1
00:02:43,872 --> 00:02:46,833
- കൂടുതൽ ചൂടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

2
00:02:46,958 --> 00:02:50,712
നിങ്ങൾ അവരെ മിസിസ് പാർനെലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം എന്നെ നോക്കുന്നു.

3
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
പക്ഷികൾ ഇതാ.

4
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
ഡാർൺ. അവർ അകത്തുണ്ടാകണമായിരുന്നു
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

5
00:03:25,789 --> 00:03:29,418
- അവോക്കാഡോകൾ വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
- എന്തായാലും ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

6
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
ഡോക്ടർ എപ്പോഴും അൽപ്പം സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

7
00:03:32,087 --> 00:03:34,172
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മിസിസ് എബറിയുടെ അമ്മ വരുന്നു,

8
00:03:34,297 --> 00:03:36,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധിക പക്ഷിയെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
വെറുതെ?

9
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തണുപ്പ് ഉണ്ടാകാം
നാളെ ഒരു നല്ല ജാക്കറ്റ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

10
00:03:40,470 --> 00:03:42,931
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
- ഡോ സ്റ്റീവൻസൺ.
- പാർനെൽ.

12
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മഴ പെയ്യുകയും ചെയ്യും.

13
00:04:13,378 --> 00:04:16,840
ഓ, അമ്മേ.
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
കോട്ട് ധരിച്ച് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

15
00:04:19,092 --> 00:04:20,572
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചൂടുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

16
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
എനിക്ക് താഴെ ചൂടുള്ള എന്തോ ഉണ്ട്.

17
00:04:22,471 --> 00:04:24,639
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

18
00:04:24,765 --> 00:04:26,885
അതെ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ കടയിൽ പോയി
ബോവർ കെട്ടിടത്തിൽ.

19
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
അതിലെ നീല നിറം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

20
00:04:28,310 --> 00:04:31,563
അത് വീണ്ടും മോശമാവുകയാണ്. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ആഴ്‌ച കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് വീഴും.

21
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
- ശരി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
- നന്ദി, പ്രിയ.

22
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
ഫ്രാൻസിസ്. നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

23
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
ശരി, ഡോക്ടർ, എങ്ങനെ പോകുന്നു
ബെഡ്പാൻ സെറ്റിനൊപ്പം?

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,159
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,554
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പച്ചയായി മിസ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

26
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
- ഇത് എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ കുടുങ്ങി.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, അമ്മ.

27
00:04:49,831 --> 00:04:52,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

28
00:04:55,712 --> 00:04:59,424
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു?
- ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

29
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
എനിക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
എലിവേറ്ററിൽ ഒരു ഔട്ട് ഓഫ് സർവീസ് ചിഹ്നം.

30
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാം നന്നായി വളർത്തി.

31
00:05:04,095 --> 00:05:05,198
- ഡേവിഡ് ഒരിക്കലും അടയാളങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല.
-- ഡേവിഡ്.

32
00:05:05,222 --> 00:05:07,516
ഒരിക്കലും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയല്ല. ഒപ്പം എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ...

33
00:05:07,641 --> 00:05:11,520
- ഡേവിഡ്, ഇനി രാഷ്ട്രീയമില്ല.
- നായ്ക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

34
00:05:11,645 --> 00:05:15,232
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ എടുക്കാം.

35
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
എല്ലാ ന്യായമായും
ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികൾക്ക്...

36
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
ഡേവിഡ്.

37
00:05:27,828 --> 00:05:30,413
ഓ, സ്ക്വാബുകൾ.

38
00:05:30,539 --> 00:05:33,959
അവ മരവിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
അവർ മരവിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഫ്രാൻസെസ്?

39
00:05:34,084 --> 00:05:36,294
അത് സ്ക്വാബ് അല്ല. ഇത് കോർണിഷ് ഗെയിം മാംസമാണ്.

40
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
- കോർണിഷ് ഗെയിം പക്ഷികൾ. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

41
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ, ഫ്രാൻസെസ്,

42
00:05:43,301 --> 00:05:47,264
എനിക്ക് ആ കൊഴുപ്പുള്ള ചർമ്മത്തിൽ കുറച്ച് ലഭിക്കും
താലത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
ഈ വീഞ്ഞ് രുചികരമാണ്, ഫ്രാൻസെസ്.

44
00:05:51,309 --> 00:05:55,021
ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പറയാം
എന്നെ എപ്പോഴും കുഴക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

45
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
- എന്തിനാ അത്...
- ഓ, അമ്മ.

46
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
ഞാൻ അത് രുചിച്ചു. അത് രുചികരമായിരുന്നു.

47
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
- ഇത് പുളിച്ച രുചിയാണ്.
- അപ്പോൾ, അത് വേണ്ട.

48
00:06:02,279 --> 00:06:05,240
നന്ദി. ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
മറുവശത്ത് നിന്ന്, പ്രിയ.

49
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
ദൈവമേ, അതെ.

50
00:06:12,998 --> 00:06:15,250
ഡേവിഡ്, ദയവായി. ഡേവിഡ്.

51
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

52
00:06:24,634 --> 00:06:27,596
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
പരവതാനി മുഴുവൻ.

53
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
പാർനെൽ, കപ്പ് എടുക്കുക. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

54
00:06:30,390 --> 00:06:32,267
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

55
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
അത് മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:06:34,603 --> 00:06:36,271
അയാൾക്ക് പൂമ്പൊടിയോട് അലർജിയുണ്ട്.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,436
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

58
00:06:38,481 --> 00:06:39,691
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

59
00:06:39,816 --> 00:06:42,628
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് അത് ഓണും ഓഫും.

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,280
ശരി, അയാൾക്ക് മഴയോട് അലർജിയുണ്ടാകുമോ?

61
00:06:45,405 --> 00:06:49,326
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രോഗാണുക്കളിൽ നിന്ന് ജലദോഷം പിടിക്കുക,

62
00:06:49,451 --> 00:06:51,244
നനഞ്ഞും തണുപ്പും കൊണ്ടല്ല.

63
00:06:51,369 --> 00:06:54,915
ചവറ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും ജലദോഷം പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ നനഞ്ഞതിനുശേഷം അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ് അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

64
00:06:55,040 --> 00:06:58,543
- അതെന്താ, ഡോക്ടർ?
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:06:58,668 --> 00:07:00,563
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവിടെ മഴയത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

66
00:07:00,587 --> 00:07:02,964
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അവൻ അടുത്ത തുമ്മൽ ആയിരിക്കും.

67
00:07:03,089 --> 00:07:04,969
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം അത്ര ലളിതമല്ല.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
ഈർപ്പം അതുമായി വലിയ ബന്ധമുണ്ട്.

69
00:07:06,885 --> 00:07:08,970
ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവ്
ഒരാൾ ഒരാളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.

70
00:07:09,095 --> 00:07:12,682
- ആരെങ്കിലും അവനോട് ചോദിക്കണം.
- ഫ്രാൻസിസ്, എന്തൊരു കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

71
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പരാമർശം കേൾക്കാൻ.

72
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
അയാൾക്ക് ഒരു കോട്ട് പോലുമില്ല.

73
00:07:16,645 --> 00:07:20,440
ശരി, ആരും അവനെ ഇരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
മഴയത്ത് പുറത്ത്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

74
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

75
00:07:23,526 --> 00:07:26,821
നിങ്ങൾ വികാരഭരിതനാണ്. ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പേപ്പറുകൾ വായിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

76
00:07:26,947 --> 00:07:28,782
വരൂ, ഡേവിഡ്. നമുക്ക് പോകണം.

77
00:07:28,907 --> 00:07:31,409
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,054
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ എബറി?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

79
00:07:34,162 --> 00:07:35,747
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്ടർക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

80
00:07:35,872 --> 00:07:38,142
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിസിനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

81
00:07:38,166 --> 00:07:41,503
ദയവായി. അവർക്ക് അങ്ങനെ വരാൻ പോകുന്നു
ഈ മഴയിലുടനീളം ടാക്സി പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,

82
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
നമുക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,690
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

84
00:07:44,714 --> 00:07:48,093
ശരി, നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്?

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
- ഞങ്ങൾ ബൗൾ ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഈ കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

86
00:07:50,887 --> 00:07:53,598
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

87
00:07:53,723 --> 00:07:55,684
ദയവായി.

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
ശരിയാണ്.

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,611
- ഫ്രാൻസെസ് നന്നായി കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

90
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
ഓ, അവൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.

91
00:08:08,697 --> 00:08:11,417
അവൾ രാജകീയ ജെല്ലി എടുക്കണം,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു കാപ്സ്യൂൾ.

92
00:08:11,491 --> 00:08:12,651
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

93
00:08:12,742 --> 00:08:14,786
രാജ്ഞി തേനീച്ചകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

94
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
ഏതാണ് അവർ കഴിക്കുന്നത്.

95
00:08:23,336 --> 00:08:24,546
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

96
00:08:24,671 --> 00:08:26,423
ഞാൻ സൂപ്പിനായി പാത്രങ്ങൾ വെച്ചു.

97
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
- അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

98
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
ഹലോ!

99
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു... ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

100
00:08:49,571 --> 00:08:52,073
ഇവിടെ വരൂ!

101
00:08:52,198 --> 00:08:54,242
അതെ, നിങ്ങൾ!

102
00:09:08,590 --> 00:09:10,800
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

103
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
മഴയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

104
00:09:14,345 --> 00:09:18,558
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്ഥലം, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്, ഉണങ്ങുക,

105
00:09:18,683 --> 00:09:21,311
മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ?

106
00:09:21,436 --> 00:09:25,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അവസാനം കാണും
നമുക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

107
00:09:25,940 --> 00:09:29,235
മഴ അൽപ്പസമയത്തിനകം ശമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണക്കിത്തരാം.

108
00:09:29,360 --> 00:09:31,905
ഈ വഴിയാണ് ശരി. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

109
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

110
00:10:00,892 --> 00:10:03,019
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാറുണ്ടോ?

111
00:10:04,896 --> 00:10:06,856
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

112
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

113
00:10:13,822 --> 00:10:16,407
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

114
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കട്ടെ. ഇവിടെ.

115
00:10:26,167 --> 00:10:28,211
ചെളി നിറഞ്ഞ.

116
00:10:39,472 --> 00:10:41,558
നിനക്ക് കുളിക്കണോ?

117
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
ഒരു ചൂടുള്ള കുളി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂട് വേണോ...

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

119
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്കൂ.

120
00:11:07,417 --> 00:11:08,501
ഇവിടെ.

121
00:11:18,011 --> 00:11:20,221
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കാം.

122
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
ഇരിക്കുക.

123
00:12:53,815 --> 00:12:57,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

124
00:12:57,860 --> 00:13:00,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
എനിക്കറിയാം.

126
00:13:15,295 --> 00:13:20,717
ശരി, ഇത് മുമ്പ് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു
mrs പാർനെൽ അത് ഈ പ്ലേറ്റിലേക്ക് മാറ്റി.

127
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
മിച്ചമുള്ളത് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്

128
00:13:23,803 --> 00:13:25,443
അവരെ ഇടുന്നതും
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്

129
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
അതിനാൽ അവൾക്ക് ആദ്യത്തേത് കഴുകാം.

130
00:13:39,819 --> 00:13:42,196
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

131
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
ഞാൻ ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കി.

132
00:13:50,872 --> 00:13:55,168
പൈനാപ്പിളും ക്രീമും ഉണ്ട്
ഒപ്പം സ്പോഞ്ച് കേക്കും.

133
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

134
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:14:11,351 --> 00:14:13,561
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:14:13,686 --> 00:14:14,771
നിങ്ങളുടെ പേര്.

137
00:14:21,444 --> 00:14:23,529
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസ്.

138
00:14:23,654 --> 00:14:25,782
ഫ്രാൻസിസ് ഓസ്റ്റിൻ.

139
00:14:32,580 --> 00:14:35,792
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ നിർബന്ധിതമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

140
00:14:35,917 --> 00:14:40,463
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഒന്നും പറയാതെ നിശ്ശബ്ദത.

141
00:15:30,430 --> 00:15:33,349
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

142
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

143
00:15:35,852 --> 00:15:38,896
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ റെക്കോർഡ് കളക്ഷൻ ഉണ്ട്.

144
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

145
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
നീ വരുമോ... എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

146
00:15:49,198 --> 00:15:51,451
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

147
00:15:55,580 --> 00:15:57,665
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
റെക്കോർഡുകളുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരം

148
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
എന്നാൽ അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്പെയർ റൂമിൽ.

149
00:16:00,209 --> 00:16:03,254
ഞാൻ എൻ്റെ ശേഖരം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

150
00:16:03,379 --> 00:16:07,216
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
ഞാൻ സംഗീത അഭിനന്ദത്തിൽ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്തു,
ഒരു സമയത്ത്,

152
00:16:12,472 --> 00:16:15,725
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അര മണിക്കൂർ മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ

153
00:16:15,850 --> 00:16:18,311
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു.

154
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
ഞാൻ ഇത് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:17:03,439 --> 00:17:06,943
ഞാൻ അത് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ?

156
00:19:32,713 --> 00:19:35,383
ഹലോ? ഹലോ, അങ്കിൾ ഡേവിഡ്.

157
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

158
00:19:38,928 --> 00:19:42,306
ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ള ഒരു കവറായിരുന്നു?

159
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
അതെ, ശരി.
ശരി, നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കാം.

160
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എവിടെയാ ഇരുന്നത്?

161
00:19:49,814 --> 00:19:52,066
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് വഴുതിപ്പോയേക്കാം
സോഫയുടെ വശത്ത് താഴെ.

162
00:19:52,191 --> 00:19:54,485
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെ, ഒരു നിമിഷം.

163
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

164
00:20:15,506 --> 00:20:18,342
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നാളെ ഒരു ദീർഘമായി നോക്കാം, അപ്പോൾ.

165
00:20:18,467 --> 00:20:21,011
അതെ, നാളെ. ശുഭ രാത്രി.

166
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

167
00:21:34,585 --> 00:21:38,756
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കിടക്ക ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
സ്പെയർ റൂമിൽ.

168
00:21:38,881 --> 00:21:41,175
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

169
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

170
00:21:44,428 --> 00:21:47,932
നിനക്ക് വീടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മുറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

171
00:21:49,975 --> 00:21:52,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.

172
00:21:52,478 --> 00:21:55,105
എന്നാൽ രാവിലെ വരെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണങ്ങുകയില്ല.

173
00:22:00,319 --> 00:22:03,197
എന്നാൽ ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അവിടെ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

174
00:22:04,615 --> 00:22:06,325
കൂടാതെ...

175
00:22:07,701 --> 00:22:10,246
അപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

176
00:22:52,037 --> 00:22:54,748
ശുഭ രാത്രി.

177
00:25:45,335 --> 00:25:47,296
രാവിലെ.

178
00:25:47,421 --> 00:25:51,467
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടകൾ മടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

179
00:25:55,137 --> 00:25:57,056
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

180
00:25:59,808 --> 00:26:04,438
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചായയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുക, ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

181
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.

182
00:26:06,857 --> 00:26:09,610
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

183
00:26:09,735 --> 00:26:14,198
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
പുറത്തുപോയി സ്വയം മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

184
00:26:15,199 --> 00:26:18,118
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ നേരം പാടില്ല.

185
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
ഓ!

186
00:29:08,956 --> 00:29:11,124
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.

187
00:29:11,250 --> 00:29:13,669
നിങ്ങൾ പാർനലിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

188
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

189
00:29:19,299 --> 00:29:21,510
അവ പരീക്ഷിക്കുക. ട്രൗസറുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

190
00:29:26,223 --> 00:29:28,183
അവർ വളരെ ഫാഷനാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

191
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
എനിക്ക് അവരെ യുവാക്കളുടെ കടയിൽ കിട്ടി.

192
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

193
00:29:57,045 --> 00:29:58,439
ആർക്കെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

194
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
അവർ ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

195
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
ഷൂസ്?

196
00:30:05,929 --> 00:30:07,139
എനിക്ക് തുകൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു,

197
00:30:07,264 --> 00:30:10,225
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായ വ്യക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ...

198
00:30:10,350 --> 00:30:12,436
ഓ! അവിടെ സോക്സുണ്ട്.

199
00:30:14,646 --> 00:30:16,565
ഒരുപക്ഷേ, എർ...

200
00:30:17,733 --> 00:30:20,152
നിങ്ങൾ സോക്സ് ധരിക്കരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഷൂസ് കൊണ്ട്...

201
00:30:22,738 --> 00:30:24,823
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

202
00:30:24,948 --> 00:30:27,743
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

203
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
നിറങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

204
00:30:33,332 --> 00:30:35,542
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സമ്മാനങ്ങളാണ്,

205
00:30:35,667 --> 00:30:39,087
അവ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
പോകുമ്പോൾ കൂടെ.

206
00:30:44,760 --> 00:30:46,970
ഞാൻ പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കാം.

207
00:30:54,436 --> 00:30:57,230
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ തണുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

208
00:30:57,356 --> 00:30:59,858
സാധാരണയായി, ഞാൻ... അത് സ്വയം തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

209
00:30:59,983 --> 00:31:04,154
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,
എന്താണ് ഷോപ്പിംഗും എല്ലാം.

210
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:31:07,366 --> 00:31:12,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

212
00:31:12,496 --> 00:31:15,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

213
00:31:15,540 --> 00:31:19,044
അവൻ്റെ പേര് ചാൾസ്
അവൻ ചില സൈക്കോതെറാപ്പിയും ചെയ്യുന്നു.

214
00:31:19,169 --> 00:31:24,549
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു

215
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുക.

216
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

217
00:31:29,679 --> 00:31:32,891
എർ... എൻ്റെ കാമുകി
ഞാൻ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകി,

218
00:31:33,016 --> 00:31:35,936
ഞങ്ങൾ ട്രാൻറ് കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

219
00:31:36,061 --> 00:31:40,273
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സൈക്കിളുകൾ നേരെ ഓടിച്ചു
സ്കൂളിൻ്റെ മുൻ ഗേറ്റിലേക്ക്

220
00:31:40,399 --> 00:31:42,401
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി

221
00:31:42,526 --> 00:31:44,778
ഞങ്ങൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി
മൈലുകളോളം സൈക്കിൾ ചവിട്ടി,

222
00:31:44,903 --> 00:31:49,574
പൊടുന്നനെ, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം
അവസാനം പക്ഷേ ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ തന്നെ

223
00:31:49,699 --> 00:31:53,620
ആരാണ് അകത്ത് വരേണ്ടതെന്നും
അതേ സമയം, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.

224
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു

225
00:31:56,456 --> 00:31:59,292
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി.

226
00:31:59,418 --> 00:32:00,877
അവൾ വളരെ പുരുഷത്വമുള്ളവളായിരുന്നു...

227
00:32:01,002 --> 00:32:02,796
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ.

228
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
പക്ഷേ, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

229
00:32:06,133 --> 00:32:09,594
ഒപ്പം പല പെൺകുട്ടികളും
അവളോട് ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:32:09,719 --> 00:32:13,014
എനിക്ക് ഒരു ശീലമാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എർ...
ഇത് നേരത്തെ ഓണാക്കുന്നു

231
00:32:13,140 --> 00:32:16,560
അങ്ങനെ അത് നല്ല ചൂടും
ഞാൻ കിടക്കയിൽ കയറിയപ്പോൾ.

232
00:32:20,730 --> 00:32:24,317
ഞാൻ ഇത് എനിക്കായി വാങ്ങി. എൻ്റെ അമ്മ
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:32:24,443 --> 00:32:28,697
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

234
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
അവൾക്ക് വളരെ പ്രായമായിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ

235
00:32:32,868 --> 00:32:35,495
അവളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു നിസ്സാര വാർദ്ധക്യമായിരുന്നു.

236
00:32:37,664 --> 00:32:39,916
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ചൂട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

237
00:32:40,041 --> 00:32:42,961
മറ്റൊന്ന് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവയിൽ നിങ്ങൾക്കു തരും.

238
00:32:44,713 --> 00:32:47,299
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

239
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
എനിക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

240
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
എനിക്ക് മിസിസ് പാർനെൽ വരാം
നാളെ ഒന്ന് എടുക്കൂ.

241
00:32:54,473 --> 00:32:56,349
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

242
00:32:56,475 --> 00:32:59,311
അവൾ നാളെ വരും,
ശ്രീമതി പാർനെൽ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

243
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
അവൾ നാളെ വ്യാഴാഴ്ച വരും.

244
00:33:01,438 --> 00:33:04,316
അവൾ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ വരുന്നു
വ്യാഴാഴ്ചയും.

245
00:33:04,441 --> 00:33:07,027
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.

246
00:33:07,152 --> 00:33:10,363
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:33:10,489 --> 00:33:13,450
അവർ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

248
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
ശുഭ രാത്രി.

249
00:33:23,168 --> 00:33:27,047
ഏർ... ഞാൻ നിനക്ക് ആദ്യം പ്രാതൽ കൊണ്ടുവരാം
നാളെ രാവിലെ അതേ സമയം.

250
00:33:27,172 --> 00:33:29,257
അതൊക്കെ ശരിയാണെങ്കിൽ.

251
00:33:29,382 --> 00:33:31,635
ഇന്നെനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

252
00:33:31,760 --> 00:33:33,803
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

253
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
ശുഭ രാത്രി.

254
00:35:11,192 --> 00:35:13,695
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

255
00:35:13,820 --> 00:35:16,698
ഇതാ, നമുക്ക് ഇവ എടുത്തുകളയാം.
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

256
00:35:16,823 --> 00:35:19,326
- പോപ്പ് വീസൽ പോകുന്നു!
- വരൂ, പ്രിയേ.

257
00:35:19,451 --> 00:35:21,745
അവർ എവിടെയാണ്?

258
00:35:21,870 --> 00:35:23,371
- ഉറക്കസമയം.
- ഉറക്കസമയം?

259
00:35:23,496 --> 00:35:25,790
ഉറക്കസമയം.

260
00:35:25,915 --> 00:35:28,043
ഓ, അവൾ പോകുന്നു.

261
00:35:36,092 --> 00:35:39,095
- ഹേയ്.
- അതിന് നീ എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

262
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ നിൽക്കാനാവില്ലേ?

263
00:36:02,744 --> 00:36:05,246
കെറ്റിൽ ഓണാക്കുക
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

264
00:36:09,626 --> 00:36:12,462
ഓ, നല്ല പെൺകുട്ടി.

265
00:36:12,587 --> 00:36:14,339
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

266
00:36:14,464 --> 00:36:16,966
നീനയുടെ വസ്ത്രം ഇതാ. അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

267
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
നാശം, പൂച്ച...

268
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

269
00:37:18,027 --> 00:37:20,113
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ല?

270
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
എം.എം.

271
00:37:44,596 --> 00:37:47,932
എം.എം. എം.എം.

272
00:38:52,789 --> 00:38:55,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാം.

273
00:38:55,291 --> 00:38:56,751
വരിക.

274
00:39:13,893 --> 00:39:15,937
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

275
00:39:18,898 --> 00:39:20,167
നിങ്ങൾ ആ സ്വെറ്റർ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല.

276
00:39:20,191 --> 00:39:21,484
- അത് പോറലുകൾ.
- പക്ഷെ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

277
00:39:21,609 --> 00:39:25,113
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

278
00:39:34,372 --> 00:39:36,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

279
00:39:37,000 --> 00:39:39,878
ഞാൻ ടാറ്റ്ലോ പാർക്കിൽ ഇരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

280
00:39:40,003 --> 00:39:42,022
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, സ്യൂ അത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

281
00:39:42,046 --> 00:39:44,632
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടും കത്തിക്കുകയാണോ?

282
00:39:44,757 --> 00:39:46,593
ഓ, ദൈവമേ.

283
00:39:46,718 --> 00:39:49,971
- ഞാൻ എൻ്റേത് പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

284
00:39:55,059 --> 00:39:58,271
- ആ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?
- അവർ അവിടെ ഷെൽഫിലാണ്.

285
00:39:59,647 --> 00:40:02,525
- അവരെ കണ്ടെത്തി.
- അവർ കഴിഞ്ഞു.

286
00:40:02,650 --> 00:40:05,820
ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
ഓ, യേശു.

288
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

289
00:40:11,242 --> 00:40:15,038
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.
അതിൽ എൻ്റെ കണ്പീലികൾ ഉണ്ട്.

290
00:40:22,462 --> 00:40:24,213
- അമ്മയെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

291
00:40:24,339 --> 00:40:26,090
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

292
00:40:26,215 --> 00:40:28,259
ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചത് ഞാനാണ്.

293
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
നിങ്ങളെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

294
00:40:29,510 --> 00:40:33,556
പക്ഷേ, ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
സിയാറ്റിലിൽ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

295
00:40:33,681 --> 00:40:35,934
- അവർ നല്ലവരാണ്.
- ഒരു കുക്കി എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

296
00:40:36,059 --> 00:40:38,353
കൊള്ളാം.

297
00:40:40,188 --> 00:40:42,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ആ ചമ്മന്തി വലിക്കണോ?

298
00:40:42,941 --> 00:40:46,819
ആ പുകയുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

299
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.

300
00:40:50,073 --> 00:40:52,700
- എനിക്ക് മരവിച്ച് മരിക്കാമായിരുന്നു.
- നീങ്ങുക.

301
00:40:52,825 --> 00:40:54,178
എത്ര പുല്ല്
നീ ഇവയിൽ വെച്ചോ?

302
00:40:54,202 --> 00:40:56,120
നിങ്ങൾ മാറുമോ?

303
00:40:56,245 --> 00:40:59,791
എന്തായാലും പാർക്കിൽ കയറി.

304
00:40:59,916 --> 00:41:02,877
- പന്നികൾ? എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?

305
00:41:03,002 --> 00:41:06,673
അവിടെ അപ്പവും ചീസും ഉണ്ട്,
അതു നിയമമായിരുന്നില്ല. അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

306
00:41:06,798 --> 00:41:08,591
എംഎം, എംഎം

307
00:41:08,716 --> 00:41:12,220
ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് കേൾക്കണോ
എന്നെ എടുത്ത് കുളിപ്പിച്ചത്?

308
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
ഒരു യഥാർത്ഥ കുളി?

309
00:41:14,472 --> 00:41:16,391
- ഒരു ബബിൾ ബാത്ത്.
- ഒരു ബബിൾ ബാത്ത്?

310
00:41:16,516 --> 00:41:19,978
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?
- എന്തിന് എനിക്ക് പണം നൽകണം?

311
00:41:20,103 --> 00:41:21,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സേവനങ്ങൾക്ക്.

312
00:41:22,105 --> 00:41:24,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്
സർവീസ് ചാർജ് ഉണ്ടെന്ന്

313
00:41:24,857 --> 00:41:28,111
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
ലൈംഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

314
00:41:28,236 --> 00:41:34,033
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് പോലെയാണ്
മാവ് ഉണ്ടോ, അവൾ എനിക്ക് പണം തരും.

315
00:41:39,747 --> 00:41:43,376
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ എത്ര നാൾ താമസിച്ചു?

316
00:41:43,501 --> 00:41:46,754
ഇന്നുവരെ, ഇന്ന് രാത്രി, അവൾക്ക് പ്രായമായിരുന്നില്ല.

317
00:41:46,879 --> 00:41:50,216
- അവൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഹേയ്, അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരിക്കണം.

318
00:41:50,341 --> 00:41:53,761
കേൾക്കൂ, അതൊരു നല്ല നരകമായിരുന്നു
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

319
00:41:53,886 --> 00:41:55,805
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയും കിടക്കയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:41:55,930 --> 00:41:58,182
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നെങ്കിൽ?

321
00:41:58,307 --> 00:42:02,311
ഓ. എം.എം.

322
00:42:02,437 --> 00:42:05,982
എനിക്കറിയില്ല.
സംസാരിക്കാതെ മടുത്തുവെന്നു തോന്നുന്നു.

323
00:42:06,107 --> 00:42:09,444
ക്രിസ്തു. അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

324
00:42:09,569 --> 00:42:13,364
അവൾ സംസാരിച്ചില്ലേ? അത്രയേ അവൾ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

325
00:42:13,489 --> 00:42:15,867
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ഹേയ്.

326
00:42:15,992 --> 00:42:18,036
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

327
00:42:18,161 --> 00:42:19,704
എന്ത് കാര്യം?

328
00:42:19,829 --> 00:42:23,708
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതലേ അത് ചെയ്യുന്നു.

329
00:42:23,833 --> 00:42:28,296
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ദിവസങ്ങളോളം സംസാരിക്കാറില്ല.

330
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

331
00:42:32,091 --> 00:42:34,969
ഉം... അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

332
00:42:36,721 --> 00:42:41,267
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അവൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവനില്ല... അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

333
00:42:48,983 --> 00:42:53,696
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

334
00:44:04,100 --> 00:44:06,811
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

335
00:44:06,936 --> 00:44:09,063
വീടിനുള്ളിൽ തങ്ങുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

336
00:44:09,188 --> 00:44:10,857
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

337
00:44:10,982 --> 00:44:13,693
9.30, എൻ്റെ സാധാരണ സമയം.

338
00:44:15,111 --> 00:44:18,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?
ഇന്ന് രാവിലെ ചായ ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

339
00:44:18,072 --> 00:44:22,618
ഇല്ല, നന്ദി, പ്രിയ. ഞാൻ തുടങ്ങാം.
ഞാൻ ആദ്യം എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

340
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
സ്പെയർ റൂമിൽ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.

341
00:44:25,496 --> 00:44:28,749
ഇത് ഉണ്ടാക്കണോ? ആരെങ്കിലും താമസിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

342
00:44:30,459 --> 00:44:32,003
ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു.

343
00:44:38,009 --> 00:44:40,428
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

344
00:44:40,553 --> 00:44:42,555
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

345
00:44:48,644 --> 00:44:51,439
നിനക്കെന്താ വീണ്ടും കിടക്കാൻ
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ?

346
00:44:51,564 --> 00:44:54,025
ഇല്ല, ഞാൻ കുളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

347
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

348
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

349
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ബോയിലൺ ഇല്ലാത്തത്?

350
00:45:07,955 --> 00:45:10,416
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇത് എളുപ്പത്തിൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

351
00:45:10,541 --> 00:45:12,335
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ട, മിസിസ് പാർനെൽ.

352
00:45:12,460 --> 00:45:14,712
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

353
00:45:36,859 --> 00:45:38,778
അതെ?

354
00:45:38,903 --> 00:45:42,031
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

355
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. കുഴപ്പമില്ല, ശ്രീമതി
പാർണൽ. എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:45:47,036 --> 00:45:49,538
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

357
00:45:51,332 --> 00:45:54,043
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

358
00:45:55,962 --> 00:45:57,964
ഇത് എനിക്കോ? നന്ദി.

359
00:46:01,676 --> 00:46:05,221
ഇത് കുക്കികളാണോ? അവർ ഒരു ബേക്കറിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

360
00:46:05,346 --> 00:46:09,183
അവ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

361
00:46:13,437 --> 00:46:15,481
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

362
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

363
00:46:24,573 --> 00:46:26,993
ഇല്ല, ബാക്കിയുള്ളവ ഇന്ന് തന്നെ വെക്കാം.

364
00:46:27,118 --> 00:46:29,912
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

365
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
ഊണു കഴിച്ചിട്ട് പോരെ
മുന്നോട്ട്? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ...

366
00:46:33,624 --> 00:46:34,893
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തരാൻ?

367
00:46:34,917 --> 00:46:39,046
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിക്കും. ഞാൻ നമ്മുടേത് എടുക്കും.

368
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
ഞാൻ ഇവ ഒരു ട്രേയിൽ വയ്ക്കാം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

369
00:46:52,268 --> 00:46:54,437
മിസ്സിസ് പാർനെൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ട്.

370
00:46:54,562 --> 00:46:58,024
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

371
00:46:58,149 --> 00:47:02,403
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

372
00:47:03,529 --> 00:47:06,782
ആ കോർക്ക്സ്ക്രൂ എവിടെയാണ്?

373
00:47:06,907 --> 00:47:08,868
ഇവിടെ.

374
00:47:16,876 --> 00:47:19,045
നിങ്ങൾക്ക് ആ വീഞ്ഞ് ഉപയോഗിക്കണോ?

375
00:47:19,170 --> 00:47:22,048
അതാണ് നല്ല വീഞ്ഞ്. ഒന്ന്
ഡോക്ടർ അവൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

376
00:47:22,173 --> 00:47:24,133
അതെ, എനിക്ക് നല്ല വീഞ്ഞ് വേണം.

377
00:47:24,258 --> 00:47:27,803
കുക്കികൾക്കൊപ്പം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ... എനിക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കാമായിരുന്നു.

378
00:47:27,928 --> 00:47:31,057
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

379
00:47:47,490 --> 00:47:51,285
- ഈ കുക്കികൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നില്ല.
- അവൻ അവരെ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:47:51,410 --> 00:47:54,080
എന്നാൽ അവയെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
ആരോ അവരെ ചുരണ്ടുന്നു.

381
00:47:54,205 --> 00:47:55,724
ദയവായി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുക്കികളെ കുറിച്ച്.

382
00:47:55,748 --> 00:47:59,585
- നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

383
00:47:59,710 --> 00:48:01,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

384
00:48:01,962 --> 00:48:05,174
എല്ലാം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ഒരു സമയത്ത് വരുന്നു.

385
00:48:05,299 --> 00:48:07,802
പാർനെലും ഞാനും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജ് പാർട്ടിക്ക്.

386
00:48:07,927 --> 00:48:10,054
ഇല്ല, എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും മാറ്റി.

387
00:48:10,179 --> 00:48:13,307
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ വരുന്നു.

388
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
എനിക്കിപ്പോൾ ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

389
00:49:23,752 --> 00:49:25,754
ഹൂ.

390
00:49:28,382 --> 00:49:30,634
കർത്താവേ. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

391
00:49:34,680 --> 00:49:36,724
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:49:41,103 --> 00:49:44,440
ശരി... ക്ഷമിക്കണം.

393
00:49:44,565 --> 00:49:48,486
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകണം.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

394
00:51:28,419 --> 00:51:30,129
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

395
00:51:32,548 --> 00:51:34,800
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

396
00:51:39,013 --> 00:51:42,266
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അന്ധനായി കളിക്കുകയായിരുന്നു...

397
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
മനുഷ്യൻ്റെ ബ്ലഫ്.

398
00:51:45,978 --> 00:51:48,939
അതെ, അന്ധൻ്റെ ബ്ലഫ്.
അത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:51:49,064 --> 00:51:53,277
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങളുണ്ട്.

401
00:52:00,326 --> 00:52:02,536
ഒന്ന്.

402
00:52:06,624 --> 00:52:09,001
രണ്ട്.

403
00:52:09,126 --> 00:52:11,712
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

404
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
അതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ...

405
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
ഓ...

406
00:52:20,721 --> 00:52:21,722
നെക്റ്റി.

407
00:52:26,727 --> 00:52:29,104
നോക്കൂ, അതാണ്, എർ... അതാണ് ചുവപ്പ്.

408
00:52:29,229 --> 00:52:31,273
അത് അഗ്നിജ്വാലയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു ...

409
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

410
00:52:34,985 --> 00:52:38,822
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

411
00:52:38,947 --> 00:52:42,951
ഇത് എൻ്റെ ഹാർമോണിക്കയാണ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത് ഡ്രോയറിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. അതെ.

412
00:52:43,077 --> 00:52:45,537
വളരെ നല്ലത്.

413
00:52:51,335 --> 00:52:53,253
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

414
00:52:54,254 --> 00:52:56,757
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

415
00:52:56,882 --> 00:53:01,845
പണ്ട് നിൽക്കണമായിരുന്നു
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ...

416
00:53:04,890 --> 00:53:06,809
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

417
00:53:10,688 --> 00:53:13,649
ഓ! അതെ.

418
00:53:13,774 --> 00:53:15,859
അതെ.

419
00:53:15,984 --> 00:53:18,112
അത്രയേയുള്ളൂ. വഴി... ലൂപ്പിലൂടെ.

420
00:53:19,321 --> 00:53:21,907
അത്... അത് ശരിയാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

421
00:53:22,032 --> 00:53:23,992
നന്ദി.

422
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

423
00:53:44,096 --> 00:53:46,098
ഇവിടെ വരിക.

424
00:54:45,866 --> 00:54:47,785
ആഹ്. ഓ, ഓ, ഓ!

425
00:54:49,870 --> 00:54:52,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

426
00:54:52,998 --> 00:54:54,958
വരിക. മുകളിലേക്ക്.

427
00:54:56,168 --> 00:54:58,796
ഇവിടെ.

428
00:54:58,921 --> 00:55:01,423
നേരെ മുന്നോട്ട്.

429
00:57:43,251 --> 00:57:45,629
'എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

430
00:57:45,754 --> 00:57:50,550
'ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അന്നത്തെ. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

431
00:57:50,676 --> 00:57:52,636
'ഈ ബൗളിംഗ് ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ട്

432
00:57:52,761 --> 00:57:57,182
'ഇത് ഒരു ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

433
00:57:58,475 --> 00:58:03,355
'വിശക്കുന്നെങ്കിൽ ധാരാളം കഴിക്കാം
അടുക്കളയിൽ. നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.

434
00:58:05,023 --> 00:58:07,401
'എട്ടു മണിയോടടുത്തേ ഞാൻ തിരിച്ചു വരൂ.

435
00:58:09,987 --> 00:58:12,906
'ഞാനായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എട്ട് മണിക്ക് ശേഷം.'

436
00:58:13,031 --> 00:58:14,658
ഇനി എത്ര കാലം നമുക്കുണ്ട്?

437
00:58:14,783 --> 00:58:16,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

438
00:58:16,410 --> 00:58:19,997
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
അവൾ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.

439
00:58:20,122 --> 00:58:24,167
പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അകത്തും പുറത്തും ധാരാളം ആളുകൾ.

440
00:58:24,292 --> 00:58:27,212
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
സുഖമായിരിക്കുക.

441
00:58:27,337 --> 00:58:29,297
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

442
00:58:29,423 --> 00:58:32,676
ഏറ്റവും മോശം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരിപ്പ്.

443
00:58:32,801 --> 00:58:34,177
അവസാനം അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

444
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
- ശരിക്കും?
- അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

445
00:58:36,680 --> 00:58:38,849
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രസകരമായ ഒരു ഉൽപ്പന്നം.

446
00:58:38,974 --> 00:58:40,934
ഓസ്റ്റിൻ, ഫ്രാൻസെസ് ഓസ്റ്റൻ.
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

447
00:58:41,059 --> 00:58:43,621
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.

448
00:58:43,645 --> 00:58:44,646
അത് ധാരാളം.

449
00:58:44,771 --> 00:58:46,982
മനോഹരം, മനോഹരം,
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് മതി

450
00:58:47,107 --> 00:58:50,235
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

451
00:58:50,360 --> 00:58:52,320
'ഡോ ഡെവ്ലിൻ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.'

452
00:58:52,446 --> 00:58:54,573
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുകയാണോ?

453
00:58:54,698 --> 00:58:57,075
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഗുളിക ...
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

454
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
അത്, ഏർ... അത് ചെറിയ കാര്യം
അത് ഉള്ളിൽ യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

455
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
- അതെ, കോയിൽ.
- അതെ.

456
00:59:02,998 --> 00:59:05,959
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നു.

457
00:59:06,084 --> 00:59:10,672
അതിൽ നാലെണ്ണത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:59:10,797 --> 00:59:12,997
അവർ ഇട്ടത് എനിക്ക് മനസ്സിലായതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ പൗണ്ടുകളും പൗണ്ടുകളും...

459
00:59:13,050 --> 00:59:16,428
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പത്ത് പൗണ്ട് ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

460
00:59:16,553 --> 00:59:19,389
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കിട്ടാൻ... ഗുളിക കിട്ടാൻ

461
00:59:19,514 --> 00:59:20,640
കാരണം ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഊഹിച്ചു

462
00:59:20,766 --> 00:59:24,644
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കുക.

463
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
- ഓ, ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം.
- ഓ, അവർ അല്ലേ?

464
00:59:27,856 --> 00:59:29,524
- എപ്പോഴും.
- ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

465
00:59:29,649 --> 00:59:31,902
- 'ഡോ ജോൺസൺ, വരി അഞ്ച്.'
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

466
00:59:32,027 --> 00:59:34,196
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

467
00:59:34,321 --> 00:59:35,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു തരം ആയി...

468
00:59:36,114 --> 00:59:39,701
അത് രസകരമാണ്. വർഷങ്ങളായി
കാരണം അങ്ങനെയുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അലട്ടുന്നു.

469
00:59:39,826 --> 00:59:43,205
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

470
00:59:43,330 --> 00:59:46,500
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

471
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

472
00:59:48,752 --> 00:59:50,271
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം...

473
00:59:50,295 --> 00:59:53,590
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ.

474
00:59:53,715 --> 00:59:57,302
- പക്ഷെ എനിക്കില്ല. ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

475
00:59:57,427 --> 00:59:58,428
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:59:58,553 --> 01:00:02,057
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

477
01:00:02,182 --> 01:00:04,226
അവരുടെ ജീവിതം അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

478
01:00:04,351 --> 01:00:09,731
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
പിന്നെ അമ്മ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

479
01:00:09,856 --> 01:00:11,650
ശരി, ഇല്ല. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

480
01:00:11,775 --> 01:00:14,194
ഇതുപോലെ, ഓ... ഡയഫ്രം
എനിക്കായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല

481
01:00:14,319 --> 01:00:16,464
അത് കോണ്ടം ആകുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയില്ല, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

482
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ തെറ്റായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആക്കി,

483
01:00:19,366 --> 01:00:21,368
കാരണം എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികൾ
അവരോടൊപ്പം ജനിച്ചു

484
01:00:21,493 --> 01:00:24,454
-- എന്തായാലും...
- അവർ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

485
01:00:24,579 --> 01:00:28,291
എല്ലാ പെട്ടിയിലും ആരോ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ട്.

486
01:00:28,416 --> 01:00:30,210
അത് സങ്കടകരമാണ്.

487
01:00:30,335 --> 01:00:32,170
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം?

488
01:00:32,295 --> 01:00:34,965
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങി
ഗർഭാശയ ഉപകരണം,

489
01:00:35,090 --> 01:00:37,330
പക്ഷേ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് അനുഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

490
01:00:37,425 --> 01:00:40,303
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചില പുരുഷന്മാരാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വലുതാണോ?

491
01:00:40,428 --> 01:00:41,721
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

492
01:00:41,847 --> 01:00:44,516
അവയെല്ലാം യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഏകദേശം ഒരേ വലിപ്പം.

493
01:00:44,641 --> 01:00:47,435
അല്ല, പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ, അവരെല്ലാം വ്യത്യസ്തരാണ്.

494
01:00:47,561 --> 01:00:48,746
ശരി, അത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

495
01:00:48,770 --> 01:00:53,150
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയഫ്രം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കണം.

496
01:00:53,275 --> 01:00:55,360
ശരി, അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം
ഡയഫ്രം.

497
01:00:55,485 --> 01:00:57,547
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു...

498
01:00:57,571 --> 01:01:01,616
- ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഗുളിക കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- പക്ഷെ അത് നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

499
01:01:01,741 --> 01:01:03,577
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ കുട മറക്കരുത്.

500
01:01:04,578 --> 01:01:05,721
- ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഗുളിക ...
- — വിട.

501
01:01:05,745 --> 01:01:07,372
-- വിട.
- ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരിക്കും.

502
01:01:07,497 --> 01:01:10,584
അതെ, അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതാണ്
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

503
01:01:10,709 --> 01:01:13,128
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
നിങ്ങൾ പത്ത് പൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

504
01:01:13,253 --> 01:01:15,672
നിങ്ങൾ ആയാൽ മതി
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ.

505
01:01:15,797 --> 01:01:19,009
- മിസ് ഓസ്റ്റൻ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

506
01:01:19,134 --> 01:01:20,427
മിസ് ഓസ്റ്റൻ?

507
01:01:20,552 --> 01:01:24,306
എനിക്ക് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടിവന്നാൽ,
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
01:01:24,431 --> 01:01:25,616
നേരെ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോയാൽ.

509
01:01:25,640 --> 01:01:27,726
അത് മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

510
01:01:27,851 --> 01:01:31,646
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി, അവർക്കുണ്ട്
അകത്ത് പോയി നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ജങ്കുകളും ചെയ്യാൻ.

511
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയുടെ കച്ചവടം...

512
01:01:34,524 --> 01:01:36,943
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

513
01:01:37,068 --> 01:01:39,196
ഇരിക്ക്.

514
01:01:39,321 --> 01:01:41,781
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

515
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
വളരെ നന്ദി.

516
01:01:46,870 --> 01:01:49,873
ആഹാ, ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ. മിസ് ഓസ്റ്റൺ, അല്ലേ?

517
01:01:49,998 --> 01:01:51,249
അതെ.

518
01:01:51,374 --> 01:01:53,293
ഏർ... അവിവാഹിതയാണോ?

519
01:01:53,418 --> 01:01:54,878
അതെ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

520
01:01:55,003 --> 01:01:57,714
ഓ, എത്ര മനോഹരം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗർഭിണിയായിട്ടുണ്ടോ?

521
01:01:57,839 --> 01:02:01,051
- ഇല്ല.
- ശരി, അത് എല്ലാം ലളിതമാക്കുന്നു.

522
01:02:01,176 --> 01:02:04,346
ഡോ മക്കെൻസി നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ വളരെ നല്ലവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

523
01:02:04,471 --> 01:02:06,765
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

524
01:02:13,438 --> 01:02:15,941
ശരി, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

525
01:02:17,609 --> 01:02:19,361
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

526
01:02:19,486 --> 01:02:21,964
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചാൽ മതി
എന്നിട്ട് ആ ഗൗൺ ധരിക്കുക

527
01:02:21,988 --> 01:02:24,824
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡോക്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

528
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

529
01:03:52,620 --> 01:03:54,181
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

530
01:03:54,205 --> 01:03:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
01:04:00,754 --> 01:04:02,505
യുദ്ധവീരൻ എവിടെ?

532
01:04:02,630 --> 01:04:06,593
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?

533
01:04:06,718 --> 01:04:08,178
മോശമല്ല.

534
01:04:08,303 --> 01:04:11,806
വരൂ നീന. നീ എന്നെ കിട്ടും
ഒരു നരകത്തിൽ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

535
01:04:11,931 --> 01:04:14,184
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

536
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
താഴെ വെക്കുമോ?
അവൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

537
01:04:22,025 --> 01:04:24,194
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ വൈകി. ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

538
01:04:24,319 --> 01:04:26,905
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-- ഉത്തരമില്ല.

539
01:04:27,030 --> 01:04:29,574
- എനിക്ക് ഓടാൻ ചില ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇന്ന് നല്ല ഈർപ്പമാണ്.

540
01:04:29,699 --> 01:04:32,077
- ഓ, മിസ് ഓസ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അതെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

541
01:04:32,202 --> 01:04:33,995
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ഓസ്റ്റൺ.

542
01:04:34,120 --> 01:04:35,789
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

543
01:04:35,914 --> 01:04:37,248
ഓ, അതെ.

544
01:04:37,374 --> 01:04:40,335
- ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ വൈകി.
- എനിക്കറിയാം.

545
01:04:56,101 --> 01:04:57,781
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
01:04:57,852 --> 01:05:00,623
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുഷിഞ്ഞ കൈകൾ എടുക്കുക!
- അവൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ നടക്കും!

547
01:05:00,647 --> 01:05:03,400
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇനി അത് വെറുതെ വിടൂ.

548
01:05:03,525 --> 01:05:05,669
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും വാതിൽക്കൽ.

549
01:05:05,693 --> 01:05:07,713
- നിങ്ങൾ കുളിച്ചു.
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

550
01:05:07,737 --> 01:05:09,948
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

551
01:05:14,577 --> 01:05:18,665
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാകും.
- അവൾ കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

552
01:05:20,834 --> 01:05:24,421
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.
- ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?

553
01:05:29,134 --> 01:05:33,012
അതായത്, ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എല്ലാ ദിവസവും അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

554
01:05:33,138 --> 01:05:34,722
എനിക്ക് ഹൗസ് ബോട്ടിൽ കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
01:05:34,848 --> 01:05:37,183
വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

556
01:05:37,308 --> 01:05:38,351
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം!

557
01:05:38,476 --> 01:05:41,521
ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ നരകയാതന അനുഭവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് സമയം വീട്ടിൽ.

558
01:05:41,646 --> 01:05:45,483
ഈ സ്ത്രീ അവളുടെ കുളിമുറി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ജങ്ക് കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

559
01:05:50,947 --> 01:05:53,658
ഹേയ്, അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്.
അത് പോയി എന്ന് അവൾ അറിയും.

560
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
- നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചതായി അവൾ കരുതും.
-- ഓ...

561
01:05:58,663 --> 01:06:00,057
വരൂ. വേഗം വരൂ, ശരി, ദയവായി?

562
01:06:00,081 --> 01:06:02,625
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ചില നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

563
01:06:15,180 --> 01:06:17,724
അവൾ എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീട്. ദയവായി വേഗം വരുമോ?

564
01:06:17,849 --> 01:06:20,852
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

565
01:06:23,438 --> 01:06:27,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എനിക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കുളി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

566
01:06:36,242 --> 01:06:39,370
ചെറിയ നികൃഷ്ടൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കുളിയുടെ...

567
01:06:54,844 --> 01:06:58,848
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, വേഗം!
എനിക്കൊരു തൂവാല തരൂ!

568
01:06:58,973 --> 01:07:00,308
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.

569
01:07:00,433 --> 01:07:04,270
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നെ നേടൂ
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും! വേഗം, വേഗം, വേഗം!

570
01:07:05,271 --> 01:07:07,232
ഓ! ഓ!

571
01:07:07,357 --> 01:07:09,234
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

572
01:07:09,359 --> 01:07:12,946
ശരി, നേടുക! എൻ്റെ കണ്പീലികൾ പൊഴിയുന്നു.

573
01:07:16,241 --> 01:07:17,992
ഹേയ്! എന്ത്...

574
01:07:18,117 --> 01:07:20,703
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ഓണാണ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

575
01:07:20,828 --> 01:07:22,497
ഹ-ഹ-ഹ!

576
01:07:22,622 --> 01:07:26,834
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ നിനക്കുള്ളതാണ്, കുഞ്ഞേ!
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

577
01:07:26,960 --> 01:07:29,170
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

578
01:07:29,295 --> 01:07:31,714
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
- ഇല്ല!

579
01:07:31,839 --> 01:07:33,716
ഓ!

580
01:07:35,051 --> 01:07:39,514
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് തണുപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം അവൾ ഈ സാധനം കാണും!

581
01:07:39,639 --> 01:07:43,560
എൻ്റെ ബോട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ബോട്ടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

582
01:07:43,685 --> 01:07:45,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താറാവിനെ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

583
01:07:45,645 --> 01:07:48,731
താറാവ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. ബോട്ടി ആയിരുന്നു
എൻ്റേത്, കുട്ടി. അതൊരു അന്തർവാഹിനിയായിരുന്നു.

584
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
- പോകൂ, ജോൺ.
- അമ്മേ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

585
01:07:51,109 --> 01:07:53,403
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

586
01:07:55,280 --> 01:07:58,074
അതൊരു ഡാൻഡിയാണ്.

587
01:07:58,199 --> 01:08:00,994
മിഡ്-സീസൺ ഫോം.

588
01:08:01,119 --> 01:08:03,288
ഞങ്ങൾ ലെയ്നിലാണ്.

589
01:08:03,413 --> 01:08:06,791
- ഇവിടെ ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
- അത് മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

590
01:08:09,502 --> 01:08:10,742
ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതലോ കുറവോ.

591
01:08:10,837 --> 01:08:14,007
ഓ, അതെ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവർ വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല.

592
01:08:14,132 --> 01:08:18,386
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് പിടിക്കണോ?
- ഞാൻ നിന്നെയും പിടിക്കും.

593
01:08:18,511 --> 01:08:21,472
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണോ?

594
01:08:21,598 --> 01:08:22,974
ഇതിന് തണുപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

595
01:08:23,099 --> 01:08:25,226
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

596
01:08:26,686 --> 01:08:29,230
- മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

597
01:08:29,355 --> 01:08:32,692
- നമ്മൾ എത്ര കാലം ഉണ്ടാകും?
- ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി, അത്രമാത്രം.

598
01:08:32,817 --> 01:08:35,987
- നിക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അവൻ അല്ല.

599
01:08:36,112 --> 01:08:40,199
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മ്മ്, നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
01:08:40,325 --> 01:08:42,535
ശരി, ഞാനാണ്. ഇനി നിങ്ങൾ വരുമോ
എന്നിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

601
01:08:46,497 --> 01:08:49,584
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

602
01:08:51,628 --> 01:08:52,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
01:08:52,795 --> 01:08:54,505
എങ്ങനെ വീടിനടുത്ത് പോകും?

604
01:08:54,631 --> 01:08:57,216
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നീ അമ്മയെ കണ്ടോ? വളരെക്കാലം.

605
01:08:59,761 --> 01:09:00,762
ഇവിടെ വരിക.

606
01:09:00,887 --> 01:09:02,305
അല്ലേ?

607
01:09:02,430 --> 01:09:04,724
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്തിനായി?

608
01:09:07,435 --> 01:09:09,812
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട് ...

609
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
ഈ കഠിനമായ കഴുത്ത്.

610
01:09:13,399 --> 01:09:15,568
യേശു, നീന.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

611
01:09:17,320 --> 01:09:19,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.

612
01:09:19,739 --> 01:09:22,450
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

613
01:09:22,575 --> 01:09:25,328
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

614
01:09:28,081 --> 01:09:30,166
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

615
01:09:33,670 --> 01:09:36,297
ഓ... സൗമ്യ!

616
01:09:36,422 --> 01:09:38,675
ഉയർന്നത്.

617
01:09:38,800 --> 01:09:40,802
ഉയർന്നത്.

618
01:09:45,556 --> 01:09:47,558
വരിക.

619
01:09:51,813 --> 01:09:52,939
ബഹു.

620
01:09:53,064 --> 01:09:54,732
എന്ത്?

621
01:09:56,651 --> 01:09:59,112
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ അൽപ്പം ഉറക്കമുണ്ട്.

622
01:09:59,237 --> 01:10:01,656
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

623
01:10:05,326 --> 01:10:07,846
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

624
01:10:07,870 --> 01:10:09,973
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

625
01:10:09,997 --> 01:10:12,250
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു തണുപ്പ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
01:10:12,375 --> 01:10:14,561
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനായി എന്തെങ്കിലും.

627
01:10:14,585 --> 01:10:16,462
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തളർന്നു എന്ന് മാത്രം.

628
01:10:16,587 --> 01:10:19,382
Mm-hm, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഫ്രാൻസെസ്,

629
01:10:19,507 --> 01:10:22,468
ഞാൻ ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ.

630
01:10:22,593 --> 01:10:25,263
ഞാൻ എതിർക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്ത്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ വൈകി.

631
01:10:25,388 --> 01:10:27,724
സമയം 9.30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

632
01:11:23,905 --> 01:11:27,158
- എനിക്ക് ഒരു ബ്രാണ്ടി തരാമോ?
- അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

633
01:11:27,283 --> 01:11:29,535
നന്ദി.

634
01:11:44,342 --> 01:11:46,302
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാണ്ടിയും സോഡയും വേണം.

635
01:11:46,427 --> 01:11:48,513
തീർച്ചയായും.

636
01:12:13,579 --> 01:12:16,749
- തലവേദനയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

637
01:12:16,874 --> 01:12:18,668
എനിക്ക് തലവേദന ഇല്ല.

638
01:12:18,793 --> 01:12:20,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

639
01:12:23,714 --> 01:12:26,092
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

640
01:12:26,217 --> 01:12:28,386
ഫ്രാൻസിസ്.

641
01:12:28,511 --> 01:12:30,888
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലമായി.

642
01:12:31,013 --> 01:12:32,014
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

643
01:12:32,139 --> 01:12:37,061
അത് ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അൽപ്പം അപ്രസക്തമായി തോന്നിയേക്കാം?

644
01:12:37,186 --> 01:12:39,647
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

645
01:12:39,772 --> 01:12:44,277
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായ സൗഹൃദം പോലെ,

646
01:12:44,402 --> 01:12:46,779
ഉപരിതലത്തിൽ മാത്രം മേഞ്ഞുപോയി.

647
01:12:47,989 --> 01:12:53,661
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്
ഇത് പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു ആഗ്രഹമല്ല.

648
01:12:53,786 --> 01:12:57,331
ഞാൻ തന്നതാണ്
ഒരു വലിയ ചിന്ത.

649
01:12:57,456 --> 01:13:00,960
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

650
01:13:01,961 --> 01:13:05,965
ശരി, നിങ്ങൾ വളയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി മേശപ്പുറത്ത് കുലുക്കുക

651
01:13:06,090 --> 01:13:09,093
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക
സ്റ്റിറപ്പുകളിൽ, അത് പോലെ തന്നെ.

652
01:13:09,218 --> 01:13:11,178
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

653
01:13:11,304 --> 01:13:15,099
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്, ശരി?

654
01:13:16,601 --> 01:13:18,853
- 'സുഖമാണോ?'
- 'അതെ.'

655
01:13:18,978 --> 01:13:20,080
'നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?'

656
01:13:20,104 --> 01:13:23,524
'അതെ, ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു നീണ്ട, ശ്രമകരമായ ദിവസം, അത്രമാത്രം.'

657
01:13:23,649 --> 01:13:27,570
'ഫ്രാൻസ്, ആളുകൾ എപ്പോഴും
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരോട് പറയുക.

658
01:13:27,695 --> 01:13:32,783
'അവർ ഒരിക്കലും അത് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
ശരി, ഡോക്ടർമാർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

659
01:13:32,909 --> 01:13:35,369
'ഏകാന്തത ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

660
01:13:35,494 --> 01:13:39,999
'ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, ഫ്രാൻസെസ്. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്
ആളുകൾ. എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആളെ വേണം.'

661
01:13:40,124 --> 01:13:43,103
'ചാൾസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ സംഭാഷണം തുടരില്ല.

662
01:13:43,127 --> 01:13:46,047
- 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...'
- 'ക്ഷമിക്കണം.'

663
01:13:46,172 --> 01:13:48,212
'ഫ്രാൻസ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

664
01:13:48,257 --> 01:13:49,359
'ഞാൻ പ്രണയം എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ...'

665
01:13:49,383 --> 01:13:52,511
അത് നന്നായി.
നിങ്ങളുടെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
01:13:52,637 --> 01:13:54,722
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

667
01:13:54,847 --> 01:13:57,892
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഊഷ്മളതയാണ്,
ധാരണ, വാത്സല്യം.

668
01:13:58,017 --> 01:14:02,396
'ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

669
01:14:02,521 --> 01:14:04,732
'നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

670
01:14:04,857 --> 01:14:06,543
'ഒരുപക്ഷേ, സമയമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറിയേക്കാം.

671
01:14:06,567 --> 01:14:09,153
'ചാൾസ്, ദയവായി.

672
01:14:09,278 --> 01:14:11,113
'ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.'

673
01:14:11,238 --> 01:14:12,782
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

674
01:14:12,907 --> 01:14:15,451
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

675
01:14:21,332 --> 01:14:24,627
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

676
01:14:24,752 --> 01:14:26,796
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

677
01:15:46,125 --> 01:15:48,335
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

678
01:15:50,463 --> 01:15:52,423
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

679
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
എനിക്ക് വളരെ നീണ്ട, ക്ഷീണിച്ച ദിവസമായിരുന്നു അത്.

680
01:15:57,261 --> 01:16:00,347
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങാൻ.

681
01:16:00,473 --> 01:16:04,685
പിന്നെ, അതും വിചിത്രമാണ്, അറിയുന്നു
വീട്ടിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടെന്ന്.

682
01:16:06,103 --> 01:16:08,564
എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശീലം.

683
01:16:12,735 --> 01:16:14,862
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

684
01:16:15,988 --> 01:16:18,449
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

685
01:16:20,659 --> 01:16:24,705
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ, ഉം...
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

686
01:16:25,831 --> 01:16:29,210
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ എത്ര ഏകാന്തയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

687
01:16:29,335 --> 01:16:31,253
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

688
01:16:31,378 --> 01:16:33,297
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

689
01:16:33,422 --> 01:16:36,675
എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൾക്കായി എത്ര ചെറിയ കമ്പനിയായിരുന്നു.

690
01:16:38,427 --> 01:16:42,765
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു
ഒപ്പം വാർദ്ധക്യവും അത്...

691
01:16:42,890 --> 01:16:44,683
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

692
01:16:44,809 --> 01:16:49,396
പ്രായമായവർക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്
അവരുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ.

693
01:16:54,527 --> 01:16:57,863
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?

694
01:17:03,452 --> 01:17:05,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എർ...

695
01:17:07,123 --> 01:17:09,166
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്.

696
01:17:12,211 --> 01:17:14,505
ഏർ... അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്...

697
01:17:16,674 --> 01:17:20,136
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

698
01:17:20,261 --> 01:17:22,304
എല്ലാ സമയത്തും.

699
01:17:22,429 --> 01:17:25,141
ഞാൻ അവനെ വളരെ അനാകർഷകനായി കാണുന്നു.

700
01:17:27,768 --> 01:17:32,189
പക്ഷേ അവന് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണം.
അവൻ എന്നെ തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

701
01:17:32,314 --> 01:17:35,568
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

702
01:17:35,693 --> 01:17:40,823
പത്തു വർഷമായി എനിക്കവനെ അറിയാം
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

703
01:17:41,824 --> 01:17:43,951
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

704
01:17:45,911 --> 01:17:47,830
അവൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്.

705
01:17:47,955 --> 01:17:50,291
അവൻ്റെ ഷർട്ടും ഷൂസും.

706
01:17:52,877 --> 01:17:56,213
ആ ഷൂസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ ദിവസം ധരിച്ചിരുന്നോ?

707
01:17:56,338 --> 01:17:58,924
ഷൂസ്,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ലേസ് ഇല്ലായിരുന്നു,

708
01:17:59,049 --> 01:18:01,385
എന്നിട്ട് നീ സോക്സില്ലാതെ പോയി.

709
01:18:01,510 --> 01:18:04,263
ആരും പോകുന്നതു ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് സോക്സ് ഇല്ലാതെ.

710
01:18:04,388 --> 01:18:06,891
അതെനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അനുഭൂതി തന്നു.

711
01:18:08,350 --> 01:18:11,061
അവൻ്റെ ഷൂസ് നല്ല ഹീൽ ആണ്...

712
01:18:12,104 --> 01:18:14,023
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന...

713
01:18:16,859 --> 01:18:18,360
കൂടാതെ ചെറുത്,

714
01:18:18,485 --> 01:18:21,530
അവൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാഴ്ച കാണാം
അവൻ്റെ സോക്സുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന മെറൂൺ ഗാർട്ടറുകൾ

715
01:18:21,655 --> 01:18:26,785
അവന് ഒരു ഭയങ്കര ശീലമുണ്ട്
ക്രീസുകളിൽ പറിച്ചെടുക്കുന്നതിൻ്റെ...

716
01:18:28,078 --> 01:18:29,663
അവൻ്റെ ട്രൗസറിൻ്റെ മുട്ടിൽ.

717
01:18:29,788 --> 01:18:34,001
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

718
01:18:38,130 --> 01:18:40,132
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
01:18:41,133 --> 01:18:45,930
പക്ഷേ, എനിക്കൊരിക്കലും ഒരൽപ്പം പോലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഏകാന്തതയിൽ നിന്നുപോലും അവനോടുള്ള ആഗ്രഹം.

720
01:18:46,055 --> 01:18:48,307
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

721
01:18:58,609 --> 01:19:02,196
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയോ അഭിനയിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

722
01:19:02,321 --> 01:19:06,367
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നടിച്ച്.

723
01:19:08,410 --> 01:19:11,288
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ! കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?

724
01:19:12,456 --> 01:19:16,085
ഞാൻ മൂടിപ്പുതച്ച് പോകില്ല.
ഞാൻ മുകളിൽ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

725
01:19:16,210 --> 01:19:18,212
ഇവിടെ, ഇതുപോലെ.

726
01:19:19,338 --> 01:19:21,548
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

727
01:19:24,969 --> 01:19:30,516
പ്രണയിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ
എനിക്ക്, ഏർ... കുഴപ്പമില്ല.

728
01:19:35,271 --> 01:19:37,523
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

729
01:19:46,740 --> 01:19:48,701
ദയവായി.

730
01:20:11,223 --> 01:20:14,435
"പഴയ ചുവന്ന ചൂടുള്ള ദേഹത്ത് ഉരസൽ
ഉല്ലാസപ്രിയരായ ആളുകൾക്ക്.

731
01:20:14,560 --> 01:20:16,812
"ഇത് ഒരു സ്ലിപ്പറി ഇന്ദ്രിയ പ്രഭാവം നൽകുന്നു.

732
01:20:16,937 --> 01:20:19,106
"ഉരസലിനൊപ്പം ചർമ്മത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നൽകുന്നത്..."

733
01:20:19,231 --> 01:20:22,484
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
അത്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

734
01:20:22,609 --> 01:20:24,409
"അത് വരുന്നു
നാല് ഔൺസ് പാത്രത്തിൽ..."

735
01:20:24,528 --> 01:20:28,866
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലെന്ന്?

736
01:20:28,991 --> 01:20:31,219
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? തുപ്പുക.

737
01:20:31,243 --> 01:20:34,788
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നീ പറഞ്ഞു അവൾ... അവൾ നിന്നെ പോലെയല്ല.

738
01:20:34,913 --> 01:20:36,433
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

739
01:20:36,457 --> 01:20:38,876
ശരി, അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

740
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു മനോഭാവമാണ് അവൾക്കുള്ളത്
ലൈംഗികതയിലേക്ക്, ഒന്നാമതായി.

741
01:20:42,629 --> 01:20:44,006
അവൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

742
01:20:44,131 --> 01:20:48,385
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവിടെ അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

743
01:20:48,510 --> 01:20:51,096
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

744
01:20:51,221 --> 01:20:54,308
ഫ്രീലോഡിംഗ്? നിനക്ക് ഒരു നരകമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ. ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

745
01:20:54,433 --> 01:20:57,233
- നിക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ശാന്തമാകൂ.
- എന്തായാലും, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

746
01:20:57,269 --> 01:20:59,480
അവനത് കിട്ടും. അവന് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്.

747
01:20:59,605 --> 01:21:02,649
-- എൻ്റെ രാജ്യം യുദ്ധത്തിലല്ല.
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

748
01:21:02,775 --> 01:21:05,527
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. നിങ്ങൾ നിക്കിനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

749
01:21:06,987 --> 01:21:09,031
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക.

750
01:21:13,160 --> 01:21:14,578
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക.

751
01:21:15,746 --> 01:21:19,416
ഓ. ഇനി ആ മുഖം നോക്കൂ.
ഇനി എട്ട് ആഴ്ച സംസാരിക്കാതെ.

752
01:21:19,541 --> 01:21:23,212
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

753
01:21:23,337 --> 01:21:25,005
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല ...

754
01:21:25,130 --> 01:21:28,342
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

755
01:21:28,467 --> 01:21:30,278
'നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

756
01:21:30,302 --> 01:21:34,098
'നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ കാര്യം മടുത്തു,
ഇത് ഇടയ്ക്കുള്ള കാര്യം.'

757
01:23:09,026 --> 01:23:12,488
നിങ്ങൾ പതിവിലും വൈകിയാണ് ഉറങ്ങിയത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിക്കുകയാണ്.

758
01:25:07,894 --> 01:25:12,107
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങാം.

759
01:25:14,443 --> 01:25:17,195
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കും,

760
01:25:17,321 --> 01:25:19,865
നിനക്ക് തെറ്റി.

761
01:25:19,990 --> 01:25:24,202
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ട് വരാം...

762
01:25:26,955 --> 01:25:29,499
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

763
01:26:31,269 --> 01:26:34,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

764
01:26:36,024 --> 01:26:39,027
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

765
01:26:40,070 --> 01:26:42,948
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:26:43,073 --> 01:26:45,409
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:26:45,534 --> 01:26:48,161
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

768
01:26:49,538 --> 01:26:51,915
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

769
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

770
01:26:57,754 --> 01:26:59,965
ക്ഷമിക്കണം.

771
01:27:13,478 --> 01:27:15,981
മധുരം. ഹ-ഹ-ഹ!

772
01:27:16,106 --> 01:27:18,650
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

773
01:27:18,775 --> 01:27:20,777
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

774
01:27:20,902 --> 01:27:22,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

775
01:27:22,654 --> 01:27:24,030
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

776
01:27:31,246 --> 01:27:33,623
എൺപത് തുന്നലുകൾ.

777
01:27:33,749 --> 01:27:36,835
കഴിഞ്ഞ തവണ യൂനിസ് എടുത്തു
അവളുടെ പഴയ സ്ഥാപന യാത്രകളിൽ ഒന്ന്,

778
01:27:36,960 --> 01:27:39,379
അവൾ മൂന്നാഴ്ച അവിടെ നിന്നു.

779
01:27:46,052 --> 01:27:47,220
അതെ?

780
01:27:47,345 --> 01:27:50,182
അവൾ നല്ലവളാണ്.

781
01:27:51,349 --> 01:27:52,768
അവൾ ദുഃഖിതയാണ്.

782
01:27:52,893 --> 01:27:55,729
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി ...
- അതെ?

783
01:27:55,854 --> 01:27:58,648
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ തന്നെ.

784
01:27:58,774 --> 01:28:00,108
അവൾ...

785
01:28:00,233 --> 01:28:04,112
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത്തവണ അവൾ തീർന്നു.

786
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
അവൾ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

787
01:28:06,114 --> 01:28:07,282
ഓ, മനുഷ്യാ.

788
01:28:07,407 --> 01:28:09,493
- അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എൺപത് തുന്നലുകൾ?

789
01:28:09,618 --> 01:28:11,453
- ആനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എൺപത് തുന്നലുകൾ?

790
01:28:11,578 --> 01:28:13,371
എൺപത് തുന്നലുകൾ.

791
01:28:13,497 --> 01:28:16,958
- അവൾ... അവൾ ഒരു ചത്ത കോഴിയാണ്.
- എം.എം.

792
01:28:23,089 --> 01:28:25,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

793
01:28:32,974 --> 01:28:35,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

794
01:28:35,811 --> 01:28:38,021
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ വാച്ച് ശരിയാക്കുന്നു.

795
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
സമയം ഏകദേശം 11 മണി ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

796
01:28:42,275 --> 01:28:45,654
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബ്ലഷ്-ഓൺ ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

797
01:28:45,779 --> 01:28:49,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്ലഷ്-ഓൺ,
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നിങ്ങൾ നാണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

798
01:28:49,741 --> 01:28:53,829
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇല്ല...
-- കുഴപ്പമില്ല.

799
01:28:56,540 --> 01:28:59,709
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

800
01:28:59,835 --> 01:29:02,254
പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

801
01:29:02,379 --> 01:29:05,882
കാരണം, അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതുണ്ട്...| ഉണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു യുവ സുഹൃത്ത്, ഒരു മനുഷ്യൻ.

802
01:29:06,007 --> 01:29:10,095
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു, അവന് കഴിയില്ല
പുറത്ത് പോകൂ, നീയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

803
01:29:10,220 --> 01:29:13,640
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

804
01:29:13,765 --> 01:29:18,061
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരുമെങ്കിൽ.

805
01:29:18,186 --> 01:29:21,731
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

806
01:29:21,857 --> 01:29:24,609
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, സ്ത്രീ.

807
01:29:24,734 --> 01:29:28,321
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

808
01:29:28,446 --> 01:29:31,575
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

809
01:29:31,700 --> 01:29:35,370
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ ഞാനല്ല
വികൃതമായ. അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

810
01:29:35,495 --> 01:29:38,540
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക
കാര്യം, പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

811
01:29:47,340 --> 01:29:49,759
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കുളിമുറിയിൽ?

812
01:29:49,885 --> 01:29:52,220
- എന്ത്?
- വികൃതമായ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

813
01:29:52,345 --> 01:29:54,764
അല്ലേ?

814
01:29:54,890 --> 01:29:56,516
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.

815
01:29:56,641 --> 01:29:58,935
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
- അതെ.

816
01:29:59,060 --> 01:30:01,813
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

817
01:30:01,938 --> 01:30:04,482
ഒരുപക്ഷെ കാര്യമായി പോലും സമ്പാദിക്കില്ല.

818
01:30:04,608 --> 01:30:06,943
- അതിൽ കുറച്ച് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

819
01:30:08,945 --> 01:30:11,031
വരിക.

820
01:30:11,156 --> 01:30:14,284
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഓ, അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

821
01:30:14,409 --> 01:30:17,996
ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് അടുത്തത് പരീക്ഷിക്കുക.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡൈക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ടാണിത്.

822
01:30:22,208 --> 01:30:23,960
സ്ത്രീക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

823
01:30:24,085 --> 01:30:27,255
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

824
01:30:27,380 --> 01:30:29,549
ഓ, വരൂ. അവൻ അത്തരമൊരു പന്നിയാണ്.

825
01:30:33,053 --> 01:30:35,263
മിസ്സ്? സ്ത്രീ!

826
01:30:35,388 --> 01:30:37,265
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

827
01:30:38,266 --> 01:30:42,103
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

828
01:30:42,228 --> 01:30:43,939
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

829
01:30:44,064 --> 01:30:46,107
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

830
01:30:46,232 --> 01:30:49,110
നോക്കൂ, ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

831
01:30:49,235 --> 01:30:52,656
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അസാധാരണമാണ്.

832
01:30:52,781 --> 01:30:56,451
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമോ അസാധാരണമോ ആണ്.

833
01:30:56,576 --> 01:30:59,496
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്

834
01:30:59,621 --> 01:31:02,582
അവനു പുറത്തു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

835
01:31:02,707 --> 01:31:05,126
അവൻ എത്ര പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

836
01:31:05,251 --> 01:31:07,754
എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

837
01:31:07,879 --> 01:31:10,632
നിങ്ങൾ എന്ത് നിർദ്ദേശിച്ചാലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

838
01:31:10,757 --> 01:31:13,301
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു...

839
01:31:13,426 --> 01:31:16,054
സുരക്ഷിതമായ എന്തും അയാൾക്ക് ചിലവാകും
30, 35 ഡോളർ.

840
01:31:16,179 --> 01:31:19,224
അതെ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

841
01:31:19,349 --> 01:31:22,102
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം. നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാം.

842
01:31:34,447 --> 01:31:37,033
ഡക്കി, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

843
01:31:37,158 --> 01:31:41,705
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കരുത്? നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, ഇന്ന് രാവിലെ അഞ്ച് വരെ.

844
01:31:41,830 --> 01:31:43,748
ശരി, എനിക്ക് ചേച്ചിയെ പോയി കാണണം.

845
01:31:43,873 --> 01:31:45,625
ഓ, വരൂ.

846
01:31:45,750 --> 01:31:48,253
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ പോരെ
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?

847
01:31:48,378 --> 01:31:50,255
എല്ലാം ശരി.

848
01:31:53,883 --> 01:31:56,344
- എൻ്റെ പേര് ബർട്ട്.
- എനിക്കറിയാം. എന്തുവേണം?

849
01:31:56,469 --> 01:31:59,347
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു കൂട്ടുകാരിയെ കിട്ടണം.

850
01:31:59,472 --> 01:32:00,866
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

851
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
അതെ.

852
01:32:02,017 --> 01:32:04,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

853
01:32:04,310 --> 01:32:06,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

854
01:32:07,689 --> 01:32:09,941
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സ്ത്രീ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

855
01:32:10,066 --> 01:32:12,444
- അവൾ നല്ലവളായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ. മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

856
01:32:13,737 --> 01:32:17,198
ശരി, മാന്യൻ പറഞ്ഞു, എർ... 30, 35.

857
01:32:17,323 --> 01:32:20,160
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് കുറഞ്ഞത് 50.50.

858
01:32:20,285 --> 01:32:23,955
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കാണണം.
- പോയി സിൽവിയയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

859
01:32:24,080 --> 01:32:27,292
ആൾ, സ്ത്രീക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുക്കൂ
അവൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

860
01:32:28,126 --> 01:32:30,754
അവളെക്കാൾ നല്ലവരായി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

861
01:32:33,840 --> 01:32:36,259
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം...

862
01:32:36,384 --> 01:32:39,888
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

863
01:32:40,013 --> 01:32:41,973
- ചെറുപ്പക്കാരൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
- എം.എം.

864
01:32:47,437 --> 01:32:49,040
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു ലഘുലേഖയിലോ?

865
01:32:49,064 --> 01:32:52,484
കർത്താവിൻ്റെ വചനം ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഈ രണ്ട് ഖണ്ഡികകൾ വായിക്കുക.

866
01:32:52,609 --> 01:32:54,277
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു തപസ്സാണ്.

867
01:32:54,402 --> 01:32:56,642
കർത്താവിൻ്റെ വചനം വായിക്കുക
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് പോലെ. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

868
01:32:56,738 --> 01:32:57,822
ശരിയാണ്.

869
01:32:57,947 --> 01:33:00,283
നീ സുന്ദരിയല്ലേ?

870
01:33:00,408 --> 01:33:03,203
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താമോ
ഈ ലഘുലേഖ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമോ?

871
01:33:03,328 --> 01:33:05,997
കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം
ഇവിടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

872
01:33:06,122 --> 01:33:09,751
നിങ്ങൾ ആന്തരിക രക്ഷയും കണ്ടെത്തും
സന്തോഷം, ഈ കുറച്ച് വാക്കുകൾ വായിച്ചാൽ...

873
01:33:09,876 --> 01:33:11,669
നീ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

874
01:33:11,795 --> 01:33:14,839
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയരുത്,
"നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക," കർത്താവിനോട്.

875
01:33:14,964 --> 01:33:17,550
അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

876
01:33:18,426 --> 01:33:21,846
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
കർത്താവ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

877
01:33:24,015 --> 01:33:25,058
ഇവിടെ.

878
01:33:31,189 --> 01:33:33,191
ഈ സ്ത്രീക്ക് നിന്നെ വേണം.

879
01:33:33,316 --> 01:33:35,568
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

880
01:33:35,693 --> 01:33:37,445
- എവിടെ?
- അത് അവളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

881
01:33:37,570 --> 01:33:41,366
നിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല...

882
01:33:42,951 --> 01:33:44,369
ശരി?

883
01:33:44,494 --> 01:33:46,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന് പണം നൽകണം.

884
01:33:46,538 --> 01:33:48,957
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

885
01:33:59,008 --> 01:34:02,137
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം...

886
01:34:06,015 --> 01:34:10,478
ഹേയ്, സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ കോഫിക്ക്. പതിനഞ്ച് സെൻ്റ്.

887
01:34:17,110 --> 01:34:20,029
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
- അതെ.

888
01:36:49,262 --> 01:36:50,722
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

889
01:36:55,101 --> 01:36:57,020
ദയവായി.

890
01:37:41,064 --> 01:37:43,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

891
01:37:45,151 --> 01:37:46,235
സിൽവിയ.

892
01:37:46,361 --> 01:37:48,321
അതെ, എർ...

893
01:37:50,365 --> 01:37:52,450
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആൺകുട്ടി.

894
01:38:11,511 --> 01:38:13,971
ഓ, എന്ത്? നമ്മൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

895
01:38:14,097 --> 01:38:17,517
അതെ, അവൾ വളരെ സുലഭമാണ്
പഴയ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്.

896
01:38:19,560 --> 01:38:22,605
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ അതോ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

897
01:38:23,606 --> 01:38:25,608
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

898
01:38:27,568 --> 01:38:28,903
അതെ.

899
01:38:29,028 --> 01:38:31,155
എത്രമാത്രം?

900
01:38:33,074 --> 01:38:34,659
20 രൂപ.

901
01:38:34,784 --> 01:38:36,619
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

902
01:38:36,744 --> 01:38:39,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നോട്, നിങ്ങളോടല്ല.

903
01:38:43,501 --> 01:38:45,211
Mm-hm.

904
01:38:53,219 --> 01:38:55,596
അവൾ എന്താണ്? അവരിൽ ഒരാൾ വോയേഴ്സ്?

905
01:38:55,721 --> 01:38:59,642
അവൾ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കി
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

906
01:38:59,767 --> 01:39:01,687
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ, സ്ത്രീ?!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

907
01:39:01,811 --> 01:39:05,606
അവൾ... അവൾ അല്പം കൂടിക്കലർന്നിരിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

908
01:39:07,525 --> 01:39:11,487
അതെ, ഞാൻ കുഴിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ആ വിചിത്രമായ രംഗങ്ങൾ.

909
01:39:14,323 --> 01:39:16,242
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

910
01:39:16,367 --> 01:39:19,036
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

911
01:39:19,162 --> 01:39:21,873
- ഓ! നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ എടുക്കുക.
- ശരി. ശരി, ശരി!

912
01:39:21,998 --> 01:39:24,917
- ഹ-ഹ!
- എല്ലാം ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം നിൽക്കൂ.

913
01:39:25,042 --> 01:39:27,462
കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ.

914
01:39:27,587 --> 01:39:30,047
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

915
01:39:51,527 --> 01:39:54,864
- അവിടെ, അത് ശരിയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

916
01:39:54,989 --> 01:39:56,991
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

917
01:39:57,116 --> 01:40:01,078
നിനക്ക് പണം തരുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മണിക്കൂറിൽ, അവളോ?

918
01:40:03,080 --> 01:40:04,665
Mm-hm.

919
01:40:08,503 --> 01:40:11,088
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നും കാര്യമില്ല.

920
01:40:11,214 --> 01:40:14,425
- ഒന്നുമില്ല, അത് ശരിയാണ്.
- അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

921
01:40:14,550 --> 01:40:16,594
- നോക്കൂ, വെറുതെ ...
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

922
01:40:16,719 --> 01:40:19,430
നോക്ക്, നിനക്ക് ഇത്രയൊക്കെ സംസാരിക്കണോ?

923
01:40:20,932 --> 01:40:24,810
എന്താണിത്? അത് ആ വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?
അവൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം വിഷമിപ്പിച്ചു.

924
01:40:24,936 --> 01:40:27,688
ഇപ്പോൾ...

925
01:40:29,357 --> 01:40:33,110
നീ എന്താ... നീ എന്താ
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

926
01:40:33,236 --> 01:40:37,114
ശരി, അവൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു,
ഒരു കാര്യത്തിന്.

927
01:40:38,115 --> 01:40:39,995
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

928
01:40:40,117 --> 01:40:43,871
നമ്മൾ ഒരു സംഭാഷണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കെന്താ എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൂടാ?

929
01:40:43,996 --> 01:40:45,998
ഓ, എം.എം.

930
01:40:47,083 --> 01:40:49,043
നിനക്ക് സിൽവിയയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

931
01:41:50,646 --> 01:41:53,482
പോകൂ!

932
01:41:53,608 --> 01:41:58,070
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

933
01:41:58,195 --> 01:42:01,157
ശരി? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

934
01:42:01,282 --> 01:42:03,784
-- അല്ലേ?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

935
01:42:03,909 --> 01:42:06,996
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല

936
01:42:07,121 --> 01:42:09,266
- നമുക്ക് കാണാം. നമുക്ക് കാണാം, ശരിയല്ലേ?
- എംഎം, എംഎം, എംഎം!

937
01:42:09,290 --> 01:42:13,461
ഇനി നിൽക്കൂ
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

938
01:42:13,586 --> 01:42:15,755
- അല്ലേ...
- ശരി.

939
01:42:17,715 --> 01:42:19,842
ഓ. ഓ.

940
01:42:19,967 --> 01:42:23,346
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫീൽ ചെയ്യട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.

941
01:42:25,389 --> 01:42:27,600
നിനക്ക് സിൽവിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

942
01:42:35,191 --> 01:42:38,194
-- അല്ലേ?
- ഓ.

943
01:42:39,695 --> 01:42:41,864
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

944
01:42:44,533 --> 01:42:47,119
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

945
01:43:05,805 --> 01:43:09,475
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

946
01:43:09,600 --> 01:43:11,352
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

947
01:45:11,263 --> 01:45:13,474
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

948
01:45:14,767 --> 01:45:17,311
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

949
01:45:17,436 --> 01:45:19,855
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

950
01:45:19,980 --> 01:45:22,358
ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

951
01:45:23,484 --> 01:45:28,531
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടി അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകൂ.

952
01:45:28,656 --> 01:45:31,200
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

953
01:45:31,325 --> 01:45:35,830
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പോകണമെന്നും.

954
01:45:35,955 --> 01:45:40,084
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

955
01:45:41,585 --> 01:45:43,462
"നീ പോകണം."

956
01:45:43,587 --> 01:45:47,007
പേടിക്കേണ്ട. ഓ, ദയവായി.

957
01:45:47,132 --> 01:45:51,387
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. എല്ലാം ശരി?

958
01:45:52,638 --> 01:45:57,685
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. ആകേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

959
01:46:00,604 --> 01:46:02,940
എല്ലാം ശരി.

960
01:46:09,363 --> 01:46:11,991
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

961
01:46:13,951 --> 01:46:15,703
ദയവായി.

962
01:46:17,746 --> 01:46:19,582
ദയവായി.

963
01:46:22,918 --> 01:46:25,254
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

964
01:46:30,426 --> 01:46:33,262
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

965
01:46:38,851 --> 01:46:40,811
ദയവായി.

966
01:46:42,771 --> 01:46:44,690
ദയവായി.