1
00:00:02,712 --> 00:00:04,839
Berättare: Tidigare på
Stargate Atlantis.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,591
Du har lite vållande DNA.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,217
Hon kan faktiskt se
vad händer?

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,760
Jag är på ett skepp.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,679
McKay: Får ett ID.
Sheppard: Vem är det?

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,889
Stargate kommando.

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
Allt vi behöver göra är att hålla ut
tills daedalus kommer hit.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,352
Då kan vi använda zpm
för att driva stadens sköld.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,645
Flera signaler, sir.

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,874
Vi kunde inte se dem förrän
de var precis ovanpå oss.

11
00:00:21,898 --> 00:00:23,774
(skjuter med vapen)

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,069
Överste Marshall Sumner var
en mycket god vän till mig.

13
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
Du erkänner att du har avlossat skottet
som dödade honom.

14
00:00:29,822 --> 00:00:32,325
vreden,
de är i Atlantis.

15
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
De skickar in en annan våg.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,847
Flyg pölhopparen i smyg
läge rakt ner i halsen.

17
00:00:36,871 --> 00:00:38,432
Är du volontär
för ett självmordsuppdrag?

18
00:00:38,456 --> 00:00:40,958
Du kan inte.
Jag måste. Och du vet det.

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
(Grown)

20
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Teyla, jag hör skottlossning.
Vad är din status?

21
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Weir på radio." Teyla?

22
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
Sheppard:
Vapnet är beväpnat och klart.

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Jag går in.

24
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Berättare:
Och nu, slutsatsen.

25
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
Försvar! Man: Eld!

26
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
(Stönande)

27
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
(Män som skriker)

28
00:01:20,498 --> 00:01:21,666
Man: Löjtnant, nej!

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
(Stön)

30
00:01:38,975 --> 00:01:40,643
(Stönande)

31
00:02:00,830 --> 00:02:03,225
Caldwell på radio: Major
Sheppard, klä av din tröja omedelbart.

32
00:02:03,249 --> 00:02:05,876
Vad? Vem fan är det här?

33
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
Autentisering Alpha
Charlie en. Dec/ek nu.

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,764
Detonation i fem,
fyra, tre, två...

35
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Målet har neutraliserats.

36
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
Han gjorde det.

37
00:02:40,578 --> 00:02:43,247
Ja. Han gjorde det.

38
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
(pipande)

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
Dr Weir,
Jag hämtar ett annat skepp.

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Weir: En annan bikupa fartyg?

41
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
Negafiv. Jag läser iff.

42
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
Sheppard på radio:
Atlantis, det här är Sheppard.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,054
John? Vilket annat
sheppards känner du?

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Tack gode gud.
Nej, nej, det kan det inte vara.

45
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
Vi såg bikupan gå upp.

46
00:03:02,099 --> 00:03:03,368
Caldwell på radio:
Jag försäkrar dig, Dr McKay,

47
00:03:03,392 --> 00:03:05,144
den där major Sheppard
lever och mår bra.

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,604
Vem är det här?

49
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
Överste Steven Caldwell,
befälhavare för daedalus.

50
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
Vi är redo att hjälpa dig.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Tack.

52
00:03:15,321 --> 00:03:17,448
Weir: Vi är mycket glada
att höra det, överste.

53
00:03:19,784 --> 00:03:22,620
Och jag antar att vi måste göra det
tack för att du räddade major Sheppard.

54
00:03:22,703 --> 00:03:25,432
Vi övervakade dina sändningar
så fort vi kom ut ur hyperrymden,

55
00:03:25,456 --> 00:03:27,601
men vi kunde inte stråla in honom
tills han decloaked sin bygel.

56
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
Krävde inte mycket övertygande.

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,795
Dr McKay?

58
00:03:31,420 --> 00:03:32,463
Närvarande, ja.

59
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
Caldwell: Jag litar på att du vet
vad ska man göra med detta.

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Din zpm, sir.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Hur gjorde de det?

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Daedalus är laddad
med asgard-teknik.

63
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
Och strålningsteknikens
den första delen av den.

64
00:03:49,105 --> 00:03:50,791
De har saker som...
Sheppard: Rodney.

65
00:03:50,815 --> 00:03:52,983
Vad säger vi får
sköldarna tillbaka?

66
00:03:56,654 --> 00:03:57,988
Vad säger vi.

67
00:03:59,782 --> 00:04:02,076
Men vi har fortfarande vrede
över hela staden.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,846
Efter att vi hanterat denna andra bikupa
skickar, vi hjälper dig så snart vi kan.

69
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Caldwell ute.

70
00:04:06,038 --> 00:04:09,417
Sir, vi har inkommande
fiendens stridsflygplan, med 3-2-0.

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,754
Alla fon/vard railguns står
av. Starta alla fighters.

72
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
(pistolavfyrning)

73
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
(Skriker)

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,799
(Grown)

75
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
(pistolavfyrning)

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,353
Överste Caldwell?
Det här är novak inom teknik.

77
00:05:52,436 --> 00:05:53,521
Caldwell." vad är det?

78
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
Hermiod ville påminna dig

79
00:05:54,980 --> 00:05:57,020
att vår sköld styrka
kommer att minska kraftigt

80
00:05:57,066 --> 00:06:00,277
utan nollpunktsmodulen
kopplat till våra kraftsystem.

81
00:06:00,361 --> 00:06:02,947
Caldwell: Jag är väl medveten
av det, doktor. Caldwell ute.

82
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
Major, rekommenderar du någon
specifikt mål på bikupan?

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,036
En av stridsbåtarna, sir.

84
00:06:09,119 --> 00:06:11,247
Det skulle öka chansen
av sekundära explosioner.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,730
Det var tanken, sir.
Jag håller med.

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
Vapen, arm två
Markera åtta taktik.

87
00:06:14,333 --> 00:06:16,144
Vårt mål är kupan
fartygets huvudsakliga fighter bay.

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
Stridsspetsar beväpnade.
Målet är låst, sir. Brand.

89
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
Vi kom inte ens nära.

90
00:06:28,639 --> 00:06:30,075
Pilot, ändra kurs
till avlyssningen.

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Gå till Max thrust. Max dragkraft.

92
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Vi måste bara komma närmare.

93
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Asgarden gav dig
hyperdrifter och sköldar.

94
00:06:36,730 --> 00:06:37,832
Hur kommer det sig inga offensiva vapen?

95
00:06:37,856 --> 00:06:39,125
De gillar inte att ge
andra raser

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,211
med allt som kunde
potentiellt användas mot dem.

97
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
Jag trodde att de var allierade.

98
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
Utan deras strålningsteknik,
du skulle inte vara här, major.

99
00:06:46,574 --> 00:06:49,994
Beväpna ytterligare två Mark-åttor.
Du slösar bort ammunition, överste.

100
00:06:50,160 --> 00:06:53,080
De där missilerna pågår
avlyssnade mil från hiveskeppet.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,479
Jag tog upp
sköldens subrutin.

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,022
När jag ger ordet allt
du måste göra är att slå in...

103
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Ja, jag vet vad jag ska göra. Gå.

104
00:07:06,635 --> 00:07:07,845
(Utropar)

105
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
Vad är det här?
Är detta min säkerhetseskort?

106
00:07:10,180 --> 00:07:12,600
Okej. Vi är spridda
lite tunn just nu.

107
00:07:12,683 --> 00:07:13,952
Tja, du måste veta det
om vi hamnar under eld,

108
00:07:13,976 --> 00:07:15,829
du måste lägga din
lever på gränsen för att skydda mig.

109
00:07:15,853 --> 00:07:17,438
Rodney. Okej. Jag menar zpm.

110
00:07:17,521 --> 00:07:21,191
Du måste skydda zpm
till varje pris. Och jag. Har jag fel?

111
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Sv.vveh? Ja?

112
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
Jag har tappat kontakten
med några av våra människor.

113
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
WHO?

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,456
Jag kan inte få tag i
lag ledda av kapten Radner,

115
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Teyla eller löjtnant Ford.

116
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Vi”, fortsätt försöka.

117
00:07:52,222 --> 00:07:54,975
Okej, nu är vi 0 för 2. Hur
många av dessa saker har du?

118
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
Bara en behöver ta sig igenom.

119
00:07:57,061 --> 00:07:58,661
Finns det något sätt
vi kan leverera en stridsspets

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,415
på samma sätt som du plockade
mig ut ur bygeln?

121
00:08:00,439 --> 00:08:01,750
Asgard har redan
ansåg att, major.

122
00:08:01,774 --> 00:08:03,209
Det finns felskåp
inbyggd i systemet

123
00:08:03,233 --> 00:08:05,128
för att förhindra att de används
som ett vapenleveranssystem.

124
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Du har en av dessa
asgard ombord.

125
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
Kan han åsidosätta misslyckandet
säkert? Varför skulle han göra det?

126
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
Tja, hans rumpa står på spel
lika mycket som vår.

127
00:08:16,288 --> 00:08:17,724
Novak, jag behöver dig och hermiod
att räkna ut

128
00:08:17,748 --> 00:08:19,308
hur man får en sida till sida
transportlås

129
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
på en uppsättning koordinater
inne i kupan.

130
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
Nej, nej, nej, nej, nej.

131
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Sir, hermiod
kommer inte gilla det.

132
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
Caldwell: Få det gjort, doktor.
Det är en order.

133
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
Det är dit vi måste gå.

134
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Vad är det? Det gjorde jag inte
få allt det där. Vad ska jag göra?

135
00:08:55,077 --> 00:08:58,122
Jag blir bra på
rullande saker. Jag kanske kan...

136
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
(Slamrande)

137
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
(Grown)

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
(Gryntar)

139
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
Rensa.

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Nej, du stannar här. Vad?

141
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
(pistolavfyrning)

142
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Så här är det
det kommer att bli va?

143
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
Bara jag?

144
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
Okej, det är bra!

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Du vill ha lite av det här, va?

146
00:10:04,271 --> 00:10:05,814
(Klickar på pistolen)

147
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
Det här är McKay!
Jag har problem här nere!

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
(avfyrning med maskingevär)

149
00:10:15,783 --> 00:10:17,618
Dr McKay, är du okej?

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Teyla. Vi trodde att du var...

151
00:10:19,369 --> 00:10:21,347
Min radio var trasig och jag
skildes från min grupp.

152
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
Jag har försökt
att ta mig tillbaka.

153
00:10:23,624 --> 00:10:25,310
Tack gode gud. Du har
ingen aning. Jag trodde att jag var...

154
00:10:25,334 --> 00:10:27,795
Det trodde jag att du var
väldigt modig. Verkligen?

155
00:10:30,380 --> 00:10:31,799
Jag har en zpm. Ja.

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,067
Ja, vi måste få
sköldarna upp.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Visa vägen.
Ja, visst. Efter dig.

158
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
Jag har ställt in timern på fem sekunder.
Räcker det med tid för dig?

159
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
Fem sekunder
borde vara mer än rikligt.

160
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Okej, titta.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,213
Jag vet att du inte godkänner
att använda tekniken på detta sätt,

162
00:10:53,237 --> 00:10:54,339
men du måste förstå...

163
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Jag är redo.

164
00:10:58,492 --> 00:11:02,412
Överste, hermiod är redo och
beredskap för stridsspetstransport.

165
00:11:02,496 --> 00:11:05,749
Men jag kan säga dig,
han är inte glad över detta.

166
00:11:06,208 --> 00:11:08,252
Jag tar det under råd.

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,046
Är vi inom transport
räckvidd? Ja, sir.

168
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
Transportera stridshuvudet när det är klart.

169
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Redo. Fem...

170
00:11:16,301 --> 00:11:17,928
(pipande)

171
00:11:18,011 --> 00:11:19,471
Vapnet är borta.

172
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
(Mumlar)

173
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Vi har ett dödsfall. Den sista kupan
fartyget har neutraliserats.

174
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
Novak, jag behöver att du förbereder dig
ytterligare en stridsspets för transport.

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
Vi måste ta ut dem
kryssare. Sheppard: Sir, vänta.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,499
Överste, kryssare har gått sönder
av och gick in i hyperrymden.

177
00:11:47,583 --> 00:11:49,435
Att se vad vi gjorde
till deras återstående bikupaskepp,

178
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Jag klandrar dem inte.

179
00:11:51,378 --> 00:11:52,898
Det finns fortfarande
många pilar där ute.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Okej, låt oss städa upp det här.

181
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Flygmannen: Sir, vålnaden
kämpar omgrupperar sig.

182
00:11:56,466 --> 00:11:59,386
Alla railgun positioner,
stå vid försvarseld.

183
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Vi är inte målet.

184
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
Major Sheppard har rätt, sir. Den
formationen är på väg mot Atlantis.

185
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
Elizabeth, du har ett problem.

186
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Ja, vi ser det, major.

187
00:12:10,606 --> 00:12:11,708
Sheppard:
Vi flyttar för att avlyssna.

188
00:12:11,732 --> 00:12:12,959
Jag tror inte
vi kan komma dit i tid.

189
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Inte en chans. Det är de
kommer in för snabbt. Åh, herregud.

190
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Deras tillvägagångssätt är ballistiskt.

191
00:12:17,738 --> 00:12:18,858
Vad exakt betyder det?

192
00:12:18,906 --> 00:12:22,784
Deras anslagshastigheter kommer att vara in
över 10 000 kilometer i timmen.

193
00:12:23,368 --> 00:12:25,579
Ingen del av staden
tål det.

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Befierget upp den jäkla skölden.

195
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Hur mycket tid har vi?

196
00:12:29,917 --> 00:12:31,376
Fyrtiofem sekunder.

197
00:12:32,377 --> 00:12:35,339
Rodney, vi behöver upp skölden
om 40 sekunder annars är vi döda.

198
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Vadå, skojar du med mig?

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,193
Mcka y: För jag kan inte låta bli
tror att du försöker avgöra poängen

200
00:12:39,217 --> 00:12:40,761
som jag knäpper till helt.

201
00:12:40,844 --> 00:12:42,012
Rodney.

202
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
Det borde göra det. Fyra upp det.

203
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
Det gjorde det inte. Vad?

204
00:12:53,357 --> 00:12:55,157
Det fungerar inte.
Ja, jag vet vad hon sa.

205
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Weir: Tjugo sekunder.
Okej, knäpp!

206
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Det är det. Är ni alla glada nu?
Rodney!

207
00:13:02,324 --> 00:13:05,369
Okej, okej, okej. Prova nu.

208
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
(pipande)

209
00:13:06,828 --> 00:13:07,871
Ja.

210
00:13:24,388 --> 00:13:26,556
Atlantis, det här är Sheppard.
Kom in.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Atlantis.

212
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
(Statiskt sprakande)

213
00:13:37,567 --> 00:13:41,488
Sheppard: Elizabeth. Jag upprepar,
det här är Sheppard. Vad är din status?

214
00:13:41,571 --> 00:13:44,491
Explosionerna måste ha
störde radiosignalerna.

215
00:13:44,574 --> 00:13:47,911
Vi är fortfarande här.
Det är vår status.

216
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Skrämma mig inte så. Weir:
Förlåt. Hur är det med wraith-flottan?

217
00:13:54,209 --> 00:13:56,878
De återstående kryssarna har
dragit sig ur striden.

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Tack, överste.

219
00:13:59,840 --> 00:14:02,259
Tack alla ni.
Glad att vara till hjälp.

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,570
Vi kommer att stanna i geosynkron
bana för tillfället.

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
Kan vi vara av någon
ytterligare hjälp?

222
00:14:06,430 --> 00:14:08,241
Vi kan behöva lite hjälp
med vreden i staden.

223
00:14:08,265 --> 00:14:11,476
Vi skickar ner några människor
att hjälpa till med det. Daedalus ut.

224
00:14:12,769 --> 00:14:16,189
Major Sheppard, det är jag säker på
angelägen om att komma tillbaka till Atlantis.

225
00:14:16,273 --> 00:14:18,775
Ja, sir. Tack.

226
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
Weir: Rodney, du kan ta
resten av dagen ledig.

227
00:14:30,287 --> 00:14:34,916
Jag ska krypa ihop i sängen med
den största smörgåsen jag kan hitta.

228
00:14:36,418 --> 00:14:39,004
Ska jag bara förklara för resten
av vreden kvar på basen

229
00:14:39,087 --> 00:14:41,214
att du inte är tillgänglig
att slåss?

230
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
Rätt.

231
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
Säker Stargate-drift.

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
Nåväl, jag är hemma.

233
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
Ja, det är du.

234
00:15:24,758 --> 00:15:26,259
Jag trodde verkligen... ja, ja.

235
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
Jag tänkte samma sak
om dig för en minut sedan.

236
00:15:29,429 --> 00:15:32,015
Vi måste stoppa det.
Det skulle jag vilja.

237
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
Så var är vi?

238
00:15:38,522 --> 00:15:40,273
Tja, de flesta av våra sensorer
är fortfarande nere.

239
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
Men vi vet att det finns åtminstone
en handfull vred fortfarande i staden.

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Har fortfarande en del att göra.

241
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Innan du gör något, överste
Everett insisterar på att prata med dig.

242
00:15:49,241 --> 00:15:50,867
Han är på sjukstugan.

243
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
Vi har neutraliserat bikupan
fartyg, aktiverade sköldarna

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,966
och vi har samlat
så många människor vi kan,

245
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
se till att det inte finns någon vred
gömmer sig i skuggorna.

246
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
Bra jobbat, major.
Tack, sir.

247
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
De skickar ut mig med
nästa grupp sårade.

248
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Jag vill avsluta vårt samtal.

249
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
Ja, sir.

250
00:16:23,525 --> 00:16:26,903
Jag är skyldig dig en ursäkt.

251
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Nej, sir, det gör du inte.

252
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
Det tror jag att jag har
en ganska bra idé.

253
00:16:37,873 --> 00:16:42,335
Jag skulle ha gjort samma sak som
du gjorde när du hittade överste Sumner.

254
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Det är vad
Jag ville berätta för dig.

255
00:16:49,176 --> 00:16:51,678
Nåväl, inget av det spelar någon roll
just nu, sir.

256
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Jag försöker säga

257
00:16:56,433 --> 00:16:58,643
Jag önskar att du hade varit där
för mig.

258
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Du kommer att klara dig, sir,
när du väl kommer till jorden...

259
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
Jag sa vad jag hade att säga.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
Gå tillbaka till jobbet.

261
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Ja, sir.

262
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Det preliminära antalet är 40
offer, kanske fler.

263
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
Jag försöker fortfarande att rada upp livstecken
läsningar med verkliga människor.

264
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
Finns det inga livstecken?

265
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
Den sista var instängd
en av de djupare delarna av staden.

266
00:17:45,649 --> 00:17:48,860
Han dog när han försökte skada staden
med en av sina granater.

267
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Tre av våra män skadades.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
På den ljusa sidan,
det var ingen översvämning.

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Har vi kunnat
hitta löjtnant Ford ännu?

270
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Jag är ledsen, nej.

271
00:17:57,535 --> 00:17:59,162
Vi har letat
överallt i staden.

272
00:17:59,246 --> 00:18:02,499
Det är möjligt att han kan ha strålat
upp i en av wraith-pilarna.

273
00:18:02,582 --> 00:18:04,084
Låt oss inte göra det antagandet.

274
00:18:04,167 --> 00:18:05,167
Major, jag är ledsen.

275
00:18:05,210 --> 00:18:06,812
Vi har letat
överallt i staden.

276
00:18:06,836 --> 00:18:09,506
Tja, vad sägs om utanför
staden? jag förstår inte.

277
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
Expandera sensorerna.
Han kanske är i vattnet.

278
00:18:11,883 --> 00:18:13,402
Även om så var fallet,
det finns ingen chans...

279
00:18:13,426 --> 00:18:15,029
Jag frågar dig inte
att simma där ute.

280
00:18:15,053 --> 00:18:17,555
Jag ber dig att trycka
några jäkla knappar.

281
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
Även om du har rätt,
Jag förstår inte hur...

282
00:18:23,853 --> 00:18:25,188
Åh, herregud.

283
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Överste Caldwell?

284
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
En av våra män är i havet
utanför vår sköld,

285
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
troligen skadad.

286
00:18:40,453 --> 00:18:43,707
Kan du stråla honom till ditt skepp,
sen ner till vår sjukavdelning?

287
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
Atlantis?

288
00:18:50,714 --> 00:18:52,173
Det här är Dr Novak
på daedalus.

289
00:18:52,257 --> 00:18:55,343
Du kommer att behöva några 803 i din
sjukstugan innan vi strålar ner din man.

290
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Det gör vi redan, doktor.
Stråla bort.

291
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Gode ​​herre.

292
00:19:06,229 --> 00:19:08,273
Låt oss ta bort den här saken från honom.

293
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
Sheppard: Hur mår han?

294
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
Beckett: Jag gav honom en
mild lugnande medel för att hjälpa honom vila.

295
00:19:18,908 --> 00:19:22,120
Men han borde vara död.
Han är ett tufft barn.

296
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Inte min poäng, major.

297
00:19:23,580 --> 00:19:26,958
Han låg med ansiktet nedåt i
frysa vatten i över en timme.

298
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
Jag bryr mig inte om hur tuff han är.

299
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
Så vad säger du? Vi
har fortfarande ingen aning om hur det fungerar.

300
00:19:31,880 --> 00:19:33,190
Men under vridningen
matningsprocess,

301
00:19:33,214 --> 00:19:35,675
offret injiceras
med ett speciellt enzym.

302
00:19:35,759 --> 00:19:37,844
Det stärker
människokroppen tillfälligt

303
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
och säkerställer det
hjärtat fortsätter att slå.

304
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
Varför skulle de vilja
göra dig starkare?

305
00:19:42,057 --> 00:19:44,434
Så offret dör inte
omedelbart.

306
00:19:44,517 --> 00:19:45,911
Matningsprocessen
är så traumatiskt,

307
00:19:45,935 --> 00:19:49,647
utan det speciella enzymet, vi
stänga ner mycket tidigare än de vill.

308
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
De gör dig starkare så
de kan ta längre tid att döda dig.

309
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
Härligt, eller hur?

310
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
I de flesta fall är enzymet
släpps långsamt ut i blodomloppet

311
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
under hela utfodringen.

312
00:20:00,450 --> 00:20:03,453
Jag kan bara konstatera att
wraith dog ganska plötsligt

313
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
och den löjtnant Fords
systemet blev översvämmat med det.

314
00:20:06,122 --> 00:20:08,666
Och det var därför han kunde
överleva i vattnet så länge.

315
00:20:08,750 --> 00:20:09,834
Exakt.

316
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
Problemet är nu enzymet
håller på att gå sönder i hans system.

317
00:20:12,670 --> 00:20:14,381
Så småningom,
det blir inga kvar.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,882
Det är inte bra.

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,635
Nej. Jag är faktiskt ganska säker
det kommer att döda honom.

320
00:20:19,594 --> 00:20:22,597
Det är möjligt att hans kropp har blivit
beroende av enzymet för att fungera.

321
00:20:22,680 --> 00:20:24,391
Vad är behandlingen?
Vi avvänjar honom från det,

322
00:20:24,474 --> 00:20:27,519
smyga hans kroppskemi
tillbaka till det normala stegvis.

323
00:20:28,186 --> 00:20:30,105
Vi måste få
mer av detta enzym.

324
00:20:30,188 --> 00:20:32,607
Ja.
Med ditt tillstånd, doktor,

325
00:20:32,690 --> 00:20:34,543
Jag skulle vilja skörda det från
wraith kroppar i bårhuset.

326
00:20:34,567 --> 00:20:35,920
Jag vet att det är lite läskigt,
men...

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Mcka y: Elizabeth.
Major Sheppard.

328
00:20:38,655 --> 00:20:40,573
Gör vad du än måste göra.

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
vad är det? Det är du
vill komma upp här.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,878
Ska du inte vara det
få lite sömn, Rodney?

331
00:20:58,925 --> 00:20:59,985
Jag försökte göra just det,

332
00:21:00,009 --> 00:21:01,112
men någon tänkte
Jag borde veta

333
00:21:01,136 --> 00:21:02,822
djuprymdssensorerna
var igång igen.

334
00:21:02,846 --> 00:21:03,930
Ja, och?

335
00:21:05,056 --> 00:21:08,143
Vi plockade upp 12 fler kupor
fartyg som färdas i hyperrymden.

336
00:21:08,226 --> 00:21:12,355
Deras kurs och hastighet kommer
ta dem hit om 36 timmar.

337
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
Tolv kupor?

338
00:21:32,041 --> 00:21:35,211
Kryssare som kom undan förmodligen
krävde förstärkningar.

339
00:21:35,295 --> 00:21:39,048
Vår forskning visar att det finns kl
minst 60 hive-skepp i denna galax.

340
00:21:39,549 --> 00:21:41,342
Vem vet hur många fler
kan vara på väg.

341
00:21:41,426 --> 00:21:42,945
Åtminstone sköldens
igång...

342
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
Det köper oss bara tid.
Jag gillar tid.

343
00:21:45,263 --> 00:21:48,808
Se, den första belägringen av Atlantis
varade i åratal. jag menar...

344
00:21:48,892 --> 00:21:52,061
Med endast en fungerande zpm
vi kan inte förvänta oss att hålla på så länge.

345
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Kan vi sänka staden igen?

346
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Det är en stad, inte en jojo.

347
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
Jag vet inte ens hur
de gjorde det första gången.

348
00:21:59,402 --> 00:22:00,778
Hur lång tid tills de kommer?

349
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Lite mer än en dag.

350
00:22:03,615 --> 00:22:05,116
Vet du vad?

351
00:22:06,159 --> 00:22:07,368
Jag är trött på det här.

352
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Jag är ledsen?

353
00:22:09,162 --> 00:22:11,162
Jag menar, sitter runt
väntar på att de ska dyka upp.

354
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
Jag säger att vi tar kampen mot dem.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Vi har ett skepp, major.

356
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Vi har ett skepp
med en asgardssköld,

357
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
ett vapenhus fullt av kärnvapen
och strålningsteknik.

358
00:22:19,297 --> 00:22:20,697
Det jämnar ut oddsen
jävligt mycket.

359
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
Tolv skepp och deras eskorter.

360
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Jag säger dig, vi måste
skicka ett meddelande till dessa killar.

361
00:22:25,762 --> 00:22:28,240
Vi är inte som de gamla,
vi ska inte sitta och vänta.

362
00:22:28,264 --> 00:22:29,390
Om de inte backar,

363
00:22:29,474 --> 00:22:33,394
vi har kapaciteten och viljan
att gå och sparka dem för en förändring.

364
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Hur bekämpar jag ett skepp
i hyperrymden?

365
00:22:36,105 --> 00:22:38,167
Wraith är snabbare än ljus
resor är inte lika effektivt

366
00:22:38,191 --> 00:22:40,777
som asgard hyperdrive
ombord på daedalus.

367
00:22:41,861 --> 00:22:45,323
De är inte bara långsammare, de
måste resa i en serie hopp.

368
00:22:45,406 --> 00:22:47,492
Så om mina beräkningar
är korrekta,

369
00:22:48,243 --> 00:22:49,869
de kommer att göra ett sista stopp här,

370
00:22:49,953 --> 00:22:53,498
50 ljusår bort innan de
göra det sista hoppet till Atlantis.

371
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
Dr Weir?

372
00:22:57,126 --> 00:23:00,088
Det kommer att kännas bra att ha dem
på defensiven för en förändring.

373
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
Okej då.

374
00:23:04,217 --> 00:23:05,468
Låt oss göra det här.

375
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Skannerna är tydliga, sir.
Inga kontakter.

376
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
Jag hoppas att vi är på rätt plats.

377
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
De kommer att vara här.

378
00:23:22,777 --> 00:23:25,488
Jag har lärt mig att lita på Rodney
om dessa saker.

379
00:23:27,865 --> 00:23:31,077
Jag har ställt in stridsspetsarna att gå av
en sekund efter återintegrering.

380
00:23:31,160 --> 00:23:32,370
(Hermiod grymtar)

381
00:23:33,246 --> 00:23:35,915
Så jag antar
mår du bra av det?

382
00:23:41,713 --> 00:23:42,922
Okej.

383
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
De är arga. Jag kan känna det.

384
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Ordet om vår framgång
kan sprida sig till andra världar.

385
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
De vill att vi ska tystas.

386
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Kan du känna det?

387
00:23:55,560 --> 00:23:58,354
Wraith krigarna var
så nära.

388
00:23:59,606 --> 00:24:00,690
Ursäkta mig.

389
00:24:01,524 --> 00:24:04,068
Vadställe. Jag skulle vilja
anmäl dig till tjänsten, frun.

390
00:24:05,612 --> 00:24:07,405
Dr. Beckett släppte dig?

391
00:24:08,865 --> 00:24:10,617
Varför skulle han inte det? Jag mår bra.

392
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
Om vi kan slå
den första eller två

393
00:24:16,164 --> 00:24:17,457
så fort de lämnar hyperrymden,

394
00:24:17,540 --> 00:24:18,833
Jag tror att det kommer att skicka ett meddelande.

395
00:24:18,958 --> 00:24:21,461
Vem vet, de kanske gör det
kapitulera. Sir, vi har en kontakt.

396
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
Vänta vid utplacering av vapen.

397
00:24:22,920 --> 00:24:24,881
Sköldar vid Max effekt.
Sköldar upp.

398
00:24:30,928 --> 00:24:32,180
Novak, det här är Caldwell.

399
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Börja distributionen
efter eget gottfinnande.

400
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
Jag har ett vapenlås på
koordinaterna för det första fiendens fartyg.

401
00:24:38,519 --> 00:24:40,688
Jag förstår.
Första vapnet borta, överste.

402
00:24:46,069 --> 00:24:48,696
Det är ett dödande. Novak: Vänta.

403
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Okej, det är två.

404
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
Det fungerar.
Stand by för koordinater.

405
00:25:00,958 --> 00:25:02,978
De andra hive-fartygen är
ändra kurs till avlyssning.

406
00:25:03,002 --> 00:25:05,088
Ta oss direkt mot dem. Ja, sir.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
(skottlossning)

408
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
De flankerar oss.

409
00:25:12,261 --> 00:25:14,013
Framåt rälsvapen, ge tillbaka eld.

410
00:25:14,097 --> 00:25:15,991
Novak, vi måste skynda på
utplaceringen av dessa kärnvapen

411
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
eller denna kamp
går snart över.

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,980
Fienden har engagerat sig
motåtgärder

413
00:25:23,064 --> 00:25:25,358
som förhindrar
vår förmåga att transportera.

414
00:25:25,483 --> 00:25:28,444
Finns det något sätt att motverka
motåtgärder? Hermiod: Inga.

415
00:25:28,528 --> 00:25:29,862
Novak: Överste,
vi har ett problem.

416
00:25:29,946 --> 00:25:32,365
De har hittat ett sätt att stoppa oss
från att stråla ut på deras skepp.

417
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Vi vet inte hur.

418
00:25:34,951 --> 00:25:37,453
Bakre skärmsändare
är nere på 40 procent.

419
00:25:37,537 --> 00:25:38,788
(Skriker)

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,709
Ventral railgun två
är ur funktion.

421
00:25:42,792 --> 00:25:45,378
Aktivera underrymdsmotorer
till Max dragkraft. Ja, sir.

422
00:25:45,461 --> 00:25:47,964
Försök att behålla den skadade skölden
från deras huvudstyrka.

423
00:26:00,476 --> 00:26:03,646
Sir, en av kryssarna är
närmar sig en parallell kurs.

424
00:26:03,730 --> 00:26:04,981
De kanske tänker gå ombord på oss.

425
00:26:05,064 --> 00:26:07,442
Det var deras strategi
när de attackerade Atlantis.

426
00:26:07,525 --> 00:26:09,986
Sköldstatus? Under 20 procent.

427
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Sätt kurs mot Atlantis.
Aktivera hyperdrive.

428
00:26:11,863 --> 00:26:13,364
Hyperdrive, ja, sir.

429
00:26:14,115 --> 00:26:15,575
Den här kampen är över.

430
00:26:33,634 --> 00:26:35,678
Caldwell: Summan av kardemumman är
det fungerade inte.

431
00:26:35,762 --> 00:26:37,930
Du gav dem i alla fall
något att tänka på.

432
00:26:38,014 --> 00:26:39,390
Vi ser. Jag tvivlar väldigt mycket

433
00:26:39,474 --> 00:26:43,269
om den taktiken kommer att fungera igen, och
Daedalus har ådragit sig skada.

434
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Det var stilla
rätt sak att göra.

435
00:26:46,397 --> 00:26:49,400
Vi borde ta oss hem
innan de gör det. Weir: Jag hoppas det.

436
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
Vi håller verandan ljus
på för dig.

437
00:26:52,695 --> 00:26:53,946
Okej, vilka är våra alternativ?

438
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
Låt mig se, vi har blivit långsamma
död, snabb död, smärtsam död,

439
00:26:56,741 --> 00:26:57,909
kall, ensam död.

440
00:26:57,992 --> 00:27:02,663
Okej, du sa själv att
shield borde köpa oss lite tid åtminstone.

441
00:27:02,747 --> 00:27:05,333
Var vill du ha mig?
Löjtnant, jag...

442
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
Löjtnant, vad gör du
tror du att du gör här?

443
00:27:08,586 --> 00:27:10,022
Jag mår bra, doktor, verkligen. Det är
coolt. Helvete du är.

444
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Du borde vara tillbaka i sängen.
Jag mår jättebra. Släpp det bara.

445
00:27:13,508 --> 00:27:14,634
Jag kommer inte bara att släppa det.

446
00:27:14,717 --> 00:27:16,636
Inte för 20 minuter sedan
du stod vid dödens dörr.

447
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Nu bryr jag mig inte
hur pigg du känner dig.

448
00:27:18,221 --> 00:27:20,473
Det måste du vara
under medicinsk övervakning.

449
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
Jag är bra att gå.

450
00:27:23,476 --> 00:27:25,645
Jag uppskattar din entusiasm,
löjtnant, men...

451
00:27:25,728 --> 00:27:29,232
Jag menar allvar, låt mig bara bevisa
det. Ge mig bara något att göra.

452
00:27:29,315 --> 00:27:31,734
Jag tror inte det.
Skjut mig inte runt!

453
00:27:34,445 --> 00:27:35,655
Teyla: Löjtnant.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,576
Lägg ner honom, Aiden.
Han försöker hjälpa dig.

455
00:27:44,622 --> 00:27:45,748
Aiden.

456
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
(Flämtar)

457
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
Jag är ledsen, doktor.
Jag vet inte varför...

458
00:28:03,933 --> 00:28:06,394
Det måste du vara
under medicinsk övervakning.

459
00:28:07,144 --> 00:28:08,688
Han har rätt, löjtnant.

460
00:28:08,771 --> 00:28:11,899
Vi vill bara veta varför
du känner plötsligt så här.

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,321
Okej, jag går tillbaka.

462
00:28:17,655 --> 00:28:19,615
Bra. Det är vad du bör göra.

463
00:28:22,493 --> 00:28:23,619
Ja, frun.

464
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
Seddera honom om du måste. Ja.

465
00:28:54,525 --> 00:28:57,111
Det börjar påverka
hans hjärnkemi.

466
00:28:59,155 --> 00:29:00,966
Det finns inget sätt du kunde
har vetat det, Carson,

467
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
och det är bättre detta än döden.

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,495
Vi måste vara mer aggressiva,
avvänja honom snabbare än jag förväntade mig.

469
00:29:06,579 --> 00:29:10,291
Det kommer att vara smärtsamt och jobbigt. Men
Jag tror att det kan vara det enda alternativet.

470
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Nu har jag lugnat honom,

471
00:29:12,043 --> 00:29:14,211
men det borde han definitivt
vara under säker övervakning.

472
00:29:14,295 --> 00:29:16,547
Jag har redan stationerat
en vakt vid dörren.

473
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Man på radio." Dr Weir,

474
00:29:17,715 --> 00:29:20,195
daedalus begär
tillstånd att landa på östra piren.

475
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
Tillstånd beviljat.
Jag ska träffa dem där.

476
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
Välkommen tillbaka till Atlantis,
överste.

477
00:29:45,076 --> 00:29:46,261
Wraith är precis bakom oss.

478
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
Jag väntade dig inte Toland.

479
00:29:47,745 --> 00:29:48,825
Tills reparationen är klar,

480
00:29:48,871 --> 00:29:51,540
Daedalus kommer att behöva
Atlantis sköldar lika mycket som du gör.

481
00:29:51,624 --> 00:29:54,710
Man på radio: Dr. Weir, kupan
fartyg kommer från hyperrymden.

482
00:29:54,794 --> 00:29:56,170
Vi är på väg.

483
00:30:08,808 --> 00:30:11,018
Vadställe!
Rör dig inte, annars skjuter jag honom.

484
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Var är resten av
enzym? Det finns inget mer.

485
00:30:15,231 --> 00:30:17,358
Jag såg dig extrahera det,
ljug inte för mig. Var är det?

486
00:30:17,441 --> 00:30:18,859
Nej, jag ljuger inte.

487
00:30:21,946 --> 00:30:23,030
Var är det?

488
00:30:23,114 --> 00:30:24,573
Du tänker inte rakt,
son.

489
00:30:25,908 --> 00:30:27,076
Ni är alla rädda för mig.

490
00:30:27,159 --> 00:30:29,096
Titta på vad du gör.
Det har vi goda skäl att vara.

491
00:30:29,120 --> 00:30:31,390
Jag kommer att dö om jag inte får det.
Aiden, du kommer inte att dö.

492
00:30:31,414 --> 00:30:32,707
håll käften!

493
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Jag kommer inte att fråga igen.

494
00:31:00,735 --> 00:31:02,153
Är det allt?

495
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Jag lovar dig. Kasta den över.

496
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Kasta det!

497
00:31:14,498 --> 00:31:16,042
Följ mig inte.

498
00:31:25,301 --> 00:31:27,803
De går in
någon form av formation.

499
00:31:29,055 --> 00:31:30,306
Flytta, flytta.

500
00:31:45,696 --> 00:31:47,406
(Folk pratar)

501
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
Skölden håller
under bombardementet,

502
00:31:51,494 --> 00:31:52,774
men det är under
otrolig påfrestning.

503
00:31:52,828 --> 00:31:53,954
Hur länge kommer det att hålla?

504
00:31:54,038 --> 00:31:56,308
Om de slutar skjuta på den så skulle det göra det
håller nästan på obestämd tid, men...

505
00:31:56,332 --> 00:31:58,751
Pratar vi månader, veckor?
dagar.

506
00:31:59,794 --> 00:32:02,671
Med denna hastighet, zpm
kommer att vara slut inom några dagar.

507
00:32:11,639 --> 00:32:13,140
Det är nästan snyggt, eller hur?

508
00:32:13,224 --> 00:32:15,851
Nästan, men inte riktigt.

509
00:32:21,690 --> 00:32:24,503
Caldwell: Vi kan få daedalus
tillbaka i stridsform inom 24 timmar,

510
00:32:24,527 --> 00:32:27,863
men jag tror att nästa förlovning är
kommer att få samma resultat.

511
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
Även om vi kunde
förstöra dessa fartyg i detta ögonblick

512
00:32:31,283 --> 00:32:32,785
mer skulle finnas här
om några dagar,

513
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
och ännu mer
några dagar efter det.

514
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
Från där jag står, jag bara
ser inte hur vi kan vinna det här.

515
00:32:37,289 --> 00:32:39,792
Nåväl, nu vet vi hur
de gamla måste ha känt.

516
00:32:39,875 --> 00:32:41,627
Atlantis är det enda sättet
till jorden.

517
00:32:41,710 --> 00:32:43,462
Så länge de vet att vi är här,

518
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
de är bara
kommer att fortsätta komma.

519
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Så länge de vet
att vi är här.

520
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
Vad menar du?

521
00:32:49,552 --> 00:32:53,055
Zelenka sa bara så länge de
vet att vi är här, de kommer att fortsätta komma.

522
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Ja, han sa det.

523
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Tänk om de trodde
vi var borta?

524
00:32:56,308 --> 00:32:58,561
Då skulle det inte finnas någon anledning
för att de ska stanna.

525
00:32:58,644 --> 00:32:59,895
Exakt.

526
00:33:00,062 --> 00:33:01,272
Exakt vad?

527
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Vi försvinner.

528
00:33:05,484 --> 00:33:06,861
Förstöra staden, menar du?

529
00:33:06,944 --> 00:33:08,571
Nej, vi bara klarar det
se ut som vi gjorde.

530
00:33:09,697 --> 00:33:10,739
Hur?

531
00:33:11,407 --> 00:33:13,868
Vvecfloakit ja.Ja.

532
00:33:14,243 --> 00:33:16,680
De... pölhopparna är
utrustad med cloaking-teknik

533
00:33:16,704 --> 00:33:18,581
som återger dem
osynlig för blotta ögat

534
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
och skanningar.

535
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Om vi bara helt enkelt

536
00:33:21,542 --> 00:33:23,728
ta bort en av manteln
generatorer från pölbygeln...

537
00:33:23,752 --> 00:33:24,896
Jag skulle inte säga "helt enkelt",
men ja.

538
00:33:24,920 --> 00:33:28,716
Genom att koppla in en hopparens smyg
lägesgenerator med stadsskölden

539
00:33:28,799 --> 00:33:30,639
vi borde kunna
att göra staden osynlig.

540
00:33:30,718 --> 00:33:31,719
Det är väl och bra,

541
00:33:31,802 --> 00:33:33,530
men jag tror om staden
skulle plötsligt försvinna

542
00:33:33,554 --> 00:33:34,781
de kanske kan
sätta ihop en och en.

543
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Det är därför vi fejkar
en självförstörelse.

544
00:33:37,057 --> 00:33:38,434
Låt daedalus stråla en kärnvapen

545
00:33:38,517 --> 00:33:41,187
precis ovanför stadens sköld,
och sedan detonera den.

546
00:33:41,270 --> 00:33:43,981
Medan deras sensorer är det
förblindade, döljer vi staden.

547
00:33:44,064 --> 00:33:45,983
När röken försvinner...
Inget annat än havet.

548
00:33:46,066 --> 00:33:47,318
Hur är det med hård strålning?

549
00:33:47,401 --> 00:33:49,045
Jag borde kunna räkna
med rimlig noggrannhet

550
00:33:49,069 --> 00:33:50,755
hur länge ska man vänta innan
vi byter över till kappan.

551
00:33:50,779 --> 00:33:52,215
Men vad sägs om
förskjutningsfrågan?

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Coplaner emulering,
det är den lätta delen.

553
00:33:54,074 --> 00:33:56,368
Okej, hur är det med det svåra?

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
Svår del?

555
00:33:58,829 --> 00:34:01,269
Kappan för all del och
syften kommer att ersätta skölden

556
00:34:01,332 --> 00:34:05,169
vilket betyder att vi kommer att vara helt
oskyddad när manteln har aktiverats.

557
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Blir vi helt utsatta?

558
00:34:08,380 --> 00:34:09,465
Ja.

559
00:34:09,548 --> 00:34:10,984
Så om de inte blir lurade
av list...

560
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Sedan förstör de staden,

561
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
vilket, jag påminner dig, är exakt
vad vi skulle göra ändå.

562
00:34:16,889 --> 00:34:17,890
Hur är det med daedalusen?

563
00:34:17,973 --> 00:34:20,619
Tja, om det inte fungerar våra sköldar
bör vara tillräckligt laddad

564
00:34:20,643 --> 00:34:22,954
att bryta igenom sina linjer och
fly. Vi vet att vi kan springa undan dem.

565
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
Okej.

566
00:34:24,647 --> 00:34:29,193
Låt oss skaffa så mycket icke-nödvändig personal
på ditt skepp som vi kan, för säkerhets skull.

567
00:34:29,276 --> 00:34:31,612
Jag älskar den här idén. Det gör jag verkligen.

568
00:34:31,695 --> 00:34:35,324
Men de är medvetna om det
vi har cloaking-teknik.

569
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
De är nära.

570
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
Tillräckligt nära för mig
att ansluta till dem.

571
00:34:41,080 --> 00:34:44,208
Om jag kan övertyga dem om det
vi har för avsikt att förstöra Atlantis

572
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
snarare än att låta det tas
precis innan explosionen inträffar...

573
00:34:48,087 --> 00:34:50,089
Hur ska vi veta om
eller tror de inte på dig?

574
00:34:50,172 --> 00:34:52,841
När de väl slutar
bombardementet får vi veta.

575
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Teyla: Han har rätt.

576
00:34:54,510 --> 00:34:58,305
Om vreden tror det
vi tänker förstöra staden

577
00:34:58,389 --> 00:35:01,725
det sista de kommer att göra
vill göra är att hjälpa oss att göra det.

578
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
Hur mycket tid behöver du?

579
00:35:04,436 --> 00:35:06,355
En vecka. Ett par timmar.

580
00:35:06,438 --> 00:35:08,565
Jag tar den andra uppskattningen.
Gå.

581
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
Vad är du, fackförening?
Ett par timmar.

582
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
Han rymde.

583
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
WHO? Vad?

584
00:35:22,121 --> 00:35:24,331
Vadställe. Han kunde
avväpna en av marinsoldaterna

585
00:35:24,415 --> 00:35:26,351
och kom undan med allt
wraith enzymet jag hade kvar.

586
00:35:26,375 --> 00:35:28,419
Ford, det här är Sheppard, kom in.

587
00:35:29,253 --> 00:35:31,755
Ford? Jag behöver att du kommer tillbaka
till kontrollrummet, kompis.

588
00:35:31,839 --> 00:35:33,674
Vi ska alla hem.

589
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Sheppard: Löjtnant,
kopierar du?

590
00:35:39,054 --> 00:35:41,098
Du är bara rädd för mig, major.

591
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Du är rädd
vad jag kan göra nu.

592
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
Jag lyssnar inte på dig.

593
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Jag går efter honom.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,234
Nu är inte rätt tidpunkt!

595
00:36:31,940 --> 00:36:35,069
Nu rycker jag dig ur det här
sekunden känner jag att det finns ett problem.

596
00:36:35,152 --> 00:36:36,445
Jag förstår.

597
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Vi sitter alla här.

598
00:36:39,615 --> 00:36:40,895
Bra, vi är nästan
redo här uppe.

599
00:36:40,949 --> 00:36:42,910
Rodney? Redo. Radek.

600
00:36:45,621 --> 00:36:46,789
Redo att gå.

601
00:36:48,665 --> 00:36:51,043
Weir: Överste Caldwell?
Ditt folk är säkert ombord.

602
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Stridsspetsen har varit beväpnad och
är redo för distribution på din Mark.

603
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
Weir: Mycket bra. Stå vid sidan.

604
00:37:15,484 --> 00:37:16,819
Dr Beckett?

605
00:37:18,904 --> 00:37:20,072
Teyla?

606
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Jag är redo.

607
00:37:23,450 --> 00:37:24,827
Vi är bra att gå.

608
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Okej.
Låt oss skicka vårt meddelande.

609
00:37:32,793 --> 00:37:34,628
(Andas ut)

610
00:37:44,888 --> 00:37:46,849
Jag är på ett av fartygen.

611
00:37:49,518 --> 00:37:50,853
De ser mig.

612
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Teyla?

613
00:38:01,113 --> 00:38:04,199
Budskapet har varit
levereras. Elizabeth, det är klart.

614
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
De verkar ha hört Teyla
högt och tydligt. Rodney?

615
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
Ja, jag tror att jag är redo.
Tror du?

616
00:38:19,965 --> 00:38:21,550
Jag är definitivt redo.

617
00:38:22,968 --> 00:38:25,596
Daedalus, avfyra vapnet.
Ge mig hela staden.

618
00:38:26,680 --> 00:38:29,516
OBS all personal,
förbereda för detonationsblixt.

619
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
Stäng ner dem!

620
00:38:39,776 --> 00:38:41,236
Vapnet är borta.

621
00:38:42,070 --> 00:38:43,447
(Explosion)

622
00:38:59,963 --> 00:39:01,507
Rodney? Om vi byter till mantel

623
00:39:01,590 --> 00:39:03,818
före sprängningsradien
minskar, kommer vi alla att förbrännas.

624
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Fem sekunder.

625
00:39:05,636 --> 00:39:08,180
Vänta för att engagera dig
sublight motorer på min Mark.

626
00:39:08,263 --> 00:39:09,640
Stå vid sidan, sir.

627
00:39:16,271 --> 00:39:18,607
Okej, det var det
definitivt fem sekunder.

628
00:39:19,233 --> 00:39:21,610
Vi är klädda. Hur kan du säga det?

629
00:39:22,569 --> 00:39:24,279
De söker efter oss.

630
00:39:30,118 --> 00:39:32,579
Jag kunde ha skjutit dig
ett par gånger nu.

631
00:39:35,040 --> 00:39:37,960
Jag är glad att du inte gjorde det.

632
00:39:40,963 --> 00:39:41,964
Titt.

633
00:39:42,839 --> 00:39:47,219
Varför går inte du och jag bara
någon plats där vi kan prata?

634
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Du försöker ändra mig tillbaka.

635
00:39:48,971 --> 00:39:51,598
Nej. Jag försöker bara hjälpa dig.

636
00:39:58,939 --> 00:40:01,400
Nej, det är du inte. Åh, skit.

637
00:40:12,995 --> 00:40:15,163
Jag tror inte
de har upptäckt oss.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,417
Varför viskar du?

639
00:40:19,251 --> 00:40:22,045
jag vet inte. Det verkar bara
gillar det rätta att göra.

640
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Fungerar det eller inte?

641
00:40:25,173 --> 00:40:26,758
(pipande)

642
00:40:27,676 --> 00:40:29,177
(Stön)

643
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Vad fan?

644
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
Var är Ford? antar jag
det är han i bygeln.

645
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Kan de upptäcka det?
jag vet inte.

646
00:40:53,368 --> 00:40:56,163
Stäng av den! jag kan inte,
hopparen har kontroll.

647
00:40:57,873 --> 00:41:01,793
Ford, stå ner.
Detta är en direkt order.

648
00:41:18,143 --> 00:41:19,936
Vart fan är han på väg?

649
00:41:21,521 --> 00:41:24,983
Det spelar ingen roll om wraith kan
upptäcka portaktiviteten genom manteln.

650
00:41:25,067 --> 00:41:26,943
Det finns bara ett sätt att veta.

651
00:41:33,659 --> 00:41:35,386
Caldwell: Det här är daedalus.
Våra sensorer indikerar

652
00:41:35,410 --> 00:41:37,412
wraith flottan
bryter bana.

653
00:41:39,623 --> 00:41:42,542
Det kan jag bekräfta.
De är på väg mot hyperrymden.

654
00:41:42,626 --> 00:41:45,003
Jag ska hålla kappan uppe
ett tag bara för att vara säker,

655
00:41:45,087 --> 00:41:47,339
men jag tror att de köpte den.

656
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Grindens adress
kommer att finnas i loggen.

657
00:42:01,311 --> 00:42:04,272
Det finns fortfarande en chans...
Det spelar ingen roll vart han går.

658
00:42:04,356 --> 00:42:06,692
Den andra han får
vart han än är på väg

659
00:42:06,775 --> 00:42:08,610
han ska hoppa av hopparen,

660
00:42:08,944 --> 00:42:13,031
vänd dig om och slå en annan
adress, en vi inte kan spåra.

661
00:42:14,116 --> 00:42:16,451
Vi hittar honom. Kanske.

662
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
Hej.

663
00:42:21,581 --> 00:42:23,750
Åtminstone
vi är fortfarande kvar för att försöka.

664
00:42:27,129 --> 00:42:28,213
Ja.

665
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
engelska — oss — psdh