1
00:00:04,667 --> 00:00:08,208
El nombre es Sherlock Holmes.
y la dirección es 221 B Baker Street.

2
00:00:08,292 --> 00:00:09,333
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¡Tarde!

3
00:00:09,875 --> 00:00:11,833
Sí, él siempre es así.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,292
Mal día, ¿no?

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,167
MYCROFF: Desde ayer,
te has mudado con él

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
y ahora están resolviendo crímenes juntos.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,708
-(BESANDO)
- Haciéndolos felices a todos. No es decente.

8
00:00:22,792 --> 00:00:26,083
¿A quién le importa lo decente?
¡El juego, señora Hudson, ha comenzado!

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,417
(EXPLOSIÓN)

10
00:00:27,667 --> 00:00:29,208
No conviertas a la gente en héroes, john.

11
00:00:29,292 --> 00:00:31,583
Los héroes no existen, y si existieran,
Yo no sería uno de ellos.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,917
Te quemaré el corazón.

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,542
Bien. Esto debería bastar.

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,833
- ¿Llevas pantalones? Bueno.
- No.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,292
(AMBOS RISAS)

16
00:00:44,500 --> 00:00:48,333
Así quiero que me recuerdes,
la mujer que te golpeó.

17
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
Pero nunca hubo ningún monstruo.

18
00:00:49,833 --> 00:00:50,875
(AULLANDO)

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,000
-(RUGIDO)
- ¡Sherlock!

20
00:00:52,208 --> 00:00:53,292
Aquí estamos por fin.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,042
-(Jadeos)
-(DISPARO)

22
00:00:55,417 --> 00:00:57,000
<i>- Adiós, John.
- ¡Sherlock!</i>

23
00:00:57,083 --> 00:00:58,417
<i>MYCROFY: Esas cosas te matarán.</i>

24
00:00:58,500 --> 00:00:59,667
¡Oh, bastardo!

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,583
La emoción de la persecución,
la sangre bombeando por tus venas,

26
00:01:02,667 --> 00:01:04,833
solo nosotros dos
contra el resto del mundo.

27
00:01:05,375 --> 00:01:06,417
JUAN: ¡Espera!

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,625
Vamos a necesitar coordinarnos.

29
00:01:10,042 --> 00:01:12,917
Te pedí un milagro más.
Te pedí que dejaras de estar muerto.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,042
Te escuché.

31
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
¡Callarse la boca! No eres un solucionador de acertijos,
nunca lo has sido.

32
00:01:16,750 --> 00:01:17,792
¡Eres una reina del drama!

33
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Ahora, hay un hombre ahí dentro.
a punto de morir.

34
00:01:19,667 --> 00:01:21,417
<i>¡El juego ha comenzado, resuélvelo!</i>

35
00:01:21,500 --> 00:01:24,167
<i>SHERLOCK:
Es el Napoleón del chantaje.</i>

36
00:01:24,292 --> 00:01:27,333
No hay posibilidad de que seas un héroe
Esta vez, señor Holmes.

37
00:01:27,417 --> 00:01:29,542
Soy un sociópata de alto funcionamiento.

38
00:01:29,792 --> 00:01:30,833
(CAÑONAZO)

39
00:01:30,917 --> 00:01:33,542
MYCROFF: No existe ninguna prisión en la que
Podríamos encarcelar a Sherlock.

40
00:01:33,625 --> 00:01:36,167
sin causar disturbios a diario.

41
00:01:36,250 --> 00:01:39,500
La alternativa, sin embargo,
requeriría su aprobación.

42
00:01:39,625 --> 00:01:41,042
Hasta el mejor de los tiempos, john.

43
00:01:43,167 --> 00:01:44,417
<i>MUJER". ¿Me extrañaste?</i>

44
00:01:44,500 --> 00:01:46,583
- MORIARTY: ¿Me extrañaste?
- ¿Cómo es esto posible?

45
00:01:46,792 --> 00:01:47,917
<i>MYCROFY: ¿Cómo va el exilio?</i>

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
Sólo llevo cuatro minutos fuera.

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,292
Bueno, ciertamente espero
has aprendido la lección.

48
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
¿Quién me necesita esta vez?

49
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
¿Me extrañas?

50
00:01:54,333 --> 00:01:55,375
Inglaterra.

51
00:02:08,125 --> 00:02:12,292
<i>JO</i> H <i>N: <i>La segunda guerra de Afganistán
trajo honores y ascensos a muchos.</i>

52
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
<i>Pero para mí no significó nada.
sino desgracia y desastre.</i>

53
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
(GEMIDOS)

54
00:02:27,625 --> 00:02:28,833
(Jadeando)

55
00:02:30,792 --> 00:02:32,958
-(EXPLOSIÓN)
-(EL SOLDADO LLAMA)

56
00:02:43,042 --> 00:02:46,875
<i>JO</i> H <i>N: <i>Regresé a Inglaterra
con mi salud irrecuperable vabl y arruinada</i>

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
<i>y mi futuro sombrío.</i>

58
00:02:48,708 --> 00:02:52,667
<i>En tales circunstancias,
Naturalmente, gravité hacia Londres.</i>

59
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
<i>Ese gran pozo negro
en el que todas las tumbonas</i>

60
00:02:56,375 --> 00:02:58,958
<i>y los holgazanes del imperio están agotados.</i>

61
00:02:59,042 --> 00:03:00,083
STAMFORD: ¡Watson!

62
00:03:01,500 --> 00:03:02,542
Stamford.

63
00:03:02,917 --> 00:03:03,958
¿Recordar?

64
00:03:05,458 --> 00:03:07,167
¿Estábamos juntos en Bath?

65
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
Sí, claro. Stamford.

66
00:03:09,958 --> 00:03:11,292
¡Buen señor!

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
¿Dónde has estado?
¡Estás rígido como un rastrillo!

68
00:03:14,958 --> 00:03:18,625
Llegué a casa, muchos no tuvieron tanta suerte.

69
00:03:19,792 --> 00:03:21,042
Entonces, ¿y ahora qué?

70
00:03:21,125 --> 00:03:22,792
Mmm, necesito un lugar para vivir.

71
00:03:23,667 --> 00:03:26,542
En algún lugar precios decentes y asequibles.
No es fácil.

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,292
(SE RÍE)

73
00:03:28,375 --> 00:03:31,333
Ya sabes, eres la segunda persona
decirme eso hoy.

74
00:03:31,792 --> 00:03:33,250
¿Mmm? ¿Quién fue el primero?

75
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
(CONTINÚA LOS AZOTES)

76
00:03:40,792 --> 00:03:41,875
¡Buen señor!

77
00:03:43,417 --> 00:03:45,625
Es un experimento, aparentemente.

78
00:03:46,417 --> 00:03:51,750
Golpear cadáveres para establecer cuánto tiempo
después de la muerte todavía es posible que aparezcan hematomas.

79
00:03:53,500 --> 00:03:55,542
¿Hay algún punto médico en eso?

80
00:03:56,042 --> 00:03:57,375
No estoy seguro.

81
00:03:57,458 --> 00:03:58,750
Yo tampoco.

82
00:03:58,833 --> 00:04:01,833
Entonces, ¿quién es ese amigo tuyo?

83
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
(CONTINÚA LOS AZOTES)

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
STAMFORD: ¡Disculpe!

85
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
Espero que no estemos interrumpiendo.

86
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Has estado en Afganistán, según tengo entendido.

87
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
Doctor Watson, señor Sherlock.

88
00:04:26,250 --> 00:04:28,625
Excelentes reflejos. Lo harás.

89
00:04:28,792 --> 00:04:29,833
Lo lamento.

90
00:04:30,083 --> 00:04:32,042
Puede que tenga un conjunto de habitaciones.
cerca de Regent's Park.

91
00:04:32,125 --> 00:04:33,208
Entre nosotros, podríamos permitírnoslo.

92
00:04:33,500 --> 00:04:35,542
¿Alojamiento? ¿Quién dijo algo sobre habitaciones?

93
00:04:35,625 --> 00:04:36,958
Hice. mencioné
a Stamford esta mañana

94
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
que necesitaba un compañero de hospedaje.

95
00:04:38,333 --> 00:04:40,042
Ahora aparece después del almuerzo.
en compañía de un hombre

96
00:04:40,125 --> 00:04:42,000
de aspecto militar
con un bronceado y una lesión reciente.

97
00:04:42,083 --> 00:04:44,042
Ambos sugerentes de la campaña.
en Afganistán

98
00:04:44,125 --> 00:04:45,917
y una salida forzosa de él.

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
La conclusión parecía ineludible.

100
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Ultimaremos los detalles
mañana por la tarde.

101
00:04:50,792 --> 00:04:53,083
Ahora, si me disculpan,
Tengo un ahorcamiento en Wandsworth

102
00:04:53,167 --> 00:04:54,792
y odiaría por ellos
para empezar sin mí.

103
00:04:54,875 --> 00:04:55,917
¿Colgante?

104
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
Tomo un interés profesional.

105
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
También toco el violín y fumo en pipa.

106
00:05:00,958 --> 00:05:03,167
- Supongo que eso no es un problema.
-Eh, no, bueno...

107
00:05:03,250 --> 00:05:05,917
Y claramente estás acostumbrado a nunca
llegar al final de una frase.

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,417
Nos llevaremos estupendamente.

109
00:05:07,917 --> 00:05:10,042
Mañana por la tarde, entonces a las 7:00.

110
00:05:10,208 --> 00:05:12,708
Ah, y el nombre es Sherlock Holmes.

111
00:05:12,792 --> 00:05:16,667
y la dirección es 221 B Baker Street.

112
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
Sí, siempre ha sido así.

113
00:05:25,375 --> 00:05:27,417
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL EME)

114
00:05:59,458 --> 00:06:00,875
¡Papeles!

115
00:06:01,667 --> 00:06:03,000
¡Papeles!

116
00:06:07,458 --> 00:06:08,667
¡Papeles!

117
00:06:09,417 --> 00:06:10,750
¡Papeles!

118
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Aquí.

119
00:06:12,708 --> 00:06:14,167
<i>¿Cómo le va a The Blue Carbuncle?</i>

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
Muy popular, Dr. Watson.

121
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
¿Habrá
¿Un asesinato apropiado el próximo mes?

122
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
tendré unas palabras
con las clases criminales.

123
00:06:20,792 --> 00:06:22,125
Si no te importa.

124
00:06:23,500 --> 00:06:24,542
¿Es él?

125
00:06:25,042 --> 00:06:26,083
¿Está él ahí?

126
00:06:26,167 --> 00:06:28,542
-(ruido sordo)
- ¡Ah! No. No, no, en absoluto.

127
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Buenos días para ti.

128
00:06:30,167 --> 00:06:31,667
(EL CONDUCTOR STAG ECOACH LLAMA)

129
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
¡Feliz Navidad, señor Holmes!

130
00:06:53,708 --> 00:06:55,458
Señor Holmes.

131
00:06:56,125 --> 00:06:59,417
Desearía que me lo hicieras saber
cuando planeas volver a casa.

132
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
Yo mismo apenas lo conocía, señora Hudson.

133
00:07:01,417 --> 00:07:04,292
ese es el problema
con escuderos rurales desmembrados.

134
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
son notoriamente
difícil de programar.

135
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
- ¿Qué hay ahí dentro?
- No importa.

136
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
Gracias.

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
¿Atrapó a un asesino, señor Holmes?

138
00:07:11,583 --> 00:07:13,250
Atrapó al asesino,
Sigo buscando las piernas.

139
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
Creo que lo llamaremos empate.

140
00:07:14,792 --> 00:07:18,125
Y me di cuenta de que has publicado
Otra de sus historias, Dr. Watson.

141
00:07:18,208 --> 00:07:19,583
Sí, ¿lo disfrutaste?

142
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
No.

143
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
JUAN: ¡Ah!

144
00:07:23,292 --> 00:07:25,208
SEÑORA HUDSON: Nunca los disfruto.
JUAN: ¿Por qué no?

145
00:07:26,375 --> 00:07:29,250
Bueno, nunca digo nada, ¿verdad?

146
00:07:29,333 --> 00:07:32,958
Según tú, solo muestro a la gente.
las escaleras y servirte los desayunos.

147
00:07:33,125 --> 00:07:36,708
Bueno, dentro de la narrativa, es decir,
a grandes rasgos, su función.

148
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
SEÑORA HUDSON: ¿Mi qué?

149
00:07:38,333 --> 00:07:39,875
No se sienta señalada, señora Hudson.

150
00:07:39,958 --> 00:07:42,208
- Difícilmente estoy en el de los perros.
- ¿El del perro?

151
00:07:42,292 --> 00:07:45,083
Soy tu casera, no un recurso de trama.

152
00:07:45,167 --> 00:07:46,708
<i>¿Quieres decir
¿El sabueso de los Baskerville?</i>

153
00:07:46,792 --> 00:07:49,417
Y haces que la habitación sea tan monótona y sucia.

154
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Oh, échale la culpa al ilustrador.
¡Está fuera de control!

155
00:07:51,792 --> 00:07:54,583
Tuve que dejarme crecer este bigote.
Sólo para que la gente me reconociera.

156
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
<i>JOH N: A lo largo de muchos años
ha sido mi privilegio</i>

157
00:07:58,792 --> 00:08:02,250
<i>para recordar las hazañas de mi notable
amigo Sr. Sherlock Holmes,</i>

158
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
<i>a veces lo ha hecho
Ha sido difícil elegir</i>

159
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
<i>cuál de sus muchos casos
para exponer ante mis lectores.</i>

160
00:08:09,833 --> 00:08:12,708
<i>Algunos todavía son demasiado sensibles para contarlos,</i>

161
00:08:12,792 --> 00:08:16,042
<i>mientras que otros son demasiado recientes
en la mente del público.</i>

162
00:08:16,125 --> 00:08:19,000
<i>Pero en todos nuestros muchos
aventuras juntos,</i>

163
00:08:19,083 --> 00:08:23,792
<i>ningún caso empujó a mi amigo a tal
extremos mentales y físicos</i>

164
00:08:24,292 --> 00:08:27,458
como <i>el</i> de La Novia Abominable.

165
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
¡Buen señor!

166
00:08:30,292 --> 00:08:31,542
¡Señora Hudson!

167
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
¡Hay una mujer en mi salón!

168
00:08:34,167 --> 00:08:35,542
¿Es intencional?

169
00:08:35,792 --> 00:08:37,292
SEÑORA HUDSON: Ella es una cliente.

170
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
Dijo que estabas fuera, insistió en esperar.

171
00:08:41,042 --> 00:08:43,833
¿Le importaría sentarse?

172
00:08:44,125 --> 00:08:45,792
SHERLOCK: ¿No le preguntaste?
¿Qué quería ella?

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
SEÑORA HUDSON: ¡Pregúntele usted!

174
00:08:47,833 --> 00:08:49,292
¿Por qué no le preguntaste?

175
00:08:49,375 --> 00:08:52,042
¿Cómo podría?
¡Qué pasa conmigo sin hablar y todo!

176
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
(suspiros)

177
00:08:53,292 --> 00:08:56,833
Por el amor de Dios, dale algunas líneas.
¡Ella es perfectamente capaz de matarnos de hambre!

178
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
Buenas tardes, soy Sherlock Holmes.

179
00:08:59,875 --> 00:09:01,958
este es mi amigo
y su colega, el Dr. Watson.

180
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
Puedes hablar libremente delante de él.
ya que apenas entiende una palabra.

181
00:09:04,625 --> 00:09:05,667
¡Holmes!

182
00:09:05,750 --> 00:09:08,375
Sin embargo, antes de hacerlo, permítame
hacer algunas observaciones insignificantes.

183
00:09:08,458 --> 00:09:09,875
Tienes un sentido del humor travieso,

184
00:09:09,958 --> 00:09:13,708
que estás implementando actualmente
para aliviar cierto grado de angustia personal.

185
00:09:13,792 --> 00:09:17,333
Te has casado recientemente con un hombre
de una disposición aparentemente amable

186
00:09:17,417 --> 00:09:19,208
quien ahora te ha abandonado

187
00:09:19,292 --> 00:09:22,125
para un compañero desagradable
de dudosa moral.

188
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
Has venido a esta agencia.
como último recurso

189
00:09:24,542 --> 00:09:26,792
con la esperanza de que la reconciliación
todavía puede ser posible.

190
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
¡Dios mío, Holmes!

191
00:09:28,583 --> 00:09:32,375
Todo esto es, por supuesto,
perfectamente evidente en tu perfume.

192
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
¿Su perfume?

193
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
Sí, su perfume que trae
conocimiento para mí y desastre para ti.

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,333
¿Cómo es eso?

195
00:09:40,750 --> 00:09:44,125
Porque yo lo reconocí y tú no.

196
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
_María-
 �Juan

197
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Estás fingiendo ser un cliente?

198
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
Porque no podía pensar en otra manera
para ver a mi marido.

199
00:09:53,917 --> 00:09:55,000
Marido.

200
00:09:56,292 --> 00:09:57,625
(SHERLOCK TOCANDO EL VIOLÍN)

201
00:09:57,708 --> 00:10:00,208
fue un asunto
de intriga internacional.

202
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
MARÍA: Fue un hacendado rural asesinado.

203
00:10:02,042 --> 00:10:03,375
Sin embargo, las cosas eran apremiantes.

204
00:10:03,458 --> 00:10:06,708
No me importa que vayas, cariño.
¡Me importa que me dejes atrás!

205
00:10:06,792 --> 00:10:08,833
- ¿Pero qué podrías hacer?
- Ah, ¿qué haces?

206
00:10:08,917 --> 00:10:11,458
Excepto pasear,
tomando notas, pareciendo sorprendido.

207
00:10:11,917 --> 00:10:12,958
¡Suficiente!

208
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
El escenario está preparado, se levanta el telón.

209
00:10:18,917 --> 00:10:20,458
Estamos listos para comenzar.

210
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
MARÍA: ¿Empezar qué?

211
00:10:23,792 --> 00:10:26,667
A veces para resolver un caso,
primero hay que resolver otro.

212
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
JOHN: Bueno, ¿tienes un caso entonces?
¿Uno nuevo?

213
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
Uno viejo, muy viejo.

214
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
Tendré que profundizar.

215
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
¿En lo profundo de qué?

216
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Mí mismo.

217
00:10:40,000 --> 00:10:42,292
Lestrade, deja de holgazanear
junto a la puerta y entra.

218
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
¿Cómo supiste que era yo?

219
00:10:46,083 --> 00:10:48,167
SHERLOCK:
La banda de rodadura reglamentaria es inconfundible.

220
00:10:48,250 --> 00:10:50,417
Más ligero que Jones,
más pesado que Gregson.

221
00:10:50,833 --> 00:10:52,042
Oh, sí, acabo de subir.

222
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
La señora Hudson no parecía estar hablando.

223
00:10:54,750 --> 00:10:58,458
Temo que se haya ramificado en
Crítica literaria a través de la sátira.

224
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
Es una tendencia preocupante
en la casera moderna.

225
00:11:01,333 --> 00:11:03,583
¿Qué te trae aquí?
en tus horas libres?

226
00:11:04,583 --> 00:11:05,875
¿Cómo sabes que estoy fuera de servicio?

227
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Bueno, desde tu llegada,

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,542
has abordado más del 40%
de sus comentarios a mi licorera.

229
00:11:09,625 --> 00:11:11,917
Watson, dale al inspector
lo que tan claramente quiere.

230
00:11:13,958 --> 00:11:16,167
Entonces, Lestrade,

231
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
¿Qué podríamos hacer por ti?

232
00:11:18,917 --> 00:11:21,958
Oh, no estoy aquí por negocios.
Sólo pensé en pasarme.

233
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
¿Llamada social?

234
00:11:24,250 --> 00:11:27,542
Por supuesto, solo para desearte
los elogios de la temporada.

235
00:11:31,292 --> 00:11:32,792
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

236
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

237
00:11:34,667 --> 00:11:35,708
Gracias a Dios eso ya terminó.

238
00:11:35,792 --> 00:11:38,250
Ahora, inspector, ¡qué extraño!
sucediendo te obliga a mi puerta,

239
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
¿Pero te avergüenza relatarlo?

240
00:11:41,000 --> 00:11:43,042
- ¿Quién dijo que pasó algo?
- Lo hiciste.

241
00:11:43,500 --> 00:11:45,708
Por todos los medios, salvo el discurso real.

242
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
Oh, uh, uh, Holmes.

243
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
Has diagnosticado mal.

244
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Entonces corríjame, doctor.

245
00:11:53,083 --> 00:11:56,458
No quería un trago, lo necesitaba.

246
00:11:57,542 --> 00:12:00,292
No está avergonzado, tiene miedo.

247
00:12:02,917 --> 00:12:04,792
Mi Boswell está aprendiendo.

248
00:12:04,875 --> 00:12:06,667
Crecen muy rápido.

249
00:12:07,167 --> 00:12:09,500
Watson, recupera el coraje.
de Scotland Yard.

250
00:12:09,583 --> 00:12:11,083
Inspector, siéntese.

251
00:12:12,542 --> 00:12:14,917
No tengo miedo, exactamente.

252
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
El miedo es sabiduría ante el peligro.

253
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
No es nada de qué avergonzarse.

254
00:12:20,792 --> 00:12:21,833
Gracias.

255
00:12:21,917 --> 00:12:22,958
Desde el principio pues.

256
00:12:24,667 --> 00:12:26,125
(HOMBRE GRITANDO)

257
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
¡Tú!

258
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
¡No! ¡Por favor!

259
00:12:34,417 --> 00:12:35,458
HOMBRE: ¡No!

260
00:12:42,000 --> 00:12:43,042
¡Tú!

261
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
(DISPAROS)

262
00:12:47,083 --> 00:12:48,125
Un momento.

263
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
¿Cuándo fue esto?

264
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
LESTRADE: Ayer por la mañana.

265
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
El rostro de la novia, ¿cómo se describe?

266
00:13:06,250 --> 00:13:10,417
Blanco como la muerte,
boca como una herida carmesí.

267
00:13:14,750 --> 00:13:16,292
SHERLOCK: ¿Poesía o verdad?

268
00:13:17,083 --> 00:13:19,083
Bueno, muchos dirían
son lo mismo.

269
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
Sí, idiotas. ¿Poesía o verdad?

270
00:13:23,000 --> 00:13:26,458
Yo mismo vi su rostro después.

271
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
- ¿Después de qué?
- Tú...

272
00:13:32,208 --> 00:13:33,417
O yo.

273
00:13:38,583 --> 00:13:39,875
(GENTE JADEANDO)

274
00:13:40,250 --> 00:13:41,833
(Suspira) De verdad, Lestrade.

275
00:13:41,917 --> 00:13:43,417
Una mujer la mama
propios cerebros en público

276
00:13:43,500 --> 00:13:45,667
y necesitas ayuda
identificar al culpable.

277
00:13:46,417 --> 00:13:48,625
Siento Scotland Yard
ha alcanzado un nuevo mínimo.

278
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
No es por eso que estoy aquí.

279
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
- Supongo.
- ¿Cómo se llamaba? ¿La novia?

280
00:13:54,250 --> 00:13:57,208
Emelia Ricoletti.
Ayer fue su aniversario de bodas.

281
00:13:57,292 --> 00:13:59,167
Por supuesto, llamaron a la policía.

282
00:14:00,500 --> 00:14:02,833
Y su cuerpo llevado a la morgue.

283
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
Procedimiento estándar. ¿Por qué estás
diciéndonos qué se puede presumir?

284
00:14:07,792 --> 00:14:09,583
Por lo que pasó después.

285
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
<i>LESTRADE: Casa de Lima.</i>

286
00:14:13,375 --> 00:14:15,083
<i>sólo unas horas más tarde.</i>

287
00:14:15,417 --> 00:14:17,250
(SONIDO DEL RELOJ)

288
00:14:26,875 --> 00:14:28,292
Tomás Ricoletti,

289
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
El marido de Emelia Ricoletti.

290
00:14:31,583 --> 00:14:34,417
Presumiblemente de camino a la morgue.
para identificar sus restos.

291
00:14:36,750 --> 00:14:38,875
Al final resultó que, se salvó el viaje.

292
00:14:45,292 --> 00:14:49,708
<i>

293
00:14:50,250 --> 00:14:53,917
<i>

294
00:14:54,958 --> 00:14:57,458
<i>

295
00:14:57,542 --> 00:14:59,042
TOMÁS: ¿Quién eres?

296
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
¿Por qué haces esto?

297
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
¿Solo dime quién eres?

298
00:15:03,708 --> 00:15:06,042
¿Reconoces nuestra canción, querida?

299
00:15:07,542 --> 00:15:09,500
La canté en nuestra boda.

300
00:15:12,042 --> 00:15:13,292
(TOMÁS TIEBLA)

301
00:15:14,667 --> 00:15:15,708
¿Emilia?

302
00:15:16,917 --> 00:15:20,208
(TARTAMUDE) Estás muerto.
No puedes estar aquí, moriste.

303
00:15:21,167 --> 00:15:23,250
¿No soy hermosa, Thomas?

304
00:15:23,708 --> 00:15:26,417
Tan hermosa como el día que te casaste conmigo.

305
00:15:26,583 --> 00:15:27,625
OMS...

306
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
POLICÍA: ¿Qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?

307
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
¿Cómo se ve?
mi guapo amigo?

308
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
Es una boda a la fuerza.

309
00:15:40,250 --> 00:15:41,542
(Disparos)

310
00:15:47,667 --> 00:15:49,125
Hasta que la muerte nos separe.

311
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
Dos veces, en este caso.

312
00:15:52,833 --> 00:15:53,958
(MUJER GRITA)

313
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
(SOPLA EL SILBATO)

314
00:16:08,958 --> 00:16:10,208
Extraordinario.

315
00:16:11,042 --> 00:16:12,292
Imposible.

316
00:16:13,250 --> 00:16:15,833
Magnífico. Suicidio un teatro callejero,
Asesinato por cadáver.

317
00:16:15,917 --> 00:16:17,042
Lestrade, nos estás mimando.

318
00:16:17,125 --> 00:16:18,167
Watson, su sombrero y su abrigo.

319
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
- ¿Adónde vamos?
- A la morgue.

320
00:16:19,583 --> 00:16:21,167
No hay un momento que perder,

321
00:16:21,250 --> 00:16:23,292
que tan raramente se puede decir
de la morgue.

322
00:16:23,792 --> 00:16:24,875
¿Y debo simplemente sentarme aquí?

323
00:16:24,958 --> 00:16:27,667
De nada.
Querida, tendremos hambre más tarde.

324
00:16:27,750 --> 00:16:29,917
Holmes, sólo una cosa.
¿tweeds en una morgue?

325
00:16:30,333 --> 00:16:32,792
Las necesidades deben
Cuando el diablo conduce, Watson.

326
00:16:36,250 --> 00:16:37,292
LESTRADE: Señora.

327
00:16:37,792 --> 00:16:39,583
Soy parte de una campaña, ¿sabes?

328
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
¿Eh? ¿Campaña?

329
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
Votos para las mujeres.

330
00:16:43,792 --> 00:16:46,000
¿Y usted está a favor o en contra?

331
00:16:46,875 --> 00:16:47,917
Salir.

332
00:16:55,750 --> 00:16:56,792
(suspiros)

333
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
(PASOS ACERCÁNDOSE)

334
00:17:01,417 --> 00:17:02,458
Oh, oh.

335
00:17:03,042 --> 00:17:06,083
¡Oh! ¿Se han vuelto a disparar, verdad?

336
00:17:06,417 --> 00:17:07,458
No sé.

337
00:17:07,542 --> 00:17:09,833
Vaya vida que llevan esos señores.

338
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
Sí.

339
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Esos señores.

340
00:17:13,083 --> 00:17:15,125
Oh, no importa. ¡Oh!

341
00:17:15,208 --> 00:17:17,583
Casi lo olvido, eso vino por ti.

342
00:17:17,875 --> 00:17:18,917
Oh.

343
00:17:19,000 --> 00:17:20,042
Mmm-hmm.

344
00:17:27,292 --> 00:17:30,750
Señora Hudson, dígale a mi marido
Llegaré tarde a casa.

345
00:17:31,333 --> 00:17:33,083
Tengo un asunto urgente.

346
00:17:33,167 --> 00:17:34,583
¿Está todo bien?

347
00:17:34,667 --> 00:17:37,667
Oh, ya sabes, sólo un...
(SE ACLARA LA GARGANTA) Amigo necesitado.

348
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
Oh, querido, ¿qué amigo?

349
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Inglaterra.

350
00:17:44,208 --> 00:17:47,417
Bueno, eso no es muy específico.

351
00:17:51,292 --> 00:17:52,833
¿Quién está de servicio en la morgue?

352
00:17:54,083 --> 00:17:55,167
LESTRADE: ¿Sabes quién?

353
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Siempre él.

354
00:18:04,250 --> 00:18:06,208
Por favor dime qué idiota hizo esto.

355
00:18:09,542 --> 00:18:11,500
Es por la seguridad de todos.

356
00:18:14,375 --> 00:18:15,542
Esta mujer está muerta.

357
00:18:15,625 --> 00:18:18,542
Le falta la mitad de la cabeza.
¡Ella no es una amenaza para nadie!

358
00:18:19,042 --> 00:18:21,917
Díselo a su marido,
está debajo de una sábana de allí.

359
00:18:22,083 --> 00:18:23,500
Pase lo que pase
en Lime House anoche,

360
00:18:23,583 --> 00:18:26,458
Creo que podemos asumir con seguridad
No fue obra de una mujer muerta.

361
00:18:27,083 --> 00:18:28,958
Han sucedido cosas más extrañas.

362
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
¿Como?

363
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
ANDERSON: Bueno...

364
00:18:33,083 --> 00:18:35,958
- Cosas raras.
-jOHN: Estás hablando como un niño.

365
00:18:36,042 --> 00:18:38,208
Esto es claramente obra del hombre. ¿Dónde está?

366
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
(LA PUERTA SE ABRE)

367
00:18:42,917 --> 00:18:43,958
Holmes.

368
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
<i>Hooper.</i>

369
00:18:50,583 --> 00:18:52,250
¡Tú, vuelve al trabajo!

370
00:18:54,000 --> 00:18:55,042
¿Entonces?

371
00:18:55,750 --> 00:18:58,583
Ven a sorprendernos
Con tus trucos de magia, supongo.

372
00:18:58,667 --> 00:19:00,875
¿Hay algo a lo que
¿Quieres llamar mi atención?

373
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
Nada en absoluto, señor Holmes.

374
00:19:03,583 --> 00:19:06,000
Puedes irte cuando quieras.

375
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Dr. Hooper, le pregunté
Sr. Holmes para venir aquí.

376
00:19:08,417 --> 00:19:10,417
Cooperar. Esa es una orden.

377
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Hay dos características de interés,

378
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
como siempre dices
en las historias del Dr. Watson.

379
00:19:17,750 --> 00:19:18,792
Nunca digo eso.

380
00:19:18,875 --> 00:19:21,458
En realidad, lo haces bastante.

381
00:19:22,708 --> 00:19:25,500
En primer lugar,
Esta es definitivamente Emelia Ricoletti.

382
00:19:25,583 --> 00:19:28,625
Ha sido identificada categóricamente.
Sin duda, es ella.

383
00:19:28,708 --> 00:19:30,500
Entonces ¿quién era ese?
¿En Lime House anoche?

384
00:19:30,792 --> 00:19:32,542
Esa también era Emelia Ricoletti.

385
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
No puede haber sido ella.

386
00:19:33,833 --> 00:19:35,292
Estaba muerta, estaba aquí.

387
00:19:35,917 --> 00:19:40,292
Ella fue identificada positivamente por ella.
propio marido segundos antes de morir.

388
00:19:40,375 --> 00:19:43,208
No tenía motivos para mentir,
Difícilmente podría haberse equivocado.

389
00:19:43,292 --> 00:19:45,708
El taxista también la conocía.
No hay duda de que es ella.

390
00:19:46,167 --> 00:19:50,167
Pero ella no puede haber estado en dos lugares.
al mismo tiempo, ¿puede ella?

391
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
No, Watson, un lugar es estrictamente
el límite para los recientemente fallecidos.

392
00:19:53,542 --> 00:19:56,292
- Holmes, ¿podrían haber sido gemelos?
- No.

393
00:19:56,833 --> 00:19:59,042
- ¿Por qué no?
- Porque nunca son gemelos.

394
00:19:59,125 --> 00:20:01,417
LESTRADE: Emelia no era gemela,
Tampoco tenía hermanas.

395
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
ella tenia un hermano mayor
quien murió hace cuatro años.

396
00:20:04,333 --> 00:20:05,417
Mmm...

397
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
Quizás fuera un gemelo secreto.

398
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
¿Un qué?

399
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
Un gemelo secreto.

400
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
¿Mmm? ¿Sabes?

401
00:20:14,583 --> 00:20:15,792
Un gemelo del que nadie sabe.

402
00:20:15,875 --> 00:20:17,625
todo esto
podría haber sido planeado.

403
00:20:18,250 --> 00:20:20,167
Desde el momento de la concepción,

404
00:20:20,250 --> 00:20:21,542
Qué asombrosamente profética de su parte.

405
00:20:21,625 --> 00:20:23,625
¡Nunca son gemelos, Watson!

406
00:20:23,875 --> 00:20:25,083
¿Entonces cuál es tu teoría?

407
00:20:25,958 --> 00:20:27,750
Más concretamente, ¿cuál es tu problema?

408
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- No entiendo...
- ¿Por qué estabas tan asustado?

409
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Nada hasta ahora ha justificado
tu asalto a mi licorera.

410
00:20:33,292 --> 00:20:35,875
¿Y por qué han permitido que una mujer muerta
para ser puesto bajo arresto?

411
00:20:35,958 --> 00:20:38,542
Ah, esa sería la otra.
característica de interés.

412
00:20:41,167 --> 00:20:43,458
JOHN: La mancha de sangre en su dedo.

413
00:20:43,542 --> 00:20:45,500
eso pudo haber pasado
de muchas maneras.

414
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
En efecto.

415
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
Hay otra cosa.

416
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
No estaba allí antes.

417
00:20:53,083 --> 00:20:54,417
Tampoco fue eso.

418
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
¡Tú!

419
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
¡Tú!

420
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
¡Tú!

421
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
Holmes.

422
00:21:12,750 --> 00:21:14,000
Pistola en la boca,

423
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
bala en el cerebro,

424
00:21:17,917 --> 00:21:20,417
parte de atrás de la cabeza arrancada por el viento.

425
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
¿Cómo podría sobrevivir?

426
00:21:27,333 --> 00:21:28,542
Ella, querrás decir.

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,042
Lo lamento.

428
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
JOHN: Él no, ella.

429
00:21:32,333 --> 00:21:34,083
Sí, supongo.

430
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Bueno, gracias a todos.
para un caso fascinante.

431
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
te enviaré un telegrama
cuando lo haya solucionado. Watson.

432
00:21:44,333 --> 00:21:46,667
La herida de bala era obviamente
la causa de la muerte,

433
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
pero hay
Indicadores claros de consumo.

434
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
Podría valer la pena hacer una autopsia.

435
00:21:50,417 --> 00:21:52,375
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.

436
00:21:52,458 --> 00:21:55,167
Oh, ¿no es observador?
ahora que papá se ha ido.

437
00:21:59,208 --> 00:22:02,417
Soy observador en algunos aspectos

438
00:22:03,083 --> 00:22:06,208
tal como lo es Holmes
bastante ciego que otros.

439
00:22:07,083 --> 00:22:08,333
- ¿En realidad?
- Sí.

440
00:22:08,667 --> 00:22:09,750
En realidad.

441
00:22:11,167 --> 00:22:15,250
Increíble lo que uno tiene que hacer.
para salir adelante en un mundo de hombres.

442
00:22:24,708 --> 00:22:26,417
¿Por qué dice eso?

443
00:22:26,917 --> 00:22:28,167
Vuelve al trabajo.

444
00:22:35,792 --> 00:22:39,708
Bueno, Holmes.
Seguramente debes tener alguna teoría.

445
00:22:39,917 --> 00:22:40,958
Aún no.

446
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
Estas son aguas profundas, Watson.
aguas profundas.

447
00:22:47,500 --> 00:22:49,583
Y tendré que profundizar aún más.

448
00:22:58,750 --> 00:23:00,542
<i>JOH N: No fue hasta dentro de varios meses</i>

449
00:23:00,625 --> 00:23:03,917
<i>que íbamos a retomar los hilos
de este extraño caso nuevamente.</i>

450
00:23:04,292 --> 00:23:07,917
<i>Y luego,
en circunstancias muy inesperadas.</i>

451
00:23:09,167 --> 00:23:10,625
¿Cinco de ellos ahora?

452
00:23:10,708 --> 00:23:12,292
De todos modos, todos ellos.

453
00:23:12,375 --> 00:23:14,417
Silencio, por favor.
Esta es una cuestión de suma importancia.

454
00:23:14,500 --> 00:23:15,542
¿Qué es?

455
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
La oblicuidad de la eclíptica,
tienes que entenderlo.

456
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
¿Qué es?

457
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
No sé.
Todavía estoy tratando de entenderlo.

458
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
Creí que lo entendías todo.

459
00:23:22,542 --> 00:23:23,583
Por supuesto que no.

460
00:23:23,667 --> 00:23:25,708
Sería espantoso
Desperdicio de espacio cerebral. Me especializo.

461
00:23:25,792 --> 00:23:26,917
LESTRADE:
¿Y qué tiene esto de importante?

462
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
¿Qué es tan importante?
¿Sobre cinco asesinatos aburridos?

463
00:23:29,375 --> 00:23:31,708
No son aburridos. Cinco hombres muertos.

464
00:23:32,042 --> 00:23:35,250
Asesinados en sus propios hogares,
arroz en el suelo, como en una boda

465
00:23:35,333 --> 00:23:38,125
y la palabra "tú"
escrito con sangre en la pared!

466
00:23:39,708 --> 00:23:42,125
(TARTAMUDE) Es ella. Es la novia.

467
00:23:42,208 --> 00:23:44,958
- De alguna manera, ella ha resucitado.
- Lo solucioné.

468
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
¡No puedes haberlo resuelto!

469
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
Por supuesto que lo he solucionado.
Es perfectamente sencillo.

470
00:23:49,542 --> 00:23:51,167
El incidente del misterioso.
Señora Ricoletti,

471
00:23:51,250 --> 00:23:52,500
el asesino de más allá de la tumba

472
00:23:52,583 --> 00:23:54,250
ha sido ampliamente reportado
en la prensa popular.

473
00:23:54,333 --> 00:23:56,542
Ahora la gente se disfraza
sus propios pequeños asesinatos aburridos

474
00:23:56,625 --> 00:23:57,958
como obra de un fantasma

475
00:23:58,042 --> 00:24:00,875
para confundir a los increíblemente imbéciles
Patio de Escocia.

476
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
Ahí lo tienes, solucionado.

477
00:24:02,542 --> 00:24:05,917
Haga una visita a la señora Hudson al salir.
A ella le gusta sentirse involucrada.

478
00:24:06,000 --> 00:24:07,042
¿Seguro?

479
00:24:07,375 --> 00:24:09,417
Ciertamente. Irse. ¡Watson!

480
00:24:09,750 --> 00:24:12,792
Estoy listo. Tu sombrero y tus botas.
Tenemos una cita importante.

481
00:24:14,292 --> 00:24:16,875
¿No se mudó el Dr. Watson?
hace unos meses?

482
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Lo hizo, ¿no?

483
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
¿Con quién he estado hablando?
a todo este tiempo?

484
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
Bueno, hablando en nombre de la
increíblemente imbécil Scotland Yard,

485
00:24:25,458 --> 00:24:27,292
Esa silla definitivamente está vacía.

486
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
Lo es, ¿no?

487
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
Entonces funciona sorprendentemente bien.

488
00:24:32,875 --> 00:24:34,542
En realidad pensé que estaba mejorando.

489
00:25:11,375 --> 00:25:12,417
JQHN: ¡Ah!

490
00:25:12,750 --> 00:25:13,792
¿Dónde has estado?

491
00:25:13,875 --> 00:25:15,667
Lo siento señor, estoy bastante atrasado.
mi tiempo esta mañana.

492
00:25:15,750 --> 00:25:17,667
¿Eres incapaz de hervir un huevo?

493
00:25:18,667 --> 00:25:21,000
Los fuegos rara vez se encienden.
Hay polvo por todas partes.

494
00:25:21,083 --> 00:25:23,875
Y casi destrozas mis botas
¡Quitándoles el barro!

495
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
Si no fuera asunto de mi esposa
para tratar con el personal,

496
00:25:26,458 --> 00:25:28,875
Yo mismo hablaría contigo.
¿Dónde está mi esposa?

497
00:25:29,167 --> 00:25:30,958
Le ruego que me disculpe, señor.
pero la señora ha salido.

498
00:25:31,042 --> 00:25:33,208
- ¿Afuera? ¿A esta hora de la mañana?
- Sí, señor.

499
00:25:33,667 --> 00:25:35,375
- ¿No lo sabía, señor?
- ¿Adónde fue?

500
00:25:35,458 --> 00:25:36,583
Ella siempre está fuera estos días.

501
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
(RISAS) No muy diferente a usted, señor.

502
00:25:39,625 --> 00:25:40,667
¿Lo lamento?

503
00:25:41,042 --> 00:25:42,125
Sólo estoy observando, señor.

504
00:25:42,208 --> 00:25:44,083
Bueno, eso es suficiente.
Nadie te pidió que fueras observador.

505
00:25:44,167 --> 00:25:45,208
Lo siento señor, solo quise decir

506
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
casi nunca estás en casa
juntos nunca más, señor.

507
00:25:47,708 --> 00:25:49,792
Estás peligrosamente cerca
a la impertinencia.

508
00:25:49,875 --> 00:25:52,208
Voy a hablar con mi esposa.
para hablar contigo.

509
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
Muy bien, señor.

510
00:25:54,833 --> 00:25:56,167
¿Y cuándo la verás?

511
00:25:57,792 --> 00:25:59,292
- Ahora escucha...
- Oh, casi lo olvido.

512
00:25:59,375 --> 00:26:01,875
- Señor, llegó un telegrama para usted.
- ¿Lo olvidaste?

513
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
No, casi lo olvido.

514
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
¿Qué has estado haciendo toda la mañana?

515
00:26:04,958 --> 00:26:06,917
Leyendo su nuevo artículo en The Strand, señor.

516
00:26:08,042 --> 00:26:09,083
¿Lo disfrutaste?

517
00:26:09,417 --> 00:26:11,708
- ¿Por qué nunca me menciona, señor?
- Irse.

518
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
JOHN: ¿El qué del qué?

519
00:26:30,000 --> 00:26:31,542
SHERLOCK: La oblicuidad de la eclíptica.

520
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
"Ven ahora mismo", dijiste,
Supuse que era importante.

521
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Es. es la inclinacion
del ecuador de la Tierra

522
00:26:36,917 --> 00:26:38,958
al camino del sol
en el plano celeste.

523
00:26:39,042 --> 00:26:40,875
(SE BUSCA) Has estado aplastando.

524
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
- ¿Por qué haría eso? Soy inteligente.
- Para parecer inteligente.

525
00:26:43,583 --> 00:26:44,792
Ah, claro.

526
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
¿Ves qué?

527
00:26:46,167 --> 00:26:50,542
Deduzco que vamos camino a ver
Alguien más inteligente que tú.

528
00:26:52,000 --> 00:26:53,042
Callarse la boca.

529
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
HOMBRE: Shh.

530
00:28:06,833 --> 00:28:08,250
Lo siento, ¿qué? Oh.

531
00:28:26,917 --> 00:28:30,958
A cualquiera que desee estudiar a la humanidad,
este es el lugar.

532
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
Útil, realmente, ya que estás en constante expansión.
la parte trasera está pegada permanentemente a él.

533
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
- Buenos días hermano mío.
- Sherlock. Doctor Watson.

534
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
- Tiene buen aspecto, señor.
- ¿En realidad?

535
00:28:41,208 --> 00:28:42,792
Más bien pensé que me veía enorme.

536
00:28:43,208 --> 00:28:46,708
Bueno, ahora lo mencionas,
este nivel de consumo es

537
00:28:46,792 --> 00:28:49,333
increíblemente perjudicial para su salud.

538
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
- Tu corazón...
- No hay necesidad de preocuparse por ese tema, Watson.

539
00:28:51,917 --> 00:28:54,542
Sólo hay una gran cavidad.
donde debe residir ese órgano.

540
00:28:54,875 --> 00:28:56,167
Es un rasgo familiar.

541
00:28:56,250 --> 00:28:57,792
Oh, no estaba siendo crítico.

542
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
Si continúa así, señor,
Te doy cinco años como máximo.

543
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
¿Cinco? Pensamos tres,
¿No es así, Sherlock?

544
00:29:04,333 --> 00:29:05,583
Todavía me inclino por cuatro.

545
00:29:05,667 --> 00:29:08,250
Como siempre, verás,
pero no observas.

546
00:29:08,333 --> 00:29:10,292
Tenga en cuenta la decoloración
en el blanco de mis ojos,

547
00:29:10,375 --> 00:29:12,542
los anillos visibles de grasa
alrededor de la córnea.

548
00:29:12,625 --> 00:29:14,000
- Sí, tienes razón.
- estoy cambiando mi apuesta

549
00:29:14,083 --> 00:29:15,500
a tres años, cuatro meses y 11 días.

550
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
- ¿Una apuesta?
- Entiendo tu desaprobación, Watson.

551
00:29:17,708 --> 00:29:18,792
Pero si se siente competitivo,

552
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
está perfectamente dentro
su poder para morir temprano.

553
00:29:20,917 --> 00:29:22,542
Ése es un riesgo que tendrás que correr.

554
00:29:23,208 --> 00:29:24,542
Estás jugando con tu propia vida.

555
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
¿Por qué no? Es mucho más emocionante
que apostar con otros.

556
00:29:27,750 --> 00:29:29,375
Tres años planos,
si comes ese pudín de ciruelas.

557
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
Hecho.

558
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
<i>(MI CROFT GULP S)</i>

559
00:29:37,042 --> 00:29:40,625
Esperaba verte hace unos días.
sobre el caso Manor House.

560
00:29:40,708 --> 00:29:42,708
Pensé que podrías
estar un poco fuera de su alcance allí.

561
00:29:42,792 --> 00:29:45,500
- No, lo resolví.
- MYCROFl': Fue Adams, por supuesto.

562
00:29:45,583 --> 00:29:46,708
Sí, fue Adams.

563
00:29:46,875 --> 00:29:48,042
Celos asesinos.

564
00:29:48,375 --> 00:29:50,625
Había escrito un artículo
para la Real Sociedad Astronómica

565
00:29:50,708 --> 00:29:53,042
sobre la oblicuidad de la eclíptica.

566
00:29:53,292 --> 00:29:55,750
Y luego lee otro
que parecía superarlo.

567
00:29:56,042 --> 00:29:58,125
- SHERLOCK: Lo sé, lo leí.
- ¿Lo entiendes?

568
00:29:58,458 --> 00:30:00,792
Sí. Por supuesto que lo entendí.
Fue perfectamente sencillo.

569
00:30:00,875 --> 00:30:03,417
No, ¿entiendes?
¿los celos asesinos?

570
00:30:03,500 --> 00:30:07,750
No es nada fácil para una gran mente.
contemplar uno aún mayor.

571
00:30:09,708 --> 00:30:11,917
¿Me convocaste aquí?
¿Solo para humillarme?

572
00:30:12,000 --> 00:30:14,250
Sí. (RISAS) Por supuesto que no.

573
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Pero es, con diferencia, el mayor placer.

574
00:30:15,708 --> 00:30:17,542
¿Te importaría explicar
exactamente por qué lo hiciste...

575
00:30:17,625 --> 00:30:20,583
Nuestra forma de vida está amenazada
de un enemigo invisible.

576
00:30:21,250 --> 00:30:23,875
Uno que se cierne a nuestro lado
a diario.

577
00:30:24,375 --> 00:30:26,208
Estos enemigos están en todas partes,

578
00:30:26,875 --> 00:30:28,167
sin ser detectado,

579
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
e imparable.

580
00:30:31,083 --> 00:30:32,208
¿Socialistas?

581
00:30:32,625 --> 00:30:34,875
Socialistas no, doctor, no.

582
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
- ¿Anarquistas? ¿Los franceses?
- No.

583
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
¿Las sufragistas?

584
00:30:39,042 --> 00:30:41,625
¿Hay algún grupo grande de personas,
¿No te preocupa?

585
00:30:41,708 --> 00:30:43,958
El Dr. Watson está infinitamente alerta.

586
00:30:44,042 --> 00:30:46,083
- Elaborar.
- MYCRO FT: No, investiga.

587
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
Esta es una conjetura mía.
Necesito que lo confirmes.

588
00:30:49,042 --> 00:30:50,542
Te envío un caso.

589
00:30:50,625 --> 00:30:52,292
- Los escoceses.
- ¡Los escoceses!

590
00:30:52,833 --> 00:30:56,167
¿Estás al tanto de las teorías recientes?
¿Acerca de lo que se conoce como paranoia?

591
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Oh, suena serbio.

592
00:30:58,167 --> 00:31:00,917
Una mujer te llamará.
Señora Carmichael.

593
00:31:01,000 --> 00:31:02,125
Quiero que tomes su caso.

594
00:31:02,208 --> 00:31:04,167
Pero estos enemigos,
¿Cómo vamos a derrotarlos?

595
00:31:04,250 --> 00:31:05,833
si no nos cuentas sobre ellos?

596
00:31:05,917 --> 00:31:07,250
No los derrotamos.

597
00:31:07,667 --> 00:31:09,500
Ciertamente debemos perder contra ellos.

598
00:31:10,375 --> 00:31:11,417
¿Por qué?

599
00:31:13,583 --> 00:31:15,042
Porque tienen razón.

600
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
Y estamos equivocados.

601
00:31:18,208 --> 00:31:20,208
El caso de Lady Carmichael, ¿cuál es?

602
00:31:20,292 --> 00:31:22,708
Tenga la seguridad,
Tiene características de interés.

603
00:31:23,000 --> 00:31:25,125
- En realidad nunca digo eso.
- No, realmente lo haces.

604
00:31:25,542 --> 00:31:26,833
Y supongo que ya lo has solucionado.

605
00:31:26,917 --> 00:31:29,208
Sólo en mi cabeza,
Te necesito para el, eh...

606
00:31:30,208 --> 00:31:31,250
Trabajo preliminar.

607
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
¿Por qué no simplemente contarnos su solución?

608
00:31:33,083 --> 00:31:34,750
¿Dónde estaría el deporte en eso?

609
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
¿Lo harás, Sherlock?

610
00:31:36,542 --> 00:31:38,958
te lo puedo prometer
una distracción superior.

611
00:31:39,417 --> 00:31:40,667
Con una condición.

612
00:31:40,750 --> 00:31:42,792
- Toma otro pudín de ciruelas.
- Hay uno en camino.

613
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
Dos años, 11 meses y cuatro días.

614
00:31:44,875 --> 00:31:48,083
(RISAS) Ahora se está poniendo emocionante.
Tic-tac, tic-tac.

615
00:31:48,167 --> 00:31:49,208
<i>�Ck-tuck.</i>

616
00:31:53,208 --> 00:31:54,875
Gracias, Wilder.

617
00:31:55,250 --> 00:31:58,125
También un señor Malice para ver al señor Holmes.

618
00:31:58,208 --> 00:32:01,333
¡Ah! Dame cinco minutos.
Tengo una apuesta para ganar.

619
00:32:04,417 --> 00:32:06,875
Será mejor que sean 15.

620
00:32:08,542 --> 00:32:09,583
<i>�Ck-tuck.</i>

621
00:32:13,958 --> 00:32:16,333
LADY CARMICHAEL: Señor Holmes,
He venido aquí para pedir consejo.

622
00:32:16,583 --> 00:32:17,792
SHERLOCK: Eso se consigue fácilmente.

623
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
- Y ayuda.
- No siempre es tan fácil.

624
00:32:20,875 --> 00:32:23,333
Algo ha sucedido, señor Holmes.
Algo...

625
00:32:24,292 --> 00:32:25,875
Inusual y...

626
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
- Aterrador.
- Entonces estás de suerte.

627
00:32:29,083 --> 00:32:30,125
"Suerte."

628
00:32:30,292 --> 00:32:33,167
Esas son mis especialidades.
Esto es realmente muy prometedor.

629
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Holmes.

630
00:32:35,875 --> 00:32:39,250
Por favor, cuéntanos,
¿Qué te ha angustiado tanto?

631
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
Yo...

632
00:32:42,208 --> 00:32:43,708
Pensé mucho y mucho
en cuanto a qué hacer,

633
00:32:43,792 --> 00:32:46,292
pero luego se me ocurrió eso

634
00:32:46,375 --> 00:32:49,875
mi marido era un conocido suyo
hermano y que tal vez a través de él...

635
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
El hecho es que no estoy seguro de que esto suceda.
dentro de su competencia, señor Holmes.

636
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
¿No?

637
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
Señor ayúdame...

638
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
Creo que puede ser un asunto de un sacerdote.

639
00:33:01,708 --> 00:33:04,042
EUSTACE: ¿Y qué hizo?
¿Tu mañana amenaza, querida?

640
00:33:06,333 --> 00:33:08,292
¿Una intensa ronda de bordados?

641
00:33:08,375 --> 00:33:10,292
Una cita agotadora
en las modistas?

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
Espero que estés bromeando, Eustace.

643
00:33:12,167 --> 00:33:13,208
(SE RÍE)

644
00:33:23,833 --> 00:33:24,875
¿Qué es?

645
00:33:25,875 --> 00:33:26,917
¿Eustacio?

646
00:33:28,958 --> 00:33:30,292
Daniel, Sophie, salid a jugar.

647
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
- Pero mamá...
- Haz lo que te digo, rápido ahora.

648
00:33:46,208 --> 00:33:47,417
(RISAS)

649
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
Eustaquio, ¿qué significa esto?

650
00:33:55,417 --> 00:33:56,458
Muerte.

651
00:33:56,958 --> 00:33:58,000
¿Qué?

652
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Significa muerte.

653
00:34:04,208 --> 00:34:07,500
Eh, nada. No es nada.

654
00:34:08,458 --> 00:34:10,292
Me equivoqué.

655
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Querida, te has puesto bastante pálida.

656
00:34:12,042 --> 00:34:13,542
(ACRUJAMIENTO DE CUBIERTOS)

657
00:34:13,625 --> 00:34:14,792
No es nada.

658
00:34:17,750 --> 00:34:18,792
Eustaquio...

659
00:34:18,875 --> 00:34:20,583
<i>SHERLOCK". ¿Conservaste el sobre?</i>

660
00:34:20,667 --> 00:34:22,292
Mi marido lo destruyó.

661
00:34:22,375 --> 00:34:25,125
Pero estaba en blanco.
Sin nombre ni dirección de ningún tipo.

662
00:34:25,708 --> 00:34:28,292
Dígame, ¿tiene sir Eustace
¿Pasó tiempo en Estados Unidos?

663
00:34:29,333 --> 00:34:31,625
- No.
- ¿Ni siquiera antes de tu matrimonio?

664
00:34:31,708 --> 00:34:32,958
Bueno, que yo sepa, no.

665
00:34:33,042 --> 00:34:34,083
Mmmm.

666
00:34:35,208 --> 00:34:37,958
Orar, continuar
con tu fascinante narrativa.

667
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
Bueno, ese incidente ocurrió
el pasado lunes por la mañana.

668
00:34:43,250 --> 00:34:46,583
Fue dos días después, el miércoles.
que mi marido la vio por primera vez.

669
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
¿OMS?

670
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
LADY CARMICHAEL: ¿Eustacio?

671
00:34:55,417 --> 00:34:56,542
<i>(EU ST ACE MO AN S)</i>

672
00:34:58,750 --> 00:34:59,792
(5055)

673
00:35:00,917 --> 00:35:02,792
Ella ha venido por mí, Louisa.

674
00:35:03,542 --> 00:35:06,458
Dios mío, ayúdame.
Mis pecados me han descubierto.

675
00:35:06,542 --> 00:35:07,958
Bueno, ¿quién ha venido por ti?

676
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
Eustace, ¿me estás asustando?

677
00:35:10,417 --> 00:35:12,375
¡Mirar! ¡Mirar!

678
00:35:16,500 --> 00:35:17,875
¿No la ves?

679
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
No, no veo a nadie.

680
00:35:26,250 --> 00:35:27,292
Desaparecido.

681
00:35:27,500 --> 00:35:29,292
(SOLORANDO)

682
00:35:31,542 --> 00:35:34,625
Me guardas tantos secretos.
¿Es este otro?

683
00:35:34,792 --> 00:35:36,167
¿A quién has visto?

684
00:35:37,792 --> 00:35:39,167
Era ella.

685
00:35:41,250 --> 00:35:43,625
Era la novia.

686
00:35:45,833 --> 00:35:47,333
¿Y no viste nada?

687
00:35:47,417 --> 00:35:48,458
Nada.

688
00:35:48,542 --> 00:35:50,625
- ¿Su marido describió...?
- Nada.

689
00:35:50,708 --> 00:35:52,208
Hasta esta mañana.

690
00:36:08,417 --> 00:36:09,667
LADY CARMICHAEL: ¡Eustacio!

691
00:36:14,292 --> 00:36:15,417
(JADEO)

692
00:36:23,167 --> 00:36:24,333
¡Eustacio!

693
00:36:34,250 --> 00:36:35,292
¡Eustacio!

694
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
¡Eustacio!

695
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
¡Ah!

696
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
¡Explosión!

697
00:36:47,625 --> 00:36:48,750
¡Eustacio!

698
00:36:49,542 --> 00:36:51,417
¿Dónde estás? Soy yo.

699
00:36:53,333 --> 00:36:57,708
EMELIA:

700
00:36:58,375 --> 00:37:03,167
<i>

701
00:37:04,208 --> 00:37:09,958
<i>

702
00:37:11,000 --> 00:37:12,292
<i>

703
00:37:26,542 --> 00:37:27,833
¿Quién eres?

704
00:37:30,542 --> 00:37:32,792
Te exijo que hables. ¿Quién eres?

705
00:37:36,292 --> 00:37:37,458
Eustaquio.

706
00:37:37,750 --> 00:37:40,500
¡Háblame, en el nombre de Dios!

707
00:37:42,583 --> 00:37:43,667
Ella es...

708
00:37:44,833 --> 00:37:46,708
Ella es Emelia Ricoletti.

709
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
(SE RÍE)

710
00:37:54,417 --> 00:37:55,458
(Murmulla)

711
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
Tú no.

712
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
No!

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,000
(Sollozos) Por favor.

714
00:38:03,417 --> 00:38:06,625
Esta noche, Eustace Carmichael,

715
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
morirás.

716
00:38:15,167 --> 00:38:16,333
(GEMIDOS)

717
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
(JADEO)

718
00:38:39,000 --> 00:38:40,542
-JOHN: ¿Holmes?
- Silencio, Watson.

719
00:38:40,625 --> 00:38:42,583
Pero Emelia Ricoletti, la novia.

720
00:38:42,708 --> 00:38:45,042
- Bueno, ¿sabes el nombre?
- Debes perdonar a Watson.

721
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
Tiene entusiasmo por afirmar
lo obvio que roza la manía.

722
00:38:48,583 --> 00:38:50,542
¿Puedo preguntar?
¿Cómo está tu marido esta mañana?

723
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
Se niega a hablar del asunto.

724
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
Obviamente le he instado
para salir de casa.

725
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
No, no, debe quedarse.
exactamente donde está.

726
00:38:56,583 --> 00:38:58,000
Bueno, ¿no crees que esté en peligro?

727
00:38:58,167 --> 00:39:01,000
Oh, no. Alguien definitivamente quiere
matarlo, pero eso es bueno para nosotros.

728
00:39:01,083 --> 00:39:02,917
No se puede tender una trampa sin cebo.

729
00:39:03,000 --> 00:39:04,833
Mi marido no es un cebo, señor Holmes.

730
00:39:04,917 --> 00:39:07,792
No, pero podría serlo si jugamos.
Nuestras cartas están bien. Ahora escuche.

731
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
Debes regresar a casa inmediatamente.

732
00:39:09,000 --> 00:39:10,917
El Dr. Watson y yo
seguir en el próximo tren.

733
00:39:11,000 --> 00:39:13,417
No hay un momento que perder.
Mira, Eustace va a morir esta noche.

734
00:39:13,500 --> 00:39:16,583
-¡Holmes!
- Y probablemente deberíamos evitar eso.

735
00:39:16,667 --> 00:39:18,500
- Definitivamente.
- Definitivamente evita eso.

736
00:39:25,708 --> 00:39:29,000
El hermano pequeño ha tomado el caso,
por supuesto.

737
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Ahora confío en ti
para estar atento a las cosas.

738
00:39:31,417 --> 00:39:33,875
Pero nunca debe sospechar
Estabas trabajando para mí.

739
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
¿Lo tienes claro, Watson?

740
00:39:40,042 --> 00:39:41,958
Puede confiar en mí, señor Holmes.

741
00:39:46,458 --> 00:39:48,292
- No supones...
- No, no lo hago, y tú tampoco deberías hacerlo.

742
00:39:48,375 --> 00:39:49,542
No sabes lo que iba a decir.

743
00:39:49,625 --> 00:39:51,917
Estabas a punto de sugerir allí
puede ser alguna agencia sobrenatural

744
00:39:52,000 --> 00:39:54,583
involucrado en este asunto y yo estaba
a punto de reírme en tu cara.

745
00:39:54,667 --> 00:39:56,000
Pero la novia, Holmes.

746
00:39:56,083 --> 00:39:59,417
Emelia Ricoletti, otra vez,
una mujer muerta caminando por la Tierra.

747
00:39:59,500 --> 00:40:02,167
-(SUSPIRA) Me sorprendes, Watson.
- ¿Sí?

748
00:40:02,958 --> 00:40:05,125
¿Desde cuándo has tenido
algún tipo de imaginación?

749
00:40:06,250 --> 00:40:08,500
Tal vez desde que me convencí
el público lector

750
00:40:08,583 --> 00:40:11,458
que un drogadicto sin principios
Era una especie de héroe caballero.

751
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
Sí, ahora vienes a mencionarlo,
eso fue bastante impresionante.

752
00:40:15,167 --> 00:40:18,750
Sin embargo, puede estar seguro
No hay fantasmas en este mundo.

753
00:40:22,583 --> 00:40:24,542
Excepto para aquellos que hacemos para nosotros mismos.

754
00:40:26,667 --> 00:40:28,083
Perdón, ¿qué dijiste?

755
00:40:29,250 --> 00:40:31,750
"Los fantasmas los hacemos nosotros mismos"
¿Qué quieres decir?

756
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
EUSTACE: Sonambulismo.

757
00:40:39,417 --> 00:40:40,625
JUAN: ¿Perdón?

758
00:40:41,333 --> 00:40:43,417
Camino sonámbulo, eso es todo.

759
00:40:43,833 --> 00:40:46,292
Es una condición bastante común.
Pensé que eras médico.

760
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Todo fue un...

761
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
...un mal sueño.

762
00:40:50,083 --> 00:40:52,667
Incluyendo el contenido
del sobre que recibiste?

763
00:40:53,000 --> 00:40:55,125
(SE BUSCA) Bueno, eso es una broma grotesca.

764
00:40:55,208 --> 00:40:57,542
Bueno, esa no es la impresión.
Le dio a su esposa, señor.

765
00:40:57,875 --> 00:41:00,250
Es una histérica y propensa a las fantasías.

766
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
No.

767
00:41:03,458 --> 00:41:04,917
Lo siento, ¿qué dijiste?

768
00:41:05,000 --> 00:41:06,708
Le dije que no, que no está histérica.

769
00:41:06,792 --> 00:41:09,250
ella es una mujer muy inteligente
de rara percepción.

770
00:41:10,500 --> 00:41:13,167
Mi esposa ve terror en una pepita de naranja.

771
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Tu esposa puede ver mundos

772
00:41:14,583 --> 00:41:17,250
donde nadie más puede ver
cualquier cosa de valor.

773
00:41:17,333 --> 00:41:18,667
EUSTACE: ¿De verdad puede?

774
00:41:19,458 --> 00:41:22,375
¿Y cómo deduce eso, señor Holmes?

775
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Ella se casó contigo.

776
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
Supongo que ella era
capaz de encontrar una razón.

777
00:41:27,000 --> 00:41:29,250
Haré lo mejor que pueda para salvar
tu vida esta noche.

778
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
Pero primero, ayudaría
si pudieras explicar tu conexion

779
00:41:31,333 --> 00:41:32,750
al caso Ricoletti.

780
00:41:34,500 --> 00:41:35,542
¿Rico letti?

781
00:41:35,792 --> 00:41:37,833
Sí. En detalle, por favor.

782
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
Nunca he oído hablar de ella.

783
00:41:40,125 --> 00:41:42,000
Interesante, no lo mencioné
ella era una mujer.

784
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Saldremos nosotros mismos.

785
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
Espero verte de nuevo por la mañana.

786
00:41:45,875 --> 00:41:46,917
¡No lo harás!

787
00:41:47,000 --> 00:41:50,167
Entonces tristemente seré
resolviendo tu asesinato. Buen día.

788
00:41:55,917 --> 00:41:57,167
Bueno, lo intentaste.

789
00:41:59,000 --> 00:42:00,750
¿Verás eso?
¿Lady Carmichael recibe esto?

790
00:42:00,833 --> 00:42:02,042
Gracias, buenas tardes.

791
00:42:03,500 --> 00:42:04,583
¿Qué fue eso?

792
00:42:04,667 --> 00:42:06,750
Lady Carmichael dormirá sola
esta noche con el pretexto

793
00:42:06,833 --> 00:42:09,667
de un violento dolor de cabeza, todas las puertas
y las ventanas de la casa estarán cerradas.

794
00:42:09,875 --> 00:42:12,792
(SE BUSCA) ¿Crees que el espectro...?

795
00:42:13,208 --> 00:42:18,000
Uh, la novia intentará atraer
¿Sir Eustace está afuera otra vez?

796
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Ciertamente.
¿Por qué si no la portentosa amenaza?

797
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
"Esta noche morirás".

798
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Pero él no la seguirá, ¿seguro?

799
00:42:23,750 --> 00:42:25,708
es dificil decir
bastante lo que hará.

800
00:42:26,500 --> 00:42:28,292
La culpa está devorando su alma.

801
00:42:28,375 --> 00:42:29,458
¿Culpa? ¿Acerca de?

802
00:42:29,542 --> 00:42:32,083
Algo en su pasado.
Las pepitas de naranja fueron un recordatorio.

803
00:42:32,167 --> 00:42:34,083
- ¿No es una broma?
- De nada.

804
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Las pepitas de naranja son una advertencia tradicional de
Vengadora de la muerte originaria de América.

805
00:42:38,125 --> 00:42:40,417
Sir Eustace lo sabe muy bien.

806
00:42:40,500 --> 00:42:43,042
tal como él sabe
por qué debe ser castigado.

807
00:42:43,125 --> 00:42:44,833
¿Algo que ver con Emelia Ricoletti?

808
00:42:44,917 --> 00:42:45,958
Supongo.

809
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
- Todos tenemos un pasado, Watson. Fantasmas.
- Mmm.

810
00:42:49,083 --> 00:42:51,875
Son las sombras que
define cada día soleado.

811
00:42:52,792 --> 00:42:54,792
Sir Eustace sabe que es un hombre marcado.

812
00:42:54,875 --> 00:42:57,042
hay algo
Teme más que el asesinato.

813
00:42:57,250 --> 00:42:59,333
Él cree que lo van a arrastrar al infierno.

814
00:42:59,417 --> 00:43:02,042
por el cadáver resucitado
de la difunta señora Ricoletti.

815
00:43:05,625 --> 00:43:06,750
Son muchas tonterías, ¿no?

816
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Oh, Dios, sí. ¿Trajiste un revólver?

817
00:43:08,667 --> 00:43:10,208
¿De qué serviría eso contra un fantasma?

818
00:43:10,292 --> 00:43:11,375
Exactamente. ¿Lo trajiste?

819
00:43:11,458 --> 00:43:13,417
- Sí, por supuesto.
- Entonces ven, Watson, ven.

820
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
El juego está en marcha.

821
00:43:25,167 --> 00:43:27,667
SHERLOCK: Bájate, por el amor de Dios.
JUAN: Lo siento.

822
00:43:27,875 --> 00:43:29,208
Calambre.

823
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
¿Sigue encendida la lámpara?

824
00:43:33,708 --> 00:43:34,750
Sí.

825
00:43:37,917 --> 00:43:39,667
Ahí va Sir Eustace.

826
00:43:41,333 --> 00:43:43,000
Y Lady Carmichael.

827
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
La casa duerme.

828
00:43:49,083 --> 00:43:51,375
Mmm, Dios mío, esto es
La noche más larga de mi vida.

829
00:43:51,458 --> 00:43:53,292
Ten paciencia, Watson.

830
00:43:55,500 --> 00:43:56,667
Pero sólo medianoche.

831
00:43:58,917 --> 00:44:02,292
Sabes, es raro para nosotros.
sentarse juntos así.

832
00:44:02,417 --> 00:44:05,333
Eso espero.
Es un asesinato de rodillas.

833
00:44:05,750 --> 00:44:06,792
(SE RÍE)

834
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
Dos viejos amigos simplemente hablando

835
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
masticando la grasa,

836
00:44:12,125 --> 00:44:13,167
hombre a hombre.

837
00:44:19,333 --> 00:44:21,417
- Es una mujer extraordinaria.
- ¿OMS?

838
00:44:21,500 --> 00:44:22,542
Señora Carmichael.

839
00:44:22,625 --> 00:44:24,417
El buen sexo es tu departamento, Watson.

840
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Tomaré tu palabra.

841
00:44:25,667 --> 00:44:28,292
Bueno, te gustó,
una mujer de rara percepción.

842
00:44:28,375 --> 00:44:29,917
Y arcos admirablemente altos.

843
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
Los noté tan pronto como
ella entró en la habitación.

844
00:44:32,167 --> 00:44:34,042
- Ella es demasiado buena para él.
- ¿Eso crees?

845
00:44:34,125 --> 00:44:35,708
No, tú lo crees, lo sé.

846
00:44:36,000 --> 00:44:37,792
Por el contrario,
No tengo opinión sobre el asunto.

847
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Sí, lo tienes.

848
00:44:41,458 --> 00:44:43,583
El matrimonio no es un tema.
en el que me detengo.

849
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
Ah, ¿por qué no?

850
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
¿Qué te pasa esta noche?

851
00:44:46,042 --> 00:44:49,083
Ese reloj que llevas puesto
hay una fotografía en su interior.

852
00:44:49,167 --> 00:44:52,750
Lo vi una vez.
Creo que es de Irene Adler.

853
00:44:52,833 --> 00:44:53,875
No lo vislumbraste.

854
00:44:53,958 --> 00:44:56,000
Esperaste hasta que tuve
Me quedé dormido y lo miré.

855
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
Sí, lo hice.

856
00:44:57,333 --> 00:44:58,417
¿En serio pensaste que no me daría cuenta?

857
00:44:58,500 --> 00:44:59,667
Irene Ádler.

858
00:45:00,167 --> 00:45:02,125
Oponente formidable,
una aventura extraordinaria.

859
00:45:02,208 --> 00:45:04,042
- Una fotografía muy bonita.
- ¿Por qué hablas así?

860
00:45:04,125 --> 00:45:05,583
¿Por qué estás tan decidido a estar solo?

861
00:45:05,667 --> 00:45:06,833
¿Estás bien, Watson?

862
00:45:06,917 --> 00:45:08,250
¿Es una pregunta tan curiosa?

863
00:45:08,333 --> 00:45:09,917
De un alienista vienés, no.

864
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
De un cirujano militar retirado,
ciertamente.

865
00:45:12,542 --> 00:45:16,208
Holmes, en contra absolutamente
sin oposición alguna,

866
00:45:16,292 --> 00:45:18,000
Soy tu amigo más cercano.

867
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
Lo admito.

868
00:45:19,417 --> 00:45:21,625
Actualmente estoy intentando
tener un perfecto

869
00:45:21,708 --> 00:45:23,000
conversación normal contigo.

870
00:45:23,083 --> 00:45:26,833
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué necesitas estar solo?

871
00:45:27,458 --> 00:45:29,417
Si te refieres
al enredo romántico, Watson,

872
00:45:29,500 --> 00:45:32,375
que más temo que seas,
como ya he explicado muchas veces antes,

873
00:45:32,458 --> 00:45:34,583
toda emoción es aborrecible para mí.

874
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
es la arena
en un instrumento sensible.

875
00:45:37,583 --> 00:45:39,542
- La grieta en la lente.
- La grieta en la lente. Sí.

876
00:45:39,625 --> 00:45:41,708
Bueno, ahí estás.
Verás, lo he dicho todo antes.

877
00:45:41,792 --> 00:45:43,042
No, yo escribí todo eso.

878
00:45:43,125 --> 00:45:45,042
Te estás citando a ti mismo
de la revista The Strand.

879
00:45:45,125 --> 00:45:48,500
- Bueno, exactamente.
- Esas son mis palabras, no las tuyas.

880
00:45:48,958 --> 00:45:51,792
Esa es tu versión
que presento al público.

881
00:45:52,292 --> 00:45:53,833
El cerebro sin corazón,

882
00:45:54,042 --> 00:45:55,458
la máquina de calcular.

883
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
Yo escribo todo eso, Holmes.

884
00:45:57,333 --> 00:46:00,000
y los lectores lo disfrutan,
pero no lo creo.

885
00:46:00,083 --> 00:46:01,417
Bueno, tengo buena mente.
para escribirle a su editor.

886
00:46:01,500 --> 00:46:05,292
Eres un hombre vivo que respira.
Has vivido una vida, tienes un pasado.

887
00:46:05,375 --> 00:46:07,750
- ¿Un qué? ¿Tenía qué?
- Bueno, debiste haber tenido...

888
00:46:09,833 --> 00:46:11,333
- Ya sabes.
- No.

889
00:46:13,292 --> 00:46:14,667
Experiencias.

890
00:46:14,750 --> 00:46:17,125
Pásame tu revólver,
Tengo una repentina necesidad de usarlo.

891
00:46:17,208 --> 00:46:18,917
Maldita sea, Holmes.
eres carne y sangre,

892
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
tienes sentimientos, tienes...

893
00:46:21,000 --> 00:46:22,042
Debes tener...

894
00:46:23,125 --> 00:46:24,167
Impulsos.

895
00:46:24,250 --> 00:46:26,042
(SUAVEMENTE) Querido señor, tengo
Nunca he sido tan impaciente

896
00:46:26,125 --> 00:46:27,667
ser atacado por un fantasma asesino.

897
00:46:27,833 --> 00:46:32,167
Como tu amigo,
como alguien que se preocupa por ti,

898
00:46:34,042 --> 00:46:35,333
¿Qué te hizo así?

899
00:46:37,667 --> 00:46:39,042
Ah, Watson.

900
00:46:41,042 --> 00:46:42,500
Nada me hizo.

901
00:46:42,583 --> 00:46:44,167
(ESTRUIDO)

902
00:46:45,042 --> 00:46:46,250
Yo me hice.

903
00:46:46,333 --> 00:46:47,833
(PERRO LLORANDO)

904
00:46:48,417 --> 00:46:49,667
¿Me hizo?

905
00:46:49,792 --> 00:46:51,625
JUAN: ¡Dios mío!

906
00:46:58,042 --> 00:46:59,417
¿Qué vamos a hacer?

907
00:47:03,875 --> 00:47:05,167
¿Por qué no charlamos?

908
00:47:06,167 --> 00:47:07,333
Un...

909
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
Señora Ricoletti, creo. (JADEO)

910
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Noche agradable para la época del año,
¿no es así?

911
00:47:17,667 --> 00:47:19,833
No puede ser cierto, Holmes, no puede ser así.

912
00:47:19,917 --> 00:47:21,500
SHERLOCK: No, no puede.

913
00:47:21,583 --> 00:47:23,042
(EL HOMBRE GRITA)

914
00:47:24,417 --> 00:47:26,083
(VIDRIO ROMPIENDO)

915
00:47:31,417 --> 00:47:33,083
- ¿Está cerrado?
- Según instrucciones.

916
00:47:33,167 --> 00:47:34,458
Eso fue una ventana rota, ¿no?

917
00:47:34,542 --> 00:47:36,958
Sólo hay una ventana rota
debemos preocuparnos.

918
00:47:48,542 --> 00:47:50,083
- Quédate aquí, Watson.
- ¿Qué? No.

919
00:47:50,167 --> 00:47:52,125
Todas las puertas y ventanas.
a la casa están cerrados.

920
00:47:52,208 --> 00:47:54,083
Esta es la única salida
Te necesito aquí.

921
00:47:54,167 --> 00:47:56,625
Pero el sonido estaba tan cerca que tenía que ser
desde este lado de la casa.

922
00:47:56,708 --> 00:47:58,042
¡Quédate aquí!

923
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
(MUJER JADEANDO)

924
00:48:09,958 --> 00:48:11,542
(GRITANDO) ¡Para!

925
00:48:12,417 --> 00:48:13,583
¡No!

926
00:48:21,833 --> 00:48:24,875
(SOLORANDO) Prometiste mantenerlo a salvo,
lo prometiste.

927
00:48:25,917 --> 00:48:27,083
Tu...

928
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
(Sigue sollozando)

929
00:48:36,292 --> 00:48:37,750
(PISO CRUJIENDO)

930
00:48:37,833 --> 00:48:39,292
(PISTOLA DE POLLAS)

931
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
Eres humano, lo sé.

932
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
Debes serlo.

933
00:49:02,625 --> 00:49:06,625
De poco nos sirve quedarnos aquí en la oscuridad.

934
00:49:08,000 --> 00:49:11,792
Después de todo, estamos en el siglo XIX.

935
00:49:30,167 --> 00:49:31,792
(MUJER GRITANDO)

936
00:49:33,625 --> 00:49:35,375
(RESPIRANDO FUERTE)

937
00:49:53,958 --> 00:49:57,708
MUJER: (SUsurrando) No me olvides.

938
00:49:59,000 --> 00:50:02,583
No me olvides.

939
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
-(SCREECH ES)
-(La lámpara suena)

940
00:50:08,083 --> 00:50:09,167
(JADEO)

941
00:50:11,750 --> 00:50:13,000
Ella está ahí, ella está ahí abajo.

942
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
No me digas que abandonaste tu puesto.

943
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
¿Qué? Holmes, ella está ahí, la vi.

944
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- Vacío, gracias a ti.
-(Sigue jadeando)

945
00:50:23,292 --> 00:50:25,292
- Nuestro pájaro ha volado.
- ¡No!

946
00:50:25,375 --> 00:50:28,583
No, Holmes, no fue lo que piensas.
La vi, el fantasma.

947
00:50:28,667 --> 00:50:31,250
¡No hay fantasmas!

948
00:50:34,792 --> 00:50:37,792
¿Qué pasó? ¿Dónde está Sir Eustace?

949
00:50:39,750 --> 00:50:40,792
Muerto.

950
00:50:44,958 --> 00:50:47,000
LESTRADE: Realmente no debes
culparte a ti mismo, ¿sabes?

951
00:50:47,083 --> 00:50:49,792
(INHALA PROFUNDAMENTE) No, tienes toda la razón.

952
00:50:50,167 --> 00:50:51,417
Me alegra que estés entrando en razón.

953
00:50:51,500 --> 00:50:53,167
Watson es igualmente culpable.

954
00:50:53,250 --> 00:50:55,333
Entre nosotros,
Hemos logrado arruinar todo este caso.

955
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
doy un compromiso
para proteger a ese hombre,

956
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
ahora él está acostado allí
con un puñal en el pecho.

957
00:50:59,000 --> 00:51:01,542
LESTRADE: De hecho, diste un
comprometerse a investigar su asesinato.

958
00:51:01,625 --> 00:51:04,167
En la expectativa confiada
No tendría por qué hacerlo.

959
00:51:06,792 --> 00:51:08,333
¿Algo que pueda decirnos, doctor?

960
00:51:09,167 --> 00:51:12,875
Bueno, ha sido apuñalado con
fuerza considerable.

961
00:51:12,958 --> 00:51:14,500
LESTRADE: Entonces es un hombre.

962
00:51:14,583 --> 00:51:15,625
Probablemente.

963
00:51:16,042 --> 00:51:18,917
Una hoja muy afilada, por lo que podría
posiblemente haya sido una mujer.

964
00:51:19,000 --> 00:51:21,750
En teoría sí, pero sabemos quién fue,
La vi.

965
00:51:21,833 --> 00:51:23,875
-Watson.
- Vi el fantasma con mis propios ojos.

966
00:51:23,958 --> 00:51:25,917
No viste nada.
Viste lo que se suponía que debías ver.

967
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
Tú mismo dijiste
No tengo imaginación.

968
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
SHERLOCK: Usa tu cerebro,
tal como es,

969
00:51:29,167 --> 00:51:30,250
para eliminar lo imposible,

970
00:51:30,333 --> 00:51:31,458
que en este caso es el fantasma.

971
00:51:31,542 --> 00:51:32,583
Y observa lo que queda,

972
00:51:32,667 --> 00:51:34,792
que en este caso es una solución
tan deslumbrantemente obvio,

973
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Incluso Lestrade podría resolverlo.

974
00:51:36,667 --> 00:51:39,792
- Gracias.
- Olvídate de los espectros del otro mundo.

975
00:51:39,875 --> 00:51:42,750
Sólo hay un sospechoso
con motivo y oportunidad.

976
00:51:42,833 --> 00:51:44,000
Bien podrían haber dejado una nota.

977
00:51:44,083 --> 00:51:45,250
Dejaron una nota.

978
00:51:45,333 --> 00:51:47,250
Y luego está el asunto
de la otra ventana rota.

979
00:51:47,333 --> 00:51:49,042
¿Qué otra ventana rota?

980
00:51:49,125 --> 00:51:50,292
Precisamente no hay ninguno.

981
00:51:50,375 --> 00:51:52,208
La única ventana rota en
este establecimiento es el que

982
00:51:52,292 --> 00:51:54,000
Watson y yo entramos.
aún antes de eso

983
00:51:54,083 --> 00:51:55,958
escuchamos claramente el sonido...
¿Qué acabas de decir?

984
00:51:56,042 --> 00:51:58,958
- ¿Lo siento?
- Sobre una nota, ¿qué acabas de decir?

985
00:51:59,167 --> 00:52:01,833
- Dije que el asesino dejó una nota.
- No, no lo hicieron.

986
00:52:01,917 --> 00:52:04,583
Hay un mensaje atado a la daga,
debes haberlo visto.

987
00:52:04,667 --> 00:52:05,792
- No hay ningún mensaje.
- ¡Sí!

988
00:52:05,875 --> 00:52:07,875
No hubo ningún mensaje
cuando encontré el cuerpo.

989
00:52:25,833 --> 00:52:27,042
¿Holmes?

990
00:52:31,000 --> 00:52:32,333
¿Qué es?

991
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
MYCROFF: ¿Y tú?

992
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
¿Hago qué?

993
00:52:58,375 --> 00:53:01,667
¿Cómo conseguiste eso?
Lo dejé en la escena del crimen.

994
00:53:02,542 --> 00:53:04,042
¿Escena del crimen?

995
00:53:04,125 --> 00:53:06,958
¿Dónde recoges estos?
¿Expresiones extraordinarias?

996
00:53:07,042 --> 00:53:08,083
¿Lo extrañas?

997
00:53:08,708 --> 00:53:11,333
- Moriarty está muerto.
- Y sin embargo...

998
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
Su cuerpo nunca fue recuperado.

999
00:53:15,917 --> 00:53:19,708
Lo que se espera cuando uno empuja
un profesor de matemáticas sobre una cascada.

1000
00:53:20,292 --> 00:53:23,125
Razón pura derribada por puro melodrama.

1001
00:53:23,208 --> 00:53:24,875
Tu vida en pocas palabras.

1002
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
¿Dónde recoges estos?
¿Expresiones extraordinarias?

1003
00:53:41,833 --> 00:53:43,167
(lloriquea)

1004
00:53:43,583 --> 00:53:45,000
¿Has engordado?

1005
00:53:45,750 --> 00:53:48,667
Me viste apenas ayer.
¿Parece eso posible?

1006
00:53:48,750 --> 00:53:51,875
- No.
- Sin embargo, aquí estoy, aumentada.

1007
00:53:51,958 --> 00:53:55,583
¿Qué dice eso más importante?
investigador criminal en Inglaterra?

1008
00:53:55,667 --> 00:53:57,750
- ¿En Inglaterra?
- Estás en lo más profundo, Sherlock.

1009
00:53:57,833 --> 00:54:00,042
más profundo de lo que alguna vez pretendiste ser.

1010
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
- ¿Has hecho una lista?
- ¿De qué?

1011
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
Todo.

1012
00:54:04,125 --> 00:54:05,750
Necesitaremos una lista.

1013
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
Buen chico.

1014
00:54:13,333 --> 00:54:16,000
No, aún no he terminado.

1015
00:54:16,083 --> 00:54:18,292
Moriarty puede no estar de acuerdo.

1016
00:54:18,375 --> 00:54:19,667
(SHERLOCK SUSPIRA)

1017
00:54:20,333 --> 00:54:21,708
Está tratando de distraerme.

1018
00:54:22,500 --> 00:54:24,750
Para descarrilarme.

1019
00:54:24,833 --> 00:54:28,292
Sí, él es la grieta en la lente.
la mosca en el ungüento.

1020
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
El virus en los datos.

1021
00:54:34,292 --> 00:54:36,500
Tengo que terminar esto.

1022
00:54:38,250 --> 00:54:42,000
Si Moriarty se ha levantado de
el caldero Reichenbach,

1023
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
él te buscará.

1024
00:54:44,792 --> 00:54:46,333
Voy a estar esperando.

1025
00:54:51,292 --> 00:54:52,667
(LA PUERTA SE CIERRA)

1026
00:54:53,333 --> 00:54:54,375
Sí.

1027
00:54:58,083 --> 00:54:59,833
Tengo mucho miedo de que lo hagas.

1028
00:55:44,208 --> 00:55:46,375
SEÑORA HUDSON: (Susurros)
Hace dos días que está así.

1029
00:55:47,583 --> 00:55:50,458
- ¿Ha comido?
- No, ni un bocado.

1030
00:55:51,333 --> 00:55:55,000
La prensa está teniendo un día de campo rojizo.
El mayordomo está afuera.

1031
00:55:55,083 --> 00:55:57,500
Han estado allí todo el tiempo.
No puedo deshacerme de ellos.

1032
00:55:58,083 --> 00:56:00,667
Me han apresurado a preparar té.

1033
00:56:01,667 --> 00:56:03,250
¿Por qué les preparas té?

1034
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
No sé. Simplemente lo hago.

1035
00:56:08,583 --> 00:56:09,917
LESTRADE:
Dijo que sólo hay un sospechoso.

1036
00:56:10,000 --> 00:56:12,417
y luego él simplemente se aleja
y ahora no quiere explicar.

1037
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
Lo cual es extraño,
porque le gusta esa parte.

1038
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
Dijo que es tan simple,
Podría solucionarlo.

1039
00:56:18,542 --> 00:56:20,583
Estoy seguro de que estaba exagerando.

1040
00:56:23,333 --> 00:56:24,792
LESTRADE:
¿Qué crees que está haciendo?

1041
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- Dice que está esperando.
- ¿Para qué?

1042
00:56:27,333 --> 00:56:28,667
El diablo.

1043
00:56:30,167 --> 00:56:33,792
No me sorprendería.
Conseguimos todo tipo aquí.

1044
00:56:35,333 --> 00:56:39,000
- Bueno, envíame un mensaje si hay algún cambio.
- Sí.

1045
00:57:15,083 --> 00:57:16,500
(PISO CRUJIENDO)

1046
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
MORIARTY: Todo lo que tengo que decir
Ya se te ha pasado por la cabeza.

1047
00:57:25,083 --> 00:57:27,792
Y posiblemente mi respuesta se haya cruzado con la tuya.

1048
00:57:28,667 --> 00:57:30,167
MORIARTY: Como una bala.

1049
00:57:37,583 --> 00:57:39,250
es un habito peligroso

1050
00:57:39,333 --> 00:57:43,125
tocar armas de fuego cargadas con el dedo
en el bolsillo de la bata.

1051
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
¿O simplemente estás contento de verme?

1052
00:57:48,250 --> 00:57:49,833
(HUESOS CRACKANDO)

1053
00:57:51,333 --> 00:57:52,958
Me perdonarás por tomar precauciones.

1054
00:57:53,042 --> 00:57:54,875
Me ofendería si no lo hicieras.

1055
00:57:54,958 --> 00:57:58,125
Obviamente, le he devuelto la cortesía.

1056
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
(PISTOLA DE POLLAS)

1057
00:58:06,958 --> 00:58:08,792
Me gustan tus habitaciones.

1058
00:58:09,667 --> 00:58:11,833
Huelen tan...

1059
00:58:14,167 --> 00:58:15,208
Varonil.

1060
00:58:16,125 --> 00:58:19,083
Estoy seguro de que te has familiarizado
con ellos antes de ahora.

1061
00:58:19,167 --> 00:58:23,333
Bueno, siempre estás lejos en tu
Pequeñas aventuras para The Strand.

1062
00:58:23,417 --> 00:58:26,083
Dime,
¿El ilustrador viaja contigo?

1063
00:58:26,167 --> 00:58:27,542
¿Tienes que posar?

1064
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
¿Durante tus deducciones?

1065
00:58:29,792 --> 00:58:32,417
Soy consciente de las seis ocasiones.
has visitado estos apartamentos

1066
00:58:32,500 --> 00:58:33,542
durante mi ausencia.

1067
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
Sé que lo eres.

1068
00:58:36,750 --> 00:58:39,792
Por cierto,
Tienes una cama sorprendentemente cómoda.

1069
00:58:44,333 --> 00:58:47,417
¿Sabías que el polvo es
compuesto en gran parte de piel humana?

1070
00:58:47,833 --> 00:58:48,875
Sí.

1071
00:58:50,958 --> 00:58:53,458
No sabe igual.
No, quieres tu piel fresca.

1072
00:58:53,542 --> 00:58:54,583
Sólo un poco crujiente.

1073
00:58:55,250 --> 00:58:56,292
¿No quieres sentarte?

1074
00:58:56,375 --> 00:58:58,375
Eso es lo que realmente es la gente, ¿sabes?

1075
00:58:58,458 --> 00:59:01,750
Polvo, esperando ser distribuido.
Y llega a todas partes, ¿no?

1076
00:59:01,833 --> 00:59:07,333
Cada respiro que tomas, bailando,
y cada rayo de sol, toda la gente agotada.

1077
00:59:07,417 --> 00:59:08,625
Fascinante, estoy seguro.

1078
00:59:08,708 --> 00:59:11,667
- ¿No te sentarás...?
-(VOCALIZANDO)

1079
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
No puedo mantener nada brillante.

1080
00:59:15,583 --> 00:59:17,042
¿Te importa si disparo esto?

1081
00:59:17,750 --> 00:59:19,083
Sólo para limpiarlo.

1082
00:59:36,833 --> 00:59:39,875
Exacto, dejemos de jugar.
No necesitamos juguetes para matarnos unos a otros.

1083
00:59:39,958 --> 00:59:42,000
¿Dónde está la intimidad en eso?

1084
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
- Siéntate.
- ¿Por qué, qué quieres?

1085
00:59:43,917 --> 00:59:46,958
- Elegiste venir aquí.
- No es cierto, sabes que eso no es cierto.

1086
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
¿Qué quieres, Sherlock?

1087
00:59:50,958 --> 00:59:52,167
La verdad.

1088
00:59:53,208 --> 00:59:54,333
Eso.

1089
00:59:55,125 --> 00:59:56,667
La verdad es aburrida.

1090
00:59:59,708 --> 01:00:03,042
No esperabas que apareciera
en la escena del crimen, ¿verdad?

1091
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Pobre sir Eustace.

1092
01:00:05,583 --> 01:00:06,833
Obtuvo lo que se merecía.

1093
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
Pero no podrías haberlo matado.

1094
01:00:08,292 --> 01:00:09,667
Ah, ¿y qué?

1095
01:00:10,208 --> 01:00:12,083
No importa, basta, basta con esto.

1096
01:00:12,167 --> 01:00:14,583
No te importa Sir Eustace
o la novia o cualquiera de ella.

1097
01:00:14,667 --> 01:00:16,458
solo hay una cosa
en todo este negocio

1098
01:00:16,542 --> 01:00:17,833
que te parezca interesante.

1099
01:00:18,333 --> 01:00:20,167
(SUAVEMENTE) Sé lo que estás haciendo.

1100
01:00:20,667 --> 01:00:22,042
(ESTRUIDO)

1101
01:00:23,333 --> 01:00:25,792
La novia se puso una pistola en la boca.
y le disparó en la nuca,

1102
01:00:25,875 --> 01:00:27,333
y luego ella regresó.

1103
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
Imposible,

1104
01:00:31,083 --> 01:00:32,542
pero ella lo hizo.

1105
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
Y necesitas saber cómo. ¿Cómo?

1106
01:00:36,500 --> 01:00:37,708
¿No es así?

1107
01:00:37,792 --> 01:00:39,792
Está destrozando tu mundo,
sin saber.

1108
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
Estás intentando detenerme.

1109
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Para distraerme, descarrilarme...

1110
01:00:46,292 --> 01:00:48,167
Porque esto no te recuerda
de otro caso?

1111
01:00:49,667 --> 01:00:51,750
¿No ha sucedido todo esto antes?

1112
01:00:51,833 --> 01:00:53,667
No hay nada nuevo bajo el sol.

1113
01:00:54,292 --> 01:00:57,500
¿Qué fue? ¿Qué fue?
¿Cuál fue ese caso?

1114
01:00:57,917 --> 01:00:59,708
¿Eh? ¿Te acuerdas?

1115
01:01:01,917 --> 01:01:04,667
Está en la punta de mi lengua.
Está en la punta de mi lengua.

1116
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
Está en la punta de mi lengua.

1117
01:01:07,750 --> 01:01:09,417
Está en la punta...

1118
01:01:13,958 --> 01:01:15,708
...de mi lengua.

1119
01:01:17,083 --> 01:01:18,875
-(CLIN KS DE VIDRIO)
-(INHALA)

1120
01:01:20,000 --> 01:01:22,125
Por el bien del papel pintado de la señora Hudson,
debo recordarte

1121
01:01:22,208 --> 01:01:25,000
ese movimiento en falso con el dedo
y estarás muerto.

1122
01:01:25,208 --> 01:01:27,042
(AMORTADO) Dead es el nuevo sexy.

1123
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
(SUSPIRA) ¿Lo siento?

1124
01:01:30,708 --> 01:01:32,042
Muerto...

1125
01:01:33,292 --> 01:01:34,792
Es lo nuevo sexy.

1126
01:01:36,417 --> 01:01:37,958
(TRAQUETE)

1127
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
(LIMPIA EL ROAT)

1128
01:01:44,583 --> 01:01:47,417
Bueno, te diré una cosa.
eso más bien quita las telarañas.

1129
01:01:47,500 --> 01:01:49,417
¿Cómo puedes estar vivo?

1130
01:01:49,500 --> 01:01:50,958
¿Cómo me veo?

1131
01:01:51,042 --> 01:01:52,083
¿Eh?

1132
01:01:53,083 --> 01:01:54,208
¿Eh?

1133
01:01:57,833 --> 01:02:00,208
Puedes ser honesto. ¿Se nota?

1134
01:02:00,292 --> 01:02:03,208
Te volaste los sesos,
¿Cómo podrías sobrevivir?

1135
01:02:03,292 --> 01:02:04,583
Quizás un buen peine para la espalda.

1136
01:02:04,667 --> 01:02:06,333
Te vi morir.

1137
01:02:08,042 --> 01:02:09,958
¿Por qué no estás muerto?

1138
01:02:10,458 --> 01:02:13,417
Porque no es la caída
Eso te mata, Sherlock.

1139
01:02:14,417 --> 01:02:18,000
De todas las personas, tú deberías saber eso.
No es la caída.

1140
01:02:18,083 --> 01:02:20,083
Nunca es la caída.

1141
01:02:22,083 --> 01:02:23,583
Es el aterrizaje.

1142
01:02:23,667 --> 01:02:25,000
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1143
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
Hemos aterrizado, señor.

1144
01:02:41,833 --> 01:02:43,083
Hemos aterrizado.

1145
01:02:43,167 --> 01:02:44,667
(MURMULANDO) ¿Dónde estamos ahora?

1146
01:02:49,708 --> 01:02:50,750
Hola.

1147
01:02:50,833 --> 01:02:52,208
Espero que haya tenido un vuelo agradable, señor.

1148
01:02:52,958 --> 01:02:55,792
Bueno, un exilio algo más corto.
de lo que habíamos imaginado, hermano mío.

1149
01:02:55,875 --> 01:02:58,000
Apenas adecuado,
dados sus niveles de 0CD.

1150
01:02:58,083 --> 01:02:59,458
- Tengo que volver.
- ¿Qué?

1151
01:02:59,542 --> 01:03:01,333
Estaba... estaba casi allí,
Casi lo tengo.

1152
01:03:01,417 --> 01:03:03,083
¿De qué diablos estás hablando?

1153
01:03:03,167 --> 01:03:05,250
¿Volver a dónde? No llegaste muy lejos.

1154
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
Ricoletti y su abominable esposa,
¿no entiendes?

1155
01:03:07,708 --> 01:03:10,167
No, por supuesto que no.
No tienes ningún sentido, Sherlock.

1156
01:03:10,250 --> 01:03:13,625
Fue un caso, uno famoso,
desde hace 100 años.

1157
01:03:13,708 --> 01:03:14,750
Alojado en mi disco duro.

1158
01:03:14,833 --> 01:03:17,250
Ella parecía estar muerta
pero luego ella regresó.

1159
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
¿Qué, como Moriarty?

1160
01:03:18,458 --> 01:03:20,542
Se pegó un tiro en la cabeza...
Exactamente como Moriarty.

1161
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
Pero te acaban de decir,
nos acabamos de enterar.

1162
01:03:22,667 --> 01:03:24,875
Está en todas las pantallas de televisión del país.

1163
01:03:24,958 --> 01:03:26,208
Sí, ¿entonces?

1164
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
han pasado cinco minutos
desde que Mycroft llamó.

1165
01:03:28,500 --> 01:03:30,167
¿Qué avances has logrado?
¿Qué has estado haciendo?

1166
01:03:30,250 --> 01:03:32,042
(RISAS) Más concretamente,
¿Qué has estado haciendo?

1167
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
- Ha estado en el palacio de mi mente, por supuesto.
- Por supuesto.

1168
01:03:33,792 --> 01:03:34,833
Realizando un experimento.

1169
01:03:34,917 --> 01:03:37,667
¿Cómo hubiera resuelto el crimen?
¿Si hubiera estado allí en 1895?

1170
01:03:38,708 --> 01:03:40,083
Ah, Sherlock.

1171
01:03:40,167 --> 01:03:41,583
SHERLOCK: Tenía todos los detalles perfectos.

1172
01:03:42,875 --> 01:03:44,542
Estuve ahí, todo, todo.
Estaba sumergido.

1173
01:03:44,625 --> 01:03:45,667
Por supuesto que lo eras.

1174
01:03:45,750 --> 01:03:47,125
MARY: ¿Has estado leyendo el blog de John?

1175
01:03:47,208 --> 01:03:48,500
La historia de cómo os conocisteis.

1176
01:03:49,833 --> 01:03:52,083
Me ayuda si me veo
a través de sus ojos a veces.

1177
01:03:52,167 --> 01:03:53,542
Soy mucho más inteligente.

1178
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
¿De verdad crees que alguien te cree?

1179
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
No, él puede hacer esto, lo he visto.

1180
01:03:57,750 --> 01:04:00,167
El palacio de la mente
Es como un mundo entero en su cabeza.

1181
01:04:00,250 --> 01:04:02,333
Sí y necesito volver allí.

1182
01:04:02,417 --> 01:04:06,167
El palacio de la mente es una técnica de la memoria.
Sé lo que puede hacer.

1183
01:04:06,250 --> 01:04:08,167
y lo sé
lo que ciertamente no puede.

1184
01:04:09,000 --> 01:04:13,042
Tal vez haya una o dos cosas
que sé que tú no.

1185
01:04:13,750 --> 01:04:14,958
Ah, las hay.

1186
01:04:15,833 --> 01:04:17,125
¿Hiciste una lista?

1187
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Engordaste.

1188
01:04:21,917 --> 01:04:23,458
Ese chaleco es claramente más nuevo.
que la chaqueta...

1189
01:04:23,542 --> 01:04:25,583
Detén esto, simplemente detenlo.
¿Hiciste una lista?

1190
01:04:25,667 --> 01:04:27,208
- ¿De qué?
- Todo, Sherlock.

1191
01:04:27,292 --> 01:04:28,333
Todo lo que has tomado.

1192
01:04:28,417 --> 01:04:30,250
No, no es eso,
entra en una especie de trance.

1193
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
Le he visto hacerlo.

1194
01:04:35,750 --> 01:04:36,833
(gruñidos)

1195
01:04:42,042 --> 01:04:45,417
Tenemos un acuerdo, mi hermano y yo,
desde ese día.

1196
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
Dondequiera que lo encuentre,

1197
01:04:50,792 --> 01:04:53,542
cualquier callejón o casa de mala muerte,

1198
01:04:54,667 --> 01:04:56,417
siempre habrá una lista.

1199
01:04:57,292 --> 01:04:59,542
No podría haber tomado todo eso.
en los últimos cinco minutos.

1200
01:05:00,833 --> 01:05:02,542
Estaba drogado antes de subir al avión.

1201
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
No parecía drogado.

1202
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
Nadie engaña como un adicto.

1203
01:05:06,667 --> 01:05:08,583
No soy un adicto, soy un usuario.

1204
01:05:09,042 --> 01:05:10,333
yo quito el aburrimiento

1205
01:05:10,417 --> 01:05:12,833
y ocasionalmente
intensificar mis procesos de pensamiento.

1206
01:05:13,167 --> 01:05:15,500
Por el amor de Dios, esto podría matarte.
Podrías morir.

1207
01:05:15,750 --> 01:05:20,375
El uso controlado no suele ser fatal,
y la abstinencia no es inmortalidad.

1208
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
¿Qué estás haciendo?

1209
01:05:21,625 --> 01:05:23,292
Emelia Ricoletti, la estoy buscando.

1210
01:05:24,000 --> 01:05:25,042
Sí, supongo que deberíamos.

1211
01:05:25,792 --> 01:05:28,417
tengo acceso al nivel superior
de los archivos del MI5.

1212
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
Sí, ahí es donde estoy buscando.

1213
01:05:31,833 --> 01:05:34,125
¿Qué opinas de la seguridad del MI5?

1214
01:05:35,208 --> 01:05:37,458
Creo que sería una buena idea.

1215
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
Emelia Ricoletti, sin resolver.
Como él dice.

1216
01:05:41,958 --> 01:05:45,083
¿Pueden callarse?
durante cinco minutos? Tengo que volver.

1217
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
Ya casi estaba allí antes de que pisaras
y empezó a ladrar.

1218
01:05:47,833 --> 01:05:50,292
¿"Ladridos"?
Lo siento, ¿interrumpimos tu sesión?

1219
01:05:50,375 --> 01:05:51,667
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sherlock, escúchame.

1220
01:05:51,750 --> 01:05:53,250
No, sólo te anima.

1221
01:05:53,333 --> 01:05:54,417
No estoy enojado contigo.

1222
01:05:54,500 --> 01:05:56,583
(SE BUSCA) Oh, eso es un alivio.
Estaba realmente preocupado.

1223
01:05:56,667 --> 01:05:59,000
No, espera. Realmente no lo era.

1224
01:06:00,292 --> 01:06:01,833
Estuve ahí para ti antes.

1225
01:06:02,708 --> 01:06:04,333
Estaré ahí para ti otra vez.

1226
01:06:06,583 --> 01:06:08,042
Siempre estaré ahí para ti.

1227
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
Esto fue mi culpa.

1228
01:06:12,792 --> 01:06:14,208
No tuvo nada que ver contigo.

1229
01:06:15,375 --> 01:06:17,417
Una semana en una celda de prisión,
Debería haberme dado cuenta.

1230
01:06:17,500 --> 01:06:18,750
¿Se dio cuenta de qué?

1231
01:06:18,833 --> 01:06:22,958
Que en tu caso, el aislamiento
Te está encerrando con tu peor enemigo.

1232
01:06:23,042 --> 01:06:24,583
Ah, por el amor de Dios.

1233
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
JOHN: ¿Morfina o cocaína?

1234
01:06:28,750 --> 01:06:29,792
¿Qué dijiste?

1235
01:06:30,417 --> 01:06:31,917
No dije nada.

1236
01:06:32,000 --> 01:06:33,917
No, lo hiciste, dijiste,

1237
01:06:34,000 --> 01:06:36,250
(EN VOZ DE JUAN) "¿Cuál es hoy?
¿Morfina o cocaína?"

1238
01:06:39,583 --> 01:06:40,667
¿Holmes?

1239
01:06:40,750 --> 01:06:43,333
JOHN: Morfina o cocaína,
cual es hoy?

1240
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-jOHN: Respóndeme, maldita sea.

1241
01:06:47,042 --> 01:06:48,417
Moriarty estuvo aquí.

1242
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
Moriarty está muerto.

1243
01:06:52,542 --> 01:06:53,583
(BOSTEZA)

1244
01:06:53,667 --> 01:06:55,167
Estaba en un jet.

1245
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
¿Un qué?

1246
01:06:57,042 --> 01:06:58,750
Estabas allí, Mycroft.

1247
01:06:59,542 --> 01:07:01,792
No has salido de estas habitaciones, Holmes.

1248
01:07:02,958 --> 01:07:05,417
No te has movido.

1249
01:07:06,000 --> 01:07:08,833
Ahora dímelo. ¿Morfina o cocaína?

1250
01:07:09,125 --> 01:07:10,167
(suspiros)

1251
01:07:10,250 --> 01:07:13,417
Cocaína. Una solución al 7%.

1252
01:07:14,500 --> 01:07:16,250
- ¿Te importaría probarlo?
- No.

1253
01:07:16,333 --> 01:07:17,542
Pero me gustaría mucho encontrar

1254
01:07:17,625 --> 01:07:19,000
cada gramo de estas cosas
en tu posesión

1255
01:07:19,083 --> 01:07:20,375
y tíralo por la ventana.

1256
01:07:21,208 --> 01:07:22,542
Me inclinaría a detenerte.

1257
01:07:22,625 --> 01:07:25,500
Entonces se te recordará,
con bastante fuerza,

1258
01:07:25,583 --> 01:07:28,583
¿Cuál de nosotros es un soldado?
y cuál de nosotros es drogadicto.

1259
01:07:29,167 --> 01:07:31,250
No eres un soldado, eres un médico.

1260
01:07:31,333 --> 01:07:33,667
Soy médico militar, lo que significa
Puedo romper cada hueso de tu cuerpo

1261
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
mientras los nombra.

1262
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
Mi querido watson,

1263
01:07:37,333 --> 01:07:39,625
estás permitiendo la emoción
para nublar tu juicio.

1264
01:07:39,708 --> 01:07:41,333
Nunca en un caso.

1265
01:07:41,875 --> 01:07:43,250
Me prometiste que nunca en un caso.

1266
01:07:43,333 --> 01:07:46,042
No, solo dije eso
en una de tus historias.

1267
01:07:46,125 --> 01:07:47,167
Escuchar.

1268
01:07:47,667 --> 01:07:49,875
Estoy feliz de hacer el tonto por ti.

1269
01:07:49,958 --> 01:07:52,708
correré detrás de ti
como un imbécil,

1270
01:07:52,792 --> 01:07:54,500
haciéndote parecer inteligente,
si eso es lo que necesitas.

1271
01:07:54,583 --> 01:07:56,750
¡Pero querido Dios arriba!

1272
01:07:56,833 --> 01:07:59,583
te sostendrás
a un estándar más alto.

1273
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
- ¿Por qué?
- Porque la gente necesita que lo hagas.

1274
01:08:02,208 --> 01:08:04,250
¿Qué gente, por qué?
¿Por tus historias idiotas?

1275
01:08:04,333 --> 01:08:06,667
Sí, por mis historias idiotas.

1276
01:08:07,083 --> 01:08:08,958
- BILLY: Señor Holmes.
-(SONAJEROS DE PUERTA)

1277
01:08:09,542 --> 01:08:11,667
Señor Holmes. Telegrama, señor Holmes.

1278
01:08:20,500 --> 01:08:22,042
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1279
01:08:22,583 --> 01:08:25,292
- Es María.
- ¿María? ¿Qué pasa con ella?

1280
01:08:25,375 --> 01:08:27,458
- Es muy posible que esté en peligro.
- ¿Peligro?

1281
01:08:27,542 --> 01:08:29,542
No hay un momento que perder.

1282
01:08:29,625 --> 01:08:31,500
¿Es esta la cocaína que habla?

1283
01:08:32,208 --> 01:08:35,375
¿En qué peligro podría estar María? estoy seguro
ella solo está de visita con amigos.

1284
01:08:35,458 --> 01:08:36,500
¡Vamos!

1285
01:08:42,042 --> 01:08:43,750
¿Lo que está sucediendo?

1286
01:08:43,833 --> 01:08:45,958
¿Estás siquiera en un estado de forma?

1287
01:08:46,042 --> 01:08:48,667
Para María, por supuesto.
Nunca lo dudes, Watson.

1288
01:08:49,250 --> 01:08:50,708
(SUSPIRA) Eso nunca.

1289
01:08:51,208 --> 01:08:52,875
-(GEMIDOS)
-Holmes.

1290
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
Estoy bien. ¡Estoy bien!

1291
01:08:56,292 --> 01:08:57,875
Ese no.

1292
01:08:58,833 --> 01:08:59,958
Éste.

1293
01:09:00,208 --> 01:09:01,250
¿Por qué?

1294
01:09:01,333 --> 01:09:03,375
Eres Sherlock Holmes.
Ponte el maldito sombrero.

1295
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
¡Taxi! ¡Taxi!

1296
01:09:16,375 --> 01:09:17,875
Entonces dime, ¿dónde está ella?

1297
01:09:18,708 --> 01:09:20,917
Debes decírmelo. ¿Qué está sucediendo?

1298
01:09:21,000 --> 01:09:22,042
Oh, buen viejo Watson.

1299
01:09:22,125 --> 01:09:24,542
¿Cómo llenaríamos el tiempo?
si no hicieras preguntas?

1300
01:09:24,625 --> 01:09:27,250
sherlock, dime
donde esta mi maldita esposa,

1301
01:09:27,333 --> 01:09:29,375
idiota pomposo,
O te apagaré las luces.

1302
01:09:31,667 --> 01:09:32,875
Holmes, ¿dónde está ella?

1303
01:09:34,958 --> 01:09:36,125
Una iglesia dessantificada.

1304
01:09:36,208 --> 01:09:39,000
Ella cree haber encontrado la solución.
Sin mejor razón que esa,

1305
01:09:39,083 --> 01:09:42,000
ella misma se puso
en un camino de considerable peligro.

1306
01:09:42,417 --> 01:09:43,958
Excelente elección de esposa.

1307
01:09:56,708 --> 01:09:58,250
¿Qué demonios?

1308
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
Los encontré.

1309
01:10:08,167 --> 01:10:09,250
¿Qué es todo esto, María?

1310
01:10:09,333 --> 01:10:13,167
Este es el meollo de todo, john.
El corazón de la conspiración.

1311
01:10:13,250 --> 01:10:14,917
(CANTANDO A DISTANCIA)

1312
01:10:33,667 --> 01:10:36,333
Gran Dios. ¿Qué es este lugar?

1313
01:10:37,208 --> 01:10:38,750
¿Y qué diablos haces aquí?

1314
01:10:38,833 --> 01:10:41,292
He estado haciendo consultas.

1315
01:10:41,375 --> 01:10:43,042
—me preguntó el señor Holmes.

1316
01:10:43,125 --> 01:10:44,208
Holmes, ¿cómo pudiste?

1317
01:10:44,292 --> 01:10:46,167
No, él no, el inteligente.

1318
01:10:47,000 --> 01:10:50,417
Me pareció obvio que esto
el negocio no se podía gestionar solo.

1319
01:10:50,500 --> 01:10:53,250
mi teoria
es que la señora Ricoletti tuvo ayuda,

1320
01:10:53,333 --> 01:10:55,083
ayuda de sus amigos.

1321
01:10:55,167 --> 01:10:57,583
Bravo, María. ¿"El inteligente"?

1322
01:10:58,417 --> 01:10:59,917
Yo... pensé que te estaba perdiendo.

1323
01:11:01,333 --> 01:11:03,167
Pensé que tal vez éramos...

1324
01:11:03,792 --> 01:11:04,833
Despreciándonos unos a otros.

1325
01:11:04,917 --> 01:11:05,958
Bueno, tú fuiste quien se mudó.

1326
01:11:06,042 --> 01:11:07,958
Estaba hablando con María.

1327
01:11:09,167 --> 01:11:10,375
¿Estás trabajando para Mycroft?

1328
01:11:11,000 --> 01:11:12,917
Le gusta estar atento
sobre su hermano loco.

1329
01:11:13,000 --> 01:11:14,417
Tenías un espía a mano.

1330
01:11:14,500 --> 01:11:15,583
¿Nunca se te ha ocurrido

1331
01:11:15,667 --> 01:11:17,625
tu esposa es excesivamente hábil
para una enfermera?

1332
01:11:17,708 --> 01:11:18,917
Por supuesto que no es así.

1333
01:11:19,000 --> 01:11:21,167
porque el sabe
de lo que es capaz una enfermera.

1334
01:11:21,250 --> 01:11:22,292
¿Cuándo se te ocurrió?

1335
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
Sólo que ahora tengo miedo.

1336
01:11:23,833 --> 01:11:25,667
Debe ser difícil.

1337
01:11:25,750 --> 01:11:27,292
Ser el hermano pequeño lento.

1338
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
Sí, debe serlo.
Basta de charla, concentrémonos.

1339
01:11:29,958 --> 01:11:31,292
MARÍA: Sí, está bien.

1340
01:11:31,375 --> 01:11:34,667
¿A qué se debe todo esto?
¿Qué quieren lograr?

1341
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
¿Por qué no vamos y lo averiguamos?

1342
01:11:38,333 --> 01:11:40,083
(CANTANDO CONTINÚA)

1343
01:11:55,708 --> 01:11:58,875
Lo siento, nunca pude resistirme al gong.
O un toque de dramatismo.

1344
01:11:58,958 --> 01:12:00,083
Nunca lo he adivinado.

1345
01:12:00,750 --> 01:12:03,875
Parece que compartes mi entusiasmo.
en ese sentido.

1346
01:12:05,458 --> 01:12:06,500
Excelente.

1347
01:12:07,458 --> 01:12:09,500
Teatro superlativo.

1348
01:12:09,875 --> 01:12:12,208
Aplaudo el espectáculo.

1349
01:12:15,292 --> 01:12:16,917
Emelia Ricoletti se pegó un tiro,

1350
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
luego aparentemente regresó de la tumba
y mató a su marido.

1351
01:12:20,958 --> 01:12:22,042
Entonces...

1352
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
¿Cómo se hizo?

1353
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
Tomemos los acontecimientos en orden.

1354
01:12:30,042 --> 01:12:33,292
<i>La señora Ricoletti llama la atención de todos
de manera muy eficiente.</i>

1355
01:12:33,375 --> 01:12:34,417
¡Tú!

1356
01:12:34,875 --> 01:12:35,917
HOMBRE: No.

1357
01:12:37,000 --> 01:12:38,125
Tu...

1358
01:12:38,833 --> 01:12:40,000
¿O yo?

1359
01:12:41,042 --> 01:12:42,875
<i>SHERLOCK". Ella coloca uno
de los revólveres en su boca,</i>

1360
01:12:42,958 --> 01:12:44,958
<i>mientras que en realidad
disparando el otro al suelo.</i>

1361
01:12:45,042 --> 01:12:47,208
<i>Un cómplice rocía las cortinas
con sangre,</i>

1362
01:12:47,292 --> 01:12:48,958
<i>y por lo tanto su aparente suicidio
es presenciado</i>

1363
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
<i>por la multitud asustada de abajo.</i>

1364
01:12:52,542 --> 01:12:53,625
<i>Un cadáver sustituto,</i>

1365
01:12:53,708 --> 01:12:55,708
<i>tiene un gran parecido
a la señora Rico I e til}</i>

1366
01:12:55,792 --> 01:12:58,042
<i>toma su lugar
y luego es transportado a la morgue.</i>

1367
01:12:58,125 --> 01:13:01,833
<i>Un pequeño suicidio sucio
de poco interés para Scotland Yard.</i>

1368
01:13:01,917 --> 01:13:05,958
<i>Mientras tanto,
la verdadera señora Ricoletti se escapa.</i>

1369
01:13:10,458 --> 01:13:12,333
<i>Ahora viene la parte realmente inteligente.</i>

1370
01:13:12,417 --> 01:13:15,417
La señora Ricoletti convenció a un taxista,
alguien que la conoció,

1371
01:13:15,500 --> 01:13:19,167
para interceptar a su marido
afuera de su fumadero de opio favorito.

1372
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
Escenario perfecto para un drama perfecto.

1373
01:13:22,708 --> 01:13:24,208
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1374
01:13:26,792 --> 01:13:27,833
¿Emelia?

1375
01:13:29,417 --> 01:13:31,792
<i>SHERLOCK:
Una perfecta identificación positiva.</i>

1376
01:13:31,875 --> 01:13:34,000
<i>La difunta señora Ricoletti
ha regresado de la tumba,</i>

1377
01:13:34,083 --> 01:13:36,250
<i>y un poco de maquillaje especializado</i>

1378
01:13:36,333 --> 01:13:39,708
<i>y no tienes nada menos
que la ira de un fantasma vengativo.</i>

1379
01:13:52,583 --> 01:13:54,708
<i>Solo quedaba una cosa por hacer.</i>

1380
01:13:54,833 --> 01:13:57,917
Rápidamente, ahora. Sin lágrimas.

1381
01:13:59,833 --> 01:14:00,875
(DISPARO)

1382
01:14:01,875 --> 01:14:04,667
Sólo quedaba sustituir
la verdadera señora ricoletti

1383
01:14:04,750 --> 01:14:05,917
por el cadáver en la morgue.

1384
01:14:06,000 --> 01:14:08,792
Esta vez,
Si alguien intenta identificarla,

1385
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Sería positiva, absolutamente ella.

1386
01:14:12,167 --> 01:14:13,542
MARÍA: ¿Pero por qué haría eso?

1387
01:14:14,042 --> 01:14:15,333
¿Morir para demostrar un punto?

1388
01:14:15,625 --> 01:14:17,375
Toda gran causa tiene mártires.

1389
01:14:18,042 --> 01:14:22,667
Toda guerra tiene misiones suicidas,
Y no os equivoquéis, esto es la guerra.

1390
01:14:22,750 --> 01:14:25,708
La mitad de la raza humana
en guerra con el otro.

1391
01:14:26,833 --> 01:14:29,875
El ejército invisible
flotando a nuestros codos.

1392
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
Atendiendo a nuestros hogares.

1393
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
Criando a nuestros hijos.

1394
01:14:35,208 --> 01:14:37,625
Ignorado. Patrocinado.

1395
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Ignorado.

1396
01:14:41,042 --> 01:14:44,083
No se permite ni siquiera un voto.

1397
01:14:52,500 --> 01:14:56,958
Un ejército sin embargo,
listos para levantarse por la mejor de las causas.

1398
01:14:57,708 --> 01:15:02,375
para corregir
una injusticia tan antigua como la propia humanidad.

1399
01:15:04,625 --> 01:15:07,417
Entonces, verá, Watson, Mycroft tenía razón.

1400
01:15:07,500 --> 01:15:09,167
Esta es una guerra que debemos perder.

1401
01:15:09,250 --> 01:15:11,042
JUAN: Ella estaba muriendo.

1402
01:15:12,208 --> 01:15:14,542
- ¿Quién fue?
-Emelia Ricoletti.

1403
01:15:14,625 --> 01:15:17,125
Había claros signos de consumo.

1404
01:15:17,208 --> 01:15:18,708
Dudo que haya estado mucho tiempo en este mundo.

1405
01:15:19,000 --> 01:15:21,542
Entonces, decidió hacer que su muerte cuente.

1406
01:15:23,667 --> 01:15:26,292
ella ya estaba familiarizada
con las sociedades secretas de América.

1407
01:15:26,792 --> 01:15:29,375
Pudo recurrir a sus métodos.
de miedo e intimidación

1408
01:15:29,458 --> 01:15:32,667
públicamente, muy públicamente,
confrontar a Sir Eustace Carmichael

1409
01:15:32,750 --> 01:15:34,458
con los pecados de su pasado.

1410
01:15:34,542 --> 01:15:36,042
MOLLY: La conoció en Estados Unidos.

1411
01:15:38,625 --> 01:15:40,458
Le prometió todo.

1412
01:15:40,542 --> 01:15:43,125
Matrimonio, posición.

1413
01:15:45,042 --> 01:15:47,083
Y luego él se salió con la suya con ella.

1414
01:15:48,458 --> 01:15:50,417
Y la arrojó.

1415
01:15:50,500 --> 01:15:52,667
La dejó abandonada y sin dinero.

1416
01:15:53,500 --> 01:15:54,708
<i>Hooper.</i>

1417
01:16:00,417 --> 01:16:01,458
Holmes.

1418
01:16:02,542 --> 01:16:04,333
Para que conste, Holmes,

1419
01:16:04,708 --> 01:16:06,708
ella no me dejó engañar.

1420
01:16:10,625 --> 01:16:12,167
¿Por qué nunca me menciona, señor?

1421
01:16:16,208 --> 01:16:19,375
Emelia pensó que
encontró la felicidad con Ricoletti.

1422
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Pero...

1423
01:16:21,375 --> 01:16:23,292
Él también era un bruto.

1424
01:16:28,792 --> 01:16:31,375
Emelia Ricoletti era nuestra amiga.

1425
01:16:31,917 --> 01:16:34,458
no tienes idea
cómo la trató ese bastardo.

1426
01:16:36,667 --> 01:16:39,583
Pero la novia, Holmes, la vimos.

1427
01:16:40,167 --> 01:16:42,458
Sí, Watson, lo hicimos.

1428
01:16:42,542 --> 01:16:44,458
El sonido de cristales rotos.

1429
01:16:44,542 --> 01:16:46,167
No es una ventana.

1430
01:16:46,250 --> 01:16:48,417
Sólo un viejo truco teatral.

1431
01:16:48,708 --> 01:16:50,167
No puede ser verdad, Holmes.

1432
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
- No puede.
- No, no puede.

1433
01:16:52,208 --> 01:16:55,625
<i>Se llama Pepper's Ghost.</i>

1434
01:16:55,708 --> 01:16:58,333
<i>Un simple reflejo en vidrio</i>

1435
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
<i>de una persona viva y que respira.</i>

1436
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
<i>Su único error</i>

1437
01:17:02,917 --> 01:17:05,833
<i>estaba rompiendo el cristal
cuando lo quitaron.</i>

1438
01:17:07,875 --> 01:17:09,167
Mira a tu alrededor.

1439
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
Esta sala está llena de novias.

1440
01:17:18,458 --> 01:17:19,833
Una vez que ella se hubo levantado,

1441
01:17:20,583 --> 01:17:22,208
cualquiera podría ser ella.

1442
01:17:24,042 --> 01:17:25,792
El fantasma vengador.

1443
01:17:26,542 --> 01:17:28,042
Una leyenda para infundir terror

1444
01:17:28,125 --> 01:17:31,125
en el corazón de cualquier hombre
con malas intenciones.

1445
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
Un espectro al que acechar
esos brutos impunes

1446
01:17:34,333 --> 01:17:36,417
cuyo ajuste de cuentas está muy retrasado.

1447
01:17:37,083 --> 01:17:39,417
<i>Se despierta una liga de furia.</i>

1448
01:17:40,375 --> 01:17:42,000
<i>Las mujeres que yo...</i>

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,833
<i>Le hemos mentido.</i>

1450
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Traicionado.

1451
01:17:46,792 --> 01:17:48,708
<i>Las mujeres que hemos ignorado.</i>

1452
01:17:48,792 --> 01:17:50,333
<i>Y menospreciado.</i>

1453
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Una vez que la idea existe,

1454
01:18:00,375 --> 01:18:02,042
no se puede matar.

1455
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
este es el trabajo
de una persona decidida.

1456
01:18:06,250 --> 01:18:10,000
Alguien que supo de primera mano
sobre la crueldad mental de Sir Eustace.

1457
01:18:10,958 --> 01:18:12,375
El oscuro secreto.

1458
01:18:13,333 --> 01:18:17,583
Mantenido de todos menos de sus amigos más cercanos,
entre ellos Emelia Ricoletti.

1459
01:18:18,583 --> 01:18:22,250
La mujer que su marido agravió
todos esos años antes.

1460
01:18:23,375 --> 01:18:25,458
Si uno ignora al fantasma,

1461
01:18:26,208 --> 01:18:28,208
Sólo hay un sospechoso.

1462
01:18:29,208 --> 01:18:31,875
¿No es así, Lady Carmichael?

1463
01:18:34,292 --> 01:18:37,833
Un pequeño detalle no basta
Sin embargo, tiene sentido para mí.

1464
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
<i>WW me involucra</i>

1465
01:18:41,500 --> 01:18:43,250
para evitar un asesinato

1466
01:18:43,333 --> 01:18:45,208
¿tenías intención de comprometerte?

1467
01:18:45,833 --> 01:18:47,125
¿Mmm?

1468
01:18:47,208 --> 01:18:50,958
(Riéndose) No tiene mucho sentido.
No tiene mucho sentido.

1469
01:18:51,042 --> 01:18:52,958
Por supuesto que no tiene sentido
no es real.

1470
01:18:53,042 --> 01:18:54,208
(resoplidos)

1471
01:18:54,292 --> 01:18:55,625
Ah, Sherlock.

1472
01:18:58,208 --> 01:18:59,917
-(Jadeos)
- Escondite.

1473
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
No.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,917
No. Tú no.

1475
01:19:06,542 --> 01:19:07,750
No puedes ser tú.

1476
01:19:07,833 --> 01:19:10,000
Quiero decir, vamos, habla en serio.

1477
01:19:10,083 --> 01:19:13,125
Los disfraces, el arma.

1478
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Hablando como un cerebro criminal,
realmente no tenemos armas

1479
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
o trajes especiales.

1480
01:19:19,500 --> 01:19:21,708
JUAN: ¿Qué diablos está pasando?

1481
01:19:23,000 --> 01:19:24,958
¿Ya es suficientemente tonto para ti?

1482
01:19:26,208 --> 01:19:29,292
¿Lo suficientemente gótico, lo suficientemente loco, incluso para ti?

1483
01:19:29,708 --> 01:19:31,500
No tiene sentido, Sherlock.

1484
01:19:32,167 --> 01:19:33,958
(SUAVEMENTE) Porque no es real.

1485
01:19:34,042 --> 01:19:35,083
Nada de eso.

1486
01:19:35,167 --> 01:19:36,667
JUAN: ¿De qué está hablando?

1487
01:19:37,125 --> 01:19:38,875
Todo esto está en tu mente.

1488
01:19:40,708 --> 01:19:42,042
JUAN: Sherlock.

1489
01:19:42,875 --> 01:19:44,042
Holmes.

1490
01:19:44,542 --> 01:19:45,750
Estás soñando.

1491
01:19:45,875 --> 01:19:46,917
(EXHALA)

1492
01:19:47,333 --> 01:19:48,500
¿Está soñando?

1493
01:19:50,167 --> 01:19:52,125
MYCROFF: Y ahí está.

1494
01:19:52,208 --> 01:19:53,458
Pensé que te habíamos perdido por un momento.

1495
01:19:53,542 --> 01:19:56,667
¿Puedo comprobarlo? ¿Es esto lo que quieres decir?
¿Por uso controlado?

1496
01:19:56,750 --> 01:19:59,792
Sra. Emelia Ricoletti,
Necesito saber dónde fue enterrada.

1497
01:19:59,875 --> 01:20:02,167
¿Qué? ¿Hace 120 años?

1498
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
Sí.

1499
01:20:03,542 --> 01:20:06,792
Eso tomaría semanas para encontrarlo,
si esos registros existen siquiera.

1500
01:20:06,875 --> 01:20:09,000
- Incluso con mis recursos.
- Entiendo.

1501
01:20:11,875 --> 01:20:13,458
No lo entiendo. ¿Cómo es esto relevante?

1502
01:20:13,542 --> 01:20:15,333
SHERLOCK: Necesito saber que tenía razón.
entonces estaré seguro.

1503
01:20:15,417 --> 01:20:17,208
- ¿Quieres decir cómo lo hizo Moriarty?
- Sí.

1504
01:20:17,292 --> 01:20:19,167
JOHN: Pero nada de eso sucedió realmente,
estaba en tu cabeza.

1505
01:20:19,250 --> 01:20:20,750
SHERLOCK:
Mi investigación fue la fantasía.

1506
01:20:20,833 --> 01:20:22,583
el crimen sucedió
exactamente como le expliqué.

1507
01:20:22,667 --> 01:20:24,625
MARÍA: La piedra está levantada.
por un grupo de sus amigos.

1508
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
MYCROFF: Ahora, ¿qué piensas?
encontrarás aquí?

1509
01:20:26,667 --> 01:20:27,875
Necesito intentarlo.

1510
01:20:36,458 --> 01:20:38,958
La señora Ricoletti fue enterrada aquí,
pero ¿qué pasó con el otro?

1511
01:20:39,042 --> 01:20:42,125
El cadáver que la sustituyeron.
después del llamado suicidio.

1512
01:20:42,208 --> 01:20:44,375
- Lo moverían, por supuesto que lo harían.
- Pero dónde.

1513
01:20:44,458 --> 01:20:45,542
JOHN: Bueno, aquí no.

1514
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Pero eso...
Eso es exactamente lo que debieron haber hecho.

1515
01:20:48,208 --> 01:20:49,750
Los conspiradores habían
alguien en el interior.

1516
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
Encontraron un cuerpo igual que

1517
01:20:51,042 --> 01:20:52,875
Molly Hooper encontró un cuerpo para mí cuando...

1518
01:20:53,875 --> 01:20:55,625
Sí, pero no necesitamos irnos.
En todo eso de nuevo, ¿verdad?

1519
01:20:56,208 --> 01:20:57,583
¿En serio no vas a hacer esto?

1520
01:20:57,667 --> 01:20:59,042
Por eso vinimos aquí.

1521
01:20:59,125 --> 01:21:00,292
Necesito saberlo.

1522
01:21:00,375 --> 01:21:01,750
Hablado como un adicto.

1523
01:21:01,833 --> 01:21:02,958
Esto es importante para mí.

1524
01:21:03,042 --> 01:21:05,292
- No, necesitas una solución.
John.

1525
01:21:05,375 --> 01:21:06,958
Moriarty ha vuelto, tenemos caso.

1526
01:21:07,042 --> 01:21:08,875
Tenemos un problema de la vida real, ahora mismo.

1527
01:21:08,958 --> 01:21:11,125
Llegando a eso, es el siguiente en la lista.
sólo déjame hacer esto.

1528
01:21:11,208 --> 01:21:13,292
No, todo el mundo siempre te deja hacer.
lo que quieras.

1529
01:21:13,375 --> 01:21:15,333
- Así es como llegaste a este estado.
-juan, por favor.

1530
01:21:15,417 --> 01:21:18,042
No voy a jugar esta vez, Sherlock.
Ya no.

1531
01:21:18,917 --> 01:21:20,875
Cuando estés listo para ir a trabajar,
llámame.

1532
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
- Me llevaré a María a casa.
- ¿Eres qué?

1533
01:21:22,708 --> 01:21:24,542
- María me llevará a casa.
- Mejor.

1534
01:21:27,042 --> 01:21:28,500
- Tiene razón, ¿sabes?
- ¿Y qué si tiene razón?

1535
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
Siempre tiene razón, es aburrido.

1536
01:21:33,542 --> 01:21:34,833
¿Me ayudarás?

1537
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
<i>Cherchez la femme.</i>

1538
01:22:00,333 --> 01:22:01,542
(gruñidos)

1539
01:22:26,667 --> 01:22:28,458
Oh, querido.

1540
01:22:28,542 --> 01:22:30,083
El armario está vacío.

1541
01:22:32,042 --> 01:22:34,000
Debieron haberlo enterrado debajo.

1542
01:22:34,208 --> 01:22:36,375
Deben haberlo enterrado
debajo del ataúd.

1543
01:22:43,875 --> 01:22:45,417
(gruñidos)

1544
01:22:51,375 --> 01:22:53,208
LESTRADE: Mala suerte, Sherlock.

1545
01:22:55,042 --> 01:22:57,125
Tal vez se deshicieron del cuerpo.
de otra manera.

1546
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
MYCROFF: No es muy probable.

1547
01:22:58,875 --> 01:23:00,792
De cualquier modo,
fue hace mucho tiempo.

1548
01:23:00,875 --> 01:23:04,375
Tenemos un poco más urgente
Asuntos que nos ocupan, hermanito.

1549
01:23:04,458 --> 01:23:05,750
¿Moriarty?

1550
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
¿De vuelta de entre los muertos?

1551
01:23:07,292 --> 01:23:09,958
MUJER: (SUsurrando) No me olvides.

1552
01:23:11,292 --> 01:23:15,083
No me olvides.

1553
01:23:26,542 --> 01:23:27,750
(Jadeos)

1554
01:23:31,792 --> 01:23:33,125
Ah, ya veo.

1555
01:23:34,667 --> 01:23:36,542
Todavía no estoy despierto, ¿verdad?

1556
01:24:02,792 --> 01:24:03,917
(suspiros)

1557
01:24:04,000 --> 01:24:06,208
Demasiado profundo, Sherlock. Demasiado profundo.

1558
01:24:07,500 --> 01:24:09,833
Felicitaciones,
Serás el primer hombre en la historia.

1559
01:24:09,917 --> 01:24:12,375
ser enterrado en su propio palacio mental.

1560
01:24:14,708 --> 01:24:17,625
El escenario es un poco melodramático,
¿no crees?

1561
01:24:17,708 --> 01:24:18,875
¿Para ti y para mí?

1562
01:24:20,208 --> 01:24:21,542
De nada.

1563
01:24:24,375 --> 01:24:25,708
SHERLOCK: ¿Qué eres?

1564
01:24:26,583 --> 01:24:27,958
Sabes lo que soy.

1565
01:24:28,542 --> 01:24:30,000
Soy Moriarty.

1566
01:24:30,458 --> 01:24:32,292
El Napoleón del crimen.

1567
01:24:32,375 --> 01:24:33,417
Moriarty está muerto.

1568
01:24:33,500 --> 01:24:34,833
No en tu mente.

1569
01:24:34,917 --> 01:24:36,542
Allí nunca estaré muerto.

1570
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
Una vez llamaste a tu cerebro disco duro.

1571
01:24:40,208 --> 01:24:42,208
Bueno, saluda al virus.

1572
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
Así terminamos tú y yo.

1573
01:24:46,083 --> 01:24:47,500
Siempre aquí.

1574
01:24:48,083 --> 01:24:49,708
Siempre juntos.

1575
01:24:52,042 --> 01:24:55,083
Tienes un cerebro magnífico, Moriarty.

1576
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
Lo admiro.

1577
01:24:57,542 --> 01:25:00,625
Admito que puede ser incluso
igual al mío.

1578
01:25:01,167 --> 01:25:02,542
Estoy conmovido.

1579
01:25:04,917 --> 01:25:06,333
Me siento honrado.

1580
01:25:06,750 --> 01:25:09,125
Pero cuando se trata del asunto
de combate desarmado

1581
01:25:09,208 --> 01:25:11,292
al borde de un precipicio,

1582
01:25:12,792 --> 01:25:14,667
vas al agua.

1583
01:25:15,458 --> 01:25:16,833
Culo corto.

1584
01:25:19,208 --> 01:25:20,792
(AMBOS gruñen)

1585
01:25:28,667 --> 01:25:29,708
(RESPIRANDO FUERTE)

1586
01:25:29,792 --> 01:25:32,542
Oh, crees que eres tan grande
¿Y fuerte, Sherlock?

1587
01:25:32,625 --> 01:25:34,042
No conmigo.

1588
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- Soy tu debilidad.
-(gruñidos)

1589
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Te mantengo abajo.

1590
01:25:54,917 --> 01:25:56,667
Cada vez que tropiezas,

1591
01:25:56,750 --> 01:25:58,792
cada vez que fallas,

1592
01:25:58,875 --> 01:26:00,292
cuando eres débil,

1593
01:26:00,375 --> 01:26:04,000
Estoy ahí.

1594
01:26:06,875 --> 01:26:08,292
No.

1595
01:26:08,375 --> 01:26:09,958
No intentes luchar contra ello.

1596
01:26:10,042 --> 01:26:11,708
¡Recuéstate y pierde!

1597
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
(gruñidos)

1598
01:26:17,833 --> 01:26:19,375
¿Vamos juntos?

1599
01:26:20,375 --> 01:26:21,958
Tiene que ser juntos, ¿no?

1600
01:26:22,042 --> 01:26:23,125
Al final,

1601
01:26:23,208 --> 01:26:27,000
siempre somos solo tú y yo.

1602
01:26:27,667 --> 01:26:29,083
(JOHN LIMPIANDO EL ROAT)

1603
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
(PISTOLA DE POLLAS)

1604
01:26:32,958 --> 01:26:35,292
Profesor, si no le importa
alejándome de mi amigo,

1605
01:26:35,375 --> 01:26:39,542
Creo que él encuentra tu atención.
un tono molesto.

1606
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
Eso no es justo, sois dos.

1607
01:26:44,792 --> 01:26:46,125
Siempre somos dos.

1608
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
<i>¿No lees The Strand?</i>

1609
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
De rodillas, profesor.

1610
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
Manos detrás de tu cabeza.

1611
01:26:59,417 --> 01:27:00,833
Gracias, juan.

1612
01:27:02,625 --> 01:27:04,167
¿Desde cuándo llamas a mejohn?

1613
01:27:05,458 --> 01:27:06,958
Te sorprenderías.

1614
01:27:07,292 --> 01:27:08,792
No, no lo haría.

1615
01:27:11,083 --> 01:27:12,792
Hora de que te despertaste, Sherlock.

1616
01:27:14,875 --> 01:27:17,167
soy un narrador,
Sé cuando estoy en uno.

1617
01:27:17,542 --> 01:27:18,792
'Curso.

1618
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
Por supuesto que sí, john.

1619
01:27:21,917 --> 01:27:23,167
Entonces, ¿cómo es él?

1620
01:27:23,792 --> 01:27:25,000
El otro yo,

1621
01:27:25,083 --> 01:27:26,292
en el otro lugar.

1622
01:27:27,292 --> 01:27:28,833
Más inteligente de lo que parece.

1623
01:27:29,208 --> 01:27:30,667
Bastante inteligente entonces.

1624
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
Bastante inteligente.

1625
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
Oh, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Fugarse simplemente, por el amor de Dios?

1626
01:27:37,542 --> 01:27:38,917
Impertinente.

1627
01:27:39,667 --> 01:27:40,958
Ofensivo.

1628
01:27:41,042 --> 01:27:42,458
En realidad,

1629
01:27:42,542 --> 01:27:43,708
¿te importaría?

1630
01:27:43,833 --> 01:27:45,208
De nada.

1631
01:27:48,500 --> 01:27:50,208
-(gruñidos)
-(GRITOS)

1632
01:27:55,042 --> 01:27:56,708
- Era mi turno.
- Así es.

1633
01:27:57,750 --> 01:27:59,792
Entonces, ¿cómo planeas despertarte?

1634
01:28:01,500 --> 01:28:02,667
Oh...

1635
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Debería pensar así.

1636
01:28:06,667 --> 01:28:07,875
¿Seguro?

1637
01:28:08,542 --> 01:28:11,000
Entre tú y yo, john,
Siempre sobrevivo a la caída.

1638
01:28:11,833 --> 01:28:13,000
¿Pero cómo?

1639
01:28:14,667 --> 01:28:16,708
Elemental, mi querido Watson.

1640
01:28:44,125 --> 01:28:45,375
(Jadeos)

1641
01:28:45,458 --> 01:28:46,708
(EXHALA)

1642
01:28:50,000 --> 01:28:51,875
- ¿Me extrañas?
- Sherlock, ¿estás bien?

1643
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
Sí, por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría?

1644
01:28:53,750 --> 01:28:55,875
Porque probablemente acabas de sufrir una sobredosis.
Deberías estar en el hospital.

1645
01:28:56,167 --> 01:28:57,500
No hay tiempo.

1646
01:28:58,125 --> 01:28:59,417
Tengo que ir a Baker Street ahora.

1647
01:28:59,500 --> 01:29:01,292
Moriarty ha vuelto.

1648
01:29:01,375 --> 01:29:03,042
Casi espero que lo sea,

1649
01:29:03,875 --> 01:29:05,292
si eso te salvará de esto.

1650
01:29:07,875 --> 01:29:09,625
No hay necesidad de eso ahora.

1651
01:29:09,708 --> 01:29:10,917
Tengo el real.

1652
01:29:11,000 --> 01:29:12,125
Tengo trabajo que hacer.

1653
01:29:12,208 --> 01:29:13,458
sherlock,

1654
01:29:14,667 --> 01:29:16,042
¿me lo prometes?

1655
01:29:17,833 --> 01:29:19,167
¿Qué sigues haciendo aquí?

1656
01:29:19,250 --> 01:29:21,125
¿No deberías ir a buscarme?
¿Un indulto o algo así?

1657
01:29:21,208 --> 01:29:22,708
Como un verdadero hermano mayor.

1658
01:29:28,292 --> 01:29:29,667
Doctor Watson.

1659
01:29:34,125 --> 01:29:35,500
Cuídalo.

1660
01:29:37,167 --> 01:29:38,292
Por favor.

1661
01:29:59,750 --> 01:30:01,667
JOHN: Sherlock, espera. Explicar.

1662
01:30:01,750 --> 01:30:03,125
¿Moriarty está vivo, entonces?

1663
01:30:03,208 --> 01:30:05,375
Nunca dije que estuviera vivo.
Dije que había vuelto.

1664
01:30:05,458 --> 01:30:06,583
Entonces, ¿está muerto?

1665
01:30:06,667 --> 01:30:08,250
Por supuesto que está muerto.
Se voló los sesos.

1666
01:30:08,333 --> 01:30:09,833
Nadie sobrevive a eso.

1667
01:30:10,375 --> 01:30:12,750
simplemente me tomé la molestia
de una sobredosis para demostrarlo.

1668
01:30:13,875 --> 01:30:15,542
Moriarty está muerto.

1669
01:30:15,625 --> 01:30:16,833
No hay duda.

1670
01:30:17,917 --> 01:30:19,417
Más importante aún,

1671
01:30:19,875 --> 01:30:22,042
lo sé exactamente
qué va a hacer a continuación.

1672
01:30:32,875 --> 01:30:36,417
máquinas voladoras,
Estos... artilugios telefónicos.

1673
01:30:36,500 --> 01:30:38,292
¿Qué clase de fantasía lunática es esa?

1674
01:30:38,375 --> 01:30:41,250
Fue simplemente mi conjetura de
cómo podría ser un mundo futuro

1675
01:30:41,333 --> 01:30:44,042
y cómo tú y yo podríamos encajar dentro de él.

1676
01:30:44,125 --> 01:30:46,083
De una gota de agua,
un lógico debería poder inferir

1677
01:30:46,167 --> 01:30:48,667
la posibilidad de
un Atlántico o Niágara.

1678
01:30:48,750 --> 01:30:50,042
O un Reichenbach.

1679
01:30:50,375 --> 01:30:52,167
¿Has escrito
¿Su relato del caso?

1680
01:30:52,250 --> 01:30:53,708
- Sí.
- Mmm.

1681
01:30:54,583 --> 01:30:57,417
Modificado para dejarlo
¿Como uno de mis raros fracasos, por supuesto?

1682
01:30:57,500 --> 01:30:58,708
Por supuesto.

1683
01:31:01,792 --> 01:31:03,625
"La aventura de..."

1684
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
¿"El ejército invisible"?

1685
01:31:07,042 --> 01:31:08,375
¿"La Liga de las Furias"?

1686
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
¿"El Regimiento Monstruoso"?

1687
01:31:11,417 --> 01:31:12,958
Más bien pensé...

1688
01:31:13,042 --> 01:31:14,875
<i>La Novia Abominable.</i>

1689
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
- Un poco escabroso.
- Se venderá.

1690
01:31:17,292 --> 01:31:18,833
También contiene verdaderos asesinatos.

1691
01:31:18,917 --> 01:31:20,250
Eres el experto.

1692
01:31:20,333 --> 01:31:21,500
En cuanto a la tuya...

1693
01:31:21,583 --> 01:31:22,708
Cuento.

1694
01:31:23,458 --> 01:31:27,208
¿Estás seguro? Todavía es solo
¿Una solución al 7% que tomas?

1695
01:31:27,292 --> 01:31:29,625
Creo que puedes tener
aumentó la dosis.

1696
01:31:29,708 --> 01:31:31,667
Quizás estaba siendo un poco fantasioso.

1697
01:31:33,042 --> 01:31:35,542
Pero tal vez
cosas así podrían suceder.

1698
01:31:36,958 --> 01:31:39,708
En cualquier caso, sé que estaría
Me siento muy a gusto en un mundo así.

1699
01:31:39,792 --> 01:31:41,167
(SE BUSCA) No creo que lo fuera.

1700
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
Siento disentir.

1701
01:31:44,250 --> 01:31:47,292
Pero siempre he sabido
Yo era un hombre fuera de su tiempo.

1702
01:32:03,833 --> 01:32:05,333
(TOCANDO LA BOCINA)

1703
01:32:11,042 --> 01:32:12,583
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL EME)

1704
01:32:15,583 --> 01:32:19,583
Preuzeto sa www.titlovi.com