1 00:00:14,200 --> 00:00:16,072 - Combien de temps vous ont-ils donné ? - Un an. 2 00:00:16,242 --> 00:00:18,279 - Je ne veux pas aller en enfer. - Nous allons vous sauver. 3 00:00:18,450 --> 00:00:21,319 Ed Zeddmore et Harry Spengler. Le tueur des chiens de l'enfer. Com. 4 00:00:23,743 --> 00:00:25,652 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ? 5 00:00:25,828 --> 00:00:29,525 Notre place est ici. Nous sommes professionnels enquêteurs paranormaux. 6 00:00:29,703 --> 00:00:32,239 Nous essayons juste d'obtenir un accord pour un livre et un film, d'accord ? 7 00:00:34,371 --> 00:00:36,527 Enlève ce foutu truc de mon visage. Allez, allez ! 8 00:00:36,704 --> 00:00:40,320 Doux Seigneur des Anneaux. Courez ! 9 00:00:40,497 --> 00:00:43,993 - Je ne retourne pas là-dedans. - Harry, c'est notre ticket pour le grand moment. 10 00:00:44,164 --> 00:00:48,408 La célébrité, l'argent, le sexe. Avec des filles. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,410 Bonjour. 12 00:00:55,583 --> 00:00:58,914 - Je suis Harry Spengler. - Et je suis Ed Zeddmore. 13 00:00:59,084 --> 00:01:03,706 Maintenant, si vous avez reçu cette cassette, vous Ce doit être un gros dirigeant du réseau. 14 00:01:03,876 --> 00:01:06,579 Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance, monsieur. 15 00:01:06,752 --> 00:01:09,371 Parce que le pilote non sollicité tu es sur le point de regarder... 16 00:01:09,544 --> 00:01:12,911 est le nouvel avenir audacieux de « télé-réalité ». 17 00:01:13,087 --> 00:01:16,453 Mm. Nous savons que tu as eu du mal pendant la grève des écrivains. 18 00:01:16,629 --> 00:01:18,039 Gros chats paresseux. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,880 Qui a besoin d'écrivains quand tu as des gars comme nous ? 20 00:01:21,047 --> 00:01:26,001 Notre équipe a été confrontée à d'horribles horreurs pour vous apporter les images... 21 00:01:26,173 --> 00:01:28,626 cela changera votre monde pour toujours. 22 00:01:29,131 --> 00:01:33,790 Alors attachez-vous pour l'heure la plus effrayante dans l'histoire de la télévision. 23 00:01:33,966 --> 00:01:36,634 Dans l'histoire de votre vie. 24 00:01:36,800 --> 00:01:38,258 Attachez-vous pour... 25 00:01:38,967 --> 00:01:41,716 Fantômes. 26 00:02:44,814 --> 00:02:47,812 Tu sais, ça peut devenir un peu difficile équilibrer nos carrières de jour... 27 00:02:47,981 --> 00:02:49,640 avec nos missions nocturnes. 28 00:02:49,815 --> 00:02:53,595 Mais Ed et moi appelons quasiment les clichés chez Kinko où nous travaillons. 29 00:02:53,773 --> 00:02:56,310 Donc, nous pouvons généralement à peu près descendre à 18 heures. 30 00:02:56,483 --> 00:02:57,680 Tous les soirs. Ouais, 18h00. 31 00:02:57,858 --> 00:03:01,307 Avant, c'était juste, tu sais, toi et moi nous chargeons des affaires. 32 00:03:01,484 --> 00:03:03,640 - Juste Harry et moi. - Deux loups solitaires. 33 00:03:03,817 --> 00:03:06,685 Et deux loups solitaires ont besoin, euh... 34 00:03:08,027 --> 00:03:10,065 d'autres loups. 35 00:03:13,361 --> 00:03:16,229 - Bonjour, Facers. - Bonjour, Ghostfacers. 36 00:03:16,403 --> 00:03:17,777 Il est 19 heures. m., mec. 37 00:03:17,945 --> 00:03:19,900 C'est le matin pour un Ghostfacer. 38 00:03:20,070 --> 00:03:22,820 Corbett, qu'est-ce qu'on a, mon pote ? J'en mets juste un peu... 39 00:03:22,988 --> 00:03:25,393 Ça doit aller ici, je dois voir tout le terrain. 40 00:03:25,572 --> 00:03:27,362 Marqueurs, gomme, bon travail. 41 00:03:27,531 --> 00:03:30,944 J'ai vu Ed pour la première fois, euh... 42 00:03:31,114 --> 00:03:36,615 mettre des dépliants au centre commercial de Scogan. 43 00:03:36,782 --> 00:03:41,441 Alors j'en ai lu un et je me suis dit : 44 00:03:41,617 --> 00:03:44,781 "Hein. D'où viennent les fantômes ?" 45 00:03:44,950 --> 00:03:48,447 Et maintenant, me voici. 46 00:03:52,953 --> 00:03:55,620 Oh, oh ! Ed, ta sœur abuse du personnel. 47 00:03:55,786 --> 00:03:58,453 C'est ma sœur adoptive, merci beaucoup. 48 00:03:58,620 --> 00:04:01,702 Ed est obsédé par le surnaturel depuis que nous sommes enfants... 49 00:04:01,871 --> 00:04:04,194 tu sais, et puis il rencontre Harry... 50 00:04:04,371 --> 00:04:07,536 au camp informatique et le coup de foudre pour le premier geek. 51 00:04:09,206 --> 00:04:10,284 Épicéa ici. 52 00:04:10,456 --> 00:04:13,538 Quoi de neuf, joueur ? 53 00:04:13,707 --> 00:04:16,539 Je suis juif aux quinze seizièmes... 54 00:04:16,707 --> 00:04:20,654 un seizième Cherokee. Mon grand-père est mohel. 55 00:04:20,833 --> 00:04:24,329 Mon arrière-grand-père était un faiseur d'éboulis. 56 00:04:24,500 --> 00:04:28,281 Et mon arrière-arrière-grand-père était un joueur dégénéré... 57 00:04:28,460 --> 00:04:31,411 et, euh, j'avais une dépendance au peyotl. 58 00:04:31,586 --> 00:04:34,952 Ok, les gens, arrêtons de bavarder et partez en mission. 59 00:04:35,544 --> 00:04:36,871 D'accord. 60 00:04:37,044 --> 00:04:38,159 Maison Morton. 61 00:04:40,712 --> 00:04:42,952 Un de nos gros poissons. 62 00:04:43,129 --> 00:04:44,836 Très bien, nous connaissons tous la légende. 63 00:04:45,005 --> 00:04:47,079 Tous les quatre ans, soi-disant, cela devient... 64 00:04:47,255 --> 00:04:49,660 l'endroit le plus hanté d'Amérique. 65 00:04:51,506 --> 00:04:54,255 Le fantôme des années bissextiles, certains l’appellent. 66 00:04:54,465 --> 00:04:57,630 Le fantôme revient à minuit juste au début du 29 février. 67 00:04:57,799 --> 00:05:01,331 - Et personne n'est jamais resté la nuit. - Ouais, tous les témoignages qu'on a déterrés... 68 00:05:01,508 --> 00:05:03,914 tous les témoins oculaires ont couru bien avant minuit. 69 00:05:04,092 --> 00:05:07,505 - Tout est sur le point de changer, n'est-ce pas, bébé ? - Absolument vrai, Ed. 70 00:05:07,676 --> 00:05:09,915 - Absolument vrai. - Mm, c'est bien. 71 00:05:10,093 --> 00:05:15,249 Vanille française, parce que l'autre jour tu as dit combien tu l'aimais, alors... 72 00:05:15,427 --> 00:05:17,087 Merci. 73 00:05:17,553 --> 00:05:20,042 Je vous en prie. 74 00:05:25,388 --> 00:05:28,670 J'aime Corbett, je l'aime. Euh... 75 00:05:28,846 --> 00:05:31,134 Arrive tôt, fait son travail. 76 00:05:31,306 --> 00:05:33,546 Beaucoup de bonne humeur... 77 00:05:39,766 --> 00:05:43,381 Je pense qu'il a le béguin pour Ed et cela pourrait causer des problèmes à l’équipe. 78 00:05:43,559 --> 00:05:49,058 Ed est un peu plus robuste, avec ça vraiment doré... 79 00:05:49,768 --> 00:05:53,015 belle sorte de barbe. Ha, ha. 80 00:05:53,185 --> 00:05:56,848 Euh, et Harry est gentil. 81 00:05:57,020 --> 00:05:58,643 Vingt-neuvième... 82 00:05:59,311 --> 00:06:00,638 c'est ce vendredi, Facers. 83 00:06:00,811 --> 00:06:03,846 Nous voulons cette mission, nous devons passez à autre chose maintenant, ou devinez quoi. 84 00:06:04,021 --> 00:06:06,177 Il est parti pour encore quatre ans. 85 00:06:06,354 --> 00:06:08,144 Qu'est-ce que c'est ça? Attends une minute. 86 00:06:08,313 --> 00:06:10,470 Attention. Oh. 87 00:06:11,731 --> 00:06:14,978 Oh, papa, allez ! Arrêtons les caméras. 88 00:06:15,147 --> 00:06:17,222 Nous n’en avons pas besoin. Nous n'avons pas besoin de cette partie. 89 00:06:24,150 --> 00:06:27,065 Restez bas. Suivez la formation. 90 00:06:28,067 --> 00:06:31,268 D'accord, comme prévu. 91 00:06:31,985 --> 00:06:34,770 Beaucoup de gens ont tenté de s'introduire la maison Morton. 92 00:06:34,944 --> 00:06:37,231 Les autorités locales j'en ai juste eu marre. 93 00:06:37,402 --> 00:06:41,480 On dirait que les flics ont cet endroit assez bien clôturé. 94 00:06:41,987 --> 00:06:44,819 Attendez. Vous n'avez pas eu, les gars, un permis ou autre ? 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,392 Un permis ? C'est une bonne idée pour la prochaine fois. 96 00:06:47,572 --> 00:06:49,112 Ouais. 97 00:06:49,572 --> 00:06:51,728 Voiture, voiture. 98 00:06:51,905 --> 00:06:54,146 Lampes de poche éteintes. Corbett! 99 00:06:54,323 --> 00:06:56,230 D'accord, d'accord. 100 00:06:57,948 --> 00:07:01,149 Hé, hé, hé. Chut. 101 00:07:01,324 --> 00:07:03,813 Soyez totalement immobile. 102 00:07:22,495 --> 00:07:24,450 C'est bon. Pas des flics, juste des voyous. 103 00:07:24,620 --> 00:07:26,243 Pas des flics, pas des flics. Éd. 104 00:07:26,412 --> 00:07:29,411 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. Ed l'a, Ed l'a. 105 00:07:29,580 --> 00:07:31,405 Les gars, allons-y, allons-y, allons-y. 106 00:07:31,580 --> 00:07:32,658 Aller. Allons-y. 107 00:07:32,830 --> 00:07:33,909 Allez, Spruce. 108 00:07:37,664 --> 00:07:39,537 Restez quand même tranquille. 109 00:07:47,083 --> 00:07:49,750 Voilà l'évier de la cuisine. Copiez ça. 110 00:07:54,210 --> 00:07:57,373 Très bien, tout le monde. Ghostfacers, alignons-nous. 111 00:07:57,543 --> 00:07:58,740 Tout le monde. 112 00:07:59,253 --> 00:08:02,167 Nous allons installer le camp ici. Ici le centre de commande 1. 113 00:08:02,336 --> 00:08:03,794 Nous appelons cela le Nid d'Aigle. 114 00:08:23,132 --> 00:08:24,589 Couloir, Cam 1 opérationnelle. 115 00:08:24,758 --> 00:08:25,919 Ça a l'air bien, Corbett. 116 00:08:27,675 --> 00:08:29,796 Copiez ça, Ed. 117 00:08:29,967 --> 00:08:31,674 Euh... 118 00:08:31,843 --> 00:08:34,462 Euh, de rien. Spruce, comment ça va là-bas, mon pote ? 119 00:08:34,634 --> 00:08:36,839 Vérification du sous-sol, caméra 2, mein Führer. 120 00:08:37,010 --> 00:08:38,836 Maggie, je n'ai aucun visuel sur toi, Maggie. 121 00:08:39,011 --> 00:08:40,752 Copiez-vous ? Et voilà. 122 00:08:40,927 --> 00:08:43,084 Harry, tu es vivant ? Salon à l'étage, caméra 1. 123 00:08:43,261 --> 00:08:45,087 Bien, bien. Je peux sentir la syndication. 124 00:08:45,262 --> 00:08:48,094 Très bien, les gars, regroupons-nous au Nid d'Aigle. 125 00:08:49,804 --> 00:08:51,428 Salut, Spengler. Juste là. 126 00:08:51,597 --> 00:08:53,006 Vérification de la batterie. Vérifier. 127 00:08:53,180 --> 00:08:55,301 Vérifier. Vérifier. D'accord. 128 00:08:55,472 --> 00:08:56,751 Regardez Corbett. 129 00:08:56,930 --> 00:08:59,088 Yo, Corbett, mec. Ça a l'air bien, Corbett. 130 00:08:59,265 --> 00:09:01,255 - Vous êtes Robocop. - Robocop? 131 00:09:01,431 --> 00:09:04,347 Tu penses que je ressemble à Robocop ? Tout le monde, apportez-le. 132 00:09:04,516 --> 00:09:07,087 Nous sommes tous déjà venus ici. Visite standard. 133 00:09:07,266 --> 00:09:08,807 Équipe 1, à l'ouest. D'accord. 134 00:09:08,974 --> 00:09:10,883 - Équipe 2, à l'est. - J'ai compris. 135 00:09:11,059 --> 00:09:13,974 Faites tourner les pneus, allumez les feux. Ghostfacers sur trois. 136 00:09:14,142 --> 00:09:17,639 Un, deux, trois, Ghostfacers ! 137 00:09:26,437 --> 00:09:28,178 Bonjour? 138 00:09:28,937 --> 00:09:32,434 Je parle aux esprits agités de la Maison Morton. 139 00:09:33,855 --> 00:09:35,264 Entrons. D'accord. 140 00:09:35,813 --> 00:09:37,390 D'accord. 141 00:09:37,689 --> 00:09:38,767 Bonjour? 142 00:09:38,939 --> 00:09:40,397 Je m'appelle Ed. 143 00:09:44,649 --> 00:09:46,438 Prudent. 144 00:09:48,107 --> 00:09:49,139 Surveillez vos arrières. 145 00:09:49,317 --> 00:09:52,729 D'accord. D'accord. Regardez là-bas. 146 00:09:53,859 --> 00:09:55,981 Quel est ton nom? 147 00:09:57,151 --> 00:09:59,521 0,3, 0,29. 148 00:09:59,693 --> 00:10:04,151 Y a-t-il une ou plusieurs entités ici avec nous maintenant ? 149 00:10:04,319 --> 00:10:06,689 - Donnez-nous un signe de votre présence. - Respire, mon pote. 150 00:10:06,861 --> 00:10:08,354 - Je ne peux pas respirer. - Corbett, tu... 151 00:10:12,571 --> 00:10:13,898 Corbett, vision nocturne. 152 00:10:14,071 --> 00:10:17,070 D'accord. D'accord, d'accord, j'ai compris. D'accord. 153 00:10:17,572 --> 00:10:19,278 - D'accord. - Calme-toi. Respirer. D'accord? 154 00:10:19,447 --> 00:10:22,150 - Quoi? - Calmez les tourbillons de votre esprit. 155 00:10:26,115 --> 00:10:31,023 Nous faisons un EMF de base, EVP, balayage temp-flux. 156 00:10:31,200 --> 00:10:34,032 On dirait que nous avons tous nos canards d'affilée ici. 157 00:10:42,952 --> 00:10:45,441 - Waouh. - Quoi? 158 00:10:45,619 --> 00:10:48,737 Oh. Cet appareil photo est en panne ou quelque chose comme ça. 159 00:10:51,870 --> 00:10:53,779 C'est bizarre. 160 00:10:54,205 --> 00:10:55,318 C'est parti. 161 00:10:57,955 --> 00:10:59,910 Prends ça, prends ça. 162 00:11:02,206 --> 00:11:05,537 Tournez le bouton. Très bien, c'est une bonne idée. 163 00:11:07,249 --> 00:11:08,991 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 164 00:11:09,166 --> 00:11:12,532 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 165 00:11:12,874 --> 00:11:14,416 C'est juste un rat, mec. 166 00:11:14,584 --> 00:11:15,863 Je n'aime pas vraiment les rats. 167 00:11:17,126 --> 00:11:18,535 Ils sont dégoûtants. 168 00:11:18,709 --> 00:11:21,827 Les rats sont comme les rats du monde. 169 00:11:22,002 --> 00:11:25,414 Était-ce un...? Était-ce une apparition ? Était-ce un spectre ? Un 0,4 ? 170 00:11:25,585 --> 00:11:29,367 Qu'avons-nous ? Parce que l'EMP était juste à côté du... Oh, mon Dieu ! 171 00:11:29,545 --> 00:11:31,582 Oh, ce n'est vraiment pas drôle, Spruce ! 172 00:11:38,005 --> 00:11:41,502 Oh, mon Dieu. D'accord, c'était juste... Je pense que c'était juste cette branche. 173 00:11:41,672 --> 00:11:44,339 D'accord. Dans la fenêtre. 174 00:11:44,506 --> 00:11:47,458 - C'est effrayant, mec. - C'est plutôt effrayant. 175 00:11:48,215 --> 00:11:51,297 Aah ! Geler! Des policiers ! 176 00:11:51,466 --> 00:11:53,090 Oh, mon Dieu. 177 00:11:53,258 --> 00:11:55,083 Allez-y doucement. Voyons l'identification. 178 00:11:55,258 --> 00:11:57,296 Allez. Voyons une pièce d'identité. Pourquoi sommes-nous... ? 179 00:11:57,467 --> 00:11:59,258 Sommes-nous en état d'arrestation ? Nous ne sommes pas armés. 180 00:11:59,426 --> 00:12:01,002 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 181 00:12:01,176 --> 00:12:04,293 Tu veux expliquer cette tenue bizarre, M., euh, Corbett ? 182 00:12:04,468 --> 00:12:07,835 - Euh... - Waouh. Je te connais. 183 00:12:08,011 --> 00:12:09,966 Ouais, bien sûr. Donnez-moi une pièce d'identité. 184 00:12:10,136 --> 00:12:12,673 Attendez une seconde. Je vous connais tous les deux. Ouais. 185 00:12:12,846 --> 00:12:14,671 - Quoi? - Ouais. 186 00:12:14,971 --> 00:12:16,961 Saint * * * *. 187 00:12:17,137 --> 00:12:18,761 Quoi ? 188 00:12:18,930 --> 00:12:22,094 Euh, à l'ouest du Texas, le tulpa que nous avons dû retirer. 189 00:12:22,264 --> 00:12:24,504 Ces deux idiots ça a failli nous faire tuer. 190 00:12:24,682 --> 00:12:27,882 Euh, Hellhounds ou quelque chose comme ça ? 191 00:12:30,182 --> 00:12:32,339 - * * * * moi. - Ouais. Nous ne sommes plus des Hellhounds. 192 00:12:32,516 --> 00:12:34,472 - Je n'ai pas très bien testé. - Que se passe-t-il? 193 00:12:34,641 --> 00:12:35,672 Ce ne sont pas des flics. Non. 194 00:12:35,850 --> 00:12:38,683 Ed, je pensais que tu avais un partenaire, n'est-ce pas ? Un autre gars ? 195 00:12:38,851 --> 00:12:40,260 Ouais. Est-il ici ? 196 00:12:40,434 --> 00:12:42,840 Courir, chasser les fantômes. D'accord, écoute. 197 00:12:43,018 --> 00:12:45,305 Toi et Rambo devez obtenir tes copines et sors. 198 00:12:45,477 --> 00:12:47,468 Ha-ha-ha. D'accord. 199 00:12:47,644 --> 00:12:49,848 Écoute, ciseau à la poitrine, d'accord ? 200 00:12:50,019 --> 00:12:51,477 Nous étions ici les premiers. 201 00:12:51,645 --> 00:12:53,636 Nous avons déjà installé le camp de base. 202 00:12:53,812 --> 00:12:55,803 Nous vous avons battu. 203 00:12:56,104 --> 00:12:58,095 Ils étaient là les premiers. Mm-hm. Ha, ha. 204 00:12:58,438 --> 00:13:00,512 Oh mon Dieu ! 205 00:13:00,688 --> 00:13:01,967 - Ed ? - Ouais? 206 00:13:02,147 --> 00:13:03,177 Où est ton partenaire ? 207 00:13:05,606 --> 00:13:09,303 Dix-six, dix-sept. Les gars, l'EMF augmente vraiment ici. 208 00:13:09,481 --> 00:13:12,599 La température a baissé de 11 degrés. Gardez les yeux ouverts. 209 00:13:12,774 --> 00:13:14,397 Cela pourrait être ça. 210 00:13:14,899 --> 00:13:17,519 Maggie, puis-je avoir une lecture ici, s'il te plaît ? 211 00:13:20,442 --> 00:13:22,267 Quelque chose continue de déranger avec la puce. 212 00:13:22,442 --> 00:13:24,399 Je ne sais pas ce qui se passe ici. 213 00:13:24,902 --> 00:13:28,433 Les gars. Les gars. Les gars. Qu'est-ce que c'est? 214 00:13:28,610 --> 00:13:32,735 Écoute, mon pote, je suis désolé. C'est ça. Je te le dis, c'est tout l'argent que je... 215 00:13:45,447 --> 00:13:48,980 Que fais-tu à la maison Morton ? En année bissextile ? 216 00:13:49,157 --> 00:13:51,941 Nous sommes ici pour passer la nuit, d'accord ? C'est pour notre émission de télévision. 217 00:13:52,115 --> 00:13:53,940 Quoi? Super. Parfait. 218 00:13:54,115 --> 00:13:57,233 - Personne n'a passé la nuit précédente. - Euh, en fait, oui, ils l'ont fait. 219 00:13:57,408 --> 00:13:58,652 Euh, nous n'en avons jamais entendu parler. 220 00:13:58,825 --> 00:14:02,239 Ouais, tu sais pourquoi ? Ceux qui je n'ai pas vécu pour en parler. 221 00:14:02,410 --> 00:14:04,282 Oh, allez, je ne te crois pas. 222 00:14:04,451 --> 00:14:07,864 Regardez, les rapports de personnes disparues remontant à près d'un demi-siècle. 223 00:14:08,035 --> 00:14:11,733 Euh, John Graham est resté sur un défi : parti. 224 00:14:11,911 --> 00:14:14,578 Julie Wilkerson : Disparue. Il y en a des tonnes d'autres. 225 00:14:14,745 --> 00:14:17,530 Ils sont tous venus passer la nuit, toujours une année bissextile. 226 00:14:17,704 --> 00:14:20,904 Le seul corps qu'ils aient jamais trouvé était le dernier propriétaire, Freeman Daggett. 227 00:14:21,080 --> 00:14:22,905 Ceux-ci ont l’air légitimes. Ils sont légitimes. 228 00:14:23,080 --> 00:14:24,490 Et nous n'avons pas beaucoup de temps. 229 00:14:24,664 --> 00:14:27,152 A partir de minuit, tes amis vont mourir. 230 00:14:27,330 --> 00:14:29,369 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 231 00:14:29,540 --> 00:14:32,538 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Les gars! Les gars! Oh mon Dieu! 232 00:14:32,707 --> 00:14:33,820 Oh, mon Dieu, nous en avons un ! 233 00:14:33,998 --> 00:14:35,457 Corbett! Nous l'avons vu. Quoi? 234 00:14:35,624 --> 00:14:36,999 - Une apparition complète ! - Sortir. 235 00:14:37,166 --> 00:14:41,078 C'était une classe 4, une spectrale éclairage. C'était absolument incroyable. 236 00:14:44,001 --> 00:14:46,406 Hé, ce ne sont pas les * * * * * * * * du Texas ? 237 00:14:46,584 --> 00:14:47,616 Oui. 238 00:14:47,794 --> 00:14:49,784 Faisons ces retrouvailles de l'autre côté de la rue. 239 00:14:49,961 --> 00:14:52,117 Que faites-vous ici? Va te chercher une glace. 240 00:14:52,294 --> 00:14:55,708 Que dites-vous? Allons-y. Les gars, je pense que vous devriez écouter... 241 00:14:55,878 --> 00:14:58,912 Non, non, non. Regardez ça. La preuve honnête envers Dieu, d'accord ? 242 00:15:01,838 --> 00:15:04,042 Vous plaisantez j'espère? Non, je ne plaisante pas. 243 00:15:04,213 --> 00:15:05,920 - Nous avons des fantômes. - Quelle lecture avons-nous obtenue ? 244 00:15:06,088 --> 00:15:08,163 Euh, c'était un 10,9. 10.9 ? 245 00:15:08,339 --> 00:15:11,752 Ouais, il était 10h9, il était presque 11h. Et je me suis dit : « Que se passe-t-il ? 246 00:15:11,923 --> 00:15:14,045 Et j'étais... Attendez, regardez cette partie. 247 00:15:14,216 --> 00:15:16,123 Oh! Il s'est fait exploser. 248 00:15:16,299 --> 00:15:18,171 C'était fou. Oh mon Dieu. 249 00:15:23,634 --> 00:15:24,747 Qu'est-ce qu'un écho de mort ? 250 00:15:24,926 --> 00:15:27,462 Écoute, si on a un problème ici, ce fantôme, n'est-ce pas. 251 00:15:27,635 --> 00:15:31,214 C'est réel. Genre, c'est arrivé. Qu'est-ce qu'un écho de mort ? 252 00:15:31,385 --> 00:15:33,424 Les échos sont piégés dans une boucle, d'accord ? 253 00:15:33,595 --> 00:15:36,261 Ils continuent de rejouer comment ils sont morts encore et encore... 254 00:15:36,428 --> 00:15:40,174 généralement à l'endroit où ils se trouvaient ganked. Aussi dangereux qu'un film d'horreur. 255 00:15:40,346 --> 00:15:42,632 L'écho n'est pas dangereux, mais il y a autre chose. 256 00:15:42,804 --> 00:15:44,878 - Tu as raison. - Nous devons sortir. Allez. 257 00:15:45,054 --> 00:15:46,797 Allons-y. Allons-y. Allons-y, les gars. 258 00:15:46,972 --> 00:15:48,928 Les gars, le temps presse. 259 00:15:50,931 --> 00:15:53,337 Mais qu’en est-il de notre équipement ? Qu'est-ce qu'on va...? 260 00:15:53,515 --> 00:15:55,968 Nous avons reçu le matériel. Nous avons toutes sortes de choses. 261 00:15:56,140 --> 00:15:59,589 Nous ferons de vous des invités de marque récurrents. Attendez! Attendez! Attendez! 262 00:16:00,850 --> 00:16:01,928 Où est Corbett? 263 00:16:02,100 --> 00:16:05,431 je souhaite communiquer avec les esprits agités ici. 264 00:16:11,561 --> 00:16:18,092 Oh. Extinction des feux. Je pense que j'ai une vision nocturne ici. 265 00:16:23,312 --> 00:16:24,771 C'est mieux. 266 00:16:24,938 --> 00:16:26,135 Aucun homme n’est laissé pour compte. 267 00:16:29,147 --> 00:16:31,103 C'était Corbett. Entrez, Corbett. 268 00:16:31,273 --> 00:16:34,022 Dites à Corbett qu'on l'aura. Corbett, ne t'inquiète pas ! 269 00:16:34,190 --> 00:16:35,564 Les gars. 270 00:16:35,732 --> 00:16:37,439 * * * * vous ! 271 00:16:37,608 --> 00:16:38,769 Où es-tu, mec ? 272 00:16:38,941 --> 00:16:41,062 Dites-nous où vous êtes ! Corbett! 273 00:16:41,233 --> 00:16:44,102 Laissez-moi partir ! Aah ! Les gars! 274 00:16:44,276 --> 00:16:46,562 - Reviens, Corbett. - Aah ! 275 00:16:46,734 --> 00:16:47,931 Hé, hé, hé ! Allez. 276 00:16:48,859 --> 00:16:51,147 Hé, hé, hé ! 277 00:16:56,778 --> 00:16:58,236 Hé, celui de Corbett... 278 00:16:58,403 --> 00:17:00,275 Il n'est pas là. Allons-y. Revenons en arrière. 279 00:17:01,237 --> 00:17:03,727 Non, non, non. C'était Corbett. Vous n'avez pas entendu ça ? 280 00:17:03,905 --> 00:17:06,191 Sam, fais-les sortir d'ici. Allons-y, allez. 281 00:17:06,363 --> 00:17:08,686 Et voilà. Continuez à bouger. Ça a l'air bien. 282 00:17:08,863 --> 00:17:10,902 Corbett ? D'accord. 283 00:17:11,073 --> 00:17:12,649 Hé. Allez, allons-y. Hé. 284 00:17:12,823 --> 00:17:14,564 Surveillez-le. Surveillez-le. Prenez à gauche. 285 00:17:14,739 --> 00:17:17,573 Bougez, bougez. Allons-y. Éteignez-le. 286 00:17:17,741 --> 00:17:20,229 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 287 00:17:20,407 --> 00:17:23,111 Oh, mon Dieu. Il est parti. 288 00:17:23,284 --> 00:17:24,481 Il vient de disparaître. 289 00:17:24,659 --> 00:17:26,982 Passons en revue tous les angles, toutes les caméras. 290 00:17:27,159 --> 00:17:29,731 - Il est 12h04, Dean. Bien? Tu es heureux ? - Ouais, je suis heureux. 291 00:17:29,910 --> 00:17:32,577 "Allons chasser la Maison Morton. C'est notre Grand Canyon." 292 00:17:32,743 --> 00:17:35,066 Je ne veux pas l'entendre. Il vous reste deux mois. 293 00:17:35,243 --> 00:17:38,575 Au lieu de cela, nous allons mourir ce soir. Waouh, Waouh ! 294 00:17:38,745 --> 00:17:41,363 - Que se passe-t-il, les gars ? - Je vais te dire ce qui se passe. 295 00:17:41,536 --> 00:17:45,578 Chaque porte, chaque fenêtre, chaque sortie Hors de cette maison, ils sont tous scellés. 296 00:17:45,746 --> 00:17:48,532 - Pourquoi sont-ils scellés ? - C'est un confinement surnaturel, d'accord ? 297 00:17:48,705 --> 00:17:50,945 Tout ce qui a pris Corbett ne veut pas que nous partions. 298 00:17:51,122 --> 00:17:54,239 Et ce n'est pas un écho de mort, c'est une mauvaise mère. Il veut nous faire peur. 299 00:17:54,414 --> 00:17:56,820 Ou alors il veut juste nous. 300 00:17:58,290 --> 00:18:01,205 Euh, les gars, la caméra grésille encore. 301 00:18:01,375 --> 00:18:04,326 Waouh. Les gars, les champs électromagnétiques commencent à augmenter. 302 00:18:04,500 --> 00:18:05,909 C'est un gros problème. Éd. 303 00:18:06,083 --> 00:18:08,324 Tout le monde reste proche, il y a quelque chose qui arrive. 304 00:18:08,501 --> 00:18:10,243 Les gars. 305 00:18:10,418 --> 00:18:13,499 Euh, whoa. D'accord, restons... Restons... 306 00:18:13,668 --> 00:18:15,660 Waouh ! 307 00:18:15,836 --> 00:18:18,585 Les gars, est-ce le même écho vous avez vu plus tôt ? 308 00:18:18,753 --> 00:18:21,705 - Non, c'est un autre gars. - Des échos multiples ? Que se passe-t-il? 309 00:18:21,879 --> 00:18:23,123 Ça me bat. 310 00:18:23,295 --> 00:18:25,037 D'accord. Très bien, très bien, très bien. 311 00:18:25,212 --> 00:18:27,915 Euh, hé, mon pote ! Hé, hé. 312 00:18:28,088 --> 00:18:30,126 Réveillez-vous. Tu es mort ! 313 00:18:30,547 --> 00:18:32,584 - Bonjour? - Que fait-il ? Que fait-il ? 314 00:18:32,755 --> 00:18:35,126 Parfois tu peux choquer un écho hors de sa boucle... 315 00:18:35,298 --> 00:18:37,668 si tu peux parler à la partie c'est toujours humain. 316 00:18:37,840 --> 00:18:40,756 Mais en général, il faut avoir un lien avec le défunt. 317 00:18:40,924 --> 00:18:43,413 Allez, réveille-toi ! Soyez mort! Hein? 318 00:18:44,799 --> 00:18:46,506 - Hé! Hé! - Vous entendez ça ? 319 00:18:46,675 --> 00:18:48,713 - C'est quoi ce son ? - Vous entendez ça ? 320 00:18:48,884 --> 00:18:51,373 Qu'est-ce que c'est? Arrête-toi, mon pote, hein ? 321 00:18:51,551 --> 00:18:53,091 Qu'est-ce que tu attends ? Tu es mort. 322 00:18:56,135 --> 00:18:59,252 Oh! Où diable est-il passé ? 323 00:19:08,680 --> 00:19:10,007 Il n'y a aucune trace de cela. 324 00:19:10,180 --> 00:19:13,132 Personne n'a été abattu ici, personne n'a eu renversé par un train. Restez proche. 325 00:19:13,306 --> 00:19:14,799 Les échos ont-ils emporté Corbett ? 326 00:19:14,973 --> 00:19:17,296 Oui... Non. Nous ne savons pas qu'est-ce qui fait quoi ici... 327 00:19:17,473 --> 00:19:20,756 c'est ce que nous essayons de comprendre. Restez proche. 328 00:19:22,141 --> 00:19:24,925 Okay, écoute, euh, les échos de la mort sont des fantômes, d'accord ? 329 00:19:25,099 --> 00:19:27,885 Maintenant, les fantômes hantent généralement les lieux où ils ont vécu ou sont morts. 330 00:19:28,059 --> 00:19:30,096 Sauf ces mooks Je n'ai pas vécu ni mort ici. 331 00:19:30,267 --> 00:19:32,058 Droite. Que font-ils ici ? 332 00:19:32,226 --> 00:19:34,797 Hé, donne un cigare à la dame. 333 00:19:34,977 --> 00:19:37,014 Est-ce qu'en regardant ça à travers cette caméra... 334 00:19:37,185 --> 00:19:39,426 ça te fait te sentir mieux ou quelque chose comme ça ? Je veux dire... 335 00:19:39,603 --> 00:19:42,270 Euh... je, euh... 336 00:19:42,436 --> 00:19:45,352 - Oh ouais. Euh, ouais, je pense que oui. Mm-hm. - Oh. 337 00:20:04,274 --> 00:20:06,680 Freeman Daggett, dernier propriétaire de la maison. 338 00:20:06,858 --> 00:20:09,347 Officiellement félicité depuis 20 ans de bon service... 339 00:20:09,525 --> 00:20:12,939 à l'hôpital général Gamble. C'est un médecin ? 340 00:20:13,318 --> 00:20:14,941 Concierge. 341 00:20:15,401 --> 00:20:17,273 Cela ressemble à sa tanière. 342 00:20:17,444 --> 00:20:19,933 - Quand as-tu dit qu'il était mort ? '64 ? - Ouais. Crise cardiaque. 343 00:20:20,111 --> 00:20:24,188 C'est quoi, des rations C ? Émis par l'armée, trois carrés. 344 00:20:24,362 --> 00:20:26,767 Comme un approvisionnement à vie. 345 00:20:27,195 --> 00:20:28,902 Mon Dieu, c'est tout ce qu'il a mangé ? 346 00:20:29,070 --> 00:20:31,311 Un guichet unique. 347 00:20:33,113 --> 00:20:34,393 Bonjour. Fermé. 348 00:20:34,572 --> 00:20:37,524 Allez les gars, c'est ridicule. Comment est-ce censé trouver Corbett ? 349 00:20:37,698 --> 00:20:41,443 Hein? Nous devrions déterrer les putains de planchers en ce moment. 350 00:20:41,615 --> 00:20:45,989 Huh. Survie sous une attaque atomique. 351 00:20:46,158 --> 00:20:47,236 Un optimiste. 352 00:21:03,620 --> 00:21:04,947 Merde. 353 00:21:05,120 --> 00:21:06,661 Merde. 354 00:21:06,828 --> 00:21:08,819 Empaillage. D'accord. 355 00:21:08,995 --> 00:21:11,994 Vous avez dit que Daggett était concierge d'hôpital ? Ouais. 356 00:21:12,163 --> 00:21:13,656 Euh. 357 00:21:13,830 --> 00:21:15,239 Nous avons trois étiquettes d'orteil ici. 358 00:21:15,413 --> 00:21:20,451 Un, la mort par balle, accident de train et suicide. 359 00:21:22,039 --> 00:21:23,699 Euh. 360 00:21:23,874 --> 00:21:25,450 Quoi? 361 00:21:25,791 --> 00:21:29,039 Eh bien, cela explique pourquoi tous les échos de la mort sont ici. 362 00:21:30,708 --> 00:21:34,951 Ils sont ici parce que leurs corps sont ici. 363 00:21:35,125 --> 00:21:38,160 - Quelque part dans la maison. - Quoi? 364 00:21:38,335 --> 00:21:43,242 Daggett a ramené les restes à la maison de la morgue pour jouer. 365 00:21:46,753 --> 00:21:48,211 Euh! 366 00:21:48,379 --> 00:21:50,619 C'est méchant, mec. 367 00:21:50,796 --> 00:21:51,909 Droite. 368 00:21:52,088 --> 00:21:53,545 Attends une minute. 369 00:21:53,713 --> 00:21:56,498 Corbett. 370 00:22:02,923 --> 00:22:05,875 D'accord, Maggie. 371 00:22:14,134 --> 00:22:16,172 Plus près du troupeau, d'accord ? Maggie ? 372 00:22:16,343 --> 00:22:18,380 Maggie ? Elle va bien. 373 00:22:18,551 --> 00:22:22,498 Harry, j'ai un 8,6 et je grimpe rapide. Quelque chose d'énorme arrive. Regarder. 374 00:22:22,677 --> 00:22:24,004 Quelque chose de grand arrive. 375 00:22:24,177 --> 00:22:25,551 Il est 11 heures passées, les gars. 376 00:22:25,719 --> 00:22:27,628 Ce qui se passe? Personne ne bouge. 377 00:22:27,804 --> 00:22:30,292 Attends, attends. Restez silencieux. 378 00:22:32,720 --> 00:22:34,878 Que se passe-t-il? Sam ? Éd. 379 00:22:35,055 --> 00:22:36,631 Ça doit être la montée en flèche. 380 00:22:36,805 --> 00:22:38,049 Sam ? 381 00:22:38,805 --> 00:22:40,180 Où est-il allé ? 382 00:22:40,348 --> 00:22:42,006 Oh non. 383 00:22:43,056 --> 00:22:44,514 Oh. 384 00:22:48,808 --> 00:22:50,715 Sam ! 385 00:22:55,840 --> 00:22:56,954 Sammy! Sam ! 386 00:22:57,049 --> 00:22:59,716 Yo! Parlez-nous! Corbett, Corbett! 387 00:22:59,883 --> 00:23:00,961 Sammy! Sam ? 388 00:23:01,133 --> 00:23:03,171 Corbett, Corbett! 389 00:23:04,508 --> 00:23:06,168 Corbett! 390 00:23:06,343 --> 00:23:09,257 - Corbett ! -Sam ! 391 00:23:12,427 --> 00:23:13,624 Mon Dieu, j'ai tellement peur. 392 00:23:15,136 --> 00:23:16,166 J'ai tellement peur. 393 00:23:16,344 --> 00:23:17,718 Tout ira bien. 394 00:23:17,886 --> 00:23:20,755 Tout ira bien, Maggie. 395 00:23:28,930 --> 00:23:30,921 Corbett! 396 00:23:39,224 --> 00:23:41,180 Waouh. 397 00:23:51,477 --> 00:23:53,681 Mon meilleur ami... 398 00:23:54,435 --> 00:23:55,845 et ma meilleure sœur. Éd. 399 00:23:56,019 --> 00:23:57,097 -Harry. - Éd. 400 00:23:57,269 --> 00:23:58,727 -Harry. - Éd. Écoute, Ed... 401 00:23:58,895 --> 00:24:00,222 Est-ce que tu te tapes ma sœur ? 402 00:24:01,478 --> 00:24:02,675 Non. 403 00:24:02,853 --> 00:24:04,561 Non. 404 00:24:05,313 --> 00:24:07,434 Tiens mes lunettes. Vous l'avez. 405 00:24:07,605 --> 00:24:10,271 Ed, Ed, Ed ! 406 00:24:10,438 --> 00:24:13,769 Les gars. Les gars. Ed, descends. Les gars, arrêtez. 407 00:24:13,939 --> 00:24:16,309 Vous avez des ennuis, les gars. Hé, hé, hé ! 408 00:24:16,939 --> 00:24:18,268 Le * * * * faites-vous ? 409 00:24:18,440 --> 00:24:20,099 Découpez-le ! 410 00:24:20,274 --> 00:24:22,809 Nous perdons deux personnes. 411 00:24:24,650 --> 00:24:26,226 Sam ! 412 00:24:26,400 --> 00:24:27,810 Super. 413 00:24:27,984 --> 00:24:29,441 Sammy! 414 00:24:29,609 --> 00:24:31,316 Désolé. 415 00:24:33,277 --> 00:24:35,481 Je suis désolé. 416 00:24:37,653 --> 00:24:39,193 Tu as mes lunettes. 417 00:24:39,694 --> 00:24:41,650 Il a eu ma dent là-bas ? Euh, non. 418 00:24:41,820 --> 00:24:44,605 J'ai gagné ça, non ? Ouais, tu es bon. 419 00:24:48,238 --> 00:24:50,562 Merci, Spruce. Ouais, c'est ma faute. 420 00:24:50,739 --> 00:24:52,646 Super. C'est bien. Merci. 421 00:24:58,448 --> 00:24:59,822 Corbett. 422 00:25:01,490 --> 00:25:03,114 Corbett. 423 00:25:04,033 --> 00:25:05,147 Corbett. 424 00:25:05,325 --> 00:25:07,315 Hé. Réveille-toi, mec. 425 00:25:07,491 --> 00:25:09,649 Corbett, hé. 426 00:25:09,826 --> 00:25:11,283 Corbett, hé. Sam ? 427 00:25:11,451 --> 00:25:13,655 Tu dois continuer à écouter à ma voix, d'accord ? 428 00:25:13,826 --> 00:25:15,486 Je suis ici. 429 00:25:15,661 --> 00:25:16,904 Restez éveillé. 430 00:25:17,077 --> 00:25:18,618 Ne l'écoutez pas. 431 00:25:20,494 --> 00:25:23,244 Cela ne fait plus mal, alors ne vous inquiétez pas. 432 00:25:26,829 --> 00:25:28,073 Corbett, reste avec moi. 433 00:25:28,245 --> 00:25:30,284 Reste avec moi, tu as compris ? Je suis ici. 434 00:25:30,455 --> 00:25:33,157 Hé. Restez avec moi. Ne le faites pas. 435 00:25:33,330 --> 00:25:35,736 Ne le faites pas. Non! 436 00:25:36,290 --> 00:25:37,486 Corbett! 437 00:25:40,040 --> 00:25:41,783 Corbett! 438 00:25:50,959 --> 00:25:52,156 Corbett! Où es-tu allé ? 439 00:25:52,334 --> 00:25:54,159 Où êtes-vous les gars ? 440 00:25:56,544 --> 00:25:59,328 Dean, qu'est-ce que tu fais ? Daggett était un fou de la guerre froide. 441 00:25:59,502 --> 00:26:01,707 C'était un taxidermiste amateur. 442 00:26:01,878 --> 00:26:05,125 Il aimait danser lentement avec des cadavres et tout ce qu'il mangeait, c'était des rations C. 443 00:26:05,295 --> 00:26:07,452 Alors que cherchons-nous ? Une vie horrible. 444 00:26:07,629 --> 00:26:09,501 Une vie solitaire. 445 00:26:10,005 --> 00:26:11,995 Une vie de guerre froide. 446 00:26:13,046 --> 00:26:14,670 Il avait peur. 447 00:26:14,839 --> 00:26:17,328 Il avait peur. Il avait peur. Peur de quoi ? 448 00:26:17,506 --> 00:26:18,915 Quoi? Où vas-tu? 449 00:26:19,089 --> 00:26:21,460 Ne me laisse pas ici. Les gars. Attendez. Doyen! 450 00:26:21,632 --> 00:26:22,746 Éloigne-toi de moi. 451 00:26:22,924 --> 00:26:24,666 Cela ne fera pas de mal. 452 00:26:24,841 --> 00:26:27,508 C'est bon. C'est bon. 453 00:26:27,675 --> 00:26:29,417 Se détendre. 454 00:26:29,592 --> 00:26:31,583 Se détendre. 455 00:26:39,010 --> 00:26:40,255 Où vas-tu? 456 00:26:40,428 --> 00:26:43,426 Des gars comme Daggett à l'époque, ceux qui ont peur des Russes... 457 00:26:43,594 --> 00:26:44,922 ils ont construit des abris anti-bombes. 458 00:26:45,095 --> 00:26:46,423 Je suppose qu'il en a un. 459 00:26:47,262 --> 00:26:49,218 Je vous parie que c'est au sous-sol. 460 00:26:51,804 --> 00:26:52,919 Waouh ! 461 00:26:53,097 --> 00:26:55,052 Ce n'est pas drôle. Combien de fois...? 462 00:26:55,222 --> 00:26:57,343 Euh, qui a fermé la porte ? C’est effectivement le cas. 463 00:26:57,514 --> 00:26:58,758 Il veut nous séparer. 464 00:26:58,931 --> 00:27:01,764 Ed, écoute-moi. Il y a du sel dans mon sac. 465 00:27:01,932 --> 00:27:03,508 Faites un cercle et entrez. 466 00:27:08,391 --> 00:27:10,133 - Dans son... ? - C'est stupide. 467 00:27:10,308 --> 00:27:11,505 Dans votre sac de sport ? 468 00:27:11,683 --> 00:27:12,881 Dans le sel, espèce d'idiot ! 469 00:27:13,059 --> 00:27:15,263 - Oh d'accord. - Ouais. Ouais, ouais. 470 00:27:27,854 --> 00:27:30,058 Dépêche-toi. Entrez dans le cercle, entrez dans le cercle. 471 00:27:30,229 --> 00:27:32,267 Allez, allez. Vite, vite. 472 00:27:32,438 --> 00:27:36,219 Les gars, les gars, je ne veux pas mourir, d'accord ? Et je ne veux pas de toi... 473 00:27:36,397 --> 00:27:38,554 - Hé, écoute-moi, d'accord ? - Je ne veux pas que tu... 474 00:27:38,731 --> 00:27:41,302 Écoute, si nous ne mourons pas... 475 00:27:42,023 --> 00:27:45,935 ce n'est absolument pas grave si tu, euh, fais ma sœur. 476 00:27:46,107 --> 00:27:47,933 Aïe ! Bon. 477 00:27:48,108 --> 00:27:50,015 Les gars. Salut les gars. 478 00:27:50,524 --> 00:27:51,639 Ça revient. 479 00:27:51,817 --> 00:27:55,017 D'accord. Oh, mon Dieu. Rapprochez-vous. Pourquoi cela continue-t-il à se produire ? 480 00:27:55,192 --> 00:27:57,230 Pourquoi cela continue-t-il à se produire ? 481 00:27:57,818 --> 00:27:59,643 Oh mon Dieu. 482 00:28:02,610 --> 00:28:03,772 Oh, mon Dieu. 483 00:28:03,945 --> 00:28:05,568 Oh, mon Dieu. 484 00:28:10,696 --> 00:28:11,726 Corbett. 485 00:28:11,904 --> 00:28:14,393 Hé, je peux te demander quelque chose ? 486 00:28:14,571 --> 00:28:17,025 - Quoi? - Plus tôt, toi et Sam. 487 00:28:17,197 --> 00:28:19,022 Il a dit qu'il te restait deux mois ? 488 00:28:19,197 --> 00:28:20,774 C'est compliqué. 489 00:28:20,947 --> 00:28:22,938 Il y a quelque temps, Sam... 490 00:28:24,699 --> 00:28:27,697 Non, non, non. je ne vais pas pleurnicher à propos de mes * * * * * * * * problèmes... 491 00:28:27,865 --> 00:28:30,402 à une émission de téléréalité * * * * * * * *. 492 00:28:30,575 --> 00:28:33,110 Je vais faire mon * * * * * * * travail. 493 00:28:35,158 --> 00:28:37,648 - C'est un cancer ? - Fermez-la. 494 00:28:40,243 --> 00:28:41,985 Tu entends ça ? 495 00:28:42,535 --> 00:28:44,989 j'ai attendu pour quelques amis supplémentaires. 496 00:28:45,161 --> 00:28:46,784 Je me sens seul. 497 00:28:46,953 --> 00:28:48,990 Mais tu viens à ma fête, n'est-ce pas ? 498 00:28:49,161 --> 00:28:52,658 C'est de la musique ? Ça vient de derrière ce mur. 499 00:29:04,748 --> 00:29:06,704 Wow, tu es fort. 500 00:29:06,873 --> 00:29:09,908 Vous resterez longtemps. 501 00:29:16,209 --> 00:29:17,750 Sam ! 502 00:29:25,127 --> 00:29:26,869 Oh mon Dieu. 503 00:29:40,213 --> 00:29:43,296 Oh non. Corbett. 504 00:29:50,216 --> 00:29:51,922 Oh, mon Dieu, qu'avons-nous fait ? 505 00:29:52,091 --> 00:29:53,548 - Corbett. - Éd. Éd. 506 00:29:53,716 --> 00:29:57,332 Ouais? Corbett... C'est un écho de la mort. 507 00:29:57,509 --> 00:29:59,832 Il est en train de revivre son propre meurtre. 508 00:30:00,009 --> 00:30:02,925 Encore et encore pour toujours. 509 00:30:06,469 --> 00:30:09,136 Qu'est-ce que c'est que ce gars Daggett un problème quand même ? 510 00:30:09,303 --> 00:30:10,417 Solitude. 511 00:30:10,595 --> 00:30:12,420 - N'a-t-il jamais entendu parler d'une RealDoll ? - Non, non. 512 00:30:12,595 --> 00:30:15,878 Daggett était le Norman Bates, bourrer ta mère, c'est un peu solitaire. 513 00:30:16,054 --> 00:30:18,969 Je veux dire, c'est pourquoi il a sorti ces corps de la morgue. 514 00:30:19,138 --> 00:30:23,049 Il s'est organisé une fête d'anniversaire, sauf ils étaient les seuls à venir. 515 00:30:23,222 --> 00:30:27,052 Quoi qu'il en soit, donc à minuit, il les a scellés dans l'abri anti-bombes et je suis monté à l'étage... 516 00:30:27,224 --> 00:30:28,764 et une overdose de tranquillisants pour chevaux. 517 00:30:28,932 --> 00:30:30,259 Comment sais-tu cela ? 518 00:30:30,432 --> 00:30:32,672 - Parce qu'il me l'a dit. - Oh. 519 00:30:32,849 --> 00:30:35,054 - Ouais. - Ok, alors maintenant qu'il est mort, quoi ? 520 00:30:35,225 --> 00:30:38,425 Même chanson, couplet différent, essayer de faire venir les gens à sa fête ? 521 00:30:38,600 --> 00:30:40,924 À peu près, ouais. Restez pour toujours. 522 00:30:41,101 --> 00:30:43,092 Ces vraies balles ? 523 00:30:43,310 --> 00:30:44,553 C'est du sel gemme. 524 00:30:46,936 --> 00:30:48,642 Fantômes 525 00:30:48,811 --> 00:30:51,809 Nous allons dans des endroits où d'autres ne le feront pas 526 00:30:51,978 --> 00:30:53,602 Fantômes 527 00:30:53,771 --> 00:30:57,847 Restez dans la cuisine Quand la cuisine devient chaude 528 00:30:58,021 --> 00:30:59,645 Les gars. 529 00:31:00,147 --> 00:31:03,643 Oh non. Oh, Corbett. 530 00:31:06,898 --> 00:31:08,723 Attendez, les gars. 531 00:31:09,398 --> 00:31:12,646 Les gars, c'est... C'est Corbett. 532 00:31:13,108 --> 00:31:14,387 Il est... Il est piégé. 533 00:31:14,566 --> 00:31:18,062 Il souffre beaucoup, tu sais ? Nous devons... Nous devons essayer et... 534 00:31:18,233 --> 00:31:20,853 Nous devons essayer et sortez-le de sa boucle. 535 00:31:23,109 --> 00:31:25,066 Nous devons le faire. 536 00:31:26,777 --> 00:31:27,939 Éd. 537 00:31:28,111 --> 00:31:29,852 Corbett ? 538 00:31:31,027 --> 00:31:32,900 Corbett, c'est... 539 00:31:33,403 --> 00:31:36,686 Oh, mon Dieu. Je dois le faire, Harry. Ne franchissez pas la ligne du sel. 540 00:31:37,738 --> 00:31:39,942 Corbett, écoute-moi. 541 00:31:40,113 --> 00:31:41,938 D'accord, je ne vais pas te faire de mal. 542 00:31:42,113 --> 00:31:43,736 Écouter. 543 00:31:44,323 --> 00:31:46,148 Écouter. Oh, mon Dieu. 544 00:31:46,323 --> 00:31:47,697 Corbett. 545 00:31:48,281 --> 00:31:50,568 Oh mon Dieu. Revenez ici. Revenir. 546 00:31:50,741 --> 00:31:52,897 Je ne peux pas, d'accord ? 547 00:31:53,074 --> 00:31:57,484 Il ne m'entend pas, d'accord ? Il n'arrêtera pas de mourir. 548 00:32:02,075 --> 00:32:04,281 Sérieusement? Vous tirez toujours ? 549 00:32:04,452 --> 00:32:07,319 Cela lui permet de se sentir mieux. Ne demandez pas. 550 00:32:09,743 --> 00:32:11,403 Dieu. 551 00:32:12,620 --> 00:32:15,025 Oh, bon sang, les gars. Entrez dans votre rôle de fantôme. 552 00:32:15,203 --> 00:32:16,697 Quelque chose arrive. 553 00:32:16,871 --> 00:32:19,703 Oh mon Dieu. Aah ! 554 00:32:29,497 --> 00:32:31,324 L... je sais comment nous pouvons le joindre. 555 00:32:31,499 --> 00:32:32,529 Comment? 556 00:32:32,707 --> 00:32:34,200 Éd. 557 00:32:35,874 --> 00:32:38,873 - Il avait des sentiments pour toi. - Hein? 558 00:32:40,333 --> 00:32:42,870 - Il te voulait. - Quoi... ? 559 00:32:43,043 --> 00:32:44,452 - Tu voulais que je fasse quoi ? - Tu sais. 560 00:32:44,626 --> 00:32:46,119 Non. 561 00:32:48,376 --> 00:32:50,534 Et tu sais ce que tu dois faire. 562 00:32:51,878 --> 00:32:53,833 Tu peux le faire, Ed. 563 00:32:54,211 --> 00:32:57,376 Tu as toujours été courageux. Oui, vous pouvez. Vous nous rendez courageux. 564 00:32:57,545 --> 00:32:59,335 Maggie, n'est-ce pas ? Ouais. Ouais, c'est vrai. 565 00:32:59,504 --> 00:33:00,665 C’est totalement le cas. 566 00:33:00,837 --> 00:33:02,461 Éd... 567 00:33:02,880 --> 00:33:05,582 tu dois aller être gay pour ce pauvre stagiaire mort. 568 00:33:05,755 --> 00:33:08,291 Tu dois l'envoyer dans la lumière. 569 00:33:26,509 --> 00:33:27,539 Corbett. 570 00:33:28,260 --> 00:33:31,792 Maggie. Non, non, Maggie. Non, ça va. Ne t'inquiète pas. 571 00:33:31,969 --> 00:33:33,082 Corbett, écoute. 572 00:33:33,261 --> 00:33:34,671 Hé, c'est juste Ed, mon pote. 573 00:33:34,845 --> 00:33:36,254 C'est juste moi. 574 00:33:36,428 --> 00:33:38,419 Hé. Hé, Corbett, écoute-moi. 575 00:33:38,595 --> 00:33:41,678 Écoutez-moi. Je suis... Nous... 576 00:33:44,221 --> 00:33:45,631 D'accord. 577 00:33:45,805 --> 00:33:47,464 Tu voulais dire... 578 00:33:48,764 --> 00:33:51,335 Corbett, tu comptes beaucoup pour l'équipe. 579 00:33:54,016 --> 00:33:55,722 Tu voulais dire... 580 00:33:57,266 --> 00:33:58,723 Tu comptais beaucoup pour moi. 581 00:33:58,891 --> 00:34:01,925 Vous savez, ne reculez jamais... 582 00:34:02,517 --> 00:34:06,641 ne dis jamais de gros mots, d'accord ? Je m'en souviens, Corbett. L... 583 00:34:07,102 --> 00:34:10,763 Je m'en souviens. Je m'en souviens parce que je t'aime, Corbett. 584 00:34:10,977 --> 00:34:14,343 Je t'aime vraiment, vraiment. 585 00:34:17,436 --> 00:34:18,514 Vous vous en souvenez ? 586 00:34:18,686 --> 00:34:20,310 Est-ce que tu? 587 00:34:21,021 --> 00:34:24,185 Hé. Ed ? Ouais. 588 00:34:25,229 --> 00:34:27,186 Ouais, Corbett, c'est... 589 00:34:28,981 --> 00:34:31,185 Corbett, ouais, c'est moi. 590 00:34:31,606 --> 00:34:34,356 C'est moi. Regardez-moi. 591 00:34:36,107 --> 00:34:37,516 Tu dois nous aider, mec. 592 00:34:37,690 --> 00:34:40,891 Tu dois nous aider, Corbett. S'il te plaît. S'il te plaît. 593 00:34:41,066 --> 00:34:43,733 S'il vous plaît, aidez-nous dès maintenant. 594 00:34:43,900 --> 00:34:45,523 Allez-y doucement. Ça va ? 595 00:34:45,693 --> 00:34:48,264 Euh, les gars. 596 00:34:48,901 --> 00:34:51,816 Hé! Venez ici! 597 00:34:53,111 --> 00:34:54,852 C'est mauvais. Très mauvais. 598 00:35:01,737 --> 00:35:03,527 Corbett ? 599 00:35:13,781 --> 00:35:15,819 - Ça va, mec ? - Oh. Euh. 600 00:35:17,198 --> 00:35:18,858 - Ça va ? - Oh. 601 00:35:24,325 --> 00:35:26,400 Oh mon Dieu. 602 00:35:45,746 --> 00:35:50,405 Année bissextile, le 29 février la maison Morton. 603 00:35:50,581 --> 00:35:52,239 Une journée tragique. 604 00:35:52,414 --> 00:35:55,614 Un jour d'âmes liées par le tourment... 605 00:35:55,789 --> 00:35:59,784 de vies tenues dans un cruel équilibre. 606 00:35:59,957 --> 00:36:03,620 Mais les Ghostfacers, ils ont fait de leur mieux. 607 00:36:03,792 --> 00:36:07,572 Nous avons perdu un ami bien-aimé... 608 00:36:07,750 --> 00:36:10,833 mais nous avons gagné de nouveaux alliés. 609 00:36:11,001 --> 00:36:12,909 Nous savons ceci : 610 00:36:13,085 --> 00:36:18,419 Que chaque jour, y compris aujourd'hui, est un nouveau départ. 611 00:36:19,086 --> 00:36:24,373 Nous avons appris plus que ce que nous pouvons dire dans l'exploit brutal de la Maison Morton. 612 00:36:24,546 --> 00:36:31,836 Les Ghostfacers ont été contraints d'affronter quelque chose de bien plus effrayant que les fantômes. 613 00:36:32,797 --> 00:36:34,669 Ils ont été obligés de se faire face. 614 00:36:36,423 --> 00:36:38,130 La guerre change l'homme. 615 00:36:39,173 --> 00:36:40,750 Et Maggie. 616 00:36:42,007 --> 00:36:45,504 La guerre change l'homme... 617 00:36:45,675 --> 00:36:46,705 et une femme. 618 00:36:49,843 --> 00:36:52,082 Tu sais, Corbett, nous avons juste... 619 00:36:52,968 --> 00:36:56,915 Oh mon Dieu, nous aimons juste penser que tu es là pour veiller sur nous. 620 00:36:57,094 --> 00:37:01,384 En ce qui nous concerne, tu n'es plus stagiaire. 621 00:37:01,553 --> 00:37:05,713 Tu as plus que gagné statut complet de Ghostfacer. 622 00:37:05,887 --> 00:37:07,925 En plus, ce serait cool avoir un fantôme dans l'équipe. 623 00:37:08,096 --> 00:37:09,127 Ouais. 624 00:37:09,305 --> 00:37:13,630 Et là, nous pensions que, tu sais, nous t'enseignions... 625 00:37:13,805 --> 00:37:16,757 et pendant tout ce temps, tu nous apprenais... 626 00:37:17,223 --> 00:37:19,842 à propos du coeur... 627 00:37:20,140 --> 00:37:22,427 sur le dévouement. 628 00:37:24,141 --> 00:37:25,799 À propos de... 629 00:37:25,974 --> 00:37:32,008 comment l'amour gay peut transpercer le voile de la mort et sauvez la situation. 630 00:37:33,351 --> 00:37:35,722 Merci, Alan J. Corbett. 631 00:37:36,560 --> 00:37:40,341 Allez bien dans cette nuit étoilée, jeune Turc. 632 00:37:42,395 --> 00:37:43,971 Allez-y bien. 633 00:37:51,355 --> 00:37:54,556 Allez, Spruce, Je dois emballer tout ça. 634 00:37:54,731 --> 00:37:56,603 Donc? Faites vos valises et parlez. 635 00:37:56,773 --> 00:37:58,016 Je ne sais pas quoi dire. 636 00:37:58,189 --> 00:37:59,980 Dites ce qui vous vient à l'esprit. 637 00:38:00,149 --> 00:38:03,680 C'est l'un de nos moments confessionnels, Corbett, alors avoue. 638 00:38:03,857 --> 00:38:05,848 Qu'en penses-tu ça allait arriver ce soir ? 639 00:38:06,024 --> 00:38:09,272 Qu'en penses-tu ça va arriver ce soir pendant ce voyage ? 640 00:38:10,234 --> 00:38:11,892 Je pense que ce soir... 641 00:38:12,067 --> 00:38:13,265 Vraiment. 642 00:38:13,443 --> 00:38:15,979 Je pense que tous nos rêves vont se réaliser. 643 00:38:17,735 --> 00:38:19,478 Cela semble-t-il stupide ? 644 00:38:19,653 --> 00:38:21,774 - C'est un peu le cas, ouais. - Ha, ha. 645 00:38:43,657 --> 00:38:46,111 Alors les gars, qu'en pensez-vous ? 646 00:38:47,116 --> 00:38:48,609 Ça va ? 647 00:38:48,783 --> 00:38:50,939 Tu sais, je pense en quelque sorte c'était à moitié génial. 648 00:38:51,116 --> 00:38:54,566 À moitié génial. C'est vraiment bien, non ? 649 00:38:54,743 --> 00:38:57,278 Ouais. Je veux dire, c'est bizarre comme vous êtes capables de, euh... 650 00:38:57,451 --> 00:39:01,528 honorer la mémoire de Corbett tout en grossièrement exploiter les circonstances de sa mort. 651 00:39:01,702 --> 00:39:04,737 Ouais. Non, c'est une vraie corde raide vous marchez, les gars. 652 00:39:04,912 --> 00:39:07,282 Ouais. Très bien, les gars. 653 00:39:08,579 --> 00:39:10,616 Non, c'est la réalité, mec. 654 00:39:10,787 --> 00:39:13,359 Ouais. Corbett a donné sa vie à la recherche de la vérité... 655 00:39:13,538 --> 00:39:17,153 et c'est notre travail ici pour le partager avec le monde. 656 00:39:17,330 --> 00:39:19,736 Droite. Eh bien, euh, notre expérience : 657 00:39:19,915 --> 00:39:21,905 Sachez ce que vous obtenez quand tu montres la vérité ? 658 00:39:22,081 --> 00:39:23,906 Une camisole de force ou un coup de poing au visage. 659 00:39:24,081 --> 00:39:25,575 - Parfois les deux. - Droite. 660 00:39:25,749 --> 00:39:27,704 Allez les gars, ne détestez pas Facer parce que... 661 00:39:27,874 --> 00:39:30,873 il se trouve que nous avons eu les images du siècle. 662 00:39:31,042 --> 00:39:32,499 Oh ouais. 663 00:39:34,917 --> 00:39:36,114 - Vous nous avez amenés là. - Ouais. 664 00:39:36,292 --> 00:39:39,078 Ouais. Eh bien, on se verra dans les parages. 665 00:39:39,919 --> 00:39:42,621 - Ouais. - Calme-toi. 666 00:39:49,420 --> 00:39:51,957 - Des bites. - Oh ouais. 667 00:39:52,129 --> 00:39:54,832 Totalement. Ouais. Commençons par ranger quelques DVD. 668 00:39:55,005 --> 00:39:57,210 Cela semble être une bonne idée, Spruce. 669 00:39:57,381 --> 00:39:59,585 Je pense que nous allons J'ai besoin d'un bureau plus grand ici. 670 00:39:59,756 --> 00:40:03,585 Parce que nous allons devenir nationaux, ensuite ça va devenir international, et... 671 00:40:03,757 --> 00:40:07,372 - Menudo a laissé son sac de danse derrière lui. - Ha-ha-ha. 672 00:40:07,549 --> 00:40:08,958 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 673 00:40:09,132 --> 00:40:10,709 Hein? 674 00:40:11,883 --> 00:40:14,835 Waouh. Qu'est-ce que c'est que ça ? 675 00:40:15,009 --> 00:40:18,956 Euh, on dirait que j'ai quelques difficultés techniques ici. 676 00:40:19,593 --> 00:40:22,129 Attends, attends, attends. Non, non, non. 677 00:40:22,302 --> 00:40:25,217 Attendez! " Pas de système d'exploitation trouvé" ? Attends une minute. 678 00:40:27,844 --> 00:40:29,504 On nettoie ? Non! 679 00:40:29,679 --> 00:40:32,084 Vous plaisantez j'espère? Non, cela ne peut pas arriver. 680 00:40:32,262 --> 00:40:35,676 Harry. Harry. Non! 681 00:40:35,930 --> 00:40:38,383 Électro-aimant. J'ai effacé toutes les bandes et tous les disques durs. 682 00:40:38,555 --> 00:40:40,380 Le monde n'est tout simplement pas prêt pour les Ghostfacers. 683 00:40:40,555 --> 00:40:42,843 C'est dommage, J'ai plutôt aimé le spectacle. 684 00:40:45,140 --> 00:40:46,882 Il y a eu ses moments.