1
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Bem.
2
00:04:45,828 --> 00:04:49,582
Eu não pensei que os Mingotts
teria tentado.
3
00:04:49,665 --> 00:04:52,042
Desfilando com ela na ópera daquele jeito.
4
00:04:52,126 --> 00:04:55,713
Sentando-a ao lado de May Welland.
É tudo muito estranho.
5
00:04:55,796 --> 00:04:58,340
Bem, ela teve uma vida tão estranha.
6
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
Será que eles vão trazê-la para o
Baile de Beauforts, você acha?
7
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Se o fizerem, a conversa
será de pouco mais.
8
00:05:25,534 --> 00:05:28,412
Boa noite, Sra. Welland.
Boa noite, maio.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,122
Terra Nova.
10
00:05:30,206 --> 00:05:32,333
Você conhece minha sobrinha, Condessa Olenska.
11
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Condessa.
12
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
Espero que você tenha contado a Madame Olenska.
13
00:05:57,983 --> 00:06:00,528
- O que?
- Que estamos noivos.
14
00:06:01,570 --> 00:06:04,156
Quero que todos saibam.
15
00:06:04,240 --> 00:06:06,951
Deixe-me anunciá-lo esta noite
no baile.
16
00:06:07,034 --> 00:06:09,620
Se você conseguir convencer mamãe.
17
00:06:09,703 --> 00:06:13,165
Mas por que deveríamos mudar
o que já está resolvido?
18
00:06:13,249 --> 00:06:16,168
Mas você mesmo pode contar ao meu primo.
Ela se lembra de você.
19
00:06:16,252 --> 00:06:17,253
Shh!
20
00:06:18,379 --> 00:06:20,589
Lembro que tocamos juntos.
21
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
Como isso traz tudo de volta para mim.
22
00:06:24,343 --> 00:06:27,972
Lembro-me de todos aqui da mesma maneira,
em calcinhas e calças.
23
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
Você foi horrível.
24
00:06:43,529 --> 00:06:46,740
Você me beijou uma vez atrás de uma porta.
25
00:06:46,824 --> 00:06:50,244
Mas foi sua prima Vandy, aquela
que nunca olhou para mim, eu estava apaixonado.
26
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
- Sim, você está ausente há muito tempo.
- Séculos e séculos.
27
00:06:59,044 --> 00:07:02,881
Tanto tempo, tenho certeza que estou morto e enterrado
e este querido e velho lugar é o paraíso.
28
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Isso aconteceu de forma variável,
29
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
como tudo acontecia naquela época,
30
00:07:54,224 --> 00:07:56,060
da mesma maneira.
31
00:07:56,143 --> 00:08:01,357
Como sempre, a Sra. Julius Beaufort apareceu,
desacompanhada do marido,
32
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
pouco antes da canção da joia,
33
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
e novamente, como sempre,
34
00:08:05,694 --> 00:08:09,948
levantou-se no final do terceiro ato
e desapareceu.
35
00:08:10,032 --> 00:08:13,369
Nova York então sabia disso,
meia hora depois,
36
00:08:13,452 --> 00:08:17,373
os Beaufort'
o baile anual de ópera começaria.
37
00:08:17,456 --> 00:08:21,460
Não
38
00:08:32,680 --> 00:08:36,975
Carruagens esperavam no meio-fio
para toda a apresentação.
39
00:08:37,059 --> 00:08:40,396
Era amplamente conhecido em Nova York,
mas nunca reconhecido
40
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
que os americanos querem
fugir da diversão
41
00:08:42,981 --> 00:08:45,901
ainda mais rápido
do que eles querem.
42
00:08:58,038 --> 00:09:00,958
A casa dos Beaufort
foi um dos poucos em Nova York
43
00:09:01,041 --> 00:09:03,419
que possuía um salão de baile.
44
00:09:03,502 --> 00:09:08,674
Uma sala assim, fechada na escuridão
364 dias do ano,
45
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
foi compensado
por tudo o que foi lamentável
46
00:09:12,136 --> 00:09:14,138
no passado Beaufort.
47
00:09:14,221 --> 00:09:17,850
Regina Beaufort veio de
uma antiga família da Carolina do Sul,
48
00:09:17,933 --> 00:09:21,729
mas o marido dela, Julius,
que se passou por inglês,
49
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
era conhecido por ter hábitos dissipados,
uma língua amarga
50
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
e antecedentes misteriosos.
51
00:09:28,444 --> 00:09:31,196
Seu casamento lhe garantiu
uma posição social,
52
00:09:31,280 --> 00:09:33,699
mas não necessariamente respeito.
53
00:10:11,111 --> 00:10:15,741
Newland Archer não parou
em seu clube, como os jovens costumavam fazer,
54
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
mas vim diretamente para a casa dos Beaufort.
55
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Ele queria o anúncio
de seu noivado
56
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
para desviar as fofocas da condessa
57
00:10:23,540 --> 00:10:27,711
e mostre seu mais ardente apoio
para May e toda a sua família.
58
00:10:34,843 --> 00:10:38,555
A casa Beaufort
havia sido planejado com ousadia.
59
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
Em vez de espremer
uma passagem estreita para chegar ao salão de baile,
60
00:10:42,726 --> 00:10:47,189
um marchou solenemente por uma vista
de salas de estar repletas.
61
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
Boa noite.
62
00:11:02,746 --> 00:11:06,625
Mas apenas passando
pela sala de estar carmesim
63
00:11:06,708 --> 00:11:10,045
alguém poderia ver O Retorno da Primavera,
64
00:11:10,128 --> 00:11:12,673
o tão discutido nu de Bouguereau
65
00:11:12,756 --> 00:11:17,803
que Beaufort teve a audácia
para ficar à vista de todos.
66
00:11:19,596 --> 00:11:22,015
- Boa noite, José.
- Boa noite, Sr. Archer.
67
00:11:25,394 --> 00:11:28,564
Arqueiro gostou
tais desafios às convenções.
68
00:11:28,647 --> 00:11:31,275
Ele questionou a conformidade em particular,
69
00:11:31,358 --> 00:11:34,695
mas em público
ele defendeu a família e a tradição.
70
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
Este era um mundo
equilibrado tão precariamente
71
00:11:38,282 --> 00:11:41,535
que é harmonia
poderia ser quebrado por um sussurro.
72
00:11:41,618 --> 00:11:44,621
N
73
00:12:02,931 --> 00:12:08,145
No geral, Archer se divertiu
pelas hipocrisias suaves de seus colegas.
74
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
Ele pode até ter invejado eles.
75
00:12:10,731 --> 00:12:12,566
Lawrence Leffens, por exemplo,
76
00:12:12,649 --> 00:12:16,445
era de Nova York
maior autoridade em forma,
77
00:12:16,528 --> 00:12:19,907
e sua opinião sobre bombas
versus Oxfords de couro envernizado
78
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
nunca foi contestado.
79
00:12:22,200 --> 00:12:25,078
Em questões de romance sub-reptício,
80
00:12:25,162 --> 00:12:28,081
suas habilidades eram inquestionáveis.
81
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
Velho Sr. Sillerton Jackson
82
00:12:48,560 --> 00:12:51,104
era uma grande autoridade em família
83
00:12:51,188 --> 00:12:53,899
já que Lawrence Lefferts estava em boa forma.
84
00:12:53,982 --> 00:12:58,862
A história mesquinha e melancólica
do casamento europeu da condessa Olenska
85
00:12:58,946 --> 00:13:02,699
era um tesouro enterrado
ele se apressou em escavar.
86
00:13:02,783 --> 00:13:04,701
Ele carregava, como um cartão de visita,
87
00:13:04,785 --> 00:13:08,288
um registro inteiro
dos escândalos e mistérios
88
00:13:08,372 --> 00:13:12,417
que estava ardendo
sob a superfície serena da sociedade
89
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
nos últimos 50 anos.
90
00:13:21,718 --> 00:13:27,140
Agora, o segredo de Julius Beaufort
foi a maneira como ele conduziu as coisas.
91
00:13:27,224 --> 00:13:31,228
Ele poderia chegar casualmente em sua própria festa
como se ele fosse outro convidado
92
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
e também pode sair mais cedo
93
00:13:33,146 --> 00:13:37,859
para um estilo mais modesto
mas reconfortante endereço no Leste dos anos 30.
94
00:13:37,943 --> 00:13:40,320
Beaufort era intrépido em seus negócios,
95
00:13:40,404 --> 00:13:44,366
mas em seus assuntos pessoais
absolutamente audacioso.
96
00:13:47,911 --> 00:13:51,373
A noiva de Archer era inocente
de todas essas intrigas
97
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
e de muito mais.
98
00:13:53,333 --> 00:13:58,380
May Welland representou Archer
tudo o que havia de melhor no mundo deles,
99
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
tudo o que ele honrou,
100
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
e ela o ancorou nisso.
101
00:14:07,305 --> 00:14:10,183
Você vê, eu disse a todos os meus amigos,
assim como você pediu.
102
00:14:10,267 --> 00:14:13,562
Sim, eu mal podia esperar.
Só que eu gostaria que não tivesse sido em um baile.
103
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
Mas mesmo aqui estamos sozinhos.
104
00:14:15,522 --> 00:14:18,692
O pior é que eu quero te beijar
105
00:14:18,775 --> 00:14:20,485
e eu não posso.
106
00:14:20,569 --> 00:14:22,612
Terra Nova.
107
00:14:32,497 --> 00:14:34,833
Você contou a Ellen como eu pedi?
108
00:14:34,916 --> 00:14:37,419
Não, afinal não tive chance.
109
00:14:38,170 --> 00:14:41,715
Ela é minha prima, Newland.
Se os outros souberem antes dela...
110
00:14:42,340 --> 00:14:45,343
É que ela está ausente há muito tempo.
Ela é bastante sensível.
111
00:14:45,427 --> 00:14:48,180
Claro que direi a ela, querida,
mas ainda não a vi.
112
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Ela decidiu não vir
no último minuto.
113
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
No último minuto?
114
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Ela estava com medo
o vestido dela não era elegante o suficiente.
115
00:14:56,146 --> 00:14:59,900
Todos nós pensamos que era tão lindo,
mas ela pediu à minha tia que a levasse para casa.
116
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Ah bem.
117
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
Muito bonito.
118
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Muito liberal.
119
00:15:23,840 --> 00:15:28,345
Na minha época, um camafeu incrustado de pérolas
foi considerado suficiente.
120
00:15:28,428 --> 00:15:32,516
Mas é a mão que dispara o anel,
não é, meu caro Sr. Archer?
121
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
É um novo cenário.
122
00:15:33,975 --> 00:15:38,313
Mostra a pedra lindamente, mas
parece um pouco nu aos olhos antiquados.
123
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Espero que você não esteja se referindo ao meu, minha querida.
124
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
Gosto de todas as novidades.
125
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
Minhas mãos foram modeladas em Paris
pela grande Roche.
126
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Ele deveria fazer o de May.
127
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Mostre-me, criança.
128
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
A mão dela é tão temperada.
129
00:15:52,994 --> 00:15:56,081
São esses esportes modernos
que espalham as articulações.
130
00:15:56,164 --> 00:15:57,833
Mas a pele é branca.
131
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
- E quando será o casamento?
- Ah -
132
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
Oh, assim que puder,
se ao menos você me apoiar, Sra. Mingott.
133
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
Devemos dar-lhes tempo para chegar
nos conhecemos um pouco melhor, mamãe.
134
00:16:08,135 --> 00:16:12,097
Conhecem-se? Todo mundo em Nova York
sempre conheceu todo mundo.
135
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
Não espere até que a bolha do vinho desapareça.
Case-se com eles antes da Quaresma.
136
00:16:16,309 --> 00:16:20,188
Posso pegar pneumonia a qualquer inverno
e quero dar o café da manhã do casamento.
137
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
Oh, que oferta gentil.
138
00:16:21,898 --> 00:16:24,693
Mesmo que ela não tivesse
fui avó de May,
139
00:16:24,776 --> 00:16:27,529
Sra. Manson Mingott
ainda teria sido o primeiro
140
00:16:27,612 --> 00:16:31,074
para receber a visita de noivado necessária.
141
00:16:31,158 --> 00:16:36,496
Ela não era apenas a matriarca deste
mundo, ela era quase sua imperatriz viúva.
142
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
Grande parte de Nova York
já era parente dela
143
00:16:38,999 --> 00:16:43,086
e ela sabia o resto
por casamento ou por reputação.
144
00:16:43,170 --> 00:16:45,338
Embora brownstone fosse a norma,
145
00:16:45,422 --> 00:16:48,800
ela viveu magistralmente
dentro de uma casa grande
146
00:16:48,884 --> 00:16:52,971
de pedra polêmica de cor creme claro
147
00:16:53,054 --> 00:16:56,641
em um deserto inacessível
perto do Central Park.
148
00:16:57,642 --> 00:17:01,313
O fardo de sua carne
há muito tempo tornou isso impossível para ela
149
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
para subir e descer escadas.
150
00:17:03,523 --> 00:17:06,109
Então, com independência característica,
151
00:17:06,193 --> 00:17:10,322
ela havia se estabelecido
no andar térreo da casa dela.
152
00:17:10,405 --> 00:17:14,743
Da sala de estar dela, havia
uma vista inesperada do quarto dela.
153
00:17:15,744 --> 00:17:20,290
Seus visitantes ficaram surpresos e fascinados
pela estranheza deste acordo,
154
00:17:20,373 --> 00:17:23,418
que lembrava cenas da ficção francesa.
155
00:17:24,461 --> 00:17:29,132
Era assim que viviam as mulheres com amantes
nas perversas sociedades antigas.
156
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Mas se a Sra. Mingott quisesse um amante,
157
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
a mulher intrépida
o teria tido também.
158
00:17:35,597 --> 00:17:39,309
Por enquanto, ela estava contente
simplesmente pela vida e pela paixão
159
00:17:39,392 --> 00:17:42,145
fluir em direção ao norte até a porta dela
160
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
e antecipar ansiosamente
a união de Newland Archer
161
00:17:46,274 --> 00:17:48,360
com a neta, May.
162
00:17:48,443 --> 00:17:54,074
Neles, duas das melhores famílias de Nova York
seria final e momentaneamente unido.
163
00:17:54,157 --> 00:17:56,868
- Tchau, mamãe.
- Adeus, Augusta.
164
00:17:56,952 --> 00:17:58,078
- Ellen!
- Senhoras.
165
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
- Tia Augusta! Poderia!
- Arqueiro.
166
00:18:00,288 --> 00:18:04,084
Beaufort, este é um favor raro.
167
00:18:05,126 --> 00:18:07,754
- Desnecessariamente raro, eu diria.
- Bom dia, grand-mére.
168
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
Conheci a Condessa Ellen na Madison Square
169
00:18:09,839 --> 00:18:11,758
e ela era boa o suficiente
para me deixar ir para casa com ela.
170
00:18:11,841 --> 00:18:14,636
Esta casa será mais alegre
agora que ela está aqui.
171
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
- Beaufort, puxe esse tufo.
- Este?
172
00:18:17,097 --> 00:18:19,015
Quero uma boa fofoca.
173
00:18:19,099 --> 00:18:21,476
Claro que você já sabe
sobre May e eu.
174
00:18:21,559 --> 00:18:23,937
Ela me repreendeu
por não te contar na ópera.
175
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Claro que sei e estou muito feliz.
176
00:18:26,564 --> 00:18:29,276
Não se conta essas notícias
primeiro no meio de uma multidão.
177
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Ah, cuidado aí.
Não deixe o anel ficar preso na manga.
178
00:18:33,863 --> 00:18:36,741
- Adeus, Ellen.
- Adeus. Adeus.
179
00:18:37,867 --> 00:18:38,785
Adeus.
180
00:18:40,495 --> 00:18:42,706
Venha me ver algum dia.
181
00:18:46,251 --> 00:18:50,338
É um erro Ellen ser vista desfilando
subindo a Quinta Avenida com Julius Beaufort
182
00:18:50,422 --> 00:18:52,340
na hora lotada,
183
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
no mesmo dia após sua chegada.
184
00:18:55,302 --> 00:18:58,930
Seu comportamento é sempre tão flagrante.
Até a esposa dele deve saber sobre Annie Ring.
185
00:19:10,358 --> 00:19:14,195
Sillerton Jackson gostou
suas visitas frequentes à casa do Archer
186
00:19:14,279 --> 00:19:17,073
mais do que o próprio jantar.
187
00:19:17,157 --> 00:19:19,576
Mãe de Newland Archer
e sua irmã Janey
188
00:19:19,659 --> 00:19:23,246
ambas eram mulheres tímidas
e se encolheu da sociedade,
189
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
mas eles gostavam de estar
bem informado sobre suas ações
190
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
e adorava seu amigo solteiro.
191
00:19:28,168 --> 00:19:30,545
Certas nuances escapam a Beaufort.
192
00:19:30,628 --> 00:19:33,840
Oh! Necessariamente.
Beaufort é um homem vulgar.
193
00:19:33,923 --> 00:19:36,197
Mesmo assim, nenhum negócio
nuances lhe escapam.
194
00:19:36,222 --> 00:19:38,494
A maioria dos trustes de Nova York
ele com seus assuntos.
195
00:19:38,553 --> 00:19:41,473
Meu avô Newland
sempre costumava dizer à mãe,
196
00:19:41,556 --> 00:19:45,560
“Não deixe aquele tal Beaufort
ser apresentado às meninas.”
197
00:19:47,395 --> 00:19:50,440
Mas pelo menos ele teve a vantagem
de associação com cavalheiros.
198
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
Os Arqueiros e os Mingotts
199
00:19:52,192 --> 00:19:56,863
eram dois dos galhos mais resistentes
da emaranhada árvore genealógica de Nova York.
200
00:19:56,946 --> 00:20:00,867
Família da vovó Mingott
poderia abraçar o tradicionalismo de May
201
00:20:00,950 --> 00:20:04,079
e tolerar a falta de convencionalidade de Ellen.
202
00:20:04,162 --> 00:20:07,916
Mas a família de Archer
apegou-se aos velhos hábitos.
203
00:20:07,999 --> 00:20:11,836
Sua mãe e irmã
confiei nele para toda segurança.
204
00:20:11,920 --> 00:20:15,298
Ele sempre seria,
A Sra. Archer garantiu à mãe de May:
205
00:20:15,382 --> 00:20:17,592
“sua mão direita forte.”
206
00:20:18,468 --> 00:20:20,512
E nosso novo primo,
ela estava no baile também?
207
00:20:20,595 --> 00:20:23,431
Eu aprecio os Mingotts
querendo apoiá-la,
208
00:20:23,515 --> 00:20:24,933
tê-la na ópera.
209
00:20:25,016 --> 00:20:27,685
Admiro seu espírito de corpo.
210
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
Mas por que o noivado do meu filho
211
00:20:30,271 --> 00:20:34,526
deveria estar misturado com o desta mulher
idas e vindas, não vejo.
212
00:20:34,609 --> 00:20:37,028
Bem, de qualquer forma, ela não estava no baile.
213
00:20:37,112 --> 00:20:39,697
Pelo menos ela teve essa decência.
214
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
Senhor?
215
00:20:42,283 --> 00:20:43,576
Oh não.
216
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
Eu me pergunto se ela usa um chapéu redondo
ou um gorro à tarde.
217
00:20:47,122 --> 00:20:49,666
O vestido que ela usou na ópera
era tão simples e plano.
218
00:20:49,749 --> 00:20:52,043
Tenho certeza que era de melhor gosto
não ir ao baile.
219
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
Não pense que foi
uma questão de gosto, mãe.
220
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
May disse que a condessa decidiu
o vestido dela não era elegante o suficiente.
221
00:20:56,297 --> 00:20:58,341
Pobre Ellen.
222
00:20:58,425 --> 00:21:02,011
Devemos sempre lembrar
a educação excêntrica que ela teve.
223
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
O que você pode esperar de uma garota
224
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
quem foi autorizado a usar cetim preto
em seu baile de debutante?
225
00:21:07,725 --> 00:21:11,312
É estranho que ela tivesse mantido uma aparência tão feia
nomeada como Ellen quando ela se casou com o conde.
226
00:21:11,396 --> 00:21:13,231
Eu deveria ter mudado para Elaine.
227
00:21:14,107 --> 00:21:15,942
Por que?
228
00:21:16,025 --> 00:21:17,986
Não sei.
229
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Parece mais... polonês.
230
00:21:22,323 --> 00:21:23,241
Hum-hmm.
231
00:21:23,324 --> 00:21:27,036
Bem, parece mais visível,
e isso dificilmente pode ser o que ela deseja.
232
00:21:27,120 --> 00:21:30,165
Por que não? Por que ela não deveria
ser visível se ela quiser?
233
00:21:30,248 --> 00:21:33,710
Ela fez um casamento horrível, mas deveria
ela esconde a cabeça como se a culpa fosse dela?
234
00:21:33,793 --> 00:21:36,671
Ela deveria se esgueirar por aí
como se ela se desonrasse?
235
00:21:38,047 --> 00:21:40,925
Ela teve uma vida infeliz.
Isso não faz dela uma pária.
236
00:21:42,260 --> 00:21:44,596
Tenho certeza que essa é a linha
os Mingott pretendem tomar.
237
00:21:46,723 --> 00:21:49,684
Eu não tenho que esperar pela deixa deles,
se é isso que você quer dizer, senhor.
238
00:21:50,435 --> 00:21:53,188
Disseram-me que ela está procurando uma casa.
239
00:21:53,271 --> 00:21:55,064
Ela pretende morar aqui.
240
00:21:55,148 --> 00:21:57,192
Ouvi dizer que ela pretende se divorciar.
241
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
Espero que ela o faça.
242
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
Compreensivelmente,
seu casamento era intolerável.
243
00:22:08,286 --> 00:22:09,913
Mas também existem rumores.
244
00:22:09,996 --> 00:22:11,873
Eu os ouvi. O secretário.
245
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
Ele ajudou a afastá-la do marido.
246
00:22:20,048 --> 00:22:23,176
Eles dizem que a contagem
manteve-a praticamente prisioneira.
247
00:22:23,259 --> 00:22:26,596
Certamente a contagem
tinha seu próprio... modo de vida.
248
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Obrigado, Roberto.
249
00:22:29,474 --> 00:22:32,185
- Você o conheceu?
- Ouvi falar dele em Nice.
250
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
Bonito, dizem, mas, uh...
251
00:22:36,314 --> 00:22:38,525
olhos com muitos cílios.
252
00:22:39,442 --> 00:22:41,569
Quando ele não estava com mulheres
ele era, hum...
253
00:22:42,695 --> 00:22:44,197
colecionando porcelana.
254
00:22:45,573 --> 00:22:47,784
Pagando qualquer preço por ambos, eu entendo.
255
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
Então onde está a culpa?
256
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
Qualquer um de nós nas mesmas circunstâncias
teria ajudado a condessa
257
00:22:52,830 --> 00:22:54,666
assim como a secretária fez.
258
00:22:55,625 --> 00:22:57,877
Ele ainda a estava ajudando um ano depois,
259
00:22:57,961 --> 00:23:00,838
porque alguém os conheceu
morando juntos em Lausanne.
260
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
Convivência?
261
00:23:05,718 --> 00:23:08,930
Bem, por que não? Quem tem o direito
para reconstruir sua vida se ela não o fez?
262
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Por que deveríamos enterrar uma mulher viva
se o marido prefere viver com prostitutas?
263
00:23:12,559 --> 00:23:15,270
Oh, não é uma questão de sepultamento.
264
00:23:15,353 --> 00:23:17,313
Afinal, a condessa está aqui.
265
00:23:18,273 --> 00:23:23,444
Ou você acredita em uma mulher
deveriam compartilhar as mesmas liberdades que os homens?
266
00:23:24,988 --> 00:23:27,156
Suponho que sim. Sim eu faço.
267
00:23:27,240 --> 00:23:30,952
Bem, aparentemente o Conde Olenski
tem uma visão igualmente moderna.
268
00:23:31,953 --> 00:23:34,956
nunca ouvi falar dele
levantando um dedo para ter sua esposa de volta.
269
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Três dias depois,
o impensável aconteceu.
270
00:23:42,171 --> 00:23:48,052
Sra. Manson Mingott enviou convites
convocando todos para um jantar formal.
271
00:23:48,136 --> 00:23:51,723
Essa ocasião exigia
a consideração mais cuidadosa.
272
00:23:51,806 --> 00:23:54,767
- Ah, tudo bem.
- É necessária a placa apropriada.
273
00:23:54,851 --> 00:23:59,063
Precisava de três lacaios extras,
dois pratos para cada prato
274
00:23:59,147 --> 00:24:01,190
e um soco romano no meio.
275
00:24:03,901 --> 00:24:06,571
O jantar,
Nova York leu o convite,
276
00:24:06,654 --> 00:24:09,407
era “conhecer a Condessa Olenska”.
277
00:24:13,161 --> 00:24:15,580
E Nova York recusou.
278
00:24:17,874 --> 00:24:20,501
“Arrependimento, incapaz de aceitar.”
279
00:24:20,585 --> 00:24:22,670
E de alguns de nossa própria família!
280
00:24:22,754 --> 00:24:27,925
Ninguém se importa o suficiente nem para esconder
seus sentimentos em relação à condessa.
281
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Isso é uma vergonha.
282
00:24:29,469 --> 00:24:32,513
Todos eles viveram
em uma espécie de mundo hieroglífico.
283
00:24:32,597 --> 00:24:36,267
A coisa real nunca foi dita
ou feito ou mesmo pensado,
284
00:24:36,351 --> 00:24:40,647
mas apenas representado
por um conjunto de sinais arbitrários.
285
00:24:41,564 --> 00:24:43,900
Archer conhecia esses sinais.
286
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
Eles não eram sutis
e não foram feitos para ser.
287
00:24:46,944 --> 00:24:49,530
Eles foram mais do que um simples desprezo.
288
00:24:49,614 --> 00:24:52,367
Eles foram uma erradicação.
289
00:24:53,493 --> 00:24:55,828
Havia um único tribunal de apelação.
290
00:24:55,912 --> 00:24:59,415
Ele defenderia o caso deles
antes dos Van der Luydens.
291
00:24:59,582 --> 00:25:05,004
E tudo isso, você pensa, é devido
a alguma interferência intencional de...
292
00:25:05,088 --> 00:25:07,215
Larry Lefferts.
Sim, senhor. Tenho certeza disso.
293
00:25:07,298 --> 00:25:10,843
Os Van der Luydens
habitou sobretudo as famílias da cidade
294
00:25:10,927 --> 00:25:14,555
numa espécie de crepúsculo superterrestre.
295
00:25:14,639 --> 00:25:19,435
Archer apelou para seus
senso primorosamente refinado de ordem tribal.
296
00:25:19,519 --> 00:25:21,437
E ele falou claramente.
297
00:25:21,521 --> 00:25:25,525
Sempre que a pobre Gertrude Lefferts começa
suspeitar de seu marido de... alguma coisa,
298
00:25:26,317 --> 00:25:28,736
Larry começa a fazer
alguma grande confusão diversiva
299
00:25:28,820 --> 00:25:30,279
para mostrar o quão moral ele é.
300
00:25:30,363 --> 00:25:34,033
Bem, é o princípio que eu não gosto.
301
00:25:35,034 --> 00:25:40,331
Quero dizer, se um membro de um grupo bem conhecido
família é apoiada por essa família,
302
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
deve ser considerado final.
303
00:25:42,333 --> 00:25:47,296
Todos nós sentimos esse desprezo pela condessa
não deve passar sem que o consultemos.
304
00:25:47,380 --> 00:25:52,009
Então estamos dando um pequeno jantar
para nosso primo, o duque de St. Austrey,
305
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
que chega na próxima semana no Rússia.
306
00:25:54,887 --> 00:25:57,932
Tenho certeza que Louisa ficará tão feliz quanto eu
307
00:25:58,015 --> 00:26:02,770
se a Condessa Olenska nos permitir
incluí-la entre nossos convidados.
308
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
A ocasião foi solene,
309
00:26:10,153 --> 00:26:12,989
mas a Condessa Olenska
chegou um pouco tarde,
310
00:26:13,072 --> 00:26:18,035
sinalizando um descuido
do qual ela desconhecia totalmente.
311
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
Ela entrou,
sem pressa ou constrangimento,
312
00:26:20,788 --> 00:26:24,959
a sala de estar onde
A empresa mais escolhida de Nova York
313
00:26:25,042 --> 00:26:28,296
estava um tanto mal organizado.
314
00:26:28,379 --> 00:26:30,047
Ah, condessa Olenska.
315
00:26:31,758 --> 00:26:33,176
Boa noite.
316
00:26:34,385 --> 00:26:36,095
- Estamos felizes por você estar aqui.
- Boa noite.
317
00:26:36,179 --> 00:26:38,639
O duque de St.
Posso apresentar a Condessa Olenska?
318
00:26:38,723 --> 00:26:39,807
Encantada.
319
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
A placa Trevenna George II estava fora.
320
00:26:42,685 --> 00:26:46,355
O mesmo aconteceu com Van der Luyden Lowestoft
da Companhia das Índias Orientais
321
00:26:46,439 --> 00:26:49,400
e o Dagonet Crown Derby.
322
00:26:49,484 --> 00:26:53,321
Jantar com os Van der Luydens
na melhor das hipóteses, não era uma questão leve.
323
00:26:53,404 --> 00:26:59,160
Jantando lá com um duque que era primo deles
foi quase uma solenidade religiosa.
324
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Quando os Van der Luyden escolheram,
325
00:27:02,288 --> 00:27:04,207
eles sabiam dar uma lição.
326
00:27:43,913 --> 00:27:45,414
Com licença.
327
00:27:49,210 --> 00:27:52,213
Não era o costume
nas salas de estar de Nova York
328
00:27:52,296 --> 00:27:55,508
para uma senhora se levantar
e me afastar de um cavalheiro
329
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
para buscar a companhia de outro.
330
00:27:59,011 --> 00:28:02,056
Mas a condessa não respeitou esta regra.
331
00:28:07,395 --> 00:28:09,564
Quero que você fale comigo sobre May.
332
00:28:11,649 --> 00:28:13,359
Você conheceu o duque antes?
333
00:28:13,442 --> 00:28:16,487
De Nice.
Costumávamos vê-lo todo inverno.
334
00:28:16,571 --> 00:28:20,241
Ele gosta muito de jogar
e costumava vir muito à nossa casa.
335
00:28:21,409 --> 00:28:25,371
Ele gosta de usar o mesmo terno todas as noites.
Ele acha que isso lhe traz sorte.
336
00:28:26,497 --> 00:28:28,916
Acho que ele é o homem mais chato que já conheci.
337
00:28:30,418 --> 00:28:33,588
Mas ele... ele parece ser admirado aqui.
338
00:28:34,839 --> 00:28:37,508
Posso te contar o que mais me interessa
sobre Nova York?
339
00:28:37,592 --> 00:28:42,555
Nem todos obedecem cegamente à tradição -
alguém... a tradição de outra pessoa.
340
00:28:42,638 --> 00:28:46,559
Parece estúpido ter descoberto a América
apenas para torná-lo uma cópia de outro país.
341
00:28:46,642 --> 00:28:48,895
Você acha que Cristóvão Colombo
teria tido todo esse trabalho
342
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
só para ir à ópera
com Larry Lefferts?
343
00:28:55,067 --> 00:28:58,696
Bem, acho que se ele suspeitasse
que Lefferts estava aqui,
344
00:28:58,779 --> 00:29:01,824
o Santa Marla talvez nunca tivesse saído do porto.
345
00:29:03,117 --> 00:29:06,287
E... E maio?
Ela compartilha dessas opiniões?
346
00:29:06,370 --> 00:29:08,623
Oh, se ela fizer isso, ela nunca diria isso.
347
00:29:09,457 --> 00:29:11,876
Você está muito apaixonado por ela?
348
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
Tanto quanto um homem pode ser.
349
00:29:14,253 --> 00:29:16,213
Você acha que há um limite?
350
00:29:19,926 --> 00:29:21,719
Se houver, não encontrei.
351
00:29:21,802 --> 00:29:23,638
Oh.
352
00:29:23,721 --> 00:29:27,224
C'est bon.
É realmente e verdadeiramente um romance então.
353
00:29:28,225 --> 00:29:30,645
Não está nem um pouco arranjado?
354
00:29:30,728 --> 00:29:34,273
Você esqueceu, em nosso país
não permitimos que nossos casamentos sejam arranjados?
355
00:29:36,943 --> 00:29:39,028
Sim, esqueci. Desculpe. eu...
356
00:29:39,111 --> 00:29:41,364
Às vezes cometo esses erros.
357
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
nem sempre me lembro
358
00:29:43,658 --> 00:29:49,288
que tudo aqui é bom isso foi...
isso foi ruim de onde eu vim.
359
00:29:53,626 --> 00:29:55,670
- Eu sinto muito.
- Não.
360
00:30:00,174 --> 00:30:02,677
Mas você sabe
você está entre amigos aqui.
361
00:30:02,760 --> 00:30:05,471
Sim eu sei.
Foi por isso que voltei para casa.
362
00:30:10,893 --> 00:30:13,521
- Boa noite, Luísa.
- Posso apresentar May Welland.
363
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
Você vai querer estar com May.
364
00:30:16,148 --> 00:30:18,067
Ah, estou tão feliz em conhecê-lo.
365
00:30:18,150 --> 00:30:20,903
Ela já está cercada.
Eu tenho tantos rivais.
366
00:30:21,904 --> 00:30:24,865
Então fique comigo mais um pouco.
367
00:30:26,367 --> 00:30:28,077
Sim.
368
00:30:28,160 --> 00:30:31,706
Senhor Urbano Dagonet,
posso apresentar-lhe a Condessa Olenska?
369
00:30:31,789 --> 00:30:34,542
- Como vai, meu querido?
- Como vai?
370
00:30:34,625 --> 00:30:37,503
Então amanhã, depois das 17h, espero você.
371
00:30:39,046 --> 00:30:40,423
Amanhã.
372
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
Com licença.
373
00:30:50,641 --> 00:30:54,145
Foi bom você se dedicar
para Madame Olenska
374
00:30:54,228 --> 00:30:56,897
tão altruisticamente, querido Newland.
375
00:30:56,981 --> 00:30:59,734
Eu disse ao Henry que ele realmente precisava resgatar você.
376
00:31:00,776 --> 00:31:03,988
Acho que nunca vi May
parecendo mais adorável.
377
00:31:04,071 --> 00:31:08,951
O duque pensa que ela
a mulher mais bonita da sala.
378
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
Você não precisa ficar.
379
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
Obrigado.
380
00:32:12,723 --> 00:32:14,558
Foi um prazer.
381
00:32:16,435 --> 00:32:17,853
Sr.
382
00:32:17,937 --> 00:32:20,356
Então...
383
00:32:20,439 --> 00:32:22,858
como você gosta desta casinha estranha?
384
00:32:22,942 --> 00:32:24,568
Para mim, é como o paraíso.
385
00:32:24,652 --> 00:32:27,863
- Você organizou tudo deliciosamente.
- Sim.
386
00:32:27,947 --> 00:32:30,616
Algumas das coisas
Consegui trazer comigo.
387
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
Pequenos pedaços de... destroços.
388
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Pelo menos é menos sombrio
do que os Van der Luydens
389
00:32:37,206 --> 00:32:39,917
e não é tão difícil ficar sozinho.
390
00:32:40,876 --> 00:32:43,838
Tenho certeza de que muitas vezes se pensa
a dos Van der Luyden é sombria,
391
00:32:43,921 --> 00:32:46,549
embora eu nunca tenha ouvido isso antes.
392
00:32:46,632 --> 00:32:48,884
Diga-me, você realmente gosta de ficar sozinho?
393
00:32:49,593 --> 00:32:52,179
Enquanto meus amigos
me impedir de ficar sozinho.
394
00:32:55,182 --> 00:32:58,060
Vejo que você já escolheu o seu canto.
395
00:32:59,687 --> 00:33:00,855
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
396
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Esta é a hora que mais gosto.
397
00:33:08,529 --> 00:33:09,989
Não é?
398
00:33:10,072 --> 00:33:12,241
Tive medo que você tivesse esquecido a hora.
399
00:33:12,324 --> 00:33:14,660
Tenho certeza de que Beaufort pode ser muito intrigante.
400
00:33:16,912 --> 00:33:18,831
Ele me levou para ver algumas casas.
401
00:33:18,914 --> 00:33:21,792
Me disseram que devo me mudar.
402
00:33:22,585 --> 00:33:25,212
Mesmo que esta rua
parece perfeitamente respeitável.
403
00:33:25,296 --> 00:33:27,131
Sim, mas não está na moda.
404
00:33:27,214 --> 00:33:28,716
Elegante?
405
00:33:28,799 --> 00:33:31,468
A moda é uma consideração tão séria?
406
00:33:31,552 --> 00:33:34,430
Entre pessoas que não têm nada
mais sério a considerar.
407
00:33:37,141 --> 00:33:39,894
Talvez eu tenha sido muito independente.
408
00:33:41,979 --> 00:33:45,649
Tudo que eu realmente quero é
sinta-se cuidado e seguro.
409
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
Obrigado.
410
00:33:50,321 --> 00:33:52,804
Os Van der Luyden
não faça nada pela metade.
411
00:33:52,829 --> 00:33:55,725
Toda Nova York se colocou
saí para você ontem à noite.
412
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
Foi tão gentil.
Uma festa tão legal.
413
00:33:59,079 --> 00:34:00,789
Creme ou limão?
414
00:34:01,624 --> 00:34:04,210
Hum... Limão, por favor.
415
00:34:04,293 --> 00:34:08,547
Os Van der Luyden são os mais
influência poderosa na sociedade de Nova York.
416
00:34:08,631 --> 00:34:11,634
Eles raramente recebem
por causa da saúde da prima Louisa.
417
00:34:11,717 --> 00:34:14,678
Hum.
Talvez seja essa a razão então.
418
00:34:14,762 --> 00:34:16,972
- Obrigado. A razão?
- Pela sua influência.
419
00:34:17,056 --> 00:34:19,183
Eles se tornam tão raros.
420
00:34:20,809 --> 00:34:23,437
Mas é claro que você deve me contar.
421
00:34:23,520 --> 00:34:25,522
Não, é você quem está me contando.
422
00:34:28,567 --> 00:34:31,278
- Obrigado.
- Então podemos ajudar um ao outro.
423
00:34:32,112 --> 00:34:34,949
Mas preciso muito mais de ajuda.
424
00:34:35,032 --> 00:34:37,117
Já tem tanta gente...
425
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
para lhe dizer o que fazer.
426
00:34:42,831 --> 00:34:47,294
Eu acho que eles estão todos um pouco bravos comigo
por configurar para mim mesmo.
427
00:34:47,378 --> 00:34:50,965
Ainda assim, sua família pode aconselhá-lo,
te mostrar o caminho.
428
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
Nova York é um labirinto assim?
429
00:34:54,176 --> 00:34:57,221
Eu pensei que estava tudo certo para cima e para baixo,
como a Quinta Avenida,
430
00:34:57,304 --> 00:35:01,100
com todas as ruas transversais... numeradas
431
00:35:01,183 --> 00:35:03,185
e rótulos grandes e honestos em tudo.
432
00:35:03,269 --> 00:35:06,814
Tudo está rotulado,
mas nem todo mundo é.
433
00:35:10,567 --> 00:35:12,778
Então devo contar com você também para avisos.
434
00:35:12,861 --> 00:35:15,739
Todas as mulheres mais velhas gostam e admiram você.
Eles querem ajudar.
435
00:35:15,823 --> 00:35:19,159
Eu sei, eu sei, contanto que
eles não ouvem nada desagradável.
436
00:35:20,953 --> 00:35:25,708
Ninguém aqui
quer saber a verdade, Sr. Archer?
437
00:35:25,791 --> 00:35:28,752
A verdadeira solidão é viver
entre todas essas pessoas gentis
438
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
que só pedem para você fingir.
439
00:35:35,968 --> 00:35:37,386
Não, não, você não deve.
440
00:35:39,263 --> 00:35:41,181
Senhora Olenska.
441
00:35:44,852 --> 00:35:45,853
Ellen.
442
00:35:49,023 --> 00:35:50,774
Ninguém chora aqui também?
443
00:35:50,858 --> 00:35:53,110
Suponho que não há necessidade.
444
00:36:10,502 --> 00:36:12,254
Oh, Sr. Archer, boa noite.
445
00:36:12,338 --> 00:36:14,214
Não te vimos esta manhã,
446
00:36:14,298 --> 00:36:16,717
e não tínhamos certeza
se devo enviar à senhorita Welland o de sempre -
447
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
Lírios do vale.
Sim, é melhor tornarmos isso uma ordem permanente.
448
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
Muito bem, senhor.
449
00:36:25,768 --> 00:36:28,937
E... aquelas rosas amarelas.
450
00:36:29,021 --> 00:36:31,231
- Vou te dar outro endereço.
- Muito bom.
451
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Jorge!
452
00:36:38,072 --> 00:36:40,699
Sr. Dois pedidos separados.
453
00:36:45,788 --> 00:36:47,790
- Eles irão imediatamente?
- Imediatamente, senhor.
454
00:37:07,226 --> 00:37:10,396
É maravilhoso acordar todas as manhãs
com lírios do vale no meu quarto.
455
00:37:10,479 --> 00:37:11,897
É como estar com você.
456
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Eles chegaram tarde ontem, eu sei.
De alguma forma, o tempo fugiu de mim.
457
00:37:15,651 --> 00:37:17,820
Mas ainda assim você sempre se lembra.
458
00:37:17,903 --> 00:37:20,823
Mandei algumas rosas para sua prima Ellen também.
Isso estava certo?
459
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Muito certo.
460
00:37:22,282 --> 00:37:25,202
Ela não mencionou isso
no almoço hoje.
461
00:37:25,285 --> 00:37:28,205
Ela disse que tem algumas orquídeas maravilhosas
do Sr.
462
00:37:28,288 --> 00:37:31,750
e um cesto inteiro de cravos
do primo Henry van der Luyden.
463
00:37:31,834 --> 00:37:35,587
Ela ficou muito feliz.
As pessoas não mandam flores na Europa?
464
00:37:37,673 --> 00:37:40,843
- Eu sei que você considera isso há muito tempo.
- Muito tempo.
465
00:37:40,926 --> 00:37:43,011
Mas os Chivers
estavam noivos há um ano e meio.
466
00:37:43,095 --> 00:37:45,556
Larry Lefferts e Gertrude
estavam noivos por dois.
467
00:37:45,639 --> 00:37:48,058
Tenho certeza mamãe
espera algo habitual.
468
00:37:48,142 --> 00:37:50,602
Desde que você era pequeno,
seus pais deixam você fazer o que quer.
469
00:37:50,686 --> 00:37:53,355
Você tem quase 22 anos.
Apenas diga a sua mãe o que você quer.
470
00:37:53,439 --> 00:37:57,317
Eu não poderia recusar a ela a última coisa
ela já me perguntou quando era uma garotinha.
471
00:37:57,401 --> 00:38:00,028
Não podemos simplesmente atacar
para nós mesmos, maio?
472
00:38:01,738 --> 00:38:03,657
Vamos fugir?
473
00:38:03,740 --> 00:38:05,993
Bem, se você quiser, por que não?
474
00:38:07,161 --> 00:38:10,247
Você me ama, Newland.
Eu estou tão feliz.
475
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
Bem, por que não ser mais feliz?
476
00:38:12,458 --> 00:38:14,960
Eu não poderia estar mais feliz, querido.
477
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
Já te contei que mostrei o anel a Ellen?
478
00:38:17,337 --> 00:38:19,882
Ela achou que era o máximo
lindo cenário que ela já viu.
479
00:38:19,965 --> 00:38:22,968
Ela disse que não havia nada parecido
na Rua de la Paix.
480
00:38:24,887 --> 00:38:27,222
Eu te amo, Newland.
481
00:38:27,306 --> 00:38:29,683
Tudo que você faz é tão especial.
482
00:38:31,393 --> 00:38:35,105
Quero contar com suas habilidades jurídicas
para um assunto bastante delicado.
483
00:38:35,189 --> 00:38:38,025
A Condessa Olenska quer
processar o marido por divórcio.
484
00:38:38,108 --> 00:38:42,196
Foi sugerido que ela pretende
casar novamente, embora ela negue.
485
00:38:42,279 --> 00:38:45,574
Por causa de... peço perdão, senhor,
mas por causa do meu noivado,
486
00:38:45,657 --> 00:38:49,536
talvez um dos outros membros
da empresa poderia considerar este assunto.
487
00:38:49,620 --> 00:38:52,247
Mas precisamente por causa
sua possível aliança,
488
00:38:52,331 --> 00:38:55,918
e considerando que vários membros
da família já pediu por você,
489
00:38:56,001 --> 00:38:57,461
Gostaria que você considerasse o caso.
490
00:38:57,544 --> 00:39:01,798
É um assunto de família.
Talvez seja melhor resolver pela família.
491
00:39:01,882 --> 00:39:03,342
Oh, a posição deles é clara.
492
00:39:03,425 --> 00:39:07,638
Eles estão inteiramente e com razão
contra o divórcio.
493
00:39:07,721 --> 00:39:12,100
Mas a condessa Olenska
ainda insiste em um parecer jurídico.
494
00:39:12,184 --> 00:39:15,103
Mas, realmente,
qual a utilidade do divórcio?
495
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
Ela está aqui, ele está lá.
496
00:39:17,814 --> 00:39:19,775
Todo o Atlântico está entre eles.
497
00:39:20,734 --> 00:39:24,404
No decorrer das coisas, Olenski agiu generosamente.
498
00:39:24,488 --> 00:39:28,158
Ele já devolveu parte do dinheiro
sem ser perguntado.
499
00:39:28,242 --> 00:39:30,536
Ela nunca receberá um dólar a mais do que isso.
500
00:39:30,619 --> 00:39:34,915
Embora eu entenda que ela atribui
nenhuma importância para o dinheiro.
501
00:39:35,624 --> 00:39:36,792
Considerando tudo isso,
502
00:39:36,875 --> 00:39:39,836
a coisa mais sábia, realmente,
é fazer o que as famílias dizem -
503
00:39:41,547 --> 00:39:43,215
apenas deixe tudo em paz.
504
00:39:47,636 --> 00:39:50,222
Acho que cabe a ela decidir.
505
00:39:55,686 --> 00:39:59,773
Você já considerou as consequências
se a condessa decidir pelo divórcio?
506
00:39:59,856 --> 00:40:01,900
As consequências para a condessa?
507
00:40:01,984 --> 00:40:03,360
Para todos.
508
00:40:03,443 --> 00:40:08,073
Não creio que as acusações do conde
equivalem a algo mais do que acusações vagas.
509
00:40:08,156 --> 00:40:10,367
Isso vai render alguma conversa.
510
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
Bem, eu ouvi falar sobre
a condessa e a secretária.
511
00:40:13,453 --> 00:40:15,706
Eu ouvi isso antes mesmo
Eu li os documentos legais.
512
00:40:15,789 --> 00:40:17,666
Certamente será desagradável.
513
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
Desagradável?
514
00:40:20,627 --> 00:40:23,797
O divórcio é sempre desagradável.
Você não concorda?
515
00:40:26,258 --> 00:40:28,719
- Naturalmente.
- Então posso contar com você.
516
00:40:28,802 --> 00:40:30,887
A família pode contar com você.
517
00:40:30,971 --> 00:40:33,223
Você usará sua influência
contra o divórcio.
518
00:40:34,099 --> 00:40:37,603
Eu não posso prometer isso.
Não até eu falar com a condessa.
519
00:40:38,729 --> 00:40:40,564
Eu não entendo você, Sr. Archer.
520
00:40:41,398 --> 00:40:44,985
Você quer se casar com alguém de uma família com
um escandaloso processo de divórcio pairando sobre ele?
521
00:40:45,777 --> 00:40:49,364
Eu não acho que isso tenha
qualquer coisa a ver com o caso.
522
00:40:50,324 --> 00:40:52,868
Alguém pode levar isso para mim
para a condessa, por favor?
523
00:40:58,498 --> 00:41:00,083
- Boa sorte.
- Obrigado.
524
00:41:01,752 --> 00:41:05,088
Você recusa
tal convite sob ameaça de morte.
525
00:41:05,172 --> 00:41:06,798
Isso é tão ruim?
526
00:41:06,882 --> 00:41:09,176
Bem, suponho que não,
se você gosta de agonia lenta.
527
00:41:09,259 --> 00:41:11,178
Isso é algo
Eu negligenciei o cultivo.
528
00:41:11,261 --> 00:41:13,221
Três dias em Skuytercliff
com os Van der Luyden.
529
00:41:13,305 --> 00:41:15,390
Acho que é melhor você levar sua pele
e uma bolsa de água quente.
530
00:41:15,474 --> 00:41:18,018
- A casa está tão fria?
- Uh, não, mas Louisa está.
531
00:41:18,101 --> 00:41:19,561
Sr.
532
00:41:19,645 --> 00:41:21,897
Junte-se a mim no Delmonico's
em vez disso, no domingo.
533
00:41:21,980 --> 00:41:24,941
Estou tendo um belo jantar de ostras
em sua homenagem.
534
00:41:25,025 --> 00:41:28,278
Quarto privado, companhia agradável,
artistas e assim por diante.
535
00:41:28,362 --> 00:41:31,907
Isso é muito tentador. eu não conheci
um único artista desde que estou aqui.
536
00:41:31,990 --> 00:41:34,993
Conheço um ou dois pintores que eu poderia
trazer para ver você, se você me permitir.
537
00:41:35,619 --> 00:41:38,622
Pintores?
Há algum pintor em Nova York?
538
00:41:38,705 --> 00:41:42,292
Obrigado, mas eu estava
realmente pensando em cantores,
539
00:41:42,376 --> 00:41:45,545
atores, músicos, artistas dramáticos.
540
00:41:46,338 --> 00:41:49,132
Sempre houve tantos
na casa do meu marido.
541
00:41:49,216 --> 00:41:51,510
Posso escrever amanhã e te avisar?
542
00:41:51,593 --> 00:41:53,887
É tarde demais para decidir esta noite.
543
00:41:53,970 --> 00:41:55,806
Já é tarde?
544
00:41:55,889 --> 00:41:59,184
Sim, porque ainda tenho que
falar de negócios com o Sr. Archer.
545
00:41:59,935 --> 00:42:00,977
Ah.
546
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Claro, Newland, uh,
547
00:42:06,400 --> 00:42:09,236
se você puder persuadir a condessa
para mudar de ideia sobre o domingo,
548
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
você também pode se juntar a nós.
549
00:42:13,073 --> 00:42:14,783
Você... Você conhece pintores, então?
550
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
Você mora no meio deles?
551
00:42:16,827 --> 00:42:18,286
Não exatamente.
552
00:42:18,370 --> 00:42:20,706
- Mas você se preocupa com essas coisas?
-Imensamente.
553
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
Quando estou em Paris ou Londres
Nunca perco uma exposição.
554
00:42:23,458 --> 00:42:25,627
Eu tento acompanhar.
555
00:42:25,711 --> 00:42:29,798
Ah, eu também me importava imensamente.
Minha vida estava cheia dessas coisas.
556
00:42:29,881 --> 00:42:33,552
Mas agora eu quero me livrar de toda a minha antiga vida
557
00:42:33,635 --> 00:42:37,305
para se tornar um americano completo
e tente ser como todo mundo.
558
00:42:38,515 --> 00:42:41,435
Eu não acho que você nunca vai conseguir
ser como todo mundo.
559
00:42:41,518 --> 00:42:45,230
Não diga isso para mim, por favor. eu só quero
deixar todas as coisas velhas para trás.
560
00:42:45,313 --> 00:42:46,857
Eu sei.
561
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
O Sr. Letterblair me contou.
562
00:42:49,901 --> 00:42:51,361
Sr. Letterblair?
563
00:42:52,320 --> 00:42:55,490
Sim. Eu... eu vim porque
ele me pediu. Estou na empresa.
564
00:42:56,867 --> 00:43:00,287
Você quer dizer que será você
quem cuidará de tudo para mim?
565
00:43:00,370 --> 00:43:02,330
Posso falar com você?
Isso é muito mais fácil.
566
00:43:02,414 --> 00:43:04,166
Sim, estou aqui para falar sobre isso.
567
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
Eu li todos os documentos legais.
568
00:43:07,627 --> 00:43:11,256
E a carta do conde.
569
00:43:16,011 --> 00:43:17,429
Foi vil.
570
00:43:18,722 --> 00:43:22,267
Mas se ele decidir lutar contra o caso,
ele pode dizer coisas que podem ser incompreensíveis.
571
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
ah...
572
00:43:27,731 --> 00:43:31,026
isso pode ser desagradável para você,
e dizê-las publicamente,
573
00:43:31,109 --> 00:43:33,487
para que possam ser prejudiciais mesmo que...
574
00:43:35,280 --> 00:43:36,531
Se?
575
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
Mesmo que fossem infundados.
576
00:43:43,580 --> 00:43:46,208
Que mal poderiam fazer acusações como essa
me faça aqui?
577
00:43:47,918 --> 00:43:50,754
Talvez mais danos do que em qualquer outro lugar.
578
00:43:50,837 --> 00:43:55,258
A nossa legislação favorece o divórcio,
mas nossos costumes sociais não.
579
00:43:57,010 --> 00:43:58,261
Nunca?
580
00:43:58,345 --> 00:44:02,098
Bem, não se a mulher tiver aparências...
581
00:44:03,433 --> 00:44:05,143
no mínimo grau contra ela,
582
00:44:05,227 --> 00:44:07,562
se expôs por
583
00:44:07,646 --> 00:44:09,981
qualquer comportamento não convencional...
584
00:44:10,899 --> 00:44:15,320
para... insinuações ofensivas e...
585
00:44:16,238 --> 00:44:18,907
Sim. Então minha família me conta.
586
00:44:22,661 --> 00:44:25,205
Nossa família.
Você será meu primo em breve.
587
00:44:28,458 --> 00:44:30,460
E você concorda com eles?
588
00:44:40,595 --> 00:44:43,932
O que você poderia ganhar
isso compensaria o escândalo?
589
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Minha liberdade.
590
00:44:49,813 --> 00:44:51,815
Mas você já não está livre?
591
00:44:54,943 --> 00:44:56,759
É meu negócio ajudar
você vê essas coisas
592
00:44:56,784 --> 00:44:58,679
a forma como as pessoas que são
mais gosta de você vê-los,
593
00:44:58,738 --> 00:45:00,907
todos os seus amigos e parentes.
594
00:45:01,616 --> 00:45:04,619
Se eu não te mostrasse honestamente
como eles julgam tais assuntos,
595
00:45:04,703 --> 00:45:06,371
não seria justo da minha parte, seria?
596
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
Não, não seria justo.
597
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
Muito bem, eu vou...
598
00:45:22,846 --> 00:45:24,472
faça como quiser.
599
00:45:27,350 --> 00:45:28,935
eu...
600
00:45:30,145 --> 00:45:33,607
- Eu quero ajudar você.
- Você me ajuda.
601
00:45:38,528 --> 00:45:40,030
Boa noite, primo.
602
00:45:54,502 --> 00:45:58,089
Senhorita Mullen,
pelo amor de Deus, não chore tão amargamente.
603
00:45:58,173 --> 00:46:01,426
- Esqueça o que eu fiz!
- Com uma condição.
604
00:46:02,177 --> 00:46:04,930
Eu aceito, seja lá o que for.
605
00:46:06,139 --> 00:46:09,017
Nunca mais fale uma palavra de amor comigo.
606
00:46:09,100 --> 00:46:10,310
Nunca?
607
00:46:16,066 --> 00:46:17,525
Pela minha honra.
608
00:46:38,588 --> 00:46:40,090
O céu te abençoe.
609
00:46:57,983 --> 00:46:59,234
Até a próxima.
610
00:47:32,934 --> 00:47:34,352
É fascinante.
611
00:47:34,436 --> 00:47:38,189
Cada temporada, a mesma peça, a mesma cena,
o mesmo efeito no público.
612
00:47:38,273 --> 00:47:40,150
Notável, não é, Newland?
613
00:47:40,233 --> 00:47:42,652
Estou gostando
ainda mais do que a produção de Londres.
614
00:47:42,736 --> 00:47:46,948
Você vê essa peça mesmo quando viaja?
Eu viajaria para fugir disso.
615
00:47:47,032 --> 00:47:48,324
Então, foi um jantar?
616
00:47:48,408 --> 00:47:50,618
Foi uma recepção na casa da Sra.
617
00:47:50,702 --> 00:47:52,287
dado no dia do Senhor,
618
00:47:52,370 --> 00:47:55,832
mas com champanhe
e cantando nas mesas.
619
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
As pessoas dizem que houve dança.
620
00:47:58,001 --> 00:48:00,128
Foi um verdadeiro domingo francês, então?
621
00:48:00,211 --> 00:48:04,716
A dissipação pode ser maravilhosamente
energizante nos estágios iniciais, segundo me disseram.
622
00:48:08,636 --> 00:48:13,099
Você acha que o amante dela vai mandá-la
uma caixa de rosas amarelas amanhã de manhã?
623
00:48:21,483 --> 00:48:23,026
eu...
624
00:48:23,109 --> 00:48:25,278
Eu estava pensando sobre isso também.
625
00:48:28,364 --> 00:48:30,283
A cena da despedida.
626
00:48:32,327 --> 00:48:34,954
Sim eu sei.
627
00:48:35,038 --> 00:48:36,873
Isso também me toca.
628
00:48:36,956 --> 00:48:40,335
Normalmente saio do teatro depois dessa cena,
para levar a foto comigo.
629
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
Hum.
630
00:48:46,800 --> 00:48:49,844
Recebi uma carta de maio de Santo Agostinho.
631
00:48:49,928 --> 00:48:54,516
Bem, eles sempre passam o inverno lá,
por causa da bronquite da mãe.
632
00:48:57,185 --> 00:48:59,604
E o que você faz enquanto May está fora?
633
00:49:04,901 --> 00:49:06,402
Eu faço meu trabalho.
634
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Eu quero que você saiba,
o que você me aconselhou estava certo.
635
00:49:22,752 --> 00:49:24,838
As coisas podem ser tão difíceis às vezes,
636
00:49:24,921 --> 00:49:28,049
e estou muito grato.
637
00:49:42,397 --> 00:49:47,944
No dia seguinte, Newland Archer
procurei em vão pela cidade em busca de rosas amarelas.
638
00:49:48,027 --> 00:49:50,613
Do escritório dele
ele enviou um bilhete para Madame Olenska
639
00:49:50,697 --> 00:49:55,410
pedindo para ligar naquela tarde
e solicitando uma resposta pelo messenger.
640
00:49:56,202 --> 00:49:59,581
Não houve resposta naquele dia nem no seguinte.
641
00:50:00,498 --> 00:50:03,751
E quando as rosas amarelas
estavam novamente disponíveis
642
00:50:03,835 --> 00:50:05,670
Archer passou por eles.
643
00:50:06,754 --> 00:50:10,383
Foi apenas no terceiro dia
que ele ouviu falar dela pelo correio
644
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
da casa de campo dos Van der Luyden.
645
00:50:13,011 --> 00:50:18,057
Newland, eu fugi
um dia depois de te ver na peça
646
00:50:18,141 --> 00:50:20,560
e esses amigos gentis
me acolheram.
647
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
eu queria ficar quieto
e pense sobre as coisas.
648
00:50:24,397 --> 00:50:26,024
Eu me sinto tão seguro aqui.
649
00:50:26,107 --> 00:50:28,359
Eu queria que você estivesse conosco.
650
00:50:28,443 --> 00:50:29,903
Sinceramente seu.
651
00:50:33,781 --> 00:50:36,326
Ele recebeu
um convite dos Leffens
652
00:50:36,409 --> 00:50:38,077
para um fim de semana no Hudson,
653
00:50:38,161 --> 00:50:40,830
e ele esperava que não fosse tarde demais para responder.
654
00:50:40,914 --> 00:50:44,083
A casa deles não ficava longe
dos Van der Luydens.
655
00:50:58,264 --> 00:51:01,017
eu vim ver
do que você estava fugindo.
656
00:51:02,685 --> 00:51:05,396
- Eu sabia que você viria.
- Isso mostra que você queria que eu fizesse isso.
657
00:51:05,480 --> 00:51:07,732
Prima May escreveu
ela pediu para você cuidar de mim.
658
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
- Não precisei ser questionado.
- Por que?
659
00:51:10,235 --> 00:51:12,904
Isso significa
Estou tão indefeso e indefeso?
660
00:51:12,987 --> 00:51:16,032
Ou que as mulheres aqui
são tão abençoados que nunca sentem necessidade?
661
00:51:16,115 --> 00:51:17,825
Que tipo de necessidade?
662
00:51:17,909 --> 00:51:20,870
Ah, por favor, não me pergunte.
Eu não falo sua língua.
663
00:51:24,332 --> 00:51:27,835
Henry deixou a antiga casa dos Patroons aberta para mim.
Eu quero que você veja isso.
664
00:51:37,887 --> 00:51:40,056
Quando você me escreveu,
você estava infeliz.
665
00:51:41,224 --> 00:51:44,394
Sim, mas não posso me sentir infeliz
quando você estiver aqui.
666
00:51:52,860 --> 00:51:56,114
- Não ficarei aqui por muito tempo.
- Eu sei.
667
00:51:56,197 --> 00:51:59,909
Ellen, se você realmente queria que eu fosse,
668
00:52:02,787 --> 00:52:04,831
se eu realmente quiser ajudá-lo...
669
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
você deve me dizer
do que você está fugindo.
670
00:52:46,998 --> 00:52:48,499
Oh.
671
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
É dele que você está fugindo?
672
00:53:04,432 --> 00:53:06,351
Ou o que você esperava?
673
00:53:06,434 --> 00:53:08,436
Eu não sabia que ele estava aqui.
674
00:53:12,565 --> 00:53:16,652
Olá, Beaufort. Por aqui.
Madame Olenska estava esperando por você.
675
00:53:16,736 --> 00:53:17,862
Olá.
676
00:53:17,945 --> 00:53:20,740
Bem, você certamente me levou
em uma pequena perseguição.
677
00:53:22,367 --> 00:53:27,121
Todo esse caminho só para te dizer
Eu encontrei a casinha perfeita para você.
678
00:53:27,205 --> 00:53:28,790
Oh.
679
00:53:28,873 --> 00:53:31,959
Ainda não está no mercado,
então você deve tomá-lo de uma vez.
680
00:53:33,378 --> 00:53:35,963
Bem, Arqueiro. Rústico?
681
00:53:43,763 --> 00:53:46,766
Naquela noite
ele não sentiu o conforto habitual
682
00:53:46,849 --> 00:53:50,144
em sua remessa mensal
de livros de Londres.
683
00:53:50,228 --> 00:53:54,399
O sabor do habitual
era como cinzas em sua boca,
684
00:53:54,482 --> 00:53:59,404
e houve momentos em que ele sentiu como se
ele estava sendo enterrado vivo sob seu futuro.
685
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
Newland, chegue tarde amanhã.
Devo explicar para você. Ellen.
686
00:54:30,643 --> 00:54:32,520
Terra Nova.
687
00:54:32,603 --> 00:54:34,772
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim.
688
00:54:34,856 --> 00:54:37,024
Descobri que precisava ver você.
689
00:54:42,321 --> 00:54:43,823
O que é?
690
00:54:43,906 --> 00:54:45,408
Nada.
691
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Então me diga o que você faz o dia todo.
692
00:54:51,289 --> 00:54:56,335
Bem, existem algumas pessoas muito agradáveis
da Filadélfia e Baltimore
693
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
que estão fazendo piquenique na pousada,
694
00:54:58,463 --> 00:55:01,215
e os Merrys estão se preparando
uma quadra de tênis.
695
00:55:01,299 --> 00:55:03,885
Mas ninguém aqui
realmente já ouviu falar do jogo.
696
00:55:03,968 --> 00:55:07,305
Hum, eu tenho minha raquete, é claro,
e Kate Merry também.
697
00:55:07,388 --> 00:55:10,600
Mas ela teve
este terrível caso de bronquite.
698
00:55:10,683 --> 00:55:13,227
Ela ainda não superou isso, então...
699
00:55:17,482 --> 00:55:19,734
Mas eu pensei -
Eu vim... eu vim aqui
700
00:55:19,817 --> 00:55:23,821
porque pensei que poderia persuadi-lo
para romper com tudo isso,
701
00:55:23,905 --> 00:55:25,907
para avançar nosso envolvimento.
702
00:55:27,783 --> 00:55:31,120
Você não entende
o quanto eu quero me casar com você?
703
00:55:31,204 --> 00:55:33,873
Por que deveríamos sonhar
mais um ano?
704
00:55:33,956 --> 00:55:35,958
Não tenho certeza se entendi, Newland.
705
00:55:37,877 --> 00:55:42,215
É porque você não tem certeza
de sentir o mesmo por mim?
706
00:55:43,591 --> 00:55:45,635
O que diabos você quer dizer?
707
00:55:47,261 --> 00:55:48,804
Existe mais alguém?
708
00:55:49,805 --> 00:55:51,474
Outra pessoa?
709
00:55:52,517 --> 00:55:54,227
Entre você e eu?
710
00:55:56,312 --> 00:55:58,898
Vamos conversar francamente, Newland.
711
00:55:58,981 --> 00:56:02,235
Eu senti uma diferença em você,
especialmente desde o nosso noivado.
712
00:56:02,318 --> 00:56:03,319
Desde o nosso noivado?
713
00:56:03,402 --> 00:56:07,240
Se não for verdade, não fará mal nenhum falar sobre isso.
E se for verdade, por que não deveríamos falar sobre isso?
714
00:56:07,323 --> 00:56:09,617
Agora, quero dizer.
Você pode ter cometido um erro.
715
00:56:09,700 --> 00:56:13,996
Se eu tivesse cometido algum tipo de erro,
eu estaria pedindo para você apressar nosso casamento?
716
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Não sei. Você pode.
717
00:56:17,166 --> 00:56:19,460
Seria uma forma de resolver a questão.
718
00:56:23,506 --> 00:56:28,052
Em Newport, há dois anos,
antes que nos fosse prometido,
719
00:56:29,136 --> 00:56:31,430
todo mundo disse
havia outra pessoa para você.
720
00:56:31,514 --> 00:56:35,601
Eu vi você com ela uma vez,
sentados juntos em uma varanda em um baile.
721
00:56:35,685 --> 00:56:39,146
Quando ela entrou em casa,
seu rosto parecia tão triste.
722
00:56:39,230 --> 00:56:41,274
Eu senti pena dela.
723
00:56:41,357 --> 00:56:45,027
Mesmo depois, quando estávamos noivos,
Eu ainda podia ver como ela estava e...
724
00:56:45,111 --> 00:56:48,197
Isso é - isso é tudo
você tem se preocupado?
725
00:56:50,825 --> 00:56:52,994
Já passou há muito tempo.
726
00:56:56,205 --> 00:56:58,040
Então há algo mais?
727
00:56:58,124 --> 00:56:59,959
Não.
728
00:57:00,042 --> 00:57:01,752
Claro que não.
729
00:57:03,462 --> 00:57:05,006
Seja o que for, Newland,
730
00:57:05,089 --> 00:57:08,718
Eu não posso ter minha felicidade
feito de um erro para outra pessoa.
731
00:57:08,801 --> 00:57:12,471
Se promessas foram feitas, ou se você sente
de alguma forma prometido a esta pessoa,
732
00:57:12,555 --> 00:57:14,724
mesmo que isso signifique que ela se divorcie,
733
00:57:14,807 --> 00:57:17,393
então, Newland,
não desista dela por minha causa.
734
00:57:17,476 --> 00:57:18,728
Não há promessas.
735
00:57:19,395 --> 00:57:21,606
Não há promessas que importem.
736
00:57:23,190 --> 00:57:25,693
Isso é tudo que venho tentando dizer.
Não há ninguém entre nós.
737
00:57:25,776 --> 00:57:28,070
Não há nada entre nós, May.
738
00:57:30,865 --> 00:57:33,909
Qual é precisamente o meu argumento
para se casar.
739
00:57:35,286 --> 00:57:36,662
Rapidamente.
740
00:57:43,628 --> 00:57:48,591
Ele podia senti-la
voltando à inexpressiva feminilidade.
741
00:57:48,674 --> 00:57:51,677
Sua consciência foi aliviada do fardo.
742
00:57:51,761 --> 00:57:53,721
Foi maravilhoso, ele pensou,
743
00:57:53,804 --> 00:57:59,644
como tais sentimentos profundos poderiam coexistir
com tanta ausência de imaginação.
744
00:58:01,020 --> 00:58:04,065
Hum-hmm. E você conseguiu?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,860
Não, embora eu ainda queira
casar em abril com a sua ajuda.
746
00:58:07,943 --> 00:58:10,154
Agora você está vendo o caminho Mingott.
747
00:58:10,237 --> 00:58:12,198
Isso é realmente tão difícil?
748
00:58:12,281 --> 00:58:14,575
A família inteira é difícil.
749
00:58:14,659 --> 00:58:16,577
Nenhum deles quer ser diferente.
750
00:58:16,661 --> 00:58:19,288
E quando eles são diferentes,
eles acabam como os pais de Ellen.
751
00:58:19,372 --> 00:58:22,124
Nômades. Andarilhos continentais.
752
00:58:22,208 --> 00:58:24,460
Arrastando Ellen.
753
00:58:24,543 --> 00:58:27,880
Esbanjando nela
uma educação cara, mas incoerente.
754
00:58:28,881 --> 00:58:32,927
De todos eles, não acredito que haja um
isso é parecido comigo, mas com minha pequena Ellen.
755
00:58:34,428 --> 00:58:38,724
Você tem um olho rápido.
Por que diabos você não se casou com ela?
756
00:58:40,476 --> 00:58:43,771
Bem, por um lado,
ela não estava lá para se casar.
757
00:58:43,854 --> 00:58:46,315
Não, com certeza.
758
00:58:47,191 --> 00:58:49,235
E ela ainda não está.
759
00:58:49,318 --> 00:58:51,237
A contagem, você sabe.
760
00:58:51,320 --> 00:58:53,322
Ele escreveu para o Sr. Letterblair.
761
00:58:54,990 --> 00:58:56,575
Ele a quer de volta.
762
00:58:56,659 --> 00:58:58,911
Nos seus próprios termos.
763
00:58:59,578 --> 00:59:03,374
O conde não se defende.
Eu direi isso.
764
00:59:03,457 --> 00:59:07,378
E Ellen estará perdendo muito
se ela ficasse aqui.
765
00:59:07,461 --> 00:59:09,046
Aí está sua antiga vida -
766
00:59:09,130 --> 00:59:13,634
jardins de Nice, jóias, claro,
música e conversa.
767
00:59:13,718 --> 00:59:17,012
Ela diz que passa despercebida na Europa,
768
00:59:17,096 --> 00:59:20,433
mas eu sei que o retrato dela
foi pintado nove vezes.
769
00:59:21,809 --> 00:59:25,479
Tudo isso e o remorso
de um marido culpado.
770
00:59:25,563 --> 00:59:27,398
Prefiro vê-la morta.
771
00:59:29,066 --> 00:59:31,235
Você realmente faria isso?
772
00:59:31,318 --> 00:59:35,322
Devemos lembrar que casamento é casamento
e Ellen ainda é esposa.
773
00:59:35,406 --> 00:59:37,241
Boa tarde, senhora.
774
00:59:37,324 --> 00:59:40,369
Ellen! Veja quem está aqui!
775
00:59:40,453 --> 00:59:42,037
Sim eu sei.
776
00:59:42,121 --> 00:59:45,416
Fui ver sua mãe
para perguntar onde você tinha ido.
777
00:59:45,499 --> 00:59:46,876
Querido.
778
00:59:46,959 --> 00:59:51,172
Já que você nunca respondeu meu bilhete
Fiquei com medo de que você estivesse doente.
779
00:59:51,255 --> 00:59:53,924
Bem, ele estava com tanta pressa
casar, é por isso.
780
00:59:54,008 --> 00:59:55,885
Recém saído do trem e direto para cá.
781
00:59:55,968 --> 01:00:00,806
Ele quer que eu use toda a minha influência
apenas para se casar com sua namorada mais cedo.
782
01:00:02,767 --> 01:00:05,644
Bem, certamente, vovó, entre nós
783
01:00:05,728 --> 01:00:08,439
podemos persuadir os Wellands
para fazer o que ele quiser.
784
01:00:08,522 --> 01:00:11,567
Pronto, Newland. Você vê?
Direto ao âmago do problema, como eu.
785
01:00:11,650 --> 01:00:14,069
Eu disse a ele que ela deveria ter se casado com você.
786
01:00:15,654 --> 01:00:17,740
E o que ele disse?
787
01:00:17,823 --> 01:00:21,160
Oh, minha querida, deixo você descobrir isso.
788
01:00:28,334 --> 01:00:31,962
Eu gostaria de não ter que sair.
Verei você muito em breve, espero.
789
01:00:32,046 --> 01:00:33,547
Multar.
790
01:00:34,632 --> 01:00:36,217
Te vejo lá fora.
791
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Quando posso ver você?
792
01:00:40,387 --> 01:00:42,389
Obrigado.
793
01:00:58,030 --> 01:00:59,615
- Nastásia.
- Hum?
794
01:00:59,698 --> 01:01:02,284
Os Struthers estão enviando
a carruagem às 7:00.
795
01:01:06,622 --> 01:01:07,623
Boa noite.
796
01:01:09,500 --> 01:01:11,585
Quem é ridículo o suficiente
me enviar um buquê?
797
01:01:11,669 --> 01:01:14,630
Eu não vou a um baile
e não estou noivo.
798
01:01:14,713 --> 01:01:15,923
Nastásia!
799
01:01:16,006 --> 01:01:17,967
Algumas pessoas são sempre ridículas.
800
01:01:18,050 --> 01:01:20,469
Leve isso para aquela família legal
descendo a rua.
801
01:01:24,932 --> 01:01:26,225
Grazie, Nastásia.
802
01:01:27,351 --> 01:01:30,312
Bem, vou te dizer,
em quase tudo que ela diz
803
01:01:30,396 --> 01:01:34,191
há algo verdadeiro
e algo falso.
804
01:01:34,275 --> 01:01:35,734
Por que?
805
01:01:35,818 --> 01:01:37,862
O que a vovó tem lhe contado?
806
01:01:38,654 --> 01:01:41,574
Eu acho que ela acredita
você pode voltar para seu marido.
807
01:01:44,577 --> 01:01:47,705
Eu acho que ela acredita
você pode pelo menos considerar isso.
808
01:01:47,788 --> 01:01:50,124
Muitas coisas foram acreditadas sobre mim.
809
01:01:51,917 --> 01:01:56,755
Mas se ela acha que eu consideraria isso,
isso também significa que ela consideraria isso para mim,
810
01:01:56,839 --> 01:02:01,093
enquanto a vovó está avaliando sua ideia
de avançar no casamento.
811
01:02:11,395 --> 01:02:14,398
May e eu tivemos uma conversa franca na Flórida.
812
01:02:16,901 --> 01:02:18,777
Provavelmente é o nosso primeiro.
813
01:02:20,529 --> 01:02:23,282
Ela quer um longo noivado
para me dar tempo.
814
01:02:26,243 --> 01:02:28,120
Hora para quê?
815
01:02:29,288 --> 01:02:32,041
Ela acha que eu quero me casar com ela imediatamente...
816
01:02:33,417 --> 01:02:35,711
me afastar de alguém que eu
817
01:02:35,794 --> 01:02:38,923
cuidar de... mais.
818
01:02:44,428 --> 01:02:46,805
Hora de desistir dela por outra mulher?
819
01:02:48,766 --> 01:02:50,309
Se eu quiser.
820
01:02:52,061 --> 01:02:53,854
Isso é muito nobre.
821
01:02:53,938 --> 01:02:55,356
Sim.
822
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
É ridículo.
823
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
Por que?
824
01:03:01,445 --> 01:03:03,447
Porque não há outra mulher?
825
01:03:04,448 --> 01:03:05,366
Não.
826
01:03:05,449 --> 01:03:08,535
Porque não pretendo me casar com mais ninguém.
827
01:03:16,377 --> 01:03:19,046
Essa outra mulher também te ama?
828
01:03:19,129 --> 01:03:22,716
Não há outra mulher. A pessoa
que May estava pensando nunca foi -
829
01:03:31,308 --> 01:03:33,394
Essa deve ser a sua carruagem.
830
01:03:33,477 --> 01:03:34,895
Sim, hum...
831
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Suponho que devo partir em breve.
832
01:03:42,611 --> 01:03:43,988
Para a Sra. Struthers?
833
01:03:46,490 --> 01:03:48,117
Sim.
834
01:03:48,200 --> 01:03:51,537
Devo ir aonde fui convidado
ou eu deveria estar muito sozinho.
835
01:03:57,001 --> 01:03:58,627
Por que não vem comigo?
836
01:04:22,860 --> 01:04:24,528
May adivinhou a verdade.
837
01:04:27,990 --> 01:04:29,658
Há outra mulher.
838
01:04:34,163 --> 01:04:36,165
Só que não aquele que ela pensa.
839
01:04:41,295 --> 01:04:43,839
Não faça amor comigo.
Muitas pessoas fizeram isso.
840
01:04:43,922 --> 01:04:45,674
Eu nunca fiz amor com você.
841
01:04:45,758 --> 01:04:47,885
Mas você é a mulher com quem eu teria me casado
se fosse possível para qualquer um de nós.
842
01:04:47,968 --> 01:04:50,095
Você pode dizer isso quando você é o único
quem tornou isso impossível?
843
01:04:50,179 --> 01:04:53,599
- Eu consegui?
-Não foi você quem me fez desistir do divórcio?
844
01:04:53,682 --> 01:04:58,479
Você não falou comigo aqui, nesta casa,
sobre sacrifício e poupar escândalo?
845
01:04:58,562 --> 01:05:01,190
E pelo bem de May e pelo seu,
Eu fiz o que você me pediu!
846
01:05:01,273 --> 01:05:03,776
Havia coisas
na carta do seu marido -
847
01:05:03,859 --> 01:05:05,986
Não tive nada a temer com aquela carta.
Absolutamente nada.
848
01:05:06,653 --> 01:05:10,532
Eu só estava com medo de escândalo para a família,
e você e May.
849
01:05:15,662 --> 01:05:16,955
Ellen.
850
01:05:19,041 --> 01:05:20,375
Ellen.
851
01:05:21,919 --> 01:05:23,295
Nada é...
852
01:05:24,129 --> 01:05:26,632
Nada foi feito que não possa ser desfeito.
853
01:05:27,674 --> 01:05:29,343
Ainda estou livre.
854
01:05:31,929 --> 01:05:33,597
Você também pode ser.
855
01:05:35,599 --> 01:05:36,809
Por favor.
856
01:05:56,370 --> 01:05:57,579
Oh.
857
01:06:16,306 --> 01:06:20,435
Não. Posso me casar com May agora?
Você me vê casando com May agora?
858
01:06:20,519 --> 01:06:23,105
Eu não vejo você colocando
essa pergunta para maio. Você?
859
01:06:23,188 --> 01:06:25,941
Eu tenho que fazer isso.
É tarde demais para fazer qualquer outra coisa.
860
01:06:26,024 --> 01:06:30,112
Você diz isso porque é a coisa mais fácil
dizer neste momento, não porque seja verdade.
861
01:06:30,195 --> 01:06:32,156
Não entendo você.
862
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
Você não entende
porque você ainda não percebeu
863
01:06:34,783 --> 01:06:37,369
como você mudou as coisas para mim.
864
01:06:37,452 --> 01:06:39,413
Você não sabe tudo o que fez.
865
01:06:39,496 --> 01:06:40,622
Tudo que eu fiz?
866
01:06:40,706 --> 01:06:43,876
Todas as coisas boas que você fez
para mim, Newland, que eu nunca soube.
867
01:06:45,002 --> 01:06:48,797
Indo para os Van der Luydens
porque as pessoas se recusaram a me conhecer.
868
01:06:48,881 --> 01:06:50,674
Anunciando seu noivado no baile
869
01:06:50,757 --> 01:06:55,220
então haveria duas famílias
atrás de mim em vez de um.
870
01:06:55,304 --> 01:06:58,765
Eu nunca entendi
quão terrível as pessoas pensavam que eu era.
871
01:06:58,849 --> 01:07:01,393
A vovó deixou escapar um dia.
872
01:07:01,476 --> 01:07:03,896
Eu fui estúpido. Eu nunca pensei.
873
01:07:03,979 --> 01:07:06,523
Nova York significava liberdade para mim.
874
01:07:06,607 --> 01:07:10,485
Todo mundo parecia tão gentil
e feliz em me ver.
875
01:07:12,362 --> 01:07:15,991
Mas eles nunca souberam
o que significava ser tentado.
876
01:07:16,074 --> 01:07:18,076
Mas você fez. Você entendeu.
877
01:07:19,453 --> 01:07:21,455
Eu nunca tinha sabido disso antes...
878
01:07:22,998 --> 01:07:25,292
e é melhor do que qualquer coisa que eu conheça.
879
01:07:32,090 --> 01:07:35,385
Newland, você não poderia estar feliz
se isso significasse ser cruel.
880
01:07:37,012 --> 01:07:41,683
Se agirmos de outra forma, eu estarei fazendo você
agir contra o que eu mais amo em você.
881
01:07:43,143 --> 01:07:46,355
E não posso voltar a pensar assim.
882
01:07:47,689 --> 01:07:50,901
Você não vê?
Eu não posso te amar a menos que eu desista de você.
883
01:08:33,026 --> 01:08:35,904
Ellen, o telegrama da vovó foi um sucesso.
884
01:08:35,988 --> 01:08:39,700
Vovó e mamãe concordaram em se casar
depois da Páscoa. Apenas um mês.
885
01:08:39,783 --> 01:08:41,076
Vou telegrafar para Newland.
886
01:08:41,159 --> 01:08:43,662
Estou muito feliz por palavras e te amo muito.
887
01:08:43,745 --> 01:08:45,747
Sua prima agradecida, May.
888
01:09:06,018 --> 01:09:09,021
Houve rumores malucos
até o dia do casamento
889
01:09:09,104 --> 01:09:12,774
que a Sra. Mingott
realmente compareceria à cerimônia.
890
01:09:13,400 --> 01:09:16,778
Sabia-se que ela havia enviado
um carpinteiro para medir o banco da frente
891
01:09:16,862 --> 01:09:20,032
caso possa ser alterado
para acomodá-la.
892
01:09:20,115 --> 01:09:22,826
Mas esta ideia, como a própria grande dama,
893
01:09:22,909 --> 01:09:24,619
provou ser pesado,
894
01:09:24,703 --> 01:09:27,414
e ela se acomodou
por oferecer o café da manhã do casamento.
895
01:09:29,249 --> 01:09:32,085
A Condessa Olenska enviou suas desculpas -
896
01:09:32,169 --> 01:09:34,421
Ela estava viajando com uma tia -
897
01:09:34,504 --> 01:09:38,216
mas deu aos noivos
um requintado pedaço de renda antiga.
898
01:09:39,259 --> 01:09:43,597
Duas tias idosas em Rhinebeck
ofereceu uma casa de lua de mel,
899
01:09:43,680 --> 01:09:48,685
e como foi pensado muito inglês
ter uma casa de campo emprestada,
900
01:09:48,769 --> 01:09:50,771
a oferta foi aceita.
901
01:09:51,688 --> 01:09:55,442
Quando a casa provou
de repente inabitável, no entanto,
902
01:09:55,525 --> 01:10:01,031
Henry van der Luyden interveio para oferecer
uma antiga casa de campo em sua propriedade próxima.
903
01:10:02,366 --> 01:10:05,994
May aceitou a oferta
como uma surpresa para o marido.
904
01:10:06,078 --> 01:10:10,457
Ela nunca tinha visto a casa,
mas sua prima, Ellen, mencionou isso uma vez.
905
01:10:10,540 --> 01:10:13,835
Ela disse que era
a única casa na América
906
01:10:13,919 --> 01:10:16,922
onde ela poderia imaginar
sendo perfeitamente feliz.
907
01:10:19,049 --> 01:10:23,637
Eles viajaram para os lugares esperados,
que May nunca tinha visto.
908
01:10:23,720 --> 01:10:26,515
Em Londres, Archer encomendou suas roupas.
909
01:10:26,598 --> 01:10:30,060
E eles foram para a Galeria Nacional
e às vezes ao teatro.
910
01:10:30,143 --> 01:10:33,980
Ah, espero não parecer ridículo.
Nunca jantei fora em Londres.
911
01:10:35,065 --> 01:10:38,318
As mulheres inglesas se vestem exatamente como
todo mundo à noite, não é?
912
01:10:38,402 --> 01:10:40,695
Como você pode dizer isso
quando eles estão sempre no teatro
913
01:10:40,779 --> 01:10:43,490
em velhos vestidos de baile e cabeças descobertas?
914
01:10:43,573 --> 01:10:46,201
Bem, talvez eles salvem
seus novos vestidos para casa.
915
01:10:47,119 --> 01:10:50,872
- Então eu não deveria ter usado isso.
- Não. Você parece muito bem.
916
01:10:52,541 --> 01:10:54,543
Realmente, muito lindo.
917
01:11:00,882 --> 01:11:03,593
Em Paris, ela encomendou suas roupas.
918
01:11:03,677 --> 01:11:06,638
Havia baús de vestidos da Worth.
919
01:11:06,721 --> 01:11:08,723
Eles visitaram as Tulherias.
920
01:11:16,481 --> 01:11:19,985
As mãos de May foram modeladas em mármore
no estúdio da Roche.
921
01:11:20,986 --> 01:11:23,196
E ocasionalmente eles jantavam fora.
922
01:11:27,909 --> 01:11:31,329
Mas me diga, você estava dizendo que estava
realmente aconselhado aqui por Maupassant?
923
01:11:31,413 --> 01:11:33,039
Ah, sim.
924
01:11:33,123 --> 01:11:36,001
Infelizmente, fui aconselhado a não escrever.
925
01:11:39,296 --> 01:11:41,131
Archer abraçou seu novo casamento
926
01:11:41,214 --> 01:11:45,385
mesmo quando ele voltou ao antigo
ideias herdadas sobre o matrimônio.
927
01:11:46,094 --> 01:11:49,681
Foi menos problemático
para estar em conformidade com a tradição.
928
01:11:49,764 --> 01:11:52,434
Não adiantou
tentando emancipar uma esposa
929
01:11:52,517 --> 01:11:55,187
quem não tinha a menor noção
que ela não era livre.
930
01:11:55,270 --> 01:11:58,565
Quando estávamos em Londres, só podíamos
administrar um dia no Nacional.
931
01:11:58,648 --> 01:12:01,860
Nós fomos levados
por uma Sra. Carfry e uma Sra. Harle.
932
01:12:03,445 --> 01:12:05,989
Tivemos uma conversa muito boa.
Ele é um sujeito interessante.
933
01:12:06,072 --> 01:12:09,451
Conversamos sobre livros
e muitas coisas diferentes.
934
01:12:10,911 --> 01:12:12,996
Pensei em convidá-lo para jantar.
935
01:12:13,079 --> 01:12:15,040
- O francês?
- Sim.
936
01:12:15,123 --> 01:12:18,919
Não tive muita chance de falar com ele,
mas ele não era um pouco comum?
937
01:12:20,128 --> 01:12:22,422
Comum?
938
01:12:22,506 --> 01:12:25,217
Achei que ele era inteligente.
939
01:12:25,300 --> 01:12:28,386
Suponho que não deveria saber
se ele fosse inteligente.
940
01:12:32,432 --> 01:12:34,726
Então não vou convidá-lo para jantar.
941
01:12:37,354 --> 01:12:40,899
Com um calafrio, ele sabia que, no futuro,
942
01:12:40,982 --> 01:12:45,070
muitos problemas seriam resolvidos para ele
da mesma forma.
943
01:12:47,697 --> 01:12:51,910
Os primeiros seis meses de casamento
geralmente eram considerados os mais difíceis,
944
01:12:51,993 --> 01:12:55,288
e depois disso, ele pensou:
eles estariam quase terminando
945
01:12:55,372 --> 01:12:58,124
polindo todas as arestas.
946
01:12:58,208 --> 01:13:01,002
Mas a pressão de May
já estava desgastado
947
01:13:01,086 --> 01:13:04,548
a mesma aspereza que ele mais queria manter.
948
01:13:04,631 --> 01:13:07,217
Quanto à loucura com Madame Olenska,
949
01:13:07,300 --> 01:13:13,473
Archer treinou-se para lembrar disso
como o último de seus experimentos descartados.
950
01:13:13,557 --> 01:13:19,104
Ela permaneceu em sua memória simplesmente
como o mais queixoso e comovente
951
01:13:19,187 --> 01:13:21,189
de uma linha de fantasmas.
952
01:13:55,140 --> 01:13:56,933
Ela é muito hábil.
953
01:13:57,017 --> 01:13:59,936
Sim, esse é o único tipo de alvo
ela vai bater.
954
01:14:07,068 --> 01:14:09,946
Ninguém poderia
tenha inveja dos triunfos de May.
955
01:14:10,822 --> 01:14:12,657
Ela conseguiu transmitir a sensação
956
01:14:12,741 --> 01:14:14,868
que ela teria sido
igualmente sereno sem eles.
957
01:14:16,036 --> 01:14:17,954
Ok. Tchau. Tchau.
958
01:14:18,038 --> 01:14:21,875
Mas e se toda a sua calma, sua gentileza
959
01:14:21,958 --> 01:14:23,627
eram apenas uma negação,
960
01:14:23,710 --> 01:14:26,921
uma cortina caiu na frente
de um vazio?
961
01:14:28,089 --> 01:14:31,676
Archer sentiu que nunca tinha
levantou aquela cortina.
962
01:14:33,345 --> 01:14:35,639
Bastante impressionante, não é?
963
01:14:36,640 --> 01:14:40,352
É Júlio Beaufort
quem doa os prêmios do clube, não é?
964
01:14:40,435 --> 01:14:42,854
Isso se parece com ele, é claro.
965
01:14:42,937 --> 01:14:46,858
Será uma herança e tanto, minha querida.
Você deveria deixar isso para sua filha mais velha.
966
01:14:48,234 --> 01:14:50,320
Qual é o problema?
Não haverá filhas?
967
01:14:50,403 --> 01:14:53,740
Apenas filhos?
O que, eu também não posso dizer isso?
968
01:14:53,823 --> 01:14:56,034
Olhe para ela corando.
969
01:14:56,117 --> 01:14:58,787
Ellen! Ellen, você está lá em cima?
970
01:14:58,870 --> 01:15:01,998
Ela veio de Portsmouth,
passando o dia comigo.
971
01:15:02,082 --> 01:15:05,043
É um incômodo.
Ela simplesmente não vai ficar em Newport.
972
01:15:05,126 --> 01:15:07,921
Insiste em aguentar aqueles -
Qual é o nome deles?
973
01:15:08,004 --> 01:15:09,547
Liquidificadores.
974
01:15:09,631 --> 01:15:14,010
Mas desisti de discutir com os jovens
50 anos atrás. Ellen.
975
01:15:14,094 --> 01:15:17,222
Sinto muito, senhora.
A senhorita Ellen não está em casa.
976
01:15:17,305 --> 01:15:20,725
- Ah, ela foi embora?
- Eu a vi descendo o caminho da costa.
977
01:15:23,645 --> 01:15:26,523
Corra e vá buscá-la
como um bom neto.
978
01:15:26,606 --> 01:15:29,651
May e eu teremos uma fofoca
sobre Júlio Beaufort.
979
01:15:29,734 --> 01:15:32,696
Vá em frente.
Eu sei que ela vai querer ver vocês dois.
980
01:15:32,779 --> 01:15:36,199
É verdade que Beaufort deu a Annie Ring
uma pulseira de diamantes?
981
01:15:36,282 --> 01:15:39,202
Ouvi dizer que ele até planeja trazê-la
para Newport.
982
01:15:47,502 --> 01:15:49,421
Ele ouvia o nome dela com bastante frequência
983
01:15:49,504 --> 01:15:52,424
durante um ano e meio
desde a última vez que se encontraram.
984
01:15:52,507 --> 01:15:55,927
Ele era até familiar
com os principais incidentes de sua vida.
985
01:15:56,761 --> 01:16:00,306
Mas ele ouviu todos esses relatos
com desapego,
986
01:16:00,390 --> 01:16:04,894
como se estivesse ouvindo reminiscências
de alguém morto há muito tempo.
987
01:16:05,603 --> 01:16:09,065
Mas o passado
voltou ao presente,
988
01:16:09,149 --> 01:16:12,652
como naquelas cavernas recém-descobertas
na Toscana
989
01:16:12,736 --> 01:16:15,822
onde as crianças acenderam feixes de palha
990
01:16:15,905 --> 01:16:20,034
e vi imagens antigas na parede.
991
01:16:30,503 --> 01:16:33,214
Ele se deu uma única chance.
992
01:16:33,298 --> 01:16:37,594
Ela deve virar antes do veleiro
cruza o farol de Lime Rock.
993
01:16:38,636 --> 01:16:41,222
Então ele iria até ela.
994
01:17:30,396 --> 01:17:33,858
Lamento que você não a tenha encontrado,
mas ouvi dizer que ela mudou muito.
995
01:17:33,942 --> 01:17:36,903
- Mudado?
- Tão indiferente aos velhos amigos.
996
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
Passando o verão em Portsmouth.
997
01:17:38,988 --> 01:17:40,824
Mudança para Washington.
998
01:17:40,907 --> 01:17:43,368
Às vezes acho que sempre a entediamos.
999
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Eu me pergunto se ela não seria mais feliz
afinal, com o marido.
1000
01:17:46,746 --> 01:17:49,290
Acho que nunca ouvi você
seja cruel antes.
1001
01:17:49,374 --> 01:17:50,708
Cruel?
1002
01:17:50,792 --> 01:17:53,878
Mesmo os demônios não pensam que as pessoas
são mais felizes no inferno.
1003
01:17:54,838 --> 01:17:57,423
Então ela não deveria ter se casado no exterior.
1004
01:17:57,507 --> 01:18:00,051
Aqui, deixe-me. Prossiga. Siga em frente.
1005
01:18:00,134 --> 01:18:04,639
Os Blenkers? Uma festa para os Blenkers.
1006
01:18:04,722 --> 01:18:06,850
Quem são eles?
1007
01:18:06,933 --> 01:18:10,270
O pessoal de Portsmouth, eu acho.
Aqueles com quem a Condessa Olenska está hospedada.
1008
01:18:10,353 --> 01:18:12,981
“Professor e Sra. Emerson Sillerton
solicite o prazer,
1009
01:18:13,064 --> 01:18:15,775
Clube da tarde de quarta-feira
às três horas pontualmente,
1010
01:18:15,859 --> 01:18:18,862
para conhecer a Sra. e as Senhoritas Blenker.
1011
01:18:18,945 --> 01:18:21,239
Red Gables, Rua Catherine.
1012
01:18:21,322 --> 01:18:24,325
Não creio que possamos recusar.
1013
01:18:24,409 --> 01:18:26,452
Não vejo por que, realmente.
1014
01:18:26,536 --> 01:18:28,162
Ele é um arqueólogo -
1015
01:18:28,246 --> 01:18:30,623
E ele é primo de Sillerton Jackson.
1016
01:18:31,958 --> 01:18:34,961
- Claro.
- Alguns de nós terão que ir.
1017
01:18:35,044 --> 01:18:38,298
Eu irei até lá.
E, Janey, por que você não vem comigo?
1018
01:18:38,381 --> 01:18:41,759
Tenho certeza que a prima Ellen estará lá.
Isso lhe dará a chance de vê-la.
1019
01:18:42,719 --> 01:18:46,973
Newland, você pode encontrar uma maneira
para passar a tarde, não é?
1020
01:18:47,056 --> 01:18:51,269
Ah, acho que para variar,
Vou apenas guardá-lo em vez de gastá-lo.
1021
01:18:52,896 --> 01:18:56,733
Talvez eu dirija até a fazenda
para ver um novo cavalo para o brougham.
1022
01:18:56,816 --> 01:19:02,030
Bem, pelo menos os Jacksons não escolheram
no dia da Cup Race para a festa deles.
1023
01:19:02,113 --> 01:19:05,283
Claro, eu não deveria estar surpreso
se eles tivessem.
1024
01:20:17,355 --> 01:20:18,481
Olá?
1025
01:20:22,276 --> 01:20:26,280
Desculpe. Você ligou?
Estou dormindo na rede.
1026
01:20:29,033 --> 01:20:31,452
Eu não queria incomodar você.
1027
01:20:31,536 --> 01:20:34,330
Você é a senhorita Blenker?
Eu sou Newland Archer.
1028
01:20:34,414 --> 01:20:36,749
Ah, sim, ouvi muito sobre você.
1029
01:20:36,833 --> 01:20:39,210
Eu subi na ilha
procurar um novo cavalo,
1030
01:20:39,293 --> 01:20:41,671
e pensei em ligar,
mas a casa parece estar vazia.
1031
01:20:41,754 --> 01:20:43,548
Está vazio. Estão todos na festa.
1032
01:20:43,631 --> 01:20:47,510
Estão todos lá menos eu, com a minha febre,
e a condessa Olenska.
1033
01:20:48,511 --> 01:20:51,097
Oh, você encontrou minha sombrinha.
1034
01:20:53,391 --> 01:20:56,227
É o meu melhor.
É dos Camarões.
1035
01:20:56,310 --> 01:20:57,937
É muito bonito-
1036
01:20:59,022 --> 01:21:00,773
Uh, a condessa foi chamada?
1037
01:21:00,857 --> 01:21:03,276
Sim, chegou um telegrama de Boston.
1038
01:21:03,359 --> 01:21:05,820
Ela disse que poderia ficar fora por dois dias.
1039
01:21:05,903 --> 01:21:09,157
Eu amo o jeito
ela arruma o cabelo, não é?
1040
01:21:09,240 --> 01:21:12,326
Isso me lembra Sir Walter Scott.
1041
01:21:13,911 --> 01:21:17,165
Você não sabe - me desculpe,
mas tenho que estar em Boston amanhã.
1042
01:21:17,248 --> 01:21:20,293
Você não saberia
onde ela estava hospedada?
1043
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
“...a alegria com que posso -”
1044
01:21:51,741 --> 01:21:53,367
Ah.
1045
01:21:53,451 --> 01:21:54,619
Ellen.
1046
01:21:54,702 --> 01:21:58,539
Estou aqui a negócios.
Acabei de chegar aqui, na verdade.
1047
01:22:09,175 --> 01:22:10,802
Você está arrumando seu cabelo de maneira diferente.
1048
01:22:10,885 --> 01:22:14,097
Só porque a minha empregada não está comigo.
Ela ficou em Portsmouth.
1049
01:22:14,180 --> 01:22:17,183
Estou aqui apenas por dois dias.
Não pareceu valer a pena.
1050
01:22:17,266 --> 01:22:19,393
Você está viajando sozinho?
1051
01:22:20,228 --> 01:22:22,647
Sim. Por que?
1052
01:22:22,730 --> 01:22:24,857
Você acha que é um pouco perigoso?
1053
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Bem, não é convencional.
1054
01:22:27,193 --> 01:22:31,864
Sim, suponho que seja. Acabei de fazer algo
muito mais não convencional.
1055
01:22:31,948 --> 01:22:34,951
Eu me recusei a aceitar o dinheiro de volta
que pertencia a mim.
1056
01:22:37,328 --> 01:22:39,163
Alguém veio com uma oferta?
1057
01:22:42,834 --> 01:22:44,335
Quais foram as condições?
1058
01:22:46,087 --> 01:22:47,213
Eu recusei.
1059
01:22:47,296 --> 01:22:49,841
- Diga-me as condições.
- Nada insuportável, na verdade.
1060
01:22:49,924 --> 01:22:53,261
Apenas para sentar na cabeceira da mesa dele
de vez em quando.
1061
01:22:55,763 --> 01:22:58,141
E ele quer você de volta a qualquer preço?
1062
01:22:59,142 --> 01:23:01,978
Bem, é um preço considerável.
1063
01:23:03,146 --> 01:23:06,274
Pelo menos é considerável para mim.
1064
01:23:07,275 --> 01:23:09,193
Então você veio vê-lo?
1065
01:23:09,277 --> 01:23:11,988
Meu marido? Aqui? Não, claro que não.
1066
01:23:12,947 --> 01:23:14,907
Ele enviou alguém.
1067
01:23:16,284 --> 01:23:17,451
Sua secretária?
1068
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
Sim.
1069
01:23:22,957 --> 01:23:24,834
Ele ainda está aqui, na verdade.
1070
01:23:24,917 --> 01:23:29,005
Ele insistiu em esperar
caso eu mude de ideia.
1071
01:23:34,886 --> 01:23:37,763
Você não mudou, Newland.
1072
01:23:41,225 --> 01:23:44,187
Eu tinha mudado, até te ver novamente.
1073
01:23:45,104 --> 01:23:46,939
- Por favor, não.
- Apenas me dê o dia.
1074
01:23:47,023 --> 01:23:50,735
Eu direi o que você quiser ou nada.
Não falarei a menos que você me diga.
1075
01:23:51,777 --> 01:23:54,197
Tudo que eu quero é algum tempo com você.
1076
01:23:55,281 --> 01:23:57,742
Eu quero te afastar daquele homem.
Ele vem para o hotel?
1077
01:23:57,825 --> 01:23:59,827
- Às 11:00. Apenas -
- Devemos ir agora.
1078
01:24:05,625 --> 01:24:07,835
Terei que deixar um bilhete no hotel.
1079
01:24:07,919 --> 01:24:11,923
Escreva sobre isso. Eu tenho o papel.
Você vê como tudo está predestinado?
1080
01:24:12,840 --> 01:24:16,469
E estes - você viu isso?
A nova caneta estilográfica.
1081
01:24:16,552 --> 01:24:18,596
É como - é como uma sacudida -
1082
01:24:18,679 --> 01:24:21,390
Você tem que derrubar o mercúrio
em um termômetro.
1083
01:24:21,474 --> 01:24:23,935
Agora, tente isso.
1084
01:24:25,686 --> 01:24:27,313
Não está funcionando.
1085
01:24:28,397 --> 01:24:30,316
Isso deveria bastar.
1086
01:24:31,692 --> 01:24:34,403
- Devo aceitar?
- Só vou demorar um momento.
1087
01:25:16,696 --> 01:25:20,992
Por que você não veio para a praia
para me pegar no dia em que estive na casa da vovó?
1088
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Porque você não se virou.
1089
01:25:23,160 --> 01:25:25,705
eu jurei -
1090
01:25:25,788 --> 01:25:28,874
Eu jurei que não ligaria para você
a menos que você se vire.
1091
01:25:29,750 --> 01:25:32,169
Mas não olhei em volta de propósito.
1092
01:25:33,754 --> 01:25:35,256
Você sabia?
1093
01:25:35,339 --> 01:25:37,842
Eu reconheci a carruagem
quando você entrou.
1094
01:25:39,135 --> 01:25:41,262
Então fui para a praia.
1095
01:25:42,513 --> 01:25:45,725
- Para ficar o mais longe possível de mim.
- Como pude, sim.
1096
01:25:45,808 --> 01:25:48,644
Bem, você vê, não adianta.
É melhor se nos enfrentarmos.
1097
01:25:48,728 --> 01:25:51,147
- Eu só quero ser honesto com você.
- Honesto?
1098
01:25:51,230 --> 01:25:53,274
Não é por isso que você sempre admirou
Júlio Beaufort?
1099
01:25:53,357 --> 01:25:55,443
Ele era mais honesto do que o resto de nós,
não foi?
1100
01:25:55,526 --> 01:25:56,902
Não temos caráter.
1101
01:25:56,986 --> 01:26:00,072
Sem cor, sem variedade.
1102
01:26:01,032 --> 01:26:04,076
Eu não sei por que
você não volta simplesmente para a Europa.
1103
01:26:05,161 --> 01:26:07,872
- Acredito que seja por sua causa.
- Meu?
1104
01:26:07,955 --> 01:26:11,334
Eu sou o homem que se casou com uma mulher
porque outro lhe disse para fazer isso.
1105
01:26:14,670 --> 01:26:17,423
Você prometeu não dizer essas coisas hoje.
1106
01:26:17,506 --> 01:26:20,051
Não posso cumprir essa promessa.
1107
01:26:20,134 --> 01:26:23,596
E quanto a maio?
E como May se sente?
1108
01:26:23,679 --> 01:26:26,474
Se você está usando meu casamento
como uma vitória nossa,
1109
01:26:26,557 --> 01:26:30,227
então não há realmente nenhuma razão na terra
por que você não deveria voltar.
1110
01:26:30,311 --> 01:26:34,398
Você me deu meu primeiro vislumbre de uma vida real
1111
01:26:34,482 --> 01:26:37,568
e então você me disse para continuar
com um falso.
1112
01:26:40,237 --> 01:26:42,239
Ninguém pode suportar isso.
1113
01:26:45,743 --> 01:26:47,745
Estou aguentando.
1114
01:26:57,088 --> 01:26:58,964
Qual é a utilidade? Eu sei que você vai voltar.
1115
01:26:59,048 --> 01:27:00,716
Eu não vou.
1116
01:27:00,800 --> 01:27:03,010
Ainda não.
1117
01:27:03,094 --> 01:27:05,096
Não enquanto nós dois aguentarmos.
1118
01:27:05,179 --> 01:27:08,391
- Isto não é uma vida para você.
- Isso é.
1119
01:27:08,474 --> 01:27:10,476
Desde que faça parte da sua.
1120
01:27:24,907 --> 01:27:26,659
Você não vai voltar.
1121
01:27:28,244 --> 01:27:29,995
Eu não vou voltar.
1122
01:27:36,710 --> 01:27:41,799
Ele a veria novamente
no teatro ou em uma recepção.
1123
01:27:41,882 --> 01:27:44,802
Talvez ele possa estar sentado ao lado dela.
1124
01:27:44,885 --> 01:27:48,222
Talvez eles possam ter outro momento
sozinho em algum lugar.
1125
01:27:48,889 --> 01:27:52,768
Mas ele não poderia viver sem vê-la.
1126
01:27:54,478 --> 01:28:02,361
♪ Também sonhei o que mais me encantou
1127
01:28:02,445 --> 01:28:08,075
♪ Que você me amou ainda assim
1128
01:28:08,159 --> 01:28:10,327
♪Que você me amou
1129
01:28:10,411 --> 01:28:15,708
♪ Você me amou do mesmo jeito
1130
01:28:15,791 --> 01:28:18,752
♪ Que você me amou
1131
01:28:18,836 --> 01:28:21,630
♪ Você me amou
1132
01:28:21,714 --> 01:28:26,635
♪ Ainda
1133
01:28:26,719 --> 01:28:33,142
♪ O mesmo
1134
01:28:34,894 --> 01:28:37,855
Sr. Archer, eu acho.
1135
01:28:38,355 --> 01:28:40,858
- Sim.
- Meu nome é Riviere.
1136
01:28:42,026 --> 01:28:43,944
Jantei com você em Paris no ano passado.
1137
01:28:44,028 --> 01:28:46,614
Ah, sim, sinto muito. Eu não me lembrava muito bem.
1138
01:28:46,697 --> 01:28:51,577
Aliás, eu estava em vantagem.
Eu vi você em Boston ontem.
1139
01:28:55,498 --> 01:28:57,791
Vim aqui em nome do Conde Olenski
1140
01:28:57,875 --> 01:29:02,254
porque acreditei de boa fé
que ela deveria voltar para ele.
1141
01:29:02,338 --> 01:29:04,465
Me perdoe.
1142
01:29:04,548 --> 01:29:07,218
Perdoe-me, senhor, mas, uh,
1143
01:29:07,301 --> 01:29:10,888
Eu realmente não entendo seu propósito
1144
01:29:10,971 --> 01:29:12,973
em vir me ver.
1145
01:29:14,433 --> 01:29:16,268
Ela mudou, senhor.
1146
01:29:17,686 --> 01:29:19,271
Você a conheceu antes?
1147
01:29:20,105 --> 01:29:22,525
Eu costumava vê-la
na casa do marido, sim.
1148
01:29:22,608 --> 01:29:25,778
Bem, a contagem não teria
confiei minha missão a um estranho.
1149
01:29:25,861 --> 01:29:29,073
Essa mudança que você mencionou...
1150
01:29:29,156 --> 01:29:33,869
Oh, pode ter sido apenas porque eu a vi
pela primeira vez... como ela é,
1151
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
como - como um americano.
1152
01:29:36,705 --> 01:29:38,874
Ela fez seu casamento de boa fé.
1153
01:29:40,459 --> 01:29:43,337
Era uma fé que o conde não podia compartilhar,
1154
01:29:43,420 --> 01:29:46,090
não conseguia entender.
1155
01:29:46,173 --> 01:29:50,511
Então a fé dela era... détruit.
1156
01:29:50,594 --> 01:29:52,638
Quebrado.
1157
01:29:52,721 --> 01:29:54,265
- Destruído.
- Destruído.
1158
01:29:55,975 --> 01:29:59,103
Voltando para a Europa
significaria uma vida de algum conforto...
1159
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
e sacrifício considerável...
1160
01:30:04,525 --> 01:30:06,610
e, eu acho, sem esperança.
1161
01:30:08,487 --> 01:30:12,116
Eu irei, é claro, cumprir
minha obrigação para com o conde
1162
01:30:12,199 --> 01:30:13,784
e reunir-se com a família.
1163
01:30:13,867 --> 01:30:17,496
Vou contar a ele tudo o que ele sugerir
e desejos para a condessa.
1164
01:30:18,330 --> 01:30:22,543
Mas eu perguntaria a você
para usar sua influência com eles.
1165
01:30:24,628 --> 01:30:27,006
Eu imploro, senhor,
não a deixe voltar.
1166
01:30:30,342 --> 01:30:33,178
Quando a velha Sra. Baxter Pennilow morreu,
1167
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
eles encontraram sua ordem permanente -
1168
01:30:34,972 --> 01:30:38,892
48 vestidos que valem a pena,
ainda embrulhado em papel de seda.
1169
01:30:38,976 --> 01:30:41,812
Quando suas filhas
deixou de lado o luto,
1170
01:30:41,895 --> 01:30:44,523
eles usaram o primeiro lote para a sinfonia
1171
01:30:44,607 --> 01:30:47,651
sem olhar antecipadamente para a moda.
1172
01:30:47,735 --> 01:30:48,736
No primeiro...
1173
01:30:48,819 --> 01:30:52,156
Ele escreveu para ela uma vez em Washington.
1174
01:30:52,239 --> 01:30:55,451
Apenas algumas linhas,
perguntando quando eles se encontrariam novamente.
1175
01:30:57,077 --> 01:31:00,039
E ela respondeu: “Ainda não”.
1176
01:31:00,122 --> 01:31:03,626
Mas mesmo isso mudou o painel frontal.
1177
01:31:03,709 --> 01:31:06,962
Acho que foi Julius Beaufort
quem começou a nova moda
1178
01:31:07,046 --> 01:31:11,091
fazendo sua esposa aplaudir suas roupas novas
nas costas dela assim que chegaram.
1179
01:31:11,175 --> 01:31:15,387
Devo dizer que é preciso todo o esforço de Regina
distinção para não parecer -
1180
01:31:15,471 --> 01:31:17,306
Seus rivais?
1181
01:31:17,389 --> 01:31:20,142
- Como aquele Annie Ring.
- Cuidado, querido.
1182
01:31:20,225 --> 01:31:22,102
Bem, todo mundo sabe.
1183
01:31:22,186 --> 01:31:25,856
De fato.
Beaufort sempre cuidava de seus negócios.
1184
01:31:25,939 --> 01:31:29,234
E agora que o negócio dele acabou,
certamente haverá divulgações.
1185
01:31:29,318 --> 01:31:31,779
Perdido? É realmente tão ruim assim?
1186
01:31:31,862 --> 01:31:34,073
Tão ruim quanto qualquer coisa que já ouvi falar.
1187
01:31:34,156 --> 01:31:37,785
Quase todo mundo que conhecemos será atingido
de uma forma ou de outra.
1188
01:31:42,122 --> 01:31:44,833
Muito difícil para Regina, claro.
1189
01:31:44,917 --> 01:31:47,044
E é uma pena, certamente é uma pena
1190
01:31:47,127 --> 01:31:49,755
que a condessa Olenska recusou
a oferta do marido.
1191
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Por que, pelo amor de Deus?
1192
01:31:52,591 --> 01:31:55,761
Bem, para colocá-lo no nível mais baixo,
do que ela vai viver agora?
1193
01:31:55,844 --> 01:31:57,721
- Viver?
- Quero dizer, agora que Beaufort -
1194
01:31:57,805 --> 01:32:00,099
O que diabos isso significa, senhor?
1195
01:32:04,937 --> 01:32:08,107
A maior parte do dinheiro dela está investida
com Beaufort,
1196
01:32:08,190 --> 01:32:11,527
e a mesada que ela está recebendo
da família é tão reduzido.
1197
01:32:11,610 --> 01:32:14,196
- Tenho certeza que ela tem alguma coisa.
- Ah, eu pensaria um pouco.
1198
01:32:14,279 --> 01:32:17,282
O que quer que reste,
depois de sustentar mais dívidas.
1199
01:32:18,617 --> 01:32:21,578
Eu sei que a família prestou muita atenção
para Monsieur Rivière
1200
01:32:21,662 --> 01:32:23,956
e considerei a oferta do conde
com muito cuidado.
1201
01:32:24,039 --> 01:32:27,543
Se todos preferissem que ela fosse de Beaufort
amante do que a esposa de algum sujeito decente,
1202
01:32:27,626 --> 01:32:29,962
vocês fizeram tudo perfeitamente.
1203
01:32:31,296 --> 01:32:33,298
Ela não vai voltar.
1204
01:32:35,634 --> 01:32:37,636
Essa é a sua opinião, hein?
1205
01:32:38,637 --> 01:32:41,056
Bem, sem dúvida você sabe.
1206
01:32:43,434 --> 01:32:45,894
Suponho que ela ainda possa suavizar
Catarina Mingott,
1207
01:32:45,978 --> 01:32:48,063
quem poderia dar a ela
qualquer subsídio que ela escolher.
1208
01:32:48,147 --> 01:32:51,608
Mas o resto da família não tem
interesse particular em mantê-la aqui.
1209
01:32:51,692 --> 01:32:55,654
Eles simplesmente vão deixá-la...
encontre seu próprio nível.
1210
01:33:03,579 --> 01:33:04,997
Boa noite, senhor.
1211
01:33:08,917 --> 01:33:10,419
Obrigado, Martinho.
1212
01:33:16,884 --> 01:33:19,928
Essa lâmpada está fumegando novamente.
O servo deveria cuidar disso.
1213
01:33:20,012 --> 01:33:21,513
Desculpe.
1214
01:33:29,605 --> 01:33:32,524
Talvez eu tenha que ir para Washington
por alguns dias.
1215
01:33:32,608 --> 01:33:34,568
Quando?
1216
01:33:34,651 --> 01:33:37,780
Amanhã. Desculpe.
Eu deveria ter dito isso antes.
1217
01:33:38,697 --> 01:33:41,116
- A negócios?
- A negócios, claro.
1218
01:33:41,200 --> 01:33:43,911
Há um caso de patente chegando
perante o Supremo Tribunal.
1219
01:33:43,994 --> 01:33:47,372
Acabei de receber os papéis de Letterblair.
Parece que ele pretendia ir sozinho.
1220
01:33:47,456 --> 01:33:49,958
Ah, não importa.
Parece muito complicado.
1221
01:33:50,042 --> 01:33:52,127
Já tenho problemas suficientes para gerenciar esta lâmpada.
1222
01:33:52,211 --> 01:33:53,712
Deixe-me tentar isso.
1223
01:33:54,755 --> 01:33:57,299
Mas a mudança lhe fará bem.
1224
01:33:57,382 --> 01:33:59,885
E você deve ter certeza de ir ver Ellen.
1225
01:34:06,433 --> 01:34:09,144
Com licença, senhora,
mas isso veio para você enquanto você estava fora.
1226
01:34:11,188 --> 01:34:13,190
Faça algo a respeito, sim, Agnes?
1227
01:34:13,273 --> 01:34:14,817
Certamente, senhor.
1228
01:34:17,569 --> 01:34:19,738
A vovó teve um derrame.
1229
01:34:22,157 --> 01:34:24,159
Um derrame?
1230
01:34:24,243 --> 01:34:26,036
Ridículo.
1231
01:34:26,119 --> 01:34:30,040
Eu disse a eles tudo o que era
apenas um excesso de Ação de Graças.
1232
01:34:32,000 --> 01:34:37,297
Dr. Bencomb agiu muito preocupado
e insistiu em avisar a todos
1233
01:34:37,381 --> 01:34:40,717
como se fosse a última leitura
da minha vontade e testamento.
1234
01:34:40,801 --> 01:34:43,011
Oh, você é muito querido por ter vindo.
1235
01:34:43,095 --> 01:34:46,265
Mas talvez você só quisesse ver
o que eu deixei para você.
1236
01:34:46,348 --> 01:34:48,183
Oh, vovó, isso é chocante.
1237
01:34:48,267 --> 01:34:50,894
Foi um choque que fez isso comigo.
1238
01:34:50,978 --> 01:34:52,479
Não, obrigado.
1239
01:34:52,563 --> 01:34:55,399
Tudo se deve a Regina Beaufort.
1240
01:34:55,482 --> 01:34:59,570
Ela veio aqui ontem à noite
e ela me perguntou -
1241
01:35:00,404 --> 01:35:02,322
Ela me perguntou -
1242
01:35:02,406 --> 01:35:04,575
Ela teve o descaramento
1243
01:35:04,658 --> 01:35:08,287
para me pedir para apoiar Julius.
1244
01:35:08,370 --> 01:35:11,248
“Para não abandoná-lo”, disse ela.
1245
01:35:11,331 --> 01:35:16,461
“Para apoiar nossa linhagem comum
na família Townsend.”
1246
01:35:16,545 --> 01:35:20,340
Se você apoiar Julius,
você pode acompanhar a família.
1247
01:35:21,633 --> 01:35:25,679
Se você não fizer isso, todos nós iremos,
1248
01:35:25,762 --> 01:35:28,640
cada um de nós caia em desonra.
1249
01:35:29,683 --> 01:35:30,767
Eu disse a ela -
1250
01:35:30,851 --> 01:35:33,854
Honra sempre foi honra,
1251
01:35:33,937 --> 01:35:37,274
e honestidade sempre foi honestidade
na casa de Manson Mingott
1252
01:35:37,357 --> 01:35:41,445
e será
até que eu seja carregado com os pés primeiro.
1253
01:35:42,613 --> 01:35:47,326
E então ela disse, se você pode acreditar nisso,
"Mas meu nome, tia."
1254
01:35:47,409 --> 01:35:49,703
Mas meu nome, tia.
1255
01:35:49,786 --> 01:35:52,122
Meu nome é Regina Townsend!
1256
01:35:52,205 --> 01:35:55,334
- E eu disse a ela -
- Seu nome era Beaufort
1257
01:35:55,417 --> 01:35:57,294
quando ele te cobriu de jóias
1258
01:35:57,377 --> 01:36:00,672
e tem que ficar Beaufort
agora que ele te cobriu de vergonha.
1259
01:36:03,675 --> 01:36:05,385
Então eu desisti.
1260
01:36:07,137 --> 01:36:09,264
Simplesmente desisti.
1261
01:36:09,348 --> 01:36:13,769
E agora a família está chegando de todos os lugares,
esperando um funeral,
1262
01:36:13,852 --> 01:36:15,979
e eles terão que se divertir.
1263
01:36:16,063 --> 01:36:19,274
não sei quantas notas
Bencomb enviado.
1264
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
Se houver algo que possamos fazer para ajudar...
1265
01:36:21,276 --> 01:36:25,739
Bem, minha Ellen está chegando.
Eu pedi expressamente por ela.
1266
01:36:25,822 --> 01:36:28,992
Ela chega esta tarde no trem.
Se você pudesse buscá-la -
1267
01:36:29,076 --> 01:36:32,454
Claro. Se May enviar o brougham,
Vou pegar a balsa.
1268
01:36:32,537 --> 01:36:34,039
Ah, tudo bem.
1269
01:36:34,122 --> 01:36:35,666
Multar. Obrigado.
1270
01:36:36,875 --> 01:36:39,878
Aí, você vê, vovó?
Todos estarão resolvidos.
1271
01:36:39,962 --> 01:36:43,173
Obrigado, querido. Abençoe.
1272
01:36:44,424 --> 01:36:48,178
Eu não queria preocupar vovó, mas como posso
você conhece Ellen e a traz de volta aqui
1273
01:36:48,261 --> 01:36:50,973
se você tiver que ir para Washington sozinho
esta tarde?
1274
01:36:51,056 --> 01:36:53,892
Eu não vou. O caso está encerrado, adiado.
1275
01:36:53,976 --> 01:36:55,978
Tive notícias de Letterblair esta manhã.
1276
01:36:56,061 --> 01:36:58,981
Postergado? Que estranho.
1277
01:36:59,064 --> 01:37:01,608
Mamãe recebeu um bilhete dele
esta manhã também.
1278
01:37:01,692 --> 01:37:05,028
Ele estava preocupado com a vovó,
mas teve que estar ausente.
1279
01:37:05,112 --> 01:37:08,281
Ele estava discutindo um grande caso de patente
perante o Supremo Tribunal.
1280
01:37:08,365 --> 01:37:10,242
Você disse que era um caso de patente,
não foi?
1281
01:37:10,325 --> 01:37:14,204
Bem, é isso. O escritório inteiro não pode ir,
e Letterblair decidiu ir pessoalmente.
1282
01:37:14,287 --> 01:37:17,124
Então não está adiado?
1283
01:37:17,207 --> 01:37:19,292
Não, mas minha ida é.
1284
01:37:21,294 --> 01:37:22,796
Olá.
1285
01:37:28,427 --> 01:37:31,346
Ele sabia que eram duas horas
de balsa e carruagem
1286
01:37:31,430 --> 01:37:35,642
do terminal da Pensilvânia em
Jersey City de volta para a casa da Sra. Mingott.
1287
01:37:38,270 --> 01:37:41,982
Duas horas no total e talvez um pouco mais.
1288
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
- Você não me esperava hoje?
- Não.
1289
01:37:48,030 --> 01:37:51,366
Quase vim a Washington para ver você.
Teríamos sentido falta um do outro.
1290
01:37:51,450 --> 01:37:54,369
Foi a vovó Mingott quem me enviou.
Ela está muito melhor.
1291
01:38:06,465 --> 01:38:09,134
Você sabe, eu quase não me lembrei de você.
1292
01:38:09,217 --> 01:38:11,928
- Quase não me lembro?
- quero dizer -
1293
01:38:12,012 --> 01:38:14,014
Quero dizer, cada vez é a mesma coisa.
1294
01:38:15,140 --> 01:38:17,642
Você aconteceu comigo de novo.
1295
01:38:18,977 --> 01:38:21,021
Sim eu sei.
1296
01:38:21,104 --> 01:38:22,731
Para mim também.
1297
01:39:15,242 --> 01:39:18,078
Ellen, não podemos ficar assim.
Não pode durar.
1298
01:39:19,704 --> 01:39:21,706
Acho que devemos olhar para a realidade,
não sonhos.
1299
01:39:21,790 --> 01:39:23,667
Eu só quero que fiquemos juntos.
1300
01:39:23,750 --> 01:39:27,379
Não posso ser sua esposa, Newland. É seu
ideia de que eu deveria viver com você como sua amante?
1301
01:39:27,462 --> 01:39:28,964
eu quero -
1302
01:39:29,047 --> 01:39:32,008
De alguma forma eu quero fugir com você
1303
01:39:32,092 --> 01:39:34,970
e encontrar um mundo
onde palavras como essas não existem.
1304
01:39:35,053 --> 01:39:37,430
Ah, meu querido.
1305
01:39:39,015 --> 01:39:42,435
Onde fica esse país?
Você já esteve lá?
1306
01:39:44,396 --> 01:39:47,816
Existe algum lugar onde possamos ser felizes
pelas costas de pessoas que confiam em nós?
1307
01:39:47,899 --> 01:39:50,610
- Estou além de me importar com isso.
- Não, você não está.
1308
01:39:51,903 --> 01:39:54,865
Você nunca foi além disso.
1309
01:39:54,948 --> 01:39:56,449
Eu tenho.
1310
01:39:57,993 --> 01:40:01,288
Eu sei como é.
Não é lugar para nós.
1311
01:40:13,258 --> 01:40:16,761
Por que - Por que estamos parando?
Isto... isto não é da vovó.
1312
01:40:16,845 --> 01:40:18,930
Não. Eu vou sair daqui.
1313
01:40:23,935 --> 01:40:26,521
Você estava certo.
Eu não deveria ter vindo hoje.
1314
01:40:28,064 --> 01:40:29,941
Olá.
1315
01:41:08,063 --> 01:41:09,731
O que você está lendo?
1316
01:41:12,567 --> 01:41:14,986
Ah, é um livro sobre o Japão.
1317
01:41:16,154 --> 01:41:17,489
Por que?
1318
01:41:18,406 --> 01:41:21,368
Não sei.
1319
01:41:21,451 --> 01:41:23,995
Porque é um país diferente.
1320
01:41:25,205 --> 01:41:27,415
Você costumava ler poesia.
1321
01:41:27,499 --> 01:41:30,126
Foi tão bom quando você leu para mim.
1322
01:41:42,931 --> 01:41:46,184
Newland, você morrerá.
1323
01:41:52,440 --> 01:41:53,942
Claro.
1324
01:41:55,443 --> 01:41:58,280
Mas então ele percebeu: “Estou morto.
1325
01:41:58,905 --> 01:42:02,200
Estou morto há meses e meses.”
1326
01:42:02,284 --> 01:42:05,120
Então lhe ocorreu que ela poderia morrer.
1327
01:42:06,204 --> 01:42:10,125
As pessoas fizeram.
Jovens, pessoas saudáveis sim.
1328
01:42:10,208 --> 01:42:13,420
Ela pode morrer e libertá-lo.
1329
01:42:18,883 --> 01:42:20,093
Terra Nova?
1330
01:42:35,317 --> 01:42:37,819
Ellen, preciso ver você.
1331
01:42:39,571 --> 01:42:41,573
Eu não sabia quando você iria embora novamente.
1332
01:42:41,656 --> 01:42:45,618
Eu... eu não vou embora. A vovó me perguntou
ficar e cuidar dela.
1333
01:42:45,702 --> 01:42:47,787
Bem, então temos que conversar agora.
1334
01:42:47,871 --> 01:42:50,332
Devo ir à casa de Regina Beaufort.
A vovó me emprestou sua carruagem.
1335
01:42:50,415 --> 01:42:53,877
Eu sei que a vovó diz Julius Beaufort
é um canalha, mas meu marido também,
1336
01:42:53,960 --> 01:42:56,588
e a família ainda me quer
para voltar para ele.
1337
01:42:56,671 --> 01:42:58,381
Só a vovó entende.
1338
01:42:58,465 --> 01:43:01,426
Ela até cuidou da minha mesada.
1339
01:43:01,509 --> 01:43:03,720
Mas eu tenho que ver você em algum lugar
podemos ficar sozinhos.
1340
01:43:03,803 --> 01:43:06,139
- Em Nova York?
- Sozinho. Em algum lugar onde possamos ficar sozinhos.
1341
01:43:06,222 --> 01:43:09,351
O museu de arte no parque.
14h30 de amanhã.
1342
01:43:09,434 --> 01:43:11,269
Estarei na porta.
1343
01:43:19,986 --> 01:43:23,406
Você veio para Nova York
porque você estava com medo -
1344
01:43:23,490 --> 01:43:25,658
- Com medo?
- da minha vinda para Washington.
1345
01:43:25,742 --> 01:43:27,869
Achei que estaria mais seguro.
1346
01:43:27,952 --> 01:43:29,704
Mais seguro de mim?
1347
01:43:33,500 --> 01:43:35,001
Ellen?
1348
01:43:38,630 --> 01:43:40,131
Sa-
1349
01:43:41,716 --> 01:43:43,718
Mais seguro de me amar?
1350
01:43:51,351 --> 01:43:54,187
Devo ir até você uma vez e depois ir para casa?
1351
01:44:05,156 --> 01:44:07,158
Venha até mim uma vez então.
1352
01:44:12,747 --> 01:44:14,249
Quando?
1353
01:44:17,544 --> 01:44:19,045
Amanhã.
1354
01:44:25,510 --> 01:44:27,679
No dia seguinte.
1355
01:44:59,085 --> 01:45:01,212
Me desculpe, estou atrasado.
1356
01:45:01,296 --> 01:45:03,548
Você não estava preocupado, estava?
1357
01:45:03,631 --> 01:45:05,175
É tarde?
1358
01:45:05,258 --> 01:45:06,759
Já passa das 7:00.
1359
01:45:06,843 --> 01:45:09,679
Fiquei na casa da vovó
porque a prima Ellen entrou.
1360
01:45:09,762 --> 01:45:12,765
Tivemos uma conversa maravilhosa.
Ela era tão querida.
1361
01:45:12,849 --> 01:45:14,684
Assim como a velha Ellen.
1362
01:45:14,767 --> 01:45:17,395
A vovó ficou tão encantada com ela.
1363
01:45:17,479 --> 01:45:20,773
Mas você pode ver como a família
ficava irritado com ela às vezes.
1364
01:45:20,857 --> 01:45:23,818
Indo ver Regina Beaufort
na carruagem da vovó.
1365
01:45:23,902 --> 01:45:25,737
Vamos jantar fora esta noite?
1366
01:45:30,241 --> 01:45:32,243
Você não me beijou hoje.
1367
01:45:48,635 --> 01:45:51,054
Era o costume na antiga Nova York
1368
01:45:51,137 --> 01:45:53,556
para que as noivas apareçam com seus vestidos de noiva
1369
01:45:53,640 --> 01:45:56,726
durante o primeiro ou segundo ano de casamento.
1370
01:45:56,809 --> 01:46:00,939
Mas May, desde que voltou da Europa,
não tinha usado o cetim de noiva
1371
01:46:01,022 --> 01:46:02,649
até esta noite.
1372
01:46:45,608 --> 01:46:48,444
Maio, me desculpe. Minha cabeça está explodindo.
1373
01:46:48,528 --> 01:46:51,489
Por favor, não conte a ninguém.
Venha para casa comigo agora.
1374
01:47:04,836 --> 01:47:06,713
Você não deveria descansar?
1375
01:47:07,797 --> 01:47:10,216
Minha cabeça não está tão ruim assim.
1376
01:47:11,217 --> 01:47:14,429
E há algo importante
Eu tenho que dizer a você imediatamente.
1377
01:47:36,451 --> 01:47:39,078
Maio, há algo
que eu tenho que te contar...
1378
01:47:41,289 --> 01:47:43,541
sobre mim.
1379
01:47:48,171 --> 01:47:49,547
Madame Olenska-
1380
01:47:49,631 --> 01:47:52,258
Por que deveríamos falar sobre Ellen esta noite?
1381
01:47:54,469 --> 01:47:56,929
Porque eu deveria ter falado antes e -
1382
01:47:57,013 --> 01:47:58,723
Vale mesmo a pena, querido?
1383
01:47:58,806 --> 01:48:01,934
Eu sei que às vezes fui injusto com ela.
1384
01:48:02,018 --> 01:48:04,228
Talvez todos nós tenhamos.
1385
01:48:04,312 --> 01:48:06,689
Você a entendeu
melhor do que qualquer um de nós, suponho.
1386
01:48:06,773 --> 01:48:09,442
Mas isso importa agora que tudo acabou?
1387
01:48:11,694 --> 01:48:13,321
Como assim, acabou?
1388
01:48:14,197 --> 01:48:17,325
Por que, já que ela está voltando
para a Europa tão cedo.
1389
01:48:18,159 --> 01:48:20,244
A vovó aprovou e entende.
1390
01:48:20,328 --> 01:48:23,706
Ela está desapontada, é claro,
mas ela está disposta a fazer Ellen
1391
01:48:23,790 --> 01:48:26,209
financeiramente independente da contagem.
1392
01:48:26,292 --> 01:48:29,462
Eu pensei que você teria ouvido hoje
em seus escritórios.
1393
01:48:42,975 --> 01:48:45,687
- É impossível.
-Impossível?
1394
01:48:45,770 --> 01:48:48,272
Certamente ela poderia ter ficado aqui
com o dinheiro extra da vovó,
1395
01:48:48,356 --> 01:48:51,859
mas acho que ela nos desistiu, afinal.
1396
01:48:51,943 --> 01:48:54,112
Como você sabe disso?
1397
01:48:55,446 --> 01:48:59,409
De Ellen. Eu te disse,
Eu a vi na casa da vovó ontem.
1398
01:48:59,492 --> 01:49:01,703
E ela te contou isso ontem?
1399
01:49:03,705 --> 01:49:07,542
Não. Ela me enviou um bilhete esta tarde.
1400
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
Você quer ver?
1401
01:49:23,224 --> 01:49:24,726
Achei que você soubesse.
1402
01:49:39,907 --> 01:49:43,411
“Pode, querido,
Finalmente fiz a vovó entender
1403
01:49:43,494 --> 01:49:46,873
que minha visita a ela
não poderia ser mais do que uma visita,
1404
01:49:46,956 --> 01:49:49,500
e ela tem sido tão gentil
e generoso como sempre.”
1405
01:49:49,584 --> 01:49:53,004
E ela tem sido
tão gentil e generoso como sempre.
1406
01:49:53,087 --> 01:49:57,341
Ela vê agora que se eu voltar para a Europa,
Devo morar sozinho.
1407
01:49:57,425 --> 01:50:01,179
Estou voltando correndo para Washington
fazer as malas e partirei na próxima semana.
1408
01:50:02,180 --> 01:50:05,224
Você deve ser muito bom com a vovó
quando eu partir.
1409
01:50:05,308 --> 01:50:07,685
Tão bom quanto você sempre foi comigo.
1410
01:50:09,061 --> 01:50:11,689
Se algum dos meus amigos desejar
para me incentivar a mudar de ideia,
1411
01:50:11,773 --> 01:50:13,691
por favor, diga a eles
seria totalmente inútil.
1412
01:50:13,775 --> 01:50:16,027
“Diga a eles que seria totalmente inútil. ”
1413
01:50:27,538 --> 01:50:29,540
Por que ela escreveu isso?
1414
01:50:31,375 --> 01:50:34,629
Suponho que porque
conversamos sobre coisas ontem.
1415
01:50:35,546 --> 01:50:37,632
Que coisas?
1416
01:50:37,715 --> 01:50:41,427
Eu disse a ela que estava com medo
Eu nem sempre fui justo com ela,
1417
01:50:41,511 --> 01:50:46,390
que eu nem sempre entendi
quão difícil deve ter sido para ela aqui.
1418
01:50:46,474 --> 01:50:48,976
Eu sabia que você seria o único amigo
ela sempre poderia contar,
1419
01:50:49,060 --> 01:50:53,564
e eu queria que ela soubesse que você e eu
eram os mesmos em todos os nossos sentimentos.
1420
01:50:55,316 --> 01:50:58,528
Ela entendeu por que
Eu queria contar isso a ela.
1421
01:50:58,611 --> 01:51:01,239
Eu penso -
Acho que ela entende tudo.
1422
01:51:12,375 --> 01:51:14,210
Minha cabeça também dói.
1423
01:51:17,088 --> 01:51:19,090
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
1424
01:51:37,984 --> 01:51:40,695
Foi,
como a Sra. Archer disse à Sra.
1425
01:51:40,778 --> 01:51:43,906
um ótimo evento para um jovem casal
para oferecer seu primeiro jantar,
1426
01:51:43,990 --> 01:51:47,118
e isso não deveria ser feito levianamente.
1427
01:51:47,201 --> 01:51:50,121
Havia um chef contratado,
dois lacaios emprestados,
1428
01:51:50,204 --> 01:51:52,957
rosas de Hendersons, ponche romano
1429
01:51:53,040 --> 01:51:55,751
e menus em cartões com bordas douradas.
1430
01:51:55,835 --> 01:51:59,463
Foi considerado um triunfo particular
que os Van der Luydens,
1431
01:51:59,547 --> 01:52:01,215
a pedido de May,
1432
01:52:01,299 --> 01:52:04,552
fiquei na cidade para estar presente
em seu jantar de despedida
1433
01:52:04,635 --> 01:52:07,430
para a Condessa Olenska.
1434
01:52:07,513 --> 01:52:09,473
...tenho que sair de Nova York
depois das exibições.
1435
01:52:09,557 --> 01:52:10,808
Eu- eu gostei dela.
1436
01:52:10,892 --> 01:52:14,312
Archer viu tudo
as pessoas de aparência inofensiva na mesa
1437
01:52:14,395 --> 01:52:17,940
como um bando de conspiradores silenciosos,
1438
01:52:18,024 --> 01:52:21,652
com ele mesmo e Ellen
o centro de sua conspiração.
1439
01:52:23,696 --> 01:52:25,781
Ele imaginou que fosse,
por meses,
1440
01:52:25,865 --> 01:52:29,619
o centro de incontáveis
observando silenciosamente os olhos
1441
01:52:29,702 --> 01:52:31,829
e ouvidos atentos pacientemente.
1442
01:52:31,913 --> 01:52:34,123
Escândalo, emprestando centenas de...
1443
01:52:34,206 --> 01:52:36,751
Ele entendeu isso de alguma forma
1444
01:52:36,834 --> 01:52:40,421
a separação entre ele mesmo
e o parceiro de sua culpa
1445
01:52:40,504 --> 01:52:42,506
foi alcançado.
1446
01:52:43,466 --> 01:52:47,678
E ele sabia que agora toda a tribo
se reuniu em torno de sua esposa.
1447
01:52:49,680 --> 01:52:54,393
Ele era um prisioneiro
no centro de um acampamento armado.
1448
01:52:54,477 --> 01:52:56,354
Me pergunto se algum dia eles conseguirão recuperá-lo.
1449
01:52:56,437 --> 01:52:58,814
Regina não está nada bem,
mas isso não impede Beaufort
1450
01:52:58,898 --> 01:53:02,193
de dedicar tanto tempo
para Annie Ring como ele pode.
1451
01:53:02,276 --> 01:53:05,112
A melhor coisa Beaufort
poderia fazer seria ir e ficar
1452
01:53:05,196 --> 01:53:07,990
na casinha de Regina na Carolina do Norte.
1453
01:53:08,074 --> 01:53:09,742
Ele poderia criar trotadores.
1454
01:53:09,825 --> 01:53:14,413
E a chave para sua libertação
havia sido devolvido no dia anterior
1455
01:53:14,497 --> 01:53:17,208
por correio, fechado.
1456
01:53:18,626 --> 01:53:22,588
Ele pode ficar aqui como um deliberado
desafio à indignação que ele criou.
1457
01:53:22,672 --> 01:53:24,757
Talvez ele concorra a cargos públicos.
1458
01:53:24,840 --> 01:53:27,760
Então Annie Ring será sua primeira-dama?
1459
01:53:30,680 --> 01:53:32,890
Sua viagem de Washington foi muito cansativa?
1460
01:53:35,267 --> 01:53:39,480
O calor no trem era terrível,
1461
01:53:39,563 --> 01:53:41,816
mas todas as viagens têm suas dificuldades.
1462
01:53:41,899 --> 01:53:44,986
Ah, sejam eles quais forem,
eles valem a pena apenas para fugir.
1463
01:53:46,988 --> 01:53:49,240
Pretendo viajar muito em breve.
1464
01:53:49,323 --> 01:53:50,825
Hum?
1465
01:53:55,329 --> 01:53:57,999
E você, Felipe?
Que tal um pouco de aventura?
1466
01:53:58,082 --> 01:54:01,585
Atenas e Esmirna, talvez?
Talvez até Constantinopla.
1467
01:54:01,669 --> 01:54:04,880
- Possivelmente. Possivelmente.
- Mas não Nápoles.
1468
01:54:04,964 --> 01:54:07,508
O Dr. Bencomb disse que há febre.
1469
01:54:08,384 --> 01:54:11,095
Oh sério? Uma febre em Nápoles.
1470
01:54:12,763 --> 01:54:14,390
Bem, sempre há a Índia, é claro.
1471
01:54:14,473 --> 01:54:16,225
Você deve ter três semanas
fazer a Índia corretamente.
1472
01:54:16,308 --> 01:54:17,810
Absolutamente.
1473
01:54:20,646 --> 01:54:22,982
Beaufort pode não
receber mais convites,
1474
01:54:23,065 --> 01:54:25,776
mas está claro que ele ainda mantém
uma determinada posição.
1475
01:54:25,860 --> 01:54:27,653
Horizontal, pelo que ouvi.
1476
01:54:27,737 --> 01:54:30,239
Se as coisas continuarem assim,
veremos nossos filhos brigando
1477
01:54:30,322 --> 01:54:32,324
para convites para casas de vigaristas
1478
01:54:32,408 --> 01:54:34,410
e se casar com os bastardos de Beaufort.
1479
01:54:34,493 --> 01:54:37,121
- Ele tem algum?
- Cuidado aí, senhores.
1480
01:54:37,204 --> 01:54:39,623
Desenhe suavemente. Desenhe suavemente.
1481
01:54:39,707 --> 01:54:43,878
A sociedade tem uma história de tolerância
afinal, mulheres vulgares.
1482
01:54:43,961 --> 01:54:45,755
Até certo ponto.
1483
01:54:45,838 --> 01:54:48,716
Uma vez que tolera homens desse tipo,
a única perspectiva é -
1484
01:54:48,799 --> 01:54:50,551
Você já percebeu,
1485
01:54:50,634 --> 01:54:53,471
são as pessoas com os piores cozinheiros
que estão sempre gritando
1486
01:54:53,554 --> 01:54:57,391
sobre serem envenenados quando jantam fora?
1487
01:54:57,475 --> 01:55:00,895
Lefferts costumava ser
um pouco mais hábil, pensei.
1488
01:55:01,729 --> 01:55:05,274
Mas então, a graça nem sempre é necessária
1489
01:55:05,357 --> 01:55:07,693
contanto que se conheça os passos.
1490
01:55:07,777 --> 01:55:11,322
Marque você, eu ouço
pode haver notícias urgentes...
1491
01:55:15,743 --> 01:55:19,080
Eu nunca ouvi Lefferts
tão abundante nos sentimentos
1492
01:55:19,163 --> 01:55:21,415
que adornam a masculinidade cristã.
1493
01:55:21,499 --> 01:55:23,584
a indignação confere uma eloqüência contundente.
1494
01:55:23,667 --> 01:55:25,461
É quase tão eficaz quanto o medo.
1495
01:55:25,544 --> 01:55:28,380
A pressão em casa deve ser implacável.
1496
01:55:28,464 --> 01:55:31,467
Eu nunca esperei ouvir tal hino
para a santidade do lar.
1497
01:55:31,550 --> 01:55:34,470
Minha mãe teve uma redução de bronze
da Vênus de Milo que ela queria nos dar
1498
01:55:34,553 --> 01:55:36,263
para aquele espaço, mas...
1499
01:55:36,347 --> 01:55:40,893
A organização silenciosa
que manteve todo este pequeno mundo unido
1500
01:55:40,976 --> 01:55:43,479
estava determinado a deixar registrado.
1501
01:55:44,730 --> 01:55:50,236
Nunca por um momento foi questionado
a propriedade da conduta de Madame Olenska.
1502
01:55:50,319 --> 01:55:53,322
Ele nunca questionou a fidelidade de Archer.
1503
01:55:55,241 --> 01:55:57,535
- Com licença.
- E nunca tinha ouvido falar, suspeitava
1504
01:55:57,618 --> 01:56:01,747
ou mesmo concebido como possível
qualquer coisa em contrário.
1505
01:56:01,831 --> 01:56:03,332
Ellen.
1506
01:56:05,042 --> 01:56:07,920
Do desempenho perfeito
deste ritual,
1507
01:56:08,003 --> 01:56:12,550
Archer sabia que Nova York acreditava nele
ser amante de Madame Olenska.
1508
01:56:12,633 --> 01:56:14,718
...discutindo o baile de Martha Washington.
1509
01:56:14,802 --> 01:56:18,013
Sim, temos durante a semana da Páscoa,
para beneficiar a sociedade cega.
1510
01:56:18,097 --> 01:56:21,725
- Eles fazem um excelente trabalho, segundo me disseram.
- Lourenço. Lourenço.
1511
01:56:21,809 --> 01:56:24,562
E ele entendeu pela primeira vez
1512
01:56:24,645 --> 01:56:27,148
que sua esposa compartilhava dessa crença.
1513
01:56:37,491 --> 01:56:39,201
- Você deve vir me visitar quando vier.
- Sim.
1514
01:56:39,285 --> 01:56:43,080
Escreverei para você assim que estiver resolvido
e deixar você saber onde estou.
1515
01:56:43,164 --> 01:56:46,750
- Oh sim. Isso seria adorável.
- Devo acompanhá-lo até sua carruagem?
1516
01:56:48,085 --> 01:56:50,212
Vamos levar a querida Ellen para casa.
1517
01:56:51,881 --> 01:56:53,424
Adeus.
1518
01:56:54,383 --> 01:56:57,386
Adeus. Vejo você muito em breve em Paris.
1519
01:56:57,469 --> 01:57:00,472
Ah, se você e May pudessem vir.
1520
01:57:02,099 --> 01:57:04,810
Vamos fazer o nosso caminho
para a carruagem, minha querida?
1521
01:57:16,822 --> 01:57:19,909
- Ótima noite, Newland.
- Boa noite, Newland.
1522
01:57:19,992 --> 01:57:21,994
Boa noite, Sillerton. Boa noite, Larry.
1523
01:57:31,670 --> 01:57:33,505
Olá.
1524
01:57:47,228 --> 01:57:49,605
Foi lindo, não foi?
1525
01:57:49,688 --> 01:57:51,190
Oh sim.
1526
01:57:53,275 --> 01:57:55,361
Posso entrar e conversar sobre isso?
1527
01:57:55,444 --> 01:57:57,154
Claro.
1528
01:57:57,238 --> 01:57:59,365
- Mas você deve estar com muito sono.
- Não, não estou.
1529
01:57:59,448 --> 01:58:01,951
- Gostaria de ficar um pouco com você.
- Multar.
1530
01:58:21,178 --> 01:58:23,389
Se você se sentir bem, maio...
1531
01:58:24,890 --> 01:58:28,227
há algo que eu estava querendo
para falar com você sobre.
1532
01:58:28,310 --> 01:58:31,355
E eu tentei falar com você
na outra noite.
1533
01:58:32,314 --> 01:58:35,734
- Ah, sim, querido. Algo sobre você?
- Sobre mim, sim.
1534
01:58:37,403 --> 01:58:39,571
É tão difícil encontrar as palavras certas.
1535
01:58:40,948 --> 01:58:45,536
É que me sinto terrivelmente cansado
no momento...
1536
01:58:47,621 --> 01:58:51,750
e acho que a cada dia um pouco mais.
1537
01:58:53,627 --> 01:58:57,089
E eu acho que seria melhor para todos
se eu fizesse uma pausa.
1538
01:58:59,758 --> 01:59:01,760
Quer dizer, desistir da lei?
1539
01:59:05,180 --> 01:59:08,309
Bem, certamente isso faria parte disso,
e também apenas para -
1540
01:59:09,893 --> 01:59:11,520
apenas para fugir.
1541
01:59:11,603 --> 01:59:13,731
Eu gostaria de fazer algumas viagens.
1542
01:59:18,444 --> 01:59:20,529
Para a Europa, ou...
1543
01:59:21,739 --> 01:59:24,325
Talvez ainda mais longe.
1544
01:59:25,784 --> 01:59:28,037
Quão longe?
1545
01:59:28,120 --> 01:59:33,334
Não sei.
Pensei na Índia ou no Japão.
1546
01:59:33,417 --> 01:59:35,419
Hum-
1547
01:59:36,670 --> 01:59:38,505
Tanto quanto isso.
1548
01:59:44,219 --> 01:59:45,596
Bem...
1549
01:59:49,350 --> 01:59:51,518
Receio que você não possa, querido.
1550
01:59:53,812 --> 01:59:56,398
Não, a menos que você me leve com você.
1551
01:59:59,777 --> 02:00:04,198
Isto é, se os médicos me deixarem ir,
e temo que não.
1552
02:00:07,910 --> 02:00:12,206
E eu tenho certeza de algo
desde esta manhã,
1553
02:00:12,289 --> 02:00:14,291
e eu estava ansioso para te contar.
1554
02:00:30,099 --> 02:00:31,725
Ah, meu querido.
1555
02:00:31,809 --> 02:00:33,644
Você não adivinhou?
1556
02:00:34,812 --> 02:00:36,563
Não.
1557
02:00:36,647 --> 02:00:39,024
Quer dizer, é claro que eu esperava, mas...
1558
02:00:49,284 --> 02:00:51,870
Você contou a mais alguém?
1559
02:00:53,455 --> 02:00:56,291
Somente mamãe e sua mãe
1560
02:00:56,375 --> 02:00:57,876
e Ellen.
1561
02:01:01,338 --> 02:01:03,715
Eu disse que tivemos uma longa conversa
uma tarde
1562
02:01:03,799 --> 02:01:06,009
e como ela era maravilhosa comigo.
1563
02:01:13,016 --> 02:01:16,687
Você se importou que eu contasse a ela, Newland?
1564
02:01:18,647 --> 02:01:21,358
Mente? Por que eu deveria?
1565
02:01:21,442 --> 02:01:23,861
Isso foi há duas semanas, não foi?
1566
02:01:25,821 --> 02:01:29,032
Eu pensei que você acabou de dizer
você não tinha certeza até hoje.
1567
02:01:29,116 --> 02:01:30,951
Hum.
1568
02:01:31,034 --> 02:01:32,494
Não,
1569
02:01:32,578 --> 02:01:36,874
Eu não tinha certeza então, mas disse a ela que sim.
1570
02:01:40,252 --> 02:01:41,753
E você vê?
1571
02:01:42,838 --> 02:01:45,215
Eu estava certo.
1572
02:02:02,399 --> 02:02:04,693
Era o quarto
1573
02:02:04,776 --> 02:02:09,406
em que a maioria das coisas reais
de sua vida havia acontecido.
1574
02:02:19,458 --> 02:02:21,460
O filho mais velho deles, Theodore,
1575
02:02:21,543 --> 02:02:24,963
delicado demais para ser levado à igreja
no meio do inverno,
1576
02:02:25,047 --> 02:02:27,174
foi batizado lá.
1577
02:02:27,257 --> 02:02:31,303
Eu te batizo em nome do Pai
1578
02:02:31,386 --> 02:02:33,388
e do Filho
1579
02:02:33,472 --> 02:02:35,098
e do Espírito Santo.
1580
02:02:45,651 --> 02:02:48,654
Foi aqui que Ted deu os primeiros passos.
1581
02:02:50,113 --> 02:02:52,199
E foi aqui que Archer e sua esposa
1582
02:02:52,282 --> 02:02:55,369
sempre discutimos o futuro
de todos os seus filhos -
1583
02:02:56,578 --> 02:02:59,248
O interesse de Bill por arqueologia,
1584
02:02:59,331 --> 02:03:03,210
A paixão de Mary pelo esporte e pela filantropia,
1585
02:03:03,293 --> 02:03:06,004
A inclinação de Ted pela arte
1586
02:03:06,088 --> 02:03:08,423
que levou a um trabalho com um arquiteto
1587
02:03:08,507 --> 02:03:11,385
bem como algumas redecorações consideráveis.
1588
02:03:13,845 --> 02:03:17,307
Foi nesta sala que Mary
anunciou seu noivado -
1589
02:03:17,391 --> 02:03:19,393
Estou tão feliz por você.
1590
02:03:19,476 --> 02:03:23,897
aos mais monótonos e confiáveis
dos muitos filhos de Larry Lefferts.
1591
02:03:31,530 --> 02:03:33,365
E estava nesta sala também,
1592
02:03:33,448 --> 02:03:36,493
que o pai dela a beijou
através do véu de noiva
1593
02:03:36,577 --> 02:03:39,079
antes de irem de carro para Grace Church.
1594
02:03:47,963 --> 02:03:51,425
Ele era um pai zeloso e amoroso
e um marido fiel.
1595
02:03:53,343 --> 02:03:58,140
Quando May morreu de pneumonia infecciosa
depois de cuidar de Bill com segurança,
1596
02:03:58,223 --> 02:04:00,809
ele estava sinceramente de luto por ela.
1597
02:04:00,892 --> 02:04:03,520
O mundo de sua juventude
tinha caído em pedaços
1598
02:04:03,604 --> 02:04:06,982
e se reconstruiu
sem que ela percebesse.
1599
02:04:08,025 --> 02:04:11,236
Esta cegueira dura e brilhante,
1600
02:04:11,320 --> 02:04:14,323
sua incapacidade de reconhecer mudanças
1601
02:04:14,406 --> 02:04:16,992
fez seus filhos esconderem
suas opiniões dela
1602
02:04:17,075 --> 02:04:19,453
assim como Archer escondeu o dele.
1603
02:04:20,537 --> 02:04:23,957
Ela morreu pensando que o mundo era um bom lugar
1604
02:04:24,041 --> 02:04:27,753
cheio de famílias amorosas e harmoniosas
como o dela.
1605
02:04:29,212 --> 02:04:32,507
Newland Archer, em seu 57º ano,
1606
02:04:32,591 --> 02:04:34,885
chorou seu passado e o honrou.
1607
02:04:39,431 --> 02:04:41,642
Sim. Olá. Olá?
1608
02:04:41,725 --> 02:04:44,561
- Chicago quer você.
- Olá?
1609
02:04:44,645 --> 02:04:46,605
- Pai?
- É você, Ted?
1610
02:04:46,688 --> 02:04:49,274
Pai, estou quase terminando aqui,
mas meu cliente me quer
1611
02:04:49,358 --> 02:04:51,443
para ver alguns jardins
antes de começar a projetar.
1612
02:04:51,526 --> 02:04:53,779
- Isso parece bom. Onde?
- Europa.
1613
02:04:53,862 --> 02:04:54,863
Gracioso.
1614
02:04:54,946 --> 02:04:57,574
Terei que partir na próxima quarta-feira
no Mauritânia.
1615
02:04:57,658 --> 02:05:01,036
- O quê, e perder o casamento?
- Acho que Annie vai esperar por mim.
1616
02:05:01,119 --> 02:05:03,747
Estarei de volta no primeiro.
e nosso casamento só será no dia cinco.
1617
02:05:03,830 --> 02:05:08,043
- Estou surpreso que você tenha lembrado da data.
- Bem, pai, esperava que você se juntasse a mim.
1618
02:05:08,126 --> 02:05:09,127
O quê?
1619
02:05:09,211 --> 02:05:11,755
Vou precisar que você me lembre
do que é importante.
1620
02:05:11,838 --> 02:05:14,257
O que você diria?
Será nossa última viagem de pai e filho.
1621
02:05:14,341 --> 02:05:16,968
- Ah, Ted, agradeço o convite -
- Maravilhoso!
1622
02:05:17,052 --> 02:05:19,304
Você pode ligar para o escritório da Cunard
amanhã logo cedo?
1623
02:05:19,388 --> 02:05:21,556
Levaria até a próxima quarta-feira
apenas para cancelar -
1624
02:05:21,640 --> 02:05:23,934
Não vou ouvir, pai.
O Atlântico está nos chamando.
1625
02:05:25,310 --> 02:05:27,479
Estarei em Nova York na segunda-feira,
e entrarei em contato com você então.
1626
02:05:27,562 --> 02:05:29,481
- Você estará em Nova -
- Na segunda-feira.
1627
02:05:29,564 --> 02:05:31,858
- Verei o que posso fazer.
- Resolva as multas, pai.
1628
02:05:31,942 --> 02:05:35,028
Não posso prometer nada, Ted.
Vou ver o que posso fazer, certo?
1629
02:05:35,112 --> 02:05:36,738
Tchau.
- Tchau.
1630
02:05:55,298 --> 02:05:58,176
Vou para Versalhes com Tourneur.
Você vai se juntar a nós?
1631
02:05:58,260 --> 02:06:00,887
Pensei em ir ao Louvre.
1632
02:06:00,971 --> 02:06:02,806
Encontro você lá mais tarde então.
1633
02:06:02,889 --> 02:06:05,642
A Condessa Olenska está nos esperando
às 17h30.
1634
02:06:05,726 --> 02:06:08,186
O que?
1635
02:06:08,270 --> 02:06:10,147
Ah, eu não te contei?
1636
02:06:10,230 --> 02:06:13,275
Annie me fez jurar
fazer três coisas em Paris -
1637
02:06:13,358 --> 02:06:15,819
Dê a ela a pontuação
das últimas músicas de Debussy,
1638
02:06:15,902 --> 02:06:19,406
vá para o Grand Guignol
e ver Madame Olenska.
1639
02:06:19,489 --> 02:06:21,535
Você sabe, ela estava terrivelmente
bom para Annie quando
1640
02:06:21,560 --> 02:06:23,559
O Sr. Beaufort enviou-lhe
para a Sorbonne.
1641
02:06:23,618 --> 02:06:26,538
A condessa não era amiga de
A primeira esposa do Sr. Beaufort ou algo assim?
1642
02:06:26,621 --> 02:06:29,249
Acho que a Sra. Beaufort disse que sim.
1643
02:06:29,332 --> 02:06:32,377
De qualquer forma, liguei para a condessa
primeira coisa esta manhã,
1644
02:06:32,461 --> 02:06:34,796
me apresentei como primo dela -
1645
02:06:34,880 --> 02:06:37,466
Você disse a ela que eu estava aqui, Ted?
1646
02:06:37,549 --> 02:06:39,092
Claro.
1647
02:06:39,176 --> 02:06:42,095
Por que não? Ela parece adorável.
1648
02:06:42,179 --> 02:06:43,680
Ela estava?
1649
02:06:47,184 --> 02:06:48,685
Amável?
1650
02:06:51,354 --> 02:06:53,064
Não sei.
1651
02:06:53,148 --> 02:06:54,983
Ela era diferente.
1652
02:07:07,579 --> 02:07:10,874
Sempre que ele pensava em Ellen Olenska,
1653
02:07:10,957 --> 02:07:14,127
foi abstrato, sereno,
1654
02:07:14,211 --> 02:07:17,631
como um ente querido imaginário
em um livro ou imagem.
1655
02:07:22,302 --> 02:07:26,139
Ela se tornou a visão completa
de tudo o que ele havia perdido.
1656
02:07:31,019 --> 02:07:32,854
Tenho apenas 57 anos.
1657
02:07:38,235 --> 02:07:42,113
O Sr. Beaufort realmente tinha tal
um momento ruim quando ele quis se casar novamente?
1658
02:07:42,197 --> 02:07:44,407
Ninguém queria dar a ele um centímetro?
1659
02:07:44,491 --> 02:07:47,244
Talvez porque
ele já tinha tomado tanto.
1660
02:07:48,453 --> 02:07:50,747
Como se alguém se lembrasse mais.
1661
02:07:50,831 --> 02:07:52,541
Ou se importa.
1662
02:07:52,624 --> 02:07:55,794
Bem, Annie Ring e ele
tinha uma filha adorável.
1663
02:07:55,877 --> 02:07:57,879
Você tem muita sorte.
1664
02:07:57,963 --> 02:08:00,549
Temos muita sorte, você quer dizer.
1665
02:08:00,632 --> 02:08:02,759
Sim, claro que é isso que quero dizer.
1666
02:08:02,843 --> 02:08:06,555
Então, considerando como tudo acabou
e considerando todo o tempo que passou,
1667
02:08:06,638 --> 02:08:08,807
Não vejo como você pode resistir.
1668
02:08:08,890 --> 02:08:12,060
Bem, eu tive alguma resistência
primeiro ao seu casamento, como eu lhe disse.
1669
02:08:12,143 --> 02:08:17,816
Não, quero dizer, resista a ver a mulher
você quase jogou tudo fora.
1670
02:08:17,899 --> 02:08:20,402
Só que você não fez isso.
1671
02:08:20,485 --> 02:08:22,863
Eu não fiz?
1672
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
Não.
1673
02:08:25,198 --> 02:08:27,200
Mas a mãe disse que sabia
estaríamos seguros.
1674
02:08:27,284 --> 02:08:29,160
Sua mãe?
1675
02:08:29,244 --> 02:08:32,873
Sim. Um dia antes de ela morrer,
ela pediu para me ver sozinha, lembra?
1676
02:08:34,749 --> 02:08:39,170
Ela disse que sabia que estávamos seguros
com você e sempre estaria
1677
02:08:39,254 --> 02:08:42,299
porque uma vez, quando ela te pediu...
1678
02:08:43,550 --> 02:08:46,177
você desistiu da coisa
que você mais queria.
1679
02:08:59,232 --> 02:09:00,859
Ela nunca perguntou.
1680
02:09:03,945 --> 02:09:05,947
Ela nunca me perguntou.
1681
02:09:13,163 --> 02:09:17,459
Depois de um tempo,
ele não se arrependeu da indiscrição de Ted.
1682
02:09:18,501 --> 02:09:20,879
Parecia que era preciso uma faixa de ferro
do coração
1683
02:09:20,962 --> 02:09:23,506
saber isso, afinal,
1684
02:09:23,590 --> 02:09:26,092
alguém adivinhou e teve pena.
1685
02:09:27,302 --> 02:09:32,098
E que deveria ter sido a esposa dele
comoveu-o inexprimivelmente.
1686
02:09:50,617 --> 02:09:52,619
O porteiro diz que é o terceiro andar.
1687
02:09:55,497 --> 02:09:57,707
Deve ser aquele com os toldos.
1688
02:10:00,835 --> 02:10:02,671
São quase 18h.
1689
02:10:05,006 --> 02:10:07,217
Acho que vou ficar sentado um pouco.
1690
02:10:10,720 --> 02:10:12,722
Quer dizer que você não virá?
1691
02:10:15,517 --> 02:10:17,936
- Você realmente não vem?
- Não sei.
1692
02:10:20,563 --> 02:10:22,565
Ela não vai entender.
1693
02:10:23,775 --> 02:10:26,361
Vá em frente, Ted. Talvez eu siga você.
1694
02:10:29,280 --> 02:10:31,282
O que direi a ela?
1695
02:10:32,534 --> 02:10:34,953
Você não tem sempre algo a dizer?
1696
02:10:38,456 --> 02:10:41,918
Vou dizer a ela que você é antiquado
e você insiste em subir três lances
1697
02:10:42,002 --> 02:10:44,754
em vez de pegar o elevador.
1698
02:10:52,554 --> 02:10:54,639
Basta dizer que sou antiquado.
1699
02:10:55,932 --> 02:10:57,767
Isso deveria ser suficiente.
1700
02:10:57,851 --> 02:10:59,602
Prossiga.
1701
02:11:00,603 --> 02:11:02,105
Prossiga.