1 00:00:02,753 --> 00:00:05,214 Berättare: Tidigare på Stargate Atlantis. 2 00:00:07,008 --> 00:00:08,217 Vi såg bikupan gå upp. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,486 Caldwell på radio: Jag försäkrar dig, Dr McKay, 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,863 den där major Sheppard lever och mår bra. 5 00:00:10,887 --> 00:00:11,929 Vem är det här? 6 00:00:12,013 --> 00:00:13,973 Steven Caldwell, befälhavare för daedalus. 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,975 Vi är redo att hjälpa dig. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,437 Rodney, vi behöver upp skölden om 40 sekunder annars är vi döda. 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,855 Okej, okej. 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,542 Med endast en fungerande zpm vi kan inte förvänta oss att hålla på så länge. 11 00:00:23,566 --> 00:00:25,651 Weir: Pratar vi månader, veckor? dagar. 12 00:00:25,735 --> 00:00:26,879 Sheppard: Tänk om de trodde vi var borta? 13 00:00:26,903 --> 00:00:28,046 Caldwell: Förstör staden, menar du? 14 00:00:28,070 --> 00:00:29,506 Nej, vi bara klarar det se ut som vi gjorde. 15 00:00:29,530 --> 00:00:30,883 Mcka y: Vi fejkar en självförstörelse. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,576 Fungerar det eller inte? Jag tror att de köpte den. 17 00:00:37,705 --> 00:00:38,956 Beckett: Han borde vara död. 18 00:00:39,040 --> 00:00:40,392 Jag skulle vilja anmäla mig till tjänst, frun. 19 00:00:40,416 --> 00:00:41,709 Dr. Beckett släppte dig? 20 00:00:44,170 --> 00:00:46,148 Sheppard: Var är Ford? Mcka y: Jag antar att det är han i bygeln. 21 00:00:46,172 --> 00:00:48,966 Stäng av den! jag kan inte, hopparen har kontroll. 22 00:00:49,717 --> 00:00:52,261 Vi hittar honom. Kanske. 23 00:01:17,495 --> 00:01:19,497 Hej, vad är du går upp så sent? 24 00:01:20,081 --> 00:01:21,457 Kunde inte sova. 25 00:01:23,542 --> 00:01:26,379 Måste vara kommandobördan. 26 00:01:26,671 --> 00:01:30,258 Du vet, ända sedan jag var befordrad till överstelöjtnant. 27 00:01:32,051 --> 00:01:34,053 Okej, John, det har gått nästan en månad. 28 00:01:34,136 --> 00:01:36,448 När ska du sluta försöka att hitta ett sätt att ta upp det 29 00:01:36,472 --> 00:01:37,807 i varenda konversation? 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,476 Du måste förstå, det finns mycket folk i flygvapnet 31 00:01:40,559 --> 00:01:43,062 som aldrig tänkt Jag skulle ta mig förbi kapten. 32 00:01:43,437 --> 00:01:47,775 Tja, uppenbarligen de människor vars åsikter spelar störst roll annars. 33 00:01:53,114 --> 00:01:55,825 Hur är det med dig? Vad gör du fortfarande? 34 00:01:57,034 --> 00:01:59,996 Jag tror att jag har vant mig vid att falla sov till ljudet av havet. 35 00:02:00,830 --> 00:02:02,081 McKay säger att vi redan är det 36 00:02:02,164 --> 00:02:04,041 vid kanten av Pegasus galaxen. 37 00:02:04,125 --> 00:02:06,627 Du kommer att klara dig när vi kommer tillbaka till Atlantis. 38 00:02:08,296 --> 00:02:09,922 Du vet, det är roligt. 39 00:02:10,006 --> 00:02:12,717 Jag tillbringade det senaste året med att undra om jag någonsin skulle få se jorden igen 40 00:02:12,800 --> 00:02:14,760 och så fort jag kom dit... 41 00:02:16,220 --> 00:02:17,763 Jag vet hur du känner. 42 00:02:17,972 --> 00:02:21,434 Gud, det var väldigt bekvämt för att kunna kliva in genom porten 43 00:02:21,517 --> 00:02:23,227 och vara på Stargate kommando på ett ögonblick. 44 00:02:23,311 --> 00:02:26,355 Och nu känns det här extremt obekvämt. 45 00:02:26,439 --> 00:02:29,817 Att behöva spendera 18 dagar inslöt sig i det här skeppet för att komma tillbaka. 46 00:02:29,900 --> 00:02:32,403 Tja, tills vi hittar en annan zpm för att driva jordporten 47 00:02:32,486 --> 00:02:34,697 det är bara så det måste bli. 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,074 Dr Weir. Överste Sheppard. 49 00:02:37,283 --> 00:02:38,743 Det har skett en olycka. 50 00:02:48,544 --> 00:02:50,421 Det är Dr Monroe. Vad hände? 51 00:02:50,755 --> 00:02:51,964 Jag vet inte, 52 00:02:53,549 --> 00:02:55,092 men han är död. 53 00:04:06,580 --> 00:04:08,999 Okej. Ett, två, tre. 54 00:04:11,419 --> 00:04:12,670 Fortsätta. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,006 Hur dog han? 56 00:04:16,090 --> 00:04:19,593 Jag är inte 100% säker, men där är brännmärken på hans fingertoppar. 57 00:04:21,429 --> 00:04:23,556 Sheppard: Självklart här var det en kort. 58 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 Panelerna är öppna, kretsar är förkolnade. 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,979 Det finns inte tillräckligt med juice i dessa kretsar för att döda någon. Läkare? 60 00:04:30,062 --> 00:04:34,066 Jag vet mer när jag har haft en chans att undersöka kroppen mer ingående. 61 00:04:35,109 --> 00:04:36,735 Vet du vad jobbade han med? 62 00:04:36,819 --> 00:04:38,654 Datordiagnostik. Strikt rutin. 63 00:04:38,737 --> 00:04:40,823 Jag har säkerhetskamerabilder. 64 00:04:56,589 --> 00:04:59,008 Vad hände där? Det gör jag inte vet. Det är ett kamerafel. 65 00:04:59,091 --> 00:05:01,969 Precis innan han dödades? Intressant slump. 66 00:05:02,470 --> 00:05:04,930 Egentligen, Jag tycker att det är vettigt. 67 00:05:05,014 --> 00:05:06,116 Titta, överste Caldwell hade rätt. 68 00:05:06,140 --> 00:05:08,452 Det finns inte tillräckligt med juice i dessa kretsar för att döda någon. 69 00:05:08,476 --> 00:05:09,685 Åtminstone inte normalt. 70 00:05:09,768 --> 00:05:10,936 Vad tänker du på? 71 00:05:11,020 --> 00:05:13,940 Det är möjligt att det fanns något slags isolerad strömstöt i detta avsnitt. 72 00:05:14,023 --> 00:05:16,293 Det skulle förklara det förlorade kameran och den felaktiga dörren. 73 00:05:16,317 --> 00:05:18,402 Så när dörren styr svarade inte 74 00:05:18,486 --> 00:05:22,072 han tog ut panelen för att gå förbi kretsarna och fick ett dödligt ryck? 75 00:05:22,156 --> 00:05:23,282 Som jag sa, det är möjligt. 76 00:05:23,365 --> 00:05:25,010 Titta, jag rekommenderar vi hoppar av hyperrymden, 77 00:05:25,034 --> 00:05:27,095 kör en fullständig diagnostik på kraftdistributionssystem. 78 00:05:27,119 --> 00:05:29,914 Nej. Vi hoppar av nu, vi riskerar att bli upptäckta. 79 00:05:29,997 --> 00:05:31,397 Det är sant. Jag tror bara att om... 80 00:05:31,457 --> 00:05:33,375 Vi kommer tillbaka i Atlantis på mindre än två dagar. 81 00:05:33,459 --> 00:05:35,211 Då kan du göra din diagnos. 82 00:05:35,294 --> 00:05:37,505 Weir: Överste, är du säker det är klokt? 83 00:05:37,922 --> 00:05:39,131 Med all respekt, doktor, 84 00:05:39,215 --> 00:05:40,734 du kom tillbaka till jorden genom Stargate. 85 00:05:40,758 --> 00:05:42,819 Detta är min tredje resa på daedalus mellan galaxer. 86 00:05:42,843 --> 00:05:45,179 Jag förstår det. Men detta fartyg är relativt nytt. 87 00:05:45,262 --> 00:05:49,058 Det kan finnas några problem... doktor, ett ord, tack? 88 00:05:57,191 --> 00:05:59,669 Jag känner till kommandokedjan kan bli lite luddig på Atlantis, 89 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 men så är det kommer inte hända här. 90 00:06:01,445 --> 00:06:03,757 Du har ett problem med min beställningar, ta det till mig privat. 91 00:06:03,781 --> 00:06:06,033 Annars, behåll dina åsikter till dig själv. 92 00:06:06,116 --> 00:06:08,452 Är du säker på att det är det vad handlar det om? 93 00:06:08,536 --> 00:06:11,830 Jag har ett jobb att göra, doktor. Men inte den du ville ha. 94 00:06:17,002 --> 00:06:18,963 Vi förstår den internationella kommittén 95 00:06:19,046 --> 00:06:20,881 har godkänt en betydande ökning 96 00:06:20,965 --> 00:06:24,385 i personal och resurser för Atlantis-uppdraget. 97 00:06:24,468 --> 00:06:28,722 Nu när vi har en zpm, staden kan stödja en mycket större kontingent. 98 00:06:29,056 --> 00:06:30,075 Självklart är det vår känsla 99 00:06:30,099 --> 00:06:32,393 att en motsvarande ökning i militär närvaro 100 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 skulle också vara försiktigt. 101 00:06:33,978 --> 00:06:35,187 Jag håller med. 102 00:06:35,271 --> 00:06:37,690 Det var därför jag ville ha major Sheppard att följa med mig tillbaka. 103 00:06:37,773 --> 00:06:41,652 Jag tog faktiskt med hela min ledande personal tillbaka. 104 00:06:41,735 --> 00:06:44,113 Jag tycker att det bara är rättvist att de deltar 105 00:06:44,196 --> 00:06:46,115 i urvalsprocessen av den nya personalen 106 00:06:46,198 --> 00:06:48,117 på sina respektive avdelningar. 107 00:06:48,200 --> 00:06:50,744 Det var typ vad vi ville ha att prata med dig om. 108 00:06:50,828 --> 00:06:53,163 I din rapport, du singlade major Sheppard 109 00:06:53,247 --> 00:06:55,291 ut för mycket kredit. 110 00:06:55,749 --> 00:06:56,959 Det stämmer. 111 00:06:57,042 --> 00:07:01,589 Du var också uppriktig nog att dokumentera flera tillfällen där 112 00:07:02,506 --> 00:07:05,718 du och majoren såg inte riktigt öga mot öga. 113 00:07:05,801 --> 00:07:09,597 I synnerhet fanns det en incident som involverar ett främmande nanovirus 114 00:07:09,680 --> 00:07:13,434 i vilken major Sheppard direkt inte lydde en av dina order. 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,479 Han sparade också många liv den dagen. 116 00:07:19,565 --> 00:07:23,444 Majorens mod och uppfinningsrikedom är inte ifrågasatt här. 117 00:07:23,527 --> 00:07:26,697 Hans förmåga att följa rätt kommandokedja är. 118 00:07:26,780 --> 00:07:28,365 Jag är inte militär, general. 119 00:07:28,449 --> 00:07:30,159 Men du är ledaren av expeditionen. 120 00:07:30,242 --> 00:07:31,761 Du förstår, doktor, ur vår synvinkel 121 00:07:31,785 --> 00:07:35,205 major Sheppards oberoende naturen utgör lite av ett problem. 122 00:07:35,289 --> 00:07:36,790 Om han kan vara olydig mot dig, 123 00:07:37,666 --> 00:07:39,918 han kanske finner det lämpligt att göra detsamma 124 00:07:40,002 --> 00:07:44,256 till den nye befälhavaren för militär kontingent på Atlantis. 125 00:07:44,423 --> 00:07:47,468 Ursäkta mig? Och när hände detta? 126 00:07:48,177 --> 00:07:50,763 Naturligtvis beslutet har inte gjorts ännu. 127 00:07:51,305 --> 00:07:53,932 Men det har vi en kandidat i åtanke. 128 00:08:01,690 --> 00:08:04,318 Atlantis har en militär befälhavare. 129 00:08:04,485 --> 00:08:07,321 Du hade en militär befälhavare. Överste Sumner. 130 00:08:08,864 --> 00:08:10,449 När han dödades, 131 00:08:10,532 --> 00:08:13,661 major Sheppard korrekt intog ställningen 132 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 tills en ordentlig ersättning kunde tas in. 133 00:08:17,414 --> 00:08:18,957 Doktorn, du kan inte föreslå 134 00:08:19,041 --> 00:08:22,461 att ett uppdrag av detta vikt litas på en major, 135 00:08:22,544 --> 00:08:25,005 och en med en tveksam rekord på det. 136 00:08:25,089 --> 00:08:29,009 Major Sheppards rekord innan han gick med i mitt team berör mig inte. 137 00:08:29,301 --> 00:08:31,387 Allt jag kan säga dig är det om det inte var för honom, 138 00:08:31,470 --> 00:08:34,098 Jag skulle inte sitta här just nu. 139 00:08:34,181 --> 00:08:35,683 Och vad gäller hans rang, 140 00:08:36,975 --> 00:08:39,186 om det inte är tillräckligt bra för dig, 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,522 du ska bara måste befordra honom. 142 00:08:41,605 --> 00:08:42,648 Läkare... 143 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 Jag borde inte behöva påminn er, mina herrar, 144 00:08:44,942 --> 00:08:49,196 att jag fortsätter att ha stödet av presidenten och våra utländska allierade. 145 00:08:50,698 --> 00:08:53,242 Du vill inte slåss mot mig på den här. 146 00:09:08,841 --> 00:09:11,385 Okej. Tack. 147 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 Överste Caldwell. Vad är det, doktor? 148 00:09:13,971 --> 00:09:15,240 Jag inser att du har gjort det redan gjort det klart 149 00:09:15,264 --> 00:09:17,367 att du inte är stor på det hela taget hoppar av hyperrymden, 150 00:09:17,391 --> 00:09:18,910 vilket jag förstår, med tanke på att vi skulle komma fram 151 00:09:18,934 --> 00:09:20,774 i något okänt avsnitt av Pegasus galaxen 152 00:09:20,853 --> 00:09:22,872 med vem vet vad som väntar för oss runt hörnet... 153 00:09:22,896 --> 00:09:25,482 Läkare. Jag tror att det är möjligt 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,193 att doktorn Monroes död kanske inte var en olycka. 155 00:09:28,318 --> 00:09:30,988 Vad pratar du om? Jag kollade kraftfördelningsloggarna 156 00:09:31,071 --> 00:09:32,716 mot tidskoden på säkerhetskameran. 157 00:09:32,740 --> 00:09:34,324 Det fanns en oförklarlig topp, 158 00:09:34,408 --> 00:09:36,768 men det hände hela 30 sekunder efter att kameran slocknat. 159 00:09:37,828 --> 00:09:39,889 Så det betyder fel i dörren och kameran 160 00:09:39,913 --> 00:09:41,266 inte orsakades av samma problem. 161 00:09:41,290 --> 00:09:43,518 Major Sheppard hade rätt. Det är för mycket av en slump. 162 00:09:43,542 --> 00:09:45,461 Du menar överstelöjtnant Sheppard. 163 00:09:45,544 --> 00:09:46,587 Rätt. 164 00:09:46,670 --> 00:09:48,714 Det kommer att ta vissa vänjer sig vid. 165 00:09:48,839 --> 00:09:51,300 Är det det enda beviset har du? Nej. Något annat. 166 00:09:51,383 --> 00:09:52,509 Det ser ut som Dr Monroe 167 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 var i färd med att aktivera 168 00:09:53,886 --> 00:09:55,345 viss dator säkerhetsprotokoll. 169 00:09:55,429 --> 00:09:58,474 De är designade för att isolera och stänga av skadade program. 170 00:09:58,557 --> 00:10:00,017 Vilka program? jag vet inte. 171 00:10:00,100 --> 00:10:01,911 Det är bara det. Han dödades innan han hann avsluta. 172 00:10:01,935 --> 00:10:03,855 Du säger att det finns ett problem med fartyget 173 00:10:03,896 --> 00:10:05,564 och någon dödade Monroe för att dölja det? 174 00:10:05,647 --> 00:10:06,857 Jag vet att det här låter galet, 175 00:10:06,940 --> 00:10:10,277 men det är definitivt mer på gång här än slumpmässiga fel. 176 00:10:11,528 --> 00:10:13,113 Bridge, det här är Caldwell. 177 00:10:13,405 --> 00:10:15,115 Släpp oss ur hyperrymden omedelbart. 178 00:10:32,841 --> 00:10:36,595 Om jag får vara så djärv, vad exakt letar vi efter? 179 00:10:36,678 --> 00:10:40,015 Alla tecken på att någon har varit manipulering av fartygets datorer. 180 00:10:40,140 --> 00:10:43,769 Det kanske du kan vara mer specifikt. Inte riktigt, nej. 181 00:10:46,313 --> 00:10:47,439 Vad var det? 182 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 Ingenting. 183 00:10:49,107 --> 00:10:50,734 Kolla bara majoren system. 184 00:10:50,818 --> 00:10:52,402 Framdrivning, navigering, livsuppehållande. 185 00:10:52,486 --> 00:10:53,880 Leta efter vad som helst utöver det vanliga. 186 00:10:53,904 --> 00:10:55,548 Lindström och jag ska kolla kraftfördelning 187 00:10:55,572 --> 00:10:57,772 för att se om vi kan ta reda på det vad som orsakade krafttoppen. 188 00:10:57,825 --> 00:11:01,119 Hur går det, Rodney? Det kommer att ta ett tag. 189 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 Stirra inte. Han hatar det när folk stirrar. 190 00:11:06,416 --> 00:11:09,711 Är det bara jag som tycker det konstigt att vi jobbar med en utomjording? 191 00:11:09,795 --> 00:11:11,421 du vet, galaktisk hyperdrive-teknik 192 00:11:11,505 --> 00:11:13,465 är lite nytt för oss, så vi behöver hans hjälp. 193 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Ska han vara det naken sådär? 194 00:11:16,677 --> 00:11:17,803 Lindström. 195 00:11:32,484 --> 00:11:34,152 Okej, låt oss skynda på det här. 196 00:11:34,236 --> 00:11:38,657 Du tar stockarna och jag ska ta en titt på... kopplingsdosa. 197 00:11:53,672 --> 00:11:55,215 McKay: Jag fick ingenting. Du? 198 00:11:55,465 --> 00:11:56,884 Ge mig en sekund. 199 00:11:57,843 --> 00:11:59,553 Vänta ett ögonblick. Vad? 200 00:11:59,761 --> 00:12:01,305 Jag tror jag har något här. 201 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Vadå? 202 00:12:06,393 --> 00:12:09,396 McKay: Det är en kylvätskeläcka! Låt oss komma härifrån för helvete! 203 00:12:11,732 --> 00:12:13,150 Lindström! 204 00:12:16,153 --> 00:12:17,487 Lindström! 205 00:12:25,996 --> 00:12:29,958 Lindström. Lindström. Är du okej? 206 00:12:35,672 --> 00:12:38,300 Ja, jag är okej. Vad hände? 207 00:12:38,717 --> 00:12:40,135 Jag vet inte, bara sitt hårt. 208 00:12:40,218 --> 00:12:42,554 Vi måste stänga ner läckan och ventilera rummet... 209 00:12:46,016 --> 00:12:47,017 Rodney. 210 00:12:47,434 --> 00:12:48,477 Lindström. 211 00:12:49,102 --> 00:12:53,565 Lindström, läser du mig? Lindström, läser du mig? 212 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 Vad fan gör du? 213 00:13:05,118 --> 00:13:08,455 Luftslussen öppnar! Åsidosätt systemet! 214 00:13:08,538 --> 00:13:09,998 Rodney, hjälp mig! 215 00:13:10,082 --> 00:13:11,208 Lindström! 216 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 Rodney! 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,088 Lindström! 218 00:13:24,054 --> 00:13:25,722 Åh, herregud. 219 00:13:40,612 --> 00:13:43,073 Jag har redan sagt till dig, Jag mår bra. Han har rätt. 220 00:13:43,156 --> 00:13:46,201 Det verkar som om han inte andades in tillräckligt toxiner för att orsaka permanent skada. 221 00:13:46,284 --> 00:13:50,163 Även om några sekunders exponering och det skulle vara en helt annan historia. 222 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Tack, doktor. 223 00:13:52,833 --> 00:13:56,128 Jag antar att vi kan den här gången definitivt utesluta slumpmässiga fel. 224 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 Lindström hittade något. 225 00:13:57,337 --> 00:13:59,649 Han försökte berätta vad det var när läckan inträffade. 226 00:13:59,673 --> 00:14:00,775 Weir: Vad letade du efter? 227 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 Vi försökte spåra källan till kraftspetsen som dödade Dr Monroe. 228 00:14:04,136 --> 00:14:05,321 Vem mer visste vad gjorde du? 229 00:14:05,345 --> 00:14:07,240 Många visste vi körde diagnostik, 230 00:14:07,264 --> 00:14:10,183 men ingen visste att vi var med i det ett särskilt rum just i det ögonblicket. 231 00:14:10,267 --> 00:14:11,852 Säkerhetskameror. 232 00:14:13,020 --> 00:14:17,315 Om personen som dödade Monroe kunde att komma in i systemet för att radera bevis, 233 00:14:17,399 --> 00:14:19,239 det finns ingen anledning han kunde inte göra samma sak 234 00:14:19,317 --> 00:14:21,028 att hålla koll på utredningen. 235 00:14:21,403 --> 00:14:22,904 Förutsatt att det är en han. 236 00:14:23,613 --> 00:14:25,675 Hur många personal ombord har den tekniska kompetensen 237 00:14:25,699 --> 00:14:27,419 att göra något sånt här? Nästan alla. 238 00:14:27,492 --> 00:14:30,013 Det är vad du får för att montera ett team av briljanta vetenskapsmän. 239 00:14:30,037 --> 00:14:32,456 Nej, jag kan inte fatta att det skulle vara det en av våra egna. 240 00:14:32,539 --> 00:14:34,624 Är det inte möjligt att det finns en inkräktare ombord? 241 00:14:34,708 --> 00:14:37,210 Tja, vi använde livstecken detektor för att göra en personräkning, 242 00:14:37,294 --> 00:14:39,254 vi fick inga extra signaler. 243 00:14:39,337 --> 00:14:42,049 Tja, en övervintring, de kan undvika upptäckt. 244 00:14:42,132 --> 00:14:43,717 Vi har sett den taktiken förut. 245 00:14:43,800 --> 00:14:47,054 Stråla in, lägg dig lågt och leta sedan efter chansen att bedriva sabotage. 246 00:14:47,137 --> 00:14:49,264 Det var på Atlantis. Det har gått minst två månader 247 00:14:49,347 --> 00:14:50,700 sedan fartyget mötte vreden. 248 00:14:50,724 --> 00:14:53,324 Det finns inget sätt en av dem kunde ha stuvas ombord så länge. 249 00:14:53,351 --> 00:14:55,705 Han har rätt. Vi gjorde en full sanering sveper tillbaka på jorden. 250 00:14:55,729 --> 00:14:57,731 De skulle ha hittat något. 251 00:14:58,523 --> 00:14:59,649 Okej då. 252 00:14:59,733 --> 00:15:01,651 Från och med detta ögonblick, Jag vill ha all civil personal 253 00:15:01,735 --> 00:15:03,111 begränsade till sina rum. 254 00:15:03,195 --> 00:15:04,196 Vad? 255 00:15:04,279 --> 00:15:05,906 Nuvarande företag undantaget, självklart. 256 00:15:05,989 --> 00:15:07,884 Överste, med allt som kommer respekt, några av dessa människor 257 00:15:07,908 --> 00:15:09,993 kan vara oerhört hjälpsam i utredningen. 258 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 Jag är ledsen, doktorn, men jag kan inte lita på det någon av dem av den enkla anledningen 259 00:15:13,246 --> 00:15:14,974 som jag inte hade något att säga till om i deras val. 260 00:15:14,998 --> 00:15:17,542 Någon annan var ansvarig av den processen. 261 00:15:21,630 --> 00:15:25,550 Titta på det här, fyra års lättnad arbete i Sudan och Etiopien, 262 00:15:25,634 --> 00:15:28,470 forskarstudier på John Hopkins och Harvard, 263 00:15:28,637 --> 00:15:30,514 ett halvdussin forskningsanslag 264 00:15:30,597 --> 00:15:33,600 och hon tycker också om judo, ridning, origami 265 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 och något som heter bashoppning. 266 00:15:35,435 --> 00:15:38,105 Fallskärmshoppning från klippor och höga byggnader. 267 00:15:38,188 --> 00:15:40,899 Åh, självklart. Du sa att du ville ha det bästa. 268 00:15:40,982 --> 00:15:42,919 Men alla dessa människor är mer kvalificerade än jag. 269 00:15:42,943 --> 00:15:44,420 Hur ska jag välja mellan dem? 270 00:15:44,444 --> 00:15:46,154 Carson, du är min chefskirurg. 271 00:15:46,363 --> 00:15:48,240 Ingen är mer kvalificerad än du. 272 00:15:51,118 --> 00:15:52,285 Tja... 273 00:15:54,079 --> 00:15:55,956 Jag har lyckats göra en kortlista. 274 00:15:56,623 --> 00:15:58,959 Jag hoppades att du skulle klara det de slutliga urvalen. 275 00:16:00,377 --> 00:16:02,129 Är detta din kortlista? 276 00:16:06,216 --> 00:16:08,718 Har du granskat filen av en Dr Simon Wallace? 277 00:16:08,802 --> 00:16:11,221 Ja. Det var han också mer kvalificerad än jag är. 278 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 Varför finns han inte med på listan? 279 00:16:13,723 --> 00:16:15,284 Alla kandidater var tvungna att skriva av sig 280 00:16:15,308 --> 00:16:17,477 på ett blindt engagemang till en mandatperiod på ett år. 281 00:16:19,187 --> 00:16:21,189 Dr Wallace har fått säkerhetsprövning. 282 00:16:21,273 --> 00:16:22,983 Han vet vad det här handlar om. 283 00:16:23,483 --> 00:16:25,026 Det kanske är det som är problemet. 284 00:16:26,111 --> 00:16:28,822 Vad menar du? Han har inte skrivit på. 285 00:16:36,621 --> 00:16:38,498 När skulle du berätta för mig? 286 00:16:39,332 --> 00:16:40,584 Det finns inget att berätta. 287 00:16:40,667 --> 00:16:43,420 Jag menar, du vet att jag inte har sagt det ja, men jag har inte sagt nej heller. 288 00:16:43,503 --> 00:16:46,923 Du inser att du inte är det ska göra den slutliga listan över kandidater 289 00:16:47,007 --> 00:16:48,091 om du inte binder dig. 290 00:16:48,175 --> 00:16:50,403 Elizabeth, du känner dig kan inte bara komma tillbaka efter ett år 291 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 och förvänta mig att jag ska släppa allt med två veckors varsel. 292 00:16:52,637 --> 00:16:53,805 Jag har ansvar här, 293 00:16:53,889 --> 00:16:55,182 Jag har patienter, Jag har forskning. 294 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 Jag vet. Jag vet. 295 00:16:56,808 --> 00:16:59,519 Och jag skulle aldrig förminska vikten av ditt arbete. 296 00:16:59,603 --> 00:17:03,773 Men du måste förstå att varje enda person på hela denna expedition 297 00:17:03,857 --> 00:17:05,275 är i exakt samma situation. 298 00:17:05,358 --> 00:17:07,670 Jag menar, faktiskt, det är därför de valdes i första hand. 299 00:17:07,694 --> 00:17:08,945 Jag förstår. 300 00:17:09,029 --> 00:17:11,948 Jag... Jag behöver bara lite mer tid. 301 00:17:25,921 --> 00:17:28,298 Dr McKay, du är precis i tid. 302 00:17:28,381 --> 00:17:30,800 För vad? Vad tittar du på? 303 00:17:30,884 --> 00:17:33,053 Sabotaget vi har letat efter. 304 00:17:34,221 --> 00:17:35,388 Det är ett virus. 305 00:17:35,555 --> 00:17:37,515 Vad lyhört av dig. 306 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 Var hittade du den? 307 00:17:39,100 --> 00:17:41,228 En av de navigerande datorer. 308 00:17:41,311 --> 00:17:43,688 Det finns bevis på det inom kommunikation 309 00:17:43,772 --> 00:17:46,107 och en del av framdrivningen system också. 310 00:17:46,191 --> 00:17:48,151 Så det sprider sig. Ja. 311 00:17:48,235 --> 00:17:49,986 Och förändras. Vad menar du? 312 00:17:50,070 --> 00:17:53,114 Det verkar skrivas om sig själv när den växer. 313 00:17:53,198 --> 00:17:57,035 Det är olik alla mänskliga ingenjörer program jag någonsin har stött på. 314 00:17:57,452 --> 00:17:58,578 Ja. 315 00:17:59,579 --> 00:18:01,915 Flygledare, var inte där. 316 00:18:03,208 --> 00:18:04,501 Vad gör du? 317 00:18:04,584 --> 00:18:07,545 Jag kollar bara något, Jag är säker på att det är omöjligt. 318 00:18:13,093 --> 00:18:14,261 Skit. 319 00:18:14,678 --> 00:18:16,054 Vad gjorde du? 320 00:18:17,097 --> 00:18:19,307 Jag körde bara igenom det ett översättningsprogram. 321 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Det är wraith. 322 00:18:25,480 --> 00:18:27,107 Skit, verkligen. 323 00:18:29,526 --> 00:18:30,986 Ett wraith datavirus. 324 00:18:31,069 --> 00:18:33,571 Den var förmodligen nedladdad under vårt sista lilla möte. 325 00:18:33,655 --> 00:18:35,198 Tja, om det har funnits där hela denna tid, 326 00:18:35,282 --> 00:18:36,467 varför märker vi det bara nu? 327 00:18:36,491 --> 00:18:39,244 Tja, med all sannolikhet var det det sänds i ett komprimerat format. 328 00:18:39,327 --> 00:18:40,537 Det tog ett tag att utvecklas, 329 00:18:40,620 --> 00:18:43,665 att sprida sig till den punkt där den kan påverka våra system negativt. 330 00:18:43,748 --> 00:18:46,185 Jag tror nog att det hände under din återresa till jorden. 331 00:18:46,209 --> 00:18:47,409 Sedan dess har det varit vilande, 332 00:18:47,460 --> 00:18:48,962 väntar på någon sort av en utlösare. 333 00:18:49,045 --> 00:18:50,297 Som vad? 334 00:18:50,463 --> 00:18:54,217 Möjligen det faktum att vi är en gång återigen i närheten av wraith-territorium. 335 00:18:54,301 --> 00:18:57,554 Jag tror att det i slutändan var utformat för att ta kontroll över navigationssystemet. 336 00:18:57,637 --> 00:18:59,764 Flyga skeppet direkt till dem. 337 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 Om de får tag i händerna på daedalus, 338 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 de kommer inte bara att ha tillgång 339 00:19:04,102 --> 00:19:05,895 till det intergalaktiska hyperdrive-teknik, 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,456 men det kommer de att ha alla navigeringsdata 341 00:19:07,480 --> 00:19:08,582 att leda dem direkt till jorden. 342 00:19:08,606 --> 00:19:11,609 Det var vad de ville alla längs, en ny matplats. 343 00:19:11,693 --> 00:19:14,404 Det här förklarar fortfarande inte vem dödade Dr Monroe och Dr Lindström. 344 00:19:14,487 --> 00:19:15,947 Det är vad Jag försöker berätta för dig. 345 00:19:16,031 --> 00:19:17,407 Det var viruset. 346 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Titta, det är ett al, en artificiell intelligens. 347 00:19:21,244 --> 00:19:23,496 Den kan tänka själv, anpassa sig sig till nya sfluafioner_. 348 00:19:23,580 --> 00:19:25,248 Skydda sig själv. Exakt. 349 00:19:25,332 --> 00:19:27,667 Det visste att lindström och Monroe skulle avslöja det, 350 00:19:27,751 --> 00:19:28,877 så det blev av med dem. 351 00:19:28,960 --> 00:19:31,504 Kan den ta över hela skeppet? Inte helt. 352 00:19:31,588 --> 00:19:34,483 Du måste komma ihåg att det finns 100-tals enskilda datorer ombord. 353 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 Många av dem är sammankopplade 354 00:19:35,884 --> 00:19:37,653 så vi tenderar att tänka på dem som en stor maskin, 355 00:19:37,677 --> 00:19:38,821 men så är det inte riktigt. 356 00:19:38,845 --> 00:19:41,056 Det finns dussintals säkerhetskopior och uppsägningar 357 00:19:41,139 --> 00:19:44,142 och vissa system som livsuppehållande, är medvetet isolerade. 358 00:19:44,225 --> 00:19:47,145 Så de kan inte döda oss alla genom att ventilera ut atmosfären. 359 00:19:47,228 --> 00:19:48,480 Det var de goda nyheterna. 360 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 De dåliga nyheterna är några av de mer komplexa systemen 361 00:19:50,648 --> 00:19:52,442 som navigering och framdrivning, 362 00:19:52,525 --> 00:19:55,362 kräver en viss mängd sammankoppling för att fungera korrekt. 363 00:19:55,445 --> 00:19:57,447 Med all sannolikhet viruset har spridit sig hittills 364 00:19:57,530 --> 00:19:59,130 genom dessa system, det för att isolera det 365 00:19:59,199 --> 00:20:01,159 skulle göra fartyget omöjligt att flyga. 366 00:20:02,118 --> 00:20:04,621 Tills vi kommer på hur vi ska göra bli av med det, vi har fastnat här. 367 00:20:05,747 --> 00:20:08,792 Överste Caldwell? Sir, vi bara började sända ett nödanrop. 368 00:20:08,875 --> 00:20:10,335 Vad pratar du om? 369 00:20:10,418 --> 00:20:11,961 Det kom bara av sig självt, sir. 370 00:20:12,170 --> 00:20:13,296 Stäng av den. 371 00:20:18,385 --> 00:20:20,804 Jag är utestängd, sir. McKay: Det är viruset. 372 00:20:20,887 --> 00:20:23,199 Detta är vad jag menar med "anpassar sig till nya situationer." 373 00:20:23,223 --> 00:20:25,409 Det räcker inte kontroll ännu för att flyga oss till vreden, 374 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 så istället det kallar vålnaden till oss. 375 00:20:27,894 --> 00:20:30,188 Och just nu, vi sitter ankor. 376 00:20:46,079 --> 00:20:47,288 Vad gör du? 377 00:20:47,372 --> 00:20:49,934 Teoretiskt borde vi kunna bryta strömmen till långdistanssändaren. 378 00:20:49,958 --> 00:20:52,398 Vi kommer inte att kunna skicka meddelanden, men inte viruset heller. 379 00:20:52,460 --> 00:20:54,879 Teoretiskt? Tja, det är ganska smart. 380 00:20:54,963 --> 00:20:56,203 Hittills har allt vi provat, 381 00:20:56,256 --> 00:20:57,507 det har varit ett steg före oss. 382 00:20:57,590 --> 00:20:59,175 Okej, prova nu. 383 00:21:02,262 --> 00:21:04,973 Det är inte bra, sir. Vi sänder fortfarande. 384 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 Okej, som lämnar oss ett val. 385 00:21:07,267 --> 00:21:09,185 Vi måste göra en fullständig systemavstängning. 386 00:21:09,269 --> 00:21:12,063 Vi kommer att torka allt, starta om, ladda rena säkerhetskopior. 387 00:21:12,147 --> 00:21:13,356 Kommer det verkligen att fungera? 388 00:21:13,773 --> 00:21:15,984 Absolut. tror jag. 389 00:21:16,067 --> 00:21:17,193 Hur lång tid tar det? 390 00:21:17,277 --> 00:21:19,088 Tja, det är inte som skeppets fick en onloff-knapp. 391 00:21:19,112 --> 00:21:22,240 Vi behöver lite tid förbered, säg en timme, kanske två. 392 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Varje minut vi väntar ökar vi våra chanser att bli upptäckta. 393 00:21:25,076 --> 00:21:27,245 Vi måste stänga av sändaren just nu. 394 00:21:27,328 --> 00:21:28,705 Har du en idé? 395 00:21:29,122 --> 00:21:31,082 Det gör jag faktiskt. 396 00:21:31,166 --> 00:21:33,168 Men du kommer inte att gilla det. 397 00:21:40,258 --> 00:21:43,612 Caldwell: Okej, överste, vi har evakuerats alla sektioner i närheten av arrayen 398 00:21:43,636 --> 00:21:45,305 och förseglade skotten. 399 00:21:45,388 --> 00:21:46,723 Förstått. 400 00:21:47,307 --> 00:21:49,726 All personal, förbereda sig för påverkan. 401 00:22:03,823 --> 00:22:05,241 Vad är vår status? 402 00:22:06,493 --> 00:22:08,077 Sändaren är offline. 403 00:22:08,161 --> 00:22:09,871 Nödsignal har inaktiverats. 404 00:22:09,954 --> 00:22:11,789 Bra gjort, överste. Gå tillbaka till skeppet. 405 00:22:12,165 --> 00:22:13,625 Med nöje. 406 00:22:23,051 --> 00:22:24,677 Åh, här är ett problem. 407 00:22:25,178 --> 00:22:28,431 Mina kontroller är det inte svarar. Säga igen? 408 00:22:29,516 --> 00:22:31,893 Ja, Daedalus är bakom mig. 409 00:22:31,976 --> 00:22:34,020 Jag kan inte verka att vända sig om och... 410 00:22:34,521 --> 00:22:37,065 Jag får dock upp farten. 411 00:22:42,195 --> 00:22:43,738 Jag borde ha sett detta komma. 412 00:22:43,821 --> 00:22:45,841 Navigationsmjukvaran på f-302 är kompatibel 413 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 med våra underljussystem som kommer att smittas. 414 00:22:47,867 --> 00:22:50,036 Viruset måste ha laddade upp sig själv på sitt skepp. 415 00:22:50,161 --> 00:22:52,288 Hur är det med transporten stråle? Det skulle fungera. 416 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Dessa system är fortfarande rena. 417 00:22:55,917 --> 00:22:57,085 Gör det. 418 00:22:58,211 --> 00:23:00,004 John, det här är Elizabeth. 419 00:23:00,672 --> 00:23:03,258 Rodney verkar tro det virus har tagit över ditt skepp 420 00:23:03,341 --> 00:23:05,510 så vi ska försöka att stråla ut dig. 421 00:23:05,885 --> 00:23:07,136 Erkänd. 422 00:23:07,220 --> 00:23:08,388 Stå vid sidan. 423 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Äh, lite problem. Vad? 424 00:23:16,396 --> 00:23:18,731 Transportbalken är knuten till en asgardsensor. 425 00:23:18,856 --> 00:23:20,942 Det är vad vi brukar låsa fast vid mål. Så? 426 00:23:21,025 --> 00:23:22,986 Alltså, så speciellt utrustning 427 00:23:23,069 --> 00:23:25,905 fanns i arrayen som vi bara förstörde. 428 00:23:29,200 --> 00:23:31,327 Jag kan knappa in systemet att låsa på sin radiosignal. 429 00:23:31,411 --> 00:23:34,139 Det var vad de brukade göra på prometheus innan de hade asgard-sensorer. 430 00:23:34,163 --> 00:23:38,209 Det är bättre att göra det snabbt, för om ungefär tre minuter kommer han att vara utanför räckhåll. 431 00:23:38,293 --> 00:23:40,628 Weir: John, vi har sprungit i en liten hake. 432 00:23:40,712 --> 00:23:42,273 Rodney måste bara göra det några justeringar 433 00:23:42,297 --> 00:23:44,632 innan vi kan ta dig därifrån. 434 00:23:45,008 --> 00:23:46,050 Okej. 435 00:23:46,134 --> 00:23:47,176 Oroa dig inte. 436 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 Det tänker vi inte ge upp dig ännu. 437 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Här går vi. Tack. 438 00:24:03,943 --> 00:24:06,696 Jag uppskattar att du kommer här personligen, överste. 439 00:24:07,071 --> 00:24:08,698 Aiden och jag var bara kusiner, 440 00:24:08,781 --> 00:24:12,619 men eftersom han inte hade några bröder eller systrar, vi blev väldigt nära. 441 00:24:13,036 --> 00:24:16,748 Jag vill att du förstår så långt som jag är orolig, han är fortfarande vid liv. 442 00:24:17,165 --> 00:24:19,125 Tills jag ser bevis på motsatsen, 443 00:24:19,208 --> 00:24:20,960 Jag tänker fortsätt leta efter honom. 444 00:24:21,294 --> 00:24:23,588 Men du kan inte ge mig några detaljer. 445 00:24:23,671 --> 00:24:26,966 Du kan inte berätta var han var stationerad eller hur han försvann 446 00:24:27,050 --> 00:24:29,802 eller vad chanserna är att jag någonsin kommer att se honom igen. 447 00:24:29,886 --> 00:24:31,262 Jag är ledsen. 448 00:24:31,804 --> 00:24:35,642 Det är precis därför jag inte ville ha dig att prata med Aidens morföräldrar. 449 00:24:35,725 --> 00:24:37,852 De kan inte ta sånt här just nu. 450 00:24:38,645 --> 00:24:42,982 Jag börjar tänka att jag kanske borde säg bara att han inte kommer hem. 451 00:24:43,066 --> 00:24:44,817 Åtminstone då de skulle ha en viss stängning. 452 00:24:44,901 --> 00:24:46,653 Vi är... vi är inte där än. 453 00:24:48,655 --> 00:24:51,908 Du vet, Aiden nämnde dig i det bandmeddelandet han skickade. 454 00:24:52,033 --> 00:24:53,951 Han sa att du var en bra man, 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,537 att han litade på dig med sitt liv. 456 00:24:57,664 --> 00:25:01,376 Du säger mig, överste, var det förtroendet felplacerat? 457 00:25:03,336 --> 00:25:04,796 Överste? Weir: Överste? 458 00:25:06,631 --> 00:25:07,882 Weir: Överste. 459 00:25:09,676 --> 00:25:12,261 John, är du kvar? Varsågod. 460 00:25:12,679 --> 00:25:15,181 Vi kommer att använda din radio för att rikta in transportstrålen. 461 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 Vi tar dig därifrån på bara en minut. 462 00:25:17,517 --> 00:25:20,019 Låter bra. Så jag är fortfarande inom räckhåll, eller hur? 463 00:25:20,687 --> 00:25:23,815 Sanningen är att det aldrig har varit det testade från detta avstånd. 464 00:25:24,524 --> 00:25:26,150 Rodney verkar tänka du kommer att bli okej. 465 00:25:27,026 --> 00:25:28,778 Det är bra. 466 00:25:28,861 --> 00:25:31,155 Vill inte lämna några delar bakom. 467 00:25:31,781 --> 00:25:34,701 Vi är redo. Jag strålar honom direkt till bron. 468 00:25:56,723 --> 00:25:58,891 Är du okej? Ja. 469 00:25:59,976 --> 00:26:03,563 Två armar, 10 fingrar. Jag ska kolla resten senare. 470 00:26:05,982 --> 00:26:07,543 Okej, doktor, Jag har fått nog av det här. 471 00:26:07,567 --> 00:26:09,235 Jag skulle vilja ha mitt skepp tillbaka, tack. 472 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 Rätt. 473 00:26:18,828 --> 00:26:19,996 Man: Flytta. 474 00:26:21,748 --> 00:26:23,750 Ja. Har du något emot det? 475 00:26:24,709 --> 00:26:26,812 Det här är vad jag gör när jag har problem med min bärbara dator, 476 00:26:26,836 --> 00:26:28,796 Jag stänger av den och så sätter jag på den igen. 477 00:26:28,880 --> 00:26:31,174 Jag tycker att det här är lite mer komplicerat än så. 478 00:26:31,257 --> 00:26:32,897 Jag säger bara att om vi tar en sida 479 00:26:32,925 --> 00:26:36,804 från John Sheppards bok datorreparation, vi är verkligen desperata. 480 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 Okej, överste, vi är redo. 481 00:26:39,474 --> 00:26:40,725 Caldwell." tack. 482 00:26:40,808 --> 00:26:42,368 All personal, det här är överste Caldwell. 483 00:26:42,435 --> 00:26:44,395 Förbered dig på ett komplett system avstängning. 484 00:26:48,107 --> 00:26:49,275 Okej, doktor, fortsätt. 485 00:26:49,734 --> 00:26:50,735 Och... 486 00:27:11,130 --> 00:27:12,757 Vad är allt detta? 487 00:27:15,885 --> 00:27:19,722 Jag tänkte att vi inte kommer att ha många fler chanser till en riktigt god middag. 488 00:27:19,806 --> 00:27:21,533 Jag menar, maten på Atlantis, det är okej. 489 00:27:21,557 --> 00:27:23,935 Och några atosiska rätter är fantastiska, men... 490 00:27:24,018 --> 00:27:25,353 Elizabeth. 491 00:27:27,438 --> 00:27:28,981 Jag går inte. 492 00:27:33,861 --> 00:27:35,655 jag förstår inte. 493 00:27:36,697 --> 00:27:39,659 Du är äventyraren, inte jag. Men det är jag inte. 494 00:27:40,117 --> 00:27:42,370 Jag menar, det var jag åtminstone inte, inte tidigare. 495 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 Titta, första gången Jag klev genom den porten, 496 00:27:44,997 --> 00:27:46,624 Jag var livrädd. 497 00:27:47,041 --> 00:27:50,002 Jag visste att jag inte var beredd för det jag gav mig in på. 498 00:27:50,753 --> 00:27:54,757 Men jag tog en chans. Jag vet. Och jag är stolt över dig för det. 499 00:27:55,341 --> 00:27:57,677 Simon, vi... Det är något annat. 500 00:28:03,140 --> 00:28:04,684 Jag träffade någon. 501 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Du var borta länge, Elizabeth. 502 00:28:52,732 --> 00:28:54,108 Maskinrum, vad är vår status? 503 00:28:54,191 --> 00:28:56,027 Alla system fungerar normalt. 504 00:28:56,110 --> 00:28:59,906 Inga tecken på viruset. Utseende som om det fungerade, överste. 505 00:29:00,907 --> 00:29:03,367 Får jag föreslå vi lämnar detta system. 506 00:29:03,492 --> 00:29:06,245 Vår nuvarande position kan väl har äventyrats. 507 00:29:06,329 --> 00:29:07,705 Kan du ge mig hyperdrift? 508 00:29:07,788 --> 00:29:10,207 Det kommer att ta längre tid för att komma online igen. 509 00:29:10,291 --> 00:29:12,043 Jag kan ge dig sub-light. 510 00:29:12,585 --> 00:29:14,462 Ta oss härifrĺn, major. Ja, sir. 511 00:29:27,475 --> 00:29:29,894 vad är det? Vi går ur kurs. 512 00:29:29,977 --> 00:29:32,146 Navigationskontroller svarar inte. 513 00:29:34,607 --> 00:29:35,858 För helvete! 514 00:29:36,025 --> 00:29:37,461 Caldwell: Maskinrum, vad händer? 515 00:29:37,485 --> 00:29:39,028 Viruset, det är tillbaka. 516 00:29:39,111 --> 00:29:41,071 Och den har full kontroll av underljusnavigering. 517 00:29:41,155 --> 00:29:42,835 Du sa alla system var rena. Det var de. 518 00:29:42,865 --> 00:29:45,117 När vi gjorde omstarten det fanns inga tecken på viruset. 519 00:29:45,201 --> 00:29:46,702 Det här borde inte hända. 520 00:29:48,287 --> 00:29:51,958 Sir, vi har en till problem. Det är vår nya rubrik. 521 00:29:53,042 --> 00:29:55,503 Vi är på kollisionskurs med närmaste stjärna. 522 00:30:02,510 --> 00:30:04,720 Viruset kom tillbaka nästan omedelbart 523 00:30:04,804 --> 00:30:06,764 efter att vi startat om systemet. 524 00:30:08,182 --> 00:30:09,892 Med risk för att upprepa mig, 525 00:30:09,976 --> 00:30:11,286 Jag trodde du sa vi utplånade det. 526 00:30:11,310 --> 00:30:12,790 Det gjorde vi. Vi måste ha missat något. 527 00:30:12,853 --> 00:30:14,730 Och det kommer att krascha oss in i en sol. 528 00:30:14,814 --> 00:30:16,232 Inte precis. 529 00:30:16,649 --> 00:30:19,360 En mer exakt beräkning av vår rubrik 530 00:30:19,443 --> 00:30:21,862 visar att vi inte kommer att göra det kollidera med stjärnan, 531 00:30:21,946 --> 00:30:25,616 utan gör hellre en avslutning närma sig, nära dess koronasfär. 532 00:30:25,741 --> 00:30:30,579 Fartyget kommer att överleva, men strålning kommer att döda alla ombord. 533 00:30:31,247 --> 00:30:34,291 Varför döda alla om de redan har full navigeringskontroll? 534 00:30:34,375 --> 00:30:36,002 Viruset har tillgång till vår databas, 535 00:30:36,085 --> 00:30:37,795 den känner till vår taktik, våra tendenser... 536 00:30:37,878 --> 00:30:42,174 De vet att vi skulle förstöra skeppet innan vi skulle tillåta den att falla i vredna händer. 537 00:30:42,425 --> 00:30:43,718 Vänta ett ögonblick. 538 00:30:44,719 --> 00:30:47,155 Det fanns en liknande situation det här tillbaka på Stargate-kommandot. 539 00:30:47,179 --> 00:30:48,431 Jag minns att jag läste rapporten. 540 00:30:48,514 --> 00:30:50,683 En främmande enhet tog kontroll av basdatorn. 541 00:30:50,766 --> 00:30:52,601 Så de gjorde en systemavstängning att förstöra den. 542 00:30:52,685 --> 00:30:55,021 Den överlevde genom att ladda upp sig på en malp. 543 00:30:55,187 --> 00:30:56,772 Okej, vi har inga malps. 544 00:30:56,856 --> 00:30:59,150 Nej, men det har vi en vik full av f-302. 545 00:30:59,275 --> 00:31:01,027 Vi vet redan viruset kan ladda upp sig själv 546 00:31:01,110 --> 00:31:02,504 upp på fartyget navigationsdatorer. 547 00:31:02,528 --> 00:31:04,131 Men det kunde ha använts något av dessa fartyg 548 00:31:04,155 --> 00:31:06,174 som ett gömställe medan vi torkade daedalus-systemet rent. 549 00:31:06,198 --> 00:31:08,617 Det är det enda möjliga förklaring. Så? 550 00:31:08,993 --> 00:31:12,705 Så vi drar fysiskt minneslagringsmoduler från 302s, 551 00:31:12,788 --> 00:31:15,583 vi gör en ny avstängning, det borde göra susen. 552 00:31:15,958 --> 00:31:19,378 Kontakta bron, berätta för Caldwell vi är på väg till viken nu. 553 00:31:37,688 --> 00:31:40,566 Det fungerar inte. Låt oss försöka på ett annat sätt. 554 00:31:49,325 --> 00:31:50,576 Det är viruset. 555 00:31:50,618 --> 00:31:52,888 Den måste veta vad vi försöker att göra. Hur är det möjligt? 556 00:31:52,912 --> 00:31:55,552 Det är att tänka framåt, att förutse våra drag, som i en schackmatch. 557 00:31:55,581 --> 00:31:57,701 Jag hoppas att du är bra på schack. Jag får inte spela mycket. 558 00:31:57,750 --> 00:32:00,503 Det är svårt att hitta utmanande motståndare. 559 00:32:03,756 --> 00:32:05,007 Bridge, det här är Sheppard. 560 00:32:05,091 --> 00:32:07,927 Finns det några öppna vägar till 302 bay? 561 00:32:08,260 --> 00:32:09,553 Det är negativt, överste. 562 00:32:09,637 --> 00:32:11,490 Ser ut som hela sektionen har stängts av. 563 00:32:11,514 --> 00:32:13,658 Vi försökte åsidosätta det, men vi har ingen tur. 564 00:32:13,682 --> 00:32:14,785 Du måste skicka in oss. 565 00:32:14,809 --> 00:32:16,185 Vänta lite. 566 00:32:16,268 --> 00:32:19,414 Transportstrålen var inte designad för att stråla från en punkt till en annan punkt inne i fartyget. 567 00:32:19,438 --> 00:32:21,565 Vi kan sluta re-materialisera hälften inuti en vägg. 568 00:32:22,691 --> 00:32:26,195 Tja, vi ska bara måste ta den chansen. 569 00:32:26,278 --> 00:32:28,572 Rätt, såklart. Varför inte? 570 00:32:37,581 --> 00:32:40,459 Överste, vi är redo. 571 00:32:40,876 --> 00:32:44,088 Caldwell: Vänta. säger Hermiod vi måste göra några justeringar först. 572 00:32:48,467 --> 00:32:50,803 Aktiverar transportstrålen nu. 573 00:32:59,645 --> 00:33:00,855 Det fungerade. 574 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 Åh, pojke. 575 00:33:13,284 --> 00:33:14,743 Sir, vikens dörrar öppnas. 576 00:33:14,827 --> 00:33:16,495 Bro till maskinrum. Stråla ut dem nu! 577 00:33:19,039 --> 00:33:21,000 Vi borde verkligen, verkligen vara död just nu. 578 00:33:21,083 --> 00:33:22,251 Jag känner mig inte död. 579 00:33:22,334 --> 00:33:25,212 Överste Sheppard, Dr McKay, kan du höra mig? 580 00:33:25,296 --> 00:33:26,672 Sheppard: Ja, vi läser dig. 581 00:33:26,755 --> 00:33:28,674 Hermiod: Jag har tagit upp fighter-ba y skölden 582 00:33:28,757 --> 00:33:31,427 för att förhindra atmosfären från att fly. 583 00:33:31,510 --> 00:33:34,513 Däremot viruset har invaderat systemet 584 00:33:34,597 --> 00:33:37,933 och det är bara en fråga om tid innan den får kontroll. 585 00:33:38,225 --> 00:33:43,272 Därför föreslår jag att du slutför din uppgift så snabbt som möjligt. 586 00:34:08,047 --> 00:34:11,217 Caldwell: Överste Sheppard, hur kommer det sig? Vi kommer dit. 587 00:34:15,554 --> 00:34:17,723 Jag kan inte längre förhindra viruset 588 00:34:17,806 --> 00:34:19,975 från att få fullständig kontroll av skölden. 589 00:34:20,059 --> 00:34:21,393 Tja, stråla ut dem. 590 00:34:21,477 --> 00:34:22,645 Tyvärr, 591 00:34:22,728 --> 00:34:26,148 det verkar som att jag har förlorat kontroll över det systemet också. 592 00:34:26,232 --> 00:34:27,566 Man: Sir, skölden är nere. 593 00:34:27,691 --> 00:34:30,736 Lastutrymmet håller på att dekomprimeras. Överste Sheppard, kom in. 594 00:34:33,239 --> 00:34:35,074 Caldwell: Överste Sheppard, läser du mig? 595 00:34:39,745 --> 00:34:41,580 Caldwell: Överste Sheppard, läser du? 596 00:34:41,664 --> 00:34:44,166 Det här är Sheppard. Vi är okej. 597 00:34:44,250 --> 00:34:47,920 Vi lyckades ta oss in det sista f-302 innan vi tappade atmosfären. 598 00:34:49,213 --> 00:34:51,298 Någon chans kan du stråla ut oss? 599 00:34:51,632 --> 00:34:53,509 Förlåt, John, vi tappade transportbalken. 600 00:34:53,592 --> 00:34:55,111 Du måste sitta still en stund. 601 00:34:55,135 --> 00:34:56,762 Vi drog alla minnesenheter. 602 00:34:56,845 --> 00:34:59,598 Ytterligare en avstängning borde fungera. Weir: Förstått. 603 00:35:00,057 --> 00:35:01,767 Sir. Jag ser det. Motor rum, det här är bridge. 604 00:35:01,850 --> 00:35:04,853 Vi har inte haft mycket tid på oss tidigare vi närmar oss dödliga strålningsnivåer. 605 00:35:04,937 --> 00:35:06,814 De flesta avstängningsprotokollen 606 00:35:06,897 --> 00:35:08,774 är fortfarande på plats från vårt första försök. 607 00:35:09,275 --> 00:35:11,277 Detta kommer bara att ta några minuter. 608 00:35:11,360 --> 00:35:12,736 Låt oss hoppas att vi har det några minuter. 609 00:35:13,612 --> 00:35:16,949 Du vet, jag har faktiskt aldrig varit det inuti en av dessa innan idag. 610 00:35:17,032 --> 00:35:20,286 Det är lite... trångt, va? 611 00:35:20,369 --> 00:35:21,704 Slappna av, Rodney. 612 00:35:21,787 --> 00:35:25,082 Vi är säkra för tillfället. Rätt. 613 00:35:26,500 --> 00:35:28,711 Snabb fråga dock bara av nyfikenhet. 614 00:35:28,794 --> 00:35:32,298 Hur mycket, liksom, luft bär dessa saker? 615 00:35:32,506 --> 00:35:34,717 Massor. Jag säger bara... 616 00:35:34,800 --> 00:35:37,720 För om detta inte fungerar och vi måste komma med en annan plan, 617 00:35:37,803 --> 00:35:40,031 vem vet hur länge vi kunde fastnar här och så skulle det... 618 00:35:40,055 --> 00:35:42,850 Vet du vad, Rodney? Det är du helt rätt, det är ett begränsat utbud. 619 00:35:42,933 --> 00:35:46,645 Så varför bevarar vi inte det genom att du inte pratar alls. 620 00:35:50,649 --> 00:35:52,234 Alla händer, det här är överste Caldwell, 621 00:35:52,318 --> 00:35:53,628 vi ska ge det här ytterligare ett skott. 622 00:35:53,652 --> 00:35:56,447 Vi initierar total avstängning av systemet nu. 623 00:36:09,293 --> 00:36:11,003 Återinitiering. 624 00:36:18,052 --> 00:36:20,888 Fungerade det? Vi kommer att få veta ett ögonblick. 625 00:36:22,056 --> 00:36:23,766 Det här är Sheppard. Vad hände just? 626 00:36:23,849 --> 00:36:25,684 Stå vid sidan. Vi försöker att ta reda på det. 627 00:36:25,768 --> 00:36:28,062 Jag är ledsen, sir, det hade vi navigationskontroller för en sekund 628 00:36:28,145 --> 00:36:29,980 men vi har precis tappat bort dem igen. 629 00:36:37,321 --> 00:36:38,614 Det fungerade inte. 630 00:36:38,697 --> 00:36:40,741 Vi är fortfarande på kurs för coronasfären. 631 00:36:43,535 --> 00:36:46,622 Den här saken är som fan kackerlacka, du kan bara inte döda den. 632 00:36:46,705 --> 00:36:47,956 Det här borde ha fungerat. 633 00:36:48,040 --> 00:36:49,976 Vi har inaktiverat alla navigationsdator i denna bukt. 634 00:36:50,000 --> 00:36:52,127 Det finns ingen annanstans skeppet som viruset kunde gömma. 635 00:36:52,211 --> 00:36:55,297 Du har rätt, det finns ingenstans på skeppet för att den ska gömma sig. 636 00:36:55,381 --> 00:36:57,508 Men vi fick inte varje dator. 637 00:36:58,092 --> 00:37:00,594 Vad pratar du om? Vi missade en. 638 00:37:18,487 --> 00:37:20,030 Vad... vad gör du? 639 00:37:20,114 --> 00:37:23,492 Det är den sista f-302, Rodney, den en vi lämnade bakom oss. Den spårar oss. 640 00:37:23,575 --> 00:37:25,495 Ja, det är vettigt, men vi kan inte gå efter det. 641 00:37:25,577 --> 00:37:27,097 Vi har ingen datorstödd navigering. 642 00:37:27,121 --> 00:37:31,375 Jag behöver ingen navigeringsdator för att flyga den här saken. Dessutom kommer vi inte långt. 643 00:37:33,210 --> 00:37:35,129 Maskinrum, det här är Sheppard. 644 00:37:35,212 --> 00:37:37,673 Förbered dig på att initiera en annan avstängning på mitt kommando. 645 00:37:37,756 --> 00:37:39,174 John, vad gör du? 646 00:37:39,258 --> 00:37:41,677 Att bli av med den sista platsen viruset kan gömma sig. 647 00:37:41,760 --> 00:37:44,138 Vänta, vänta, vänta. Jag har inte mitt bälte. 648 00:37:46,765 --> 00:37:48,076 Caldwell: Bättre gör det här snabbt, Sheppard. 649 00:37:48,100 --> 00:37:50,245 Strålningsnivåerna börjar att resa sig på det yttre skrovet. 650 00:37:50,269 --> 00:37:51,478 Sheppard: Förstått. 651 00:38:03,782 --> 00:38:05,200 Vad är det för pipande? 652 00:38:06,326 --> 00:38:08,203 Någon låste sig precis vid oss. 653 00:38:08,537 --> 00:38:09,621 Hålla fast. 654 00:38:25,721 --> 00:38:27,115 Vad hände till tröghetsdämpare? 655 00:38:27,139 --> 00:38:30,225 Med dessa hastigheter kommer du att känna de snäva svängarna även med dämparna. 656 00:38:30,309 --> 00:38:31,685 Nu berättar han för mig. 657 00:38:43,655 --> 00:38:45,616 Jag har dem på mina skärmar. 658 00:38:47,493 --> 00:38:50,537 Det datorstyrda skeppet förbereder sig för eld. 659 00:38:51,497 --> 00:38:53,707 Vi ska bara tryck på bromsen här. 660 00:39:04,092 --> 00:39:06,345 Bra drag. Verkligen. 661 00:39:06,637 --> 00:39:08,347 Han gör en paus för coronasfären. 662 00:39:08,430 --> 00:39:10,074 Någon poäng med att nämna det vi har ännu mindre skydd 663 00:39:10,098 --> 00:39:11,326 i detta skepp än vi gjorde i daedalus? 664 00:39:11,350 --> 00:39:13,352 Inte riktigt. Trodde inte det. 665 00:39:18,357 --> 00:39:21,735 Strålningsnivåer hos översten skeppet börjar stiga. 666 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Är det bara jag eller blir det lite varmare här inne? 667 00:39:25,072 --> 00:39:26,823 Vänta, jag fick nästan honom. 668 00:39:33,622 --> 00:39:36,667 Vad hände? Det är de närmar sig koronasfären. 669 00:39:37,000 --> 00:39:39,044 Det är för mycket störningar. 670 00:39:41,213 --> 00:39:45,050 Se, saken är, jag har mycket rättvis hud. Jag har en tendens att bränna mig väldigt lätt. 671 00:39:45,634 --> 00:39:47,553 Bara några sekunder till. 672 00:40:04,861 --> 00:40:07,114 Hur länge kan de överleva dessa strålningsnivåer? 673 00:40:07,197 --> 00:40:09,950 Jag tror att det redan har gjort det varit för länge. 674 00:40:12,911 --> 00:40:14,788 John, kan du läsa mig? 675 00:40:16,248 --> 00:40:18,166 Weir: Snälla, Rodney, kom in. 676 00:40:18,834 --> 00:40:20,002 Daedalus, det här är Sheppard. 677 00:40:20,085 --> 00:40:22,462 Målet är förstört. Jag upprepar, målet är förstört. 678 00:40:22,546 --> 00:40:25,716 Om du försöker en avstängning till, Jag tror att det bara kan fungera. 679 00:40:27,259 --> 00:40:29,136 Weir: Bra jobbat, båda två. 680 00:40:29,261 --> 00:40:31,930 Du hade oss lite orolig där en minut. 681 00:40:32,139 --> 00:40:35,225 Ledsen för det. Det här är Caldwell. 682 00:40:35,767 --> 00:40:39,271 Vi träffas så fort vi har gjort det utrotade viruset en gång för alla. 683 00:40:39,354 --> 00:40:41,273 Roger det. Sheppard ut. 684 00:40:44,818 --> 00:40:47,446 Du gjorde det bra där, Rodney. 685 00:40:48,030 --> 00:40:49,615 Vill du ta pinnen? 686 00:40:49,698 --> 00:40:51,825 Verkligen? 687 00:41:19,394 --> 00:41:22,731 Dr Weir, Dr McKay, Dr. Beckett, välkommen tillbaka. 688 00:41:23,023 --> 00:41:25,734 Och överstelöjtnant Sheppard. 689 00:41:25,859 --> 00:41:27,569 Gratuleringar tack. 690 00:41:27,653 --> 00:41:29,071 Vad som helst händer när vi var borta? 691 00:41:29,154 --> 00:41:30,989 Det har inte funnits några tecken av wraith. 692 00:41:31,073 --> 00:41:34,493 Det verkar som att de fortsätter att göra det tror att Atlantis har förstörts. 693 00:41:34,576 --> 00:41:38,914 Men jag förstår att din resa var inte så glatt händelselös. 694 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Nej, inte precis. Min näsa flagnar. 695 00:41:42,000 --> 00:41:44,086 Har du fuktkräm? Beckett: Ja, Rodney. 696 00:41:44,169 --> 00:41:46,296 Det borde vi få. Ja, Rodney. 697 00:41:46,838 --> 00:41:48,590 Vilket ord som helst från dina kontakter utanför världen? 698 00:41:48,674 --> 00:41:50,884 Vi har fått flera underrättelserapporter. 699 00:41:50,967 --> 00:41:54,179 Men än så länge finns det inga nyheter om löjtnant Ford. 700 00:41:54,262 --> 00:41:56,157 Jag skulle vilja läsa dem rapporter, om du inte har något emot det. 701 00:41:56,181 --> 00:41:59,142 Jag trodde att du kanske. Jag har förberett dig det här exemplaret. 702 00:41:59,226 --> 00:42:00,519 Tack. 703 00:42:02,145 --> 00:42:03,355 Damer. 704 00:42:05,190 --> 00:42:07,442 Jag beklagar din resa var så svårt. 705 00:42:07,526 --> 00:42:10,862 Nåväl, vi kom hit, det är det som räknas. 706 00:42:11,446 --> 00:42:14,449 Ändå måste det ha varit det trevligt att återvända till jorden. 707 00:42:14,533 --> 00:42:18,036 En chans att återförenas med your friends and loved ones. 708 00:42:19,079 --> 00:42:22,666 Dr Weir. Dr Weir, Jag är glad att du är tillbaka. 709 00:42:23,291 --> 00:42:26,044 We have several reports with new information on the city. 710 00:42:26,128 --> 00:42:30,382 Ever since we installed zpm, we've made many interesting discoveries. 711 00:42:30,465 --> 00:42:32,968 Kan inte detta vänta? Dr Weir har precis kommit. 712 00:42:33,051 --> 00:42:35,846 Åh, jag är ledsen, jag... Nej, det är bra, verkligen. 713 00:42:38,223 --> 00:42:39,725 Låt oss gå tillbaka till jobbet. 714 00:43:40,368 --> 00:43:41,369 engelska — oss — psdh