1 00:00:08,300 --> 00:00:12,300 ASALTUL 2 00:02:28,680 --> 00:02:31,114 În al doilea război mondial... 3 00:02:31,240 --> 00:02:35,119 trăiește Anton Steenwijk, al lui părinții și fratele lui Peter... 4 00:02:35,280 --> 00:02:37,191 la marginea Haarlemului. 5 00:02:37,360 --> 00:02:42,150 Este ianuarie 1945. Aproape toată Europa este eliberată... 6 00:02:42,320 --> 00:02:46,074 sărbătorind, mâncând, bea și făcând dragoste. 7 00:02:46,240 --> 00:02:49,118 Dar aici, în Haarlem, este încă război. 8 00:02:49,280 --> 00:02:52,272 Și iarna. The iarna de foame. 9 00:03:22,600 --> 00:03:27,037 Întotdeauna aduci atât de mulți râme. - De la cimitirul meu de păsări. 10 00:03:27,200 --> 00:03:30,590 Îi îngrop pe toți morții păsări pe care le găsesc. 11 00:03:30,760 --> 00:03:33,035 Deschide-l. Am mâinile pline. 12 00:03:33,200 --> 00:03:36,715 Ce ai pus în mama Natura, vei reveni și tu. 13 00:03:36,880 --> 00:03:40,190 Balustradele și usa camerei vizitatorului. 14 00:03:40,360 --> 00:03:41,998 Toată casa va merge. 15 00:03:42,160 --> 00:03:44,754 Tatăl meu alimentează aragazul cu romane. 16 00:03:44,920 --> 00:03:47,957 Cele grele ar trebui să cântărească cel mai mult. 17 00:04:04,960 --> 00:04:11,195 Anton, uiți de supă. - Oh, naiba. Lasă-l pe Peter să o facă pentru o schimbare. 18 00:04:11,360 --> 00:04:15,239 Peter nu poate. Imaginați-vă dacă are loc un raid brusc. 19 00:04:18,280 --> 00:04:21,875 Vom merge împreună, bine? Trebuie să plec oricum. 20 00:04:41,280 --> 00:04:46,479 S-ar putea să nu fiu la datorie, dar impresionează oamenii. 21 00:04:52,160 --> 00:04:54,594 Bună ziua, domnule Aarts. Bună ziua, doamnă. 22 00:05:05,240 --> 00:05:10,712 Karin, Tonny, așteaptă. Can rezisti o clipa? 23 00:05:13,920 --> 00:05:16,115 Sigur mergi repede. 24 00:05:16,280 --> 00:05:21,798 Te superi dacă merg cu tine? - Sigur că nu, doamnă. 25 00:05:21,960 --> 00:05:24,155 Atunci permiteți-mi duce-ți geanta, doamnă. 26 00:05:24,320 --> 00:05:27,517 Acolo se plimbă Aarts femeie cu soțul ei. 27 00:05:27,680 --> 00:05:32,071 Întotdeauna te tratează ca pe niște murdărie. - Puţin, da. 28 00:05:32,240 --> 00:05:37,268 Cu siguranță pentru că e la asigurări. Asta nu înseamnă nimic într-un război. 29 00:05:40,760 --> 00:05:45,880 Bună ziua, doamnă Aarts. Bună, domnule. frumos vremea, nu? Pentru ianuarie. 30 00:05:46,040 --> 00:05:49,715 Se amestecă mai întâi. vreau o parte din chestia aceea groasă de jos. 31 00:05:49,880 --> 00:05:51,552 Desigur, asistentă. 32 00:05:57,280 --> 00:05:59,510 Și pentru vecinii mei aceeasi reteta. 33 00:06:10,280 --> 00:06:12,999 Îmi doresc să mergi cu noi în fiecare zi. 34 00:06:15,680 --> 00:06:20,515 Hei, băieți. Ieși afară de acolo. esti suparat? 35 00:06:20,680 --> 00:06:22,796 O grămadă de slobi. 36 00:06:25,320 --> 00:06:29,108 Ai văzut cum s-au salutat? eu, cei Aartsen? Patetic. 37 00:06:41,480 --> 00:06:43,869 Hei, este prietenul tău. 38 00:06:44,040 --> 00:06:47,112 Bună, Anton. Bună, Fake. 39 00:06:53,120 --> 00:06:56,351 Spune, îl cunoști? Fă îl știi pe nenorocitul ăla? 40 00:06:58,720 --> 00:07:03,191 Că Ploeg este cel mai bestial ucigaș al întregului Haarlem. 41 00:07:03,360 --> 00:07:05,112 Și tu îl saluti, Tonny? 42 00:07:05,280 --> 00:07:09,592 doar am salutat Fals. El este în clasa mea. 43 00:07:17,040 --> 00:07:19,998 Vrei un biscuit? - Da, vă rog, domnule Beumer. 44 00:07:20,160 --> 00:07:23,869 Coaptă acasă din fasole făină. De Mina Bakgraag. 45 00:07:24,920 --> 00:07:26,831 Vă place? 46 00:07:27,000 --> 00:07:31,039 Mai ai concediu? - Școala este închisă. Lipsa de cărbune. 47 00:07:31,200 --> 00:07:33,156 Sunt sigur că nu ai o problema cu asta. 48 00:07:33,320 --> 00:07:35,276 la revedere. - La revedere. 49 00:07:58,320 --> 00:08:04,998 Asculta. „La Expoziția Mondială din New York, un cilindru a fost îngropat... 50 00:08:05,160 --> 00:08:08,232 conţinând un complet rezumatul tehnologiei noastre. 51 00:08:08,400 --> 00:08:15,795 Cum ar fi Rugăciunea Domnului, film secvențe, romane și o pălărie de doamnă din 1938. 52 00:08:15,960 --> 00:08:19,748 Cilindrul va fi deschis din nou în 5000 de ani.' 53 00:08:19,920 --> 00:08:23,435 Asta e în anul 6938, tată. 54 00:08:23,600 --> 00:08:27,673 Mi-aș fi dorit să-l fi îngropat pe Homer cu ea. Al naibii de traducere. 55 00:08:27,840 --> 00:08:30,070 Nu vreau să aud spui astfel de lucruri. 56 00:08:30,240 --> 00:08:32,151 Cred că e înțelept. 57 00:08:32,320 --> 00:08:38,156 Atunci oamenii din 6938 vor să-și înțeleagă mult mai bine ziua de azi. 58 00:08:38,320 --> 00:08:42,438 Cei care nu le cunosc trecut, nu le înțeleg viitorul. 59 00:08:42,600 --> 00:08:44,397 Ține minte asta, Tonny. 60 00:08:44,560 --> 00:08:47,472 Putem? Masa este pusă. 61 00:09:40,920 --> 00:09:45,072 Nu atât de repede. Și mestecă, asta e cel mai bine pentru tine. 62 00:09:49,560 --> 00:09:52,074 Ce sa întâmplat, mamă? - Ce este, dragă? 63 00:09:56,200 --> 00:09:57,872 Un buton. 64 00:09:58,040 --> 00:10:02,670 Nici măcar din os. Chiar și cel butonii din supă nu sunt buni. 65 00:10:02,840 --> 00:10:04,671 Te doare, mamă? 66 00:10:08,040 --> 00:10:09,951 Coroana este ruptă. 67 00:10:10,120 --> 00:10:13,590 Nu mai stomatolog care poate face orice în privința asta. 68 00:10:22,640 --> 00:10:26,679 ce faci? - Pun un cuișoare. 69 00:10:26,840 --> 00:10:30,799 Îndepărtează durerea. eu amintește-ți asta de la bunica mea. 70 00:10:38,040 --> 00:10:39,917 Ajută imediat, băieți. 71 00:10:40,080 --> 00:10:44,119 Dacă ne terminăm masă, putem juca un joc mai târziu. 72 00:10:50,320 --> 00:10:51,878 Ne vedem mâine. 73 00:10:52,040 --> 00:10:57,160 Același loc, aceeași oră, același nimic. 74 00:11:05,480 --> 00:11:09,029 Peter, traducerea ta. 75 00:11:15,240 --> 00:11:20,234 Ca atunci când prin ploaie și zăpadă topită - râuri umflate... 76 00:11:20,400 --> 00:11:22,914 curgând jos de pe dealuri... 77 00:11:23,080 --> 00:11:26,356 într-o cavitate de vale lor masa imensa de apa... 78 00:11:26,520 --> 00:11:29,956 provenind din surse abundente... 79 00:11:30,120 --> 00:11:32,793 alătură-te în patul lor gol... 80 00:11:32,960 --> 00:11:37,750 iar departe în munţi, păstorul aude vuietul lor vag... 81 00:11:37,920 --> 00:11:40,593 Așa au sunat țipetele... 82 00:11:40,760 --> 00:11:45,038 iar bătălia laborioasă a soldații se luptă. 83 00:11:47,480 --> 00:11:49,914 Ce frumos. - Da, foarte. 84 00:11:50,080 --> 00:11:54,153 Mai ales dacă lucrezi pe el timp de 1,5 ore. 85 00:11:54,320 --> 00:11:58,074 Nu realizezi asta încă. O educație tradițională. 86 00:11:58,240 --> 00:12:01,232 Îți va fi de folos pentru tot restul vieții tale. 87 00:12:06,760 --> 00:12:10,469 Cu excepția unora chestiuni mici: Perfect. 88 00:12:16,680 --> 00:12:19,240 Wie lacht niet, die de mens beziet. 89 00:12:19,400 --> 00:12:21,755 La ce se referă asta? - Nimic. 90 00:12:21,920 --> 00:12:25,230 Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant. 91 00:12:25,400 --> 00:12:29,313 „Copiii sunt copii și copiii fac lucruri copilăreşti.' 92 00:12:29,480 --> 00:12:32,790 Ne culcăm curând. - Încă nu este nici măcar stațion de acces. 93 00:12:32,960 --> 00:12:36,873 Nu mai avem mult carbid. - Vreau verde. 94 00:12:37,040 --> 00:12:39,918 Crezi că vei câștiga mai devreme? - Da. 95 00:12:40,080 --> 00:12:44,039 Vom vedea despre asta. - Păi, încă ne jucăm? 96 00:12:46,960 --> 00:12:50,032 Să aruncăm și să vedem cine începe. - Eu. 97 00:13:22,120 --> 00:13:26,636 Cineva este împușcat. - Peter, aici. Stai aici. 98 00:14:17,200 --> 00:14:20,909 Este Fals Ploeg. - Tonny, îndepărtează-te de acea fereastră. 99 00:14:21,080 --> 00:14:24,834 Moartă ca o unghie, dacă mă întrebi pe mine. - Ploeg? 100 00:14:25,000 --> 00:14:26,592 Uite. 101 00:14:58,840 --> 00:15:02,958 La naiba. - Hei, calmează-te puțin. 102 00:15:03,120 --> 00:15:05,190 Krauts ne vor lua acum. 103 00:15:05,360 --> 00:15:08,716 Nu am făcut nimic. - Nu le pasă. 104 00:15:08,880 --> 00:15:12,475 Ceea ce ai de gând să faci? - Pune-l la doamna Beumer. 105 00:15:12,640 --> 00:15:15,996 Mai bine bătrâna decât noi. - Cum îndrăznești? 106 00:15:16,160 --> 00:15:19,994 Atunci de ce ar trebui să stea întins la noi? - Spune ceva, Willem. 107 00:15:26,600 --> 00:15:30,275 Câteva secunde mai târziu și el s-ar fi culcat la locul ei. 108 00:15:30,440 --> 00:15:32,954 Da, dar nu este cazul. 109 00:15:33,120 --> 00:15:38,148 El nu stătea întins aici fie, dar asta e cazul acum. 110 00:15:38,320 --> 00:15:41,153 O să-l pun înapoi. - Te joci cu viața ta. 111 00:15:41,320 --> 00:15:42,833 Nu eu, tu. 112 00:15:47,920 --> 00:15:49,717 Stai aici. 113 00:15:49,880 --> 00:15:53,793 Sunteți cu toții nebuni. intarziati, voi toti. 114 00:16:04,920 --> 00:16:08,435 Ține-l, nu te mișca. Mâinile sus. 115 00:16:11,160 --> 00:16:12,718 Ce-i asta? 116 00:16:14,920 --> 00:16:16,990 Trag în Peter? 117 00:16:17,160 --> 00:16:18,991 Unde este el? - Întoarce spatele. 118 00:16:42,600 --> 00:16:44,158 Petru. 119 00:16:47,480 --> 00:16:49,232 Peter, fiule? 120 00:16:58,000 --> 00:16:59,911 Ce ar trebui să facem acum? 121 00:17:02,320 --> 00:17:05,357 Poate s-a ascuns undeva. 122 00:17:07,800 --> 00:17:10,189 De ce nu te trezești în sfârșit. 123 00:17:10,360 --> 00:17:14,035 Trag în Peter. Poate că a fost deja lovit. 124 00:18:05,760 --> 00:18:07,876 Iartă-mă, Thea. 125 00:18:09,240 --> 00:18:11,071 Iartă-mă. 126 00:18:12,120 --> 00:18:15,669 A mers bine pentru asta mult și acum la sfârșit... 127 00:18:17,000 --> 00:18:20,834 Anton, îmbracă o haină. Doamne, unde este băiatul ăla? 128 00:18:21,000 --> 00:18:25,994 Poate la Korteweg. Asta e unde a fugit cu pistolul lui Ploeg. 129 00:18:28,440 --> 00:18:32,115 Chiar ai văzut asta? - Tocmai când a plecat, a apucat-o. 130 00:18:35,360 --> 00:18:38,432 El nu ar... Eu sunt mergând la Korteweg. 131 00:18:38,600 --> 00:18:41,672 Fii atent, acolo este tip care trăgea în Peter. 132 00:19:08,120 --> 00:19:09,712 Intră înăuntru, mamă. 133 00:19:12,080 --> 00:19:15,117 Da, închid ușile. 134 00:19:25,000 --> 00:19:28,879 Deschide-l. - Deschide imediat usa. 135 00:19:29,040 --> 00:19:30,951 Ei au cheia... 136 00:19:31,120 --> 00:19:34,396 Trei bărbați pleacă la etaj. Restul s-au răspândit. 137 00:19:36,400 --> 00:19:40,951 Hârtii, repede. Tot. - Nu avem nimic de-a face cu asta. 138 00:19:41,120 --> 00:19:43,076 Taci. 139 00:19:50,200 --> 00:19:57,436 Ethica, mai demonstrata geometrico. Benedictus de Spinoza. 140 00:19:59,480 --> 00:20:04,793 Este corect? Sunt evrei cărți care se citesc aici? 141 00:20:06,440 --> 00:20:10,592 eu... - Scoate-ți pălăria când vorbești cu mine. 142 00:20:12,480 --> 00:20:15,995 Sunt grefier principal al tribunalului. 143 00:20:16,160 --> 00:20:19,038 Taci, prietene evreu. 144 00:20:22,000 --> 00:20:24,036 Unde este al patrulea? 145 00:20:25,600 --> 00:20:31,755 Fiul meu de 17 ani, speriat de acest eveniment groaznic... 146 00:20:31,920 --> 00:20:38,996 a părăsit brusc părintele casă fără să-și ia rămas bun. 147 00:20:39,160 --> 00:20:42,675 S-a dus în direcția aceea. 148 00:20:42,840 --> 00:20:46,879 Nu spuneți, dle. Funcționar principal! El a făcut-o? 149 00:20:47,040 --> 00:20:49,713 Brusc? Serios? 150 00:20:49,880 --> 00:20:52,474 Absolut. - Ia-le. 151 00:21:24,720 --> 00:21:26,358 Tony. - Mamă. 152 00:25:10,440 --> 00:25:12,032 Așteaptă aici. 153 00:25:29,840 --> 00:25:31,273 Uite, ia asta. 154 00:25:32,640 --> 00:25:34,073 Vino. 155 00:25:41,680 --> 00:25:46,356 Închidem și noi copiii acum? - Fără prostii, deschide-l. 156 00:25:49,440 --> 00:25:54,036 Vor fi aduși și părinții mei aici? - Asta e o preocupare a germanilor. 157 00:25:54,200 --> 00:25:58,034 Unde să-l las? Toate sunt pline. - Cu cel din celula șase. 158 00:25:58,200 --> 00:26:03,672 SD a spus că Einzelhaft va merge acolo. - Sunt comandantul gărzii. 159 00:26:07,200 --> 00:26:10,749 Încearcă să dormi puțin, este doar pentru o noapte. 160 00:26:42,960 --> 00:26:44,473 domnule? 161 00:26:45,520 --> 00:26:49,035 Ce te aduce aici? - Doamna... 162 00:26:50,080 --> 00:26:55,279 Ne-au dat foc casei. - Când? Chiar acum? 163 00:26:55,440 --> 00:26:59,353 Da, un bărbat a fost împușcat în fața casei noastre. 164 00:26:59,520 --> 00:27:04,116 Adică, nu la noi acasă. La vecini... - Isuse. 165 00:27:05,240 --> 00:27:10,837 Ai fost singur acasă? - Nu, cu tatăl meu și cu mama... 166 00:27:11,000 --> 00:27:13,798 iar fratele meu... A scăpat. 167 00:27:14,840 --> 00:27:16,398 El a vrut... 168 00:27:20,840 --> 00:27:22,956 Ce acum? 169 00:27:23,120 --> 00:27:25,509 Vino. Vino să stai aici cu mine. 170 00:27:43,440 --> 00:27:45,192 Ok acum? 171 00:27:48,120 --> 00:27:51,351 Numele meu este An... - Taci, nu vreau să știu asta. 172 00:27:51,520 --> 00:27:53,636 Nu am de gând să spun fie tu numele meu. 173 00:27:57,320 --> 00:28:00,949 Dar un lucru pe care nu ar trebui să-l uiți niciodată pentru tot restul vieții tale. 174 00:28:04,360 --> 00:28:06,590 Ce? 175 00:28:06,760 --> 00:28:11,550 Nu uita că Krauts ți-a dat foc casei. 176 00:28:14,240 --> 00:28:18,756 Cine a făcut-o, a făcut-o. Și nu altcineva. 177 00:28:18,920 --> 00:28:23,471 Știu asta, am văzut-o cu propriii mei ochi. Krauții. 178 00:28:23,640 --> 00:28:28,077 Da, dar vor spune că ilegalii sunt responsabili pentru asta. 179 00:28:28,240 --> 00:28:33,268 Ei știu că dacă ucizi așa o mare, vor fi represalii. 180 00:28:36,720 --> 00:28:39,280 Știi cum se numește acel tip? - Ploeg. 181 00:28:39,440 --> 00:28:41,158 Încet. 182 00:28:41,320 --> 00:28:47,156 Ploeg fals. Un ticălos cu care era politia. Fiul lui era în clasa mea. 183 00:28:47,320 --> 00:28:52,474 L-ai văzut? Chiar era mort? - Moartă ca o unghie. 184 00:28:58,240 --> 00:29:02,153 Știi, dacă ilegalii nu ar fi facut-o... 185 00:29:02,320 --> 00:29:06,472 că Ploeg ar avea a ucis o mulțime de alți oameni. 186 00:29:16,320 --> 00:29:18,151 De ce plângi acum? 187 00:29:26,000 --> 00:29:29,037 Totul este atât de oribil. 188 00:29:29,200 --> 00:29:32,351 Lumea este un iad. E iadul. 189 00:29:34,320 --> 00:29:39,838 Mă bucur că totul va fi peste curand. L-am avut. 190 00:29:41,480 --> 00:29:46,395 Ce se va termina în curând? - Războiul. Războiul, desigur. 191 00:29:47,800 --> 00:29:51,475 Americanii sunt la Rinul Și rușii la Oder. 192 00:29:51,640 --> 00:29:54,108 De unde știi asta așa de bine? 193 00:29:55,360 --> 00:29:58,477 Întuneric, nu-i așa? 194 00:29:58,640 --> 00:30:00,995 Pot să-ți ating fața pentru o clipă? 195 00:30:16,360 --> 00:30:20,319 Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic, nu contează. 196 00:30:21,360 --> 00:30:23,828 Te doare? - Nu-i nimic. 197 00:30:25,400 --> 00:30:26,833 Aveţi încredere în mine. 198 00:30:29,440 --> 00:30:32,398 L-am văzut și mai întunecat recent. 199 00:30:32,560 --> 00:30:35,438 În nici un caz. - Da. 200 00:30:35,600 --> 00:30:38,751 Am fost cu un prieten până mult după oră. 201 00:30:38,920 --> 00:30:43,914 Am plecat noaptea acasă. eu credeam că nimeni nu mă va vedea. 202 00:30:44,080 --> 00:30:48,596 Locuiesc în acel cartier de 25 de ani ani. Am mers pe acel drum de sute de ori. 203 00:30:48,760 --> 00:30:51,558 M-am gândit: voi ajunge acasă. 204 00:30:51,720 --> 00:30:55,156 Dar deodată nu am făcut-o mai stiu unde eram. 205 00:30:55,320 --> 00:30:58,357 Mi-a fost teamă că eu ar merge în Singel. 206 00:30:59,400 --> 00:31:03,279 mă târam pe mâini şi picioare, dar nici asta nu a mers. 207 00:31:03,440 --> 00:31:05,556 Am așteptat până s-a luminat. 208 00:31:05,720 --> 00:31:10,157 Ai plâns? - Nu, nu am făcut-o. Dar m-am speriat totuși. 209 00:31:11,360 --> 00:31:16,718 Am fost acolo mult timp. The tăcerea mi-a displăcut cel mai mult. 210 00:31:16,880 --> 00:31:20,919 Mi se părea că eram singur pe planetă. 211 00:31:21,080 --> 00:31:23,196 Atunci ce? 212 00:31:23,360 --> 00:31:28,992 Ce crezi? Am fost chiar la mine propria casă. Cinci pași și am intrat. 213 00:31:29,160 --> 00:31:32,550 Am stat cu unchiul meu în Amsterdam... - Taci. 214 00:32:03,800 --> 00:32:05,756 Ce a fost asta? 215 00:32:08,200 --> 00:32:10,714 Nu știu. 216 00:32:10,880 --> 00:32:14,793 Să ne gândim la altele lucruri cât mai putem. 217 00:32:15,920 --> 00:32:21,677 Ce vrei să spui? - Ei bine, atâta timp cât suntem încă aici împreună. 218 00:32:22,960 --> 00:32:26,589 Vei fi eliberat din nou mâine. - Şi tu? 219 00:32:26,760 --> 00:32:28,716 S-ar putea să nu. 220 00:32:29,800 --> 00:32:32,598 Am vorbit despre întuneric. 221 00:32:32,760 --> 00:32:37,754 Putem vorbi despre lumină acum? Da, după întuneric vine lumina. 222 00:32:40,280 --> 00:32:46,628 Am vrut să scriu o poezie odată pe care l-am comparat dragostea cu lumina. 223 00:32:46,800 --> 00:32:51,920 Cea mai frumoasa lumina I Știi, este lumina imediat după apusul soarelui. 224 00:32:53,400 --> 00:32:58,428 O persoană care iubește cineva, radiază o astfel de lumină. 225 00:32:58,600 --> 00:33:03,833 Există un bărbat care mă iubește și astfel el radia acea lumină. 226 00:33:04,000 --> 00:33:07,754 Și pe mine, pentru că și eu îl iubesc. Chiar dacă nu știe asta. 227 00:33:09,360 --> 00:33:11,191 El crede că nu... 228 00:33:12,360 --> 00:33:14,157 dar îl iubesc. 229 00:33:17,840 --> 00:33:22,960 Este căsătorit și copiii lui au nevoie el. La fel ca și părinții tăi. 230 00:33:23,120 --> 00:33:27,591 Unde ar fi acum? - Probabil că sunt ținute undeva. 231 00:33:27,760 --> 00:33:31,719 Vor fi eliberați mâine. Și fratele tău de asemenea. 232 00:33:31,880 --> 00:33:37,671 A luat pistolul de Ploeg. S-ar supăra nemții? 233 00:33:37,840 --> 00:33:39,751 Isuse... 234 00:33:48,440 --> 00:33:50,032 Vino aici. 235 00:33:50,200 --> 00:33:54,591 Necrezut. Tu pui el cu acel sabotor? 236 00:33:55,640 --> 00:33:57,790 Ai înnebunit? 237 00:34:04,320 --> 00:34:09,348 Curva aceea comunistă pleacă direct la Amsterdam. Euterpestraat. 238 00:34:11,440 --> 00:34:15,149 S-ar putea să te consideri norocos că nu a fost deja salvată. 239 00:34:15,320 --> 00:34:17,959 Sau altfel ar exista niște capete rostogolindu-se aici. 240 00:34:18,120 --> 00:34:21,112 Ce este asta prostii? Cine a comandat asta? 241 00:34:21,280 --> 00:34:23,191 Cineva de la Sicherheitsdienst. 242 00:34:24,240 --> 00:34:28,711 Pun pariu că a vrut să aranjeze unele lucruri în Heemstede. 243 00:34:30,400 --> 00:34:35,155 Joacă-te cu Moș Crăciun după război ca prieten al rezistenţei. 244 00:34:36,600 --> 00:34:38,591 Gestapo va fi interesat să aud asta. 245 00:34:41,240 --> 00:34:42,878 De unde vine acel sânge? 246 00:34:48,880 --> 00:34:50,598 Nu e al meu. 247 00:34:50,760 --> 00:34:53,399 La naiba. E a ei atunci. 248 00:34:53,560 --> 00:34:57,599 Ia un doctor. Noi încă nevoie de ea. Grăbește-te la naiba. 249 00:35:02,200 --> 00:35:06,557 La naiba olandeză. Nu e de mirare atât de mulți dintre ei sunt împușcați. 250 00:35:06,720 --> 00:35:11,475 inspector-șef Ploeg. Ciclism în întuneric. 251 00:35:11,640 --> 00:35:13,358 idiot prost. 252 00:35:14,880 --> 00:35:18,475 Băiatul rămâne aici. Mâine se va întoarce la familia lui. 253 00:35:56,840 --> 00:35:59,718 Ce-i asta? - Va rămâne aici în seara asta. 254 00:36:53,800 --> 00:36:55,552 domnule Korteweg. 255 00:37:53,280 --> 00:37:54,952 Am ceva pentru tine. 256 00:38:01,200 --> 00:38:03,111 Un sandviș cu untură. 257 00:38:46,800 --> 00:38:48,677 Vă place? 258 00:38:59,280 --> 00:39:01,032 Spălați. 259 00:39:22,120 --> 00:39:24,076 Sângele ei. 260 00:39:39,960 --> 00:39:43,430 Tu la familie Amsterdam. Pentru moment. 261 00:39:43,600 --> 00:39:46,433 Toate hârtiile sunt gata, înțelegi? 262 00:39:46,600 --> 00:39:49,398 Acolo și acum haine pentru călătorie. 263 00:40:21,560 --> 00:40:22,913 Acolo. 264 00:40:42,520 --> 00:40:44,078 Hârtii. 265 00:41:20,280 --> 00:41:23,750 Acoperiți-vă. - Grăbește-te, ieși. 266 00:41:26,480 --> 00:41:28,277 Ieși. 267 00:41:44,240 --> 00:41:50,952 Scoală-te. Nenorocitul va întoarce-te. Grăbește-te, la naiba. 268 00:41:51,200 --> 00:41:52,758 Schulz este lovit. 269 00:41:57,920 --> 00:42:01,879 Atent. - E încă în viaţă. 270 00:42:02,040 --> 00:42:04,315 Încet. 271 00:42:16,720 --> 00:42:18,790 Haide. Grăbește-te, tu. 272 00:42:43,720 --> 00:42:45,278 Așteaptă aici. 273 00:42:46,600 --> 00:42:48,875 Acest băiat trebuie să fie adus la sediul poliției. 274 00:42:50,160 --> 00:42:53,675 Acum asta. Vino. 275 00:42:56,040 --> 00:42:58,031 Du-l la sediul poliției. 276 00:43:03,160 --> 00:43:05,958 Trebuie să vină de la sediu? 277 00:43:10,520 --> 00:43:12,431 Treci mai departe, generale. 278 00:43:17,720 --> 00:43:19,233 Asta încă mai lipsea. 279 00:43:22,160 --> 00:43:24,515 Primim întăriri, general. 280 00:43:29,080 --> 00:43:31,196 Vreau să-i văd actele. 281 00:43:35,920 --> 00:43:38,195 Scoate prostii mai întâi. 282 00:43:43,280 --> 00:43:47,193 Arată ca o cană din ghetoul din Bialystok. 283 00:43:49,880 --> 00:43:54,670 Dă băiatului cafea și prăjituri. - Nu există cookie-uri astăzi. 284 00:43:54,800 --> 00:44:00,557 După un atac la Haarlem... - Acolo, cred că o să-ți placă. 285 00:44:00,720 --> 00:44:03,757 În care inspectorul şef Ploeg a fost ucis... 286 00:44:03,920 --> 00:44:09,836 SD a ordonat să-l omoare pe Familia Steenwijk și alți 19. 287 00:44:10,000 --> 00:44:13,595 Fiul de 12 ani Anton Steenwijk... 288 00:44:13,760 --> 00:44:17,469 a stat în închisoare în noaptea aceea la secţia de poliţie Heemstede. 289 00:44:17,640 --> 00:44:20,200 Nu este pur și simplu uimitor? 290 00:44:20,360 --> 00:44:23,750 Era într-o închisoare celula cu un sabotor... 291 00:44:23,920 --> 00:44:28,516 apoi a fost adus la Ortskommandatur. 292 00:44:28,680 --> 00:44:31,956 Au înnebunit? 293 00:44:32,120 --> 00:44:34,953 Nu există orfelinate din Haarlem? 294 00:44:35,120 --> 00:44:40,558 De acolo a fost adus la Amsterdam, unde locuiește unchiul său. 295 00:44:40,720 --> 00:44:46,431 Nu pot să cred. Locul era plin de avioane de vânătoare. 296 00:44:46,600 --> 00:44:51,390 Au înnebunit toți în Haarlem? Necrezut. 297 00:44:51,560 --> 00:44:55,189 Organizare proastă. Du-te înainte și râzi despre asta. 298 00:44:56,400 --> 00:44:59,870 Ia asta. Lasă-l pe unchi să vină aici. 299 00:45:14,800 --> 00:45:16,279 unchiul Petru. 300 00:45:20,200 --> 00:45:22,430 Hai, hai să mergem. 301 00:45:22,600 --> 00:45:24,875 Mi-am lăsat haina. - Să mergem. 302 00:46:16,200 --> 00:46:21,354 După eliberare, Anton a rămas înăuntru Amsterdam, locuind cu mătușa și unchiul lui. 303 00:46:21,520 --> 00:46:25,513 Noaptea atacului pare cu mult timp în urmă. 304 00:46:26,600 --> 00:46:28,192 Rușii și americanii... 305 00:46:28,360 --> 00:46:31,238 aliați în război impotriva fascismului... 306 00:46:31,400 --> 00:46:36,269 sunt opuse unul altuia. The Începe conflictul est-vest. 307 00:46:36,440 --> 00:46:38,556 Război în Coreea. 308 00:46:38,720 --> 00:46:43,714 Anton nu se amestecă în politică, nu mai mult decât face cu trecutul său. 309 00:46:43,880 --> 00:46:47,475 După examenele sale finale el studiază medicina. 310 00:46:53,640 --> 00:46:57,918 Tocmai în 1952, Anton se întoarce la Haarlem pentru prima dată... 311 00:46:58,080 --> 00:47:02,870 pentru că un prieten a trecut pentru doctoratul în chirurgie dentară. 312 00:47:22,800 --> 00:47:27,590 Hei, Steenwijk. Ești aici după toate. - Gerrit-Jan, felicitări. 313 00:47:27,760 --> 00:47:32,276 Sunt încă puțin la timp? - Un pic. Alăturaţi-ne. 314 00:47:32,440 --> 00:47:37,150 După cum am spus mai devreme, tu sunt desigur baieti rasfatati. 315 00:47:37,320 --> 00:47:42,030 Te gândești doar la modalități de a rămâne în afara armatei. 316 00:47:42,200 --> 00:47:45,988 Ei nici măcar nu te vor. - Ascultă, ticălosule. 317 00:47:46,160 --> 00:47:52,030 Dacă ai avea doar o uncie de Curaj, te-ai raporta voluntar pentru Coreea. 318 00:47:52,200 --> 00:47:57,194 Acolo bat barbarii poarta civilizaţiei creştine. 319 00:47:57,360 --> 00:47:59,999 Fasciștii au fost nimic in comparatie cu asta. 320 00:48:00,160 --> 00:48:04,517 De ce nu mergi tu și conduci în creierul lor cu pantoful tău ciudat? 321 00:48:04,680 --> 00:48:06,398 Minge frumoasa. 322 00:48:06,560 --> 00:48:11,998 La fel ca universitatea, Coreea este doborât de nenorociți. 323 00:48:12,160 --> 00:48:18,030 Să bem spre căderea tuturor fascismul roșu în toate țările. 324 00:48:20,480 --> 00:48:24,758 Ar trebui să mă alătur lor. - Sunt foști membri SS în legiune. 325 00:48:24,920 --> 00:48:28,310 Vor primi scutire de urmărire penală atunci. 326 00:48:28,480 --> 00:48:32,473 Esti in urma vremurilor. În Coreea se pot împăca. 327 00:48:34,920 --> 00:48:39,436 Zeker zacht ei staart thans peinzend in de verte. 328 00:48:39,600 --> 00:48:41,431 Da, tu Steenwijk. 329 00:48:41,600 --> 00:48:44,672 Şi? Care este concluzia ta? - Cum vrei să spui? 330 00:48:44,840 --> 00:48:47,479 Evitați-l sau verificați in? Ce ar trebui să facem? 331 00:48:49,840 --> 00:48:51,478 Mai iau o bere. 332 00:49:08,040 --> 00:49:10,679 Te distrezi bine? - Fac tot posibilul. 333 00:49:10,840 --> 00:49:15,630 Bun. Deși ești arăt destul de rahat, tinere. 334 00:49:15,800 --> 00:49:22,433 Da, cred că o să merg pătratul pentru o clipă. Scuzați-mă. 335 00:49:36,880 --> 00:49:42,238 Hei, la naiba Steenwijk. The biroul de înregistrare este așa. 336 00:50:43,640 --> 00:50:45,073 Tony. 337 00:50:47,800 --> 00:50:49,358 Tony. 338 00:50:57,280 --> 00:50:59,714 Tony... - Bună ziua, doamnă Beumer. 339 00:51:01,840 --> 00:51:04,149 Tonny, băiete. eu... 340 00:51:14,560 --> 00:51:16,039 Vino aici. 341 00:51:16,200 --> 00:51:19,351 Uită-te pe cine avem aici. 342 00:51:22,720 --> 00:51:26,599 Anton. Știi: Tony. 343 00:51:31,120 --> 00:51:35,636 Ce mai faci, Kees? - Bine, domnule Beumer. Multumesc. 344 00:51:35,800 --> 00:51:37,631 Şi tu? 345 00:51:37,800 --> 00:51:42,669 Vrei cafea? Eram doar o să ne bem cafeaua de seară. 346 00:51:43,400 --> 00:51:46,392 Mulțumesc, doamnă. - Te rog stai jos. 347 00:51:49,280 --> 00:51:52,511 Vei sta acolo? Asta nu este foarte confortabil. 348 00:51:52,680 --> 00:51:57,276 Acesta era locul meu fix când ești soțul obișnuia să citească cu mine. Îți amintești? 349 00:51:59,920 --> 00:52:04,391 Sa te ajut? - Nu, e în regulă. Este aproape gata. 350 00:52:05,880 --> 00:52:07,836 Și cafeaua era deja făcută. 351 00:52:40,600 --> 00:52:44,149 De ce nu ai avut niciodată Am mai trecut pe aici, Tonny? 352 00:52:47,160 --> 00:52:50,391 Este prima dată când Vizitez din nou Haarlem. 353 00:52:50,560 --> 00:52:52,118 Oh, da? 354 00:52:52,280 --> 00:52:56,910 Ești la fel de înalt ca tine tată. Te-am recunoscut imediat. 355 00:52:58,480 --> 00:53:01,677 Am vorbit despre tu de atâtea ori. 356 00:53:05,320 --> 00:53:11,998 Spune, este foarte bolnav în ultima vreme. Doar procedați de parcă nu observați. 357 00:53:18,760 --> 00:53:22,309 Că nu te-ai mai întors niciodată. 358 00:53:22,480 --> 00:53:26,519 Cineva stătea și privea pe partea opusă de câteva ori. 359 00:53:26,680 --> 00:53:29,035 Cine a fost? - Nu știu. 360 00:53:29,200 --> 00:53:33,398 Un bărbat cu un bătrân haină și o bicicletă de doamnă. 361 00:53:35,880 --> 00:53:39,316 Biscuit? - Mulţumesc. 362 00:53:58,000 --> 00:54:00,719 Domnul Korteweg mai locuiește aici? - El? 363 00:54:00,880 --> 00:54:04,634 S-a mutat imediat după eliberare. 364 00:54:04,800 --> 00:54:07,394 Plecat. Nimeni nu știe unde. 365 00:54:08,480 --> 00:54:13,270 Nu și-a luat rămas bun fie. Nici Karin. 366 00:54:13,440 --> 00:54:16,557 A fost foarte ciudat. Da, Bert? 367 00:54:21,280 --> 00:54:27,310 Vă amintiți că salubritatea a venit departamentul să ridice coșurile de pește? 368 00:54:27,480 --> 00:54:28,833 Acvarii. 369 00:54:29,000 --> 00:54:33,790 Alea erau terarii, pentru șopârlele lui. - Da, obiecte din sticlă. 370 00:54:33,960 --> 00:54:36,758 Era un om foarte nefericit. 371 00:54:36,920 --> 00:54:40,833 După moartea soției sale, a venit de câteva ori. 372 00:54:41,000 --> 00:54:44,390 Oamenii Aarts sunt totusi locuiesc acolo. 373 00:54:44,560 --> 00:54:49,759 Și totuși cam pentru ei înșiși. Ei nu va veni niciodată să vorbească. 374 00:54:49,920 --> 00:54:52,957 Doar recent Groenevelds a întrebat... 375 00:54:53,120 --> 00:54:56,032 ei locuiesc Casa lui Korteweg acum... 376 00:54:56,200 --> 00:55:01,718 dacă domnul Aarts ar fi vrut să semneze și el pentru a elimina acele buruieni. 377 00:55:01,880 --> 00:55:04,952 Acela gol și urât spotul dă o astfel de mizerie. 378 00:55:05,120 --> 00:55:07,156 Unde era casa noastră? 379 00:55:09,680 --> 00:55:12,877 Eu înțeleg. Viata merge mai departe. 380 00:55:13,040 --> 00:55:16,032 Ești un băiat atât de deștept. 381 00:55:16,200 --> 00:55:21,399 Și atât de blând. Doar ești ca fratele tău Petru. 382 00:55:21,560 --> 00:55:23,755 Peter era la fel de blând. 383 00:55:24,800 --> 00:55:30,750 Am văzut în noaptea aceea cum încă el a încercat să-l ajute pe acel rănit. 384 00:55:30,920 --> 00:55:32,831 Nenorocitul ăla, Ploeg ăla. 385 00:55:34,640 --> 00:55:37,757 Și pentru noi el întotdeauna a fost la fel de dulce. 386 00:55:38,920 --> 00:55:41,718 Întotdeauna o inimă atât de bună. 387 00:55:41,880 --> 00:55:45,111 Ceea ce ai de gând să faci? - Pune-l la doamna Beumer. 388 00:55:45,280 --> 00:55:50,229 Mai bine bătrâna decât noi. - La doamna Beumer? 389 00:55:50,400 --> 00:55:53,995 De ce a fost împușcat Ploeg in fata casei tale? 390 00:55:55,280 --> 00:55:59,159 S-ar putea la fel de bine să aibă s-a întâmplat la noi. Sau la Korteweg. 391 00:56:00,360 --> 00:56:04,273 Soțul meu spunea mereu eu că Dumnezeu ne-a salvat. 392 00:56:05,520 --> 00:56:08,876 Dar atunci de ce nu te-a salvat El? 393 00:56:09,040 --> 00:56:14,114 Și atunci soțul tău a spus: Doamne nu am făcut-o pentru că suntem păgâni. 394 00:56:19,400 --> 00:56:21,197 De ce tatăl tău? 395 00:56:22,240 --> 00:56:27,678 Încă îl văd în fața eu, cu melonul și umbrela lui. 396 00:56:27,840 --> 00:56:31,719 Și mama ta. Ei nu răni niciodată pe nimeni. 397 00:56:31,880 --> 00:56:34,599 Cornișii sunt ca crocodilii. 398 00:56:36,760 --> 00:56:42,710 Ceea ce trebuie să fi trăit. Unchiul tău ți-a spus asta, nu? 399 00:56:42,880 --> 00:56:46,111 Când mama ta l-ai atacat pe tipul ăla din SD? 400 00:56:47,320 --> 00:56:52,189 Au fost uciși ca niște animale. - Doamnă Beumer, ehm... 401 00:56:52,360 --> 00:56:57,718 Tonny, totul este atât de groaznic. Cu siguranta inteleg ca tu... 402 00:56:57,880 --> 00:57:01,429 Nu, nu este asta. am fost doar... 403 00:57:06,520 --> 00:57:10,513 Este chiar prima dată că ești din nou în Haarlem? 404 00:57:10,680 --> 00:57:13,831 Atunci ar trebui să vizitați monumentul. 405 00:57:14,000 --> 00:57:15,479 Monument? 406 00:57:15,640 --> 00:57:20,111 Da, a fost dezvăluit de primarul în urmă cu trei ani. 407 00:57:20,280 --> 00:57:22,475 Pe stradă acolo. 408 00:57:22,640 --> 00:57:27,953 Am sperat cu adevărat că ne vom revedea. Soțul meu era încă în formă pe atunci. 409 00:57:28,120 --> 00:57:33,478 Nu ai primit o invitație atunci? - Da, cred că am făcut-o. 410 00:57:33,640 --> 00:57:37,599 Să merg cu tine? - Ei bine, aș prefera... 411 00:57:37,760 --> 00:57:42,117 Da. Desigur, Tony. tu vreau să fiu acolo singur. 412 00:57:43,560 --> 00:57:45,118 Pa, Tony. 413 00:59:04,320 --> 00:59:09,348 Când începe să lucreze ca a gospodar după examenul de master... 414 00:59:09,520 --> 00:59:14,878 iarna îndepărtată a foametei se stinge din ce în ce mai mult în giulgiurile timpului. 415 00:59:16,760 --> 00:59:22,198 1956. Pe parcursul a 20-a Congresul Partidului de la Moscova... 416 00:59:22,360 --> 00:59:26,911 Nikita Hrușciov dezvăluie crimele lui Iosif Stalin. 417 00:59:35,160 --> 00:59:38,755 În timpul aceluiași an: Revoltă la Budapesta... 418 00:59:38,920 --> 00:59:42,595 doborât de tancurile rusești. 419 00:59:48,240 --> 00:59:50,993 În masele din Amsterdam dintre oameni se adună... 420 00:59:51,160 --> 00:59:56,075 la institutele comuniste. a lui Anton camera este după colț. 421 01:01:17,720 --> 01:01:22,953 Aici, o să te încurc. Comunist. ticălos murdar. 422 01:01:23,120 --> 01:01:24,553 Comunist. 423 01:01:45,240 --> 01:01:47,037 Bună, Ton. 424 01:01:50,840 --> 01:01:52,717 Bună, Fake. 425 01:02:14,760 --> 01:02:16,557 Vin? Bere? 426 01:02:17,680 --> 01:02:19,193 Bere. 427 01:03:09,640 --> 01:03:11,517 Student, presupun? 428 01:03:17,840 --> 01:03:21,071 Acest scaun este nasol. - În rest, este extrem de modern. 429 01:03:21,240 --> 01:03:22,753 Vino, stai aici. 430 01:03:32,600 --> 01:03:36,434 Nu te-ai schimbat deloc. - Asta aud mai mult. 431 01:03:36,600 --> 01:03:38,591 Am știut că tu ești imediat. 432 01:03:38,760 --> 01:03:43,390 Am avut nevoie de ceva timp. Eu nu am l-am văzut atât de des pe tatăl tău. 433 01:03:49,160 --> 01:03:51,913 Ce studiezi? - Medicamente. 434 01:03:57,560 --> 01:04:02,680 Lucrez într-un magazin de articole casnice. Reparații și altele asemenea. 435 01:04:02,840 --> 01:04:04,910 La Haarlem? - Haarlem... 436 01:04:05,960 --> 01:04:09,635 Credeai că suntem încă? locuiește în Haarlem? În Den Helder. 437 01:04:09,800 --> 01:04:14,828 Ai venit de la Den Helder la... - Da. Ciudat, nu-i așa? 438 01:04:21,960 --> 01:04:26,317 Cum ai intrat în instalații sanitare? tu am terminat liceul, nu? 439 01:04:26,480 --> 01:04:30,712 După război, mama mea a fost pus într-o tabără NSB. 440 01:04:31,760 --> 01:04:35,196 Am fost trimis la Bisschoppelijke Nijverheidsschool. 441 01:04:35,360 --> 01:04:38,477 Nici măcar nu sunt roman, la naiba. 442 01:04:38,640 --> 01:04:43,270 Ce a făcut mama ta atunci? - A fost căsătorită cu tatăl meu. 443 01:04:48,720 --> 01:04:52,793 Când a fost eliberată, am fost norocoși suficient pentru a rămâne în Den Helder. 444 01:04:52,960 --> 01:04:57,272 Am fost la școala tehnică. - De ce nu iar liceul? 445 01:04:57,440 --> 01:05:00,193 Nu știi nimic, nu? Tu. 446 01:05:00,360 --> 01:05:05,275 Ce ești cu adevărat gândire? Mama a devenit muncitoare. 447 01:05:05,440 --> 01:05:10,195 De la cinci până la nouă la dimineața și cinci până la nouă seara. 448 01:05:10,360 --> 01:05:15,718 Ne-am luat mâncarea așa. Surorile mele și Nu puteam să merg la liceu din asta. 449 01:05:18,560 --> 01:05:20,437 Acum e la spital. 450 01:05:20,600 --> 01:05:24,593 Un picior este deja amputat cel din dreapta este galben cu pete maro. 451 01:05:24,760 --> 01:05:29,595 Apa se scurge și ei nu știu ce este, așa spun ei. 452 01:05:29,760 --> 01:05:33,355 Acolo, ești fericit acum? 453 01:05:33,520 --> 01:05:35,192 Doctor. 454 01:05:43,840 --> 01:05:46,195 Asta e diferența, nu-i așa? 455 01:05:46,360 --> 01:05:52,356 Părinții tăi sunt împușcați și tot studiezi medicamente. 456 01:05:52,520 --> 01:05:56,479 Dar tatăl meu este ucis iar eu repar gheizere. 457 01:05:57,520 --> 01:06:00,751 Dar mama ta este încă viu. Și surorile tale. 458 01:06:01,800 --> 01:06:05,429 În plus, nu există nicio diferență intre cum au murit amandoi? 459 01:06:05,600 --> 01:06:07,158 Ce diferență? 460 01:06:09,440 --> 01:06:12,989 Părinții mei erau nevinovați. - A fost și tatăl meu. 461 01:06:19,280 --> 01:06:22,955 Știu doar ce mi s-a spus. - Exact. 462 01:06:24,000 --> 01:06:29,154 Dar dacă vezi diferența dintre noi așa, nu înțeleg piatra aia. 463 01:06:29,320 --> 01:06:32,153 Atunci ar trebui doar devin comunist. 464 01:06:43,200 --> 01:06:47,637 Comunismul este cel mai rău dintre toate. 465 01:06:48,880 --> 01:06:50,916 Asta vezi tu acum in Boedapest... 466 01:06:51,080 --> 01:06:55,312 unde nevoia de libertate a unui întreg națiunea este înăbușită în sânge. 467 01:06:55,480 --> 01:06:59,393 Doar memorezi titluri. 468 01:06:59,560 --> 01:07:04,839 Scuze, doctor inteligent. Există o sacrificarea în masă are loc. Mai bine acum? 469 01:07:05,000 --> 01:07:06,877 Nu ai citit ziarele? 470 01:07:07,040 --> 01:07:11,750 Despre ororile care sunt comise acolo de soldații mongoli. 471 01:07:11,920 --> 01:07:15,913 Ce vrei să spui, Fake? este Acum e timpul să-i gazezi pe mongoli? 472 01:07:16,080 --> 01:07:17,798 Nu, ticălosule. 473 01:07:20,920 --> 01:07:23,229 Uită-te la mizeria aia. 474 01:07:25,440 --> 01:07:27,510 Tatăl meu avea dreptate. 475 01:07:27,680 --> 01:07:32,390 Tot ce spun ei despre comuniști acum, spunea deja în război. 476 01:07:32,560 --> 01:07:36,838 Și sunt aia naibii comuniștii care l-au ucis. 477 01:07:39,640 --> 01:07:42,154 Tu le aperi. 478 01:07:42,320 --> 01:07:47,792 Au știut tot timpul de represalii și încă l-au impuscat in fata casei tale. 479 01:07:48,840 --> 01:07:52,719 Și s-a încheiat războiul Cu 1 secundă mai devreme? 480 01:07:53,760 --> 01:07:58,436 Familia mea nu a fost ucisă de comuniști, ci de prietenii tatălui tău. 481 01:08:00,920 --> 01:08:05,755 Vrei să spui că este al meu vina tatălui că familia ta a fost ucisă? 482 01:08:09,000 --> 01:08:14,472 Fals, încă îți poți iubi tată fără a fi nevoit să justifice lucrurile? 483 01:08:15,640 --> 01:08:20,839 Spune doar sincer: a greșit, dar el a fost tatăl meu și îl iubesc. 484 01:08:21,000 --> 01:08:24,629 Greşit? Greşit? Așa era gresit cu comunistii? 485 01:08:24,800 --> 01:08:29,555 Cei din afara lucru exact același mod despre asta. Uită-te la asta. 486 01:08:29,720 --> 01:08:32,598 Și nu a știut niciodată despre evrei. 487 01:08:32,760 --> 01:08:36,150 El a ridicat oamenii de la lor case. Asta a făcut mereu. 488 01:08:36,320 --> 01:08:41,440 În timpul lui Colijn a trebuit să tragă în muncitori. Nu a mai vrut să facă asta niciodată. 489 01:08:50,880 --> 01:08:53,155 Acel încălzitor va merge în curând. 490 01:09:02,360 --> 01:09:07,957 Știi când tatăl meu a devenit a membru al BNS? În septembrie '44. 491 01:09:09,000 --> 01:09:13,755 Când toate acele false fasciștii au fugit în Germania. 492 01:09:15,200 --> 01:09:18,397 Acțiunea trebuia să fie gata, așa s-a gândit el. 493 01:09:19,600 --> 01:09:24,913 Și pentru această credință, au împușcat el. Nu pentru altceva. 494 01:09:25,960 --> 01:09:29,999 Dacă nu ar fi făcut asta, parintii tai ar mai fi in viata. 495 01:09:30,160 --> 01:09:35,154 Poate că tatăl meu ar fi făcut-o timp în închisoare pentru câțiva ani. 496 01:09:41,600 --> 01:09:46,390 Cu siguranță numele tatălui tău ar trebui să aibă a fost scris pe monument și atunci. 497 01:09:48,960 --> 01:09:54,159 Ce monument? - Pentru cei 29 de ostatici și familia mea. 498 01:09:55,320 --> 01:09:59,313 Ar trebui să aibă a inclus și „Fake Ploeg” acolo? 499 01:10:05,840 --> 01:10:08,559 La naiba. 500 01:10:13,080 --> 01:10:17,631 Când casa ta a fost incendiată, noi am primit vestea despre tatăl meu. 501 01:10:17,800 --> 01:10:20,553 Te-ai gândit vreodată la asta? 502 01:10:20,720 --> 01:10:24,793 Am făcut despre ce sa întâmplat tu, dar te-ai gandit si la mine? 503 01:10:43,880 --> 01:10:45,552 La naiba. 504 01:10:58,440 --> 01:10:59,953 Fals. 505 01:11:09,360 --> 01:11:14,070 Am vrut doar să-ți spun că nu voi uita niciodată acel moment. 506 01:11:14,240 --> 01:11:16,071 Ce moment? 507 01:11:17,120 --> 01:11:22,194 Momentul în care tocmai m-ai salutat și nu ai fost ignorându-mă ca toți ceilalți. 508 01:11:30,200 --> 01:11:34,273 În ceea ce privește dragostea, el lasa lucrurile sa vina asa cum vin. 509 01:11:34,440 --> 01:11:40,675 La fiecare două luni fetele schimbă-l pe canapeaua lui lăsată... 510 01:11:40,840 --> 01:11:46,198 după care explică lucrarea Sextantului din când în când. 511 01:11:46,360 --> 01:11:49,193 Privește prin asta. 512 01:12:06,440 --> 01:12:08,908 Mișcă-ți cârligele. 513 01:12:10,920 --> 01:12:12,592 Ține-o așa. - Da. 514 01:12:12,760 --> 01:12:17,390 După examenele sale finale în medicina Anton este specializat în anestezie. 515 01:12:31,840 --> 01:12:35,389 În 1960 el petrece Zilele de Paște în Londra. 516 01:13:59,200 --> 01:14:01,316 Asta e corect. 517 01:14:01,480 --> 01:14:03,277 Ce este corect? 518 01:14:51,160 --> 01:14:55,278 Sunt stewardesă. Dar acum Sunt aici să-mi iau tatăl. 519 01:14:55,440 --> 01:14:59,353 Are o întâlnire cu bătrânul cunoștințe. Un fel de reuniune. 520 01:14:59,520 --> 01:15:03,035 O reuniune? La Londra? - Da. 521 01:15:03,200 --> 01:15:07,113 Ceva din război. El nu vorbeste niciodata prea mult despre asta. 522 01:15:07,280 --> 01:15:09,032 Trebuie să mă grăbesc. 523 01:15:11,360 --> 01:15:13,112 am întârziat. 524 01:15:22,360 --> 01:15:25,397 Doamne, sunt deja aşteptare. Pe curând? 525 01:15:25,560 --> 01:15:26,959 Da, ne vedem curând. - La revedere. 526 01:15:27,120 --> 01:15:29,634 Pot să te sun? - Da, desigur. 527 01:15:58,800 --> 01:16:01,360 Un an mai târziu s-au căsătorit. 528 01:16:08,640 --> 01:16:10,915 Fiica lor se numea Sandra. 529 01:16:47,840 --> 01:16:50,035 În Vietnam, războiul declanșează. 530 01:16:57,360 --> 01:17:02,514 1966. Olanda are propria sa parte de probleme. 531 01:17:02,680 --> 01:17:05,319 Un grup mic de tineri oameni, provoacii... 532 01:17:05,480 --> 01:17:09,712 pune autorităţile la mare neplăceri făcându-i prosti. 533 01:17:09,880 --> 01:17:13,998 Este un an de demonstrații și revolte. 534 01:17:17,320 --> 01:17:20,949 În vara acelui an, Anton, Saskia și Sandra participă... 535 01:17:21,120 --> 01:17:25,113 înmormântarea unui prieten al tatălui Saskiei. 536 01:17:27,360 --> 01:17:29,396 Cine sunt ei, tati? 537 01:17:29,560 --> 01:17:33,633 Au luptat împotriva germanii în timpul războiului. 538 01:17:36,760 --> 01:17:41,754 Ce este de fapt războiul, tată? - O mare luptă. 539 01:17:41,920 --> 01:17:45,151 Când două grupuri de oameni tăiați unul altuia capetele. 540 01:17:45,320 --> 01:17:48,710 Hei, ușor. - Crezi? 541 01:17:58,520 --> 01:18:00,750 Omul acela este acolo acum? 542 01:18:07,640 --> 01:18:09,790 Uite, e bunicul. 543 01:18:09,960 --> 01:18:11,757 bunicul. 544 01:18:28,480 --> 01:18:33,508 Lian, copii, prieteni. În anii lungi și înfricoșători... 545 01:18:33,680 --> 01:18:39,357 dintre cele mai adânci ale noastre eșecuri și cele mai mari triumfuri... 546 01:18:39,520 --> 01:18:43,195 toți am trăit o mie de vieți. 547 01:18:43,360 --> 01:18:46,830 Și cu fiecare fibră de acele vieți noi am fost... 548 01:18:47,000 --> 01:18:50,549 nu, suntem uniți cu Henk. 549 01:18:50,720 --> 01:18:55,714 Prietenia niciodată moare, loialitatea nu moare niciodată. 550 01:18:55,880 --> 01:19:01,034 Cadavrul va fi îngropat, dar vocea lui rămâne audibilă... 551 01:19:01,200 --> 01:19:05,193 în cuvintele pe care le scrisese doar cu puțin timp în urmă. 552 01:19:05,360 --> 01:19:09,717 „Când voi muri, eu a murit deja o mie de morți... 553 01:19:09,880 --> 01:19:15,079 iar când voi cădea, voi cădea în o linie care a început cu secole în urmă. 554 01:19:15,240 --> 01:19:20,314 Și peste mine vor cădea alții care încă a rezistat. 555 01:19:20,480 --> 01:19:24,951 Justiţie. O, inima de tara mai buna... 556 01:19:25,120 --> 01:19:28,351 iubire, asta voi face bea ca vin proaspat... 557 01:19:28,520 --> 01:19:31,557 vino scufunda în întuneric al mormintelor... 558 01:19:31,720 --> 01:19:34,188 trezește-mă și mă voi ridica... 559 01:19:34,360 --> 01:19:39,480 și strălucește în lumina care Am dorit cu pasiune. 560 01:19:39,640 --> 01:19:42,359 Așa este și noi ar trebui să-l cunoască. 561 01:19:51,360 --> 01:19:53,032 Hei. 562 01:20:47,200 --> 01:20:50,636 E ca o reuniune. - Jumătate din rezistență este aici. 563 01:20:50,800 --> 01:20:53,439 Sper că nu vor observa. - OMS? 564 01:20:53,600 --> 01:20:56,068 Germanii, desigur. - Încetează. 565 01:21:20,080 --> 01:21:23,356 În ceea ce mă priveşte, asta Frontul de Eliberare din Vietnam... 566 01:21:23,520 --> 01:21:26,876 poate fi echivalat cu al naziștilor. - Devii un ticălos bătrân. 567 01:21:27,040 --> 01:21:31,477 Pentru tine sunt americanii tot la fel. Uită de asta. 568 01:21:34,200 --> 01:21:39,479 Jaap, ai uitat un lucru. - Ne-au eliberat și rușii. 569 01:21:39,640 --> 01:21:43,838 Și sunt din nou pe partea dreaptă. - Comuniști murdari. 570 01:21:44,000 --> 01:21:46,753 Băieți buni. - Fundul meu. 571 01:21:46,920 --> 01:21:50,196 Din '44 ai luptat tipii ăia buni. 572 01:21:50,360 --> 01:21:53,477 La urma urmei nu faci schimb o dictatură pentru cealaltă? 573 01:21:53,640 --> 01:21:56,154 Prick. - Va fi o conversație grozavă. 574 01:21:56,320 --> 01:21:58,276 Știi acele replici ale lui Sjoerd? 575 01:21:58,440 --> 01:22:02,228 „O națiune care cedează în fața tiranilor, pierde mai mult decât trup și bine. 576 01:22:02,400 --> 01:22:05,039 Apoi lumina se stinge. Mâine. 577 01:22:05,200 --> 01:22:10,069 Știi de ce s-a alăturat rezistenţă? Pentru micile printese. 578 01:22:10,240 --> 01:22:12,879 Ce e mai bun decât o petrecere la Soestdijk? 579 01:22:13,040 --> 01:22:19,275 Bărbați în uniformă, doamnele în rochii lungi cu bijuterii strălucitoare... 580 01:22:19,440 --> 01:22:22,113 Sclipirea candelabrelor... 581 01:22:22,280 --> 01:22:25,716 și clinchetul cristalului pahare de șampanie. 582 01:22:25,880 --> 01:22:29,429 Și speranța pentru a o privire asupra Majestăţii Sale însăşi. 583 01:22:29,600 --> 01:22:32,637 Și mult în spatele garduri în burniță... 584 01:22:32,800 --> 01:22:38,397 pazita de politia militara, masele care privesc. Frumos. 585 01:22:39,520 --> 01:22:44,548 Și el vorbește serios, la naiba. - Dacă aș gândi așa, mi-ar fi rușine. 586 01:22:44,720 --> 01:22:46,438 După-amiază feroce. 587 01:22:46,600 --> 01:22:51,720 Masele aruncă bombe fumigene în asta Și familia regală a ta. 588 01:22:51,880 --> 01:22:53,757 Bombe fumigene? 589 01:22:54,720 --> 01:22:56,472 La început l-am împușcat în spate. 590 01:22:56,640 --> 01:23:01,236 Și în timp ce treceam cu bicicleta pe lângă el în umăr şi stomac. 591 01:23:07,760 --> 01:23:09,876 A fost împușcătura în Haarlem? 592 01:23:12,120 --> 01:23:16,557 Ce știi despre asta? - A fost despre Ploeg? Ploeg fals? 593 01:23:18,680 --> 01:23:22,116 Cine eşti tu? Câți ani ai? 594 01:23:24,400 --> 01:23:28,188 S-a întâmplat în fața casei noastre. Aproape. - In fata ta... 595 01:23:30,680 --> 01:23:33,717 Oh, oh. Asta nu este bine. 596 01:23:40,640 --> 01:23:44,110 Eu sunt Cor Takes. Și tu ești Steenwijk? - Anton Steenwijk. 597 01:23:44,280 --> 01:23:45,918 Îmi spun Gijs. 598 01:23:54,040 --> 01:23:56,793 Uite, o coroană de la Regina. 599 01:24:09,440 --> 01:24:12,398 De ce? Nu mai e problema mea. 600 01:24:12,560 --> 01:24:16,439 Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Este acum mai bine de 20 de ani. 601 01:24:16,600 --> 01:24:21,276 Am o soție, un copil și un drăguț job. Totul este în regulă. 602 01:24:23,440 --> 01:24:25,795 De ce ai spus ceva atunci? 603 01:24:26,880 --> 01:24:29,110 Nu trebuia ai spus ceva, nu? 604 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Cati ani aveai atunci? - Doisprezece. 605 01:24:38,360 --> 01:24:42,638 L-ai cunoscut, ticălosul ăla? - Fiul lui a fost în clasa mea. 606 01:24:45,360 --> 01:24:49,717 Să vă spun ce fel de persoană care a fost Ploeg? 607 01:24:49,880 --> 01:24:52,633 Nu mă deranjează dacă nu o faci. - Da. 608 01:24:55,320 --> 01:24:59,836 Ar folosi un bici cu un fir să-ți ștergi pielea de pe față. 609 01:25:00,000 --> 01:25:03,197 El ți-ar împinge golul fundul de aragaz fierbinte. 610 01:25:03,360 --> 01:25:07,672 Ți-ar pune un furtun de grădină în fund ca să-ți vomiți propriul rahat. 611 01:25:07,840 --> 01:25:11,435 Trebuia luat grija de. Da sau da? 612 01:25:11,600 --> 01:25:13,192 Da. 613 01:25:16,400 --> 01:25:19,392 Știam că represaliile ar fi făcută. 614 01:25:19,560 --> 01:25:21,039 Domnul Takes... - Gijs. 615 01:25:21,200 --> 01:25:24,749 Nu trebuie să te aperi pe tine însuți. Nu te atac. 616 01:25:32,400 --> 01:25:36,598 Bine, știam asta s-ar face represalii. 617 01:25:36,760 --> 01:25:39,957 Casa în flăcări, ostatici la perete... 618 01:25:40,120 --> 01:25:43,476 De aceea a trebuit să-l păstrăm? - Nu știu. 619 01:25:43,640 --> 01:25:45,676 Răspunsul este nu. 620 01:25:47,640 --> 01:25:53,192 Familia ta ar fi trăit dacă noi l-ar fi ucis pe Ploeg în altă parte. 621 01:25:53,360 --> 01:25:58,195 Atunci aș fi fost aici cu altcineva. Dacă asta, dacă asta. 622 01:25:59,440 --> 01:26:03,877 Adevărul este că toată lumea a fost ucis de cine i-a ucis. 623 01:26:04,040 --> 01:26:07,157 Ploeg de noi, dvs familie de către krauts. 624 01:26:12,000 --> 01:26:15,390 Dacă crezi că noi nu ar fi trebuit sa o fac... 625 01:26:15,560 --> 01:26:19,872 atunci ar trebui să te gândești și tu că natura umană este rea. 626 01:26:20,040 --> 01:26:24,591 Toată dragostea și fericirea și bunătatea lumii noastre... 627 01:26:24,760 --> 01:26:28,036 nu ar compensa atunci moartea unui singur copil. 628 01:26:28,200 --> 01:26:31,954 Copilul tău, pentru exemplu. Asta crezi? 629 01:26:32,120 --> 01:26:36,671 Așa că l-am ucis pe Ploeg. - Atunci compensează asta? 630 01:26:37,720 --> 01:26:41,269 Știam cel puțin o casă ar fi distrus. 631 01:26:43,360 --> 01:26:47,672 Ți-am ales strada pentru că era liniște acolo. 632 01:26:47,840 --> 01:26:52,072 Dacă părinții tăi ar trăi acolo, tot ai fi făcut-o atunci? 633 01:26:56,520 --> 01:27:00,069 Printre acei ostatici a fost fratele meu cel mai mic. 634 01:27:02,640 --> 01:27:05,473 Mama mea știa despre ea. Ea a fost de acord cu asta. 635 01:27:05,640 --> 01:27:08,677 Încă poți să mergi și să întrebi ea. E încă în viață, are 81 de ani. 636 01:27:08,840 --> 01:27:12,833 Arăți de parcă ar fi fost al meu vina, la naiba. Aveam doar doisprezece ani. 637 01:27:13,000 --> 01:27:14,831 Citeam sau ceva. 638 01:27:23,920 --> 01:27:27,595 Că s-a întâmplat în fața ta casa, a fost o simplă coincidență. 639 01:27:27,760 --> 01:27:29,990 Nu s-a întâmplat în în fața casei noastre. 640 01:27:33,160 --> 01:27:38,188 S-a întâmplat la vecini casa. L-au pus în fața casei noastre. 641 01:27:42,480 --> 01:27:46,268 Un vecin bun este mai bine decât un prieten îndepărtat. 642 01:27:46,440 --> 01:27:48,396 Ce fel de oameni erau? 643 01:27:48,560 --> 01:27:51,711 Un văduv și al lui fiica. Un marinar. 644 01:27:51,880 --> 01:27:55,793 Îți mulțumesc. Se poate întâmpla și asta desigur, dând coincidenței o mână de ajutor. 645 01:27:55,960 --> 01:27:57,393 Ar trebui să fie permis? 646 01:27:57,560 --> 01:28:01,109 Da vina pe ei. 647 01:28:01,280 --> 01:28:06,070 Nu, întreb pentru că al meu fratele a vrut să-l pună înapoi. 648 01:28:06,240 --> 01:28:10,279 Sau pune-l mai departe. Dar apoi a sosit politia. 649 01:28:15,880 --> 01:28:21,159 Ce tam-tam. În mișcare înainte și înapoi un cadavru. 650 01:28:21,320 --> 01:28:24,756 Ce ar fi trebuit să se întâmple atunci? - Adu-l înăuntru. 651 01:28:24,920 --> 01:28:30,199 Închipuie-te. Ei ar fi auzit lovituri atunci, dar n-au găsit nimic. 652 01:28:30,360 --> 01:28:33,557 Dar trupul? - Ar fi trebuit să-l îngropi. 653 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 Sau chiar mai bine: Mâncat ea. Da, l-am mâncat. 654 01:28:36,640 --> 01:28:40,599 Coaceți-l cu vecinii și mâncați ea. A fost iarnă flămândă până la urmă? 655 01:28:40,760 --> 01:28:45,754 Nu crezi că niciodată întâmplat în război. Totul sa întâmplat. 656 01:28:49,560 --> 01:28:51,710 Îți este ușor să spui. 657 01:28:51,880 --> 01:28:55,919 Erai într-o bandă de bandiți, te-ai gândit la astfel de lucruri. 658 01:28:56,080 --> 01:29:02,474 Și cred că încă mai faci că. Dar citeam la masă... 659 01:29:02,640 --> 01:29:07,668 și apoi deodată am auzit împușcăturile. - Atunci m-aș fi gândit și la asta. 660 01:29:07,840 --> 01:29:11,719 Oricum, nu ar exista a fost timp pentru asta. 661 01:29:13,560 --> 01:29:17,348 Deși, mai întâi acolo au fost niste argumente. 662 01:29:18,920 --> 01:29:21,400 O să-l pun înapoi. - Peter, te joci cu viața ta. 663 01:29:21,520 --> 01:29:25,229 Nu eu, tu. Sunteți cu toții nebuni. 664 01:29:26,400 --> 01:29:28,197 Retardați, voi toți. 665 01:29:28,360 --> 01:29:34,629 Deci Beumers locuiau aici, tu acolo, Korteweg acolo și Aarts aici. Corect? 666 01:29:34,800 --> 01:29:36,438 Corect. 667 01:29:36,600 --> 01:29:40,912 Dar atunci unde s-a întins nemernicul ăla? - Aici, la Korteweg. 668 01:29:43,920 --> 01:29:49,199 De ce, din toate locurile, a făcut acel marinar pune cadavrul în fața ușii tale... 669 01:29:49,360 --> 01:29:53,990 și nu acolo, la Aarts? - M-am întrebat și eu despre asta. 670 01:29:54,160 --> 01:29:56,355 Trebuie să fi fost un motiv pentru asta. 671 01:29:56,520 --> 01:30:00,274 Te-a urât? - Nu că știu eu. 672 01:30:00,440 --> 01:30:02,635 Mai degrabă ceilalți vecini. 673 01:30:02,800 --> 01:30:06,998 Și nu ai încercat niciodată găsiți motivul pentru care au făcut-o? 674 01:30:10,360 --> 01:30:13,158 S-a întâmplat așa s-a întâmplat și așa stau lucrurile. 675 01:30:13,320 --> 01:30:17,598 Nimic nu poate schimba ceea ce s-a întâmplat. Înțelegerea asta nu va ajuta nici. 676 01:30:17,760 --> 01:30:23,118 De ce mai vrei acel caz clar? Nu poți trăi în afara războiului? 677 01:30:23,280 --> 01:30:25,430 Sau regreti acum? 678 01:30:27,960 --> 01:30:30,633 Aș face-o din nou dacă ar trebui. 679 01:30:34,680 --> 01:30:38,389 Dar în fața ta locul... Pe atunci... 680 01:30:40,280 --> 01:30:42,271 ceva sa întâmplat. 681 01:30:46,440 --> 01:30:50,956 Privind în urmă, îmi doresc nu s-ar fi întâmplat. 682 01:30:51,120 --> 01:30:54,396 Din cauza familiei mele? - Nu... 683 01:30:56,480 --> 01:30:59,199 Îmi pare rău să-ți spun asta. 684 01:31:01,080 --> 01:31:06,677 Familia ta și aceia ostaticii nu au fost singurele victime. 685 01:31:08,920 --> 01:31:11,275 A fost cineva altfel la asalt. 686 01:31:13,400 --> 01:31:15,595 Am fost cu noi doi. 687 01:31:15,760 --> 01:31:18,399 eu... 688 01:31:18,560 --> 01:31:22,314 și să spunem... prietena mea. 689 01:31:43,560 --> 01:31:45,152 Ce acum? 690 01:31:50,440 --> 01:31:53,034 Cum a murit? 691 01:31:53,200 --> 01:31:57,159 Cu trei săptămâni înainte de eliberare a fost executată în dune. 692 01:31:57,320 --> 01:32:00,630 A fost înmormântată la cimitirul de onoare. 693 01:32:00,800 --> 01:32:02,836 De ce o iei la inimă? 694 01:32:04,080 --> 01:32:07,755 Pentru că știu ea. Am vorbit cu ea. 695 01:32:09,000 --> 01:32:11,389 Am fost într-o celulă cu ea în noaptea aceea. 696 01:32:14,840 --> 01:32:19,868 A spus cine era? - Nu, dar sunt sigur de asta. 697 01:32:22,200 --> 01:32:25,909 A spus ea că a comis acel atac? - Nici unul. 698 01:32:27,400 --> 01:32:30,358 Dar sunt sigur că a fost ea. 699 01:32:30,520 --> 01:32:37,471 Atunci cum arăta, la naiba? - Nu știu. Era întuneric ca smoala. 700 01:32:38,520 --> 01:32:42,593 Ce a spus ea? Ar trebui măcar să-ți amintești ceva? - Mi-aş fi dorit. 701 01:32:42,760 --> 01:32:45,115 Este cu atât de mult timp în urmă. 702 01:32:46,160 --> 01:32:48,469 A fost rănită. 703 01:32:48,640 --> 01:32:51,108 Unde? - Nu știu. 704 01:32:57,920 --> 01:32:59,956 Trebuie să fi fost ea. 705 01:33:04,720 --> 01:33:09,635 Când am ocolit colț, Ploeg a reușit totuși să o lovească. 706 01:33:15,840 --> 01:33:22,279 Care era numele ei? - Coster. Truus Coster. 707 01:33:42,760 --> 01:33:46,548 Iată-i, proștii ăia. - Uite, e tata. 708 01:33:48,880 --> 01:33:50,393 tati. 709 01:33:55,800 --> 01:33:58,394 Bunătate. Plângi aici? 710 01:33:58,560 --> 01:34:03,190 Hai, hai să mâncăm undeva. - Și nu mai vorbim despre acel război. 711 01:34:03,360 --> 01:34:05,555 Preferăm să mergem la plajă. 712 01:34:05,720 --> 01:34:09,190 Vom mânca în Amsterdam? - Sper că nu. 713 01:34:09,360 --> 01:34:15,230 Cu toate provocările desigur? Nu, Mulţumesc. Aici căile noastre se despart atunci. 714 01:34:17,880 --> 01:34:19,552 Așteaptă. 715 01:34:27,600 --> 01:34:29,352 Pa, Gijs. 716 01:34:33,320 --> 01:34:37,029 Cum te simți acum, băiete? - Sunt bine, tată. 717 01:34:37,200 --> 01:34:41,990 Gijs a fost torturat de către Gestapo. Nu a dat nimic. 718 01:34:42,160 --> 01:34:45,436 Acum stă lângă tu și el vărsă fasolea. 719 01:34:45,600 --> 01:34:47,158 Se anulează reciproc. 720 01:34:47,320 --> 01:34:51,871 Ce vrei să spui cu asta? - Nici eu nu prea știu asta. 721 01:34:54,320 --> 01:34:58,074 Păstrează-te pe tine, băiat. Acesta este principalul lucru. 722 01:34:58,240 --> 01:35:02,279 Poate că este un lucru bun că l-ai cunoscut pe Gijs astăzi. 723 01:35:03,600 --> 01:35:09,038 Aparent, uneori trebuie vine pentru noi toți, boala noastră. 724 01:35:10,120 --> 01:35:13,476 Nu arăți ca tine ai o problema cu orice. 725 01:35:20,040 --> 01:35:22,793 Mergi și te distrezi la plajă. 726 01:37:05,080 --> 01:37:06,832 E frig mai departe. 727 01:37:07,000 --> 01:37:08,956 Cum te simti? 728 01:37:13,840 --> 01:37:16,195 Bine... bine. 729 01:37:21,400 --> 01:37:23,789 Lasă-o acum. 730 01:37:24,840 --> 01:37:28,515 Am, într-adevăr. 731 01:37:58,440 --> 01:38:00,351 Ce s-a întâmplat? 732 01:38:11,440 --> 01:38:15,274 Care este problema? - Taie o meduză. 733 01:38:19,080 --> 01:38:23,995 Tu stai aici. O să facem câteva cumpărături la sat pentru o clipă. 734 01:38:29,720 --> 01:38:31,312 Pe curând. 735 01:41:38,560 --> 01:41:40,835 Ai citit ziarul? 736 01:41:57,480 --> 01:42:01,792 100.000 de vieți sunt pe conștiința lui. 737 01:42:01,960 --> 01:42:06,033 grav bolnav. Așteaptă doar până a ajuns în Germania. 738 01:42:06,200 --> 01:42:09,954 Mulți oameni se îmbolnăvesc cu adevărat când citesc astfel de mesaje. 739 01:42:11,000 --> 01:42:14,879 Dar clica aceea romană din The La Haga nu îi pasă. 740 01:42:15,040 --> 01:42:18,828 Pentru că „liebe Willy” are a fost şi papist de ani de zile. 741 01:42:19,000 --> 01:42:22,436 O reformă forțată în închisoare l-a salvat de glonț. 742 01:42:22,600 --> 01:42:27,515 Părinții tăi au intrat și ei sub el. - Nu sub epava actuală. 743 01:42:27,680 --> 01:42:33,312 Dă-mi epava aceea și o voi tăia pe a lui gat aici si acum. Cu un cuțit de buzunar. 744 01:42:35,960 --> 01:42:40,112 Încă e război. Corect, Takes? - Cu siguranță, cu siguranță. 745 01:42:41,280 --> 01:42:45,637 Din asta trăiesc. Un beneficiu de la Fundaţia '40 -'45. 746 01:42:45,800 --> 01:42:48,951 Fondată de domnul A. Hitler. 747 01:42:49,120 --> 01:42:51,873 Noroc, doctor Steenwijk. 748 01:42:57,960 --> 01:43:00,997 Am lucrat și pentru filiala ta. 749 01:43:01,160 --> 01:43:05,358 Am ucis trădători la o institut de anatomie. 750 01:43:05,520 --> 01:43:10,878 Căzi întregi pline de intestine, nas, urechi, penis. 751 01:43:11,040 --> 01:43:15,716 Toate pentru educație. - Ce vrei, Takes? Să mă inițiezi? 752 01:43:15,880 --> 01:43:20,271 Am avut partea mea. Ştii asta mai bine decat oricine. 753 01:43:20,440 --> 01:43:23,637 Vreau să știi cine ai de-a face. 754 01:43:25,560 --> 01:43:27,118 Vino. 755 01:45:01,440 --> 01:45:02,953 Este ea? 756 01:45:05,560 --> 01:45:07,630 Trebuie să fie. 757 01:45:10,200 --> 01:45:14,557 Ce a spus ea? Ceva despre mine? - Nu-mi amintesc. 758 01:45:14,720 --> 01:45:19,191 Încearcă să-ți amintești, idiotule. - Aveam doisprezece ani. 759 01:45:19,360 --> 01:45:22,318 Era întuneric în biroul de poliție. 760 01:45:22,480 --> 01:45:25,438 Care birou de poliție? - De Heemstede. 761 01:45:26,880 --> 01:45:32,477 Heemstede? Isuse, am putea a scos-o de acolo. 762 01:45:32,640 --> 01:45:35,029 Am crezut că au ținut-o la Haarlem. 763 01:45:53,400 --> 01:45:57,473 Îmi amintesc că i-a spus unui poveste lungă despre ceva. 764 01:45:59,920 --> 01:46:03,833 Ați prefera să mă legați acum și ai scăpat de mine, nu-i așa? 765 01:46:09,160 --> 01:46:10,991 Ai fost căsătorit? 766 01:46:16,200 --> 01:46:21,399 mi-aș fi abandonat soția și copii pentru ea fără a ezita. Dar... 767 01:46:21,560 --> 01:46:24,518 ea a spus că eu nu a simțit dragoste pentru ea. 768 01:46:24,680 --> 01:46:28,832 Că doar simțea entuziasmul de a lucra pentru rezistență. 769 01:46:34,000 --> 01:46:36,958 Povești lungi? Era bună la asta. 770 01:46:38,280 --> 01:46:44,389 Odată am discutat despre luarea de ostatici copiii din Seyss-lnquart. 771 01:46:44,560 --> 01:46:49,111 Ea era împotrivă. Era lupta fascism cu fascism. 772 01:46:50,800 --> 01:46:53,553 A rămas până târziu în noaptea aceea. 773 01:46:53,720 --> 01:46:57,508 Și era atât de întuneric și atât de ceață... 774 01:46:59,560 --> 01:47:01,471 că s-a rătăcit. 775 01:47:03,200 --> 01:47:07,273 Ea stătea pe stradă până când s-a luminat din nou. 776 01:47:07,440 --> 01:47:11,274 Cred că am visat despre așa ceva odată. 777 01:47:11,440 --> 01:47:15,592 În comparație cu ea, eram un clodhopper, deși făceam matematică. 778 01:47:15,760 --> 01:47:17,751 Ea a fost filozofa. 779 01:47:38,080 --> 01:47:41,277 Acesta este pistolul ei? - Ăsta e pistolul ei. 780 01:47:43,160 --> 01:47:46,755 L-a împușcat pe Ploeg cu chestia aia? - Și ea l-a lovit. 781 01:47:46,920 --> 01:47:49,832 Numai că în noaptea aceea am fost foarte prost. 782 01:47:51,680 --> 01:47:56,231 Călăream mână în mână. Foarte încet, ca un cuplu iubitor. 783 01:47:57,320 --> 01:47:59,709 În ceea ce mă privește, am fost. 784 01:48:08,080 --> 01:48:10,230 Bună dimineața și ție. 785 01:48:48,920 --> 01:48:50,399 Privește. 786 01:48:54,600 --> 01:48:58,434 Mereu am crezut asta era țipătul lui Ploeg. 787 01:49:03,240 --> 01:49:06,198 Și atunci? Ce sa întâmplat mai departe? 788 01:49:08,880 --> 01:49:10,438 Și atunci? 789 01:49:13,160 --> 01:49:14,673 Și apoi și apoi și apoi. 790 01:49:16,240 --> 01:49:18,800 Apoi a venit un elefant... 791 01:49:20,040 --> 01:49:22,110 cu un trunchi foarte inalt... 792 01:49:23,760 --> 01:49:26,479 și a explodat întreaga poveste. 793 01:49:36,040 --> 01:49:37,951 Gijs, nu mai pot. 794 01:49:48,960 --> 01:49:53,192 Gijs, pleacă de aici. Este s-a terminat, o simt. Pleacă de aici. 795 01:50:10,120 --> 01:50:12,793 Gijs, nu-mi mai simt picioarele. 796 01:50:16,400 --> 01:50:18,152 Gijs, pleacă de aici acum. 797 01:50:19,200 --> 01:50:23,159 Ei nu ne vor găsi niciodată aici. Sau altfel ne vom împușca. 798 01:50:23,320 --> 01:50:26,995 Aici. Ei sunt aici. Ajutor, ajutor. 799 01:50:27,160 --> 01:50:29,833 Aici, aici. 800 01:50:30,000 --> 01:50:31,752 Căţea. 801 01:50:31,920 --> 01:50:36,118 Ajutor. Ei sunt aici, aici în grădina mea. 802 01:50:57,000 --> 01:50:59,798 Uite, ia asta. 803 01:50:59,960 --> 01:51:02,872 Nu vă faceți griji. o voi face iese bine. 804 01:51:03,040 --> 01:51:04,917 Doar du-te, Gijs. 805 01:51:50,120 --> 01:51:54,671 Mi-ar plăcea să vorbesc la acea trădătoare cu asta. 806 01:51:54,840 --> 01:51:59,072 Bună seara, doamnă. Cum esti? Și copiii? 807 01:52:15,440 --> 01:52:17,476 Și ea este o bunică dulce acum. 808 01:53:50,800 --> 01:53:57,353 Îți amintești de bărbatul care a stat lângă mine la înmormântarea de ieri? 809 01:53:58,400 --> 01:54:01,233 Desigur, ăsta am fost eu. 810 01:54:03,440 --> 01:54:07,399 Bărbatul de cealaltă partea cu care vorbeam. 811 01:54:07,560 --> 01:54:08,993 Vag. 812 01:54:09,960 --> 01:54:13,077 A spus în ’52 când Lages a fost iertat... 813 01:54:14,480 --> 01:54:19,395 — Dacă vor elibera vreodată el, mă voi sinucide. 814 01:54:22,280 --> 01:54:25,158 Noi râdeam. Pe atunci. 815 01:55:03,880 --> 01:55:09,079 Anton a aflat în sfârșit care, într-o celulă în ianuarie 1945... 816 01:55:09,240 --> 01:55:12,789 a reusit sa-si controleze pe a lui viata pana in acest moment. 817 01:55:19,040 --> 01:55:23,352 Anton și Saskia s-au despărțit de fiecare altul în 1967. Au rămas buni prieteni. 818 01:55:25,680 --> 01:55:30,834 Anton se recăsătorește cu Liesbeth. Ea este de după război. 819 01:55:31,000 --> 01:55:35,551 Părinții ei erau prizonieri o tabără în Indonezia de ani de zile. 820 01:55:35,720 --> 01:55:37,631 Nu au vorbit niciodată despre asta. 821 01:55:38,560 --> 01:55:42,872 Anton și Liesbeth au primit un fiul pe care l-au numit Petru. 822 01:55:54,560 --> 01:55:59,509 În Lucca, Toscana, cumpără un casa în care își petrec vacanțele. 823 01:56:15,040 --> 01:56:20,876 În ciuda a tot ceea ce se simte deprimat si obosit. Coșmarurile îi tulbură somnul. 824 01:56:21,040 --> 01:56:26,160 Ca o frunză de toamnă suflată, o fărâmă de disperare flutură în interiorul lui. 825 01:56:26,320 --> 01:56:30,996 Un sentiment, trăit până acum doar de el când un pacient a murit în mâinile lui. 826 01:58:52,240 --> 01:58:55,118 Peter, stai cu tata. 827 01:58:56,360 --> 01:58:58,954 Primesc un doctor. Mă întorc imediat. 828 01:59:27,560 --> 01:59:29,516 Anton doarme cincisprezece ore 829 01:59:29,680 --> 01:59:33,832 Când se trezește, există o rețetă pe care le sfărâmă. 830 01:59:34,000 --> 01:59:37,709 După un timp, atacurile nu s-au mai întors. 831 01:59:37,880 --> 01:59:44,149 Părea de parcă erau intimidați prin mărunţirea prescripţiei. 832 01:59:45,720 --> 01:59:50,350 Doar punctul lui de vedere asupra Toscana nu a fost niciodată din nou la fel de minunat ca înainte. 833 01:59:56,960 --> 02:00:02,353 Într-o zi, Sandra a spus că vrea să vadă unde bunicul și bunica ei muriseră. 834 02:00:09,680 --> 02:00:12,638 Aici este locul Aartsen a trăit și ceva. 835 02:00:12,800 --> 02:00:16,509 Și aici Korteweg, asistenta. 836 02:00:20,880 --> 02:00:24,475 Și acolo Beumers a trăit, mi-a citit mereu. 837 02:00:24,640 --> 02:00:26,551 Atunci unde zăcea omul acela? 838 02:00:41,000 --> 02:00:42,433 Aici. 839 02:00:43,600 --> 02:00:46,831 Și unde este monumentul? - Oh, e acolo. 840 02:00:49,560 --> 02:00:55,430 Știți ce a spus domnul Beumer dată? Cornișii sunt ca crocodilii. 841 02:00:55,600 --> 02:00:57,192 Da, este adevărat. 842 02:01:02,080 --> 02:01:04,913 Aceștia sunt oamenii care au fost împușcați atunci. 843 02:01:05,080 --> 02:01:09,392 Trebuie să fi fost o priveliște frumoasă. Toate acele luminițe pe timp de noapte. 844 02:01:09,560 --> 02:01:13,109 Pe atunci era mereu întuneric. - Ziua vreau să spun. 845 02:01:13,280 --> 02:01:15,475 Imi plac acelea. Clădiri frumoase. 846 02:01:17,040 --> 02:01:19,076 Pe atunci era complet gol. 847 02:01:21,760 --> 02:01:27,551 Uite, aici sunt numele bunicul și bunica. Și a fratelui meu. 848 02:01:27,720 --> 02:01:29,438 pe ceilalți nu îi cunosc. 849 02:01:32,960 --> 02:01:38,159 Numai fratele lui... îl cunosc. 850 02:01:39,200 --> 02:01:41,430 El este... 851 02:01:41,600 --> 02:01:46,549 Ce încerci să spui, tată? - Nu, nimic. Nimic. 852 02:01:57,720 --> 02:02:02,111 Acolo era Ortskommandantur. Pe vremuri era un hotel vechi. 853 02:02:04,160 --> 02:02:07,914 Întreaga zonă a fost închis de germani. 854 02:02:10,400 --> 02:02:16,032 Acela era garajul. De la acolo am fost adus la Amsterdam. 855 02:02:17,640 --> 02:02:18,993 Vino. 856 02:02:20,800 --> 02:02:26,318 Dimineața am fost cu neamțul ăla Feldwebel mănâncă acel sandviș delicios. 857 02:02:27,960 --> 02:02:31,953 În timp ce în același moment în acea celulă de poliție pe care o are... 858 02:02:32,120 --> 02:02:36,989 Nu era ea responsabilă? pentru ce s-a intamplat cu tine? 859 02:02:41,080 --> 02:02:45,870 Cine a făcut-o, a făcut-o ea. Nu altcineva. 860 02:02:58,040 --> 02:03:01,271 Ați vizitat vreodată locul unde au fost îngropați? 861 02:03:04,000 --> 02:03:06,992 Vom face asta acum apoi. Vreau să văd totul acum. 862 02:03:29,360 --> 02:03:33,273 Si eu la fel. Pentru că si eu il iubesc... 863 02:03:33,440 --> 02:03:35,954 chiar dacă nu știe asta. 864 02:03:36,120 --> 02:03:39,556 El crede că nu, dar îl iubesc. 865 02:03:39,720 --> 02:03:41,711 Tati, mai ești aici? 866 02:03:44,320 --> 02:03:45,753 Ce este? 867 02:03:47,360 --> 02:03:50,397 Deodată îmi amintesc ceva ce mi-a spus atunci. 868 02:03:50,560 --> 02:03:52,278 Ce? 869 02:03:53,520 --> 02:03:58,310 Ea a spus că iubește cineva. Și știu cine. 870 02:03:59,840 --> 02:04:01,193 Mai este în viață? 871 02:04:02,640 --> 02:04:04,437 El este încă în viață. 872 02:04:06,520 --> 02:04:08,192 Cine este el? 873 02:04:17,800 --> 02:04:20,837 Spune, domnule. Cât timp are clădirea aia a fost acolo? 874 02:04:21,000 --> 02:04:26,870 Pe vremuri a fost vechi gunoaie. Ea a fost aplatizată acum cinci ani. 875 02:04:50,640 --> 02:04:53,837 Estul și Vestul sunt încă opuse unul altuia. 876 02:04:54,000 --> 02:04:58,710 Pentru prima dată există mențiuni despre un război nuclear limitat. 877 02:04:58,880 --> 02:05:02,156 Dar pentru Europa un astfel de războiul ar fi nelimitat. 878 02:05:24,000 --> 02:05:28,835 Dacă vom fi în Achterhoek la 10.30... - Se înrăutățește tot timpul. 879 02:05:29,000 --> 02:05:30,877 Chiar nu pot mânca nimic. 880 02:05:31,960 --> 02:05:36,590 Te duci singur atunci. am pentru a repara acel molar. 881 02:05:36,760 --> 02:05:41,834 L-ai sunat pe Gerrit-Jan? deja? - Să stăm și noi acasă atunci. 882 02:05:45,800 --> 02:05:49,190 Gerrit-Jan? Aceasta este vorbind Liesbeth Steenwijk. 883 02:05:49,360 --> 02:05:50,918 Da. 884 02:05:51,080 --> 02:05:54,470 Bine atunci, repede. Anton este cuprins de durere. 885 02:05:54,640 --> 02:05:57,757 Oh, nu? Hai acum, vechi prieteni. Va trebui să. 886 02:05:57,920 --> 02:05:59,512 Acum? 887 02:06:00,880 --> 02:06:06,193 Spune-i tu asta. Atâta timp cât îl ajuți, durerea îl omoară. 888 02:06:06,360 --> 02:06:09,238 Multumesc, foarte dulce. Pe curând. 889 02:06:10,920 --> 02:06:15,118 Trebuie să te grăbești, e pe cale să plece. - Atâta timp cât mă ajută. 890 02:06:15,280 --> 02:06:18,431 Aici, un cuișoare. Ține este împotriva molarului tău. 891 02:06:18,600 --> 02:06:20,636 Obisnuiau sa faca asta si in Indonezia. 892 02:06:27,320 --> 02:06:31,074 Ce este cu voi toți de a brusc? Este doar un cuișoare. 893 02:06:35,280 --> 02:06:36,793 Aşezaţi-vă. 894 02:06:50,920 --> 02:06:53,514 Lasă-mă să văd, prietene. 895 02:06:53,680 --> 02:06:55,398 Care este? 896 02:06:56,400 --> 02:06:57,879 Aceasta. 897 02:07:05,880 --> 02:07:08,030 Mișcă-te ușor înainte și înapoi. 898 02:07:17,640 --> 02:07:19,596 O văd deja. 899 02:07:19,760 --> 02:07:24,151 Aș aprecia o injecție. - Nu fi supărat, nu e nimic. 900 02:07:33,000 --> 02:07:35,389 Corect, îl poți închide acum. 901 02:07:39,240 --> 02:07:43,438 A dispărut. Cum poate fi asta? - O mică supraîncărcare. 902 02:07:43,600 --> 02:07:47,593 A venit molarul tău sus. O chestiune de vârstă. 903 02:07:47,760 --> 02:07:51,389 Spălați-vă doar o clipă. Vom merge atunci. - Du-te unde? 904 02:07:52,440 --> 02:07:55,910 Liesbeth nu a spus esti din starea mea? 905 02:07:56,080 --> 02:07:57,433 Stare? 906 02:07:57,600 --> 02:08:00,558 Vei merge în anti-nuke demonstraţie. 907 02:08:00,720 --> 02:08:05,396 eu? Mergi într-o demonstrație? Ai ieșit din minți? 908 02:08:05,560 --> 02:08:07,471 Asta era afacerea. 909 02:08:10,080 --> 02:08:12,958 Ești un nenorocit. 910 02:08:13,120 --> 02:08:17,318 În trecut ai încercat și tu obligă-mă să lupt cu comunismul. 911 02:08:17,480 --> 02:08:21,598 Fiecare armă care a fost vreodată realizat, a fost folosit și. 912 02:08:21,760 --> 02:08:26,072 La fel ca mărul din Arborele lui Cunoașterea. A atârnat acolo și a fost mâncat. 913 02:08:26,240 --> 02:08:29,516 De aceea toate armele nucleare merele trebuie să plece. Haide. 914 02:08:30,560 --> 02:08:32,676 Pot să merg și eu, tată? - Desigur. 915 02:08:52,280 --> 02:08:54,794 Spune, Ton. eu iau drumul cel mai scurt. 916 02:08:54,960 --> 02:08:57,679 A demonstra este un lucru, mersul pe jos calea corectă este alta. 917 02:08:57,840 --> 02:09:00,673 Și înapoi la mașină la șase, bine? 918 02:09:58,320 --> 02:10:02,996 Hei, tată. Nu pot să cred ea. Mare. Nu mi-am imaginat asta niciodată. 919 02:10:03,160 --> 02:10:05,879 Am fost șantajat. - Bună, Anton. 920 02:10:06,040 --> 02:10:11,956 Ești pe partea dreaptă. Chiar te asteptam acolo: Poliția sau Serviciul de Securitate Națională. 921 02:10:12,120 --> 02:10:15,829 Ar trebui să le luăm camera este de la ei. 922 02:10:16,000 --> 02:10:20,551 Atunci va fi o luptă. - O să facem asta din întâmplare, desigur. 923 02:10:20,720 --> 02:10:25,316 Mi-ai lăsat fiica însărcinată. - Este din nou momentul. Pa, tată. 924 02:10:25,480 --> 02:10:27,516 Pa, Peter. Unde e Peter? 925 02:10:49,320 --> 02:10:53,199 Tonny, îți amintești de mine? 926 02:10:53,360 --> 02:10:57,035 Lasă-mă să mă gândesc. De la spital? - Haarlem. 927 02:10:57,200 --> 02:11:01,751 Ştii. Karin Korteweg, de la vecini. 928 02:11:20,320 --> 02:11:22,959 Te-am recunoscut instantaneu. 929 02:11:24,000 --> 02:11:28,790 Nu te-ai schimbat deloc. - Asta aud mai mult. 930 02:11:29,640 --> 02:11:33,030 Nu știu dacă este un semn bun. 931 02:11:33,200 --> 02:11:40,072 Mai esti la asistenta? - Nu pentru mult timp. Am o indemnizatie. 932 02:11:42,120 --> 02:11:45,237 Asta a fost fiica ta, nu? 933 02:11:45,400 --> 02:11:47,868 Și fiul tău? - Da. 934 02:11:49,280 --> 02:11:51,430 Cum îl cheamă? - Petru. 935 02:11:53,880 --> 02:11:58,351 Ai copii? - Nu, nu m-am căsătorit niciodată. 936 02:12:06,200 --> 02:12:11,877 Karin, să trecem la subiect. Tu vrei sa-mi spuna ceva si vreau sa stiu. 937 02:12:13,240 --> 02:12:19,315 Am crezut că a venit să omoare noi pentru ceea ce am făcut. 938 02:12:22,000 --> 02:12:24,275 Petru. 939 02:12:26,200 --> 02:12:31,149 Scapa de pistol. În curând ei te vor crede... 940 02:12:40,720 --> 02:12:45,669 Dă-mi pistolul ăla. Vom face ascunde-l în casă. Iată, dă. 941 02:12:45,840 --> 02:12:50,152 Taci. Dacă ne vor găsi aici, ei vor crede că noi... 942 02:12:57,240 --> 02:13:02,598 Deci a fost norocos că Peter te ținea sub amenințarea armei? 943 02:13:04,840 --> 02:13:08,799 Armele nucleare scapă ei. Armele nucleare scapă de ele. 944 02:13:42,520 --> 02:13:46,991 Eu și tatăl am fost luate de germani. 945 02:13:47,160 --> 02:13:49,469 Eram amândoi interogat separat. 946 02:13:55,680 --> 02:14:00,231 Peter Steenwijk avea nimic de-a face cu asta. 947 02:14:01,480 --> 02:14:04,836 Nu l-a ucis pe Ploeg. - Știm asta. 948 02:14:05,960 --> 02:14:09,475 Era o femeie. O femeie de vârsta ta. 949 02:14:12,080 --> 02:14:14,913 Cu ce ​​a făcut Petru Pistolul lui Ploeg? 950 02:14:16,800 --> 02:14:20,634 Era furios pe noi. - Furios? 951 02:14:20,800 --> 02:14:23,917 De ce? - Pentru ca... 952 02:14:25,600 --> 02:14:28,797 Pentru că Ploeg chiar zăcea în fața ușii noastre... 953 02:14:28,960 --> 02:14:31,235 iar noi îl punem la locul lor. 954 02:14:34,600 --> 02:14:36,511 Felicitări. 955 02:14:37,920 --> 02:14:39,478 Felicitări. 956 02:14:51,000 --> 02:14:57,314 Karin, nu vom vorbi niciodată despre asta mai. Înțeles? 957 02:15:09,760 --> 02:15:12,513 Mai târziu am auzit că ai fost mișcat. 958 02:15:12,680 --> 02:15:16,673 Emigrat, în Noua Zeelandă. - Doamne. 959 02:15:19,360 --> 02:15:22,716 Îi era frică că tu ar vrea vreodată să te răzbuni. 960 02:15:22,880 --> 02:15:28,512 eu? Asta nici nu mi-a trecut prin cap. - Ei bine, ia făcut-o. 961 02:15:30,200 --> 02:15:34,557 De aceea a vrut să meargă spre cealaltă parte a lumii. 962 02:15:34,720 --> 02:15:36,472 În Noua Zeelandă. 963 02:15:40,360 --> 02:15:45,992 În Noua Zeelandă el s-a sinucis în 1948. 964 02:15:51,640 --> 02:15:55,679 Până la urmă nu a făcut-o trebuie să fii ucis. 965 02:15:55,840 --> 02:15:57,796 Erai în interiorul lui. 966 02:16:14,720 --> 02:16:17,712 Este Ploeg. - Oh, Doamne. 967 02:16:22,000 --> 02:16:23,718 Șopârlele mele. 968 02:16:29,560 --> 02:16:34,759 Deci, practic, șopârlele mi-a ucis părinții și pe Peter. 969 02:16:36,560 --> 02:16:41,315 Creaturile acelea erau ceva ca veşnicia şi nemurirea pentru el. 970 02:16:41,480 --> 02:16:46,190 Au fost singura lui strângere în timpul războiul. Era atât de nefericit. 971 02:16:50,920 --> 02:16:55,596 Ai auzit? The Steenwijks au fost uciși aseară. 972 02:17:07,760 --> 02:17:13,153 Imediat ce am ajuns acasă, el i-a ucis pe toți cu piciorul. 973 02:17:13,320 --> 02:17:18,110 Erau doar șopârle pentru el din nou, doar câteva animale. 974 02:17:21,880 --> 02:17:24,394 Un ultim lucru. 975 02:17:24,560 --> 02:17:28,792 L-ai văzut pe Ploeg, ai ieșit afară. 976 02:17:28,960 --> 02:17:32,748 Tatăl tău l-a prins la umerii, tu la picioare. 977 02:17:32,920 --> 02:17:35,673 De ce l-ai pus la noi? 978 02:17:35,840 --> 02:17:40,311 Și nu de cealaltă parte, la Aarts? - Am vrut, am vrut. 979 02:17:42,280 --> 02:17:44,953 Unde vrei sa-l pui? - Lângă ușa din față a Aarts. 980 02:17:45,120 --> 02:17:48,556 Nu, au oameni înăuntru ascunzându-se. Sunt evrei acolo. 981 02:17:52,720 --> 02:17:54,472 Hristos. 982 02:17:54,640 --> 02:17:58,679 I-am văzut pe acei evrei prima dată după Ziua Eliberării. 983 02:17:58,840 --> 02:18:01,229 Un cuplu cu un copil. 984 02:18:01,400 --> 02:18:05,916 Karin, scuză-mă. eu vă doresc... Ce este mai bun. 985 02:18:49,520 --> 02:18:51,317 Hei, tati.