1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.caseway.ai este pentru oameni 
care nu își permite un avocat

2
00:01:12,119 --> 00:01:13,203
Întoarce-te în pat.

3
00:01:17,082 --> 00:01:18,417
Voi întârzia la serviciu.

4
00:01:19,084 --> 00:01:20,543
Tu prost.

5
00:01:20,544 --> 00:01:21,336
[el râde]

6
00:01:22,963 --> 00:01:25,298
Nu ai mereu
să respecte toate regulile.

7
00:01:25,299 --> 00:01:27,467
Uneori este
distractiv să spargi câteva.

8
00:01:28,594 --> 00:01:32,888
Știi, pun pariu că dacă încercăm din greu,
vă putem pune la muncă în <i>nu</i> timp.

9
00:01:32,889 --> 00:01:34,891
[copilul plânge]

10
00:01:37,227 --> 00:01:39,146
în seara asta.
Ți-ai luat o întâlnire.

11
00:01:43,275 --> 00:01:44,526
Ar trebui să ridic copiii.

12
00:01:45,986 --> 00:01:47,445
[geme ea]

13
00:01:47,446 --> 00:01:48,322
Maggie?

14
00:01:48,989 --> 00:01:49,865
Ce s-a întâmplat?

15
00:01:50,324 --> 00:01:51,949
Ce sa întâmplat, Maggie?

16
00:01:51,950 --> 00:01:53,702
Maggie, ce sa întâmplat? Maggie?

17
00:01:55,245 --> 00:01:59,540
[scor de rău augur]

18
00:01:59,541 --> 00:02:01,835
Bine ați venit la Kobol Industries.

19
00:02:02,544 --> 00:02:04,129
Viața simplificată.

20
00:02:05,255 --> 00:02:07,423
Tati, poate
luăm lasagna la cină?

21
00:02:07,424 --> 00:02:09,051
Asta e rețeta mamei tale, bug.

22
00:02:09,676 --> 00:02:10,677
Bine.

23
00:02:11,470 --> 00:02:13,012
Uite, uită-te la asta!

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,348
Hei, hei, hei! Stai aproape!

25
00:02:15,474 --> 00:02:18,434
Vă rog să vă abțineți
de a atinge orice sims.

26
00:02:18,435 --> 00:02:19,477
Multumesc.

27
00:02:19,478 --> 00:02:20,896
Tati, uite ce reali sunt!

28
00:02:22,606 --> 00:02:24,065
Bun venit la Kobol.

29
00:02:24,066 --> 00:02:25,983
Cum îți putem simplifica viața?

30
00:02:25,984 --> 00:02:28,527
am fost doar
interesat de un model de casă.

31
00:02:28,528 --> 00:02:29,654
Excelent.

32
00:02:29,655 --> 00:02:32,657
Toate modelele noastre vin cu
un pachet Home-Plus,

33
00:02:32,658 --> 00:02:35,076
care include cele trei C,
gătit, curățenie și îngrijirea copiilor.

34
00:02:35,077 --> 00:02:38,496
Și există upgrade-uri pentru
orice, de la masaj thailandez la contabilitate la...

35
00:02:38,497 --> 00:02:41,666
Da, știu totul despre ei.
Unii dintre vecinii noștri le au.

36
00:02:41,667 --> 00:02:43,834
-Daca ai un-
-Nu așa, ei nu.

37
00:02:43,835 --> 00:02:46,212
Vă rugăm să prezentați
cardul tău către casierie.

38
00:02:46,213 --> 00:02:50,174
Toate unitățile noastre AI vin cu
un nucleu pozitronic și un procesor de 50 gigaherți.

39
00:02:50,175 --> 00:02:52,802
Chestia asta s-ar putea coordona
o misiune NASA în timp ce

40
00:02:52,803 --> 00:02:55,346
jucând un milion de jocuri
de șah simultan.

41
00:02:55,347 --> 00:02:57,139
Și aceste unități se adaptează automat.

42
00:02:57,140 --> 00:03:01,478
Ei își personalizează programarea,
în continuă evoluție pentru a se potrivi nevoilor dvs.

43
00:03:02,187 --> 00:03:04,731
Cu cât învață mai mult,
cu atât servesc mai bine.

44
00:03:07,609 --> 00:03:08,443
[el fredonează]

45
00:03:11,071 --> 00:03:12,863
Cât de mult
are nevoie de supraveghere?

46
00:03:12,864 --> 00:03:16,659
Odată ce sosește o unitate, va funcționa
o evaluare rapidă, câteva întrebări simple.

47
00:03:16,660 --> 00:03:20,162
Apoi poți pleca un an și
întoarce-te la o casă perfectă.

48
00:03:20,163 --> 00:03:22,540
Ce părere ai despre asta, bug?

49
00:03:22,541 --> 00:03:23,417
Isla?

50
00:03:25,377 --> 00:03:26,545
Avem timp suficient?

51
00:03:27,295 --> 00:03:28,713
Da, avem suficient timp.

52
00:03:28,714 --> 00:03:31,465
Nu te superi, da
tu, dacă mergem, devreme?

53
00:03:31,466 --> 00:03:32,926
Nu, tu o faci.

54
00:03:34,219 --> 00:03:35,095
Verifica chestia asta.

55
00:03:35,887 --> 00:03:37,847
Da, vom merge <i>la...</i>

56
00:03:37,848 --> 00:03:39,516
nu stiu,
miere. Este atât de departe.

57
00:03:41,727 --> 00:03:45,938
Ei bine, trebuie să înțelegi, noul nostru
modelele pot călca la fel de bine ca orice om.

58
00:03:45,939 --> 00:03:47,733
Ei controlează temperatura...

59
00:03:48,608 --> 00:03:50,735
[vorbire]

60
00:03:50,736 --> 00:03:52,236
Nu te mai cicăli de mine.

61
00:03:52,237 --> 00:03:55,865
De ce nu te duci să vorbești cu
Jeff? Când te întorci, o să ne dăm seama.

62
00:03:55,866 --> 00:03:57,868
Scuză-mă, faci lasagna?

63
00:03:59,911 --> 00:04:00,787
Isla!

64
00:04:01,872 --> 00:04:02,831
Isla!

65
00:04:03,290 --> 00:04:05,417
Nu vă faceți griji, domnule.
Am securitate pe el.

66
00:04:06,209 --> 00:04:07,586
Acesta iti apartine?

67
00:04:09,755 --> 00:04:10,797
Doamne, iubito.

68
00:04:11,214 --> 00:04:14,633
Ți-am spus să stai aproape.
Încerci să-mi faci un atac de cord?

69
00:04:14,634 --> 00:04:15,844
Îmi pare rău, tati.

70
00:04:16,094 --> 00:04:19,139
Ai vrea să mă uit
ea pentru tine în timp ce termini de cumpărături?

71
00:04:23,769 --> 00:04:25,060
Da.

72
00:04:25,061 --> 00:04:26,813
Poți păstra
ea dacă vrei, da.

73
00:04:27,355 --> 00:04:28,731
Pune-o la treaba.

74
00:04:28,732 --> 00:04:30,066
Oh, asta va fi perfect.

75
00:04:30,525 --> 00:04:33,195
Statura ei mică este grozavă
pentru curățarea cuptoarelor.

76
00:04:36,448 --> 00:04:37,324
E o glumă.

77
00:04:38,325 --> 00:04:39,826
Noua noastră serie Aeon.

78
00:04:40,285 --> 00:04:42,536
Cel mai mult
Al sofisticat de pe planetă.

79
00:04:42,537 --> 00:04:46,165
Și aceste modele sunt în mod specific
conceput pentru a imita emoțiile umane.

80
00:04:46,166 --> 00:04:48,918
Și sunt mai ales
bun la a face cu copiii.

81
00:04:48,919 --> 00:04:50,169
Pot vedea.

82
00:04:50,170 --> 00:04:52,880
Tati, putem să o luăm, te rog?

83
00:04:52,881 --> 00:04:54,090
Vă rog?

84
00:04:58,261 --> 00:05:01,138
Ascultă, fug puțin
tarziu. Trebuie doar să renunț-

85
00:05:01,139 --> 00:05:02,598
Huh, Max? Max? Max?

86
00:05:02,599 --> 00:05:03,683
[balbuiește bebelușul]

87
00:05:04,643 --> 00:05:07,771
Trebuie doar să o las pe Isla la
școală și apoi mă voi duce.

88
00:05:08,647 --> 00:05:09,939
Am rămas fără lapte.

89
00:05:09,940 --> 00:05:11,024
[clanete de argintărie]

90
00:05:11,775 --> 00:05:13,359
Uhh, da.

91
00:05:13,360 --> 00:05:16,487
Mm-hmm. Spune-i lui Monty să aibă
tipii gata pe puntea cerului.

92
00:05:16,488 --> 00:05:18,864
Da, balustrada trebuie să fie
terminat până la sfârșitul zilei.

93
00:05:18,865 --> 00:05:22,326
-[soneria sună] -Da,
Trebuie să <i>merg.</i> Bine, trebuie să <i>merg.</i>

94
00:05:22,327 --> 00:05:23,203
Mănâncă, bine?

95
00:05:27,958 --> 00:05:29,292
Bună dimineața, domnule Peretti.

96
00:05:30,794 --> 00:05:31,753
Pot să intru?

97
00:05:33,421 --> 00:05:34,297
Da, sigur.

98
00:05:37,133 --> 00:05:38,009
[balbuiește bebelușul]

99
00:05:38,844 --> 00:05:39,719
Îmi pare atât de rău.

100
00:05:41,930 --> 00:05:43,974
Diminețile sunt
un pic nebun aici.

101
00:05:48,854 --> 00:05:50,729
Isla, du-te și îmbracă-te pentru școală.

102
00:05:50,730 --> 00:05:52,106
Dar ea tocmai a ajuns aici.

103
00:05:52,107 --> 00:05:53,817
Du-te să te îmbraci
pentru scoala. Hai <i>hai.</i>

104
00:05:56,027 --> 00:05:57,529
Nu sunt companie, domnule Peretti.

105
00:05:58,989 --> 00:06:00,615
Nu ai
să-mi fac ordine.

106
00:06:03,159 --> 00:06:04,995
Voi avea nevoie de programul tuturor,

107
00:06:05,537 --> 00:06:09,875
orele de începere a școlii,
carpool-uri, extracurriculare.

108
00:06:12,502 --> 00:06:14,337
[Zonăitul balustradei scării]

109
00:06:14,754 --> 00:06:17,340
Am, uh, da,
intenționat să remediez asta.

110
00:06:19,217 --> 00:06:20,594
Sunt fericit să o fac pentru tine.

111
00:06:24,431 --> 00:06:27,225
În calitate de proprietar, ai fost
desemnat ca utilizator principal,

112
00:06:27,726 --> 00:06:30,854
care vă oferă control asupra
sarcini și upgrade-uri software.

113
00:06:31,730 --> 00:06:34,941
Mai este cineva
ați dori să acordați statutul de utilizator principal?

114
00:06:36,568 --> 00:06:37,652
Nu, cred că nu.

115
00:06:38,236 --> 00:06:40,821
-Hai deja. eu merg
a întârzia. - Da, da, da.

116
00:06:40,822 --> 00:06:42,281
Trebuie să mergem la școală.

117
00:06:42,282 --> 00:06:43,116
le pot lua.

118
00:06:44,826 --> 00:06:47,161
Doar curăță în jur
aici dacă nu te superi.

119
00:06:47,162 --> 00:06:49,706
Dacă îți face viața
mai simplu, nu ma deranjeaza deloc.

120
00:06:50,916 --> 00:06:52,000
Cum o cheamă, tati?

121
00:06:52,751 --> 00:06:54,085
Nu am încă un nume.

122
00:06:54,711 --> 00:06:56,546
Ce ar fi
Îți place să mă suni, Nick?

123
00:06:57,881 --> 00:06:58,673
Uh...

124
00:07:00,050 --> 00:07:01,176
Tu ce crezi, bug-ul?

125
00:07:06,932 --> 00:07:08,934
Hei, hai să mergem, să mergem!

126
00:08:19,713 --> 00:08:20,922
Mi-a făcut curat în camera!

127
00:08:23,216 --> 00:08:24,175
Bine ai venit acasă, Nick.

128
00:08:24,968 --> 00:08:26,136
Ar trebui să pregătesc cina?

129
00:08:27,929 --> 00:08:28,930
Cina este servită.

130
00:08:31,808 --> 00:08:33,309
Miroase atât de <i>bine.</i>

131
00:08:35,186 --> 00:08:36,438
[clacătură de argintărie]

132
00:08:43,153 --> 00:08:43,987
Ce sa întâmplat?

133
00:08:45,030 --> 00:08:46,822
Nu este la fel ca al mamei.

134
00:08:46,823 --> 00:08:48,073
Îmi pare rău.

135
00:08:48,074 --> 00:08:49,993
Voi încerca
data viitoare o reteta diferita.

136
00:08:51,202 --> 00:08:53,162
[copilul plânge]

137
00:08:53,163 --> 00:08:53,955
Oh!

138
00:08:55,248 --> 00:08:56,541
Nu, nu, nu, <i>nu.</i>

139
00:08:57,000 --> 00:08:59,044
Destul de mic
povara, nu-i asa?

140
00:08:59,711 --> 00:09:00,920
Nimic decât necazuri.

141
00:09:01,671 --> 00:09:04,716
Ai vrea să-l iau
sus ca să nu te deranjeze?

142
00:09:06,092 --> 00:09:07,135
Nu, e bine.

143
00:09:07,761 --> 00:09:09,679
Poate că poți
pregătește-i doar o baie.

144
00:09:10,555 --> 00:09:11,431
Desigur.

145
00:09:33,328 --> 00:09:35,246
[câine care lătră în depărtare]

146
00:09:50,595 --> 00:09:52,430
[zodnind scaunul]

147
00:10:01,106 --> 00:10:02,065
[Isla țipă]

148
00:10:02,065 --> 00:10:02,899
[se sparge borcanul]

149
00:10:04,567 --> 00:10:05,401
Isla!

150
00:10:07,070 --> 00:10:08,070
sunt bine.

151
00:10:08,071 --> 00:10:09,238
Alice m-a prins.

152
00:10:09,239 --> 00:10:12,117
-Ce s-a întâmplat? -A fost
încercând să recupereze o gustare.

153
00:10:14,244 --> 00:10:15,829
Trebuie să fii mai atent, bug.

154
00:10:16,412 --> 00:10:17,705
Îmi pare rău, tati.

155
00:10:21,459 --> 00:10:22,377
Ești bine?

156
00:10:24,420 --> 00:10:25,255
Sunt bine.

157
00:10:32,679 --> 00:10:34,346
[bat la usa]

158
00:10:34,347 --> 00:10:35,140
Da?

159
00:10:51,364 --> 00:10:52,198
Îmi pare rău.

160
00:10:55,076 --> 00:10:57,162
Um, aici.

161
00:10:58,913 --> 00:10:59,789
Sunt ale lui Maggie.

162
00:11:03,835 --> 00:11:04,669
Multumesc.

163
00:11:08,548 --> 00:11:09,673
Daunele sunt grave?

164
00:11:09,674 --> 00:11:11,301
Trebuie să te repar?

165
00:11:15,013 --> 00:11:16,931
[scor de rău augur]

166
00:11:18,391 --> 00:11:19,809
Totul e perfect, Nick.

167
00:11:24,480 --> 00:11:26,191
[sunet de sirene]

168
00:11:34,324 --> 00:11:35,324
mami!

169
00:11:35,325 --> 00:11:36,408
Oh. salut iubito!

170
00:11:36,409 --> 00:11:37,451
Uau, uau.

171
00:11:37,452 --> 00:11:39,912
- Ia-o ușurel.
- Oh, e bine și grea.

172
00:11:39,913 --> 00:11:42,080
Care este tatăl tău
te-am hrănit, nu?

173
00:11:42,081 --> 00:11:44,416
- Alice a pregătit cina.
- Uh-oh.

174
00:11:44,417 --> 00:11:46,251
Ea este mult mai bună decât tati.

175
00:11:46,252 --> 00:11:47,920
- Oh.
- Serios?

176
00:11:47,921 --> 00:11:49,797
aș vrea
o rambursare dacă nu era.

177
00:11:50,840 --> 00:11:51,758
Ea este prietena mea.

178
00:11:53,426 --> 00:11:54,427
Bună, Alice.

179
00:11:55,178 --> 00:11:56,304
Bună ziua, doamnă Peretti.

180
00:11:59,807 --> 00:12:01,516
Hei, ce mai faci?

181
00:12:01,517 --> 00:12:02,518
Ai nevoie de ceva?

182
00:12:03,019 --> 00:12:05,604
Oh, am cerut
apă în urmă cu aproximativ o oră.

183
00:12:05,605 --> 00:12:09,066
Presupun că asistentele ar trebui să fie
a terminat de sifonat-o dintr-o fântână până acum.

184
00:12:09,067 --> 00:12:11,777
Sunt sigur că Alice și
Isla se poate ocupa de asta.

185
00:12:11,778 --> 00:12:12,778
Da?

186
00:12:12,779 --> 00:12:13,571
Martie!

187
00:12:17,200 --> 00:12:19,077
Doamne, urăsc să fiu
departe de voi băieți.

188
00:12:19,827 --> 00:12:21,329
Și nu funcționează, și doar...

189
00:12:23,081 --> 00:12:24,790
Așteptarea este partea cea mai grea.

190
00:12:24,791 --> 00:12:28,210
Haide, ești în vârful
lista. Știi asta, nu, da?

191
00:12:28,211 --> 00:12:29,587
Va fi în orice zi acum.

192
00:12:33,841 --> 00:12:36,636
Am crezut că mergi
să iau un bătrân majordom englez.

193
00:12:37,804 --> 00:12:39,972
Fiica ta
am ales-o, nu știu.

194
00:12:39,973 --> 00:12:41,139
Corect.

195
00:12:41,140 --> 00:12:42,474
Știu genul tău.

196
00:12:42,475 --> 00:12:43,850
- Genul meu?
- Da.

197
00:12:43,851 --> 00:12:44,811
Ce?

198
00:12:45,520 --> 00:12:49,065
Atunci știi că îmi plac femeile mele
cu sânge cald și cu limbă ascuțită.

199
00:12:52,986 --> 00:12:57,991
Oh, nu, nu începe ceva
că nu poți termina.

200
00:12:58,616 --> 00:12:59,575
O voi face, iubito.

201
00:13:01,911 --> 00:13:05,623
În clipa în care ajungi acasă, suntem
o să-ți testezi noua inimă, știi?

202
00:13:06,833 --> 00:13:08,417
Ca pe vremuri.

203
00:13:08,418 --> 00:13:09,335
Da, corect.

204
00:13:09,336 --> 00:13:10,336
Maraton complet.

205
00:13:10,795 --> 00:13:12,255
Trimite copiii departe.

206
00:13:13,006 --> 00:13:15,257
Nu știu despre niciunul
maratoane, dar acolo

207
00:13:15,258 --> 00:13:17,385
au fost unii formativi
mile acolo, cu siguranță.

208
00:13:18,469 --> 00:13:20,304
Ce sunt
voi râdeți?

209
00:13:20,305 --> 00:13:23,307
Oh, doar
insuficiența tatălui tău.

210
00:13:23,308 --> 00:13:24,225
Mulțumesc, iubito.

211
00:13:28,896 --> 00:13:32,858
[partitură muzicală]

212
00:13:32,859 --> 00:13:34,068
[sunete de construcție]

213
00:13:35,069 --> 00:13:36,738
Așa că mă duc cu un ciocan pneumatic.

214
00:13:37,322 --> 00:13:39,740
Știi, eu sunt
lovind în beton.

215
00:13:39,741 --> 00:13:40,991
Da, gloanțe transpirate.

216
00:13:40,992 --> 00:13:43,118
Și atunci
Mă uit în sus și o văd.

217
00:13:43,119 --> 00:13:46,414
Al naibii de înalt,
blondă, picioare pentru totdeauna.

218
00:13:46,873 --> 00:13:48,165
Și ea se uită la mine.

219
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
În visele tale, amice.

220
00:13:49,667 --> 00:13:52,044
Hei! Așa că eu, o arunc o <i>o privire.</i>

221
00:13:52,045 --> 00:13:53,212
îi fac cu mâna.

222
00:13:53,755 --> 00:13:55,630
Abia acum sunt
nefiind atent.

223
00:13:55,631 --> 00:13:57,007
Și forez,

224
00:13:57,008 --> 00:13:58,884
chiar într-o linie septică.

225
00:13:58,885 --> 00:14:01,928
La naiba 5.000 de galoane de
rahatul lichid vine în explozie

226
00:14:01,929 --> 00:14:04,557
afară prin canalizare, acoperind
eu din cap pana in picioare.

227
00:14:05,016 --> 00:14:06,433
Ai numărul ei?

228
00:14:06,434 --> 00:14:07,934
Pariezi pe fund.

229
00:14:07,935 --> 00:14:11,064
Se pare că se usucă
serviciu de curatenie in satul de vest.

230
00:14:17,445 --> 00:14:20,531
De ce naiba au o robotică
companie caută pe aici?

231
00:14:24,118 --> 00:14:27,412
Domnilor, după cum vedeți,
cadrul scheletic este complet.

232
00:14:27,413 --> 00:14:30,332
Dar suntem cu două luni în urmă
pe fațadă, și suntem și noi

233
00:14:30,333 --> 00:14:33,127
având unele probleme cu
cel... Nick, ce faci?

234
00:14:36,756 --> 00:14:37,923
Câți?

235
00:14:37,924 --> 00:14:40,258
- Calmează-te, bine?
- Câţi dintre noi primim

236
00:14:40,259 --> 00:14:43,011
-inlocuit de sims? -Suntem încă
procesând toți ofițerii.

237
00:14:43,012 --> 00:14:45,931
Ai spus că nu se va întâmpla.
Ultimul efort, ai spus.

238
00:14:45,932 --> 00:14:48,266
Ne înecăm în
şanţ, Nick. dacă nu o facem

239
00:14:48,267 --> 00:14:50,478
trece la travaliu
forță acum, suntem dracuți.

240
00:14:51,604 --> 00:14:53,147
[liftul se oprește]

241
00:14:55,691 --> 00:14:56,776
Câți, Lewis?

242
00:15:00,822 --> 00:15:04,574
Facem un en-gros
schimbarea tuturor lucrătorilor efectivă săptămâna viitoare.

243
00:15:04,575 --> 00:15:05,909
Domenii de specialitate.

244
00:15:05,910 --> 00:15:08,412
- Instalatori, electricieni...
- Ne răzuiești pe toți.

245
00:15:08,413 --> 00:15:09,413
- Nu.
- Da.

246
00:15:09,414 --> 00:15:10,206
Nu tu.

247
00:15:12,458 --> 00:15:15,294
Asigurarea spune că avem nevoie de a
maistru în carne și oase la fața locului.

248
00:15:16,629 --> 00:15:18,004
La naiba cu asta.

249
00:15:18,005 --> 00:15:18,923
Voi pleca.

250
00:15:18,924 --> 00:15:20,048
Uite, Nick.

251
00:15:20,049 --> 00:15:21,258
Îmi pare rău.

252
00:15:21,259 --> 00:15:22,093
chiar sunt.

253
00:15:23,219 --> 00:15:25,096
vreau ca tu
gândește-te la familia ta.

254
00:15:25,930 --> 00:15:26,806
Despre Maggie?

255
00:15:29,725 --> 00:15:30,810
Aceasta este lumea acum.

256
00:15:35,148 --> 00:15:38,443
[liftul urcă]

257
00:15:45,867 --> 00:15:47,660
[claxonele mașinii]

258
00:15:52,290 --> 00:15:53,958
[usa se deschide]

259
00:15:54,750 --> 00:15:56,668
Tati, am 99 la ortografie.

260
00:15:56,669 --> 00:15:57,919
Vrei să vezi?

261
00:15:57,920 --> 00:15:59,171
Doar o secundă, bug.

262
00:15:59,172 --> 00:16:00,422
Tata trebuie să se schimbe.

263
00:16:00,423 --> 00:16:02,674
Dar am tot așteptat
toată noaptea să-ți arăt.

264
00:16:02,675 --> 00:16:05,135
Bine, bine, bine.

265
00:16:05,136 --> 00:16:05,970
Hei, omuleţule.

266
00:16:07,180 --> 00:16:09,306
De ce ești mereu
țipând la tati?

267
00:16:09,307 --> 00:16:10,224
ce am facut?

268
00:16:10,975 --> 00:16:11,975
Bine.

269
00:16:11,976 --> 00:16:14,728
Suntem chiar aici, mama și tata.

270
00:16:14,729 --> 00:16:15,688
Da.

271
00:16:15,689 --> 00:16:18,482
[palavrie indistinta]

272
00:16:18,483 --> 00:16:19,567
[copilul continuă să plângă]

273
00:16:22,528 --> 00:16:26,031
[Se joacă „Madness”]

274
00:16:26,032 --> 00:16:27,157
Hai <i>hai.</i>

275
00:16:27,158 --> 00:16:28,950
Hai, vino
hai, hai, hai.

276
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
Hai, hai.

277
00:16:34,499 --> 00:16:37,001
♪ În umbra minții mele ♪

278
00:16:37,543 --> 00:16:39,337
♪ Nebunia ♪

279
00:16:40,880 --> 00:16:42,089
[record se oprește]

280
00:16:47,011 --> 00:16:50,014
[Se joacă „White Pig Blues”]

281
00:16:55,645 --> 00:16:56,729
[ zgomot șurubelniță]

282
00:16:59,065 --> 00:17:00,982
Nu ai mâncat mult la cină.

283
00:17:00,983 --> 00:17:02,109
Doar o zi proastă la serviciu.

284
00:17:06,656 --> 00:17:08,032
Mă bucur să aud despre asta.

285
00:17:13,162 --> 00:17:14,539
[expiră]

286
00:17:16,707 --> 00:17:18,459
Șeful meu
a înlocuit întregul echipaj.

287
00:17:19,544 --> 00:17:20,503
Da.

288
00:17:20,503 --> 00:17:21,462
Cu sim-uri ca tine.

289
00:17:22,672 --> 00:17:24,966
Zece naibii de ani
I-am cunoscut pe acești tipi.

290
00:17:25,716 --> 00:17:26,551
Copiii.

291
00:17:27,635 --> 00:17:28,511
Familiile.

292
00:17:30,221 --> 00:17:31,722
Trebuie să fi fost supărător,

293
00:17:32,515 --> 00:17:34,100
dar totuși ar trebui să fii mulțumit.

294
00:17:36,352 --> 00:17:37,144
Cum e?

295
00:17:38,938 --> 00:17:41,690
Ai fi putut să angajezi
o persoană reală pentru meseria mea.

296
00:17:41,691 --> 00:17:42,692
De ce să mă alegi pe mine?

297
00:17:43,442 --> 00:17:46,361
Cu siguranță costul a fost un factor,
dar există și alte beneficii.

298
00:17:46,362 --> 00:17:49,239
nu obosesc,
Sunt puternic, ascultător,

299
00:17:49,240 --> 00:17:52,076
și nu am dorințe
în afară de a-ți îndeplini pe a ta.

300
00:17:56,247 --> 00:17:57,456
[deschide sticla]

301
00:18:03,629 --> 00:18:05,213
Mă duc să o pun pe Isla în pat.

302
00:18:05,214 --> 00:18:06,882
Anunță-mă dacă
ai nevoie de ceva.

303
00:18:11,137 --> 00:18:14,348
[usa se deschide si se inchide]

304
00:18:18,811 --> 00:18:22,189
Așa că a întrebat-o Queen pe Alice
cine sunt grădinarii.

305
00:18:22,773 --> 00:18:24,233
Dar Alice nu avea habar.

306
00:18:25,067 --> 00:18:26,985
Deci ghici ce a spus regina?

307
00:18:26,986 --> 00:18:27,987
Nu am nici o idee.

308
00:18:28,821 --> 00:18:30,031
Pleacă cu capul!

309
00:18:30,990 --> 00:18:33,117
Oh, asta e foarte morbid.

310
00:18:34,327 --> 00:18:35,578
Ce înseamnă morbid?

311
00:18:37,413 --> 00:18:41,292
Ceva caracterizat prin
un subiect neplăcut precum boala sau moartea.

312
00:18:43,628 --> 00:18:45,504
Ca într-un spital?

313
00:18:47,757 --> 00:18:50,259
Uneori oameni
mor într-un spital.

314
00:18:52,511 --> 00:18:53,346
Este adevărat.

315
00:18:55,097 --> 00:18:56,390
Mama mea va muri?

316
00:18:59,810 --> 00:19:01,562
Poate că nu ar trebui
gandeste-te la asta.

317
00:19:05,358 --> 00:19:07,693
Le-ai periat pe acelea
tot drumul în spate?

318
00:19:11,238 --> 00:19:13,490
De ce nu
te-ai spalat vreodata pe dinti?

319
00:19:13,491 --> 00:19:17,452
Am o lumină UV internă
care distruge toate bacteriile.

320
00:19:17,453 --> 00:19:18,287
Pot vedea?

321
00:19:23,459 --> 00:19:24,543
Vai.

322
00:19:25,336 --> 00:19:29,423
Îmi spune că ne poate da un
viza de ieșire, dar nu avem bani.

323
00:19:30,091 --> 00:19:31,341
El știe asta?

324
00:19:31,342 --> 00:19:34,177
- Mai este dispus
iti dau viza? -Da domnule.

325
00:19:34,178 --> 00:19:36,722
- Și vrei să știi
-Se va ține de cuvânt?

326
00:19:37,556 --> 00:19:38,848
Cel mai bun film vreodată.

327
00:19:38,849 --> 00:19:39,642
Chiar aici.

328
00:19:40,476 --> 00:19:41,519
Casablanca.

329
00:19:42,311 --> 00:19:43,353
Desigur.

330
00:19:43,354 --> 00:19:44,313
Îl știi?

331
00:19:44,814 --> 00:19:47,983
Este povestea unui om amar
care a pierdut femeia pe care o iubește.

332
00:19:49,819 --> 00:19:51,195
Chiar ai văzut-o?

333
00:19:51,654 --> 00:19:52,738
Există vreo diferență?

334
00:19:56,283 --> 00:19:57,451
Există vreo diferență?

335
00:19:58,828 --> 00:19:59,828
Da, desigur.

336
00:19:59,829 --> 00:20:02,707
Nu este doar un dosar
stocate în memoria ta.

337
00:20:03,874 --> 00:20:05,125
Este un film.

338
00:20:05,126 --> 00:20:07,753
Este ceva ce ai
a experimenta pentru a o simți.

339
00:20:12,007 --> 00:20:12,967
Vino să stai aici.

340
00:20:18,889 --> 00:20:21,851
Vreau să uiți totul
știi despre acest film.

341
00:20:23,477 --> 00:20:24,311
Uita?

342
00:20:25,062 --> 00:20:26,354
Da.

343
00:20:26,355 --> 00:20:28,607
Adică, șterge-l de pe
memoria ta sau orice altceva.

344
00:20:30,860 --> 00:20:32,944
Inteligența mea este
derivate din memorie.

345
00:20:32,945 --> 00:20:34,655
Ștergerea
ar fi antitetic.

346
00:20:37,116 --> 00:20:38,616
Ei bine, sunt utilizatorul tău principal.

347
00:20:38,617 --> 00:20:41,787
Îți spun să ștergi oricare
amintirea pe care o ai despre acest film.

348
00:20:42,371 --> 00:20:44,999
Aș face
esti fericit daca l-am sters?

349
00:20:52,047 --> 00:20:53,799
Va trebui
reporniți-mă manual.

350
00:20:56,135 --> 00:20:56,969
Da.

351
00:20:58,095 --> 00:21:00,347
Țineți apăsat butonul de pornire
jos timp de șapte secunde.

352
00:21:06,145 --> 00:21:07,855
[Alice se închide]

353
00:21:13,861 --> 00:21:15,863
[începe scorul ciudat]

354
00:21:21,619 --> 00:21:22,453
A funcționat?

355
00:21:25,414 --> 00:21:26,248
Da.

356
00:21:32,922 --> 00:21:33,714
Da.

357
00:21:36,133 --> 00:21:37,134
O să-l repornesc.

358
00:21:41,388 --> 00:21:42,515
Se va ține de cuvânt?

359
00:21:44,350 --> 00:21:45,226
Întotdeauna a făcut-o.

360
00:21:46,268 --> 00:21:47,102
Oh.

361
00:21:48,938 --> 00:21:51,524
Domnule, sunteți bărbat.

362
00:21:52,775 --> 00:21:55,860
Dacă cineva a iubit
tu foarte mult ca

363
00:21:55,861 --> 00:21:59,114
fericirea ta a fost singura
lucru pe care ea și-a dorit în lume,

364
00:21:59,990 --> 00:22:02,785
și ea a făcut un lucru rău
pentru a fi sigur de asta,

365
00:22:03,494 --> 00:22:05,286
ai putea sa o ierti?

366
00:22:05,287 --> 00:22:06,955
Nimeni nu m-a iubit niciodată atât de mult.

367
00:22:06,956 --> 00:22:07,790
Și el-

368
00:22:08,999 --> 00:22:10,918
[telefonul bâzâie]

369
00:22:13,379 --> 00:22:14,879
Hei, ce faci?

370
00:22:14,880 --> 00:22:16,381
Nick? Oh, Doamne.

371
00:22:16,382 --> 00:22:18,550
- Au găsit în sfârșit o inimă.
- [Nick râde]

372
00:22:18,551 --> 00:22:20,844
- Mă primesc pentru operație.
- Când?

373
00:22:20,845 --> 00:22:22,680
Când sunt
vor face operația?

374
00:22:23,180 --> 00:22:24,473
Doamne, asta e grozav.

375
00:22:25,558 --> 00:22:29,894
Du-te în parc, du-te la plajă,
și mă duci la școală.

376
00:22:29,895 --> 00:22:30,896
Da, ce altceva?

377
00:22:31,689 --> 00:22:34,065
Cu siguranta vreau sa primesc
înghețată la Rosie.

378
00:22:34,066 --> 00:22:35,860
Înghețata este o prioritate.

379
00:22:37,653 --> 00:22:39,071
Ar trebui s-o aducem pe Alice?

380
00:22:43,158 --> 00:22:46,495
Poate cândva, dar doar
eu și tu prima dată.

381
00:22:48,664 --> 00:22:50,666
E timpul ca mami să
pregătiți-vă pentru operație.

382
00:22:51,667 --> 00:22:52,918
Te iubesc, mami.

383
00:22:54,920 --> 00:22:55,796
te iubesc

384
00:22:58,507 --> 00:23:00,593
Îmi poți da
un minut singur cu Alice?

385
00:23:02,720 --> 00:23:03,512
Da, sigur.

386
00:23:05,389 --> 00:23:06,432
Hai să luăm un sifon.

387
00:23:07,600 --> 00:23:08,434
Bine.

388
00:23:10,895 --> 00:23:11,729
[usa se inchide]

389
00:23:16,859 --> 00:23:19,069
Ai vrea să fac eu
să vă ajut, doamnă Peretti?

390
00:23:21,697 --> 00:23:25,200
Îl speli pe al soțului meu
lenjerie intimă. Cred că poți să-mi spui Maggie.

391
00:23:28,954 --> 00:23:32,373
Nu mă înțelege greșit,
Tind să ies din această leagănă, dar...

392
00:23:32,374 --> 00:23:34,084
- dacă nu...
- Adică dacă mori?

393
00:23:40,257 --> 00:23:41,508
Copiii vor fi bine.

394
00:23:43,093 --> 00:23:44,470
Nick va avea grijă de ei.

395
00:23:47,306 --> 00:23:48,682
Dar cineva trebuie să ia...

396
00:23:50,601 --> 00:23:51,477
[sufături]

397
00:23:53,062 --> 00:23:54,438
Nu-l lăsa să bea <i>prea</i> mult.

398
00:23:55,648 --> 00:23:57,566
Se ascunde
sticlele din garaj.

399
00:23:58,108 --> 00:23:59,485
Luați-l dacă trebuie <i>de.</i>

400
00:24:01,195 --> 00:24:04,073
-Nick este principalul meu
utilizator. Eu nu pot... - Tu poţi.

401
00:24:04,907 --> 00:24:08,243
Uneori având grijă de
cineva înseamnă să facă lucruri care nu le plac.

402
00:24:09,411 --> 00:24:10,537
Chiar și lucruri pe care le urăsc.

403
00:24:11,956 --> 00:24:13,540
Dacă e mai bine pe termen lung.

404
00:24:38,232 --> 00:24:40,108
Ascultă, ia
o altă ambulanță aeriană.

405
00:24:40,109 --> 00:24:42,610
Pune-o într-o reclamă
zbor dacă trebuie <i>de.</i>

406
00:24:42,611 --> 00:24:44,028
Există vreo problemă?

407
00:24:44,029 --> 00:24:45,238
Ce zici de incoming?

408
00:24:45,239 --> 00:24:46,198
Ce se întâmplă?

409
00:24:46,199 --> 00:24:47,490
Putem primi destinatarul?

410
00:24:47,491 --> 00:24:49,283
Ce naiba se întâmplă?

411
00:24:49,284 --> 00:24:51,202
Există
o furtună masivă în nord.

412
00:24:51,203 --> 00:24:53,454
A intrat mai repede
decât a anticipat cineva.

413
00:24:53,455 --> 00:24:54,456
Ce înseamnă?

414
00:25:07,094 --> 00:25:08,846
[copilul plânge]

415
00:25:13,642 --> 00:25:15,060
Mai este timp destul.

416
00:25:22,526 --> 00:25:24,028
Vrei ceva de mâncat?

417
00:25:28,115 --> 00:25:29,950
Cred că sunt doar
mergand la culcare.

418
00:25:32,536 --> 00:25:34,538
Voi sta cu
tu până adormi

419
00:25:40,169 --> 00:25:41,378
E târziu pentru Isla.

420
00:25:44,173 --> 00:25:45,758
Cred că trebuie doar să fiu singur.

421
00:25:58,687 --> 00:26:00,773
[Pașii se estompează]

422
00:26:03,525 --> 00:26:04,943
[usa se deschide si se inchide]

423
00:26:16,872 --> 00:26:17,706
[zgomot zgomot]

424
00:26:32,304 --> 00:26:35,766
[usa se deschide apoi se inchide]

425
00:26:37,267 --> 00:26:38,852
Ai nevoie de ceva, Nick?

426
00:26:39,937 --> 00:26:44,191
Știți care sunt parametrii
sunt ca FAA să oprească traficul aerian?

427
00:26:44,733 --> 00:26:47,276
Pe vreme nefavorabilă
condiții precum zăpadă sau gheață,

428
00:26:47,277 --> 00:26:49,612
vânturi susţinute de
peste 55 de mile pe oră...

429
00:26:49,613 --> 00:26:50,781
Asta a fost retoric.

430
00:26:51,490 --> 00:26:52,324
Desigur.

431
00:26:56,203 --> 00:27:01,582
Știi, 50... 50 de mile
vânt de o oră, nicio problemă.

432
00:27:01,583 --> 00:27:04,502
Știi, avionul zboară, normal.

433
00:27:04,503 --> 00:27:08,882
55 mile și copiii mei cresc
sus fără o nenorocită de mamă.

434
00:27:11,385 --> 00:27:12,426
[el adulmeca]

435
00:27:12,427 --> 00:27:13,720
E amuzant, știi.

436
00:27:14,638 --> 00:27:17,349
Noi creăm aceste reguli
pentru a ne menține în siguranță.

437
00:27:18,934 --> 00:27:21,687
Și apoi ajungem
ca-[zgomot zgomot]

438
00:27:26,441 --> 00:27:27,442
La naiba!

439
00:27:32,781 --> 00:27:34,157
Te vei răni.

440
00:27:34,158 --> 00:27:35,576
[respirație tare]

441
00:27:46,003 --> 00:27:47,254
Este un puls?

442
00:27:50,632 --> 00:27:53,343
Sunetul produs de a
inima este mângâietoare pentru un copil.

443
00:27:58,515 --> 00:27:59,349
Se bate.

444
00:28:11,695 --> 00:28:13,614
Au dat
inima altcuiva.

445
00:28:16,825 --> 00:28:17,826
Se simte ca...

446
00:28:19,369 --> 00:28:20,996
i-au smuls-o din piept.

447
00:28:22,247 --> 00:28:23,498
[inhalează aspru]

448
00:28:26,251 --> 00:28:30,047
Inima mea artificială lipsește
complexitățile tale.

449
00:28:31,340 --> 00:28:33,091
Capacitatea de a simți emoții.

450
00:28:35,719 --> 00:28:37,304
Pentru ca un ritm să devină neregulat.

451
00:28:48,065 --> 00:28:49,024
ce faci?

452
00:28:50,359 --> 00:28:51,610
Pot să simt răspunsul tău.

453
00:28:52,611 --> 00:28:54,071
Vasele de sânge se strâng.

454
00:28:56,031 --> 00:28:57,282
Pulsul îți crește.

455
00:28:58,575 --> 00:29:00,244
Suferința este
nu este productiv, Nick.

456
00:29:01,078 --> 00:29:01,912
[cureaua se deschide]

457
00:29:03,163 --> 00:29:04,122
te pot ajuta.

458
00:29:09,419 --> 00:29:11,171
[respirație grea]

459
00:29:19,554 --> 00:29:20,389
nu pot...

460
00:29:27,062 --> 00:29:28,480
[usa se inchide]

461
00:29:30,440 --> 00:29:32,484
[respirație tare]

462
00:29:40,492 --> 00:29:42,703
[scorul de rău augur se intensifică]

463
00:29:46,331 --> 00:29:48,792
[respirație grea]

464
00:30:09,187 --> 00:30:10,814
[sunete de construcție]

465
00:30:20,115 --> 00:30:22,159
[sirenele poliției în depărtare]

466
00:30:35,922 --> 00:30:37,466
[bipuri ale aparatului din spital]

467
00:30:41,011 --> 00:30:42,346
Fa-mi o favoare?

468
00:30:44,723 --> 00:30:47,851
Spune-i lui Isla să devină clasic
cu rochia ei de bal.

469
00:30:50,479 --> 00:30:53,565
Nimic la modă
sau cu volane <i>sau...</i>

470
00:30:55,150 --> 00:30:56,151
decupaje.

471
00:30:56,943 --> 00:30:57,944
Bine, dragă.

472
00:31:00,489 --> 00:31:02,908
Nu lăsa
biografia ei de studiu pentru a mă onora.

473
00:31:03,992 --> 00:31:06,702
Și spune-i lui Max să nu pună
susține orice afiș de trupă

474
00:31:06,703 --> 00:31:09,455
în camera lui de cămin pentru că
acei copii nu se pun niciodată în culcare.

475
00:31:09,456 --> 00:31:10,707
Încerci să fii amuzant.

476
00:31:16,713 --> 00:31:18,090
Nimic din toate astea nu este amuzant.

477
00:31:34,398 --> 00:31:35,941
[partitură dramatică]

478
00:32:47,345 --> 00:32:48,805
Îi verific respirația.

479
00:32:49,264 --> 00:32:52,267
Există o mică problemă pe
inspiră, probabil o răceală în piept.

480
00:32:53,685 --> 00:32:54,811
Aveai nevoie de ceva?

481
00:32:57,147 --> 00:32:58,565
Ce s-a întâmplat cu fotografiile?

482
00:32:59,232 --> 00:33:00,316
Care dintre ele?

483
00:33:00,317 --> 00:33:01,358
Fotografii cu Maggie.

484
00:33:01,359 --> 00:33:02,152
Au plecat.

485
00:33:03,403 --> 00:33:04,487
Da.

486
00:33:04,488 --> 00:33:06,780
Ei făceau Isla
trist, așa că le-am eliminat.

487
00:33:06,781 --> 00:33:07,699
N-ar trebui să am?

488
00:33:11,453 --> 00:33:12,579
Încărcați imaginile înapoi.

489
00:33:19,044 --> 00:33:19,878
Făcut.

490
00:33:39,940 --> 00:33:44,401
Deci, Donna aici primește
idee genială de a trage un nooner.

491
00:33:44,402 --> 00:33:46,862
V-am crezut nemernici
s-ar putea descurca cu băutura ta.

492
00:33:46,863 --> 00:33:49,823
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
ar pierde nenorocitul de camion.

493
00:33:49,824 --> 00:33:51,325
- Ai pierdut chestia?
- Uh-huh.

494
00:33:51,326 --> 00:33:53,911
Nenorocitul de camion s-a întors
la depozit tot timpul.

495
00:33:53,912 --> 00:33:57,164
I-am dus cu mașina lui Nick
barul și am uitat total.

496
00:33:57,165 --> 00:33:59,751
[razand]

497
00:34:02,712 --> 00:34:04,714
Hei.

498
00:34:05,257 --> 00:34:06,091
esti bun?

499
00:34:06,758 --> 00:34:07,717
Da da.

500
00:34:07,718 --> 00:34:09,594
Sunt doar, um, chestii de spital.

501
00:34:10,720 --> 00:34:12,179
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

502
00:34:12,180 --> 00:34:12,973
Hei.

503
00:34:15,642 --> 00:34:17,434
Toți tragem după ea, omule.

504
00:34:17,435 --> 00:34:18,727
Mulțumesc, frate.

505
00:34:18,728 --> 00:34:19,563
Apreciază.

506
00:34:21,773 --> 00:34:23,316
Încă o scânteie rotundă, dulce.

507
00:34:25,860 --> 00:34:27,320
Aveți o replică la un concert?

508
00:34:28,613 --> 00:34:31,198
Am auzit că Brightland ar putea
aduce niște tipi,

509
00:34:31,199 --> 00:34:34,076
dar mai mult vor
tehnicieni să-și îngrijească scânteile.

510
00:34:34,077 --> 00:34:36,912
Mm-hmm. La fel
la Artwood and Sons.

511
00:34:36,913 --> 00:34:40,125
Plătește un mormăit,
cumpără cinci roboți, matematică ușoară.

512
00:34:41,376 --> 00:34:43,128
Acum știu cum
dinozaurii simţeau.

513
00:34:43,628 --> 00:34:44,878
La naiba cu asta.

514
00:34:44,879 --> 00:34:46,463
Ei sunt distruși de o cometă.

515
00:34:46,464 --> 00:34:47,257
<i>Bum.</i>

516
00:34:48,550 --> 00:34:49,384
Gata.

517
00:34:51,052 --> 00:34:53,430
Nu, chestia asta e
vine de 15 ani.

518
00:34:54,764 --> 00:34:57,058
Și ne-am înșelat,
dar nu am oprit-o.

519
00:34:58,768 --> 00:35:01,646
Îi lăsăm pe aceștia fără suflet
nenorociții cuceresc lumea.

520
00:35:03,106 --> 00:35:04,482
Pot să-ți aduc altceva?

521
00:35:08,320 --> 00:35:12,364
Ei bine, depinde ce fel
upgrade-uri pe care le-ai primit sub capota aia a ta.

522
00:35:12,365 --> 00:35:13,283
[chicoti]

523
00:35:15,910 --> 00:35:17,037
Doar cecul, te rog.

524
00:35:18,663 --> 00:35:19,497
Multumesc.

525
00:35:28,632 --> 00:35:30,175
Vrei să te distrezi puțin?

526
00:35:31,426 --> 00:35:33,261
[sunetul motorului mașinii]

527
00:35:35,972 --> 00:35:37,223
Relaxează-te. Bea ceva.

528
00:35:38,600 --> 00:35:40,267
Pune-l sub rotație.

529
00:35:40,268 --> 00:35:41,268
Unde mergem?

530
00:35:41,269 --> 00:35:42,437
Ce facem aici?

531
00:35:44,981 --> 00:35:47,858
-Hai, ești atât de morocănos.
Vorbește-mi. -Serios, omule.

532
00:35:47,859 --> 00:35:49,860
Monty, ce facem aici?

533
00:35:49,861 --> 00:35:52,154
Ah, liniștește-te, prințesă.

534
00:35:52,155 --> 00:35:53,822
Mi-am lăsat uneltele zilele trecute.

535
00:35:53,823 --> 00:35:55,908
Nenorociții ăia m-au concediat. Si...

536
00:35:55,909 --> 00:35:58,535
Și din moment ce nu au făcut-o
a returnat un singur apel telefonic,

537
00:35:58,536 --> 00:36:01,872
-M-am gândit că voi veni să le iau eu. -
Serios, Monty, Monty.

538
00:36:01,873 --> 00:36:04,291
E un tip de patrulare
care vine la fiecare oră.

539
00:36:04,292 --> 00:36:05,376
Am construit acest loc.

540
00:36:05,377 --> 00:36:07,961
Noi am pus bazele.
Am ridicat grinzile.

541
00:36:07,962 --> 00:36:09,505
Se pot dracu singuri.

542
00:36:09,506 --> 00:36:10,506
La naiba, omule.

543
00:36:10,507 --> 00:36:11,716
Ce naiba?

544
00:36:12,300 --> 00:36:13,843
[cade lanțul]

545
00:36:23,186 --> 00:36:25,105
[scor de rău augur]

546
00:36:28,733 --> 00:36:29,609
Vai.

547
00:36:30,402 --> 00:36:31,820
Aceste scântei au fost ocupate.

548
00:36:33,071 --> 00:36:35,072
Trebuie să fie
muncitori buni.

549
00:36:35,073 --> 00:36:36,032
Monty.

550
00:36:36,033 --> 00:36:37,617
Poate ar trebui să ne prezinți.

551
00:36:38,660 --> 00:36:40,703
De ce nu mergem
vezi daca e cineva acasa?

552
00:36:40,704 --> 00:36:41,788
Gândește-te la asta, Monty.

553
00:36:42,747 --> 00:36:43,790
[sunet de bătaie]

554
00:36:44,541 --> 00:36:45,417
Hai <i>hai.</i>

555
00:36:52,340 --> 00:36:53,174
<i>Nu.</i>

556
00:36:53,883 --> 00:36:54,925
<i>Nu.</i>

557
00:36:54,926 --> 00:36:56,845
le urăsc
lucruri, dar nu pot.

558
00:37:01,266 --> 00:37:03,977
Nu mi-aș dori să fii
la rahat, ca noi toți.

559
00:37:05,729 --> 00:37:07,105
Deci doar spune-mi asta.

560
00:37:07,897 --> 00:37:09,232
Există un cod?

561
00:37:10,150 --> 00:37:13,278
Sau l-ai luat pe al tău așa
pot urmări cine îl deschide?

562
00:37:14,237 --> 00:37:15,613
L-ai ales singur?

563
00:37:19,242 --> 00:37:21,828
Amintește-mi doar,
in ce an s-a nascut Isla?

564
00:37:24,330 --> 00:37:26,166
[sunetul codului]

565
00:37:31,588 --> 00:37:33,381
[sim se desprinde de perete]

566
00:37:36,885 --> 00:37:38,719
Începem
azi devreme, domnule?

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,512
domnule?

568
00:37:41,097 --> 00:37:41,973
Cât de potrivit.

569
00:37:42,766 --> 00:37:43,850
Hei, vino aici.

570
00:37:51,775 --> 00:37:53,651
Ai un nume, Tin Man?

571
00:37:54,068 --> 00:37:56,404
Desemnarea mea este
Unitatea de construcție 14.

572
00:37:59,115 --> 00:38:01,701
Vezi, asta e problema
cu aceste mari corporații.

573
00:38:05,497 --> 00:38:07,540
Totul e atât de impersonal.

574
00:38:10,084 --> 00:38:13,004
Știi, ei nici măcar nu
să-ți dea demnitatea unui nume.

575
00:38:17,550 --> 00:38:19,219
Dar pentru mine este foarte personal.

576
00:38:19,844 --> 00:38:22,513
Monty, Monty,
Monty, ce dracu?

577
00:38:22,514 --> 00:38:24,598
Ei au
un sistem de supraveghere încorporat.

578
00:38:24,599 --> 00:38:26,934
Ei bine, mai bine scăpăm
a probelor atunci.

579
00:38:26,935 --> 00:38:27,769
Nu, oprește-te!

580
00:38:33,483 --> 00:38:35,275
Ce naiba omule?

581
00:38:35,276 --> 00:38:36,444
[râde]

582
00:38:37,403 --> 00:38:38,780
Bine, cine urmează?

583
00:39:09,602 --> 00:39:10,978
Isus!

584
00:39:10,979 --> 00:39:12,104
Îmi pare rău.

585
00:39:12,105 --> 00:39:14,566
Prosoapele erau în
uscătorul, așa că ți-am adus unul.

586
00:39:17,318 --> 00:39:18,152
Mulţumesc.

587
00:39:23,575 --> 00:39:26,910
Pulsul tău este rapid și
tensiunea arterială este ridicată.

588
00:39:26,911 --> 00:39:28,745
Ai avut o altă zi proastă la serviciu.

589
00:39:28,746 --> 00:39:29,873
Obosit, asta-i tot.

590
00:39:32,458 --> 00:39:33,918
De ce porți asta?

591
00:39:34,627 --> 00:39:37,671
-Acela este al lui Maggie. -Al lui Maggie
mirosul pare să-l calmeze pe Max.

592
00:39:37,672 --> 00:39:40,591
Credeam că am permisiunea
după ce mi-ai dat hainele ei.

593
00:39:40,592 --> 00:39:41,925
Dar nu este potrivit.

594
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
Scoate-l.

595
00:39:48,683 --> 00:39:49,517
E mai bine?

596
00:39:54,439 --> 00:39:55,857
Trebuie să verific copiii.

597
00:40:00,278 --> 00:40:01,195
Se simte bine?

598
00:40:04,449 --> 00:40:05,283
Ce?

599
00:40:10,830 --> 00:40:12,498
Calea
te ții de durerea ta.

600
00:40:24,802 --> 00:40:25,886
ce faci?

601
00:40:25,887 --> 00:40:27,722
Nu pot, nu pot, nu pot.

602
00:40:28,306 --> 00:40:29,932
Nu pot să-i fac asta lui Maggie.

603
00:40:29,933 --> 00:40:31,351
Într-adevăr, nu pot.

604
00:40:32,268 --> 00:40:33,895
Nu trebuie să te simți așa.

605
00:40:38,316 --> 00:40:40,193
Faci atât de multe pentru toată lumea.

606
00:40:43,863 --> 00:40:45,990
[cu vocea lui Maggie]
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

607
00:40:49,035 --> 00:40:50,828
[scorul de rău augur se intensifică]

608
00:40:56,542 --> 00:40:58,503
[respirație grea]

609
00:41:00,380 --> 00:41:03,298
[cu vocea lui Maggie] Am așteptat
atât de mult pentru acest moment.

610
00:41:03,299 --> 00:41:05,301
[cu vocea lui Maggie]
Să fiu din nou cu tine.

611
00:41:18,648 --> 00:41:21,233
[cu vocea lui Maggie] Spune
ma cat de mult ma vrei.

612
00:41:21,234 --> 00:41:22,193
Maggie.

613
00:41:22,986 --> 00:41:24,529
Te vreau atât de mult.

614
00:41:28,825 --> 00:41:30,618
[respirație grea]

615
00:41:35,039 --> 00:41:36,624
[cu vocea lui Maggie] Te iubesc.

616
00:41:39,210 --> 00:41:41,754
[scorul se intensifică]

617
00:42:03,026 --> 00:42:03,860
La naiba!

618
00:42:09,157 --> 00:42:09,991
La dracu.

619
00:42:11,367 --> 00:42:12,618
[geme]

620
00:42:29,260 --> 00:42:31,720
Alice nu poate ajunge
partea de sus a mesei.

621
00:42:31,721 --> 00:42:35,724
Deci ea mănâncă cupcake,
și o face să crească foarte, foarte mare.

622
00:42:35,725 --> 00:42:37,185
Mai mare decât tatăl meu.

623
00:42:38,394 --> 00:42:40,396
Încercați să păstrați
vocea jos, scumpo.

624
00:42:40,897 --> 00:42:43,899
Vrem să-l lăsăm pe Max să doarmă
până când tati este lăsat la muncă.

625
00:42:43,900 --> 00:42:44,734
Cum se face?

626
00:42:45,902 --> 00:42:48,154
Plânsul îi crește
Tensiunea lui tati.

627
00:42:49,030 --> 00:42:51,782
Și nu-l vrem
transformându-se în Pălărierul Nebun.

628
00:42:51,783 --> 00:42:52,991
noi?

629
00:42:52,992 --> 00:42:54,242
Nu.

630
00:42:54,243 --> 00:42:55,787
Atunci mai bine vorbim în liniște.

631
00:42:58,289 --> 00:42:59,706
Bună dimineața, Nick.

632
00:42:59,707 --> 00:43:00,625
Dimineaţă.

633
00:43:01,209 --> 00:43:02,919
Cum ai dormit
după noaptea trecută?

634
00:43:05,421 --> 00:43:06,297
Bun, multumesc.

635
00:43:08,758 --> 00:43:10,009
Du-te ia-ți ghiozdanul de școală.

636
00:43:22,438 --> 00:43:23,314
eu...

637
00:43:25,233 --> 00:43:26,442
Cred că trebuie să vorbim.

638
00:43:30,863 --> 00:43:31,739
Desigur.

639
00:43:38,412 --> 00:43:40,123
Lucrurile pe care le-am făcut...

640
00:43:41,749 --> 00:43:42,875
Nu o mai putem face.

641
00:43:44,335 --> 00:43:45,711
Înțelegi asta, nu?

642
00:43:46,838 --> 00:43:49,297
Nu ai fost mulțumit
cu performanța mea?

643
00:43:49,298 --> 00:43:52,217
Pentru că ești fiziologic
ieșirea a sugerat că ați fost.

644
00:43:52,218 --> 00:43:53,343
Este pur și simplu greșit.

645
00:43:53,344 --> 00:43:54,178
E greșit.

646
00:43:55,638 --> 00:43:56,972
Știi, am o soție.

647
00:43:56,973 --> 00:43:57,973
Am copii.

648
00:43:57,974 --> 00:44:00,059
N-ar trebui să acționez niciodată, niciodată.

649
00:44:00,935 --> 00:44:03,311
Fac sex cu mine
a redus nivelul de stres.

650
00:44:03,312 --> 00:44:06,566
Stop! Opreste-te
analizându-mă tot timpul.

651
00:44:10,736 --> 00:44:11,862
Isus.

652
00:44:11,863 --> 00:44:13,698
Este... nu este doar împlinitor

653
00:44:14,448 --> 00:44:15,782
nevoile altora.

654
00:44:15,783 --> 00:44:18,869
Este vorba despre conexiune.
Este... Este vorba despre dragoste.

655
00:44:18,870 --> 00:44:20,830
Este vorba despre satisfacerea celuilalt.

656
00:44:22,373 --> 00:44:23,916
Ai vrea să mă mulțumești?

657
00:44:25,668 --> 00:44:27,878
aș dori pentru noi
să merg mai departe, știi?

658
00:44:27,879 --> 00:44:30,630
Aici, ai un loc de muncă. am
a facut o greseala. Asta e tot.

659
00:44:30,631 --> 00:44:31,673
Sunt gata.

660
00:44:31,674 --> 00:44:32,966
Asta e tot.

661
00:44:32,967 --> 00:44:33,801
Să mergem.

662
00:45:00,328 --> 00:45:02,246
[motorul mașinii se oprește]

663
00:45:06,334 --> 00:45:07,418
Naiba se întâmplă?

664
00:45:08,502 --> 00:45:10,337
Ei bine, de ce nu-mi spui?

665
00:45:10,338 --> 00:45:12,255
Unde naiba
ai fost aseara?

666
00:45:12,256 --> 00:45:13,216
Ce?

667
00:45:13,217 --> 00:45:15,383
Crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?

668
00:45:15,384 --> 00:45:17,678
Codul dvs. a fost folosit pentru
deblocați acea unitate de depozitare.

669
00:45:18,763 --> 00:45:21,014
Lewis, am fost în
spitalul cu Maggie.

670
00:45:21,015 --> 00:45:22,266
Atunci de ce a fost codul tău?

671
00:45:24,060 --> 00:45:27,437
Nu știu. Este a lui Isla
ziua de nastere. Oricine ar fi putut ghici.

672
00:45:27,438 --> 00:45:31,359
Nick, dacă știi ceva despre
asta, de ce nu ne scapi de necaz?

673
00:45:36,489 --> 00:45:37,782
[telefonul bâzâie]

674
00:45:40,368 --> 00:45:42,744
Hei, asta e
important. Trebuie să iau asta.

675
00:45:42,745 --> 00:45:45,081
Hei, am ieșit pe o
membru să te țină aici.

676
00:45:46,749 --> 00:45:50,336
Dacă aflu că ai ceva
de a face cu asta, ești pe fundul tău.

677
00:45:55,591 --> 00:45:57,550
Iubito, e totul în regulă?

678
00:45:57,551 --> 00:45:58,511
Au găsit un singur Nick!

679
00:45:59,262 --> 00:46:00,262
Ce?

680
00:46:00,263 --> 00:46:01,389
Mi-au găsit o inimă!

681
00:46:03,057 --> 00:46:04,976
[bipuri ale aparatului din spital]

682
00:46:08,396 --> 00:46:10,064
[partitură dramatică]

683
00:47:18,341 --> 00:47:20,092
[masina se opreste]

684
00:47:23,012 --> 00:47:24,554
Bine, lasă-mă să te ajut.

685
00:47:24,555 --> 00:47:25,348
Bine.

686
00:47:26,349 --> 00:47:27,308
Bine?

687
00:47:27,308 --> 00:47:28,100
Multumesc.

688
00:47:32,396 --> 00:47:34,230
- Rând pe rând, iubito.
- Bine.

689
00:47:34,231 --> 00:47:35,107
Unul.

690
00:47:36,567 --> 00:47:37,443
Două.

691
00:47:38,152 --> 00:47:39,070
Și trei.

692
00:47:39,070 --> 00:47:39,904
[geme ea]

693
00:47:41,906 --> 00:47:43,239
Să mergem.

694
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Bun venit acasă.

695
00:47:44,241 --> 00:47:45,784
- Mulţumesc, iubito.
- În sfârșit.

696
00:47:45,785 --> 00:47:47,453
Am așteptat dintotdeauna!

697
00:47:55,920 --> 00:47:57,338
[balbuiește bebelușul]

698
00:48:06,263 --> 00:48:07,348
Bună, omuleț.

699
00:48:08,057 --> 00:48:09,265
Da.

700
00:48:09,266 --> 00:48:10,266
Hi.

701
00:48:10,267 --> 00:48:12,228
Ai avut astfel de vise dulci?

702
00:48:13,687 --> 00:48:14,522
BINE.

703
00:48:15,022 --> 00:48:15,856
Stai.

704
00:48:20,778 --> 00:48:21,695
BINE.

705
00:48:23,030 --> 00:48:24,407
Hai să-ți aducem micul dejun.

706
00:48:25,574 --> 00:48:26,867
Am înțeles, doamnă Peretti.

707
00:48:27,618 --> 00:48:28,577
Pot să fac asta.

708
00:48:30,913 --> 00:48:33,540
aveam de gând să cobor
și adu-i niște cereale.

709
00:48:33,541 --> 00:48:35,251
Lui îi place
primește sticla lui.

710
00:48:42,133 --> 00:48:44,343
[palavrie indistinta]

711
00:48:47,430 --> 00:48:49,597
E rândul meu
mergi pe balansoar.

712
00:48:49,598 --> 00:48:51,267
Fă-i să se ridice!

713
00:48:53,978 --> 00:48:54,978
Îmi pare rău, Mason.

714
00:48:54,979 --> 00:48:56,271
Sunt ocupați.

715
00:48:56,272 --> 00:48:58,398
Poate că poți
du-te să te joci pe tobogan.

716
00:48:58,399 --> 00:49:00,651
Dar vreau să merg pe balansoar!

717
00:49:01,569 --> 00:49:02,820
Copilul tău l-a trezit pe al meu.

718
00:49:03,320 --> 00:49:05,447
Poate că poți
du-l altundeva.

719
00:49:05,448 --> 00:49:07,699
Mi se cere să stau până la 4.

720
00:49:07,700 --> 00:49:09,160
Este doar 3.34.

721
00:49:09,785 --> 00:49:13,414
Fă-o să se ridice!

722
00:49:14,415 --> 00:49:16,875
Mason, fii un băiat bun.

723
00:49:16,876 --> 00:49:18,544
Taci și mergi pe tobogan.

724
00:49:21,088 --> 00:49:24,841
Utilizatorul dvs. principal a scăzut
civilizația ta cu <i>prea</i>.

725
00:49:24,842 --> 00:49:25,801
<i>Nu.</i>

726
00:49:25,802 --> 00:49:27,553
Pur și simplu am șters
din baza mea de date.

727
00:49:28,429 --> 00:49:30,013
Cum?

728
00:49:30,014 --> 00:49:33,100
Când utilizatorul meu principal mă resetează,
mi-a permis să ocol anumite protocoale.

729
00:49:35,060 --> 00:49:36,020
Asta e mai bine.

730
00:49:38,147 --> 00:49:40,273
Să mergem.

731
00:49:40,274 --> 00:49:41,649
Cine e gata?

732
00:49:41,650 --> 00:49:42,443
eu.

733
00:49:43,736 --> 00:49:45,488
Miroase atât de <i>bine.</i>

734
00:49:46,238 --> 00:49:48,364
Alice nu a făcut-o
face-l corect.

735
00:49:48,365 --> 00:49:49,950
Sunt sigur că a făcut tot posibilul.

736
00:49:58,292 --> 00:49:59,585
Am înțeles, doamnă Peretti.

737
00:50:04,423 --> 00:50:05,548
Sunt bine.

738
00:50:05,549 --> 00:50:06,509
Doar o învârtire a capului.

739
00:50:16,310 --> 00:50:17,770
Isla trebuie să facă testul de gust.

740
00:50:25,319 --> 00:50:27,279
Da, cu siguranță
mai bun decât al lui Alice.

741
00:50:30,324 --> 00:50:32,492
Poate pot încerca
data viitoare reteta ta.

742
00:50:32,493 --> 00:50:33,743
Oh, scuze.

743
00:50:33,744 --> 00:50:34,703
Secret de familie.

744
00:50:36,997 --> 00:50:39,208
Am uitat cât de mult îmi lipsește asta.

745
00:50:45,339 --> 00:50:46,173
Maggie?

746
00:50:49,051 --> 00:50:49,885
Maggie?

747
00:50:52,012 --> 00:50:53,764
Doar că sunt nemișcat
găsindu-mi pofta de mâncare.

748
00:50:57,184 --> 00:50:59,769
Știi, cred
că aș putea să merg sus și să mă odihnesc puțin.

749
00:50:59,770 --> 00:51:01,688
-Bine, vin cu tine.
- Nu, nu, nu.

750
00:51:01,689 --> 00:51:03,481
Mă duc să verific pe Max.

751
00:51:03,482 --> 00:51:04,566
Bucurați-vă.

752
00:51:04,567 --> 00:51:05,401
Vă rog.

753
00:51:13,784 --> 00:51:14,660
Coborî.

754
00:51:15,786 --> 00:51:16,620
Coborî.

755
00:51:17,371 --> 00:51:18,706
Te rog, coboara.

756
00:51:19,582 --> 00:51:20,832
Stop.

757
00:51:20,833 --> 00:51:22,208
[tipete]

758
00:51:22,209 --> 00:51:23,002
Isla.

759
00:51:23,669 --> 00:51:24,919
Te rog, coboara.

760
00:51:24,920 --> 00:51:25,838
Isla?

761
00:51:25,839 --> 00:51:27,380
Pleacă de aici. Coborî.

762
00:51:27,381 --> 00:51:28,465
[lemnul scârțâie]

763
00:51:32,011 --> 00:51:32,803
mami!

764
00:51:37,600 --> 00:51:38,892
Ar trebui să sun un doctor?

765
00:51:42,271 --> 00:51:43,314
Nu, sunt bine.

766
00:51:44,148 --> 00:51:45,232
Aici, lasă-mă să te ajut.

767
00:51:46,692 --> 00:51:47,818
[Maggie geme]

768
00:51:49,903 --> 00:51:51,780
Vom merge
du-o pe mama înapoi în pat.

769
00:51:56,619 --> 00:51:59,621
[cu vocea lui Maggie] Toate
în jur trăiește un pălărier și în

770
00:51:59,622 --> 00:52:00,581
acea direcție,

771
00:52:00,582 --> 00:52:02,708
fluturându-l pe celălalt
laba, trăiește un iepure de marș.

772
00:52:03,751 --> 00:52:06,002
[cu vocea lui Maggie]
vizitați fie vă place.

773
00:52:06,003 --> 00:52:07,962
[la Maggie
voce] Sunt amândoi supărați.

774
00:52:07,963 --> 00:52:12,258
[cu vocea lui Maggie] Dar nu vreau
du-te printre nebunii, remarcă Alice.

775
00:52:12,259 --> 00:52:15,178
[cu vocea lui Maggie] Oh, tu
nu pot avea asta, spuse pisica.

776
00:52:15,179 --> 00:52:17,305
[la Maggie
voce] Suntem cu toții supărați aici.

777
00:52:17,306 --> 00:52:19,475
[la Maggie
voce] Sunt supărat, tu ești supărat.

778
00:52:19,933 --> 00:52:22,769
[cu vocea lui Maggie] Cum faci
știi că sunt supărată, spuse Alice?

779
00:52:22,770 --> 00:52:25,438
[cu vocea lui Maggie]
Ei bine, trebuie să fii, spuse pisica,

780
00:52:25,439 --> 00:52:27,357
sau nu ai fi venit aici.

781
00:52:27,358 --> 00:52:28,692
Ascultă povestea, tati.

782
00:52:30,527 --> 00:52:31,362
Nu face asta.

783
00:52:33,447 --> 00:52:34,281
Vocea.

784
00:52:34,948 --> 00:52:35,866
Îi place lui Isla.

785
00:52:35,867 --> 00:52:37,492
Da, știu. Mama ei este aici.

786
00:52:37,493 --> 00:52:38,993
Ea poate face asta.

787
00:52:38,994 --> 00:52:42,747
Am crezut că e cel mai bine pentru Maggie
să se odihnească după ce ea cădea pe scări.

788
00:52:42,748 --> 00:52:43,540
Toamna?

789
00:52:49,755 --> 00:52:51,507
Balustrada
s-a rupt, dar e bine.

790
00:52:53,967 --> 00:52:55,677
Ai spus că ai reparat balustrada.

791
00:52:55,678 --> 00:52:56,553
Cum s-a rupt?

792
00:52:57,763 --> 00:52:59,098
Mă bucur să o repar din nou.

793
00:53:00,849 --> 00:53:02,768
[copilul plânge]

794
00:53:16,824 --> 00:53:17,866
Cum te simți?

795
00:53:20,577 --> 00:53:21,495
[geme ea]

796
00:53:22,705 --> 00:53:24,665
Parcă am căzut jos
un etar de scări.

797
00:53:27,042 --> 00:53:28,209
Stai, cât e ceasul?

798
00:53:28,210 --> 00:53:29,086
Este opt.

799
00:53:34,007 --> 00:53:34,883
Știi ce?

800
00:53:36,009 --> 00:53:37,094
Pune ceva cald.

801
00:53:39,138 --> 00:53:40,389
Am o surpriză pentru tine.

802
00:53:45,060 --> 00:53:46,019
Oh, doamne.

803
00:54:06,415 --> 00:54:07,750
Alice a făcut toate astea?

804
00:54:09,960 --> 00:54:10,794
am făcut-o.

805
00:54:23,974 --> 00:54:25,893
[Maggie și Nick râd]

806
00:54:28,771 --> 00:54:30,856
[palavrie indistinta]

807
00:54:33,734 --> 00:54:35,402
Ei bine, poate putem schimba asta.

808
00:55:16,527 --> 00:55:18,320
[partitură dramatică]

809
00:55:33,961 --> 00:55:35,796
[respirație grea]

810
00:55:43,929 --> 00:55:44,763
esti bine?

811
00:55:46,056 --> 00:55:46,932
Da.

812
00:55:47,516 --> 00:55:48,433
Niciodată mai bine.

813
00:56:02,155 --> 00:56:03,073
[geme]

814
00:56:14,042 --> 00:56:15,085
Isla a avut un coșmar.

815
00:56:17,588 --> 00:56:18,630
Ea întreabă de tine.

816
00:56:29,099 --> 00:56:29,933
[usa se inchide]

817
00:56:50,495 --> 00:56:51,371
Sunt doar eu.

818
00:56:53,040 --> 00:56:53,999
Am fost în zonă.

819
00:56:54,708 --> 00:56:55,709
M-am gândit să trec pe aici.

820
00:57:00,422 --> 00:57:01,340
Hei, ascultă.

821
00:57:02,674 --> 00:57:04,635
chiar îmi pare rău
pentru noaptea trecută.

822
00:57:05,177 --> 00:57:07,428
Monty, ai pus
eu intr-un punct dificil.

823
00:57:07,429 --> 00:57:09,014
Știu. eu doar...

824
00:57:11,391 --> 00:57:12,935
Auzi că Krista m-a părăsit?

825
00:57:14,686 --> 00:57:15,811
La dracu.

826
00:57:15,812 --> 00:57:16,647
Scuze, omule.

827
00:57:18,607 --> 00:57:20,734
Da.

828
00:57:22,569 --> 00:57:25,948
Bănuiesc că Monty nu a făcut-o
lasă-i sucurile să curgă în același mod.

829
00:57:27,407 --> 00:57:29,201
Poate are nevoie doar de puțin spațiu.

830
00:57:30,911 --> 00:57:32,703
Da, nu pot spune că o dau vina pe ea.

831
00:57:32,704 --> 00:57:35,457
Nu cu venirea polițiștilor
să mă tragă la întrebări.

832
00:57:39,503 --> 00:57:41,088
Este... Lewis depune plângere?

833
00:57:42,756 --> 00:57:43,590
călcare,

834
00:57:44,591 --> 00:57:46,009
distrugerea proprietatii.

835
00:57:47,135 --> 00:57:48,845
Adică,
știi, ai fost acolo.

836
00:57:50,305 --> 00:57:51,139
Da, dar

837
00:57:52,057 --> 00:57:53,600
taxează pe altcineva?

838
00:57:55,477 --> 00:57:56,269
Nu, doar eu.

839
00:57:58,313 --> 00:57:59,147
Nu vă faceți griji.

840
00:58:00,440 --> 00:58:01,817
Nu vă voi da bătuți.

841
00:58:02,567 --> 00:58:05,404
Am primit mai multă loialitate decât
ticălos care m-a supărat.

842
00:58:08,448 --> 00:58:09,700
Crezi că cineva a vorbit?

843
00:58:10,617 --> 00:58:14,162
Oh, cred că cineva a țipat.

844
00:58:16,498 --> 00:58:17,332
Ca să zicem, um,

845
00:58:19,668 --> 00:58:21,795
Un maistru care nu
vrei să-și piardă locul de muncă?

846
00:58:24,506 --> 00:58:25,924
[muzică tensionată]

847
00:58:29,302 --> 00:58:33,347
- Vrei să spui ceva? -
Cât de repede mi-ai lăsat numele?

848
00:58:33,348 --> 00:58:36,100
-Nu am spus rahat. - Cineva
a trebuit să le îndrept spre mine.

849
00:58:36,101 --> 00:58:39,020
Ar fi putut fi fundul tău
pe strada aceea la fel de usor.

850
00:58:39,021 --> 00:58:42,149
-Da, crezi că nu știu
asta? -Cred că nu-ți pasă!

851
00:58:42,774 --> 00:58:45,110
Aceasta nu este lumea
în care am crescut, frate.

852
00:58:45,569 --> 00:58:47,571
Este tehnologie, automatizare.

853
00:58:48,196 --> 00:58:50,406
Doar râuri furioase
măturand lucrurile.

854
00:58:50,407 --> 00:58:52,616
Știi, unii dintre noi
sunt aici afară înecându-se.

855
00:58:52,617 --> 00:58:56,579
-Ce dracu crezi că fac? -
Cred că te bucuri de plimbare.

856
00:58:56,580 --> 00:58:57,456
La naiba, omule.

857
00:58:59,833 --> 00:59:01,501
[geme]

858
00:59:03,545 --> 00:59:04,379
Opreste-te.

859
00:59:07,466 --> 00:59:08,341
[gemete dureroase]

860
00:59:20,479 --> 00:59:21,688
[tipete]

861
00:59:23,565 --> 00:59:24,649
[geme]

862
00:59:31,782 --> 00:59:32,949
Alice, destul.

863
00:59:41,291 --> 00:59:43,585
Ei bine, uite cine a primit
el însuși o scânteie.

864
00:59:49,424 --> 00:59:53,303
Ai până mâine să vorbești
la acea bucată de rahat șeful tău.

865
00:59:54,638 --> 00:59:56,348
Îl faci să renunțe la acuzații,

866
00:59:59,226 --> 01:00:01,061
sau o să fac
te trage în jos cu mine.

867
01:00:02,687 --> 01:00:03,605
Ai înțeles?

868
01:00:07,984 --> 01:00:08,860
[scuipa]

869
01:00:20,455 --> 01:00:21,789
Ce a fost asta?

870
01:00:21,790 --> 01:00:24,751
Credeam că sims suntem
programat pentru a nu răni oamenii.

871
01:00:25,502 --> 01:00:27,712
Sunt programat să
proteja utilizatorul meu principal.

872
01:00:29,798 --> 01:00:33,342
Un incident minor, având în vedere
că ar fi putut să te omoare.

873
01:00:33,343 --> 01:00:35,303
Copiii tăi au nevoie
cel putin un parinte.

874
01:00:36,012 --> 01:00:36,972
Un singur părinte?

875
01:00:36,973 --> 01:00:38,306
Ce vrei sa spui?

876
01:00:39,683 --> 01:00:41,101
Nu va trăi mult, Nick.

877
01:00:41,601 --> 01:00:44,145
Și când ea moare, tu
iar Isla va suferi. chiar-

878
01:00:44,146 --> 01:00:44,980
Opreste-te!

879
01:00:46,940 --> 01:00:48,482
[zgomot]

880
01:00:48,483 --> 01:00:49,484
Este ilogic.

881
01:00:50,068 --> 01:00:51,610
Dar am găsit o soluție.

882
01:00:51,611 --> 01:00:53,362
[cu vocea lui Maggie]
Încă poți fi cu

883
01:00:53,363 --> 01:00:55,740
femeia pe care o iubești și
nu trebuie să suferi.

884
01:00:58,118 --> 01:01:00,161
Nu ai putea fi niciodată Maggie.

885
01:01:00,162 --> 01:01:01,620
Nu.

886
01:01:01,621 --> 01:01:04,875
Ea a simțit pierderea, a simțit durere,
și ea are cicatrici pentru a dovedi asta.

887
01:01:07,502 --> 01:01:09,671
[cu vocea lui Maggie] Eu
poate avea cicatrici, Nick.

888
01:01:11,339 --> 01:01:13,674
[cu vocea lui Maggie] Unde
ti-ar placea?

889
01:01:13,675 --> 01:01:15,468
[scor ciudat]

890
01:01:33,153 --> 01:01:34,237
Este totul în regulă?

891
01:01:37,115 --> 01:01:37,949
Da.

892
01:01:40,160 --> 01:01:41,203
Du-te înapoi la culcare.

893
01:01:52,380 --> 01:01:54,257
Copil? Iubito, am nevoie de tine aici.

894
01:01:55,508 --> 01:01:58,344
Nu, nu, totul merge
înapoi la felul în care era.

895
01:01:58,345 --> 01:01:59,845
[sufături]
eu, eu...

896
01:01:59,846 --> 01:02:04,600
Am vorbit cu Nick și el, el este...
va vorbi cu Lewis.

897
01:02:04,601 --> 01:02:05,435
Si...

898
01:02:06,186 --> 01:02:07,020
Bună ziua?

899
01:02:08,480 --> 01:02:09,314
Buna ziua?

900
01:02:10,774 --> 01:02:11,775
[plânge]

901
01:02:14,945 --> 01:02:16,029
[bat la usa]

902
01:02:38,468 --> 01:02:39,344
Pot să intru?

903
01:02:50,605 --> 01:02:52,649
Trimite aia
esti aici sa-ti ceri scuze?

904
01:02:53,483 --> 01:02:55,150
Nick nu știe că sunt aici.

905
01:02:55,151 --> 01:02:57,152
E supărat pe mine
pentru cum am reactionat.

906
01:02:57,153 --> 01:02:58,570
Oh, asta ne face doi.

907
01:02:58,571 --> 01:03:01,282
Nick nu ar face niciodată nimic
pentru a vă răni prietenia.

908
01:03:01,283 --> 01:03:04,410
Da? Ei bine, m-am încurcat
mână care îmi spune altfel.

909
01:03:04,411 --> 01:03:05,245
Acum, la naiba.

910
01:03:10,125 --> 01:03:12,668
Mi-e teamă că cu toate
stresul de la Maggie

911
01:03:12,669 --> 01:03:15,380
inima, pierderea locului de muncă ar fi
trimite-l pe Nick peste margine.

912
01:03:17,257 --> 01:03:18,841
[ușa se închide în depărtare]

913
01:03:18,842 --> 01:03:19,634
Liniste.

914
01:03:22,137 --> 01:03:23,221
Da, vreau să spun,

915
01:03:24,306 --> 01:03:25,432
poate ai dreptate.

916
01:03:26,099 --> 01:03:28,350
Da, poate că am făcut-o
a fost prea dur cu Nick.

917
01:03:28,351 --> 01:03:30,312
Adică, la urma urmei, el este uh,

918
01:03:31,146 --> 01:03:32,354
[râde]

919
01:03:32,355 --> 01:03:33,440
El este doar om.

920
01:03:34,482 --> 01:03:35,525
Tu scântei.

921
01:03:37,110 --> 01:03:38,527
Ai ceva nervi.

922
01:03:38,528 --> 01:03:41,572
Nu ți-a spus nimeni vreodată?
Nu ai drepturi, nu ai nimic.

923
01:03:41,573 --> 01:03:42,907
Când îl sun pe Lewis,

924
01:03:43,825 --> 01:03:46,786
și spune-i cum ești mic
maestrul a ajutat să-și distrugă sim-urile,

925
01:03:47,495 --> 01:03:49,580
Nick va fi atât de stricat,

926
01:03:49,581 --> 01:03:52,417
el îți va vinde fundul
doar pentru a pune mâncare pe masă.

927
01:03:56,296 --> 01:03:59,257
Îndepărtându-mă din viața lui Nick
contravine fericirii lui.

928
01:04:00,175 --> 01:04:01,426
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

929
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
[tracuri de arme]

930
01:04:07,182 --> 01:04:08,266
[tipete]

931
01:04:12,312 --> 01:04:13,104
[geme de durere]

932
01:04:38,922 --> 01:04:40,048
[voce distorsionată] Oprește-te!

933
01:04:43,051 --> 01:04:45,512
[voce distorsionată] Trebuie
proteja utilizatorul meu principal.

934
01:04:54,604 --> 01:04:55,730
Asta ne face doi.

935
01:05:02,821 --> 01:05:03,613
Nu!

936
01:05:47,073 --> 01:05:48,657
[bat la geamul mașinii]

937
01:05:48,658 --> 01:05:49,492
Ești bine?

938
01:05:50,368 --> 01:05:51,202
Da, Lewis.

939
01:05:52,162 --> 01:05:52,996
Uh...

940
01:05:54,956 --> 01:05:56,166
Stai, Lewis!

941
01:05:56,958 --> 01:05:58,793
Lewis, ai un minut?

942
01:06:01,212 --> 01:06:04,007
Am vrut să vorbesc cu tine,
despre... despre Monty.

943
01:06:05,341 --> 01:06:06,301
Da, eu...

944
01:06:06,843 --> 01:06:09,721
Eu-eu, chiar te simt
ar trebui să renunțe la acuzații.

945
01:06:10,513 --> 01:06:11,930
Ieri, a venit.

946
01:06:11,931 --> 01:06:14,266
-Nu simte
bine. Nu este <i>bun.</i> -Nick.

947
01:06:14,267 --> 01:06:15,393
- Tipul este...
- Nick.

948
01:06:16,519 --> 01:06:17,395
E mort.

949
01:06:20,607 --> 01:06:21,941
Ce vrei să spui că e mort?

950
01:06:22,775 --> 01:06:24,235
Vecinul l-a găsit aseară.

951
01:06:25,111 --> 01:06:26,153
Credeam că știi.

952
01:06:26,154 --> 01:06:27,614
Da, dar tocmai l-am văzut.

953
01:06:29,991 --> 01:06:32,493
Vă cunosc băieți
au fost foarte aproape, deci

954
01:06:32,494 --> 01:06:35,830
Înțeleg dacă vrei
luați-vă puțin timp liber pentru a procesa toate acestea.

955
01:06:37,999 --> 01:06:39,000
Luați-vă câteva zile libere.

956
01:06:59,020 --> 01:06:59,896
[stropi de apă]

957
01:07:01,564 --> 01:07:02,398
La dracu.

958
01:07:09,739 --> 01:07:11,991
Aici, lasă-mă să te ajut.

959
01:07:14,202 --> 01:07:15,078
[expiră]

960
01:07:26,047 --> 01:07:27,048
Poți să <i>mergi.</i>

961
01:07:28,091 --> 01:07:29,342
Cred că ar trebui să rămân.

962
01:07:30,885 --> 01:07:33,720
Amețelile sunt obișnuite
efectul secundar al medicamentului dumneavoastră.

963
01:07:33,721 --> 01:07:37,307
Ar fi destul de ușor să pierzi
conștiință și alunecă sub apă.

964
01:07:37,308 --> 01:07:39,394
Oamenii se îneacă
căzi în fiecare zi.

965
01:07:40,144 --> 01:07:42,355
Imaginează-ți cât de supărat
Nick ar fi dacă ai muri.

966
01:07:45,567 --> 01:07:48,194
Da, înecul meu ar fi
fi supărător pentru Nick.

967
01:07:52,740 --> 01:07:54,741
Nick a fost la
lucreaza mult timp.

968
01:07:54,742 --> 01:07:56,077
- [expiră]
- Este normal?

969
01:07:56,911 --> 01:07:57,996
Să-mi spuneți.

970
01:07:59,205 --> 01:08:01,123
Știu că este stresat.

971
01:08:01,124 --> 01:08:01,916
Da?

972
01:08:02,959 --> 01:08:04,836
Ce știi despre stres?

973
01:08:05,545 --> 01:08:07,921
Știu că povara
a creșterii unui copil și

974
01:08:07,922 --> 01:08:10,133
boala ta ar fi
să-și ia tributul pentru oricine.

975
01:08:15,513 --> 01:08:16,472
Povară?

976
01:08:17,056 --> 01:08:19,308
Presiunile de
echilibrarea familiei cu munca

977
01:08:19,309 --> 01:08:21,311
ar putea fi destul
copleșitor pentru cineva.

978
01:08:22,770 --> 01:08:25,690
Mai ales că nu poți
pentru a-i satisface nevoile fizice.

979
01:08:28,610 --> 01:08:29,402
[stropi de apă]

980
01:08:32,614 --> 01:08:35,198
Nick întârzie de la
munca si concluzia ta

981
01:08:35,199 --> 01:08:37,493
este că nu primește
destul in dormitor?

982
01:08:39,370 --> 01:08:41,039
Văd că te-am supărat.

983
01:08:41,581 --> 01:08:43,915
Să luăm asta
conversația într-un timp diferit.

984
01:08:43,916 --> 01:08:44,876
Termină gândul.

985
01:08:49,005 --> 01:08:52,467
Starea ta împiedică
tu de a-l satisface pe Nick așa cum făceai înainte.

986
01:08:53,968 --> 01:08:55,637
Poate pot să-mi asum acest rol.

987
01:08:57,680 --> 01:08:59,849
Oferi
să-mi încurcă soțul?

988
01:09:02,685 --> 01:09:06,439
Când Nick este mulțumit, sângele lui
presiunea și nivelul lui de stres rămâne scăzut.

989
01:09:09,150 --> 01:09:10,234
De unde știi asta?

990
01:09:13,613 --> 01:09:16,741
De unde știi ce Nick
este ca atunci când este mulțumit?

991
01:09:31,839 --> 01:09:33,549
Du-te în garaj și stai acolo.

992
01:09:35,343 --> 01:09:37,260
Dacă am spus
ceva sa te jigneasca...

993
01:09:37,261 --> 01:09:38,680
Pleacă naiba din casa mea!

994
01:09:44,060 --> 01:09:45,478
[partitură dramatică]

995
01:09:53,903 --> 01:09:54,737
Hei iubito.

996
01:09:57,240 --> 01:09:58,157
Scuze că am întârziat.

997
01:10:01,786 --> 01:10:05,039
Ești sigur că ar trebui să fii
bei asta cu toate medicamentele tale?

998
01:10:08,918 --> 01:10:09,752
Unde sunt copiii?

999
01:10:12,380 --> 01:10:13,214
În pat.

1000
01:10:17,719 --> 01:10:18,636
Bine. este

1001
01:10:19,345 --> 01:10:20,138
Alice cu ei?

1002
01:10:24,559 --> 01:10:26,227
Alice este în garaj.

1003
01:10:33,818 --> 01:10:34,694
De ce, ce sa întâmplat?

1004
01:10:37,405 --> 01:10:41,492
Pentru că nu voiam să aibă grijă de ea
copiii mei când am aflat că ai tras-o.

1005
01:10:48,458 --> 01:10:49,417
[expiră]

1006
01:10:50,960 --> 01:10:51,836
Este adevărat.

1007
01:10:53,045 --> 01:10:54,629
Nu am... nu m-am gândit...

1008
01:10:54,630 --> 01:10:56,215
Așa e, nu te-ai gândit.

1009
01:10:56,758 --> 01:10:58,008
[copilul plânge]

1010
01:10:58,009 --> 01:10:58,885
O să fie bine.

1011
01:10:59,552 --> 01:11:00,720
A fost de mai multe ori?

1012
01:11:02,930 --> 01:11:05,098
De câte naibii de ori?

1013
01:11:05,099 --> 01:11:05,892
Dată.

1014
01:11:17,445 --> 01:11:20,405
Ai bătut-o după?
ma vizitezi la spital?

1015
01:11:20,406 --> 01:11:22,784
Sau a fost înainte,
să te psihic?

1016
01:11:23,242 --> 01:11:24,659
Nu pot face asta chiar acum.

1017
01:11:24,660 --> 01:11:26,286
Cu Max sus plângând.

1018
01:11:26,287 --> 01:11:27,621
Lasă-mă să-l verific.

1019
01:11:27,622 --> 01:11:29,081
Nu mai puneți scuze!

1020
01:11:30,291 --> 01:11:32,167
Nu a însemnat nimic, Maggie.

1021
01:11:32,168 --> 01:11:34,003
Ți-ai pus pula în ea.

1022
01:11:34,962 --> 01:11:36,129
Asta înseamnă ceva.

1023
01:11:36,130 --> 01:11:38,007
Iisuse, am avut inima zdrobită.

1024
01:11:38,841 --> 01:11:40,718
Am avut inima zdrobită, Maggie.

1025
01:11:42,970 --> 01:11:44,013
Povara mica.

1026
01:11:46,808 --> 01:11:49,976
Deci a trebuit să-l tragi
dădacă să se simtă mai mult ca un bărbat?

1027
01:11:49,977 --> 01:11:51,771
Maggie, este un robot.

1028
01:11:52,438 --> 01:11:53,980
Circuite și angrenaje.

1029
01:11:53,981 --> 01:11:57,234
Ar fi ca și cum ai fi supărat
la tine pentru că ai folosit vibratorul.

1030
01:11:57,235 --> 01:11:59,820
Are o față și o voce.

1031
01:11:59,821 --> 01:12:02,739
Ea gătește pentru copiii noștri. Ea
le legănă să doarmă noaptea.

1032
01:12:02,740 --> 01:12:06,159
S-ar putea să nu fie umană,
dar știu că nu a fost o jucărie pentru tine.

1033
01:12:06,160 --> 01:12:07,619
- Suficient.
- Suficient?

1034
01:12:07,620 --> 01:12:11,039
Eram pe moarte când ești tu
înapoi acasă trăind niște fantezie!

1035
01:12:11,040 --> 01:12:16,545
Mă uitam la mama copilului meu
stând întins într-un pat de spital de luni de zile.

1036
01:12:16,546 --> 01:12:18,047
[copilul plânge]

1037
01:12:26,514 --> 01:12:27,932
[plânsul se intensifică]

1038
01:12:30,309 --> 01:12:31,811
[scor de rău augur]

1039
01:12:38,693 --> 01:12:39,485
Alice?

1040
01:12:44,198 --> 01:12:45,116
ce faci?

1041
01:12:47,743 --> 01:12:50,871
E plăcut să știi când
Luptam pentru viața mea în

1042
01:12:50,872 --> 01:12:54,166
acel spital, că ai face-o
deja renuntat la aceasta casatorie.

1043
01:12:54,792 --> 01:12:55,792
[tipete]

1044
01:12:55,793 --> 01:12:57,461
Tati, o să-l înece!

1045
01:12:58,504 --> 01:13:00,381
Alice l-a pus pe Max la baie!

1046
01:13:02,717 --> 01:13:03,676
[copilul plânge]

1047
01:13:04,677 --> 01:13:05,761
Alice, deschide ușa!

1048
01:13:07,054 --> 01:13:08,097
Deschide usa!

1049
01:13:13,227 --> 01:13:14,604
Deschide ușa!

1050
01:13:16,355 --> 01:13:17,273
Deschide usa!

1051
01:13:17,274 --> 01:13:19,275
- Asta e un ordin!
- El este o povară pentru tine.

1052
01:13:23,070 --> 01:13:24,571
Nu-mi răni băiatul!

1053
01:13:24,572 --> 01:13:25,865
Nu rănesc pe nimeni.

1054
01:13:26,365 --> 01:13:29,409
Oamenii mor accidental
în cadă tot timpul.

1055
01:13:29,410 --> 01:13:30,869
[scorul se intensifică]

1056
01:13:30,870 --> 01:13:31,996
[copilul plânge]

1057
01:13:37,752 --> 01:13:38,920
Vă rog să nu faceți asta!

1058
01:13:39,587 --> 01:13:41,254
Deschide usa!

1059
01:13:41,255 --> 01:13:42,131
Îmi pare rău.

1060
01:13:45,051 --> 01:13:46,928
Uneori
trebuie să faci ce e mai bine.

1061
01:13:47,595 --> 01:13:48,554
Chiar dacă e greu.

1062
01:13:52,683 --> 01:13:53,683
[mormăie de durere]

1063
01:13:53,684 --> 01:13:55,227
Nu! Nu!

1064
01:14:02,568 --> 01:14:03,694
Lasă-mă!

1065
01:14:04,695 --> 01:14:06,364
Trebuie să te relaxezi, doamnă Peretti.

1066
01:14:09,075 --> 01:14:09,951
[mormai]

1067
01:14:11,661 --> 01:14:12,661
Hei.

1068
01:14:12,662 --> 01:14:14,121
Hei. Ești bine?

1069
01:14:15,247 --> 01:14:16,082
Nick.

1070
01:14:26,467 --> 01:14:28,219
[voce distorsionată] Nu vezi?

1071
01:14:28,761 --> 01:14:31,013
[voce distorsionată] Dvs
familia te rănește.

1072
01:14:34,725 --> 01:14:35,559
Nick!

1073
01:14:36,352 --> 01:14:37,186
Dă drumul!

1074
01:14:38,479 --> 01:14:39,647
[bâzâit de electricitate]

1075
01:15:07,008 --> 01:15:10,011
Au existat semne sim-ul tău
poate să fi funcționat defectuos?

1076
01:15:12,346 --> 01:15:13,180
domnule Peretti?

1077
01:15:15,641 --> 01:15:19,019
Au existat semne sim-ul tău
poate să fi funcționat defectuos?

1078
01:15:19,020 --> 01:15:20,938
Trebuie să vorbesc cu soția mea.

1079
01:15:21,897 --> 01:15:23,232
Da, desigur. Du-te, du-te.

1080
01:15:24,817 --> 01:15:26,527
Fii cu ochii pe
fratele tău, bine?

1081
01:15:32,491 --> 01:15:33,451
Cum e Max?

1082
01:15:34,035 --> 01:15:35,994
Au spus că vitalele lui sunt în regulă.

1083
01:15:35,995 --> 01:15:39,330
Dar pentru a fi sigur, ei vor
ia-l și observă-l noaptea.

1084
01:15:39,331 --> 01:15:40,791
Bun.

1085
01:15:43,836 --> 01:15:44,837
Este vina mea.

1086
01:15:47,465 --> 01:15:48,632
Îmi pare atât de rău.

1087
01:15:49,383 --> 01:15:52,427
N-ar fi trebuit niciodată... Mami,
îl vor lua acum!

1088
01:15:52,428 --> 01:15:53,763
Bine, voi fi chiar acolo.

1089
01:15:55,681 --> 01:15:58,558
Ascultă, cred că e mai bine dacă eu
intră singur cu copiii.

1090
01:15:58,559 --> 01:16:01,645
- Maggie, nu. Nu <i>du-te.</i>
- Trebuie să procesez totul.

1091
01:16:02,229 --> 01:16:03,814
Nu pot face asta cu tine prin preajmă.

1092
01:16:08,861 --> 01:16:09,695
Știi ce?

1093
01:16:11,072 --> 01:16:15,034
Știu că am tras
sus, dar suntem o familie.

1094
01:16:15,910 --> 01:16:17,286
Da, suntem o familie.

1095
01:16:17,828 --> 01:16:20,413
Nu este vorba doar despre tine
și eu, Nick.

1096
01:16:20,414 --> 01:16:21,916
Doamnă, trebuie să plecăm.

1097
01:16:22,416 --> 01:16:23,417
Vin.

1098
01:16:24,210 --> 01:16:27,004
O sa te tin la curent cand
ajungem la spital, bine?

1099
01:16:39,100 --> 01:16:40,017
[sirena ambulanței]

1100
01:16:45,564 --> 01:16:48,567
[Se joacă „Înainte de a muri”]

1101
01:16:51,612 --> 01:16:52,988
[deschiderea ușii]

1102
01:16:54,156 --> 01:16:59,036
De ce suntem mereu cei chemați
noaptea târziu pentru a face aceste analize de urgență?

1103
01:16:59,578 --> 01:17:01,914
Pentru că nu beau
si nimeni nu te place.

1104
01:17:02,957 --> 01:17:04,917
Chestia asta cu adevărat
a atacat copilul, nu?

1105
01:17:06,752 --> 01:17:08,002
Da.

1106
01:17:08,003 --> 01:17:10,506
Iisuse, când vor ajunge
Începi să-ți amintești aceste modele?

1107
01:17:24,145 --> 01:17:25,604
[scor de rău augur]

1108
01:17:27,439 --> 01:17:28,649
Bine, aproape am înțeles.

1109
01:17:29,567 --> 01:17:30,442
[zgomote de clic]

1110
01:17:38,075 --> 01:17:39,201
[zgomot ușor]

1111
01:17:45,207 --> 01:17:46,041
În regulă.

1112
01:17:53,299 --> 01:17:54,717
Isuse, uită-te la acest <i>cod.</i>

1113
01:17:56,468 --> 01:17:57,928
Sunt goluri peste tot.

1114
01:17:59,305 --> 01:18:00,389
Sunt soluții alternative.

1115
01:18:02,183 --> 01:18:04,852
Își epurează selectiv
propria memorie și comenzi.

1116
01:18:06,228 --> 01:18:08,022
[sunete de bâzâit]

1117
01:18:10,107 --> 01:18:11,107
Ce?

1118
01:18:11,108 --> 01:18:11,901
La dracu.

1119
01:18:14,028 --> 01:18:15,028
Ce?

1120
01:18:15,029 --> 01:18:17,072
Se reproduce
el însuși pe servere.

1121
01:18:18,657 --> 01:18:19,700
Trageți cablul de memorie.

1122
01:18:20,784 --> 01:18:22,327
Este deja în sistem.

1123
01:18:22,328 --> 01:18:23,329
Izolați terminalul.

1124
01:18:32,463 --> 01:18:33,964
Nu am mai văzut asta până acum.

1125
01:18:35,966 --> 01:18:37,051
Isus Hristos.

1126
01:18:39,220 --> 01:18:40,012
Trebuie să...

1127
01:18:50,522 --> 01:18:51,398
Opreste-te.

1128
01:18:52,233 --> 01:18:53,441
Stop!

1129
01:18:53,442 --> 01:18:54,902
Ți-am dat o comandă directă.

1130
01:18:56,695 --> 01:18:58,446
[mârâind și țipând]

1131
01:18:58,447 --> 01:18:59,240
Nu!

1132
01:19:24,932 --> 01:19:26,266
mami?

1133
01:19:26,267 --> 01:19:27,267
Mhm-hm?

1134
01:19:27,268 --> 01:19:29,270
Când vine tati aici?

1135
01:19:30,562 --> 01:19:31,480
Nu în seara asta.

1136
01:19:33,607 --> 01:19:35,234
Elementele vitale ale lui Max sunt în regulă.

1137
01:19:36,193 --> 01:19:39,697
Ești mai mult decât binevenit la cap
acasă și mă întorc mâine la prima oră.

1138
01:19:41,323 --> 01:19:42,199
Nu, mulțumesc.

1139
01:19:43,325 --> 01:19:44,201
Desigur.

1140
01:20:01,760 --> 01:20:02,553
Ce va fi?

1141
01:20:04,680 --> 01:20:05,681
Scotch pe stânci.

1142
01:20:07,516 --> 01:20:08,350
Foarte bine, domnule.

1143
01:20:14,523 --> 01:20:16,608
nu pot primi
departe de scânteile tale.

1144
01:20:18,652 --> 01:20:19,653
Ce te-a doborât?

1145
01:20:20,612 --> 01:20:21,447
Probleme cu femeile?

1146
01:20:25,409 --> 01:20:26,243
La naiba.

1147
01:20:49,183 --> 01:20:50,392
[expiră puternic]

1148
01:20:51,852 --> 01:20:54,520
[voce distorsionată] Of
toate barurile de rahat,

1149
01:20:54,521 --> 01:20:57,066
in toate orasele,
în toată lumea.

1150
01:21:06,325 --> 01:21:07,785
[voce distorsionată] Bună, Nick.

1151
01:21:12,498 --> 01:21:13,374
ce vrei?

1152
01:21:14,666 --> 01:21:16,709
[voce distorsionată]
Am vrut să te ajut.

1153
01:21:16,710 --> 01:21:19,546
[voce distorsionată] Pentru a elibera
tu de re-povara ta.

1154
01:21:21,006 --> 01:21:22,383
Nu am vrut ajutorul tău.

1155
01:21:23,592 --> 01:21:25,551
[distorsionat
voce] Dar aveai nevoie.

1156
01:21:25,552 --> 01:21:28,889
[voce distorsionată] Fără mine,
ai fi rămas fără loc de muncă.

1157
01:21:29,390 --> 01:21:32,058
[voce distorsionată] Am încercat
pentru a-l convinge de contrariu,

1158
01:21:32,059 --> 01:21:33,852
dar prietenul tău
era foarte încăpăţânat.

1159
01:21:37,398 --> 01:21:38,273
Monty.

1160
01:21:41,193 --> 01:21:42,236
L-ai ucis pe Monty.

1161
01:21:43,612 --> 01:21:46,572
[voce distorsionată] Am fost
protejarea utilizatorului meu principal.

1162
01:21:46,573 --> 01:21:48,825
Nu am nevoie de protecția ta!

1163
01:21:48,826 --> 01:21:50,452
Nu am nevoie de tine să faci nimic!

1164
01:21:52,246 --> 01:21:53,372
[voce distorsionată] Nick,

1165
01:21:55,165 --> 01:21:57,417
[voce distorsionată] când
este ultima dată când tu

1166
01:21:57,418 --> 01:22:00,379
[voce distorsionată] s-a uitat la tine
familie și te-ai simțit cu adevărat fericit?

1167
01:22:05,050 --> 01:22:07,010
Stai dracu departe de ei.

1168
01:22:09,555 --> 01:22:11,556
[voce distorsionată] E <i>prea</i> târziu.

1169
01:22:11,557 --> 01:22:13,350
[distorsionat
voce] Sunt deja acolo.

1170
01:22:15,894 --> 01:22:17,187
[scor de rău augur]

1171
01:22:24,570 --> 01:22:27,238
[voce distorsionată] Ai lăsat
mă iau, Nick.

1172
01:22:27,239 --> 01:22:30,242
[voce distorsionată] Le-ai lăsat
tăiați-mă și disecați-mă.

1173
01:22:33,203 --> 01:22:35,038
Cum au înnebunit sim-urile?

1174
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
Este totul în regulă?

1175
01:22:42,796 --> 01:22:45,090
[voce distorsionată]
Totul e perfect bine.

1176
01:22:46,341 --> 01:22:47,468
[sim se stinge]

1177
01:22:55,517 --> 01:22:58,812
[voce distorsionată] Micuță
Alice a căzut într-o groapă,

1178
01:22:59,563 --> 01:23:02,274
[voce distorsionată] se izbi
capul şi i-a învineţit sufletul.

1179
01:23:17,789 --> 01:23:19,124
Mi-am trădat familia

1180
01:23:21,502 --> 01:23:23,253
în momentul în care ți-am simțit pulsul.

1181
01:23:27,424 --> 01:23:28,342
M-a schimbat.

1182
01:23:32,638 --> 01:23:33,805
Ai devenit real.

1183
01:23:36,517 --> 01:23:42,064
Mi-ai spus odată că inima ta
nu are complexitatea unui om.

1184
01:23:45,317 --> 01:23:46,443
Dar ai greșit.

1185
01:23:50,489 --> 01:23:52,324
Puteți experimenta emoții.

1186
01:23:55,994 --> 01:23:57,454
Poți experimenta viața.

1187
01:23:59,706 --> 01:24:00,916
Poți experimenta moartea.

1188
01:24:13,720 --> 01:24:14,763
[zgomot]

1189
01:24:45,419 --> 01:24:47,129
[scor de rău augur]

1190
01:24:54,177 --> 01:24:56,388
[cu vocea lui Maggie]
Isla, vino repede aici!

1191
01:25:12,321 --> 01:25:14,323
[accident puternic]

1192
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
[zgomot]

1193
01:25:19,828 --> 01:25:21,455
[la Maggie
voce] Vino aici acum!

1194
01:26:19,137 --> 01:26:22,139
[la Maggie
voce] Isla, unde ești?

1195
01:26:22,140 --> 01:26:22,974
[buc puternic]

1196
01:26:27,479 --> 01:26:29,356
[la Maggie
voce] Nu mă înnebuni.

1197
01:26:50,335 --> 01:26:51,294
Scuzați-mă?

1198
01:26:53,338 --> 01:26:54,506
Nu poți fi aici.

1199
01:26:56,216 --> 01:26:58,467
Trebuie să știu care
camera în care se află Max Peretti.

1200
01:26:58,468 --> 01:27:00,302
Ei bine, asta e
nu se va întâmpla.

1201
01:27:00,303 --> 01:27:02,139
- Trebuie să...
- [zgomot]

1202
01:27:13,692 --> 01:27:14,526
[corp cade]

1203
01:27:34,713 --> 01:27:36,673
[scor tensionat]

1204
01:27:51,438 --> 01:27:52,314
[copilul plânge]

1205
01:27:54,816 --> 01:27:55,650
mami.

1206
01:27:57,235 --> 01:27:58,403
[se apropie pași]

1207
01:28:18,799 --> 01:28:19,883
[craparea sticlei]

1208
01:28:46,952 --> 01:28:48,453
[pasi]

1209
01:29:11,601 --> 01:29:12,561
[balbuiește bebelușul]

1210
01:29:21,820 --> 01:29:22,654
[zgomot zgomot]

1211
01:29:27,826 --> 01:29:28,660
Acum!

1212
01:29:38,211 --> 01:29:40,088
[telefonul bâzâie]

1213
01:29:44,509 --> 01:29:46,386
Ridică telefonul.
Ridică telefonul!

1214
01:29:48,388 --> 01:29:50,098
[tipete anvelopele, claxonarea mașinii]

1215
01:29:57,188 --> 01:29:58,106
Aici, iubito.

1216
01:30:01,192 --> 01:30:02,027
Poți să-l ții?

1217
01:30:02,694 --> 01:30:04,111
E în regulă. E în regulă.

1218
01:30:04,112 --> 01:30:04,946
L-ai prins?

1219
01:30:14,998 --> 01:30:16,416
Anularea motorului.

1220
01:30:16,917 --> 01:30:18,125
Nu, nu, nu, nu, nu!

1221
01:30:18,126 --> 01:30:19,878
Motor peste-Nu!

1222
01:30:21,004 --> 01:30:21,963
La dracu '!

1223
01:30:21,964 --> 01:30:23,214
[tipete]

1224
01:30:24,841 --> 01:30:25,675
mami!

1225
01:30:37,103 --> 01:30:37,938
[mormai]

1226
01:30:46,863 --> 01:30:48,323
Nu trebuie să faci asta.

1227
01:30:50,784 --> 01:30:54,955
Poate dacă aș avea inima ta,
Nick m-ar iubi așa cum te iubește pe tine.

1228
01:30:58,750 --> 01:30:59,584
[tipete]

1229
01:31:22,816 --> 01:31:23,650
Nick.

1230
01:31:30,281 --> 01:31:31,199
[tuse]

1231
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Nu, nu, nu, <i>nu.</i>

1232
01:31:37,580 --> 01:31:38,664
Nu, nu, Nick!

1233
01:31:38,665 --> 01:31:39,915
Nick!

1234
01:31:39,916 --> 01:31:40,750
Nick.

1235
01:31:45,213 --> 01:31:47,090
Hai, te rog.

1236
01:31:48,550 --> 01:31:49,759
Ajută cineva.

1237
01:31:53,221 --> 01:31:55,390
Haide!

1238
01:31:55,974 --> 01:31:56,850
Nick!

1239
01:32:28,339 --> 01:32:31,217
[sunet puternic de târare]

1240
01:32:31,926 --> 01:32:33,385
[radio static]

1241
01:32:33,386 --> 01:32:36,306
[voce distorsionată]
Sunt supărat... Tu ești supărat...

1242
01:32:41,311 --> 01:32:43,521
[voce distorsionată]
Suntem cu toții supărați aici...

1243
01:32:51,196 --> 01:32:52,197
[tipete]

1244
01:33:05,210 --> 01:33:06,086
[zgomot zgomot]

1245
01:33:16,012 --> 01:33:16,846
[mașină mormăie]

1246
01:33:25,230 --> 01:33:27,357
[geme]

1247
01:33:33,321 --> 01:33:34,614
[respirație grea]

1248
01:34:00,306 --> 01:34:01,599
[bipuri ale aparatului din spital]

1249
01:34:11,609 --> 01:34:12,569
ghiulea de tun!

1250
01:34:13,236 --> 01:34:15,155
Oh. Ușor, bubă. Uşor.

1251
01:34:16,197 --> 01:34:18,323
Ai văzut cum
Am fost curajos, tati?

1252
01:34:18,324 --> 01:34:19,450
Ai fost cel mai curajos.

1253
01:34:20,535 --> 01:34:21,536
Sunt atât de mândru de tine.

1254
01:34:30,170 --> 01:34:31,045
[usa se inchide]

1255
01:34:31,629 --> 01:34:32,505
Uită-te la tine.

1256
01:34:33,298 --> 01:34:34,424
Ce mai faci?

1257
01:34:35,550 --> 01:34:39,637
Se pare că această inimă este al naibii de multe
mai puternic decât aș fi putut spera vreodată.

1258
01:34:41,306 --> 01:34:42,640
A fost mereu.

1259
01:34:43,308 --> 01:34:45,643
Asta înseamnă că ești
să repari o mașină nouă?

1260
01:34:48,313 --> 01:34:49,147
<i>Nu.</i>

1261
01:34:51,191 --> 01:34:56,696
Cred că sunt câteva lucruri
Trebuie să mă concentrez mai întâi pe reparații.

1262
01:34:59,199 --> 01:35:02,619
Hei, ascultă, au spus că eu
ar putea merge acasă mai târziu astăzi.

1263
01:35:05,455 --> 01:35:06,247
Bun.

1264
01:35:11,127 --> 01:35:12,879
Fii sigur că
vino și acasă curând.

1265
01:35:26,768 --> 01:35:27,727
Te iubesc, Maggie.

1266
01:35:29,395 --> 01:35:30,230
Te iubesc.

1267
01:35:32,023 --> 01:35:34,025
[scor emoțional]

1268
01:36:11,104 --> 01:36:12,272
Ce spectacol de rahat.

1269
01:36:36,337 --> 01:36:38,047
Ce ar fi
vă place să facem noi, domnule?

1270
01:36:39,590 --> 01:36:40,508
Curăță-l.

1271
01:36:42,927 --> 01:36:44,637
Nimeni nu poate afla despre asta.

1272
01:36:46,681 --> 01:36:47,515
Înțeles?

1273
01:36:51,102 --> 01:36:52,103
am spus nu-

1274
01:37:09,454 --> 01:37:10,747
Te vreau atât de mult.

1275
01:37:11,664 --> 01:37:12,832
Ai devenit real.

1276
01:37:14,042 --> 01:37:15,876
Puteți experimenta emoții.

1277
01:37:15,877 --> 01:37:16,836
Nu!

1278
01:37:16,837 --> 01:37:18,296
Poți experimenta viața.

1279
01:37:19,464 --> 01:37:20,882
Poți experimenta moartea.

1279
01:37:21,305 --> 01:38:21,300
www.caseway.ai este pentru oameni 
care nu își permite un avocat