1
00:01:32,233 --> 00:01:35,981
Ήμουν 12 ετών και στις 13
την πρώτη φορά που είδα νεκρό άνθρωπο.
2
00:01:38,447 --> 00:01:40,688
Συνέβη το καλοκαίρι του 1959...
3
00:01:41,324 --> 00:01:42,902
... πριν από πολύ καιρό...
4
00:01:43,451 --> 00:01:46,286
... αλλά μόνο αν το μετρήσεις
από άποψη ετών.
5
00:01:51,166 --> 00:01:54,500
Ζούσα σε μια μικρή πόλη στο Όρεγκον
ονομάζεται Castle Rock.
6
00:01:55,253 --> 00:01:59,464
Υπήρχαν μόνο 1.281 άτομα,
αλλά για μένα ήταν όλος ο κόσμος.
7
00:01:59,966 --> 00:02:03,631
Είναι ο Bossman Bob Cormier.
Είναι ένα όμορφο πρωινό Παρασκευής στο Πόρτλαντ.
8
00:02:03,719 --> 00:02:05,047
Η θερμοκρασία είναι 90 KLAM και γίνεται όλο και πιο ζεστή.
9
00:02:06,138 --> 00:02:09,589
Ανέβα τη σκάλα με άλλη πιατέλα.
Είναι ο Bobby Day με τον Rockin' Robin...
10
00:02:09,683 --> 00:02:10,928
... είναι αφεντικό.
11
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
Πώς ξέρεις ότι έχει περάσει ένας Γάλλος
στην αυλή σου;
12
00:02:31,994 --> 00:02:33,239
Είμαι Γάλλος, εντάξει.
13
00:02:33,329 --> 00:02:36,365
Οι κάδοι σκουπιδιών σας είναι άδειοι
και ο σκύλος σου είναι έγκυος.
14
00:02:37,207 --> 00:02:39,330
Δεν είπα απλώς ότι είμαι Γάλλος;
15
00:02:39,417 --> 00:02:41,540
- Χτυπώ.
- Σκατά.
16
00:02:42,212 --> 00:02:43,243
Είκοσι εννέα.
17
00:02:43,338 --> 00:02:44,618
Είκοσι δύο.
18
00:02:44,839 --> 00:02:46,416
Τσουρώστε ένα σχοινί.
19
00:02:48,592 --> 00:02:52,376
Ο Γκόρντι έφυγε, ο Γκόρντι μόλις δάγκωσε την τσάντα
και βγήκε από την πόρτα.
20
00:02:54,556 --> 00:02:56,014
Έλα, φίλε, συνεννοήσου.
21
00:02:56,307 --> 00:02:59,059
Ο Teddy Duchamp ήταν ο πιο τρελός τύπος
κάναμε παρέα με.
22
00:02:59,143 --> 00:03:01,219
Δεν είχε πολλές ευκαιρίες στη ζωή.
23
00:03:01,312 --> 00:03:03,470
Ο πατέρας του έπεσε σε κρίσεις οργής.
24
00:03:03,647 --> 00:03:07,312
Μια φορά κράτησε το αυτί του Τέντι σε μια σόμπα
και κόντεψε να το κάψει.
25
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
χτυπάω.
26
00:03:10,487 --> 00:03:12,278
Σωρός με τετρά μάτια.
27
00:03:12,363 --> 00:03:14,936
Το "σωρό σκατά" έχει 1.000 μάτια.
28
00:03:17,409 --> 00:03:18,191
Τι;
29
00:03:18,285 --> 00:03:20,906
Τι είναι τόσο αστείο;
Έχω τριάντα, τι έχεις;
30
00:03:20,996 --> 00:03:22,194
Δεκαέξι.
31
00:03:22,289 --> 00:03:23,866
Προχώρα, συνέχισε να γελάς.
32
00:03:23,957 --> 00:03:25,949
Ξεκίνησες τη βόλτα σου, φίλε.
33
00:03:26,042 --> 00:03:29,292
Ο Κρις Τσέιμπερς ήταν ο αρχηγός της συμμορίας μας
και ο καλύτερός μου φίλος.
34
00:03:29,378 --> 00:03:33,210
Καταγόταν από κακή οικογένεια
και όλοι ήξεραν ότι θα ήταν κακός.
35
00:03:33,465 --> 00:03:35,007
Συμπεριλαμβανομένου του Κρις.
36
00:03:35,884 --> 00:03:38,126
Δεν είναι αυτό το μυστικό χτύπημα.
37
00:03:38,553 --> 00:03:40,676
Ξέχασα το μυστικό χτύπημα. Άσε με να μπω.
38
00:03:40,763 --> 00:03:41,926
Vern.
39
00:03:42,682 --> 00:03:44,805
Ελάτε, παιδιά, ανοίξτε.
40
00:03:45,351 --> 00:03:49,016
Φίλε, δεν θα πάτε
να το πιστέψει αυτό. Αυτό είναι τόσο αφεντικό.
41
00:03:50,606 --> 00:03:52,515
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.
42
00:03:52,649 --> 00:03:55,140
Δεν θα το πιστέψετε. Είναι απίστευτο.
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,520
Άσε με να πάρω ανάσα. Έτρεξα σε όλη τη διαδρομή
από το σπίτι μου.
44
00:03:58,654 --> 00:04:00,896
"Έτρεξα μέχρι το σπίτι"
45
00:04:01,031 --> 00:04:02,940
Ελάτε. Ακούστε με, αυτό είναι αφεντικό.
46
00:04:03,033 --> 00:04:05,358
"Απλώς για να πω ότι λυπάμαι"
47
00:04:05,827 --> 00:04:08,698
Εντάξει, ξέχασέ το.
Δεν χρειάζεται να σας πω τίποτα.
48
00:04:08,788 --> 00:04:11,113
Υπομονή, παιδιά. Υπομονή.
Τι είναι ρε φίλε;
49
00:04:11,207 --> 00:04:13,449
Ωραία, δεν θα το πιστέψετε, ειλικρινά.
50
00:04:13,542 --> 00:04:15,451
"Έτρεξα μέχρι το σπίτι"
51
00:04:15,586 --> 00:04:17,958
Βιδώστε ρε παιδιά. Ξεχάστε το.
52
00:04:18,046 --> 00:04:19,457
Τι είναι αυτό;
53
00:04:19,548 --> 00:04:21,090
Μπορείτε να κατασκηνώσετε απόψε;
54
00:04:21,174 --> 00:04:24,590
Θέλω να πω, αν το πεις στους δικούς σου
Θα πάμε σκηνή στο πίσω μέρος μου;
55
00:04:24,677 --> 00:04:25,756
Νομίζω πως ναι.
56
00:04:25,845 --> 00:04:29,677
Εκτός από το ότι ο μπαμπάς μου είναι σε ένα κακό σερί.
Τον τελευταίο καιρό πίνει πολύ.
57
00:04:29,765 --> 00:04:33,050
Πρέπει να. Με εκτίμηση,
δεν θα το πιστέψετε αυτό. Μπορείς, Γκόρντι;
58
00:04:33,143 --> 00:04:34,423
Ναι, μάλλον.
59
00:04:34,519 --> 00:04:37,390
Λοιπόν τι τσαντίζετε και γκρινιάζετε
για τον Vern-O;
60
00:04:37,522 --> 00:04:38,802
- Χτυπώ.
- Τι;
61
00:04:39,190 --> 00:04:41,432
Ψεύτης! Δεν έχεις χαμπάρι.
62
00:04:41,526 --> 00:04:43,648
Δεν κάνατε τίποτα στον εαυτό σας.
63
00:04:43,736 --> 00:04:45,812
Κάνε την κλήρωσή σου, σκοτεινά.
64
00:04:47,406 --> 00:04:49,564
Θέλετε να πάτε να δείτε ένα πτώμα;
65
00:04:53,244 --> 00:04:54,988
Ήμουν κάτω από τη βεράντα και σκάβω, ξέρεις;
66
00:04:56,080 --> 00:04:58,571
Όλοι καταλάβαμε
τι εννοούσε αμέσως ο Βερν.
67
00:04:59,125 --> 00:05:02,707
Στην αρχή της σχολικής χρονιάς
είχε θάψει ένα πιθάρι με φλουριά...
68
00:05:02,794 --> 00:05:04,372
... κάτω από το σπίτι του.
69
00:05:04,463 --> 00:05:07,132
Σχεδίασε έναν χάρτη θησαυρού
ώστε να τα ξαναβρεί.
70
00:05:07,215 --> 00:05:11,378
Μια εβδομάδα αργότερα η μαμά του καθάρισε
το δωμάτιό του και πέταξε τον χάρτη.
71
00:05:12,053 --> 00:05:15,172
Ο Βερν προσπαθούσε να βρει αυτές τις πένες
για εννέα μήνες...
72
00:05:15,264 --> 00:05:16,758
... εννιά μήνες, φίλε.
73
00:05:16,932 --> 00:05:19,257
Δεν ήξερες αν γελάς ή κλάψες.
74
00:05:20,810 --> 00:05:22,602
Ιησού, Μπίλι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
75
00:05:22,687 --> 00:05:24,644
Γιατί; Ποιος νοιάζεται;
76
00:05:25,064 --> 00:05:26,606
- Τον είδαμε.
- Λοιπόν;
77
00:05:26,691 --> 00:05:29,976
Δεν είναι τίποτα για εμάς. Το παιδί είναι νεκρό
οπότε δεν είναι τίποτα για αυτόν, ούτε.
78
00:05:30,069 --> 00:05:33,069
Και ποιος τα κάνει να τον βρουν ποτέ;
Δεν το κάνω.
79
00:05:34,156 --> 00:05:36,611
Είναι αυτό το παιδί για το οποίο μιλάνε
στο ραδιόφωνο.
80
00:05:36,699 --> 00:05:40,033
Brocker ή Brower ή Flowers,
όποιο κι αν είναι το όνομά του.
81
00:05:40,786 --> 00:05:42,695
Το τρένο πρέπει να τον χτύπησε.
82
00:05:43,289 --> 00:05:44,699
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.
83
00:05:45,582 --> 00:05:48,073
Όλοι είχαμε ακολουθήσει
η ιστορία του Ray Brower από κοντά...
84
00:05:48,168 --> 00:05:49,828
... από τότε που ήταν παιδί της ηλικίας μας.
85
00:05:49,919 --> 00:05:53,869
Τρεις μέρες πριν, έφυγε για να διαλέξει
βατόμουρα και κανείς δεν τον είχε δει από τότε.
86
00:05:53,965 --> 00:05:55,756
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς.
87
00:05:55,841 --> 00:05:59,044
Δεν πας να κλαψουρίσεις στους μπάτσους
αφού ανεβάσατε ένα αυτοκίνητο.
88
00:05:59,136 --> 00:06:02,137
Θα θέλουν να μάθουν πώς βγήκαμε
στο Back Harlow Road.
89
00:06:02,222 --> 00:06:03,882
Ξέρουν ότι δεν έχουμε αυτοκίνητο.
90
00:06:03,974 --> 00:06:06,678
Το καλύτερο είναι να σιωπήσουμε,
τότε δεν μπορούν να μας αγγίξουν.
91
00:06:06,768 --> 00:06:09,009
Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ανώνυμη κλήση.
92
00:06:09,562 --> 00:06:13,773
Αναγνωρίζουν αυτές τις κλήσεις ηλίθιες. το είδα
στο Highway Patrol και στο Dragnet.
93
00:06:14,358 --> 00:06:15,556
Ναι, σωστά.
94
00:06:15,943 --> 00:06:18,516
Μακάρι να μην ενισχυθήκαμε ποτέ
εκείνο το καταραμένο Dodge.
95
00:06:18,737 --> 00:06:20,396
Μακάρι ο Ace να ήταν μαζί μας.
96
00:06:20,488 --> 00:06:22,979
- Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν στο αυτοκίνητό του.
- Δεν ήταν!
97
00:06:23,074 --> 00:06:25,909
-Θα του το πούμε;
- Δεν πρόκειται να πούμε σε κανέναν.
98
00:06:25,993 --> 00:06:27,820
Κανείς, ποτέ. Με σκάβεις;
99
00:06:28,245 --> 00:06:29,823
Ξέρω το Back Harlow Road.
100
00:06:30,956 --> 00:06:34,206
Φτάνει σε αδιέξοδο δίπλα στον Βασιλικό Ποταμό.
Οι γραμμές του τρένου είναι ακριβώς εκεί.
101
00:06:34,292 --> 00:06:36,035
Εγώ και ο πατέρας μου ψαρέψαμε εκεί έξω.
102
00:06:36,127 --> 00:06:39,330
Αν ήξεραν ότι ήσουν εκεί κάτω,
θα σε είχαν σκοτώσει.
103
00:06:39,422 --> 00:06:43,419
Θα μπορούσε να είχε ξεφύγει
Ο Τσάμπερλεν στον Χάρλοου; Αυτό είναι πραγματικά μακριά.
104
00:06:43,509 --> 00:06:48,004
Σίγουρος. Μάλλον άρχισε να περπατάει πάνω στο
κομμάτια και τους ακολούθησε σε όλη τη διαδρομή.
105
00:06:49,305 --> 00:06:50,254
Ναι, σωστά.
106
00:06:50,348 --> 00:06:54,428
Και μετά το σκοτάδι, ένα τρένο πρέπει να έχει
έλα μαζί και «ελ σμάκο.»
107
00:07:00,774 --> 00:07:03,940
Στοιχηματίζω, αν τον βρούμε,
θα βάλουμε τις φωτογραφίες μας στο χαρτί.
108
00:07:04,027 --> 00:07:05,770
Θα μπορούσαμε να είμαστε ακόμη και στην τηλεόραση.
109
00:07:05,862 --> 00:07:08,234
- Σίγουρα.
- Θα γίνουμε ήρωες.
110
00:07:08,364 --> 00:07:10,937
Δεν ξέρω. Ο Μπίλι θα ξέρει ότι το έμαθα.
111
00:07:11,075 --> 00:07:14,159
Δεν πρόκειται να τον νοιάζει.
Γιατί θα είμαστε εμείς που θα τον βρούμε.
112
00:07:14,244 --> 00:07:16,913
Όχι ο Μπίλι και ο Τσάρλι Χόγκαν,
και το ώθησε το αυτοκίνητο.
113
00:07:16,997 --> 00:07:19,238
Μάλλον θα σου καρφώσουν ένα μετάλλιο.
114
00:07:19,582 --> 00:07:21,076
Νομίζεις έτσι;
115
00:07:21,417 --> 00:07:22,247
Σίγουρος.
116
00:07:22,919 --> 00:07:24,578
Τι θα πούμε στους δικούς μας;
117
00:07:24,670 --> 00:07:26,294
Ακριβώς αυτό που είπες.
118
00:07:26,422 --> 00:07:29,375
Θα το πούμε στους δικούς μας
που σκηνοθετούμε στο πίσω μέρος σου.
119
00:07:29,466 --> 00:07:31,708
Πες στους δικούς σου
κοιμάσαι στο Teddy's.
120
00:07:31,843 --> 00:07:34,594
Μετά λέμε ότι πάμε
στους αγώνες έλξης την επόμενη μέρα.
121
00:07:34,679 --> 00:07:36,755
Είμαστε σταθεροί
μέχρι το δείπνο αύριο το βράδυ.
122
00:07:36,848 --> 00:07:38,887
Φίλε αυτό είναι ένα σχέδιο και μισό.
123
00:07:38,974 --> 00:07:43,221
Αλλά, αν βρούμε το πτώμα στο South Harlow,
θα ξέρουν ότι δεν πήγαμε στους αγώνες.
124
00:07:43,312 --> 00:07:44,426
Θα κρυφτούμε.
125
00:07:44,521 --> 00:07:46,063
Κανείς δεν θα νοιαστεί...
126
00:07:46,147 --> 00:07:48,899
...γιατί όλοι θα είναι τζαζ
στην ανακάλυψή μας...
127
00:07:48,983 --> 00:07:50,691
...δεν θα κάνει διαφορά.
128
00:07:50,985 --> 00:07:53,274
Ο μπαμπάς μου θα με κρύψει ούτως ή άλλως,
αλλά αξίζει τον κόπο.
129
00:07:53,362 --> 00:07:55,438
- Σκατά, ναι.
- Ας το κάνουμε. Τι λέτε;
130
00:07:55,531 --> 00:07:56,859
- Εντάξει.
- Γκόρντι;
131
00:07:56,949 --> 00:07:57,980
Σίγουρος.
132
00:07:58,158 --> 00:07:59,189
Βερν;
133
00:07:59,618 --> 00:08:00,946
Δεν ξέρω.
134
00:08:02,078 --> 00:08:03,656
Έλα, Βερν-Ο.
135
00:08:08,626 --> 00:08:10,784
- Εντάξει.
- Εντάξει.
136
00:08:10,961 --> 00:08:12,835
Πολύ κουλ. Πολύ κουλ.
137
00:08:13,922 --> 00:08:17,125
Ήθελα να μοιραστώ τον ενθουσιασμό των φίλων μου,
αλλά δεν μπορούσα.
138
00:08:18,885 --> 00:08:22,051
Εκείνο το καλοκαίρι στο σπίτι,
Είχα γίνει Το Αόρατο Αγόρι.
139
00:08:24,473 --> 00:08:27,177
Μαμά, ξέρεις πού είναι η καντίνα μου;
140
00:08:30,312 --> 00:08:31,426
Μαμά;
141
00:08:35,149 --> 00:08:36,809
Είναι στο δωμάτιο του Ντένι.
142
00:08:39,111 --> 00:08:43,025
Τον Απρίλιο, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Ντένις,
είχε σκοτωθεί σε ατύχημα με τζιπ.
143
00:08:43,573 --> 00:08:44,818
Πέρασαν τέσσερις μήνες...
144
00:08:44,908 --> 00:08:49,320
... αλλά οι γονείς μου ακόμα δεν τα κατάφεραν
για να ενωθούν ξανά τα κομμάτια.
145
00:09:27,696 --> 00:09:29,355
Gordie, έχω κάτι για σένα.
146
00:09:31,824 --> 00:09:33,651
Αυτό, φίλε μου, είναι για σένα.
147
00:09:35,619 --> 00:09:37,576
- Αυτό είναι το καπάκι του Yankee σου.
- Όχι.
148
00:09:37,663 --> 00:09:39,073
Αυτό είναι το καπέλο Yankee σου.
149
00:09:39,164 --> 00:09:41,869
Είναι ένα καπάκι καλής τύχης.
Ξέρετε πόσα ψάρια θα πιάσουμε;
150
00:09:41,958 --> 00:09:43,369
- Πόσο;
- Ένα bazillion.
151
00:09:43,460 --> 00:09:46,959
Ένα bazillion ψάρι.
Καλό σου φαίνεται και σε σένα. Έτσι ακριβώς.
152
00:09:47,213 --> 00:09:51,590
- Όχι. Θα τυφλωθώ.
- Μην ξεκινάς από μένα. Δώσε μου μια αγκαλιά.
153
00:09:53,844 --> 00:09:55,089
Το βρήκες.
154
00:09:57,389 --> 00:09:58,633
Το βρήκες.
155
00:10:07,523 --> 00:10:10,013
Γιατί δεν μπορείς να έχεις φίλους σαν τον Ντένι;
156
00:10:10,442 --> 00:10:11,852
Μπαμπά, είναι καλά.
157
00:10:12,068 --> 00:10:14,440
Σίγουρα είναι. Ένας κλέφτης και δύο φέιμ.
158
00:10:14,988 --> 00:10:16,530
Ο Κρις δεν είναι κλέφτης.
159
00:10:16,656 --> 00:10:18,814
Έκλεψε τα λεφτά του γάλακτος στο σχολείο.
160
00:10:19,116 --> 00:10:20,990
Είναι κλέφτης στο βιβλίο μου.
161
00:10:38,050 --> 00:10:43,126
Ήταν σχεδόν μεσημέρι καθώς ξεκινήσαμε να βρούμε
το σώμα ενός νεκρού παιδιού με το όνομα Ray Brower.
162
00:10:44,639 --> 00:10:46,181
Εδώ είναι ωραίο.
163
00:10:50,102 --> 00:10:52,059
- Ευχαριστώ πολύ.
- Βεβαίως.
164
00:10:54,981 --> 00:10:57,223
- Θέλεις να δεις κάτι;
- Τι;
165
00:10:57,358 --> 00:10:59,150
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
166
00:10:59,652 --> 00:11:00,767
Τι είναι αυτό;
167
00:11:01,654 --> 00:11:04,061
-Πρέπει να το δεις αυτό.
- Τι είναι;
168
00:11:07,451 --> 00:11:08,696
Τι είναι αυτό;
169
00:11:13,998 --> 00:11:16,868
Θέλετε να είστε ο Lone Ranger
ή το Cisco Kid;
170
00:11:17,751 --> 00:11:19,827
Περπατώντας, μιλάμε Ιησού!
171
00:11:20,587 --> 00:11:23,956
- Πού το πήρες αυτό;
- Το έβγαλα από το γραφείο του γέρου μου.
172
00:11:24,132 --> 00:11:25,626
Είναι ένα.45.
173
00:11:25,717 --> 00:11:26,997
Μπορώ να το δω αυτό.
174
00:11:31,597 --> 00:11:33,506
Έχεις κοχύλια για αυτό;
175
00:11:33,724 --> 00:11:35,432
Πήρα ό,τι είχε μείνει στο κουτί.
176
00:11:35,517 --> 00:11:39,894
Ο μπαμπάς μου θα σκεφτεί ότι τα χρησιμοποίησε ο ίδιος
πυροβολώντας σε κουτάκια μπύρας ενώ ήταν μεθυσμένος.
177
00:11:40,772 --> 00:11:43,975
- Είναι φορτωμένο;
- Γεια, όχι. Τι νομίζεις ότι είμαι;
178
00:11:45,776 --> 00:11:46,772
Ιησούς!
179
00:11:46,902 --> 00:11:48,942
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.
180
00:11:50,948 --> 00:11:53,984
Ο Γκόρντι το έκανε. Γκόρντον Λάσανς
πυροβολεί το Castle Rock.
181
00:11:54,075 --> 00:11:55,071
Σκάσε.
182
00:11:55,160 --> 00:11:58,493
Γεια, ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος αφήνει τις βόμβες κερασιών εδώ έξω;
183
00:12:00,956 --> 00:12:04,206
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
Γαμώτο, ήταν ωραίο!
184
00:12:04,293 --> 00:12:07,377
- Ήταν πολύ καλά.
- Ήξερες ότι ήταν φορτωμένο, βρεγμένο!
185
00:12:07,462 --> 00:12:09,834
Είμαι σε μπελάδες τώρα.
Εκείνο το μωρό του Τάπερ με είδε.
186
00:12:09,923 --> 00:12:14,134
- Σκατά, νόμιζε ότι ήταν κροτίδες.
- Δεν με νοιάζει. Ήταν ένα κακόβουλο κόλπο.
187
00:12:16,095 --> 00:12:18,004
Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο.
188
00:12:18,639 --> 00:12:20,845
- Ειλικρινής.
- Ορκίζεσαι;
189
00:12:21,892 --> 00:12:23,172
ορκίζομαι.
190
00:12:23,309 --> 00:12:24,851
Στο όνομα της μητέρας σου;
191
00:12:26,020 --> 00:12:28,096
Ακόμα κι αν πάει στο διάολο για το ψέμα σου;
192
00:12:28,189 --> 00:12:29,731
ορκίζομαι.
193
00:12:31,191 --> 00:12:32,650
Pinky βρισιά;
194
00:12:34,528 --> 00:12:35,986
Pinky βρισιά.
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,903
Κορίτσια που πάτε;
196
00:12:44,036 --> 00:12:47,487
- Έλα, μου το έδωσε ο αδερφός μου!
- Και τώρα μου το δίνεις.
197
00:12:47,581 --> 00:12:48,826
Δώσ' το σε μένα!
198
00:12:50,167 --> 00:12:51,365
Αυτό είναι δικό μου.
199
00:12:52,502 --> 00:12:54,827
Είσαι πραγματικός μαλάκας, το ξέρεις;
200
00:12:57,965 --> 00:13:00,254
Ο αδερφός σου δεν είναι πολύ ευγενικός, Eyeball.
201
00:13:00,342 --> 00:13:01,717
Τώρα, Κρίστοφερ.
202
00:13:02,177 --> 00:13:04,750
Ξέρω ότι δεν ήθελες να προσβάλεις τον φίλο μου.
203
00:13:05,305 --> 00:13:07,511
Ξέρω ότι δεν είχε σκοπό να με προσβάλει.
204
00:13:07,891 --> 00:13:11,674
Γι' αυτό θα του δώσω την ευκαιρία
να το πάρει πίσω.
205
00:13:14,688 --> 00:13:16,479
- Σκατά.
-Πάρε το πίσω, παιδί μου.
206
00:13:16,565 --> 00:13:19,768
- Σταμάτα, τον πληγώνεις.
- Μπάσταρδο! Άσε ρε φίλε.
207
00:13:19,943 --> 00:13:22,434
- Σταμάτα! Κόψτε το!
-Πάρε το πίσω, παιδί μου.
208
00:13:24,655 --> 00:13:27,691
Είσαι μεγάλος... Εντάξει, το παίρνω πίσω.
209
00:13:31,662 --> 00:13:32,610
Εκεί.
210
00:13:33,038 --> 00:13:35,611
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα για αυτό.
211
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Τι λέτε για εσάς;
212
00:13:40,336 --> 00:13:41,499
Καλός.
213
00:13:44,506 --> 00:13:46,131
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.
214
00:13:57,476 --> 00:13:59,350
Ας τους ξεχάσουμε.
215
00:14:13,032 --> 00:14:15,190
Τι χρειαζόμαστε τέλος πάντων ένα πιστόλι;
216
00:14:15,284 --> 00:14:18,901
Είναι τρομακτικό να κοιμάσαι έξω τη νύχτα
στο δάσος. Μπορεί να δείτε μια αρκούδα.
217
00:14:18,995 --> 00:14:20,703
Ή ένας κάδος σκουπιδιών.
218
00:14:24,417 --> 00:14:25,827
Έφερα μια χτένα.
219
00:14:26,043 --> 00:14:27,585
Τι χρειαζόμαστε μια χτένα;
220
00:14:27,670 --> 00:14:30,207
Αν βγούμε στην τηλεόραση
Θέλουμε να δείχνουμε καλά, έτσι δεν είναι;
221
00:14:30,297 --> 00:14:32,373
- Είναι πολλή σκέψη, Βερν.
- Ευχαριστώ.
222
00:14:32,466 --> 00:14:34,008
Δύο για τρεμούλιασμα.
223
00:14:39,639 --> 00:14:41,845
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσει;
224
00:14:43,100 --> 00:14:47,180
Αν ακολουθήσουμε τα ίχνη σε όλη τη διαδρομή
στο Χάρλοου, θα πρέπει να είναι περίπου 20 μίλια.
225
00:14:47,270 --> 00:14:49,014
Ακούγεται σωστά για εσάς;
226
00:14:49,439 --> 00:14:51,099
Μπορεί να είναι και 30.
227
00:14:51,774 --> 00:14:53,767
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κάνουμε ωτοστόπ.
228
00:14:54,777 --> 00:14:56,983
- Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό είναι χάλια.
- Γιατί όχι;
229
00:14:57,196 --> 00:14:59,686
Θα μπορούσαμε να βγούμε στη διαδρομή 7
στην εκκλησία Shiloh...
230
00:14:59,781 --> 00:15:03,280
...μετά στο Back Harlow Road.
Θα είμαστε εκεί μέχρι τη δύση του ηλίου.
231
00:15:03,368 --> 00:15:04,447
Αυτό είναι μουνί.
232
00:15:04,744 --> 00:15:06,452
Είναι μακρύς ο δρόμος.
233
00:15:06,829 --> 00:15:09,534
Η μητέρα σου είχε ποτέ παιδιά;
που έζησε;
234
00:15:09,874 --> 00:15:11,284
Τι εννοείς;
235
00:15:37,898 --> 00:15:41,978
Πρέπει να γεμίσουμε στα σκουπίδια.
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν ένα ασφαλές πηγάδι.
236
00:15:42,736 --> 00:15:45,606
- Όχι αν ο Τσόπερ είναι εκεί.
- Αν είναι εκεί, θα σε στείλουμε.
237
00:15:45,697 --> 00:15:46,895
Πολύ αστείο.
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,568
Είμαι κάπως πεινασμένος. Ποιος έχει το φαγητό;
239
00:15:55,539 --> 00:15:57,366
Έφερε κανείς τίποτα;
240
00:15:58,166 --> 00:16:00,289
Όχι εγώ.
241
00:16:01,544 --> 00:16:04,747
Αυτό είναι υπέροχο. Τι υποτίθεται
να κάνω; Φάτε τα πόδια μας;
242
00:16:04,922 --> 00:16:07,081
Εννοείς,
ούτε εσύ έφερες τίποτα;
243
00:16:07,174 --> 00:16:10,625
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. Ήταν του Βερν.
Γιατί δεν έφερες κάτι;
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,292
Πρέπει να σκεφτώ τα πάντα;
Έφερα τη χτένα.
245
00:16:13,388 --> 00:16:16,093
Τι χρειάζεστε μια χτένα;
Δεν έχεις μαλλιά.
246
00:16:16,182 --> 00:16:19,017
Σας το έφερα,
οπότε θα είχες μια χτένα.
247
00:16:19,435 --> 00:16:21,641
Για να δούμε πόσα χρήματα έχουμε;
248
00:16:24,523 --> 00:16:26,480
Πήρα 1,02 $.
249
00:16:28,693 --> 00:16:30,852
Και 68 σεντς από τον Κρις.
250
00:16:32,030 --> 00:16:33,654
60 σεντς από τον Teddy.
251
00:16:39,370 --> 00:16:41,196
7 σεντς, Βερν;
252
00:16:42,039 --> 00:16:44,078
Δεν έχω βρει ακόμα τα φλουριά μου.
253
00:16:44,541 --> 00:16:46,498
$2,37 σεντς, καθόλου άσχημα.
254
00:16:47,293 --> 00:16:50,329
Το Quidaciolu's βρίσκεται στο τέλος του δρόμου
από τα σκουπίδια.
255
00:16:50,421 --> 00:16:52,497
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε κάποια πράγματα εκεί.
256
00:16:52,590 --> 00:16:53,704
Έρχεται το τρένο.
257
00:16:57,594 --> 00:16:58,922
Τζερόνιμο!
258
00:17:02,515 --> 00:17:04,057
Έλα, Τέντυ.
259
00:17:06,060 --> 00:17:07,435
Θα το αποφύγω.
260
00:17:10,439 --> 00:17:12,312
Βγες από τις ράγες. Είσαι τρελός.
261
00:17:12,399 --> 00:17:14,640
Αποφύγετε το τρένο. Σκάψτε το;
262
00:17:20,156 --> 00:17:23,441
Βγες στο διάολο από τις ράγες.
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
263
00:17:23,534 --> 00:17:25,775
Ακριβώς όπως η παραλία της Νορμανδίας.
264
00:17:42,384 --> 00:17:45,633
Μη μου πεις τι να κάνω αλλιώς θα σε σκοτώσω.
265
00:17:47,388 --> 00:17:49,262
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.
266
00:17:49,348 --> 00:17:50,842
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
267
00:17:50,933 --> 00:17:52,676
Αυτό θέλεις, διάολε;
268
00:17:52,768 --> 00:17:54,926
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
269
00:18:01,275 --> 00:18:03,102
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
270
00:18:03,527 --> 00:18:04,903
Το κάνεις κι εσύ.
271
00:18:10,951 --> 00:18:12,195
Ξεφλουδίστε το.
272
00:18:13,745 --> 00:18:15,239
Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει.
273
00:18:16,747 --> 00:18:19,416
Άκου, μπορείς να το αποφύγεις στο δρόμο της επιστροφής.
274
00:18:20,626 --> 00:18:21,788
Ειρήνη.
275
00:18:22,836 --> 00:18:24,116
Ξεφλουδίστε το.
276
00:18:50,527 --> 00:18:54,394
Περίπου αυτή τη φορά, ο Τσάρλι και ο Μπίλι
έπαιζαν μπέιζμπολ γραμματοκιβωτίου...
277
00:18:54,489 --> 00:18:56,482
... με Άσσο και Μάτι.
278
00:18:56,699 --> 00:18:58,608
Σκατά σε αυτό. στο διάολο!
279
00:18:59,535 --> 00:19:02,073
Δεν έπρεπε να πάω για ξύλινο.
280
00:19:02,580 --> 00:19:06,363
Γιατί δεν μου λες κάτι
Δεν ξέρω, μαλάκα;
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,077
Μπίλι, σήκωσες.
282
00:19:08,168 --> 00:19:10,456
Εσείς κερδίζετε.
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,004
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
284
00:19:12,338 --> 00:19:16,170
Παίξαμε μόνο τρεις συμμετοχές.
Θα ήταν ένα μη επίσημο παιχνίδι.
285
00:19:16,592 --> 00:19:18,383
Άσσος, εγώ και...
286
00:19:20,471 --> 00:19:23,720
Τι συμβαίνει με εσάς ομοϊδεάτες;
Ασχολείσαι με την ψυχολογία όλη μέρα.
287
00:19:26,226 --> 00:19:27,257
Τι είναι αυτό;
288
00:19:27,352 --> 00:19:29,640
Δεν είναι τίποτα, σωστά;
289
00:19:30,146 --> 00:19:32,850
Τότε αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να τελειώσω αυτό το παιχνίδι...
290
00:19:32,940 --> 00:19:35,609
...πριν αρχίσω να μαζεύω
η κοινωνική μου ασφάλιση, εντάξει;
291
00:19:36,068 --> 00:19:38,107
Ξύπνησες, Μπίλι. Μετακινήστε το.
292
00:19:38,278 --> 00:19:40,401
Εντάξει, δώσε μου αυτό το γαμημένο ραβδί.
293
00:19:40,488 --> 00:19:42,148
Ας παίξουμε μπάλα.
294
00:19:45,034 --> 00:19:46,409
Φάουλ μπάλα.
295
00:20:00,840 --> 00:20:03,924
Βερν, μοιάζει
η μαμά σου βγήκε ξανά με το αυτοκίνητο.
296
00:20:04,134 --> 00:20:06,257
Είναι τόσο αστείο που ξέχασα να γελάσω.
297
00:20:07,429 --> 00:20:08,804
Μείνετε πίσω, άνδρες!
298
00:20:10,265 --> 00:20:12,340
Αλεξιπτωτιστές, στο πλάι!
299
00:20:12,975 --> 00:20:16,889
Η "Καμία Παραβίαση" επιβλήθηκε
από τον Milo Pressman, τον άχρηστο...
300
00:20:16,979 --> 00:20:18,390
... και τον σκύλο του, τον Τσόπερ.
301
00:20:18,480 --> 00:20:22,312
Το πιο φοβισμένο και λιγότερο εμφανές σκυλί
στο Castle Rock.
302
00:20:22,525 --> 00:20:26,108
Ο θρύλος έλεγε ότι είχε ο Milo
εκπαίδευσε τον Chopper όχι μόνο να sic...
303
00:20:26,195 --> 00:20:29,646
... αλλά σε συγκεκριμένα μέρη
της ανθρώπινης ανατομίας.
304
00:20:29,865 --> 00:20:33,400
Έτσι, ένα παιδί που είχε σκαρφαλώσει παράνομα
ο φράχτης των σκουπιδιών...
305
00:20:33,494 --> 00:20:37,407
... μπορεί να ακούσει την κραυγή του τρόμου:
«Chopper, sic balls!»
306
00:20:37,747 --> 00:20:40,452
Αλλά αυτή τη στιγμή ούτε ο τρομερός Chopper
ούτε Milo...
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,285
... ήταν οπουδήποτε.
308
00:20:44,712 --> 00:20:46,040
Ο Τέντι είναι τρελός.
309
00:20:46,130 --> 00:20:48,834
Ελάτε, άνδρες, μετακινήστε το!
310
00:20:49,675 --> 00:20:51,631
Δεν θα ζήσει μέχρι τα 20, στοιχηματίζω.
311
00:20:52,010 --> 00:20:54,631
Θυμήσου την ώρα που τον έσωσες
στο δέντρο;
312
00:20:56,055 --> 00:20:58,297
Το ονειρεύομαι μερικές φορές.
313
00:20:59,141 --> 00:21:03,803
Εκτός από το όνειρο μου λείπει.
Παίρνω μερικές τρίχες και πάει κάτω.
314
00:21:03,937 --> 00:21:05,100
Είναι περίεργο.
315
00:21:05,480 --> 00:21:06,808
Αυτό είναι περίεργο.
316
00:21:07,440 --> 00:21:08,769
Αλλά δεν τον έλειψες.
317
00:21:08,858 --> 00:21:11,147
Ο Chris Chambers δεν λείπει ποτέ, έτσι;
318
00:21:11,485 --> 00:21:14,155
Ούτε καν όταν
οι κυρίες αφήνουν το κάθισμα κάτω.
319
00:21:15,239 --> 00:21:16,152
Κούρσα σε.
320
00:21:16,240 --> 00:21:18,909
- Όχι, δεν νομίζω.
- Πάνω στην αντλία.
321
00:21:18,992 --> 00:21:22,527
- Είμαι κάπως κουρασμένος. Πάω.
- Είσαι νεκρός, Λάσανς!
322
00:21:22,829 --> 00:21:25,236
Μοιάζει με Lachance
τον έχει αυτή τη φορά.
323
00:21:25,331 --> 00:21:26,825
Έχει νικήσει τους Chambers.
324
00:21:26,916 --> 00:21:29,407
Τι είναι όμως αυτό;
Ο Τσάμπερς κάνει την κίνησή του.
325
00:21:29,501 --> 00:21:31,957
Το Lachance ξεθωριάζει
και είναι Chambers στην κασέτα.
326
00:21:32,045 --> 00:21:33,872
Το πλήθος αγριεύει.
327
00:21:54,273 --> 00:21:56,894
Εσείς παρακολουθείτε
The Mickey Mouse Club τον τελευταίο καιρό;
328
00:21:57,818 --> 00:21:59,976
Νομίζω ότι τα βυζιά της Annette γίνονται μεγαλύτερα.
329
00:22:00,070 --> 00:22:01,481
- Έτσι νομίζεις;
- Νομίζω πως ναι.
330
00:22:01,572 --> 00:22:02,816
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
331
00:22:02,906 --> 00:22:07,900
Έχω παρατηρήσει ότι το Α και το Ε
αρχίζουν να λυγίζουν γύρω από τις πλευρές.
332
00:22:08,953 --> 00:22:10,661
Τα βυζιά της Annette είναι υπέροχα.
333
00:22:12,790 --> 00:22:14,616
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή στιγμή.
334
00:22:14,833 --> 00:22:15,747
Τα περισσότερα.
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,114
Μια έκρηξη.
336
00:22:17,294 --> 00:22:20,662
Ο Βερν δεν σήμαινε απλώς να είσαι εκτός ορίων
μέσα στα σκουπίδια...
337
00:22:20,755 --> 00:22:22,546
... ή χαζεύουμε τους δικούς μας...
338
00:22:22,632 --> 00:22:26,499
... ή πεζοπορία στις πίστες
στον Χάρλοου. Εννοούσε αυτά τα πράγματα, αλλά...
339
00:22:26,594 --> 00:22:30,211
... μου φαίνεται τώρα ήταν περισσότερο
και ότι όλοι το ξέραμε.
340
00:22:30,305 --> 00:22:32,463
Όλα ήταν εκεί και γύρω μας.
341
00:22:32,557 --> 00:22:36,424
Ξέραμε ακριβώς ποιοι ήμασταν
και ακριβώς πού πηγαίναμε.
342
00:22:36,936 --> 00:22:38,311
Ήταν υπέροχο.
343
00:22:42,274 --> 00:22:45,358
Μπράβο, φτύσε το χοντρό παιδί. Πραγματικά καλό.
344
00:22:45,861 --> 00:22:47,438
Τι ώρα είναι;
345
00:22:48,738 --> 00:22:50,232
Είναι ένα τέταρτο μετά τη μία.
346
00:22:50,323 --> 00:22:53,324
Καλύτερα να πας να πάρεις το φαγητό.
Το Junkyard ανοίγει στις 3:00.
347
00:22:53,409 --> 00:22:54,903
Ο Τσόπερ θα είναι εδώ.
348
00:22:55,077 --> 00:22:56,452
Sic μπάλες.
349
00:22:57,413 --> 00:22:59,903
Εσύ πας. Μπορείτε να μας παραλάβετε
στο δρόμο της επιστροφής.
350
00:22:59,998 --> 00:23:01,991
Δεν πάω μόνος μου. Πρέπει να πάμε όλοι.
351
00:23:02,083 --> 00:23:05,084
-Μένω εδώ.
- Δεν πάω.
352
00:23:05,545 --> 00:23:08,380
Κορίτσια, δροσίστε. Θα το ανατρέψουμε.
353
00:23:08,631 --> 00:23:09,793
Καλά.
354
00:23:10,341 --> 00:23:11,539
Ο περίεργος άνθρωπος πάει.
355
00:23:11,634 --> 00:23:13,425
Αυτός είσαι, Γκόρντι, παράξενος σαν μπακαλιάρος.
356
00:23:13,510 --> 00:23:15,218
Αναποδογυρίστε ή φάτε μόλυβδο.
357
00:23:21,100 --> 00:23:22,511
Τέσσερις ουρές.
358
00:23:22,768 --> 00:23:24,844
Ο Ιησούς, φίλε, αυτό είναι λάτρης.
359
00:23:24,937 --> 00:23:28,021
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
- Όχι, πάμε πάλι.
360
00:23:28,941 --> 00:23:30,351
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
361
00:23:30,442 --> 00:23:34,902
Θυμηθείτε τον Κλιντ Μπράκεν και αυτούς τους τύπους
εξαφανίστηκες στο Weed Hill στο Durham;
362
00:23:34,988 --> 00:23:38,237
Είπε ότι πέταξαν για μπύρες
και κατέληξαν σε ένα γκουτσέρ...
363
00:23:38,324 --> 00:23:40,233
...λίγο πριν μπουν στο αυτοκίνητο.
364
00:23:40,326 --> 00:23:42,816
Και, μπαμ! Ολοκληρώθηκαν όλοι.
365
00:23:42,953 --> 00:23:45,574
Δεν μου αρέσει αυτό. Ειλικρινά.
366
00:23:46,915 --> 00:23:49,536
Κανείς δεν πιστεύει αυτή τη βλακεία
σχετικά με τα φεγγάρια και τα γούβα.
367
00:23:49,626 --> 00:23:52,579
Είναι πράγματα για μωρά.
Έλα τώρα, γυρίστε ξανά.
368
00:23:56,340 --> 00:23:57,917
Θα αναστρέψετε ή όχι;
369
00:23:58,008 --> 00:23:59,917
Δεν έχουμε όλη μέρα.
370
00:24:03,680 --> 00:24:05,387
Χάνεις, Γκόρντι.
371
00:24:06,724 --> 00:24:07,922
Ο Γκόρντι χάνει.
372
00:24:08,017 --> 00:24:10,554
Ο γέρος Γκόρντι μόλις βίδωσε το σκυλάκι.
373
00:24:11,061 --> 00:24:14,062
Η λέξη "καθυστερημένος"
σημαίνει κάτι για εσάς;
374
00:24:14,814 --> 00:24:16,973
Πήγαινε να πάρεις τις προμήθειες, μορφαδίτη.
375
00:24:17,066 --> 00:24:19,640
Μη με φωνάζεις κανένα
από τα ονόματα των κατοικίδιων της μητέρας σας.
376
00:24:19,819 --> 00:24:21,776
Τι βρεγμένος που είσαι, Lachance.
377
00:24:22,071 --> 00:24:22,984
Σκάσε.
378
00:24:23,072 --> 00:24:26,606
Δεν σιωπώ, μεγαλώνω.
Και όταν σε κοιτάζω, κάνω εμετό.
379
00:24:28,535 --> 00:24:31,536
Τότε η μητέρα σου πηγαίνει στη γωνία
και το γλείφει.
380
00:24:34,082 --> 00:24:38,031
Βρίσκοντας νέους και αποκρουστικούς τρόπους
να υποβιβάζεις τη μάνα ενός φίλου...
381
00:24:38,127 --> 00:24:40,368
Το ... είχε πάντα μεγάλη εκτίμηση.
382
00:24:53,307 --> 00:24:55,513
Δεν είσαι ο αδερφός του Denny Lachance;
383
00:24:56,518 --> 00:24:57,846
Ναι, κύριε.
384
00:24:59,187 --> 00:25:01,226
Ντροπή αυτό που του συνέβη.
385
00:25:02,065 --> 00:25:05,350
Η Βίβλος λέει,
«Μέσα στη ζωή είμαστε στο θάνατο.»
386
00:25:05,693 --> 00:25:07,353
Το ήξερες αυτό;
387
00:25:09,029 --> 00:25:11,022
Έχασα έναν αδερφό στην Κορέα.
388
00:25:12,991 --> 00:25:15,114
Μοιάζεις με τον αδερφό σου τον Ντένι.
389
00:25:15,201 --> 00:25:16,944
Σου το λέει ποτέ ο κόσμος;
390
00:25:17,495 --> 00:25:18,870
Μερικές φορές.
391
00:25:22,082 --> 00:25:24,620
Θυμάμαι τη χρονιά
ήταν All-Conference.
392
00:25:24,877 --> 00:25:26,536
Κουτέρμπακ, έπαιξε.
393
00:25:27,504 --> 00:25:29,128
Αγόρι, θα μπορούσε να πετάξει.
394
00:25:29,381 --> 00:25:32,002
Πατέρα Θεός και Σόνι Ιησού.
395
00:25:37,471 --> 00:25:39,594
Μπορεί να είναι κάποιοι πρόσκοποι
στο αυριανό παιχνίδι.
396
00:25:39,681 --> 00:25:42,386
- Δεν ξέρω, Ποπ.
- Μπαμπά, θα μπορούσα να έχω τις πατάτες;
397
00:25:42,475 --> 00:25:46,176
- Αυτό ακούω, γιε μου.
- Θα δείτε την Τζέιν μετά το παιχνίδι;
398
00:25:46,270 --> 00:25:47,848
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
399
00:25:47,939 --> 00:25:51,888
- Μπαμπά, μπορώ να πάρω τις πατάτες;
- Ντόροθι, μη μιλάς στο αγόρι για κορίτσια.
400
00:25:51,984 --> 00:25:56,230
Δεν πρέπει να σκέφτεται τα κορίτσια.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι της ζωής του.
401
00:25:56,988 --> 00:26:00,902
- Ντένις, όταν είσαι εκεί αύριο...
- Διάβασες την ιστορία που έγραψε ο Γκόρντι;
402
00:26:00,992 --> 00:26:02,272
Ο Γκόρντι έγραψε μια ιστορία.
403
00:26:02,368 --> 00:26:04,823
- Ήταν πολύ καλό.
- Τι έγραψες γλυκιά μου;
404
00:26:04,912 --> 00:26:08,826
Για αυτό μιλάω.
Το ποδόσφαιρο θέλει συγκέντρωση.
405
00:26:08,916 --> 00:26:12,366
Ξεκινάς από τα κορίτσια
και το μυαλό του είναι παντού.
406
00:26:12,585 --> 00:26:14,044
Μου άρεσε πολύ.
407
00:26:14,587 --> 00:26:16,295
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
408
00:26:21,510 --> 00:26:23,253
Παίζεις ποδόσφαιρο;
409
00:26:25,013 --> 00:26:26,887
Παίζεις ποδόσφαιρο;
410
00:26:29,058 --> 00:26:30,137
Όχι.
411
00:26:30,601 --> 00:26:32,179
Τι κάνεις;
412
00:26:34,438 --> 00:26:35,932
Δεν ξέρω.
413
00:26:36,231 --> 00:26:39,315
Ο αδερφός σου, Ντένυ,
σίγουρα θα μπορούσε να παίξει ποδόσφαιρο.
414
00:26:44,530 --> 00:26:46,570
Ορίστε, παιδί μου. 1,50 $ χάμπουργκερ.
415
00:27:15,766 --> 00:27:18,637
Εσύ, παιδί! Τι κάνεις εκεί!
Έλα εδώ!
416
00:27:18,727 --> 00:27:22,938
Εσύ, έλα πίσω εδώ, διάολε!
Θα σε σιχαίνω τον σκύλο μου.
417
00:27:23,023 --> 00:27:24,517
Τρέξιμο!
418
00:27:25,734 --> 00:27:27,975
Τσόπερ, άρρωστος τον! Σικ του αγόρι μου!
419
00:27:28,361 --> 00:27:30,234
Τώρα είπε: "Sic τον, αγόρι."
420
00:27:30,321 --> 00:27:33,405
Αλλά αυτό που άκουσα ήταν: "Chopper, sic balls."
421
00:27:49,379 --> 00:27:50,838
Αυτός είναι ο Chopper;
422
00:27:50,964 --> 00:27:55,293
Το Chopper ήταν το πρώτο μου μάθημα στο αχανές
διαφορά μεταξύ μύθου και πραγματικότητας.
423
00:27:55,635 --> 00:27:58,339
Έλα, Τσόπι. Φίλησέ μου τον κώλο, Τσόπι.
424
00:27:59,680 --> 00:28:01,471
Έλα, δάγκωσε σκατά.
425
00:28:03,308 --> 00:28:05,799
Sic balls, Choppie.
426
00:28:05,894 --> 00:28:09,761
Σταματήστε να πειράζετε αυτό το σκυλί!
Με ακούς; Σταμάτα να τον κοροϊδεύεις!
427
00:28:10,106 --> 00:28:12,858
Σόνυ, θα σε νικήσω,
πειράζω τον σκύλο μου έτσι!
428
00:28:12,942 --> 00:28:15,646
Ας σε δούμε να σκαρφαλώνεις πάνω από αυτόν τον φράχτη
και πάρε με, χοντρό κώλο!
429
00:28:15,736 --> 00:28:17,314
Μη με λες έτσι!
430
00:28:17,404 --> 00:28:20,405
Μικρή τσίγκινη νυφίτσα
ο γιος του Peckerwood Loony!
431
00:28:22,367 --> 00:28:23,695
Πώς με αποκαλούσες;
432
00:28:23,785 --> 00:28:26,904
Ξέρω ποιος είσαι,
είσαι ο Teddy Duchamp.
433
00:28:27,163 --> 00:28:28,538
Ο μπαμπάς σου είναι χαζός.
434
00:28:28,623 --> 00:28:30,864
Ένας χαζός στο nuthouse στο Togus.
435
00:28:31,000 --> 00:28:34,534
Σου πήρε το αυτί και το έβαλε
σε μια σόμπα και την έκαψε.
436
00:28:35,170 --> 00:28:37,458
Ο πατέρας μου εισέβαλε στην παραλία της Νορμανδίας.
437
00:28:37,547 --> 00:28:42,007
Είναι πιο τρελός και από πονηρός αρουραίος.
Δεν είναι περίεργο που συμπεριφέρεσαι όπως είσαι...
438
00:28:42,093 --> 00:28:44,085
...με μια χαζομάρα για πατέρα.
439
00:28:44,261 --> 00:28:47,297
Αποκαλείς πάλι τον μπαμπά μου χαζό
και θα σε σκοτώσω.
440
00:28:47,681 --> 00:28:49,175
Χαζός, χυδαίος.
441
00:28:49,975 --> 00:28:53,011
Θα σου κόψω το κεφάλι
και σκάσε το λαιμό σου.
442
00:28:53,311 --> 00:28:55,469
Όχι, θα τον σκοτώσω!
443
00:28:55,563 --> 00:28:57,805
Έλα να το δοκιμάσεις,
ρε μικρέ κάθαρμα.
444
00:28:57,940 --> 00:29:01,475
Θέλει να περάσεις για να νικήσει
σηκωθείς και σε πάμε στην αστυνομία.
445
00:29:01,568 --> 00:29:04,403
Προσέχεις το στόμα σου.
Αφήστε τον να κάνει τον δικό του αγώνα.
446
00:29:04,488 --> 00:29:07,903
Σίγουρα, τον ξεπερνάς
κατά 500 λίβρες, χοντρό κώλο.
447
00:29:07,991 --> 00:29:09,366
Ξέρω το όνομά σου.
448
00:29:09,659 --> 00:29:12,778
Είσαι η Lachance. Σας ξέρω όλους παιδιά.
449
00:29:13,079 --> 00:29:15,949
Και οι πατεράδες σου θα λάβουν τηλέφωνο από εμένα.
450
00:29:16,373 --> 00:29:18,864
Εκτός από το loony up στο Togus.
451
00:29:20,085 --> 00:29:22,872
θα σε σκοτώσω. θα σου δείξω.
452
00:29:22,962 --> 00:29:25,667
-Πάρε τον μακριά από...
-Εσείς βροντοφάγος πόρνη.
453
00:29:25,756 --> 00:29:27,167
Εσύ ρε τσούλα!
454
00:29:27,383 --> 00:29:28,628
Γύρνα εδώ.
455
00:29:28,717 --> 00:29:29,915
Με ακούς;
456
00:29:30,010 --> 00:29:32,133
Κανείς δεν ξεχωρίζει τον γέρο μου.
457
00:29:32,346 --> 00:29:35,263
- Ο πατέρας μου εισέβαλε στην παραλία...
- Είπα, "Γύρνα εδώ!"
458
00:29:35,348 --> 00:29:38,598
- Μπήκε στην παραλία, κουκλάκι!
-Γύρνα εδώ.
459
00:29:46,858 --> 00:29:50,192
Του δείξαμε.
Νόμιζα ότι ήμασταν ένα μάτσο μουνί.
460
00:29:51,154 --> 00:29:53,027
Κατέταξε τον γέρο μου.
461
00:29:53,156 --> 00:29:56,904
Αναρωτήθηκα πώς μπορούσε να νοιάζεται τόσο πολύ
για τον μπαμπά του που παραλίγο να τον σκοτώσει...
462
00:29:56,992 --> 00:30:01,321
... και δεν με ένοιαζε τα δικά μου
που δεν με είχε αγγίξει από τα τρία μου.
463
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Ήταν για να φάω χλωρίνη κάτω από τον νεροχύτη.
464
00:30:03,498 --> 00:30:05,491
Κατέταξε τον γέρο μου.
465
00:30:05,792 --> 00:30:09,706
Τι σε νοιάζει τι παχύ παλιό σωρό
από σκατά όπως λέει για τον μπαμπά σου;
466
00:30:09,795 --> 00:30:12,666
Εξακολουθούσε να εισβάλλει στην παραλία
στη Νορμανδία, σωστά;
467
00:30:13,841 --> 00:30:16,248
Νομίζεις αυτό το σωρό σκατά
ήταν στη Νορμανδία;
468
00:30:16,343 --> 00:30:17,457
Ξέχασέ το, εντάξει;
469
00:30:17,552 --> 00:30:20,125
Δεν ξέρει τίποτα για τον γέρο σου.
Είναι σκατά.
470
00:30:20,221 --> 00:30:23,305
Ό,τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και τον γέρο σου,
δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
471
00:30:23,391 --> 00:30:25,264
Ξέχασέ το, εντάξει;
472
00:30:54,669 --> 00:30:57,918
Λυπάμαι αν χαλάω
όλοι καλά.
473
00:30:59,965 --> 00:31:01,423
Είναι εντάξει.
474
00:31:02,801 --> 00:31:05,126
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι καλή στιγμή.
475
00:31:06,179 --> 00:31:08,420
- Λέτε ότι θέλετε να επιστρέψετε;
- Όχι.
476
00:31:09,765 --> 00:31:13,893
Αλλά πηγαίνοντας να δω ένα νεκρό παιδί,
ίσως δεν έπρεπε να είναι πάρτι.
477
00:31:16,855 --> 00:31:21,184
Αν είναι πραγματικά κακός, όπως όλοι κομμένοι
με αίμα και σκατά παντού...
478
00:31:21,275 --> 00:31:22,935
...Μπορεί να έχω εφιάλτες.
479
00:31:23,778 --> 00:31:26,529
Όλα τα κότσια και τα μάτια
έτοιμος να πηδήξει και να αρπάξει...
480
00:31:26,613 --> 00:31:28,653
Σώπα, διάολε!
481
00:31:28,782 --> 00:31:30,062
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
482
00:31:31,284 --> 00:31:32,565
Συγνώμη.
483
00:31:34,662 --> 00:31:37,533
Ήταν μόλις τρεις παρά τέταρτο,
αλλά αισθάνθηκε πολύ αργότερα.
484
00:31:37,999 --> 00:31:40,370
Είχε πολύ ζέστη και είχαν συμβεί πάρα πολλά.
485
00:31:40,793 --> 00:31:43,034
Δεν ήμασταν καν κοντά στο Royal River.
486
00:31:43,712 --> 00:31:47,958
Έπρεπε να κινηθούμε αν ήμασταν
θα κάνει μερικά πραγματικά μίλια πριν σκοτεινιάσει.
487
00:31:55,556 --> 00:31:57,382
Μείνε ακίνητος, έτσι;
488
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς
και αυτή η γκόμενα Connie Palermo;
489
00:32:07,817 --> 00:32:11,944
Την βλέπω πάνω από ένα μήνα,
και το μόνο που θα με αφήσει είναι να νιώσω τα βυζιά της.
490
00:32:12,029 --> 00:32:15,113
Είναι καθολική. Όλοι έτσι είναι.
491
00:32:15,323 --> 00:32:18,110
Θέλεις να σε στρώσουν
πρέπει να γίνεις προτεστάντης.
492
00:32:19,577 --> 00:32:21,071
Ένας Εβραίος είναι καλός.
493
00:32:21,912 --> 00:32:23,157
Ένα δελτίο ειδήσεων KLAM.
494
00:32:23,247 --> 00:32:26,082
Διακόπτουμε για να σας ενημερώσουμε
στην αναζήτηση για...
495
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
... 12χρονος Ray Brower.
496
00:32:27,876 --> 00:32:30,367
Η αστυνομία επέκτεινε την αναζήτησή της
προς Προβατίνα...
497
00:32:30,462 --> 00:32:32,288
... Durham και οι απομακρυσμένες περιοχές.
498
00:32:32,380 --> 00:32:34,040
Πότε θα τα παρατήσουν;
499
00:32:34,132 --> 00:32:36,207
Το παιδί έφυγε. Δεν θα τον βρουν ποτέ.
500
00:32:36,300 --> 00:32:38,257
Όχι εκεί που ψάχνουν.
501
00:32:38,427 --> 00:32:40,799
είχα δίκιο,
δεν θα τον βρουν ποτέ.
502
00:32:40,888 --> 00:32:44,054
Θα κρατούσατε ακόμα;
Με κάνεις να γαμήσω το κομμάτι του φιδιού.
503
00:32:44,432 --> 00:32:46,555
Θα σου πω πώς θα τον βρουν.
504
00:32:46,643 --> 00:32:50,343
Σε δέκα χρόνια από τώρα ένας κυνηγός θα φύγει
στο δάσος για να κάνει διαρροή...
505
00:32:50,438 --> 00:32:52,644
...τσουρίζοντας τα κόκαλά του.
506
00:32:52,731 --> 00:32:55,056
Σου στοιχηματίζω 1.000$
τον βρίσκουν πριν από αυτό.
507
00:32:55,150 --> 00:32:57,190
Στοιχηματίστε 2.000 $ δεν το κάνουν.
508
00:32:57,277 --> 00:33:00,064
- Λοιπόν, μαλάκα...
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
509
00:33:00,238 --> 00:33:03,073
- Ποιος νοιάζεται;
- Θα κλείνατε το στόμα σας.
510
00:33:03,699 --> 00:33:06,985
Αν κάποιος από τους δυο σας είναι μαλάκες
είχα 2.000 $, θα σας σκότωνα και τους δύο.
511
00:33:07,953 --> 00:33:09,744
Είμαστε πίσω εδώ με το The Bossman.
512
00:33:09,830 --> 00:33:12,237
Από τα ράφια και τις στοίβες,
είναι το καλύτερο σε κερί.
513
00:33:12,332 --> 00:33:14,870
Είναι οι Cordettes, με Lollipop.
514
00:33:40,774 --> 00:33:42,316
Έχω μερικά Winstons.
515
00:33:42,400 --> 00:33:44,476
Τα έβγαλα από τη συρταριέρα του γέρου μου.
516
00:33:44,569 --> 00:33:46,561
Ένα το ένα, για μετά το δείπνο.
517
00:33:46,779 --> 00:33:47,942
Αυτό είναι ωραίο.
518
00:33:49,281 --> 00:33:52,116
Τότε είναι που ένα τσιγάρο έχει την καλύτερη γεύση,
μετά το δείπνο.
519
00:33:52,201 --> 00:33:53,149
Δικαίωμα.
520
00:34:00,708 --> 00:34:02,119
Νομίζεις ότι είμαι περίεργος;
521
00:34:02,210 --> 00:34:04,202
-Σίγουρα.
- Όχι, σοβαρά.
522
00:34:05,254 --> 00:34:06,416
Είμαι περίεργος;
523
00:34:07,589 --> 00:34:09,914
Ναι, αλλά τι; Όλοι είναι περίεργοι.
524
00:34:18,933 --> 00:34:20,510
Είστε έτοιμοι για το σχολείο;
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,514
Γυμνάσιο.
526
00:34:23,145 --> 00:34:25,932
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
527
00:34:26,022 --> 00:34:27,931
Μέχρι τον επόμενο Ιούνιο θα χωρίσουμε όλοι.
528
00:34:28,024 --> 00:34:30,515
Τι λες;
Γιατί να συμβεί αυτό;
529
00:34:30,610 --> 00:34:33,776
Γιατί δεν θα είναι έτσι
γυμνάσιο, γι' αυτό.
530
00:34:33,863 --> 00:34:37,278
Θα παρακολουθήσετε μαθήματα κολεγίου,
και εγώ, ο Τέντι, ο Βερν θα είμαστε όλοι...
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,532
...στα μαθήματα του καταστήματος
φτιάχνοντας τασάκια και σπιτάκια πουλιών.
532
00:34:44,038 --> 00:34:47,288
Θα γνωρίσεις πολλά νέα παιδιά.
Έξυπνα παιδιά.
533
00:34:47,958 --> 00:34:50,532
- Γνωρίστε πολλά μουνιά είναι αυτό που εννοείτε.
- Όχι φίλε.
534
00:34:50,627 --> 00:34:52,750
Μην το λες αυτό. Μην το σκέφτεσαι καν.
535
00:34:52,838 --> 00:34:56,253
- Δεν μπαίνω με πολλά μουνιά.
- Τότε είσαι μαλάκας.
536
00:34:56,341 --> 00:34:58,832
Τι χαζό με το να θέλεις
να είσαι με τους φίλους σου;
537
00:34:58,926 --> 00:35:01,049
Είναι χαζό αν σου
φίλοι σε σέρνουν κάτω.
538
00:35:01,137 --> 00:35:04,920
Κρεμάστε μαζί μας, απλά θα είστε
άλλος ένας σοφός με σκατά για μυαλό.
539
00:35:05,307 --> 00:35:07,632
Νομίζεις ότι το Mighty Mouse θα μπορούσε
χτύπησε τον Σούπερμαν;
540
00:35:07,726 --> 00:35:10,014
-Τι είσαι, ραγισμένη;
- Γιατί όχι;
541
00:35:10,478 --> 00:35:13,396
Την άλλη μέρα, κουβαλούσε
πέντε ελέφαντες στο ένα χέρι.
542
00:35:13,481 --> 00:35:15,390
Δεν ξέρεις τίποτα.
543
00:35:15,691 --> 00:35:17,351
Το Mighty Mouse είναι ένα καρτούν.
544
00:35:17,443 --> 00:35:21,523
Ο Σούπερμαν είναι πραγματικός τύπος.
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα καρτούν να κερδίσει έναν πραγματικό άντρα.
545
00:35:22,906 --> 00:35:24,649
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
546
00:35:25,909 --> 00:35:27,901
Θα ήταν καλός αγώνας, όμως.
547
00:35:30,913 --> 00:35:33,368
Θα μπορούσες κάποια μέρα να γίνεις πραγματικός συγγραφέας.
548
00:35:33,624 --> 00:35:35,912
Γαμώ το γράψιμο! Δεν πρέπει να γίνω συγγραφέας.
549
00:35:36,001 --> 00:35:39,500
- Είναι ανόητο. Είναι ανόητο χάσιμο χρόνου.
- Αυτό μιλάει ο μπαμπάς σου.
550
00:35:39,587 --> 00:35:41,247
- Μαλακίες!
- Αληθινός!
551
00:35:41,339 --> 00:35:44,423
Ξέρω πώς νιώθει ο πατέρας σου για σένα.
Δεν νοιάζεται για σένα.
552
00:35:44,508 --> 00:35:48,422
Ο Ντένυ ήταν αυτός που τον ένοιαζε,
και μην προσπαθείς να μου πεις διαφορετικά.
553
00:35:54,434 --> 00:35:56,058
Είσαι απλά ένα παιδί, Γκόρντι.
554
00:35:56,144 --> 00:35:57,804
Ευχαριστώ μπαμπά.
555
00:35:58,980 --> 00:36:00,972
Μακάρι στο διάολο να ήμουν ο μπαμπάς σου.
556
00:36:01,357 --> 00:36:05,983
Δεν θα μιλούσατε για λήψη
αυτά τα ηλίθια μαθήματα μαγαζιού αν ήμουν.
557
00:36:06,862 --> 00:36:11,274
Είναι σαν ο Θεός να σου έδωσε κάτι, φίλε,
όλες αυτές οι ιστορίες που μπορείς να φτιάξεις...
558
00:36:11,366 --> 00:36:14,781
...και είπε, "Αυτό πήραμε
για σένα. Προσπαθήστε να μην το χάσετε."
559
00:36:14,869 --> 00:36:18,403
Τα παιδιά χάνουν τα πάντα εκτός κι αν υπάρχουν
κάποιος εκεί να τους προσέχει.
560
00:36:18,497 --> 00:36:22,115
Αν οι γονείς σου είναι πολύ τρελά για να το κάνουν,
τότε ίσως θα έπρεπε.
561
00:36:23,501 --> 00:36:25,293
Ελάτε, παιδιά, ας προχωρήσουμε.
562
00:36:25,378 --> 00:36:28,829
Μέχρι να φτάσουμε εκεί
το παιδί δεν θα είναι καν νεκρό πια.
563
00:37:14,421 --> 00:37:17,256
Ξέρει κάποιος από εσάς
πότε είναι το επόμενο τρένο;
564
00:37:17,883 --> 00:37:20,208
Θα μπορούσαμε να κατεβούμε στη γέφυρα Route 136.
565
00:37:20,302 --> 00:37:23,386
Τι; Είσαι τρελός;
Αυτό είναι πέντε μίλια κάτω από το ποτάμι.
566
00:37:23,471 --> 00:37:26,804
Περπατάς πέντε μίλια κάτω από το ποτάμι,
πρέπει να περπατήσεις πέντε μίλια πίσω.
567
00:37:26,891 --> 00:37:28,349
Αυτό μπορεί να πάρει μέχρι το σκοτάδι.
568
00:37:28,434 --> 00:37:31,968
Περνάμε απέναντι, μπορούμε να φτάσουμε
στο ίδιο μέρος σε 10 λεπτά.
569
00:37:32,521 --> 00:37:35,058
Αλλά αν έρθει ένα τρένο,
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
570
00:37:35,148 --> 00:37:37,187
Όχι, δεν υπάρχει. Απλώς πηδάς.
571
00:37:37,400 --> 00:37:39,725
- Τέντυ, είναι 100 πόδια.
- Ναι, Τέντυ.
572
00:37:41,195 --> 00:37:43,188
Μπορείτε να πάτε τριγύρω αν θέλετε.
573
00:37:43,280 --> 00:37:44,609
Διασχίζω εδώ.
574
00:37:44,698 --> 00:37:47,154
Και ενώ εσείς παιδιά
σέρνουν τις καραμέλες σου...
575
00:37:47,242 --> 00:37:51,702
... στα μισά της πολιτείας και πίσω,
Θα σε περιμένω από την άλλη μεριά...
576
00:37:51,788 --> 00:37:53,697
... χαλαρώνω με τις σκέψεις μου.
577
00:37:54,707 --> 00:37:57,708
Χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι
ή το δεξί σου χέρι για αυτό;
578
00:37:58,210 --> 00:37:59,538
εύχεσαι.
579
00:39:06,104 --> 00:39:07,763
Έχασα τη χτένα.
580
00:39:08,564 --> 00:39:09,939
Ξέχνα το, Βερν.
581
00:39:47,223 --> 00:39:49,263
Τρένο!
582
00:39:53,270 --> 00:39:54,302
Σκατά!
583
00:39:55,064 --> 00:39:56,937
Μετακίνησέ το, φίλε! Προχωρώ! Μετακινήστε το!
584
00:39:57,024 --> 00:39:58,897
Σήκω, Βερν! Ανάθεμα!
585
00:39:59,317 --> 00:40:01,891
Ξυπνώ! Μετακινήστε το!
586
00:40:02,779 --> 00:40:03,977
Σκατά, Βερν!
587
00:40:04,489 --> 00:40:07,323
- Σήκω, φίλε!
- Δεν θέλω. Θα πέσουμε.
588
00:40:08,367 --> 00:40:11,403
Θα πεθάνουμε, διάολε! Ξυπνώ!
589
00:40:12,162 --> 00:40:13,241
Πάω.
590
00:40:20,586 --> 00:40:23,207
- Πρέπει να πας πιο γρήγορα!
- Δεν μπορώ, Γκόρντι!
591
00:40:28,218 --> 00:40:29,131
Τρέξιμο!
592
00:40:34,140 --> 00:40:36,512
Τρέξε, Βερν, τρέξε! Κούνησε τον κώλο σου!
593
00:40:44,149 --> 00:40:45,975
Τρέξε, διάολε, τρέξε!
594
00:41:11,048 --> 00:41:13,882
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
όταν έπρεπε το επόμενο τρένο.
595
00:41:23,475 --> 00:41:26,476
Αυτό ήταν το τρένο όλων των εποχών.
Πολύ κουλ.
596
00:41:27,812 --> 00:41:32,390
Ήσουν τόσο φοβισμένος που έμοιαζες
Ο Άμποτ Κοστέλο όταν είδε τη μούμια.
597
00:41:32,483 --> 00:41:34,226
Δεν φοβήθηκα τόσο.
598
00:41:35,444 --> 00:41:37,401
Όχι, πραγματικά, δεν ήμουν. Ειλικρινά.
599
00:41:37,488 --> 00:41:40,856
Τότε δεν θα σας πειράζει αν ελέγξουμε
τα σώβρακα σου για τα squirts Hershey.
600
00:41:40,949 --> 00:41:42,408
Βιδώστε.
601
00:41:42,701 --> 00:41:44,444
Καλύτερα να γυρίσεις το δικό σου.
602
00:41:44,536 --> 00:41:46,528
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει να το κάνω.
603
00:41:47,038 --> 00:41:48,069
Ανθρωπος!
604
00:41:49,123 --> 00:41:50,665
Έχεις άλλα, Γκόρντι;
605
00:41:50,749 --> 00:41:51,829
Συγγνώμη, Βερν.
606
00:41:51,917 --> 00:41:54,159
Δεν είναι αστείο.
Τι πρέπει να φάω;
607
00:41:54,253 --> 00:41:57,337
- Γιατί δεν μαγειρεύεις το πουλί σου;
- Θα ήταν ένα μικρό γεύμα.
608
00:42:01,634 --> 00:42:03,425
Μπράβο παιδιά, κατάλαβα.
609
00:42:18,399 --> 00:42:20,605
Τίποτα σαν τον καπνό μετά από ένα γεύμα.
610
00:42:22,820 --> 00:42:24,859
Λατρεύω αυτές τις στιγμές.
611
00:42:28,116 --> 00:42:29,824
Τι; Τι είπα;
612
00:42:35,456 --> 00:42:37,578
Γκόρντι, γιατί δεν μας λες μια ιστορία;
613
00:42:37,666 --> 00:42:38,911
Δεν ξέρω.
614
00:42:39,001 --> 00:42:41,242
- Έλα.
- Ναι, έλα, Γκόρντι.
615
00:42:41,920 --> 00:42:44,078
Καμία από τις ιστορίες τρόμου σας, εντάξει;
616
00:42:44,213 --> 00:42:47,547
Δεν θέλω να ακούω ιστορίες τρόμου.
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
617
00:42:47,675 --> 00:42:51,257
Πες μας ένα για το Sergeant Steel
και τα μαχόμενα δερμάτινα λαιμόματά του.
618
00:42:51,678 --> 00:42:54,596
Αυτή που σκεφτόμουν
είναι κάπως διαφορετικό.
619
00:42:54,681 --> 00:42:56,638
Πρόκειται για αυτόν τον διαγωνισμό πίτας.
620
00:42:56,725 --> 00:43:01,137
Ο κύριος τύπος της ιστορίας είναι αυτό το χοντρό παιδί
που δεν αρέσει σε κανέναν, που ονομάζεται Davie Hogan.
621
00:43:01,270 --> 00:43:04,057
Όπως του Τσάρλι Χόγκαν
αδερφός, αν είχε.
622
00:43:04,273 --> 00:43:05,435
Ωραία, Βερν.
623
00:43:06,984 --> 00:43:07,932
Προχωρώ.
624
00:43:08,777 --> 00:43:12,560
Λοιπόν, αυτό το παιδί, είναι στην ηλικία μας,
αλλά είναι χοντρός. Πραγματικό λίπος.
625
00:43:13,197 --> 00:43:17,491
Ζυγίζει κοντά στα 180,
αλλά δεν φταίει αυτός. Είναι οι αδένες του.
626
00:43:17,701 --> 00:43:20,109
Ο ξάδερφός μου είναι έτσι. Ειλικρινά.
627
00:43:20,370 --> 00:43:24,617
Ζυγίζει πάνω από 300 κιλά. Υποτίθεται
να είσαι «υβοειδής» αδένας ή κάτι.
628
00:43:25,000 --> 00:43:28,036
Δεν ξέρω για κανέναν "υβοειδή" αδένα,
αλλά τι χιαστί!
629
00:43:28,127 --> 00:43:30,962
Όχι σκατά.
Μοιάζει με γαλοπούλα των Ευχαριστιών.
630
00:43:31,047 --> 00:43:33,716
- Και, ξέρετε, αυτή τη φορά...
- Σώπα, Βερν.
631
00:43:34,091 --> 00:43:36,795
Δικαίωμα. Προχωρώ. Είναι μια ιστορία φουσκώματος.
632
00:43:37,552 --> 00:43:42,842
Όλα τα παιδιά, αντί να τον λένε Ντέιβι,
τον έλεγαν Λάρδας. Λάρντας Χόγκαν.
633
00:43:43,182 --> 00:43:46,100
Ακόμα και ο μικρός του αδερφός
και η αδερφή τον έλεγε Λάρδας.
634
00:43:46,185 --> 00:43:49,969
Στο σχολείο του έβαλαν αυτό το αυτοκόλλητο στην πλάτη
που λέει, "Wide Load."
635
00:43:50,230 --> 00:43:53,895
Και τον κατατάσσουν και τον ξυλοκοπούν
όποτε τους δοθεί ευκαιρία.
636
00:43:54,150 --> 00:43:56,357
Όμως μια μέρα του παίρνει μια ιδέα.
637
00:43:57,487 --> 00:44:02,278
Η μεγαλύτερη ιδέα εκδίκησης που είχε ποτέ ένα παιδί.
638
00:44:04,284 --> 00:44:06,656
Είναι αυτό το θέμα; Με ακούς;
639
00:44:07,370 --> 00:44:11,831
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος
στο Great Tri-County Pie Eat...
640
00:44:11,916 --> 00:44:13,540
... Διευθυντής John Wiggins.
641
00:44:21,967 --> 00:44:26,794
Και ο διασημότερος διαγωνιζόμενος μας,
από το KLAM στο Πόρτλαντ...
642
00:44:27,346 --> 00:44:30,715
... Ο ίδιος ο Boss-man, Bob Cormier!
643
00:44:35,062 --> 00:44:37,469
Από τα ράφια και τις στοίβες
είναι το καλύτερο σε κερί...
644
00:44:37,564 --> 00:44:41,608
... τι θα λέγατε για έναν άλλο διπλό, χρυσό ηλικιωμένο,
σάντουιτς ήχου από την KLAM στο Πόρτλαντ...
645
00:44:41,692 --> 00:44:43,103
...είναι...
- Αφεντικό!
646
00:44:48,574 --> 00:44:51,325
Στη συνέχεια, ένας νεοφερμένος στο Pie Eat,
αλλά ένα περιμένουμε...
647
00:44:51,409 --> 00:44:55,537
... σπουδαία πράγματα από το μέλλον,
νεαρός Δάσκαλος Ντέιβιντ Χόγκαν.
648
00:45:01,085 --> 00:45:04,453
- Είσαι καλά, νεαρέ;
- Λάρδας πώς ήταν το ταξίδι σου;
649
00:45:06,214 --> 00:45:08,669
Ακούω ότι έχεις μεγάλη όρεξη, Λάρδας.
650
00:45:09,592 --> 00:45:11,834
Μην σκέφτεστε καν να το κερδίσετε.
651
00:45:12,970 --> 00:45:14,630
Αγόρι είσαι χοντρός.
652
00:45:16,223 --> 00:45:20,220
Μην δίνεις σημασία σε αυτούς τους ανόητους,
Λάρδας. Ντέιβι.
653
00:45:33,113 --> 00:45:36,529
Και τώρα,
αυτό που όλοι περιμένατε.
654
00:45:36,700 --> 00:45:41,195
Ο τέσσερις φορές πρωταθλητής,
τον δικό μας Bill Travis.
655
00:45:47,209 --> 00:45:50,079
Ακούστε, πήρα 10 $ ιππασία
πάνω σου ο ίδιος, Μπίλι Μπόι.
656
00:45:52,088 --> 00:45:53,796
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
657
00:45:55,174 --> 00:45:57,332
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας, κύριοι.
658
00:45:57,927 --> 00:45:59,125
Τύμπανο.
659
00:45:59,595 --> 00:46:03,295
Γεια, Λάρδας. Chow down, Wide Load.
660
00:46:06,810 --> 00:46:07,723
Πηγαίνετε.
661
00:46:14,775 --> 00:46:15,640
Έγινε!
662
00:46:32,582 --> 00:46:33,448
Γινώμενος!
663
00:46:36,002 --> 00:46:36,915
Γινώμενος!
664
00:46:38,629 --> 00:46:41,796
Καλύτερα να ρυθμίσεις τον εαυτό σου,
αν θέλετε να αντέξετε.
665
00:46:42,132 --> 00:46:43,164
Έλα, Λάρδας!
666
00:46:44,051 --> 00:46:45,165
Λάρδας, Λάρδας!
667
00:46:55,728 --> 00:47:00,140
Αυτό που δεν ήξερε το κοινό ήταν
ότι ο Λάρντας δεν ενδιαφερόταν να κερδίσει.
668
00:47:01,066 --> 00:47:02,893
Αυτό που ήθελε ήταν εκδίκηση.
669
00:47:04,360 --> 00:47:07,646
Και ακριβώς πριν συστηθεί,
είχε ετοιμαστεί για αυτό.
670
00:47:09,031 --> 00:47:11,024
... Διευθυντής John Wiggins.
671
00:47:18,832 --> 00:47:23,410
Και ο διασημότερος διαγωνιζόμενος μας
από το KLAM στο Πόρτλαντ...
672
00:47:24,378 --> 00:47:27,747
... Ο ίδιος ο Bossman, Bob Cormier!
673
00:47:31,843 --> 00:47:34,250
Από τα ράφια και τις στοίβες
είναι το καλύτερο σε κερί...
674
00:47:34,345 --> 00:47:38,425
... τι θα λέγατε για έναν άλλο διπλό, χρυσό ηλικιωμένο,
σάντουιτς ήχου από την KLAM στο Πόρτλαντ...
675
00:47:38,516 --> 00:47:39,429
... είναι...
676
00:47:39,683 --> 00:47:40,632
Έγινε.
677
00:47:43,478 --> 00:47:48,021
Βουτώντας στην πέμπτη του πίτα, άρχισε ο Λάρντας
να φανταστείς ότι δεν έτρωγε πίτες.
678
00:47:48,191 --> 00:47:50,563
Προσποιήθηκε ότι έτρωγε καουφλάπες...
679
00:47:50,860 --> 00:47:52,852
... και κότσια αρουραίου σε σάλτσα βατόμουρου.
680
00:47:53,738 --> 00:47:54,651
Έγινε.
681
00:47:57,866 --> 00:48:02,113
Σιγά σιγά, άρχισε να δημιουργείται ένας ήχος
στο στομάχι του Λάρδας.
682
00:48:03,371 --> 00:48:05,826
Ένας παράξενος και τρομακτικός ήχος...
683
00:48:06,207 --> 00:48:09,622
... σαν να έρχεται ένα ξύλινο φορτηγό
σε σας με 100 μίλια την ώρα.
684
00:48:23,514 --> 00:48:26,218
Ξαφνικά, ο Λάρντας άνοιξε το στόμα του...
685
00:48:27,100 --> 00:48:29,425
... και πριν το καταλάβει ο Μπιλ Τράβις...
686
00:48:29,644 --> 00:48:33,392
... καλύφθηκε με πέντε πίτες αξίας
από χρησιμοποιημένα βατόμουρα.
687
00:48:34,232 --> 00:48:36,438
Οι γυναίκες στο κοινό ούρλιαξαν.
688
00:48:36,901 --> 00:48:41,230
Ο Bossman Bob Cormier έριξε μια ματιά
στον Μπιλ Τράβις και έκαμψε τον Γουίγκινς.
689
00:48:42,030 --> 00:48:45,730
Η Γουίγκινς έπεσε στον ξυλοκόπο
που καθόταν δίπλα του.
690
00:48:45,825 --> 00:48:48,316
Ο δήμαρχος Grundy έριξε τα βυζιά της γυναίκας του!
691
00:48:48,953 --> 00:48:51,159
Αλλά όταν η μυρωδιά χτύπησε το πλήθος...
692
00:48:51,789 --> 00:48:54,873
...τότε ήταν το σχέδιο του Λάρντας
άρχισε πραγματικά να λειτουργεί.
693
00:48:55,084 --> 00:48:56,875
Οι φίλες έριξαν τα αγόρια τους.
694
00:48:56,960 --> 00:48:58,703
Τα παιδιά έκλεψαν τους γονείς τους.
695
00:48:58,795 --> 00:49:00,503
Μια χοντρή κυρία μπουκωμένη στην τσάντα της.
696
00:49:00,588 --> 00:49:02,581
Τα δίδυμα Donelley άρχισαν το ένα πάνω στο άλλο.
697
00:49:02,674 --> 00:49:07,668
Το Βοηθητικό Γυναικών έπεσε παντού
το Φιλανθρωπικό Τάγμα των Αντιλόπες.
698
00:49:08,012 --> 00:49:11,511
Και ο Λάρντας απλώς κάθισε πίσω
και απόλαυσε αυτό που είχε δημιουργήσει.
699
00:49:12,390 --> 00:49:16,969
Ένα πλήρες και συνολικό μπαρφαράμα.
700
00:49:24,151 --> 00:49:27,769
- Πολύ κουλ!
- Αυτό ήταν το καλύτερο, απλά το καλύτερο.
701
00:49:28,530 --> 00:49:30,024
Τότε τι έγινε;
702
00:49:30,240 --> 00:49:31,438
Τι εννοείς;
703
00:49:31,532 --> 00:49:33,276
Δηλαδή, τι έγινε;
704
00:49:34,994 --> 00:49:37,615
Τι εννοείς, "Τι συνέβη;"
Αυτό είναι το τέλος.
705
00:49:37,913 --> 00:49:42,456
Πώς μπορεί να είναι αυτό το τέλος; Τι είδους ένα
τέλος είναι αυτό; Τι γίνεται με τον Λάρντας;
706
00:49:42,542 --> 00:49:43,870
Δεν ξέρω.
707
00:49:44,210 --> 00:49:47,377
Ίσως πήγε σπίτι και γιόρτασε
με κανα δυο cheeseburger.
708
00:49:47,672 --> 00:49:50,293
Ιησού, αυτό το τέλος είναι χάλια.
709
00:49:51,550 --> 00:49:54,420
Γιατί δεν τα καταφέρνεις
για να πάει ο Λάρδας σπίτι...
710
00:49:54,511 --> 00:49:56,005
...και πυροβολεί τον πατέρα του.
711
00:49:56,096 --> 00:49:58,587
Μετά τρέχει μακριά
και εντάσσεται στους Τέξας Ρέιντζερς.
712
00:49:58,681 --> 00:49:59,926
Τι λέτε για αυτό;
713
00:50:00,016 --> 00:50:01,391
Δεν ξέρω.
714
00:50:01,768 --> 00:50:03,511
Κάτι καλό τέτοιο.
715
00:50:03,769 --> 00:50:06,604
Μου αρέσει το τέλος. Το barfing ήταν καλό.
716
00:50:07,564 --> 00:50:10,137
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν καταλαβα.
717
00:50:11,651 --> 00:50:14,522
Έπρεπε να πληρώσει ο Λάρντας
να μπω στον διαγωνισμό;
718
00:50:15,446 --> 00:50:17,902
Όχι, Βερν, απλώς τον άφησαν να μπει.
719
00:50:19,492 --> 00:50:21,650
Υπέροχη, υπέροχη ιστορία.
720
00:50:21,827 --> 00:50:24,496
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
Απλώς δεν μου άρεσε το τέλος.
721
00:50:24,579 --> 00:50:27,580
Πού είναι το ραδιόφωνο;
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κάποιους ήχους.
722
00:50:27,665 --> 00:50:28,579
Εδώ.
723
00:50:37,132 --> 00:50:38,875
Μιλήσαμε μέχρι τη νύχτα.
724
00:50:39,134 --> 00:50:42,752
Το είδος της ομιλίας που φαινόταν σημαντικό
μέχρι να ανακαλύψετε κορίτσια.
725
00:50:42,971 --> 00:50:44,050
Εντάξει.
726
00:50:44,180 --> 00:50:48,343
Ο Μίκυ είναι ένα ποντίκι. Ο Ντόναλντ είναι πάπια.
Ο Πλούτωνας είναι σκύλος.
727
00:50:49,393 --> 00:50:50,638
Τι είναι ο Γκούφυ;
728
00:50:51,311 --> 00:50:54,098
Αν μπορούσα να έχω μόνο ένα φαγητό
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
729
00:50:54,189 --> 00:50:56,228
Αυτό είναι εύκολο. Pez.
730
00:50:56,691 --> 00:50:59,692
Pez με γεύση κεράσι.
Καμία ερώτηση για αυτό.
731
00:51:00,862 --> 00:51:03,613
Ο Γκούφυ είναι σκύλος. Είναι σίγουρα σκύλος.
732
00:51:05,407 --> 00:51:08,324
Ήξερα ότι η Ερώτηση των 64.000 $ διορθώθηκε.
733
00:51:08,410 --> 00:51:11,529
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει κανείς
τόσα για την όπερα.
734
00:51:12,664 --> 00:51:16,115
Δεν μπορεί να είναι σκύλος.
Φοράει καπέλο και οδηγεί αυτοκίνητο.
735
00:51:17,334 --> 00:51:19,576
Το Wagon Train είναι μια πολύ ωραία παράσταση...
736
00:51:19,837 --> 00:51:23,040
...αλλά το προσέξατε ποτέ
ότι δεν φτάνουν ποτέ πουθενά;
737
00:51:23,381 --> 00:51:25,374
Απλώς συνεχίζουν την εκπαίδευση βαγόνι.
738
00:51:26,301 --> 00:51:28,377
Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο.
739
00:51:28,970 --> 00:51:30,678
Τι στο διάολο είναι ο Γκούφυ;
740
00:51:33,140 --> 00:51:37,351
Κανείς από εμάς δεν ανέφερε τον Ray Brower,
αλλά όλοι τον σκεφτόμασταν.
741
00:51:43,775 --> 00:51:45,019
Ω, Θεέ μου.
742
00:51:45,234 --> 00:51:46,728
Είναι το παιδί Μπράουερ.
743
00:51:46,819 --> 00:51:49,144
Το φάντασμά του είναι έξω περπατώντας στο δάσος.
744
00:51:51,740 --> 00:51:53,898
Υπόσχομαι ότι δεν θα τσακωθώ
όχι άλλα βρώμικα βιβλία.
745
00:51:53,992 --> 00:51:58,203
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω άλλες κακές βρισιές.
Υπόσχομαι ότι θα φάω τα φασόλια λιμά μου.
746
00:51:59,038 --> 00:52:00,532
Δύο για τρεμούλιασμα.
747
00:52:05,127 --> 00:52:06,585
Τι είναι, Κρις;
748
00:52:07,838 --> 00:52:09,332
Ίσως είναι κογιότ.
749
00:52:09,714 --> 00:52:11,671
Ακούγεται σαν γυναίκα να ουρλιάζει.
750
00:52:11,758 --> 00:52:13,999
Δεν είναι κογιότ. Είναι το φάντασμά του.
751
00:52:14,260 --> 00:52:15,540
Μην το λες αυτό.
752
00:52:15,845 --> 00:52:17,255
Τέντυ, κάτσε.
753
00:52:17,554 --> 00:52:19,962
Πάω να το ψάξω.
Θέλω να δω το φάντασμα.
754
00:52:20,057 --> 00:52:21,219
Μην το λες αυτό.
755
00:52:21,308 --> 00:52:24,427
Απλά θέλω να το δω!
Θέλω απλώς να δω πώς μοιάζει.
756
00:52:24,519 --> 00:52:26,310
Jesus H. Φαλακρόκεφαλος Χριστός!
757
00:52:32,526 --> 00:52:34,602
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε φρουροί.
758
00:52:35,487 --> 00:52:37,278
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
759
00:52:39,365 --> 00:52:41,986
Δώσε μου το όπλο.
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.
760
00:52:55,004 --> 00:52:59,417
Ώρα 23:00.
Ο δεκανέας Teddy Duchamp φρουρεί.
761
00:53:03,220 --> 00:53:06,090
Κανένα σημάδι του εχθρού. Το φρούριο είναι ασφαλές.
762
00:53:06,973 --> 00:53:09,511
Σώπα, Τέντυ,
και κρατήστε τα μάτια σας καθαρά.
763
00:53:19,192 --> 00:53:21,765
- Κόψε το.
- Προσπαθώ να κοιμηθώ.
764
00:53:24,947 --> 00:53:27,106
Τα σκυλόπρόσωπα ξεκούρασαν...
765
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
...εν γνώσει ότι
Ο δεκανέας Teddy Duchamp...
766
00:53:30,202 --> 00:53:33,119
...προστάτευε όλα όσα τους ήταν αγαπητά.
767
00:55:07,497 --> 00:55:09,323
Έπρεπε να ήσουν εσύ, Γκόρντον.
768
00:55:12,584 --> 00:55:13,829
Είσαι καλά;
769
00:55:16,838 --> 00:55:18,297
Ονειρευόσουν.
770
00:55:29,224 --> 00:55:31,513
Δεν έκλαψα στην κηδεία του Ντένι.
771
00:55:36,689 --> 00:55:38,148
Μου λείπει, Κρις.
772
00:55:38,774 --> 00:55:40,233
Μου λείπει πραγματικά.
773
00:55:42,027 --> 00:55:42,976
ξέρω.
774
00:55:47,073 --> 00:55:48,484
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
775
00:56:30,028 --> 00:56:33,064
Ίσως μπορούσες να πας
στα μαθήματα του κολεγίου μαζί μου.
776
00:56:33,406 --> 00:56:34,900
Αυτή θα είναι η μέρα.
777
00:56:35,783 --> 00:56:37,692
Γιατί όχι; Είσαι αρκετά έξυπνος.
778
00:56:37,785 --> 00:56:39,243
Δεν με αφήνουν.
779
00:56:41,371 --> 00:56:42,747
Τι εννοείς;
780
00:56:43,707 --> 00:56:46,494
Είναι ο τρόπος που σκέφτεται ο κόσμος
της οικογένειάς μου σε αυτή την πόλη.
781
00:56:46,584 --> 00:56:50,795
Είναι ο τρόπος που με σκέφτονται. Είμαι μόνο ένας
από εκείνα τα παιδιά του Chambers με χαμηλή ζωή.
782
00:56:50,880 --> 00:56:52,374
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
783
00:56:53,132 --> 00:56:54,377
Είναι.
784
00:56:55,092 --> 00:56:58,128
Κανείς δεν με ρώτησε αν πήρα τα λεφτά του γάλακτος.
785
00:56:58,845 --> 00:57:00,921
Μόλις έκανα τριήμερες διακοπές.
786
00:57:06,936 --> 00:57:08,264
Το πήρες;
787
00:57:08,479 --> 00:57:11,016
Ναι, το πήρα. Ήξερες ότι το πήρα.
788
00:57:12,232 --> 00:57:13,809
Ο Τέντι ήξερε ότι το πήρα.
789
00:57:14,567 --> 00:57:17,983
Όλοι ήξεραν ότι το πήρα.
Ακόμα και ο Βερν ήξερε, νομίζω.
790
00:57:22,825 --> 00:57:25,529
Ίσως λυπήθηκα,
και προσπάθησα να το δώσω πίσω.
791
00:57:26,036 --> 00:57:27,827
Προσπάθησες να το δώσεις πίσω;
792
00:57:28,121 --> 00:57:30,363
Ίσως, απλώς ίσως.
793
00:57:31,583 --> 00:57:36,161
Ίσως το πήγα στη Γριά Σάιμονς
και της είπε, και τα λεφτά ήταν όλα εκεί.
794
00:57:36,253 --> 00:57:39,918
Αλλά έχω ακόμα τριήμερες διακοπές,
γιατί δεν εμφανίστηκε ποτέ.
795
00:57:40,215 --> 00:57:42,504
Και ίσως την επόμενη εβδομάδα,
η γριά Σάιμονς...
796
00:57:42,592 --> 00:57:45,759
Φορούσε αυτή την ολοκαίνουργια φούστα
όταν ήρθε στο σχολείο.
797
00:57:46,387 --> 00:57:48,960
Ναι, ήταν καφέ και είχε κουκκίδες πάνω του.
798
00:57:49,598 --> 00:57:54,390
Ας πούμε ότι έκλεψα τα χρήματα του γάλακτος,
αλλά μου το έκλεψε η γριά λαίδη Σάιμονς.
799
00:57:54,770 --> 00:57:57,177
Ας υποθέσουμε ότι είπα αυτή την ιστορία.
800
00:57:57,647 --> 00:58:00,434
Εγώ, ο Κρις Τσέιμπερς,
αδερφός του παιδιού στο Eyeball Chambers.
801
00:58:00,525 --> 00:58:02,932
Νομίζεις κανέναν
θα το πίστευε;
802
00:58:03,027 --> 00:58:03,643
Όχι.
803
00:58:03,736 --> 00:58:07,899
Νομίζεις ότι αυτή η σκύλα θα το είχε δοκιμάσει
αν ήταν μια από αυτές τις τσάντες ντους...
804
00:58:08,198 --> 00:58:10,440
...από τη θέα,
αν είχαν πάρει τα λεφτά;
805
00:58:10,534 --> 00:58:11,944
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Κόλαση, όχι.
806
00:58:12,952 --> 00:58:14,115
Αλλά, μαζί μου...
807
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Είμαι σίγουρος ότι είχε το μάτι της σε αυτή τη φούστα
για πολύ καιρό.
808
00:58:23,629 --> 00:58:26,166
Τέλος πάντων, είδε την ευκαιρία της
και το πήρε.
809
00:58:27,132 --> 00:58:30,216
Ήμουν ο ηλίθιος
για ακόμη και προσπάθεια να το δώσει πίσω.
810
00:58:37,307 --> 00:58:39,015
Δεν σκέφτηκα ποτέ...
811
00:58:41,311 --> 00:58:44,015
Ποτέ δεν πίστευα ότι ένας δάσκαλος...
812
00:58:46,149 --> 00:58:48,604
Ποιος τα ματώνει τέλος πάντων;
813
00:58:55,532 --> 00:58:56,990
Απλά εύχομαι...
814
00:58:57,909 --> 00:59:01,324
...να μπορούσα να πάω κάπου
όπου κανείς δεν με ξέρει.
815
00:59:13,131 --> 00:59:15,207
Υποθέτω ότι είμαι απλά ένα μουνί.
816
00:59:15,967 --> 00:59:17,924
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
817
01:00:04,301 --> 01:00:06,210
Το φορτίο ξύπνησε τα άλλα παιδιά...
818
01:00:06,303 --> 01:00:10,715
... και ήταν στην άκρη της γλώσσας μου
να τους πω για τα ελάφια, αλλά δεν το έκανα.
819
01:00:11,557 --> 01:00:14,262
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που κράτησα για τον εαυτό μου.
820
01:00:14,518 --> 01:00:17,436
Ποτέ δεν έχω μιλήσει ή γράψει για αυτό
μέχρι τώρα.
821
01:00:26,029 --> 01:00:28,698
Πώς και δεν το πήρες
μερικά πράγματα πρωινού όπως...
822
01:00:28,781 --> 01:00:30,904
...Twinkies, και Pez, και μπύρα root;
823
01:00:31,534 --> 01:00:36,658
Συγνώμη. Μάλλον πιο έμπειρος αγοραστής
θα μπορούσα να είχα πάρει περισσότερα για τα 7 σεντς σας.
824
01:00:38,164 --> 01:00:41,829
Με το στομάχι μας να γουργουρίζει,
πιέσαμε προς τον Βασιλικό Ποταμό.
825
01:00:42,251 --> 01:00:46,996
Η πραγματικότητα του Ray Brower μεγάλωνε,
και μας κράτησε σε κίνηση παρά τη ζέστη.
826
01:00:48,006 --> 01:00:50,960
Για μένα, η ιδέα
να δει το νεκρό σώμα αυτού του παιδιού...
827
01:00:51,051 --> 01:00:53,458
... είχε αρχίσει να γίνεται εμμονή.
828
01:01:05,480 --> 01:01:07,354
Κύριοι, ο Βασιλικός.
829
01:01:10,068 --> 01:01:12,737
Θεέ μου, οι πίστες ξεφεύγουν πολύ.
830
01:01:13,070 --> 01:01:16,653
Διασχίζουμε αυτό το πεδίο ακριβώς εδώ,
θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.
831
01:01:17,950 --> 01:01:20,238
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στα ίχνη.
832
01:01:20,327 --> 01:01:22,284
Λέω να πάμε απέναντι από το γήπεδο.
833
01:01:22,996 --> 01:01:23,944
Γκόρντι;
834
01:01:24,914 --> 01:01:26,622
- Ναι.
- Πάμε.
835
01:01:27,208 --> 01:01:28,951
Μην πάρετε αιχμαλώτους!
836
01:01:31,879 --> 01:01:34,369
Παιδιά, είναι πολύ πιο ασφαλές αν...
837
01:01:36,257 --> 01:01:38,131
Ελάτε, άνδρες. Ας αναλάβουμε το...
838
01:01:38,218 --> 01:01:40,506
Δεν ξέρεις τι υπάρχει σε αυτά τα δάση.
839
01:01:43,806 --> 01:01:45,348
Παιδιά, περιμένετε με!
840
01:01:54,649 --> 01:01:57,733
Πρέπει να σου πω κάτι,
αλλά ορκίσου στο όνομα της μητέρας σου...
841
01:01:57,818 --> 01:01:59,609
...που δεν θα το πεις σε κανέναν.
842
01:01:59,695 --> 01:02:00,809
Το κατάλαβες φίλε.
843
01:02:03,824 --> 01:02:06,314
Οφθαλμικό βολβό, ξέρεις αυτό το παιδί Μπράουερ;
844
01:02:06,743 --> 01:02:07,692
Τι γίνεται με αυτόν;
845
01:02:07,911 --> 01:02:11,493
Θα σου πω κάτι, αλλά πρέπει να ορκιστείς
στο καλό όνομα της μητέρας σου...
846
01:02:11,580 --> 01:02:12,861
...δεν θα το πεις σε κανέναν.
847
01:02:13,165 --> 01:02:17,412
Ο Μπίλι και ο Τσάρλι είχαν καταφέρει να κρατηθούν
το τεράστιο μυστικό τους για περίπου 36 ώρες.
848
01:02:17,711 --> 01:02:19,750
Ένα προσωπικό ρεκόρ και για τους δύο.
849
01:02:19,838 --> 01:02:23,835
Μέχρι το μεσημέρι, ο Άσος και το Eyeball το είχαν πει
το μυστικό τους για όλους στη συμμορία.
850
01:02:24,133 --> 01:02:28,261
Υποθέτω ότι για αυτούς τους τύπους, προστατεύοντάς τους
Το καλό όνομα της μητέρας δεν ήταν πρώτη προτεραιότητα.
851
01:02:28,345 --> 01:02:32,010
Άσος, ίσως εγώ και ο Τσάρλι να μην πάμε.
852
01:02:32,349 --> 01:02:34,341
Ίσως θα μπορούσες να φύγεις χωρίς εμάς;
853
01:02:35,310 --> 01:02:38,429
Παιδιά συμπεριφέρεστε σαν τη γιαγιά μου
έχοντας μια σύγχυση.
854
01:02:38,521 --> 01:02:39,896
Δεν βλέπω το πρόβλημά σου.
855
01:02:39,981 --> 01:02:43,563
Παίρνουμε ένα σωρό αλιευτικά εργαλεία,
οπότε αν ένας αστυνομικός μας ρωτήσει τι κάνουμε:
856
01:02:43,650 --> 01:02:48,561
"Είμαστε εδώ για να πάρουμε μια-δυο ατσάλινα κεφάλια
έξω από το ποτάμι. Δείτε τι βρήκαμε."
857
01:02:48,655 --> 01:02:50,943
Έλα, φίλε, θα γίνουμε διάσημοι.
858
01:02:51,074 --> 01:02:54,074
Θα είμαστε σε κάθε εκπομπή στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση
στη χώρα.
859
01:02:54,327 --> 01:02:56,485
Ακόμα δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
860
01:02:56,662 --> 01:02:57,693
Καλά.
861
01:02:59,498 --> 01:03:01,739
Έχετε δηλώσει ξεκάθαρα τη θέση σας.
862
01:03:02,000 --> 01:03:03,743
Τώρα, θα δηλώσω το δικό μου.
863
01:03:04,335 --> 01:03:06,826
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. Τώρα!
864
01:03:07,004 --> 01:03:08,249
Πάμε, φίλε.
865
01:03:22,185 --> 01:03:25,138
- Μισώ αυτή τη συντόμευση.
- "Μισώ αυτήν τη συντόμευση."
866
01:03:27,648 --> 01:03:30,435
Πετάξατε! Δύο για τρεμούλιασμα.
867
01:03:34,404 --> 01:03:35,898
Αλλά τρελάθηκες.
868
01:03:36,072 --> 01:03:38,230
ξέρω. Δύο για τρεμούλιασμα.
869
01:03:58,717 --> 01:04:00,709
Πώς υποτίθεται ότι θα το αντιμετωπίσουμε αυτό;
870
01:04:00,802 --> 01:04:03,423
- Σας χρησιμοποιούμε ως σχεδία.
- Πολύ αστείο.
871
01:04:14,064 --> 01:04:16,733
Δεν είναι τόσο βαθιά. Μπορούμε να περπατήσουμε απέναντι.
872
01:04:27,034 --> 01:04:29,738
Σου είπα ότι έπρεπε να κολλήσουμε
στις πίστες.
873
01:04:31,704 --> 01:04:34,871
Είμαι εγώ,
ή είσαι το μεγαλύτερο μουνί του κόσμου;
874
01:04:35,750 --> 01:04:37,742
Υποθέτω ότι αυτό είναι διασκεδαστικό για εσάς.
875
01:04:38,043 --> 01:04:40,119
Όχι, αλλά αυτό είναι.
876
01:04:42,547 --> 01:04:43,828
Θέλετε λίγο περισσότερο;
877
01:04:44,925 --> 01:04:47,380
- Σταμάτα, έλα!
- Δράσε στην ηλικία σου.
878
01:04:47,468 --> 01:04:48,548
Αυτή είναι η ηλικία μου.
879
01:04:48,636 --> 01:04:51,471
Είμαι στην ακμή της νιότης μου,
και θα γίνω νέος μόνο μια φορά.
880
01:04:51,555 --> 01:04:54,426
Αλλά θα γίνεις ηλίθιος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
881
01:04:54,516 --> 01:04:57,932
Αυτό είναι, Chambers.
Μόλις υπέγραψες το δικό σου θανατικό ένταλμα.
882
01:04:58,228 --> 01:04:59,770
Πεθαίνεις, Τσάμπερς!
883
01:05:04,650 --> 01:05:06,109
Πάρτε τον, Τσάμπερς!
884
01:05:06,819 --> 01:05:10,104
- Ο Βερν φοβάται ότι θα πεθάνει!
- Τέντυ, θα πεθάνεις!
885
01:05:13,700 --> 01:05:16,191
Που νομίζεις
Θα πας, Lachance;
886
01:05:16,953 --> 01:05:18,411
Ελάτε, ρε παιδιά.
887
01:05:19,121 --> 01:05:20,201
Σωρός επάνω!
888
01:05:22,082 --> 01:05:23,790
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
889
01:05:25,419 --> 01:05:26,533
Κατεβαίνω!
890
01:05:28,129 --> 01:05:30,537
- Κράτημα ύπνου.
- Σταμάτα. Είμαι σοβαρός.
891
01:05:30,632 --> 01:05:33,169
Κανείς δεν βγαίνει από το αμπάρι του ύπνου.
892
01:05:33,259 --> 01:05:37,470
- Βερν, υπάρχει κάτι στο λαιμό σου.
- Δεν πέφτω σε αυτό, Λάσανς.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,428
Όχι, υπάρχει κάτι στο λαιμό σου.
894
01:05:39,598 --> 01:05:41,674
Είναι βδέλλα. Βδέλλες!
895
01:05:41,850 --> 01:05:43,344
- Ω, Θεέ μου!
- Βδέλλες!
896
01:05:57,530 --> 01:05:58,859
Βγάλτε τα!
897
01:05:59,032 --> 01:06:00,194
Απολύστε με!
898
01:06:02,201 --> 01:06:05,368
- Γκόρντι, υπάρχουν μερικά στην πλάτη σου.
- Βγάλτε τα!
899
01:06:07,081 --> 01:06:08,705
Υπάρχουν στο δικό μου;
900
01:06:30,476 --> 01:06:31,887
Ω, σκατά, Κρις.
901
01:06:34,438 --> 01:06:35,766
Ω, σκατά, φίλε.
902
01:06:58,209 --> 01:06:59,751
Είσαι καλά;
903
01:07:01,796 --> 01:07:03,171
Με ακούς;
904
01:07:04,173 --> 01:07:05,418
Είσαι εκεί;
905
01:07:05,841 --> 01:07:07,086
Ίσως είναι νεκρός.
906
01:07:07,175 --> 01:07:09,417
Δεν είναι νεκρός.
Αναπνέει ακόμα, ηλίθιε.
907
01:07:09,511 --> 01:07:10,542
Δεν ξέρω.
908
01:07:10,971 --> 01:07:13,508
Απλά δροσίστε, παιδιά. Απλώς λιποθύμησε.
909
01:07:18,352 --> 01:07:20,890
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν που λιποθύμησε πριν.
910
01:07:22,397 --> 01:07:25,149
Ίσως έκανε κακό λάθος
και κοίταξε το πρόσωπό σου.
911
01:07:25,233 --> 01:07:26,692
Σώπα, Τέντυ.
912
01:07:27,235 --> 01:07:28,314
Είσαι καλά;
913
01:07:29,737 --> 01:07:31,231
- Ναι.
- Πάμε.
914
01:07:37,369 --> 01:07:39,196
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε πίσω τον Γκόρντι.
915
01:07:39,287 --> 01:07:42,074
Υπέροχα, Επιμελητήρια,
τώρα γίνεσαι κι εσύ μουνί!
916
01:07:42,207 --> 01:07:45,657
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είχε μια βδέλλα στα μπαλάκια του. Λιποθύμησε.
917
01:07:45,751 --> 01:07:46,949
Είσαι η μητέρα του;
918
01:07:47,044 --> 01:07:48,918
- Φάε σκατά.
-Τρώς σκατά.
919
01:07:50,380 --> 01:07:52,788
Νομίζω ότι ο Κρις έχει δίκιο. Ας πάμε πίσω.
920
01:07:53,425 --> 01:07:56,675
Τι έκπληξη! Ο βασιλιάς των μουνιών
θέλει επίσης να γυρίσει πίσω.
921
01:07:56,761 --> 01:07:58,967
- Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.
- Τι ρε «μουνί»; μουνί!
922
01:07:59,055 --> 01:08:00,632
- Σταμάτα!
- Μουνί!
923
01:08:00,723 --> 01:08:02,347
Ψυχο τετράματη!
924
01:08:02,766 --> 01:08:03,929
Φύγε από μένα!
925
01:08:05,185 --> 01:08:08,305
Δύο για τρεμούλιασμα.
Παίρνω δύο για τρεμούλιασμα;
926
01:08:08,396 --> 01:08:09,641
Σου αρέσει, Τέντυ;
927
01:08:09,731 --> 01:08:12,601
- Έλα ρε παιδιά. Σπάστε το.
- Σταμάτα!
928
01:08:22,033 --> 01:08:23,527
Δεν γυρίζω πίσω.
929
01:08:28,456 --> 01:08:30,828
- Ηλίθιε.
- Σώπα! Επιβραδύνω.
930
01:08:36,088 --> 01:08:39,836
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα γιατί χρειαζόμουν
να δει αυτό το σώμα τόσο άσχημα.
931
01:08:40,341 --> 01:08:43,710
Ακόμα κι αν κανείς δεν με είχε ακολουθήσει,
Θα συνέχιζα μόνος μου.
932
01:08:56,939 --> 01:08:59,726
Δεν υπάρχει περίπτωση, Άσσο! Όχι αυτή τη φορά, φίλε.
Αποκλείεται!
933
01:08:59,817 --> 01:09:02,355
- Πήγαινε, Βινς.
- Θέλεις να αγωνιστούμε;
934
01:09:13,579 --> 01:09:15,453
Θεέ μου, τον κατάλαβα.
935
01:09:18,000 --> 01:09:20,122
Είσαι ιστορία. Ιστορία!
936
01:09:20,460 --> 01:09:22,749
- Πίσω πίσω, Άσσο.
-Μην ματώνεις.
937
01:09:26,799 --> 01:09:28,957
Ιησούς Χριστός, Άσσος! Πίσω, φίλε!
938
01:09:45,774 --> 01:09:47,434
Σκατά, φίλε! Σκατά!
939
01:09:47,901 --> 01:09:48,850
κέρδισα.
940
01:09:50,820 --> 01:09:53,311
Τον άφησες να σε νικήσει ρε κοκορέτσι.
941
01:10:03,290 --> 01:10:06,409
Ερχόμενος μέσα από το δάσος,
Βάζω στοίχημα ότι γλιτώσαμε πάνω από μία ώρα.
942
01:10:12,173 --> 01:10:14,165
Είναι αυτό το Back Harlow Road;
943
01:10:17,052 --> 01:10:19,294
Το παιδί Brower πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
944
01:10:19,387 --> 01:10:21,759
Ο Τέντι και ο Βερν
παρακολουθήστε την αριστερή πλευρά των κομματιών.
945
01:10:21,848 --> 01:10:24,006
- Θα πάρουμε το δικαίωμα.
- Εντάξει.
946
01:10:37,654 --> 01:10:39,693
Εκεί είναι! τον βλέπω! Ματιά!
947
01:10:39,780 --> 01:10:41,939
Κοιτάξτε εκεί! τον βλέπω!
948
01:10:45,118 --> 01:10:46,862
Κανείς από εμάς δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
949
01:10:47,454 --> 01:10:50,739
Κάπου κάτω από αυτούς τους θάμνους
ήταν το υπόλοιπο του Ray Brower.
950
01:11:03,385 --> 01:11:05,840
Το τρένο είχε χτυπήσει τον Ρέι
έξω από τα Κέδια του...
951
01:11:05,929 --> 01:11:08,846
... σαν να είχε χτυπήσει τη ζωή
έξω από το σώμα του.
952
01:11:08,931 --> 01:11:09,927
Ιησούς.
953
01:11:12,226 --> 01:11:13,768
Το παιδί δεν ήταν άρρωστο.
954
01:11:14,353 --> 01:11:16,060
Το παιδί δεν κοιμόταν.
955
01:11:17,022 --> 01:11:18,432
Το παιδί ήταν νεκρό.
956
01:11:34,078 --> 01:11:37,661
Ας ψάξουμε για μερικά μακριά κλαδιά.
Θα του φτιάξουμε φορείο.
957
01:11:50,927 --> 01:11:51,922
Γκόρντι;
958
01:12:00,519 --> 01:12:02,262
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις;
959
01:12:03,396 --> 01:12:05,020
Τι συμβαίνει με τον Γκόρντι;
960
01:12:05,106 --> 01:12:06,185
Τίποτα.
961
01:12:06,440 --> 01:12:09,192
Εσείς απλά πηγαίνετε εκεί
και να ψάξω για κάποια υποκαταστήματα;
962
01:12:09,276 --> 01:12:09,976
Καλά.
963
01:12:22,246 --> 01:12:24,239
Γιατί έπρεπε να πεθάνει, Κρις;
964
01:12:25,082 --> 01:12:28,248
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Ντένι; Γιατί;
965
01:12:30,629 --> 01:12:31,873
Δεν ξέρω.
966
01:12:33,631 --> 01:12:35,920
- Έπρεπε να ήμουν εγώ.
- Μην το λες αυτό.
967
01:12:36,008 --> 01:12:38,677
- Έπρεπε να ήμουν εγώ.
- Μην το λες αυτό, φίλε.
968
01:12:40,262 --> 01:12:43,796
Δεν είμαι καλός.
Το είπε ο μπαμπάς μου. Δεν είμαι καλός.
969
01:12:43,974 --> 01:12:45,516
Δεν σε ξέρει.
970
01:12:47,018 --> 01:12:48,133
Με μισεί.
971
01:12:48,227 --> 01:12:49,722
Δεν σε μισεί.
972
01:12:50,605 --> 01:12:52,264
- Με μισεί.
- Όχι.
973
01:12:52,440 --> 01:12:54,183
Απλώς δεν σε ξέρει.
974
01:12:54,525 --> 01:12:57,644
Με μισεί. Ο μπαμπάς μου με μισεί.
975
01:12:58,820 --> 01:13:01,821
Με μισεί. Θεέ μου.
976
01:13:25,344 --> 01:13:27,917
Κάποτε θα γίνεις σπουδαίος συγγραφέας.
977
01:13:29,806 --> 01:13:33,886
Μπορείτε να γράψετε ακόμη και για εμάς παιδιά,
αν ποτέ δυσκολευτείτε για υλικό.
978
01:13:52,117 --> 01:13:54,869
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι αρκετά σκληρός;
979
01:13:57,706 --> 01:13:58,619
Ναι.
980
01:14:02,126 --> 01:14:04,451
Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό;
981
01:14:05,421 --> 01:14:07,793
Ο γιος της σκύλας! Ο μικρός μου αδερφός.
982
01:14:10,842 --> 01:14:14,377
Δεν σχεδίαζες να πάρεις
το σώμα από εμάς, ήσουν, αγόρια;
983
01:14:16,139 --> 01:14:17,597
Ξεφεύγεις.
984
01:14:17,723 --> 01:14:19,550
Τον βρήκαμε. Πήραμε dibs.
985
01:14:20,851 --> 01:14:23,935
Καλύτερα να αρχίσουμε να τρέχουμε, Eyeball.
Πήραν dibs.
986
01:14:24,062 --> 01:14:27,894
Τον κερδίσαμε. Παιδιά ήρθατε με ένα αυτοκίνητο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι δικός μας.
987
01:14:28,024 --> 01:14:29,898
"Δεν είναι δίκαιο. Είναι δικός μας."
988
01:14:30,526 --> 01:14:31,985
Λοιπόν, όχι πια.
989
01:14:32,236 --> 01:14:35,403
Είμαστε τέσσερις, Eyeball.
Απλώς κάνε την κίνησή σου.
990
01:14:35,614 --> 01:14:37,523
Θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς.
991
01:14:42,287 --> 01:14:45,038
Βερν, μικρός γιος πόρνης.
992
01:14:45,123 --> 01:14:48,456
- Ήσουν κάτω από τη βεράντα.
- Όχι, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.
993
01:14:48,793 --> 01:14:52,291
Εσύ που κρύβεις την κλειδαρότρυπα.
Θα έπρεπε να σε νικήσω.
994
01:14:59,010 --> 01:15:00,801
Παιδιά έχετε δύο επιλογές.
995
01:15:02,096 --> 01:15:04,717
Είτε φύγετε ήσυχα και πάρουμε το σώμα...
996
01:15:05,265 --> 01:15:08,052
...ή θα μείνεις
και σε νικήσαμε.
997
01:15:08,477 --> 01:15:10,054
Και παίρνουμε το σώμα.
998
01:15:10,145 --> 01:15:13,845
- Άλλωστε, εγώ και ο Μπίλι τον βρήκαμε πρώτοι.
- Ο Βερν μας είπε πώς τον βρήκες.
999
01:15:13,940 --> 01:15:17,308
"Billy, μακάρι να μην είχαμε ποτέ ενισχύσει αυτό το αυτοκίνητο."
1000
01:15:17,526 --> 01:15:21,654
"Μπίλι, νομίζω ότι μόλις γύρισα
my Fruit of the Looms στο εργοστάσιο φοντάν."
1001
01:15:21,738 --> 01:15:24,229
- Αυτό είναι. Ο κώλος σου είναι γρασίδι!
- Κράτα το.
1002
01:15:27,744 --> 01:15:31,243
Εντάξει, Τσέιμπερς, κουκλάκι.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1003
01:15:32,957 --> 01:15:34,534
Τι λες μωρέ;
1004
01:15:35,959 --> 01:15:39,043
Γιατί δεν πας σπίτι
και να γαμήσεις λίγο ακόμα τη μάνα σου;
1005
01:15:43,758 --> 01:15:44,956
Είσαι νεκρός.
1006
01:15:45,760 --> 01:15:47,302
Έλα, ας χωρίσουμε.
1007
01:15:47,761 --> 01:15:50,217
- Δεν τον παίρνουν.
- Έλα, αυτό είναι τρελό.
1008
01:15:50,305 --> 01:15:52,713
- Δεν τον παίρνουν.
- Έχει ένα μαχαίρι, φίλε.
1009
01:15:53,642 --> 01:15:55,136
Άσο, έλα.
1010
01:16:00,481 --> 01:16:02,520
Θα πρέπει να με σκοτώσεις, Άσσο.
1011
01:16:02,608 --> 01:16:03,853
Κανένα πρόβλημα.
1012
01:16:17,663 --> 01:16:20,866
Δεν τον παίρνεις.
Δεν τον παίρνει κανείς.
1013
01:16:23,001 --> 01:16:26,619
Έλα, παιδί μου, δώσε μου το όπλο
πριν βγάλεις το πόδι σου.
1014
01:16:28,047 --> 01:16:30,668
Δεν έχεις τον σάκο
να πυροβολήσει ένα ξυλοκόπο.
1015
01:16:31,884 --> 01:16:33,259
Μην κουνηθείς Άσσο.
1016
01:16:35,304 --> 01:16:37,296
θα σε σκοτώσω. Ορκίζομαι στον Θεό.
1017
01:16:39,599 --> 01:16:41,887
Έλα, Λάσανς, δώσε μου το όπλο.
1018
01:16:44,353 --> 01:16:47,556
Πρέπει να έχετε τουλάχιστον μερικά
της καλής λογικής του αδερφού σου.
1019
01:16:51,651 --> 01:16:56,229
Ρίψε το χοντρό μου,
εσύ φτηνή κουκούλα.
1020
01:17:03,078 --> 01:17:05,485
Τι θα κάνεις, να μας πυροβολήσεις όλους;
1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,953
Όχι, μόνο εσύ.
1022
01:17:18,842 --> 01:17:20,799
Θα σε πάρουμε για αυτό.
1023
01:17:21,219 --> 01:17:23,425
Ίσως θα το κάνεις και ίσως όχι.
1024
01:17:24,013 --> 01:17:25,294
Θα το κάνουμε.
1025
01:17:38,026 --> 01:17:41,560
Δεν πρόκειται να το ξεχάσουμε αυτό,
αν αυτό σκέφτεσαι.
1026
01:17:42,321 --> 01:17:44,029
Είναι μεγάλη ώρα μωρό μου.
1027
01:18:01,171 --> 01:18:02,831
"Suck my fat one";
1028
01:18:04,257 --> 01:18:06,962
Όποιος σου είπε,
είχες ένα χοντρό, Lachance;
1029
01:18:08,511 --> 01:18:10,420
Ο μεγαλύτερος στους τέσσερις νομούς.
1030
01:18:28,654 --> 01:18:30,397
Θα τον πάρουμε;
1031
01:18:30,822 --> 01:18:31,604
Όχι.
1032
01:18:33,909 --> 01:18:35,652
Αλλά ήρθαμε σε όλο αυτό τον δρόμο;
1033
01:18:36,703 --> 01:18:38,612
Υποτίθεται ότι είμαστε ήρωες.
1034
01:18:40,206 --> 01:18:41,748
Όχι έτσι, Τέντυ.
1035
01:18:45,294 --> 01:18:47,203
Κρις, δώσε μου ένα χέρι.
1036
01:18:50,006 --> 01:18:51,880
Το σώμα του Ray Brower βρέθηκε...
1037
01:18:51,966 --> 01:18:55,050
... αλλά ούτε η συμμορία μας
ούτε η συμμορία τους πήρε τα εύσημα.
1038
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσε να κάνει.
1039
01:19:05,937 --> 01:19:09,886
Κάναμε σπίτι. Και παρόλο που
πολλές σκέψεις πέρασαν από το μυαλό μας...
1040
01:19:10,483 --> 01:19:12,142
... μόλις μιλήσαμε.
1041
01:19:15,904 --> 01:19:18,739
Περπατήσαμε όλη τη νύχτα
και επέστρεψε στο Castle Rock...
1042
01:19:18,823 --> 01:19:23,568
... λίγο μετά τις 5:00 το πρωί της Κυριακής,
την προηγουμένη της Εργατικής Πρωτομαγιάς.
1043
01:19:24,870 --> 01:19:29,164
Είχαμε φύγει μόνο δύο μέρες,
αλλά κάπως η πόλη φαινόταν διαφορετική...
1044
01:19:29,708 --> 01:19:31,119
... μικρότερο.
1045
01:19:49,892 --> 01:19:51,268
Τα λέμε στο σχολείο.
1046
01:19:55,397 --> 01:19:57,105
Τα λέμε στο Junior High.
1047
01:20:11,203 --> 01:20:12,199
Σεντ.
1048
01:20:21,003 --> 01:20:25,048
Καλύτερα να πάω σπίτι, πριν τη μαμά μου
με βάζει στη "Λίστα 10 πιο καταζητούμενων."
1049
01:20:36,225 --> 01:20:37,933
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;
1050
01:20:38,853 --> 01:20:40,050
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
1051
01:21:04,625 --> 01:21:07,911
Όσο περνούσε ο καιρός βλέπαμε όλο και λιγότερο
του Τέντι και του Βερν...
1052
01:21:08,504 --> 01:21:12,252
... μέχρι που τελικά έγιναν
μόλις δύο ακόμη πρόσωπα στις αίθουσες.
1053
01:21:12,382 --> 01:21:13,960
Συμβαίνει μερικές φορές.
1054
01:21:14,134 --> 01:21:17,798
Οι φίλοι μπαινοβγαίνουν από τη ζωή σου
σαν λεωφορεία σε εστιατόριο.
1055
01:21:18,346 --> 01:21:21,880
Άκουσα ότι ο Βερν παντρεύτηκε
από το γυμνάσιο, είχε τέσσερα παιδιά...
1056
01:21:21,974 --> 01:21:25,639
... και είναι πλέον ο χειριστής του περονοφόρου
στο Arsenault Lumber Yard.
1057
01:21:26,019 --> 01:21:30,230
Ο Τέντι προσπάθησε να μπει στο στρατό,
αλλά τα μάτια και το αυτί του τον κράτησαν έξω.
1058
01:21:30,482 --> 01:21:32,770
Τελευταία που είχα ακούσει
είχε περάσει αρκετό καιρό στη φυλακή...
1059
01:21:32,859 --> 01:21:35,729
... και τώρα έκανε περίεργες δουλειές
γύρω από το Castle Rock.
1060
01:21:44,202 --> 01:21:47,203
Δεν θα φύγω ποτέ από αυτή την πόλη,
είμαι εγώ, Γκόρντι;
1061
01:21:48,915 --> 01:21:51,073
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις φίλε.
1062
01:21:54,336 --> 01:21:55,249
Σίγουρος.
1063
01:22:03,928 --> 01:22:05,303
Δώσε μου λίγο δέρμα.
1064
01:22:14,604 --> 01:22:15,802
θα σε δω.
1065
01:22:16,314 --> 01:22:18,022
Όχι αν σε δω πρώτα.
1066
01:22:22,945 --> 01:22:24,403
Ο Κρις βγήκε.
1067
01:22:24,529 --> 01:22:26,736
Εγγράφηκε στο
Μαθήματα κολεγίου μαζί μου.
1068
01:22:26,823 --> 01:22:30,357
Και παρόλο που ήταν δύσκολο,
το ξέσπασε όπως έκανε πάντα.
1069
01:22:30,493 --> 01:22:33,577
Συνέχισε στο κολέγιο
και τελικά έγινε δικηγόρος.
1070
01:22:34,288 --> 01:22:36,993
Την περασμένη εβδομάδα,
μπήκε σε ένα φαστ φουντ.
1071
01:22:37,416 --> 01:22:40,251
Ακριβώς μπροστά του,
δύο άνδρες τσακώθηκαν.
1072
01:22:40,335 --> 01:22:41,959
Ένας από αυτούς τράβηξε ένα μαχαίρι.
1073
01:22:42,045 --> 01:22:45,627
Ο Κρις, που πάντα έκανε την καλύτερη ειρήνη,
προσπάθησε να το διαλύσει.
1074
01:22:46,507 --> 01:22:48,215
Μαχαιρώθηκε στο λαιμό.
1075
01:22:48,300 --> 01:22:50,044
Πέθανε σχεδόν ακαριαία.
1076
01:23:10,320 --> 01:23:12,063
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε τώρα;
1077
01:23:12,906 --> 01:23:16,321
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαστε έτοιμοι εδώ και μια ώρα.
1078
01:23:19,620 --> 01:23:21,197
Θα είμαι εκεί.
1079
01:23:21,580 --> 01:23:23,453
Το είπε πριν από μισή ώρα.
1080
01:23:23,540 --> 01:23:26,576
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι περίεργος.
Έτσι γίνεται όταν γράφει.