
Totul este atât de proaspăt și ieftin. Sunt fascinat

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,280
toate astea...

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
Negru?

22
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
Comercianții.

23
00:00:56,120 --> 00:00:57,280
Nu te cunosc prea bine

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,360
dar nu vei mânca toată iarba asta.

25
00:00:59,400 --> 00:01:00,640
Va fi răsfățată.

26
00:01:00,680 --> 00:01:03,920
Această piață este tipică pentru un bărbat alb
fetiș pentru tot ce este oriental -

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
motive pentru care în condimentele tale

28
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
dracului de mizerie.

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,736
[Ce mai faci? Sunt obosit. M-am gândit să iau o pauză. Ce zici de tine?]
Mai te întâlnești cu ea?

30
00:01:12,760 --> 00:01:14,040
Se pare.

31
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Pot să vă întreb ceva?

32
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Daţi-i drumul.

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,360
Mișto sau șchiop?

34
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Doamne...

35
00:01:24,400 --> 00:01:27,120
Scuze, nu mă așteptam.

36
00:01:27,160 --> 00:01:28,680
E destul de puțin păr acolo.

37
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Crezi că merită să te bărbierești?

38
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Nu, corpul tău este treaba ta.

39
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
Spune-mi sincer.

40
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
Rade-l cu siguranță.

41
00:01:36,520 --> 00:01:37,920
Ne pare rău, nu se pun întrebări aici.

42
00:01:37,960 --> 00:01:40,120
Cum ai putut să le lași să plece așa?

43
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Nu stiu.

44
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
Sunt din Orientul Mijlociu.

45
00:01:42,640 --> 00:01:45,320
Nu m-am bărbierit de 14 ani.

46
00:01:45,360 --> 00:01:46,560
Fetelor le place. Nu te bărbieri.

47
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Dar ce diferență face ceea ce le place fetelor?

48
00:01:48,680 --> 00:01:50,120
Principalul lucru este că îmi place.

49
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Și cum îți place?

50
00:01:52,000 --> 00:01:53,640
De fapt, habar n-am.

51
00:01:55,320 --> 00:01:58,320
Luați pachetele acasă. E timpul să merg la muncă.

52
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Crezi că Sadie și Hye Mi sunt un cuplu?

53
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Se pare că a fost o aventură de o noapte.

54
00:02:01,800 --> 00:02:04,120
Pentru prima dată în viața mea
superioritate morală

55
00:02:04,160 --> 00:02:07,440
și nici nu pot să jur,
pentru că a intrat în apartament

56
00:02:07,480 --> 00:02:09,600
și scuipă gumă de mestecat în părul lui Hye Mi.

57
00:02:09,640 --> 00:02:12,600
Sunt emoji-urile cu caca și fețele zâmbitoare fac parte din trecut?

58
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
Ea te-a părăsit.

59
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
Ea nu m-a abandonat.

60
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
Ea doar a întrebat
devin profesorul ei.

61
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
Exact, educația științifică este următorul pas

62
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
dezvoltarea relațiilor.
Imediat după dădacă

63
00:02:22,320 --> 00:02:23,360
și liderul cercetașilor.

64
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Ea este din Argentina.

65
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
Profesional și social
ierarhiile sunt diferite acolo.

66
00:02:27,400 --> 00:02:30,320
Nu există opoziție între
elev și profesor.

67
00:02:30,360 --> 00:02:31,480
Nu înțelegi.

68
00:02:31,520 --> 00:02:33,000
Aveţi dreptate. Nu înțeleg.

69
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Pa, Gabe.

70
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
Unde sunt toți?

71
00:03:06,200 --> 00:03:07,320
Greg nu a putut veni.

72
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
Sora lui are o comoție cerebrală și se pare că

73
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Este nevoie de experiența lui.

74
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
Jesse la nuntă.

75
00:03:15,000 --> 00:03:19,480
Și Matt probabil că încă ajunge acolo

76
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
din înălțimea demnității sale.

77
00:03:22,800 --> 00:03:25,120
Ei bine, cel puțin Ruby a lucrat deja de 2 ore

78
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
deasupra imaginii lui Hilary Clinton
pentru blogul tau.

79
00:03:27,880 --> 00:03:29,880
Și nu-i pasă că avem doar o lună

80
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
înainte de lansare.

81
00:03:31,720 --> 00:03:34,240
Sadie, ar trebui să-ți imprim notele?

82
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
pentru prezentare miercuri?

83
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
Da, ar fi grozav, mulțumesc.

84
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Nu am nicio îndoială.

85
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
- Ce?
- Nimic.

86
00:03:41,520 --> 00:03:43,680
Și Ruby vrea să se întâlnească.

87
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Nu pot.

88
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Nu pot spune mai multe despre blogul ei.

89
00:03:46,640 --> 00:03:48,080
O să vin cu o scuză.

90
00:03:48,120 --> 00:03:49,920
Multumesc.

91
00:03:49,960 --> 00:03:51,080
Gata, am terminat.

92
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
Ne vedem luni.

93
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
Da, ne vedem luni.

94
00:04:15,320 --> 00:04:16,400
Totul este bine.

95
00:04:17,880 --> 00:04:19,040
te voi ajuta.

96
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
Ea este elevul tău.

97
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
E incredibil de capabilă.

98
00:04:27,720 --> 00:04:30,920
Mi se pare că a sosit al doilea act
viața mea, dar nu am găsit-o încă

99
00:04:30,960 --> 00:04:32,080
actriță pentru rolul principal.

100
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
Nu vreau ca ea să fugă.

101
00:04:36,720 --> 00:04:39,800
Știi, suntem pentru viețile noastre
au spus o mulțime de prostii

102
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
dar acesta este cel mai stupid lucru.

103
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
De ce asemenea gânduri, dragă?

104
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
Nu stiu. Dar ea reușește întotdeauna
face asta

105
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
că sunt cu un pas în urmă.

106
00:04:47,840 --> 00:04:48,920
Pentru că te-a părăsit?

107
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
Ea nu m-a abandonat.

108
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
E interesată.
Doar că nu știu în ce sens.

109
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Nu știu cum să o descriu.

110
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
Mi se pare că dacă am 22 de ani eu

111
00:04:57,200 --> 00:04:59,720
se uita la mine acum

112
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
atunci te-aș sfătui să te căsătorești cu ea cât mai curând posibil,
fata visurilor mele.

113
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Este clar.

114
00:05:03,600 --> 00:05:06,520
Dar de ce îți pasă
La ce se gândește acest idiot?

115
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
Te vei așeza?

116
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Da, dacă se poate.

117
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Multumesc.

118
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
Мэм, извините.

119
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Ai vrea să stai jos?

120
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
Nu, mulțumesc.

121
00:05:38,040 --> 00:05:39,120
Dumnezeu.

122
00:05:58,960 --> 00:06:01,280
Apreciez că ai adus acest tricou,

123
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
dar te urăsc pentru că
cum arăt acum.

124
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
Acesta este singurul tău top de vacanță.

125
00:06:07,400 --> 00:06:10,680
El zăcea într-o pungă de gunoi,
pe care le-am adunat de caritate.

126
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Arăți ca un retardat.

127
00:06:13,360 --> 00:06:16,080
Dan, acest cuvânt este interzis să folosești

128
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
acum 10 sau 15 ani.

129
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
Cei doi veri ai mei sunt retardati
si te pot asigura,

130
00:06:21,120 --> 00:06:22,920
nu s-ar supara.

131
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Au probleme mai importante.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
La naiba, cât de puternic.

133
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Da.

134
00:09:09,280 --> 00:09:11,520
Nu înțelegi imediat
dar de îndată ce înțelegi...

135
00:09:11,560 --> 00:09:12,680
mi se rupe inima.

136
00:09:15,200 --> 00:09:19,040
Nu te uita. La dreapta mea
două fete și, după părerea mea,

137
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
cel din stânga este de la Skins.

138
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
La dracu.

139
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
La dracu.

140
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Fostul tău?

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
Dumnezeu. A trebuit să-și tundă părul
din cauza gumei de mestecat.

142
00:09:27,640 --> 00:09:28,680
Nu te uita.

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
De obicei urăsc fetele
cu parul scurt,

144
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
dar ea este pur și simplu excelentă.

145
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
Buna ziua.

146
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Salut Dennis.

147
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Acesta este Gabe.

148
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Vecinul meu.

149
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
Încântat de cunoştinţă.

150
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Gabe, Hye Mi.

151
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Salut Hye Mi.

152
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Buna ziua.

153
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Te întâlnești?

154
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Mă duc la toaletă.

155
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
A fost ciudat.

156
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
Urăsc când sunt mileniali
Cuvântul „incomod” este suprafolosit.

157
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
Nu este „peniant”, ci neprofesionist.

158
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Glumesc!

159
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
De fapt, și tu ești milenar.

160
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
Ești de fapt un violator, dacă este cazul?

161
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
- tratezi un student.
- E ceva în neregulă?

162
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Nu, e în regulă.

163
00:10:00,240 --> 00:10:03,320
Doamne, ce ținută tare, Hye Mi!

164
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
Multumesc.

165
00:10:04,440 --> 00:10:07,560
E amuzant. Oamenii spun
că un model bun este o pânză goală,

166
00:10:07,600 --> 00:10:11,040
iar tu ești o pânză goală a unei persoane!

167
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Leila.

168
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
Asta spun despre tine
totul se potrivește bine.

169
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Multumesc.

170
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
Vrea cineva o bere?

171
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Da, Doamne, da.

172
00:10:18,400 --> 00:10:20,520
Mă voi alătura.

173
00:10:20,560 --> 00:10:26,000
Nu mă pot sătura de el
cât de deștepți și de slabi sunteți amândoi.

174
00:10:26,040 --> 00:10:29,320
Nebun de slabit.
Probabil oasele tale pelvine

175
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
ciocniți neplăcut când mergeți.

176
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
M-ai părăsit.

177
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
Am cerut o pauză.

178
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Multumesc.

179
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
Îmi place foarte mult vârful.

180
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Foarte al naibii de matur.

181
00:10:50,160 --> 00:10:51,360
Mulţumesc mult.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
Plăcerea este de partea mea.

183
00:10:55,360 --> 00:10:58,960
Tanya, Hye Mi. Ce sexy este!

184
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Bună Tanya.

185
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Buna Sadie.

186
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Dansează cu mine, Gabe.

187
00:11:34,880 --> 00:11:36,240
La naiba.

188
00:11:36,280 --> 00:11:37,320
E mai rău pentru tine.

189
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Suficient.

190
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
Aşezaţi-vă.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Am venit pentru tine.

192
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Ei nu sunt oamenii mei.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
În afară de ea.

194
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
Ar putea fi a mea.

195
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
Beth are vești. Spune-mi.

196
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
Katie a plecat acasă în weekend
ieșind la părinți.

197
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Ce repede este totul.

198
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
Ai grijă, Beth.

199
00:11:57,280 --> 00:12:00,480
Este ușor să te îndrăgostești de o femeie.

200
00:12:00,520 --> 00:12:03,120
Nici nu știu dacă să fiu jignit de asta.

201
00:12:03,160 --> 00:12:07,320
Katie a fost doar cu bărbați, nu?

202
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
Dar cu ei totul este mult mai complicat.

203
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
Judecând după viața de lângă acest bărbat

204
00:12:11,640 --> 00:12:14,240
și șase sezoane din Sex and the City.

205
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
Da, da, suntem groaznici.

206
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
Mulțumesc că ți-ai adus iubitul.

207
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
Cu fetele e mai ușor.

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Este mai ușor să te îndrăgostești de o femeie.

209
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Nu cred că asta e problema.

210
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Clasă.

211
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Mare.

212
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
Sunt foarte bucuros să aud asta.

213
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Felicitări!

214
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
Să sărbătorim.

215
00:12:31,520 --> 00:12:33,680
Aceasta este prima dată pentru ea
unde vom sărbători?

216
00:12:33,720 --> 00:12:36,200
Ce zici de Hampstead?
Aceasta este o mecca lesbiană.

217
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
Prea frig pentru înot.

218
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Supermarket?

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
Nu-mi place. Întotdeauna plin de băieți
nicăieri.

220
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
De aceea avem nevoie
loc pur pentru femei.

221
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Da.

222
00:12:45,520 --> 00:12:46,640
Minunat de feminin.

223
00:12:46,680 --> 00:12:48,960
O vreau undeva
ma simt ca fratii mei,

224
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
când merg la aceste pub-uri cool.

225
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Leila, ignoră-le.

226
00:12:51,680 --> 00:12:53,760
Cine este fata cu capul ras?

227
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Ea este căsătorită cu Holly.

228
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
Știi cel mai bun mod

229
00:13:11,400 --> 00:13:13,560
uitați pe cineva - găsiți pe altcineva.

230
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
Mă faci să mă simt deprimat.

231
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
John-Criss. Tocmai la timp.

232
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
Doamnelor, acesta este John-Criss.

233
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Acum putem pleca în sfârșit de aici.

234
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Nu.

235
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Locul ăsta este deprimant.
Nu e mai bine să mergi

236
00:13:26,040 --> 00:13:27,440
la un bar din Soho?

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
Ne vom distra acolo împreună.

238
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Acest lucru ar putea fi interesant.
Din punct de vedere antropologic.

239
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Nu.

240
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
Ai dreptate, nu mergem.

241
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
venim.

242
00:13:42,960 --> 00:13:45,600
Ei sunt de acord.

243
00:13:45,601 --> 00:13:50,039
Urmărește cele mai recente lansări
în traducerea noastră de pe site-ul web phys-kids.com.

244
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Verifică.

245
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
Arăți ca sora mea.

246
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Îmi place să mă masturb la fotografia ei.

247
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
Doamne, ești atât de drăguț. Atat de asemanator

248
00:14:23,880 --> 00:14:25,520
la Ed Sheeran în această vestă.

249
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
Nu ti-am dat cum pe fata...

250
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
Gata, nu mai pot.

251
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Mă duc să-i scriu fetei acelei bărbierite.

252
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Corect.

253
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Te văd.

254
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
Noapte bună.

255
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Oh, la naiba.

256
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Ea este aici.

257
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Aceasta este Franziska.

258
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
Să ne îmbătăm.

259
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
Lasă-mă să dansez.

260
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
Două gin tonic, vă rog.

261
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
Dacă ai fi hetero, pe cine ai alege?

262
00:14:53,480 --> 00:14:54,600
În afară de mine?

263
00:14:54,640 --> 00:14:58,640
Gabe, o să mă împușc
dacă nu te pot lua.

264
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
Nu stiu.

265
00:15:03,640 --> 00:15:07,440
Se simte ca
ce au în pantaloni

266
00:15:07,480 --> 00:15:10,800
nu este un membru, suprafață plană,

267
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
ca o păpușă Ken.

268
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
Deși cel cu barbă pare bine.

269
00:15:23,520 --> 00:15:26,840
Nu voi minți
Nu mă așteptam la asta de la John-Chris.

270
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Da.

271
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
Om al misterului.

272
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Va fi frumos
dacă o duc la Franziska?

273
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Mă îndoiesc că a comandat-o.

274
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Ei bine, non-verbal.

275
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Bine, nimic de genul ăsta.

276
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Doar salut.

277
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
Fumați?

278
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Da.

279
00:16:13,240 --> 00:16:14,960
Stai, mă duc la toaletă.

280
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Amenda.

281
00:16:58,480 --> 00:17:00,100
Poți să-l răsuciți pentru mine?

282
00:17:01,090 --> 00:17:02,200
Desigur, nu este o problemă.
Mă descurc groaznic.

283
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Multumesc.

284
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
pot...

285
00:17:11,000 --> 00:17:12,550
iti pun o intrebare?

286
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Da.

287
00:17:15,440 --> 00:17:17,200
Tu chiar fumezi?

288
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
De fapt, nu.

289
00:17:22,220 --> 00:17:23,780
Și pentru cât timp
ai de gând să te prefaci?

290
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Până când se naște primul nostru copil.

291
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Sunt impresionat de determinarea ta.

292
00:17:33,480 --> 00:17:35,176
Nu-ți face griji
Eram pe cale să sparg prezervativul

293
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
azi pentru că, știi,
fumatul este încă dăunător.

294
00:17:38,880 --> 00:17:41,220
De fapt, nu este deloc amuzant.

295
00:17:41,221 --> 00:17:42,360
Fetele chiar fac asta.

296
00:17:43,320 --> 00:17:46,160
Acest lucru sa întâmplat cu prietenul meu Joe.
Și este un coșmar

297
00:17:46,200 --> 00:17:48,220
el inca plateste.

298
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
Nu prea amuzant, nu?

299
00:17:51,160 --> 00:17:53,339
Da, chiar, îmi pare rău.

300
00:17:53,340 --> 00:17:54,780
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

301
00:17:58,060 --> 00:17:59,220
Aceasta...

302
00:17:59,260 --> 00:18:00,820
Acesta este Chris?

303
00:18:00,860 --> 00:18:03,500
Nu știu dacă este el.

304
00:18:03,540 --> 00:18:05,100
La dracu!

305
00:18:05,140 --> 00:18:07,300
Acesta este prietenul meu Chris!

306
00:18:07,340 --> 00:18:11,300
Suntem la petrecerea burlacilor lui
am decis să încerc zorbing,

307
00:18:11,340 --> 00:18:13,860
dar i-am spus să nu pompeze apă,

308
00:18:13,900 --> 00:18:15,620
așa că a rămas cu o grămadă de arsuri.

309
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
Aici ne-am distrat.

310
00:18:17,700 --> 00:18:19,060
Chris?

311
00:18:19,100 --> 00:18:20,900
Vino aici, frate!

312
00:18:20,940 --> 00:18:23,020
Ce mai faci, amice?

313
00:18:23,060 --> 00:18:24,140
Arăți grozav.

314
00:18:24,180 --> 00:18:26,860
Mulțumesc, prietene.

315
00:18:28,660 --> 00:18:31,780
Nu prea mult. Eu doar lucrez.
Totul este la fel ca întotdeauna.

316
00:18:35,380 --> 00:18:36,900
Ne vedem mai târziu.

317
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
Ce mai faci tu și Hye Mi?

318
00:18:46,060 --> 00:18:49,220
Mi-a spus visele ei aproape o oră

319
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
în această dimineață.

320
00:18:52,980 --> 00:18:54,100
Este clar.

321
00:18:54,140 --> 00:18:56,060
Deci iată.

322
00:19:00,180 --> 00:19:02,540
E drăguță, dar nu știu...

323
00:19:02,580 --> 00:19:04,820
Crezi că Leila este bine?

324
00:19:04,860 --> 00:19:07,900
Dacă ai vrut să o faci geloasă,
ai făcut-o.

325
00:19:18,140 --> 00:19:19,180
Leila?

326
00:19:19,220 --> 00:19:22,100
Ai văzut porcăria asta?
Uite, are dimensiunea capului meu.

327
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Ce s-a întâmplat?

328
00:19:26,540 --> 00:19:28,100
eu...

329
00:19:28,140 --> 00:19:30,140
Nu ar fi trebuit să o părăsesc pe Sadie.

330
00:19:32,860 --> 00:19:34,700
Nu fi trist.

331
00:19:34,740 --> 00:19:36,460
Am făcut o greșeală groaznică.

332
00:19:36,500 --> 00:19:38,340
Nu. Totul va fi bine.

333
00:19:41,700 --> 00:19:43,260
Vei dansa cu mine?

334
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
Te calmează, nu-i așa?

335
00:19:53,660 --> 00:19:55,180
Ca aceasta.

336
00:19:57,740 --> 00:20:00,780
Știu că îți place să dansezi.

337
00:20:44,060 --> 00:20:46,660
Francisc.

338
00:20:46,700 --> 00:20:49,940
Se pare că îi place
când controlul este preluat asupra ei.

339
00:20:49,980 --> 00:20:51,460
Ce?

340
00:20:51,500 --> 00:20:55,820
Un minor din America de Sud.
Aș vrea să dau o plimbare, m-aș preface,

341
00:20:55,860 --> 00:20:57,380
că am un plan.

342
00:20:57,420 --> 00:20:58,700
Ea are 22 de ani.

343
00:21:19,300 --> 00:21:22,940
Băieții de la serviciu fac o petrecere.

344
00:21:22,980 --> 00:21:24,780
Cine va fi acolo?

345
00:21:24,820 --> 00:21:26,060
Băieți de la serviciu.

346
00:21:26,100 --> 00:21:27,180
Unde lucrați?

347
00:21:27,220 --> 00:21:28,900
În „Noroi”.

348
00:21:28,940 --> 00:21:31,380
Salonul acela în care toată lumea este așa
nepoliticos și judecător

349
00:21:31,420 --> 00:21:34,220
deși ești doar
tunde-mi părul cu foarfecele de bucătărie,

350
00:21:34,260 --> 00:21:35,580
cand te-ai imbatat?

351
00:21:35,620 --> 00:21:36,660
Pot fi.

352
00:21:36,700 --> 00:21:37,860
Nu a fost acolo.

353
00:21:37,900 --> 00:21:39,220
Merge multă lume?

354
00:21:39,260 --> 00:21:40,500
Nu știu.

355
00:21:41,580 --> 00:21:43,980
Clar. Francis, nu vrei...

356
00:21:44,020 --> 00:21:45,220
Nu.

357
00:21:45,260 --> 00:21:46,420
OK. Nu, nu.

358
00:21:48,020 --> 00:21:49,740
Vei scrie dacă e grozav acolo?

359
00:21:49,780 --> 00:21:51,300
Nu.

360
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
Vei merge?

361
00:21:53,180 --> 00:21:56,540
Dacă mă duc acasă
va fi o noapte de rahat.

362
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
Sarah?

363
00:22:08,380 --> 00:22:10,740
Este o capacitate naturală de a arăta

364
00:22:10,780 --> 00:22:13,980
ca o revistă răspândită,
sau a fost o sedinta foto?

365
00:22:23,980 --> 00:22:25,220
- Buna ziua.
- Buna ziua.

366
00:22:33,140 --> 00:22:35,100
Cel putin
Lui Gabe nu i-a ratat nimic.

367
00:22:37,500 --> 00:22:40,780
Ar fi amuzant dacă am face-o
multe fotografii și le-am trimis lui Gabe,

368
00:22:40,820 --> 00:22:44,220
parcă ne-am distra bine?

369
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Genial.

370
00:23:16,540 --> 00:23:19,340
Bine, unu, doi, trei...

371
00:23:24,660 --> 00:23:26,260
O idee atât de stupidă.

372
00:23:26,300 --> 00:23:28,660
Merită.

373
00:23:41,700 --> 00:23:46,260
Eram un fan al lui Tom Petty
cand eram mic,

374
00:23:46,300 --> 00:23:50,460
dar apoi am adormit gândindu-mă
ca Pamela Anderson

375
00:23:50,500 --> 00:23:52,140
joacă volei pe plajă.

376
00:23:54,300 --> 00:23:57,900
Mama credea că sunt gay
și sunt sigur că eram îndrăgostit

377
00:23:57,940 --> 00:24:01,180
ca profesor de istorie la liceu.

378
00:24:01,220 --> 00:24:05,780
Am sculptat un suport de cărți din lemn
și a scris citatele lui preferate.

379
00:24:05,820 --> 00:24:11,340
Abia dupa deschidere
Mi-am dat seama ce dar sălbatic

380
00:24:11,380 --> 00:24:13,340
am făcut-o.

381
00:24:13,380 --> 00:24:14,460
Oh, nu.

382
00:24:17,860 --> 00:24:21,340
Uneori mă gândesc că dacă un tip
m-a captivat atât de mult

383
00:24:21,380 --> 00:24:24,580
cât de captivată era fata din grupul de sprijin
oameni care s-au tăiat când aveam 19 ani

384
00:24:24,620 --> 00:24:27,020
atunci aș putea fi hetero.

385
00:24:29,380 --> 00:24:34,460
Nu te poți întâlni cu fete
de la 20 și să nu fii lesbiană.

386
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Da, știu.

387
00:24:36,500 --> 00:24:40,220
Cu siguranță îmi plac femeile, dar...

388
00:24:40,260 --> 00:24:43,220
poate aș merge
pe calea celei mai mici rezistențe.

389
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
A existat o ieșire către părinți
cel mai groaznic lucru

390
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
ceea ce am făcut.

391
00:24:49,780 --> 00:24:51,660
Sunt din Iran.

392
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
A fost groaznic.

393
00:24:54,860 --> 00:24:58,900
Nu cred că mi-aș forța familia
trec prin asta dacă am simțit-o

394
00:24:58,940 --> 00:25:00,420
că există o altă variantă.

395
00:25:02,940 --> 00:25:04,980
Erai îndrăgostit de fostul tău?

396
00:25:05,020 --> 00:25:06,020
Da.

397
00:25:08,140 --> 00:25:10,380
În timpul primului sărut
Am crezut că inima mea

398
00:25:10,420 --> 00:25:12,220
imi iese din piept.

399
00:25:13,260 --> 00:25:16,300
Ei bine, asta înseamnă că a meritat.

400
00:25:20,260 --> 00:25:21,460
Da.

401
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Exact.

402
00:25:27,620 --> 00:25:28,900
A lăsat un mesaj.

403
00:25:28,940 --> 00:25:30,060
Porniți-l, porniți-l.

404
00:25:31,460 --> 00:25:34,500
Peste 20 de ani, vei privi înapoi
si te vei gandi:

405
00:25:34,540 --> 00:25:37,300
„A fost una dintre cele mai bune nopți
in viata mea.

406
00:25:37,340 --> 00:25:38,540
A fost tinerețe”.

407
00:26:16,820 --> 00:26:18,300
Te vreau în mine.

408
00:26:19,740 --> 00:26:22,940
Ai mai făcut asta înainte?

409
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Nu.

410
00:26:25,260 --> 00:26:27,660
Ai prezervativ?

411
00:26:29,380 --> 00:26:30,860
Nu.

412
00:26:40,380 --> 00:26:41,420
Verificați data.

413
00:26:44,140 --> 00:26:45,180
Da, totul este bine.

414
00:26:45,220 --> 00:26:46,460
Amenda.

415
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
Amenda?

416
00:27:23,140 --> 00:27:25,060
Da, bine.

417
00:27:26,740 --> 00:27:28,180
sangerezi?

418
00:27:31,460 --> 00:27:33,220
Nu.

419
00:27:33,260 --> 00:27:35,260
Nu am sânge.

420
00:27:43,300 --> 00:27:45,260
Ce e atât de amuzant?

421
00:27:46,780 --> 00:27:52,420
Am crezut că va fi diferit. m-am gândit

422
00:27:52,460 --> 00:27:54,980
că sexul cu un bărbat va fi diferit,
dar nu este adevărat.

423
00:27:58,481 --> 00:28:04,481
Tradus de echipa de lansare PhysKids