1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 Livet är en serie av aldrig sinande initieringar. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Att vara en del av Whispers betyder att vara lydig. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 Du måste alltid veta att följa reglerna 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 och att lyssna oavsett vad. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Eftersom den sanna essensen av detta systerskap 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 är öppen för allt. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Ingen rädsla, inga hemligheter. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 Och som det sista steget, 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 du måste klä av dig. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 Åh, vad väntar du på? 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Ta av ögonbindeln. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 Vad? 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Ta av dig kläderna. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 I tysthet reser vi oss. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Det är ordspråket stärker Whispers. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Välkommen till gruppen. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [bakgrundsprat] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 Är jag sen? 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Du är precis i tid. Han kom precis. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Låt oss börja. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Åh, shit. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Professor Landico, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 mannen som känner lukten av rädsla som blod i ett rum. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Han är inte bara en skräck, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 han är som en bödel mitt i kriget. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Martinez. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Sir, han är frånvarande. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Okej, nästa. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Cassidy Del Mundo. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Berätta om fallet Människor vs. Chua. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 Fakta, frågan, domen. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Människor vs. Chua 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 är ett mål i Högsta domstolen från 2004 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 involverar en man som dömts för våldtog sin 14-åriga dotter. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 Fallet undersökte barnoffrets trovärdighet. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 Tillräckligheten av indicier, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 och försvarets påstående om påhitt. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 Vad gjorde det här fallet betydelsefullt 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 är att domstolen framhållit 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 hur offer för övergrepp, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 särskilt minderåriga, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 förblir ofta tysta under långa perioder 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 på grund av rädsla, skam eller manipulation. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 Tystnad betyder inte samtycke. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 Försening betyder inte tillverkning. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 Det sa domstolen 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 "Ett våldtäktsoffers vittnesmål, om det är trovärdigt, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 behöver inte bekräftas." 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 Lagen förväntar sig inte en barn att komma ihåg varje detalj 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 efter att ha utstått ett sådant trauma. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Det var en påminnelse om att missbruket är inte alltid högljudd. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 Ibland gömmer den sig i det tysta. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 I låsta dörrar. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 I hem som ser ut normalt utifrån. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Bra sagt. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Ta plats. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Okej... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Som Del Mundo sa, 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 detta fall var betydelsefullt eftersom 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 av missbruket som tog placeras bakom stängda dörrar. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 Du är verkligen min favorit bland alla våra medlemmar. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 För, du vet, de andra är så billiga och klibbiga! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 Rätt? Har du märkt det också? 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 Hur som helst, du vet om Francos broderskap, eller hur? 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Vår partner frat. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Det här är min pojkvän. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 Brud! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Hej. Hej älskling. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 Förresten, du vet Cassidy, eller hur älskling? 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Ja, jag känner henne. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Trevligt att träffa dig, Cassidy. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 Förresten, älskling, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 glöm inte bort festen i lördags. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Självklart, älskling. - Kommer du? 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 Naturligtvis! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Hon är min nya tjej, eller hur? 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 Stor! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 Vi ses? 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Okej, älskling, jag går ut nu. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - Okej. - Adjö. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 Part? Denna lördag? 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Jag är inte riktigt sugen på fester. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Så länge du är med mig är du säker. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Så länge du följer reglerna, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 du kommer att vara säker. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 Och vi är reglerna. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 Vad tusan? 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 Hej tjejen! Njuter du? 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - Sandra, du ser fin ut ikväll! - Tack, flicka! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 Har ni kul? 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - Ja! - Har du roligt? 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Det här är livet, Cass... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Kul... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Blöt... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Vågad. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Om du inte utforskar, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 du lär dig inte. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Du kommer för alltid att vara en förlorare. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - Fem sekunder! Ingen illvilja! - Fest! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - Fem sekunder! Ingen illvilja! - Ha kul! Dansa! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Låt oss dansa. Kom igen. Kom igen. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [publiken skriker] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 Skjut! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [publiken skriker] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 Har du roligt? 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [publiken skriker] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [publiken skriker] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [publiken skriker] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 Är du okej, tjej? 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [publiken skriker] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 Vill du ha en show? Jag ska ge dig en show. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 Ser du ut som om du såg ett spöke? 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 Det är ingenting. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Jag är helt enkelt inte van vid att festa. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Särskilt så här. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Är du okej? 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Andas. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Du måste vänja dig till sådana här saker. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Okej, alla... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Jag hoppas att du förberedde dig för vår andra omgången av recitation. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Okej, för vår första, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Carla Rivera. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Berätta för mig om People v. Santiago. 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 Fallet rörande övergrepp, och HBTQ-rättigheter. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Vad var domen? 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Uhm... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Okej, nästa. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Stå kvar. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Selene Hernandez. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 I People vs Santiago, domstolen dömde till förmån för offret, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 betonar det övergreppet, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 oavsett könsidentitet eller sexuell läggning, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 måste lagföras med lika stor vikt. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 Fallet skapade prejudikat 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 för att skydda HBTQ individer enligt lagen. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Förstärker den diskrimineringen bör inte störa rättvisan. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 Bra. Och varför var det detta fall betydelsefullt? 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 För att det utmanade fördomar i rättsväsendet. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Den bekräftade att HBTQ-individer 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 förtjänar samma lag skydd som alla andra. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Förhindrar missbrukare från att använda samhälleliga fördomar som en sköld. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Säg mig, ms Hernandez, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 om jag skulle ge dig ett poäng, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 och Ms Rivera en femma, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 skulle det vara bara? 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 Ja. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 Varför är det så? 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 För rättvisa betyder inte behandla alla lika. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Det betyder att erkänna ansträngning och ansvar. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 Jag studerade. Jag förberedde mig. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Jag tog mig tid att förstå fallet eftersom det är viktigt. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Precis som rättvisa spelar roll i den verkliga världen. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Om någon inte uppfyller standarden, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 de bör ställas till svars. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 Det är så lagen fungerar. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Bra sagt, Hernandez. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Ta plats. Du får ett betyg. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 Och för dig, Rivera, fem. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Så nu förstår du hur lagen fungerar. Rätt? 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 Det är bäst att ni studerar nästa gång, okej? 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 Skit. Stackars Carla. Selene tvekade inte ens. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Ja, hon hade en poäng, men ändå är det brutalt. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Selene gör verkligen inte det skona någon, va? 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 Typisk. Hon är snygg och smart, men fan, hon är en djävul. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Man skulle kunna tro att hon är trevlig, men nej. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Hon handlar om rättvisa och ansvar som om hon är något helgon. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Vara försiktig. Någon kanske hör dig och får dig i trubbel. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Vänta, är det... 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 Vill du ha mig... 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 eller vill du vara jag? 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 Hej Cass! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 Åh herregud! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 Så roligt. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Titta på det här. Så roligt, eller hur? 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Äh... Sandra, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 kommer du ihåg vad gjorde du på festen? 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 Vad? Vad gjorde jag? 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Det finns så många... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Nåväl, bara en påminnelse, fest i helgen. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 Med den nya frat och föreningsmedlemmar. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Sandra, kan jag hoppa över den här? Jag har fortfarande massor av läsningar. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 usch! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 Duh? Självklart inte! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 Det är din fest, eller hur? Du är en av de nya medlemmarna. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Okej... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 Bra tjej. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Hejdå! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 Ska du på välkomstfesten? 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 jag vet inte. Har vi ens något val? 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Bra poäng... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 Jag har inte tid för dessa partier. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 Jag har fortfarande tre fall studier att granska, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 fyrahundra sidor lagläsningar, och en kommande skenrättegång. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Jag vet, men vi måste. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 Vi måste överleva på detta campus. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Vi behöver tillhöra. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 Annars är du irrelevant. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 Visste du... 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Redan innan jag började på detta campus, Jag hörde många saker. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 De är seriöst mäktiga. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 De kan få någon att misslyckas, till och med få en elev utslängd. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 Eller förstöra ditt rykte. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Vissa historier är skrämmande. Men... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Jag vill fortfarande vara med, så Jag uthärdar initieringsprocessen. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Jag trodde att detta bara var en enkel organisation. Det är så college är, eller hur? 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Till en början var processen rolig, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 men nu gör de oss göra alla möjliga saker. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Jag vill liksom sluta. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Men sen tänker jag på allt tiden jag redan lagt ner. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Jag är redan här, så det kan jag göra väl fortsätt. Det är bara en kvinnoförening. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Det här är inte bara en kvinnoförening, Cass. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 Det är kraft. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Influens. Skydd. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 Vet du hur länge Har viskningar funnits? 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Decennier. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 Titta, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 politiker, vd:ar, människor på de högsta positionerna, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 alla, nästan alla har kopplingar till Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Så mycket de kan forma vår framtid. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 Låt mig gå! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 Ni jävlar! Vad vill du ha av mig? 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 Jag har inga pengar! Du får ingenting av mig! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 För helvete! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 För helvete! Vad vill du? Vem är du? 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 Låt mig gå! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 Välkommen till Whispers! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 Herregud, Cass! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Jag visste att jag gillade dig bland de nya hundarna. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 Du är redo att bita oss alla! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 Ryta! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 grattis! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - Grattis! - Skål! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 grattis! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 Låt oss gå, killar! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 Låt oss gå, killar! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 Vems drink är detta? 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 skål! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 Part! Part! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 Skruva er alla! Skruva dig! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 skål! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 Skruva er alla! Skruva dig! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 Det här är kul! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 Skit! Låt oss festa! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 Vad tror du att du gör? 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Skål, killar! Alla, heja! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 skål! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 Varför drog du mig hit? Är du full? 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 Jag trodde att du inte bryr dig om mig? 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 Vet du? 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 För en ny medlem är du ganska modigt att prata med mig så. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 Varför? Hur ska jag prata med dig då? 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 Så här? 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Hm? 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 bara skojar! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Ta hand om dig själv. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Du verkar vara en bra student. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 De nya medlemmarna, efter lektionen, de är som djur ur sin bur. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 De är som vilda djur 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 vem kan äta dig levande på något sätt. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 De är smarta och dumma samtidigt. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 Du vill inte vara en av dem. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 Varför, är du inte en av dem? 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Du vet, jag tänker på dig. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 Vill du veta sanningen? 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Jag gick med på grund av dig. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Du var så vacker att jag blev förvirrad. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 Jag visste inte om jag ville ha dig eller... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 om jag ville vara som du. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Men det var en sak Jag är säker på. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 Jag ville lära känna dig oavsett vad. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 Är jag galen för att jag vill din uppmärksamhet? 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Du är full. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 Så vad? 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 Tror du inte att du kommer ångra det här? 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 Jag kommer inte. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Om de andra medlemmarna får reda på det, detta kommer att spridas runt campus. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 Är du okej med människor pratar om dig? 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Jag trodde att du inte brydde dig vad andra tyckte? 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 Det är faktiskt riktigt trevligt här på morgonen. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Ja... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Detta brukade vara min fristad. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 När jag var liten brukade jag hänga här när jag ville ha lugn. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 När jag blev äldre vände mamma på det in i ett kvinnohus. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Så på natten är det här folk festar. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 Det är här de dricker. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Tills jag till slut gick också med i Sorority. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 Och plötsligt, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 denna fridfulla plats blev kaotisk. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Men på något sätt kan jag ändå hitta skönhet på denna plats. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 Det är så stökigt omkring mig, Cass. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 Det har jag fortfarande inte vant sig vid det. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 När mamma och pappa bråkar... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 När jag inte följer vad de vill... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Även i skolan... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 Backstabbers... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Allt är bara så högt. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 På natten är festerna högljudda. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 Det är så stökigt i mitt huvud, Cass. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 Det är öronbedövande. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 Lyssna inte på dem. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 När det blir för högt, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 täck för öronen. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Slut dina ögon, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 och ta ett djupt andetag. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Jag är precis här... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Tills allt oväsen kommer in ditt huvud går bort. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Så du tänkte bara därför han närmade sig dig, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 min pojkvän vill flirta med dig? 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 Trodde du att han var singel? 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 Känner du inte hela universitetet vet han att han är min pojkvän? 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 Det var han som flirtade med mig! Jag svär! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Jag tyckte verkligen att det var okej, Sandra. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - Jag är ledsen... - Åh, pratar du tillbaka nu? 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 Vad tycker du Jag är, va? Dum? 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Jag ska se till att du spenderar din återstående dagar på detta campus i helvetet. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 Sandra? 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Selene. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Cass! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 Jag visste inte att du var här. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 Du försvann från festen igår kväll. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 Vart tog du vägen? 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Hon blev full och höll spydde upp, så jag tog med henne hem. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 Du sa det inte till mig. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Jag kunde ha tagit hand om dig. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 Va? Du, ta hand om dig av någon som är full? 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 Hej! Jag är supersnäll nu vet du. 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Hur som helst, vi hörs senare. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Hejdå. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 Åh herregud! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Ta bort den. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 Ursäkta mig? 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 Varför är du alltid så? 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 Vad är det för fel, Selene? 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Hon förtjänar det eftersom hon flirtade med min pojkvän. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Du vet att det är tvärtom, eller hur? 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Killar kommer att vara killar. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 Det är normalt. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 Vad är inte normalt är tjejer som flirtar tillbaka. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 Säger du det för att du litar på Franco, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 eller är du bara blind? 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 Allvarligt? 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Detta är din sista varning, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 Jag ringer dig inte igen. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Om du har ett problem, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 ta ut det på Franco. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 Inte på andra tjejer. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 Tänk om jag inte slutar? 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 Ska du få mig att rösta bort? 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 Eller till och med utslängd? 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Bara för att din mamma är den Chef för Whispers? 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 Eller... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 Tänk om jag berättar för henne 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 att hennes enda dotter 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 är gay som fan? 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 Vad skulle mamma säga? 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 Rina? 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 Jag vet inte vad jag gjorde för fel. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 Jag vet inte vad som hände, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 men jag är säker... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 Jag blev drogad. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Sandra ställde upp mig. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 Den natten, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Jag drack ensam på en bar. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Sedan... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 Francos vän kom fram till mig, 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 uppträtt allt fint. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 Han tröstade mig... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 Shit! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Det visade sig att det inte var sant. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Han spetsade min drink. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 Efter att jag gick på toaletten, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Jag släckte precis. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 Jag är så dum! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Allt kommer att bli okej. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 Nej, det blir inte okej, Cass. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 De har redan sparkat ut mig. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 Universitetet 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 redan tipsat mig. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Bara sådär. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Det är över... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 Så här är de egentligen, va? 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 De har all makt. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 Människor som oss? 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 Vi är ingenting. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 We're not allowed to make mistakes. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 We're not allowed to fight back. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 För om vi gör det, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 the punishment is brutal. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 There's no other path but to lose. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 Sandra! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 Vad är det här? 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 My little pet coming for me? 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Du drogade Rina. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 Va? 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 Mig? 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 Drogat någon? 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Cassidy... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 Älskling, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 that's a very serious accusation. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 Do you have any evidence or proof 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 to support your claim, Your Honor? 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 Kom inte på mig with baseless accusations. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 You won't win against me. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 Oj! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Helvete? 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 Jag behöver inte vinna. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Men jag kommer inte att vara tyst som alla andra här. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 Jag gjorde åtminstone något. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 Jag stod upp mot någon som du, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 som tror att hon är Gud. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 Du är inte en Gud. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Du är bara rik. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 Du har bara kopplingar. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Jag ska se till att alla ser precis hur ruttet du är. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 Vad tusan? 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 Och det hoppas jag när du tar studenten 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 och landa på din drömkarriär, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 du kommer att se hur folk ser på dig. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Ser av avsky. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 För hur snyggt som helst du tittar på utsidan, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 du ruttnar inuti. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Du kan lura folk 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 men inte för alltid. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 Sandra! Sandra! Narkoman! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 Sandra! Sandra! Narkoman! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 Sandra! Sandra! Narkoman! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 Sandra! Sandra! Narkoman! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 Sandra! Sandra! Narkoman! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 Sandra! Sandra! Narkoman! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 Din jävel! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 Oj! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - Åh! - Åh! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 Sandra! Sandra! Narkoman! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 Sandra! Sandra! Narkoman! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [folk skrattar, mumlar] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 - Sandra! Sandra! Narkoman! - Sandra! Sandra! Narkoman! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 Åh herregud! Visste du det? 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Sandra vill ha Cassidy ut ur kvinnoföreningen! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 Ja! tänker hon hon är så tuff. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 Jag tycker synd om henne. Det har hon ingen aning om vem hon möter. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 Du är så modig. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 Det är bara så jag är. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Jag blir hänsynslös när jag är arg. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Problem med ilska... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 I åratal, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 Jag gjorde ingenting. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 Jag stoppade dem inte. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Jag var bara där. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Redan innan jag blev en medlem eller student, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 Jag gjorde ingenting pga 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Jag tyckte det var okej. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 För det var inte jag som gjorde det. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 Jag föddes in i en familj av så kallade ledare. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 De ville att jag skulle vara fantastisk. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 Och att vara stor betyder ha makt, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 oavsett vad det kostar. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 Att växa upp, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 Jag följde bara efter vad de ville. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 De visste inte, 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Jag ville bara vara normal. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 Till 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 leva a 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 lugnt och fridfullt liv. Det finns ingen att behaga. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 utan att bli dömd. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 Jag ville bara vara det en vanlig elev. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 Tack. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 Jag ville bara vara det modig som du. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Du kan vara. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 Mår du bra? 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Du förstår mig va? 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 När jag är redo... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 När det är dags 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 som jag kan försvara mig själv och andra, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 att jag kan stå vid sidan av vad vi känner. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Då kanske vi är redo. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Jag älskar dig, Cassidy. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 Jag älskar dig. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 Jag kanske inte visar det... 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 men jag bryr mig. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 Jag ser dig. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Du påminde mig om allt jag förlorat försöker överleva på denna plats. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 Och det kanske var därför jag behöll håller utkik efter dig. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Även när jag inte skulle. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Babe, din tur. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 Är det bra? 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Bra jobbat! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 Upp med händerna! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Du är arresterad för innehav och användning av illegala ämnen. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 En chockerande utveckling ikväll som medlemmar i elitföreningen 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 och broderskapskretsar av universitet, har arresterats 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 för innehav och användning av narkotika. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Bland de gripna finns dottern av kongressledamoten Alfonso Ponce, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Ms Sandra Ponce. - Hur vågar du! Ring min pappa nu. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 usch! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 2025 års filippinska advokatexamen administreras för närvarande 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 på olika universitet i landet. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 Gör ditt bästa! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 Vår systerdotter... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Varje dag jobbar hon hårt, begravd i hennes böcker, dag och natt. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Det här har alltid varit hon dröm, och jag vet idag 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 hon gör det till verklighet. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Det här är till henne. - Ja, det här är för henne. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Det här är för henne. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Drömmar... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Vi bygger dem, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 bryta dem, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 och kämpa för dem. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Men mer än drömmar 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 det är valen vi få det att forma oss. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Att fortsätta till och med när vi är rädda. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Även när det känns som vi har ingen att vända oss till. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Även när världen försöker tysta oss. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 Förändring är alltid i våra händer, eller hur? 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Lycka till.