1 00:03:22,375 --> 00:03:23,958 ദേവി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ 2 00:03:24,208 --> 00:03:26,125 തിളങ്ങുന്ന വിധിയോടെ, എൻ്റെ മകനേ! 3 00:03:29,208 --> 00:03:30,208 ഹലോ, സൈറസ്! 4 00:03:31,625 --> 00:03:32,291 ഹില്ല... 5 00:03:32,541 --> 00:03:33,625 ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 6 00:03:34,125 --> 00:03:36,833 ആ മോഷണങ്ങളെ കുറിച്ച് പെരിൻ ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിൽ 7 00:03:37,458 --> 00:03:39,208 മറ്റ് അയൽക്കാരുടെ വീടുകൾ? 8 00:03:40,513 --> 00:03:41,513 പോലീസുകാർ മോഷ്ടാവിനെ പിടികൂടി. 9 00:03:43,458 --> 00:03:45,416 നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം സൈറസിൻ്റെ മുന്നിൽ? 10 00:03:46,416 --> 00:03:47,791 കള്ളൻ്റെ പേര് സൈറസും ആണ്. 11 00:03:49,208 --> 00:03:49,958 ഓ! 12 00:03:50,208 --> 00:03:53,333 അപ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം സൈറസിന് ഒരു പുതിയ പേര്! 13 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 ശ്രദ്ധ! 14 00:04:25,375 --> 00:04:26,708 കാവൽ... 15 00:04:27,125 --> 00:04:28,500 ശ്രദ്ധ! 16 00:04:31,833 --> 00:04:33,375 കാവൽ! 17 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 ജനറൽ സല്യൂട്ട്! 18 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക! 19 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 കാവൽ! 20 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 നിലത്തു ആയുധങ്ങൾ! 21 00:05:26,083 --> 00:05:27,125 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 22 00:05:27,333 --> 00:05:28,750 റൈഫിൾമാൻ ഹർക്ക ഗുരുങ്, സർ! 23 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 ഹര്ക ഗുരുങ്! 24 00:05:30,875 --> 00:05:32,000 എൻ്റെ പേര് എന്താണ്? 25 00:05:33,208 --> 00:05:34,125 സാം... 26 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 മാക്... 27 00:05:37,583 --> 00:05:38,416 സന്യാസി... 28 00:05:38,958 --> 00:05:40,250 സാം ബഹാദൂർ, സർ! 29 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 സാം ബഹാദൂർ. 30 00:06:02,708 --> 00:06:03,875 ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, സാം! 31 00:06:06,666 --> 00:06:07,875 ഹാജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാം. 32 00:06:08,333 --> 00:06:09,291 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 33 00:06:13,500 --> 00:06:14,416 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 34 00:06:14,625 --> 00:06:16,000 ഒന്നുമില്ല, പരിശോധിക്കുന്നു 35 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ. 36 00:06:17,958 --> 00:06:19,583 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! തീർച്ചയായും, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 37 00:06:21,333 --> 00:06:22,541 എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക! 38 00:06:37,708 --> 00:06:38,541 നന്നായി? 39 00:06:38,625 --> 00:06:39,666 നന്നായി? 40 00:06:40,750 --> 00:06:42,666 സാം, ഞങ്ങൾ 7 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തി. 41 00:06:43,000 --> 00:06:44,166 ഇപ്പോൾ 9.30 ആയി. 42 00:06:46,166 --> 00:06:49,291 സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, പ്രിയേ! 43 00:06:50,000 --> 00:06:51,750 കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, സമയം 10:30 ആകും. 44 00:06:52,041 --> 00:06:53,500 പിന്നെ 11:30, അങ്ങനെ പലതും! 45 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 സാം, ദയവായി. നമുക്ക് പോകാം! 46 00:06:57,041 --> 00:06:58,083 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 47 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 48 00:06:59,708 --> 00:07:01,541 തീർച്ചയായും അല്ല, പ്രിയേ! 49 00:07:02,958 --> 00:07:04,750 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക... 50 00:07:05,708 --> 00:07:08,125 അതാണ് മഹാരാജ് കുമാർജീത് സിംഗ്... 51 00:07:08,709 --> 00:07:11,084 ഇതാണ് ഹാജി ഇഫ്തിക്കാർ, 52 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 പ്രസിദ്ധമായ ഇഫ്തിക്കാർ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടത്. 53 00:07:13,375 --> 00:07:15,166 മഹാരാജ്, നവാബ്... 54 00:07:15,333 --> 00:07:17,250 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ? 55 00:07:17,666 --> 00:07:19,500 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്! 56 00:07:20,541 --> 00:07:21,583 എങ്കിലും... 57 00:07:22,416 --> 00:07:24,333 ഈ ആധുനിക രാജകുമാരന്മാർ 58 00:07:24,458 --> 00:07:25,666 അവർ വളരെ മന്ദഹൃദയരാണ്! 59 00:07:27,083 --> 00:07:28,541 അവർ എല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു: 60 00:07:28,666 --> 00:07:30,916 കമ്പനി കമാൻഡർ, അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്, 61 00:07:31,041 --> 00:07:32,166 ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ, 62 00:07:32,333 --> 00:07:35,000 അവരുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചും! 63 00:07:35,166 --> 00:07:37,000 ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം അവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുക! 64 00:07:38,000 --> 00:07:38,916 ശരിക്കും? 65 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലാണോ? 66 00:07:41,791 --> 00:07:42,958 അതെ മാഡം... 67 00:07:43,083 --> 00:07:45,750 കോർപ്പറൽ സാം മനേക്ഷാ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 68 00:07:46,208 --> 00:07:48,166 ഞാൻ ഒരു ജെൻ്റിൽമാൻ കേഡറ്റാണ്, പക്ഷേ... 69 00:07:48,916 --> 00:07:51,291 എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ ഒരു മാന്യനായി തുടരും! 70 00:07:52,750 --> 00:07:54,208 ശരി സാം... 71 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 നീ മാറി നിൽക്ക്... 72 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 അവസാന ബസ് പുറപ്പെടുന്നു 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ... 73 00:07:59,208 --> 00:08:01,416 ഞാനും ഹാജിയും പോകുന്നു. 74 00:08:02,041 --> 00:08:03,250 മാന്യരേ! 75 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 എന്താണ് ആദ്യത്തെ നിയമം സൈന്യത്തിൻ്റെ? 76 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 "ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല." 77 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 78 00:08:53,625 --> 00:08:54,791 ഞങ്ങൾ മരിച്ചു! 79 00:09:04,250 --> 00:09:06,125 പരേഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതിന് 80 00:09:06,291 --> 00:09:08,041 ഒപ്പം അച്ചടക്കമില്ലായ്മ, 81 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 മേജർ കോവൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, 82 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 കോർപ്പറൽ സാം മനേക്ഷാ 83 00:09:11,750 --> 00:09:13,208 ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു. 84 00:09:13,583 --> 00:09:14,958 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 85 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 നിങ്ങൾ നേടിയത് ആകുന്നതിൻ്റെ വ്യത്യാസം 86 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 ആദ്യത്തെ ജെൻ്റിൽമാൻ കേഡറ്റ് 87 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 ഒരു ശിക്ഷ നൽകണം 88 00:09:21,916 --> 00:09:23,500 ഇന്ത്യൻ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ. 89 00:09:24,041 --> 00:09:25,041 ചെയ്യരുത്! 90 00:09:25,333 --> 00:09:26,166 അല്ല. 91 00:09:26,458 --> 00:09:27,333 ഒന്ന്. 92 00:09:27,458 --> 00:09:28,500 വാക്ക്! 93 00:09:30,041 --> 00:09:30,750 പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... 94 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല സർ. ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു - 95 00:09:33,166 --> 00:09:34,166 ഞാൻ പറഞ്ഞു, 96 00:09:34,375 --> 00:09:36,916 ഒരു വാക്കുമില്ല! 97 00:09:39,000 --> 00:09:39,958 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, 98 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 മനേക്ഷയോടൊപ്പം 99 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 ബാരക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങും 100 00:09:42,875 --> 00:09:45,250 15 ദിവസത്തേക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളോടെ. 101 00:09:45,666 --> 00:09:46,666 ഒരു ഉദാഹരണം കൂടി, 102 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 103 00:09:49,041 --> 00:09:50,125 എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? 104 00:09:50,291 --> 00:09:51,125 അതെ, സർ! 105 00:09:52,250 --> 00:09:53,291 മനേക്ഷയോ? 106 00:09:53,416 --> 00:09:54,250 അതെ, സർ! 107 00:09:57,083 --> 00:09:59,750 അത് രണ്ടു വാക്കുകളാണ് സർ. 108 00:10:09,500 --> 00:10:11,583 ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ? അല്ലേ? 109 00:10:12,375 --> 00:10:14,500 ആ രാത്രി തന്നെ തൃപ്തികരമായിരുന്നു! 110 00:10:15,416 --> 00:10:17,375 നിങ്ങളുടെ 15 ദിവസത്തെ അവധി ആസ്വദിക്കൂ, സാം... 111 00:10:17,666 --> 00:10:18,375 മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, 112 00:10:18,458 --> 00:10:20,291 'കശാപ്പുകാരൻ' അറുക്കും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം! 113 00:10:20,625 --> 00:10:22,666 ടിക്കാ ഖാൻ വരുന്നു! 114 00:10:29,375 --> 00:10:30,000 ബ്രേക്ക്! 115 00:10:30,458 --> 00:10:31,125 ബ്രേക്ക്! 116 00:10:38,625 --> 00:10:39,291 പെട്ടി! 117 00:10:43,333 --> 00:10:44,125 ബ്രേക്ക്! 118 00:10:44,875 --> 00:10:45,625 പെട്ടി! 119 00:10:54,333 --> 00:10:55,291 തുടരണോ? 120 00:10:59,500 --> 00:11:00,166 ബ്രേക്ക്! 121 00:11:25,833 --> 00:11:26,750 ഒന്ന്... 122 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 രണ്ട്... 123 00:11:28,166 --> 00:11:29,125 മൂന്ന്... 124 00:11:29,333 --> 00:11:30,291 നാല്... 125 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 അഞ്ച്... 126 00:11:31,916 --> 00:11:32,833 ആറ്... 127 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 ഏഴ്... 128 00:11:34,416 --> 00:11:35,458 എട്ട്... 129 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 ഒമ്പത്... 130 00:11:36,750 --> 00:11:37,583 പത്ത്! 131 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 നന്നായി പൊരുതി, ഖാൻ! 132 00:11:48,583 --> 00:11:49,541 അടുത്ത തവണ, 133 00:11:49,958 --> 00:11:51,500 വിജയം എൻ്റേതായിരിക്കും... 134 00:11:52,416 --> 00:11:53,708 എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം 135 00:11:54,083 --> 00:11:55,250 അതേ ആശ്വാസം. 136 00:11:55,791 --> 00:11:56,666 നമുക്ക് കാണാം! 137 00:12:04,250 --> 00:12:07,875 രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാം ഹോർമുസ്ജി ഫ്രാംജി ജംഷഡ്ജി മനേക്ഷ... 138 00:12:09,541 --> 00:12:10,458 ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 139 00:12:12,291 --> 00:12:13,333 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പോസ്റ്റിംഗ് 140 00:12:13,458 --> 00:12:14,458 നാലാം ബറ്റാലിയനൊപ്പമാണ് 141 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 12-ആം ഫ്രോണ്ടിയർ ഫോഴ്സ് റെജിമെൻ്റിൻ്റെ 142 00:12:16,833 --> 00:12:18,166 ഫിറോസ്പൂരിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു. 143 00:12:19,041 --> 00:12:20,291 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 144 00:12:20,833 --> 00:12:22,125 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിഫർ ആണ്. 145 00:12:24,750 --> 00:12:26,416 ഞാനും ഒരു പിഫർ ആണ്! 146 00:12:26,791 --> 00:12:28,416 ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ, 147 00:12:28,750 --> 00:12:30,041 എൻ്റെ ശുഭ്രവസ്ത്രമായ ഇളം കണ്ണുകളോടെ 148 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 ഒപ്പം നല്ല ചർമ്മവും! 149 00:12:33,250 --> 00:12:35,333 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഇത്രയും മനോഹരമായ പിഫർ? 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,291 ഹുഷ്, ദിൽഷർ... 151 00:12:37,791 --> 00:12:39,208 അവൻ പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡറാണ്. 152 00:12:39,583 --> 00:12:40,125 ഓ? 153 00:12:42,291 --> 00:12:43,625 അപ്പോൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 154 00:12:44,416 --> 00:12:46,666 ഞങ്ങൾക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട് പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ! 155 00:13:41,625 --> 00:13:42,583 ദിൽഷർ! 156 00:13:43,291 --> 00:13:45,083 ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും ഈ ചാടാൻ കഴിയും, 157 00:13:46,500 --> 00:13:48,708 ഒരു ബുർളി അത്ലറ്റും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല പോലെ? 158 00:14:04,291 --> 00:14:05,750 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മനേക്ഷാ... 159 00:14:06,708 --> 00:14:07,666 ഞാൻ... 160 00:14:09,208 --> 00:14:09,791 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ... 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,166 ...മാപ്പ് പറയണോ? 162 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 163 00:14:20,291 --> 00:14:21,208 സാം. 164 00:14:22,166 --> 00:14:22,958 ദയവായി, സാം! 165 00:14:23,083 --> 00:14:25,916 എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല ആ പാർട്ടിയിൽ, ദിൽഷർ. 166 00:14:26,250 --> 00:14:27,875 ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്, നീ പൊയ്ക്കോളൂ. 167 00:14:28,083 --> 00:14:29,541 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിട്ടില്ല 168 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ ലാഹോറിലെ പാർട്ടി രംഗം. 169 00:14:31,458 --> 00:14:33,125 ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി, 170 00:14:33,583 --> 00:14:34,500 എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി - 171 00:14:34,583 --> 00:14:36,208 ധാരാളം ഉണ്ടാകും അവിടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ! 172 00:14:36,500 --> 00:14:37,833 പിന്നെ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത് ആരുണ്ട് 173 00:14:37,958 --> 00:14:39,208 എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവരെ ആകർഷിക്കാൻ! 174 00:14:39,333 --> 00:14:40,083 ശരിക്കും? 175 00:14:40,333 --> 00:14:43,083 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ് ആകർഷകമായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചോ? 176 00:14:43,458 --> 00:14:44,875 ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കൂ, സാം! 177 00:14:45,291 --> 00:14:47,875 യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ കേട്ടു നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളുടെ. 178 00:14:48,208 --> 00:14:50,083 നമുക്ക് കാണാം ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തനത്തിൽ! 179 00:14:52,133 --> 00:14:53,549 പിന്നെ ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു... 180 00:14:53,916 --> 00:14:55,166 CO യുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തല്ല, 181 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 പക്ഷേ കേക്കിൽ! 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,541 CO യുടെ ഭാര്യ സംസാരിച്ചു 183 00:14:58,666 --> 00:15:00,083 ലോകത്തിലെ എല്ലാം... 184 00:15:00,208 --> 00:15:02,208 പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല ഞങ്ങൾ ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ കേക്ക്! 185 00:15:23,791 --> 00:15:25,291 അവൾ ആരാണ്? 186 00:15:29,083 --> 00:15:30,125 സില്ലോ ബോഡെ. 187 00:15:30,500 --> 00:15:32,458 കേണൽ ബറൂച്ചയുടെ അനിയത്തി. 188 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 189 00:16:08,125 --> 00:16:10,125 സാം. സാം മനേക്ഷാ. 190 00:16:10,791 --> 00:16:11,500 നാലാം ബറ്റാലിയൻ 191 00:16:11,625 --> 00:16:13,166 12-ആം ഫ്രോണ്ടിയർ ഫോഴ്സ് റെജിമെൻ്റ്. 192 00:16:14,833 --> 00:16:15,666 ഹലോ. 193 00:16:16,583 --> 00:16:17,541 ഞാൻ സിലൂ ആണ്. 194 00:16:23,458 --> 00:16:24,833 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 195 00:16:28,791 --> 00:16:32,750 സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്... 196 00:16:33,125 --> 00:16:34,625 ബുദ്ധിയുള്ള, തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ... 197 00:16:34,791 --> 00:16:35,708 അഭിനന്ദനങ്ങൾ... 198 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 പക്ഷേ... 199 00:16:40,250 --> 00:16:41,541 ഇപ്പോൾ... 200 00:16:42,375 --> 00:16:43,166 ദൈവത്തിന് നന്ദി! 201 00:16:44,333 --> 00:16:45,500 കാരണം എല്ലാ പാർട്ടിയിലും 202 00:16:45,750 --> 00:16:47,291 ഓരോ ആൺകുട്ടിയും പറയുന്നു 203 00:16:48,083 --> 00:16:49,833 അതേ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ... 204 00:16:50,541 --> 00:16:51,583 ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ. 205 00:16:56,125 --> 00:16:56,958 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, 206 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം 207 00:16:58,625 --> 00:17:00,458 നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത. 208 00:17:01,333 --> 00:17:03,166 അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 209 00:17:04,583 --> 00:17:06,708 എന്നാൽ പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ... 210 00:17:09,790 --> 00:17:11,208 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 211 00:17:14,750 --> 00:17:15,333 ഞാൻ... 212 00:17:18,333 --> 00:17:19,625 അത് എന്തായാലും... 213 00:17:22,915 --> 00:17:24,375 ഈ നൃത്തത്തിന് ശേഷം പറയൂ. 214 00:17:25,040 --> 00:17:26,750 "ഈ ചെറിയ കാര്യം...!" 215 00:17:29,458 --> 00:17:32,958 "ഈ ചെറിയ കാര്യം പറയാതെ പോയി" 216 00:17:33,875 --> 00:17:37,291 "ഇപ്പോൾ നടത്തിയ കുറ്റസമ്മതമാണ്." 217 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 "ഈ ചെറിയ കാര്യം, നോക്കൂ" 218 00:17:42,500 --> 00:17:45,583 "ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്." 219 00:17:47,291 --> 00:17:49,125 "മേഘമോ മഴയോ അല്ല" 220 00:17:49,458 --> 00:17:51,291 "ആ മാന്ത്രിക തെളിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ..." 221 00:17:51,625 --> 00:17:53,541 "ഹൃദയങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നില്ല" 222 00:17:53,833 --> 00:17:55,750 "മനസ്സുകളെ മറികടക്കരുത്..." 223 00:17:56,250 --> 00:17:58,250 "എന്നാൽ ഒരു മന്ത്രവാദം ചെയ്തു" 224 00:17:58,666 --> 00:18:01,208 "വെള്ളി നിലാവിൽ." 225 00:18:04,250 --> 00:18:07,333 "ഈ ചെറിയ കാര്യം, നോക്കൂ" 226 00:18:08,458 --> 00:18:11,250 "ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്." 227 00:18:12,625 --> 00:18:14,041 "ഈ ചെറിയ കാര്യം...!" 228 00:18:33,291 --> 00:18:36,625 "നമുക്ക് താഴെയുള്ള നിലം" 229 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 "അകലെയും അകലെയും ആകാശം" 230 00:18:46,291 --> 00:18:49,583 "നമുക്ക് താഴെയുള്ള നിലം" 231 00:18:50,458 --> 00:18:53,250 "അകലെയും അകലെയും ആകാശം" 232 00:18:55,083 --> 00:18:58,125 "എന്നാൽ രണ്ട് ഇഞ്ച് മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു" 233 00:18:59,333 --> 00:19:02,916 "എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നില്ല" 234 00:19:04,333 --> 00:19:07,041 "ഹൃദയങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ" 235 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 "ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ആടിയുലയുന്നു." 236 00:19:13,250 --> 00:19:16,750 "ഈ ചെറിയ കാര്യം, നോക്കൂ" 237 00:19:17,666 --> 00:19:21,000 "ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്." 238 00:19:21,875 --> 00:19:23,500 "ഈ ചെറിയ കാര്യം...!" 239 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 അമ്മേ! 240 00:19:43,916 --> 00:19:45,500 സാം, സ്വാഗതം! 241 00:19:46,791 --> 00:19:47,416 ഗുർമീത്... 242 00:19:49,625 --> 00:19:50,416 നിങ്ങൾ ഇതാ. 243 00:20:45,291 --> 00:20:46,708 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 244 00:20:48,208 --> 00:20:49,166 പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 245 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 Allied armies gather പുതിയ ഊന്നലുകൾക്കായി 246 00:21:00,333 --> 00:21:03,041 കൂടുതൽ ജപ്പാനെതിരെ ബർമ്മയിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം. 247 00:21:03,166 --> 00:21:06,916 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം എത്തി ഇന്ത്യയുടെ വാതിൽപ്പടി. 248 00:21:07,333 --> 00:21:09,333 എതിർക്കാൻ ജാപ്പനീസ് സൈന്യം, 249 00:21:09,458 --> 00:21:11,500 ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ബർമയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. 250 00:21:28,750 --> 00:21:29,625 ഞങ്ങൾ സിറ്റാങ്ങിനെ അടിച്ചയുടനെ, 251 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് നൽകും ഒരു ഭക്ഷണ ഇടവേള, തുർഖ്. 252 00:21:32,916 --> 00:21:34,833 അവർ നിർത്താതെ പോരാടി 4 ദിവസത്തേക്ക്... 253 00:21:36,583 --> 00:21:38,750 പാലം ഉറപ്പിച്ചാൽ അത്ര അത്യാവശ്യമായിരുന്നില്ല, 254 00:21:38,875 --> 00:21:40,250 ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു കേണൽ എഡ്വേർഡ്സ് 255 00:21:40,375 --> 00:21:42,416 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം തരാൻ നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 256 00:21:44,541 --> 00:21:46,250 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്! 257 00:21:46,916 --> 00:21:48,458 ഞാൻ എന്തും തരാം ചില ധനസക്കിന്. 258 00:21:48,666 --> 00:21:50,041 - ധന്സാക്ക്? - അതെ! 259 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 മിക്കവരും ആണയിടുന്നു റോഗൻ ജോഷ് എഴുതിയത്, 260 00:21:53,125 --> 00:21:54,583 എന്നാൽ പാഴ്സി ഭക്ഷണം എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്. 261 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം, 262 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റ് വേണ്ടി വരും! 263 00:21:57,291 --> 00:22:00,916 പത്രാ നി മച്ചി, അക്കൂരി, ലഗാൻ നു ഭോനു... 264 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 ചിക്കൻ ഫർച്ച, 265 00:22:02,375 --> 00:22:03,500 സല്ലി ബോട്ടി, 266 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 ലഗാൻ നു കസ്റ്റാർഡ്! 267 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 ഓ, മനുഷ്യാ! 268 00:22:07,083 --> 00:22:09,833 അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ രുചികരമായ പാഴ്സി ഭക്ഷണം വീണ്ടും... 269 00:22:10,625 --> 00:22:12,833 അത്തിഖുർ റഹ്മാൻ എന്നിവർ സംബന്ധിച്ചു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയായിരിക്കും! 270 00:22:14,875 --> 00:22:16,708 എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കൂ, തുർഖ്... 271 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 കൂടാതെ എല്ലാ ആഴ്ചയും, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആസ്വദിക്കാം: 272 00:22:18,875 --> 00:22:20,916 എൻ്റെ കമ്പനിയും പാഴ്സി ഭക്ഷണവും! 273 00:22:21,041 --> 00:22:22,458 മികച്ചതായി തോന്നുന്നു! 274 00:22:28,125 --> 00:22:29,208 താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! 275 00:23:00,666 --> 00:23:01,625 ദൈവത്തിന് നന്ദി, 276 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു ജാപ്പനീസ് അകലെ! 277 00:23:03,833 --> 00:23:04,875 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 278 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 കമ്പനി പരിശോധിക്കുക എന്നെ അറിയിക്കൂ! 279 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 പതുക്കെ പതുക്കെ... 280 00:23:37,125 --> 00:23:39,333 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... 281 00:23:40,416 --> 00:23:41,375 പോകൂ! 282 00:23:43,666 --> 00:23:44,625 സുബേദാർ സാഹിബ്! 283 00:23:44,750 --> 00:23:45,708 അതെ, സർ. 284 00:23:45,916 --> 00:23:47,250 നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ. 285 00:23:47,375 --> 00:23:48,250 മെഹർ സിംഗ്! 286 00:23:48,583 --> 00:23:50,583 വരിക! നീങ്ങുക! 287 00:24:16,750 --> 00:24:19,333 ഏകദേശം 50 പേരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 288 00:24:19,708 --> 00:24:21,333 വാഹനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും കൂടി. 289 00:24:21,625 --> 00:24:22,500 സൗഹൃദ തീയിൽ നിന്ന് 290 00:24:22,625 --> 00:24:24,041 നമ്മുടെ സ്വന്തം വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന്! 291 00:24:24,291 --> 00:24:25,916 ഒരു നിരീക്ഷണ വിമാനം 292 00:24:26,083 --> 00:24:27,583 തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ കൈമാറി. 293 00:24:28,541 --> 00:24:29,291 അത് അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു 294 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 ജാപ്പനീസ് എന്ന് യാത്രയിലായിരുന്നു. 295 00:24:32,250 --> 00:24:33,625 ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്... 296 00:24:35,041 --> 00:24:36,625 എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്. 297 00:24:36,750 --> 00:24:38,000 നമുക്ക് ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല 298 00:24:38,125 --> 00:24:39,666 പാലത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. 299 00:24:40,541 --> 00:24:41,666 അതുകൊണ്ട് മാന്യരേ... 300 00:24:42,416 --> 00:24:43,875 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുക 301 00:24:44,208 --> 00:24:45,291 അവരെ റെഡിയാക്കുക. 302 00:24:47,166 --> 00:24:47,958 സർ. 303 00:24:52,500 --> 00:24:53,958 ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല... 304 00:24:55,375 --> 00:24:57,041 യുദ്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമാണോ? 305 00:25:02,250 --> 00:25:03,500 സിത്താങ് പാലം. 306 00:25:04,208 --> 00:25:07,041 അതുമാത്രമാണ് വഴി റങ്കൂണിൽ എത്താൻ. 307 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 റങ്കൂൺ വീണാൽ 308 00:25:10,916 --> 00:25:12,125 ഞങ്ങളും വീഴുന്നു. 309 00:25:13,458 --> 00:25:15,791 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല ജാപ്പനീസ് അനുവദിക്കുക 310 00:25:15,916 --> 00:25:18,166 സിത്താങ് പാലം പിടിച്ചെടുക്കാൻ. 311 00:25:20,750 --> 00:25:22,833 സിത്താങ് പാലത്തിന് എതിർവശത്ത് ബുദ്ധ ഹിൽ ആണ് 312 00:25:23,041 --> 00:25:24,625 ഇടതുവശത്തും പഗോഡ ഹിൽ ആണ്. 313 00:25:25,125 --> 00:25:27,041 ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമെ പാലത്തിൻ്റെ തല, 314 00:25:27,166 --> 00:25:29,000 നമ്മൾ പിടിക്കണം ഈ കുന്നുകളും. 315 00:25:29,333 --> 00:25:30,208 അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും 316 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 പാലം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ. 317 00:25:32,583 --> 00:25:33,625 അതെ... 318 00:25:36,708 --> 00:25:38,250 സമയം കുറവായതിനാൽ, 319 00:25:39,791 --> 00:25:42,041 മുറിവേറ്റവരും മരിച്ചവരും 320 00:25:42,833 --> 00:25:45,125 കൊണ്ടുവരില്ല തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക് 321 00:25:45,250 --> 00:25:47,291 ഓപ്പറേഷൻ വരെ പൂർണ്ണമാണ്. 322 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? 323 00:25:54,916 --> 00:25:55,666 എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? 324 00:26:09,708 --> 00:26:10,916 എനിക്കറിയാം... 325 00:26:12,958 --> 00:26:15,041 ഇത് നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാം ദിവസമാണ് ഉറക്കമില്ലാതെ. 326 00:26:17,125 --> 00:26:19,041 നിങ്ങൾ ആദ്യ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 327 00:26:19,250 --> 00:26:20,958 ഇവിടെ സിറ്റാങ്ങിൽ... 328 00:26:22,458 --> 00:26:25,083 ഞങ്ങളുടെ 50 പേരെയും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ... 329 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 അതും കാരണം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ. 330 00:26:36,333 --> 00:26:38,458 "അവൻ മാത്രമാണ് ധീരൻ" 331 00:26:38,708 --> 00:26:41,000 "ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത് അധഃസ്ഥിതർ" 332 00:26:42,958 --> 00:26:45,166 "അവൻ മുറിഞ്ഞേക്കാം കഷണങ്ങളായി" 333 00:26:46,833 --> 00:26:49,166 "പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല യുദ്ധക്കളം!" 334 00:26:56,333 --> 00:26:59,166 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഈ വിശുദ്ധ വാക്യം മുമ്പ്. 335 00:27:00,000 --> 00:27:02,083 ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്... 336 00:27:05,000 --> 00:27:06,333 നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് നമ്മുടെ ഊഴം. 337 00:27:13,833 --> 00:27:15,791 ബോലെ സോ നിഹാൽ! 338 00:27:15,958 --> 00:27:18,083 സത് ശ്രീ അകൽ! 339 00:27:29,875 --> 00:27:30,625 നമ്മൾ തയ്യാറാണോ 340 00:27:30,750 --> 00:27:31,916 സുബേദാർ ഗുർബക്ഷ് സിംഗ് സാഹിബ്? 341 00:27:32,000 --> 00:27:33,625 അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 342 00:27:41,083 --> 00:27:43,083 അവർ ബുദ്ധ കുന്നിലാണ്! 343 00:27:44,416 --> 00:27:46,791 അവർ ബുദ്ധ കുന്നിലാണ്! 344 00:27:51,833 --> 00:27:54,666 ജപ്പാനീസ് എത്തി നമ്മുടെ മുന്നിൽ ബുദ്ധ ഹിൽ! 345 00:27:58,208 --> 00:28:01,125 നമുക്ക് പഗോഡ ഹിൽ പിടിച്ചെടുക്കണം അവരുടെ മുമ്പിൽ. ഇപ്പോൾ! 346 00:28:01,333 --> 00:28:03,208 ബ്രാവോ കമ്പനി ചെയ്യും കരുതലിൽ നിൽക്കുക. 347 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 ആൽഫ കമ്പനി, പഗോഡ ഹില്ലിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക! 348 00:28:05,458 --> 00:28:06,500 മെഹർ സിംഗ്! 349 00:28:08,500 --> 00:28:10,125 നീങ്ങുക, വേഗം! 350 00:28:19,125 --> 00:28:20,083 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 351 00:28:20,208 --> 00:28:22,208 ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കരുത് കൊടുമുടിയിലെത്തുക! 352 00:28:57,458 --> 00:28:58,666 നമുക്ക് ജാപ്പനീസ് കിട്ടണം 353 00:28:58,791 --> 00:29:00,041 ബുദ്ധ കുന്നിന് പുറത്ത്, സുബേദാർ സാഹിബ്. 354 00:29:00,166 --> 00:29:02,208 നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണിനൊപ്പം... 355 00:29:02,333 --> 00:29:03,916 ബാക്കി ഈടാക്കും എന്നോടൊപ്പം. 356 00:29:04,208 --> 00:29:05,875 ബോലെ സോ നിഹാൽ! 357 00:29:06,041 --> 00:29:07,541 സത് ശ്രീ അകൽ! 358 00:29:43,458 --> 00:29:45,750 നിർത്തരുത്! മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക! 359 00:29:48,541 --> 00:29:49,666 മെഹർ സിംഗ്... 360 00:29:49,875 --> 00:29:51,291 ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു... 361 00:29:52,333 --> 00:29:54,875 ഓപ്പറേഷൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പൂർത്തിയായി... 362 00:30:17,708 --> 00:30:20,333 ബ്രാവോ കമ്പനിയും ബുദ്ധ കുന്നിൽ എത്തുന്നു, സർ! 363 00:30:33,250 --> 00:30:35,000 ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക. 364 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 അവൻ ജീവിക്കുകയില്ല. 365 00:30:36,333 --> 00:30:38,041 His eyes were open നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 366 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 ദയവായി അവനെ ചികിത്സിക്കുക! 367 00:30:43,083 --> 00:30:44,250 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ? 368 00:30:46,916 --> 00:30:48,125 നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? 369 00:30:51,458 --> 00:30:52,708 ഞാൻ ഓകെയാണ്! 370 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 371 00:30:59,750 --> 00:31:02,958 രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കോവർകഴുത എന്നെ ചവിട്ടി! 372 00:31:05,458 --> 00:31:07,000 ഇതുള്ള ആർക്കും നർമ്മബോധം 373 00:31:07,125 --> 00:31:07,958 സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്! 374 00:31:08,041 --> 00:31:09,541 അവനെ ഒരുക്കുക ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്. 375 00:31:30,750 --> 00:31:31,708 ധീരതയ്ക്ക്, 376 00:31:32,208 --> 00:31:34,250 പ്രവർത്തന സമയത്ത് സിത്താങ് പാലത്തിൽ 377 00:31:34,375 --> 00:31:37,458 22, 23 തീയതികളിൽ 1942 ഫെബ്രുവരിയിൽ 378 00:31:37,750 --> 00:31:38,958 മേജർ ജനറൽ കോവൻ 379 00:31:39,166 --> 00:31:42,416 മേജർ SHFJ മനേക്ഷാ അവാർഡുകൾ 380 00:31:42,833 --> 00:31:44,708 ഒരു ഉടനടി സൈനിക ക്രോസ്. 381 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേജർ മനേക്ഷാ. 382 00:32:00,791 --> 00:32:01,916 നന്ദി, സർ! 383 00:32:09,041 --> 00:32:10,125 വൗ! 384 00:32:13,125 --> 00:32:14,291 എംസി! 385 00:32:15,458 --> 00:32:16,541 നന്നായി ചെയ്തു, സാം! 386 00:32:17,166 --> 00:32:18,666 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഒരു പാഴ്സി വിരുന്നു 387 00:32:18,791 --> 00:32:20,208 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ! 388 00:32:22,000 --> 00:32:24,458 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മടങ്ങിവരും എൻ്റെ മുമ്പിൽ, തുർഖ്. 389 00:32:25,625 --> 00:32:27,125 ഞാൻ ഇവിടെ കെട്ടും 390 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 ഈ ബാൻഡേജുകളിൽ, കുറച്ചു നേരം. 391 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിൽ, അത് മകളുടെ കല്യാണം 392 00:32:31,541 --> 00:32:34,583 ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു. 393 00:32:34,666 --> 00:32:36,750 നിരവധി അംഗങ്ങളായിരുന്നു തദവസരത്തിൽ ഹാജരായി 394 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 ഒപ്പം നവദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിച്ചു. 395 00:32:38,125 --> 00:32:39,958 ഇന്ദിരാ നെഹ്‌റുവും ഫിറോസ് ഗാന്ധിയും. 396 00:32:40,208 --> 00:32:41,500 നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്... 397 00:32:42,083 --> 00:32:43,666 പാഴ്സികൾ നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു! 398 00:32:49,916 --> 00:32:51,041 യഥാർത്ഥ ഉത്തരം ഈ ചോദ്യത്തിന്, 399 00:32:51,166 --> 00:32:52,916 ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ശ്രീമതി മനേക്ഷയിൽ നിന്ന്... 400 00:32:53,833 --> 00:32:55,958 പാഴ്‌സികൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ 401 00:32:56,583 --> 00:32:57,750 മികച്ച ഭർത്താക്കന്മാർ? 402 00:33:00,166 --> 00:33:02,000 മിസിസ് ഖാനെ മാത്രമേ ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ഈ രഹസ്യത്തിൽ, 403 00:33:02,125 --> 00:33:03,208 മേജർ ഖാൻ! 404 00:33:03,458 --> 00:33:04,500 അല്ലാതെ മുന്നിൽ അല്ല 405 00:33:04,583 --> 00:33:06,041 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, തീർച്ചയായും! 406 00:33:08,791 --> 00:33:10,041 ഷെറി, മജ... 407 00:33:10,375 --> 00:33:11,666 മേജർ ഖാന് ശുഭരാത്രി പറയൂ. 408 00:33:11,791 --> 00:33:13,458 എന്നാൽ സില്ലോ, കസ്റ്റാർഡ്! 409 00:33:13,750 --> 00:33:15,250 ഞായറാഴ്ചകളിൽ കസ്റ്റാർഡ് നിങ്ങൾക്കായി. 410 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 411 00:33:18,666 --> 00:33:19,791 ശുഭരാത്രി, മേജർ ഖാൻ. 412 00:33:19,916 --> 00:33:21,166 - ശുഭരാത്രി, പിതാവേ. - ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 413 00:33:21,291 --> 00:33:22,458 ഗുഡ് നൈറ്റ്, സില്ലോ. 414 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 ഗുഡ് നൈറ്റ്, സില്ലോ! 415 00:33:31,833 --> 00:33:32,791 മേജർ ഖാൻ, 416 00:33:33,083 --> 00:33:35,041 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ബീഗം സാഹിബ എന്നെങ്കിലും... 417 00:33:35,458 --> 00:33:36,583 തീർച്ചയായും... 418 00:33:37,583 --> 00:33:38,708 എങ്കിലും... 419 00:33:39,000 --> 00:33:41,125 മിസ്സസിന് തൽക്ഷണം ഉണ്ട് 'ബീഗം സാഹിബ' ആയി... 420 00:33:41,708 --> 00:33:43,375 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്തരം ഔപചാരികത എൻ്റെ നേരെ? 421 00:33:44,125 --> 00:33:46,666 'മേജർ ഖാൻ' അല്ല, ദയവായി എന്നെ യഹ്യ എന്ന് വിളിക്കൂ. 422 00:33:48,125 --> 00:33:49,416 ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ... 423 00:33:50,041 --> 00:33:51,708 നീയും എന്നെ സില്ലൂ എന്ന് വിളിക്കണം. 424 00:33:52,916 --> 00:33:54,083 തീർച്ചയായും ശ്രീമതി... 425 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 സില്ലോ. 426 00:33:57,583 --> 00:33:58,291 അതിനാൽ അടുത്ത തവണ, 427 00:33:58,375 --> 00:34:00,041 ദയവായി ബീഗം സാഹിബയെ കൂടെ കൂട്ടൂ. 428 00:34:01,000 --> 00:34:01,666 യഹ്യ. 429 00:34:01,791 --> 00:34:02,833 തീർച്ചയായും... 430 00:34:03,041 --> 00:34:04,416 ഇന്ന് അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ലായിരുന്നു. 431 00:34:05,291 --> 00:34:06,791 അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 432 00:34:06,875 --> 00:34:09,041 സാമിൻ്റെ കഥകൾ കേൾക്കുക ബർമ്മയിൽ നിന്ന്. 433 00:34:09,416 --> 00:34:10,333 ബർമ്മ! 434 00:34:10,541 --> 00:34:12,416 യഹ്യാ, ഞാൻ ബർമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ, 435 00:34:12,500 --> 00:34:14,083 ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു അവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർ... 436 00:34:14,208 --> 00:34:16,375 രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ ബഗറുകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... 437 00:34:16,833 --> 00:34:18,875 അവർ എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നു മോശം തുന്നലുകൾ... 438 00:34:19,083 --> 00:34:20,791 അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി, 439 00:34:20,916 --> 00:34:22,208 അവ ബാധിച്ചു പുഴുക്കളോടൊപ്പം! 440 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 പുഴുക്കൾ പോലും ആയിരുന്നു ആ ഡോക്ടർമാരേക്കാൾ നല്ലത്. 441 00:34:24,500 --> 00:34:25,458 അവർക്ക് നന്ദി, 442 00:34:25,583 --> 00:34:26,875 എനിക്ക് അണുബാധയൊന്നും വന്നില്ല. 443 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 444 00:34:35,666 --> 00:34:36,625 സാം... 445 00:34:37,666 --> 00:34:39,416 യുദ്ധം നമുക്ക് കഥകൾ തരുന്നു... 446 00:34:40,166 --> 00:34:41,541 എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക്... 447 00:34:42,916 --> 00:34:44,208 അവർ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു. 448 00:35:00,166 --> 00:35:01,166 സില്ലോ... 449 00:35:03,583 --> 00:35:05,416 നാളെ കസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടാക്കാം. 450 00:35:06,916 --> 00:35:08,041 സാം! 451 00:35:09,166 --> 00:35:10,958 അവർ കുട്ടികളാണ്, സില്ലോ... 452 00:35:19,500 --> 00:35:20,458 എങ്ങോട്ട്? 453 00:35:22,333 --> 00:35:23,458 എൻ്റെ മുറി... 454 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 ഇവ കാരണം? 455 00:35:32,541 --> 00:35:34,333 നിൻ്റെ കൂർക്കംവലി കാരണം, സാം! 456 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 ഭൂമി വിഭജിക്കപ്പെടും. 457 00:35:42,708 --> 00:35:44,041 ഹിന്ദുക്കൾ കൂടുതലുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ 458 00:35:44,166 --> 00:35:45,666 അവരുടെ രാജ്യമായി മാറും. 459 00:35:46,041 --> 00:35:47,375 മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശങ്ങൾ 460 00:35:47,541 --> 00:35:48,750 മുസ്ലീം രാഷ്ട്രമായി മാറും. 461 00:35:50,458 --> 00:35:52,666 എന്തെല്ലാം കൂലിപ്പണിക്കാർ ബ്രിട്ടീഷുകാർ... 462 00:35:53,958 --> 00:35:56,375 അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയ വില ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പണം നൽകുക! 463 00:36:08,583 --> 00:36:10,250 തുർഖ് പാകിസ്ഥാനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 464 00:36:11,166 --> 00:36:12,541 അയാൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു 465 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 ജിന്ന നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് 466 00:36:14,500 --> 00:36:16,041 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ. 467 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 അപ്പോൾ? 468 00:36:19,083 --> 00:36:20,416 നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്? 469 00:36:20,708 --> 00:36:21,875 നീ ഹിന്ദുവല്ല. 470 00:36:22,125 --> 00:36:23,541 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യക്കാരനായത്? 471 00:36:23,750 --> 00:36:25,208 ഞാൻ ജനിച്ചത് അമൃത്സറിലാണ്. 472 00:36:25,333 --> 00:36:26,500 എൻ്റെ ഭാര്യ ബോംബെയിൽ നിന്നാണ്. 473 00:36:26,625 --> 00:36:28,166 ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു... 474 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 എത്രയോ കൂടുതൽ ഇന്ത്യൻ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ? 475 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 രാവിലെ, ആൺകുട്ടികളേ! 476 00:36:40,625 --> 00:36:41,625 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 477 00:36:42,166 --> 00:36:43,416 ഞങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ... 478 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 ഇന്ത്യയുടെയും പാകിസ്ഥാൻ്റെയും പ്രദേശം ഭൂപടങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു. 479 00:36:45,833 --> 00:36:47,250 മാപ്പുകൾ വീഴുന്നു ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്ത് 480 00:36:47,375 --> 00:36:48,333 ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിനൊപ്പമായിരിക്കും 481 00:36:48,416 --> 00:36:49,833 വീഴുന്നവയും പാകിസ്ഥാൻ പ്രദേശത്ത് 482 00:36:49,958 --> 00:36:51,291 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകും. 483 00:36:56,333 --> 00:36:57,625 പാകിസ്ഥാൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ ഭൂപടം 484 00:36:57,750 --> 00:36:59,250 ഈ ഓഫീസ് വിടില്ല 485 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വരെ 486 00:37:00,958 --> 00:37:02,416 അവയുടെ ഒരു പകർപ്പുണ്ട്. 487 00:37:03,000 --> 00:37:03,791 അത് വ്യക്തമാണോ? 488 00:37:03,916 --> 00:37:04,875 അതെ, സർ. 489 00:37:06,458 --> 00:37:07,666 - സർ. - അതെ? 490 00:37:07,833 --> 00:37:09,416 മേജർ ഖാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല ഇന്ത്യൻ ഭൂപടങ്ങൾക്കായി... 491 00:37:09,541 --> 00:37:10,416 എനിക്കറിയാം. 492 00:37:10,500 --> 00:37:12,416 - പക്ഷേ... എങ്ങനെ... - കാരണം എനിക്ക് യഹ്യയെ അറിയാം. 493 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 വരാനിരിക്കുന്ന വിഭജനം അയാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ... 494 00:37:15,083 --> 00:37:16,750 പക്ഷേ അവനത് ഇതുവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല. 495 00:37:32,458 --> 00:37:34,750 ഫ്രോണ്ടിയർ ഫോഴ്സ് റെജിമെൻ്റിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ ഫരീദ്. 496 00:37:35,041 --> 00:37:37,166 മദ്രാസ് റെജിമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ ശ്രീനി. 497 00:37:37,416 --> 00:37:38,000 ചിയേഴ്സ്. 498 00:37:38,125 --> 00:37:38,833 ചിയേഴ്സ്. 499 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 ഈ... 500 00:37:53,041 --> 00:37:54,916 എല്ലാ സഹോദരങ്ങൾക്കും ഈ മുറിയിൽ! 501 00:37:55,583 --> 00:37:57,375 ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ജീവനേക്കാൾ. 502 00:37:57,666 --> 00:37:58,291 പ്രസംഗം! 503 00:37:58,416 --> 00:38:00,916 സംസാരം, സംസാരം, സംസാരം! 504 00:38:01,458 --> 00:38:04,791 സംസാരം, സംസാരം, സംസാരം! 505 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 ശരി, ശരി... 506 00:38:13,333 --> 00:38:14,291 മാരകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക്! 507 00:38:14,416 --> 00:38:15,166 പഞ്ചാബി! 508 00:38:15,375 --> 00:38:18,208 പഞ്ചാബി! പഞ്ചാബി! പഞ്ചാബി! 509 00:38:20,250 --> 00:38:21,208 നന്നായി! 510 00:38:21,833 --> 00:38:22,500 ഇവിടെ. 511 00:38:24,500 --> 00:38:26,166 ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തുന്നു, 512 00:38:26,666 --> 00:38:28,666 ക്രൂരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ! 513 00:38:30,875 --> 00:38:32,625 അവർ ഒരു ദൈവിക കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുന്നു ... 514 00:38:32,833 --> 00:38:35,125 എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക പാലിൽ നിന്നുള്ള ഓട്സ്! 515 00:38:42,083 --> 00:38:43,958 ഈ യൂണിഫോമിൻ്റെ നിറം 516 00:38:44,875 --> 00:38:47,208 നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്നു... 517 00:38:49,333 --> 00:38:50,750 ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 518 00:38:51,000 --> 00:38:52,875 മറ്റൊരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ! 519 00:39:04,875 --> 00:39:05,625 ഇവിടെ... 520 00:39:09,041 --> 00:39:11,791 അവർ ഞങ്ങളെ നടുവിലൂടെ വെട്ടി എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ 521 00:39:12,833 --> 00:39:15,083 ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ. 522 00:39:31,416 --> 00:39:32,291 സൈന്യത്തിലേക്ക്! 523 00:39:32,416 --> 00:39:33,416 സൈന്യത്തിലേക്ക്! 524 00:39:33,666 --> 00:39:34,750 സൈന്യത്തിലേക്ക്! 525 00:39:35,000 --> 00:39:36,041 സൈന്യത്തിലേക്ക്! 526 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന്! 527 00:39:50,625 --> 00:39:51,541 സാം... 528 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എഴുന്നേൽക്കും: 529 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 ഞാൻ ഇന്ന് സാമിനെ വീണ്ടും കാണും. 530 00:40:00,416 --> 00:40:01,291 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... 531 00:40:02,791 --> 00:40:05,541 ഇപ്പോൾ, ഈ വിഭജനത്തിന് ശേഷം... 532 00:40:07,041 --> 00:40:09,125 എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ. 533 00:40:10,666 --> 00:40:13,041 എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് സാമിനെ വീണ്ടും കാണാൻ. 534 00:40:40,666 --> 00:40:41,625 സാം... 535 00:40:44,291 --> 00:40:46,041 ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും. 536 00:40:48,083 --> 00:40:49,375 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബൈക്കും. 537 00:40:51,083 --> 00:40:53,166 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുത്തു എന്നെ അത്ര നല്ല പരിചരണം. 538 00:40:55,666 --> 00:40:56,833 എങ്കിൽ ബൈക്ക് സൂക്ഷിക്കുക. 539 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 ഹായ്, സാം! 540 00:40:59,833 --> 00:41:01,166 നന്ദി! 541 00:41:02,041 --> 00:41:03,208 1500 രൂപ. 542 00:41:05,916 --> 00:41:07,416 നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണോ? 543 00:41:08,041 --> 00:41:09,333 എത്ര ഹൃദയശൂന്യത! 544 00:41:09,708 --> 00:41:11,250 ഹൃദയശൂന്യനല്ല, വിവേകി. 545 00:41:11,958 --> 00:41:13,500 ഞാൻ ബൈക്ക് പുറത്ത് വിടുകയാണ്... 546 00:41:13,708 --> 00:41:15,291 എനിക്ക് പണം പിന്നീട് അയക്കുക. 547 00:41:20,875 --> 00:41:22,208 ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ... 548 00:41:25,083 --> 00:41:26,250 ഒപ്പം വിട. 549 00:41:43,583 --> 00:41:45,166 വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 550 00:41:45,541 --> 00:41:48,041 ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തി വിധിയോടെ, 551 00:41:48,875 --> 00:41:51,208 ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു 552 00:41:51,708 --> 00:41:54,000 നാം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ. 553 00:41:54,833 --> 00:41:57,125 ൻ്റെ സ്ട്രോക്കിൽ അർദ്ധരാത്രി സമയം, 554 00:41:57,583 --> 00:41:59,333 ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോൾ... 555 00:41:59,958 --> 00:42:02,833 ഇന്ത്യ ഉണരും ജീവിതവും സ്വാതന്ത്ര്യവും. 556 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 മഹാരാജ ഹരി സിംഗ് 557 00:42:28,083 --> 00:42:30,375 അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട് നമുക്കും പാക്കിസ്ഥാനും... 558 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 നിശ്ചലമായ കരാർ... 559 00:42:33,958 --> 00:42:35,750 ഇതായിരുന്നു പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ പ്രതികരണം. 560 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 പാകിസ്ഥാൻ സമ്മതിച്ചു. 561 00:42:41,291 --> 00:42:42,833 അത് ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നതുവരെ 562 00:42:42,958 --> 00:42:44,458 അവരുടെ നേതാക്കൾക്കിടയിൽ 563 00:42:45,000 --> 00:42:46,291 പാകിസ്ഥാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല 564 00:42:46,416 --> 00:42:48,000 കാശ്മീരിലെ ഏത് നടപടിയും. 565 00:42:50,666 --> 00:42:52,166 അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും സ്വീകരിക്കണം 566 00:42:52,291 --> 00:42:53,541 മഹാരാജാവിൻ്റെ അപേക്ഷയും. 567 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 ഇന്ത്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല സമ്മതിക്കണം. 568 00:42:58,416 --> 00:43:00,041 നിങ്ങളും വിയോജിക്കാൻ പാടില്ല. 569 00:43:01,458 --> 00:43:03,500 മഹാരാജാവ് വരെ അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നു, 570 00:43:03,583 --> 00:43:05,500 അവന് ഏത് രാജ്യമാണ് വേണ്ടത് ഭാഗമാകാൻ... 571 00:43:07,166 --> 00:43:08,375 അതെ എന്ന് പറയരുത്... 572 00:43:09,291 --> 00:43:10,416 ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്. 573 00:43:11,875 --> 00:43:14,583 ഉപദേശിച്ചോ അതുപോലെ പാകിസ്ഥാൻ 574 00:43:14,833 --> 00:43:15,916 മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭു? 575 00:43:17,375 --> 00:43:19,083 കാരണം അവർ അംഗീകരിച്ചു 576 00:43:19,291 --> 00:43:21,000 മഹാരാജാവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന. 577 00:43:26,291 --> 00:43:27,666 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... 578 00:43:30,500 --> 00:43:35,291 എത്ര വലിയ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു! 579 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 അവർ ഒരു രാജ്യത്ത് എത്തി, 580 00:43:38,000 --> 00:43:39,833 അവർ രണ്ടുപേരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! 581 00:43:41,625 --> 00:43:43,291 ഹിന്ദുസ്ഥാനും പാക്കിസ്ഥാനും... 582 00:43:43,625 --> 00:43:45,166 ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും... 583 00:43:45,875 --> 00:43:47,458 ഭിന്നിപ്പിച്ച് ഭരിക്കുക! 584 00:43:52,500 --> 00:43:55,583 എന്തൊരു പാരമ്പര്യമാണ് ഇവ ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു... 585 00:44:14,083 --> 00:44:15,000 സർ. 586 00:45:09,708 --> 00:45:10,250 ഹസാര, 587 00:45:10,416 --> 00:45:11,083 അഫ്രീദി, 588 00:45:11,208 --> 00:45:11,958 മഹ്സൂദ്... 589 00:45:12,791 --> 00:45:14,583 പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർ പോലും 590 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 അവധിയിലായിരുന്നവർ... 591 00:45:17,500 --> 00:45:19,916 അതിർത്തി കടക്കുന്നു ട്രക്ക് ലോഡുകളിൽ 592 00:45:20,750 --> 00:45:22,375 ശ്രീനഗർ ആക്രമിക്കാൻ! 593 00:45:22,750 --> 00:45:24,583 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 594 00:45:24,958 --> 00:45:25,916 സിജിഎസ്, 595 00:45:26,083 --> 00:45:27,333 ഒഫീഷ്യൽ ഡിഎംഒ, 596 00:45:27,541 --> 00:45:29,083 ഒപ്പം പ്രതിരോധ മന്ത്രിയും! 597 00:45:29,625 --> 00:45:31,083 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത് എന്നെ അറിയിക്കാൻ? 598 00:45:31,291 --> 00:45:33,250 പാകിസ്ഥാൻ പതാകയ്ക്ക് ശേഷം ശ്രീനഗറിന് മുകളിലൂടെ അഴിച്ചുവിട്ടോ? 599 00:45:33,958 --> 00:45:35,875 ഇൻ്റൽ ദൃഢമായിരുന്നില്ല. കൽക്കട്ടയുടെ റിപ്പോർട്ട്- 600 00:45:36,000 --> 00:45:38,500 ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 601 00:45:38,958 --> 00:45:40,541 മേജർ കൽക്കട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 602 00:45:41,208 --> 00:45:42,125 ഞാൻ തീരുമാനിക്കും 603 00:45:42,333 --> 00:45:43,750 ഇൻ്റൽ ആണെങ്കിലും ഖരമോ അല്ലയോ. 604 00:45:44,000 --> 00:45:46,041 'ഓപ്പറേഷൻ ഗുൽമാർഗ്' ഒരു മാസ്റ്റർസ്ട്രോക്ക് ആണ് സർ. 605 00:45:46,291 --> 00:45:48,166 പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഒരു പരിഹാരം മൂന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ. 606 00:45:48,375 --> 00:45:50,083 പഠാനിസ്ഥാൻ പ്രസ്ഥാനം തകർത്തുകളയും. 607 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 ആദിവാസികൾക്ക് ഭൂമി ലഭിക്കും ഒത്തുതീർപ്പിനായി, 608 00:45:52,833 --> 00:45:54,458 കശ്മീരും ഉൾപ്പെടും പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക്. 609 00:45:54,708 --> 00:45:55,791 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് 610 00:45:56,000 --> 00:45:57,333 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 611 00:45:58,000 --> 00:45:58,666 അതെ, സർ. 612 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 പാകിസ്ഥാൻ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ജനറൽ മെസെർവി 613 00:46:00,875 --> 00:46:03,250 പ്രവർത്തന പദ്ധതി അയച്ചു ബ്രിഗേഡിയർ സി പി മുറെയ്ക്ക്. 614 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 അറിഞ്ഞയുടൻ, 615 00:46:05,041 --> 00:46:06,583 അവർ എന്നെ താഴെയിട്ടു വീട്ടുതടങ്കൽ... 616 00:46:06,916 --> 00:46:07,916 പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 617 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 ബ്രിഗേഡിയർ മുറെയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, 618 00:46:10,125 --> 00:46:11,750 എന്നിട്ടും അവൻ ചെയ്തില്ല ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക... 619 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിഭജനമാണ് പോരാ... 620 00:46:16,666 --> 00:46:17,625 നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണോ? 621 00:46:18,125 --> 00:46:20,583 കശ്മീരിന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. സർദാർ... 622 00:46:20,708 --> 00:46:21,916 അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് 623 00:46:22,041 --> 00:46:24,416 മഹാരാജ ഹരിസിങ്ങിൻ്റെ ആദ്യം തീരുമാനം: 624 00:46:25,916 --> 00:46:27,875 അതാണ് കശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ഒരു ഭാഗം. 625 00:46:29,500 --> 00:46:30,125 ഇല്ലേ? 626 00:46:34,000 --> 00:46:34,875 മേനോൻ... 627 00:46:36,000 --> 00:46:37,166 ശ്രീനഗറിലേക്ക് പുറപ്പെടുക ഉടനെ... 628 00:46:39,708 --> 00:46:40,541 ഒപ്പം... 629 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 മനേക്ഷയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. 630 00:46:43,916 --> 00:46:44,791 അതെ. 631 00:46:46,541 --> 00:46:47,833 രണ്ട് എയർഫീൽഡുകളും ഒരുക്കി വെക്കുക... 632 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 ഒരു യൂണിറ്റ് കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക, സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ. 633 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 കൂടാതെ, എത്രയെന്ന് കണ്ടെത്തുക കൂടുതൽ ഡക്കോട്ടകൾ 634 00:46:51,875 --> 00:46:52,958 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 635 00:46:53,166 --> 00:46:54,083 ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം അറിയിക്കുക 636 00:46:54,166 --> 00:46:55,833 ശ്രീനഗർ എയർഫീൽഡിലേക്കും... 637 00:46:55,958 --> 00:46:57,416 എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യണം അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ. 638 00:46:57,541 --> 00:46:58,333 സർ. 639 00:47:06,708 --> 00:47:07,583 മേജർ. 640 00:47:09,875 --> 00:47:11,333 ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു 641 00:47:11,416 --> 00:47:13,166 ശ്രീനഗർ എയർഫീൽഡ് റൺവേ എന്ന് 642 00:47:13,291 --> 00:47:14,208 വിളക്കുകൾ ഇല്ല. 643 00:47:15,250 --> 00:47:15,916 അപ്പോൾ? 644 00:47:16,000 --> 00:47:17,333 അതിനാൽ നമുക്ക് ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം 645 00:47:17,458 --> 00:47:19,250 സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഡൽഹിയിലേക്ക്. 646 00:47:22,333 --> 00:47:24,791 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ ഇത് ചെയ്യാൻ അര മണിക്കൂർ? 647 00:47:27,625 --> 00:47:28,666 ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, 648 00:47:28,791 --> 00:47:29,875 സായുധ ഗോത്ര വിഭാഗങ്ങൾ 649 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 ബാരാമുള്ളയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 650 00:47:31,916 --> 00:47:34,041 35 മൈൽ മാത്രം അകലെ ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന്. 651 00:47:34,875 --> 00:47:36,125 അവർ ശ്രീനഗറിൽ എത്തിയാൽ 652 00:47:36,208 --> 00:47:37,916 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ 653 00:47:38,041 --> 00:47:40,625 എയർഫീൽഡ് പിടിച്ചെടുക്കുകയും... 654 00:47:41,291 --> 00:47:44,458 ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ചെയ്യില്ല ശ്രീനഗറിലെത്താം. 655 00:47:44,833 --> 00:47:46,750 കാശ്മീർ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും. 656 00:48:20,916 --> 00:48:21,833 മഹാരാജ്... 657 00:48:22,500 --> 00:48:23,666 സെക്രട്ടറി വി പി മേനോനും- 658 00:48:23,791 --> 00:48:25,541 നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു എത്താൻ... 659 00:48:26,333 --> 00:48:29,000 അതേസമയം ആ കൊള്ളക്കാർ കാശ്മീർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു! 660 00:48:29,708 --> 00:48:31,458 ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 661 00:48:31,625 --> 00:48:32,708 ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും... 662 00:48:33,000 --> 00:48:34,416 ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും! 663 00:48:34,541 --> 00:48:35,625 മഹനീയത... 664 00:48:35,708 --> 00:48:37,291 ഞങ്ങൾ ഉടനെ വന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു. 665 00:48:37,416 --> 00:48:38,916 ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു, ഇത്രയും കാലം... 666 00:48:39,041 --> 00:48:40,458 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാർത്ത ലഭിച്ചോ? 667 00:48:41,791 --> 00:48:43,125 നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്. 668 00:48:44,083 --> 00:48:45,666 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്... 669 00:48:46,166 --> 00:48:47,333 അത് സംരക്ഷിക്കാനും, 670 00:48:47,416 --> 00:48:48,583 രക്തം ചൊരിയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്... 671 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 അത് എൻ്റേതായാലും, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ. 672 00:48:54,666 --> 00:48:55,666 മഹനീയത... 673 00:48:56,875 --> 00:48:57,833 ദയവായി വരൂ. 674 00:48:58,458 --> 00:49:00,083 നിങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രക്തം, അല്ലേ? 675 00:49:00,458 --> 00:49:01,666 ദയവായി വരൂ... 676 00:49:05,291 --> 00:49:06,916 M1 ഗാരണ്ട്... 677 00:49:07,666 --> 00:49:09,041 30 കാലിബർ, ഗ്യാസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന, 678 00:49:09,166 --> 00:49:10,458 8-ഷോട്ട്, ക്ലിപ്പ് ഫീഡ്. 679 00:49:11,375 --> 00:49:12,541 തീപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 680 00:49:12,708 --> 00:49:13,833 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്. 681 00:49:13,958 --> 00:49:15,250 ഒരു തൽക്ഷണം വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു. 682 00:49:15,708 --> 00:49:16,625 പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സൈനികന് കഴിയും 683 00:49:16,750 --> 00:49:18,708 തീ 15-20 കൃത്യത മിനിറ്റിൽ ഷോട്ടുകൾ 684 00:49:18,916 --> 00:49:21,458 ദൂരത്തേക്ക് ഏകദേശം 300 മീറ്റർ. 685 00:49:21,583 --> 00:49:23,083 നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 686 00:49:23,541 --> 00:49:25,291 കുറഞ്ഞത് 8-10 ഷോട്ടുകൾ. 687 00:49:27,791 --> 00:49:29,875 ഇത് യുദ്ധമാണ്, മഹിമ. 688 00:49:31,375 --> 00:49:34,041 ഞാനും എൻ്റെ സൈനികരും അതിനായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 689 00:49:35,458 --> 00:49:36,708 ദയവായി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക രാഷ്ട്രീയം, 690 00:49:36,833 --> 00:49:38,750 നിങ്ങൾ അതിനായി പരിശീലിച്ചതുപോലെ. 691 00:49:40,583 --> 00:49:41,625 മഹനീയത... 692 00:49:42,208 --> 00:49:43,250 ദയവായി വരൂ. 693 00:49:57,416 --> 00:49:59,208 ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർഫീൽഡിൽ കാണാം, മിസ്റ്റർ മേനോൻ.` 694 00:50:11,916 --> 00:50:12,958 അത് പൂർത്തിയായോ? 695 00:50:13,666 --> 00:50:14,958 പക്ഷെ കാര്യമില്ല... 696 00:50:15,458 --> 00:50:17,125 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഡൽഹിയിലെത്താൻ. 697 00:50:17,375 --> 00:50:19,250 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും ഈ ഇരുട്ടിൽ, സാം? 698 00:50:53,958 --> 00:50:54,750 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും 699 00:50:54,833 --> 00:50:57,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 700 00:51:38,833 --> 00:51:40,208 എന്ത് പറ്റി സാം? 701 00:51:41,000 --> 00:51:42,291 ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു. 702 00:51:42,625 --> 00:51:43,958 മേലധികാരികൾ സന്തോഷിക്കും! 703 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 എൻ്റെ ബോസ് സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല. 704 00:51:49,666 --> 00:51:50,583 ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു 705 00:51:50,708 --> 00:51:52,416 ഞാൻ 7 മണിക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്. 706 00:51:55,083 --> 00:51:55,916 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, 707 00:51:56,041 --> 00:51:57,875 നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം മാത്രം നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. 708 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 നമ്മുടെ ദൗത്യം ചെയ്യും 709 00:52:01,208 --> 00:52:02,458 ഇപ്പോൾ മാത്രം ആരംഭിക്കുക. 710 00:52:19,250 --> 00:52:21,208 കടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ 2 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു 711 00:52:21,291 --> 00:52:23,375 ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വ്യോമസേനയും 712 00:52:23,500 --> 00:52:25,166 ശ്രീനഗർ സുരക്ഷിതമാക്കി കാശ്മീർ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു 713 00:52:25,333 --> 00:52:27,083 പൂഞ്ച് മുതൽ ദ്രാസ്-കാർഗിൽ വരെ 714 00:52:27,208 --> 00:52:30,666 ആദിവാസിയുടെയും പാകിസ്ഥാൻ അധിനിവേശക്കാർ. 715 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 പാട്ട് പോലും ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നില്ല! 716 00:52:55,333 --> 00:52:57,583 അദ്ദേഹം കമാൻഡൻ്റ് ആയി സ്റ്റാഫ് കോളേജിൻ്റെ, 717 00:52:57,708 --> 00:52:59,041 സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു, 718 00:52:59,166 --> 00:53:00,208 പരിശീലന ഉദ്യോഗസ്ഥർ... 719 00:53:00,333 --> 00:53:01,666 പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി? 720 00:53:02,625 --> 00:53:04,583 തീപ്പെട്ടി വലിപ്പമുള്ള അടുക്കള! 721 00:53:05,583 --> 00:53:07,416 സാറിന് കിട്ടിയാൽ ഇതുപോലെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു, 722 00:53:07,541 --> 00:53:09,708 ഞാൻ ഉടൻ പാചകം ചെയ്യും, ഒരു ചീനച്ചട്ടിക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നു! 723 00:53:13,041 --> 00:53:15,250 ഇതാണ് ആകാശവാണി. ഇപ്പോൾ വാർത്തയും. 724 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ് നടത്തി 725 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 ഡൽഹിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 726 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് 727 00:53:20,708 --> 00:53:21,750 ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി 728 00:53:21,833 --> 00:53:23,458 അവരുടെ പുതിയ പ്രസിഡൻ്റായി. 729 00:53:28,250 --> 00:53:29,708 മേജർ ജനറൽ മനേക്ഷാ... 730 00:53:30,083 --> 00:53:31,166 ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, 731 00:53:31,458 --> 00:53:32,583 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു. 732 00:53:32,708 --> 00:53:33,958 നന്ദി, സർ. 733 00:53:40,958 --> 00:53:45,208 ഇതിൽ കൂടുതൽ ആശ്വാസം നൽകുന്നതെന്താണ് ഒരു പ്രതിരോധ മന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി... 734 00:53:46,083 --> 00:53:47,375 അത് അറിയുന്നതിനേക്കാൾ ഉത്തരവാദിത്തം 735 00:53:47,500 --> 00:53:49,000 ഈ രാജ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ 736 00:53:49,416 --> 00:53:50,666 നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്! 737 00:53:50,875 --> 00:53:52,041 ശരി, കൗൾ? 738 00:53:52,375 --> 00:53:53,291 സർ. 739 00:53:53,500 --> 00:53:54,666 നന്ദി, മന്ത്രി. 740 00:53:55,166 --> 00:53:56,208 എനിക്ക് ചില നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട് 741 00:53:56,333 --> 00:53:57,833 നിങ്ങളുടെ പരിശീലന മൊഡ്യൂളിനായി, സാം... 742 00:53:58,041 --> 00:53:59,333 അത് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുന്നത്. 743 00:53:59,791 --> 00:54:01,000 തീർച്ചയായും, സർ! 744 00:54:01,458 --> 00:54:02,958 നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് വലിയ പ്രയോജനം 745 00:54:03,083 --> 00:54:05,458 നിങ്ങളുടെ വിപുലമായതിൽ നിന്ന് യുദ്ധാനുഭവം. 746 00:54:06,125 --> 00:54:07,333 വഴിയിൽ... 747 00:54:08,416 --> 00:54:10,583 ഏത് മുന്നണിയിലാണ് നിങ്ങൾ പോരാടിയത്? 748 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 അവന് ഇല്ലായിരിക്കാം ഫീൽഡ് അനുഭവം, 749 00:54:13,875 --> 00:54:17,708 എന്നാൽ അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട് ഒരു തന്ത്രജ്ഞൻ്റെ മനസ്സ്. 750 00:54:19,250 --> 00:54:20,166 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്! 751 00:54:20,666 --> 00:54:22,125 ഈ വഴി, മാന്യരേ! 752 00:54:26,333 --> 00:54:28,583 വേറെ എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം സാം... 753 00:54:28,750 --> 00:54:30,458 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം... 754 00:54:30,708 --> 00:54:32,625 കുറച്ച് ഓഫീസർമാരിൽ. 755 00:54:34,500 --> 00:54:36,458 എൻ്റെ അഭിപ്രായം നേരെ പോകുന്നു എൻ്റെ ഓഫീസർമാരിലേക്ക് 756 00:54:36,583 --> 00:54:38,916 വാർഷിക രഹസ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ, മന്ത്രി. 757 00:54:40,041 --> 00:54:41,708 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'നിങ്ങളുടെ' ഉദ്യോഗസ്ഥരെയല്ല... 758 00:54:41,875 --> 00:54:43,708 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 759 00:54:44,125 --> 00:54:47,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ജനറൽ തിമ്മയ്യ? 760 00:54:47,291 --> 00:54:48,666 ദയവായി ചെയ്യരുത്. 761 00:54:50,083 --> 00:54:52,500 ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു എൻ്റെ തലവനെ കുറിച്ച്... 762 00:54:52,666 --> 00:54:53,875 നാളെ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കും 763 00:54:54,000 --> 00:54:56,291 എൻ്റെ ബ്രിഗേഡിയർമാരും കേണലുകളും എന്നെ കുറിച്ച്. 764 00:54:57,333 --> 00:54:59,000 സൈന്യത്തിൻ്റെ അച്ചടക്കം 765 00:54:59,500 --> 00:55:01,208 ആണ് അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. 766 00:55:01,791 --> 00:55:04,458 സൈന്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ ഇളക്കരുത്... 767 00:55:05,208 --> 00:55:05,875 ...മന്ത്രി. 768 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 DSSC യിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 769 00:55:27,333 --> 00:55:28,708 സർ. 770 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 അപ്പോൾ എനിക്കില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും യുദ്ധാനുഭവം? 771 00:55:32,791 --> 00:55:34,000 ഞാൻ അവൻ്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, 772 00:55:34,125 --> 00:55:35,916 ചീഫ് ഓഫ് ജനറൽ സ്റ്റാഫും! 773 00:55:38,125 --> 00:55:39,583 അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് എന്നോട് അസൂയ. 774 00:55:41,250 --> 00:55:42,500 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്! 775 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 ഇല്ല, ഇല്ല... 776 00:55:43,708 --> 00:55:45,375 സാം ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല. 777 00:55:45,916 --> 00:55:47,833 അവൻ തന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. 778 00:55:48,250 --> 00:55:49,791 ഒരേയൊരു പ്രശ്നം 779 00:55:49,916 --> 00:55:52,750 മറ്റെല്ലാവരും എന്ന് അവനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 780 00:55:53,333 --> 00:55:55,041 പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നെഹ്‌റു. 781 00:56:03,500 --> 00:56:05,125 നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം സർ. 782 00:56:12,000 --> 00:56:13,125 ദേശവിരുദ്ധമോ? 783 00:56:15,125 --> 00:56:17,000 ദേശവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പുറമെ 784 00:56:17,500 --> 00:56:19,250 വേറെയും ഉണ്ട് ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളും. 785 00:56:19,458 --> 00:56:21,500 അന്വേഷണം നടത്തണം, കൗൾ... 786 00:56:21,958 --> 00:56:23,208 എന്നാൽ ദേശവിരുദ്ധത? 787 00:56:23,291 --> 00:56:24,875 ഈ കത്ത്, ഇത്തരം ആരോപണങ്ങൾ...? 788 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 789 00:56:28,083 --> 00:56:30,250 14 വർഷം കഴിഞ്ഞു സ്വാതന്ത്ര്യം മുതൽ 790 00:56:30,791 --> 00:56:32,708 എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തനാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്. 791 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 അവൻ മറന്നുപോയി 792 00:56:34,500 --> 00:56:36,125 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുതിർന്നവരും മന്ത്രിമാരും 793 00:56:36,750 --> 00:56:37,875 എല്ലാവരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്. 794 00:56:38,333 --> 00:56:39,750 അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം... 795 00:56:39,875 --> 00:56:41,125 ഒരു പ്രശ്നമല്ല... 796 00:56:43,416 --> 00:56:45,166 പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 797 00:56:53,750 --> 00:56:55,375 എന്നാൽ ഇതാണ് പട്ടിക 798 00:56:56,708 --> 00:56:58,250 ഒരു അന്വേഷണത്തിന് മതിയോ? 799 00:56:59,458 --> 00:57:02,375 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മേജർ ജനറൽ സാം മനേക്ഷാ, കൗൾ... 800 00:57:02,833 --> 00:57:04,625 ഏതോ ജൂനിയർ ഓഫീസർ അല്ല അല്ലെങ്കിൽ കോർപ്പറൽ! 801 00:57:04,833 --> 00:57:05,750 തീർച്ചയായും, സർ. 802 00:57:12,958 --> 00:57:14,000 ഒപ്പം... 803 00:57:14,833 --> 00:57:16,166 ഈ അന്വേഷണം നടക്കും 804 00:57:16,375 --> 00:57:18,208 ജനറൽ സ്റ്റാഫ് ബ്രാഞ്ചിന് കീഴിൽ. 805 00:57:20,041 --> 00:57:21,500 കൗൾ! 806 00:57:22,458 --> 00:57:23,958 അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേഖലയാണ്, 807 00:57:24,291 --> 00:57:25,708 നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും... 808 00:57:26,291 --> 00:57:27,541 നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു കാര്യക്ഷമമായി നിശബ്ദത! 809 00:57:39,458 --> 00:57:40,791 മനേക്ഷയുടെ വസതി. 810 00:57:41,708 --> 00:57:42,583 ഹലോ... 811 00:57:43,958 --> 00:57:44,916 ഹലോ? 812 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 സെഹ്റൂ ഭായ്. 813 00:57:46,625 --> 00:57:48,583 സില്ലോ... എന്താ കാര്യം? 814 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല... 815 00:57:52,583 --> 00:57:53,916 ആ അന്വേഷണം മാത്രം. 816 00:57:54,500 --> 00:57:55,583 പിന്നെ സാം? 817 00:57:56,541 --> 00:57:57,708 സാം... 818 00:57:58,625 --> 00:57:59,791 നിനക്ക് അവനെ അറിയാം... 819 00:58:00,500 --> 00:58:01,541 അവനോട് എന്തും ചോദിക്കൂ, 820 00:58:01,666 --> 00:58:02,875 ഉത്തരം ഒന്നുതന്നെയാണ്: 821 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 "എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!" 822 00:58:06,625 --> 00:58:08,666 ദേശവിരുദ്ധൻ, നിങ്ങൾ? 823 00:58:12,541 --> 00:58:13,500 സാം... 824 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 ഇത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 825 00:58:18,875 --> 00:58:20,041 ഈ കൗൾ... 826 00:58:20,750 --> 00:58:22,375 അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു. 827 00:58:23,416 --> 00:58:26,041 പ്രൊഫഷണൽ വിയോജിപ്പുകൾ പതിവാണ്, സില്ലോ... 828 00:58:26,833 --> 00:58:29,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് കൗളിന് ഒരു എന്നോട് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നമോ? 829 00:58:30,125 --> 00:58:32,625 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല ആരിലും, സാം... 830 00:58:33,583 --> 00:58:36,000 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് എല്ലാവരുടേതുമാണ് ഹൃദയത്തിൽ നല്ലവൻ. 831 00:58:40,625 --> 00:58:41,666 എങ്കിലോ... 832 00:58:43,708 --> 00:58:45,166 അവർ ജയിച്ചാലോ, സാം? 833 00:58:52,333 --> 00:58:54,125 ഞാൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു 834 00:58:54,250 --> 00:58:56,958 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി 835 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ച രാത്രി 836 00:58:59,250 --> 00:59:01,458 എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആ പാർട്ടിയിൽ. 837 00:59:03,000 --> 00:59:05,375 മറ്റേത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും യുദ്ധങ്ങളും. 838 00:59:05,791 --> 00:59:06,750 ഞാൻ ഓകെയാണ്! 839 00:59:07,166 --> 00:59:08,000 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... 840 00:59:09,083 --> 00:59:11,083 പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും. 841 00:59:12,125 --> 00:59:13,041 ഉടൻ. 842 00:59:13,333 --> 00:59:14,333 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 843 00:59:17,291 --> 00:59:18,250 അകത്തേക്ക് വാ... 844 00:59:19,083 --> 00:59:21,458 ഷെറിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നു കാമുകൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ... 845 00:59:22,208 --> 00:59:23,458 ആ ബാറ്റ്ലിവാല? 846 00:59:26,791 --> 00:59:28,708 സാം... വീട് അങ്ങനെയാണ്. 847 00:59:28,958 --> 00:59:30,041 സില്ലോ... 848 00:59:30,500 --> 00:59:33,041 നമ്മുടെ മകൾ ആകും 'ഷെറി ബാറ്റ്‌ലിവാല'! 849 00:59:33,833 --> 00:59:35,208 ഞാൻ അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാം, 850 00:59:35,333 --> 00:59:37,375 എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! 851 00:59:49,458 --> 00:59:51,166 ഈ അന്വേഷണ കോടതി അസംബിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 852 00:59:51,375 --> 00:59:54,208 എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അനുചിതമായ സംഭവങ്ങൾ 853 00:59:54,333 --> 00:59:58,625 മേജർ ജനറൽ സാം ഹോർമുസ്ജി ഫ്രംജി ജംഷഡ്ജി മനേക്ഷ, 854 00:59:58,791 --> 00:59:59,833 സൈനിക ക്രോസ്. 855 00:59:59,958 --> 01:00:01,458 അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് നോട്ടീസിലേക്ക് 856 01:00:01,583 --> 01:00:02,791 കൺവീനിംഗ് അതോറിറ്റിയുടെ. 857 01:00:08,416 --> 01:00:09,708 എല്ലാം ശരിയാണോ? 858 01:00:10,791 --> 01:00:13,375 ഇത് ശരിയല്ല സർ. 859 01:00:18,958 --> 01:00:20,583 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും... 860 01:00:21,083 --> 01:00:22,666 അത് ശരിയാകും. 861 01:00:34,166 --> 01:00:35,083 എതിരെയുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം 862 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 മേജർ ജനറൽ മനേക്ഷയാണ് 863 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 ദേശവിരുദ്ധത. 864 01:00:40,375 --> 01:00:42,625 അത് സത്യമാണോ സ്റ്റാഫ് കോളേജിൽ, 865 01:00:43,250 --> 01:00:44,791 ഇന്ത്യൻ നേതാക്കൾക്കു പകരം 866 01:00:45,416 --> 01:00:47,250 നിങ്ങൾ പോർട്രെയ്റ്റുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ് വൈസ്രോയിമാരുടെ, 867 01:00:47,375 --> 01:00:49,625 കരസേനാ മേധാവികളും ജനറൽമാരും? 868 01:00:51,166 --> 01:00:52,291 അതെ, സത്യമാണ്... 869 01:00:53,583 --> 01:00:56,916 കാരണം ഡി.എസ്.എസ്.സി സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, 870 01:00:57,708 --> 01:00:58,958 രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല. 871 01:01:04,458 --> 01:01:05,750 രണ്ടാമത്തെ ചാർജ്ജ് ഇതാണ്: 872 01:01:05,875 --> 01:01:08,333 ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ. 873 01:01:08,666 --> 01:01:10,541 മനഃപൂർവമായ അനുസരണക്കേട്. 874 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, മേജർ ജനറൽ മനേക്ഷ, 875 01:01:13,166 --> 01:01:16,125 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഓഫീസിൽ നിന്ന് 876 01:01:16,541 --> 01:01:19,333 ചീഫ് ഓഫ് ജനറൽ സ്റ്റാഫിൻ്റെ ബി എം കൗൾ. 877 01:01:20,541 --> 01:01:23,416 നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം അവഗണിച്ചതാണ്. 878 01:01:25,041 --> 01:01:26,375 അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 879 01:01:26,583 --> 01:01:28,125 അതിനൊരു പ്രതികരണം? 880 01:01:30,416 --> 01:01:31,500 എൻ്റെ ക്ഷമാപണം 881 01:01:31,583 --> 01:01:32,958 ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് 882 01:01:33,083 --> 01:01:34,583 ഉചിതമായ ഒരു മറുപടി. 883 01:01:35,083 --> 01:01:36,958 ഞാൻ അത് തിരുത്തട്ടെ ഉടനെ തെറ്റ്. 884 01:01:40,083 --> 01:01:43,458 സിജിഎസിൻ്റെ കത്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടു 50 സൈനികർക്ക് 885 01:01:43,583 --> 01:01:45,750 നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കാൻ 886 01:01:45,875 --> 01:01:47,750 ബാരക്കുകൾ അതിവേഗം. 887 01:01:50,583 --> 01:01:52,666 എൻ്റെ പടയാളികളെ ഞാൻ തരില്ല സർ. 888 01:01:54,166 --> 01:01:56,875 എന്നാൽ അതെ, അവൻ ആവശ്യമെങ്കിൽ തൊഴിലാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിലാളികൾ, 889 01:01:57,000 --> 01:01:58,583 ചില കരാറുകാരെ എനിക്കറിയാം. 890 01:01:58,708 --> 01:02:00,916 എനിക്ക് അവരുമായി CGS കണക്ട് ചെയ്യാം. 891 01:02:02,000 --> 01:02:04,208 ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും അവനുമായുള്ള വ്യത്യാസം... 892 01:02:04,416 --> 01:02:06,208 തൊഴിലാളികൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്... 893 01:02:06,791 --> 01:02:08,333 പട്ടാളക്കാർ എന്തു ചെയ്യുന്നു. 894 01:02:23,583 --> 01:02:25,750 സർ, ആരോ കുഴപ്പത്തിലായി എന്നോട് പറഞ്ഞു... 895 01:02:25,916 --> 01:02:27,125 അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേട്ടിട്ടില്ല 896 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 മേജർ ജനറൽ മനേക്ഷാ ഇത് വ്യക്തിപരമായി പറയണോ? 897 01:02:29,500 --> 01:02:30,458 ഇല്ല സർ. 898 01:02:31,291 --> 01:02:32,041 ഇല്ല സർ.. 899 01:02:32,166 --> 01:02:34,291 കേണൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നീ കേട്ടില്ലേ 900 01:02:34,458 --> 01:02:36,250 മേജർ ജനറൽ മനേക്ഷ പറഞ്ഞു: 901 01:02:36,375 --> 01:02:38,000 'അവന് തൻ്റെ ഓഫീസർമാരെ ആവശ്യമില്ല 902 01:02:38,125 --> 01:02:40,708 'സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരികളോട് സാമ്യമുണ്ടോ? 903 01:02:46,291 --> 01:02:47,625 അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത് 904 01:02:47,750 --> 01:02:49,791 ഇതിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ അന്വേഷണ കോടതി. 905 01:02:50,166 --> 01:02:51,416 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ജനറൽ. 906 01:02:51,916 --> 01:02:53,625 നമുക്ക് പാഴാക്കേണ്ടതില്ല ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും 907 01:02:53,708 --> 01:02:55,208 ഉപയോഗശൂന്യമായ ചോദ്യങ്ങളിൽ. 908 01:02:56,208 --> 01:02:59,666 മേജർ ജനറൽ സാം ഹോർമുസ്ജി ഫ്രാംജി ജംഷഡ്ജി മനേക്ഷ... 909 01:03:00,333 --> 01:03:01,791 ഈ കമ്മിറ്റി വിശ്വസിക്കുന്നു എല്ലാ ചാർജുകളും 910 01:03:01,958 --> 01:03:03,125 ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഉന്നയിച്ചത് 911 01:03:03,208 --> 01:03:04,375 ന്യായീകരിക്കപ്പെടാത്തവയാണ്. 912 01:03:05,291 --> 01:03:06,458 അവ തീർത്തും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ് 913 01:03:06,583 --> 01:03:07,750 കൂടാതെ യാതൊരു യോഗ്യതയുമില്ലാതെ. 914 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 അതുകൊണ്ട്... 915 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 ഈ അന്വേഷണമാണ് 916 01:03:11,500 --> 01:03:12,375 അവസാനിപ്പിച്ചു. 917 01:03:29,750 --> 01:03:30,958 കുറച്ച് സമയമെടുത്തു... 918 01:03:31,291 --> 01:03:32,833 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു... 919 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 അത് ശരിയാകും. 920 01:03:45,166 --> 01:03:45,875 സ്വാമി... 921 01:03:46,541 --> 01:03:48,875 ലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സാൻഡ്‌വിച്ച് അപ്പമല്ല... 922 01:03:49,000 --> 01:03:52,208 എന്നാൽ അതിനിടയിൽ പൂരിപ്പിക്കൽ! 923 01:03:52,750 --> 01:03:54,833 അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം! 924 01:03:55,708 --> 01:03:57,458 വിപണി കുറവാണ് സപ്ലൈകളിൽ 925 01:03:57,583 --> 01:03:59,250 യുദ്ധം കാരണം. 926 01:04:00,666 --> 01:04:04,625 വളരെ വേഗം, സാൻഡ്വിച്ചുകൾ പൂരിപ്പിക്കൽ ഇല്ല! 927 01:04:05,833 --> 01:04:07,083 ഈ ചൈനക്കാർ! 928 01:04:07,208 --> 01:04:09,125 അവരെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം തന്നെ എന്നെ പുകയുന്നു! 929 01:04:09,958 --> 01:04:10,875 അത്രയേയുള്ളൂ! 930 01:04:11,041 --> 01:04:12,708 ഞാൻ നല്ല ചൈനയെ നിരോധിക്കുന്നു വീട്ടിൽ. 931 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഉരുക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. 932 01:04:15,625 --> 01:04:16,583 ചൈന ബഹിഷ്കരിക്കുക! 933 01:04:18,250 --> 01:04:19,541 ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു ഇത് കാലങ്ങളായി, 934 01:04:19,666 --> 01:04:21,458 ഫിൽട്ടർ കോഫിക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട് സ്റ്റീൽ മഗ്ഗുകളിൽ! 935 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു 936 01:04:23,208 --> 01:04:25,125 എങ്ങനെ ആധികാരികമാക്കാം ഫിൽട്ടർ കോഫി, അല്ലേ? 937 01:04:27,375 --> 01:04:29,791 നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടർ കോഫി ആണ് ആധികാരികതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ! 938 01:04:30,958 --> 01:04:33,666 എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം മാഡം അവനെ സഹിക്കുന്നു! 939 01:04:39,000 --> 01:04:41,041 ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രധാനം പ്രഖ്യാപനം... 940 01:04:41,250 --> 01:04:43,333 അസമിൽ ചൈന നടത്തിയ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം. 941 01:04:43,458 --> 01:04:45,833 പ്രധാനമന്ത്രി പിടി. ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു 942 01:04:46,041 --> 01:04:47,875 രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും... 943 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 ചൈനീസ് സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു 944 01:04:53,000 --> 01:04:55,250 ആക്രമണാത്മകമായി ആക്രമിക്കുന്നു നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ. 945 01:04:57,291 --> 01:04:58,416 ഇപ്പോൾ തന്നെ... 946 01:04:59,708 --> 01:05:04,333 ശത്രു ശക്തികളാണ് അസമിൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ. 947 01:05:05,541 --> 01:05:07,416 അസം അപകടത്തിലാണ്. 948 01:05:09,750 --> 01:05:12,208 നമ്മൾ തോറ്റു ബോംഡിലയും. 949 01:05:13,291 --> 01:05:16,500 ഈ നിമിഷത്തിൽ, 950 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 എൻ്റെ ഹൃദയം സത്യമായി പോകുന്നു 951 01:05:20,875 --> 01:05:24,791 നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും അസമിൽ. 952 01:05:25,583 --> 01:05:29,291 ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ, 953 01:05:29,791 --> 01:05:32,125 അല്ല, പ്രധാനമന്ത്രി! 954 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 ഇത് ശരിയല്ല. 955 01:05:35,958 --> 01:05:36,875 എന്തുകൊണ്ട്? 956 01:05:38,375 --> 01:05:41,333 'എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ആസാമിലെ ജനങ്ങളോട്'? 957 01:05:41,958 --> 01:05:44,166 അവൻ നിസ്സഹായനായി തോന്നുന്നു! 958 01:05:44,583 --> 01:05:46,333 പ്രധാനമന്ത്രിയാണെങ്കിൽ 959 01:05:47,125 --> 01:05:49,000 കടന്നുവരാൻ പോകുന്നു ബലഹീനരും നിസ്സഹായരുമായി 960 01:05:49,125 --> 01:05:51,000 ആരാണ് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത് ഒപ്പം നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ധൈര്യമോ? 961 01:05:51,375 --> 01:05:53,666 "ഇന്ത്യയും ചൈനയും, സഹോദരങ്ങൾ!" 962 01:05:54,083 --> 01:05:55,958 എത്ര പുറകിൽ കുത്തുന്ന സഹോദരന്മാരേ! 963 01:05:56,416 --> 01:05:57,958 തീർച്ചയായും അവൻ നിസ്സഹായനാണ്. 964 01:06:01,458 --> 01:06:02,416 സാം... 965 01:06:05,250 --> 01:06:06,666 പ്രമോഷൻ്റെ കാര്യമോ? 966 01:06:07,708 --> 01:06:08,750 ഏത് വാർത്തയും? 967 01:06:14,291 --> 01:06:16,750 നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, സാം... 968 01:06:18,416 --> 01:06:19,666 നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. 969 01:06:21,000 --> 01:06:22,750 നിങ്ങളാണ് മുന്നിൽ... 970 01:06:23,458 --> 01:06:25,125 മറ്റ് സൈനികർക്കൊപ്പം. 971 01:06:31,041 --> 01:06:34,125 സ്വാമിക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം വീടിന് പുറത്ത്... 972 01:06:34,666 --> 01:06:36,458 എന്നാൽ നീയും? 973 01:06:42,333 --> 01:06:44,791 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എവിടെയും പോകാം, സാം. 974 01:06:46,541 --> 01:06:48,291 നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. 975 01:06:52,166 --> 01:06:54,041 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി 976 01:06:54,833 --> 01:06:56,500 സ്വയം നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നില്ല. 977 01:07:01,875 --> 01:07:03,750 എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 978 01:07:05,166 --> 01:07:07,666 സാമിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? 979 01:07:09,125 --> 01:07:10,791 എനിക്ക് സ്വയം ഒന്നും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല. 980 01:07:11,375 --> 01:07:12,791 ഈ യുദ്ധം, ഈ തോൽവി... 981 01:07:15,125 --> 01:07:16,833 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ല. 982 01:07:19,250 --> 01:07:20,833 നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും? 983 01:07:36,166 --> 01:07:38,125 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് പ്രധാനമാണ്. 984 01:07:40,375 --> 01:07:42,291 ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ. 985 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 പ്രധാന മന്ത്രി. 986 01:07:47,208 --> 01:07:50,041 നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം, തേസ്പൂരിൽ അരാജകത്വമുണ്ട്. 987 01:07:50,625 --> 01:07:52,500 ജനങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു സൈന്യത്തിൽ, 988 01:07:52,666 --> 01:07:53,875 സർക്കാരും. 989 01:07:56,791 --> 01:07:58,875 ചൈന നമ്മെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം 990 01:07:59,083 --> 01:08:01,125 പക്ഷേ ഞങ്ങളും അശ്രദ്ധരായിരുന്നു! 991 01:08:01,458 --> 01:08:03,041 തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു നമ്മുടെ സൈന്യം 992 01:08:03,166 --> 01:08:04,875 ചൈനീസ് സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ, 993 01:08:05,000 --> 01:08:07,958 അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നൽകുക ആയുധങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും. 994 01:08:08,500 --> 01:08:09,791 ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം 995 01:08:09,916 --> 01:08:11,583 ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്, 996 01:08:11,875 --> 01:08:13,500 ഞങ്ങൾ അവയെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുക! 997 01:08:17,457 --> 01:08:19,750 കൃഷ്ണമേനോൻ രാജിവെക്കണം. 998 01:08:20,707 --> 01:08:21,457 ഒപ്പം... 999 01:08:22,457 --> 01:08:24,875 വൈ ബി ചവാൻ നമ്മുടേതായിരിക്കും പുതിയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി. 1000 01:08:26,000 --> 01:08:27,666 കൗളും പോകണം. 1001 01:08:29,332 --> 01:08:31,166 എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, 1002 01:08:31,457 --> 01:08:33,125 അവനു പകരം വെക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും? 1003 01:08:37,625 --> 01:08:38,541 എനിക്കറിയാം. 1004 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 ഉള്ളിലെ മാന്യൻ കാത്തിരിപ്പ് മുറി - 1005 01:08:44,791 --> 01:08:45,832 അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. 1006 01:08:54,041 --> 01:08:56,541 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു മേജർ ജനറൽ സാം മനേക്ഷാ. 1007 01:08:56,666 --> 01:08:58,416 സാം, ഇന്ദിര. 1008 01:09:13,750 --> 01:09:15,791 ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും ക്രിസ്മസ് ദിന രംഗം. 1009 01:09:16,000 --> 01:09:17,291 ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതമാണ്. 1010 01:09:17,500 --> 01:09:20,416 എല്ലാം ആയിരിക്കണം വിശ്രമവും എളുപ്പവുമാണ്. 1011 01:09:20,750 --> 01:09:22,832 ബെർട്ടും ലോറൈനും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കും. 1012 01:09:23,041 --> 01:09:24,582 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക. 1013 01:09:32,541 --> 01:09:33,707 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1014 01:09:37,500 --> 01:09:38,750 അതെങ്ങനെ പോയി? 1015 01:09:38,916 --> 01:09:40,166 വളരെ നല്ലത്. 1016 01:09:42,457 --> 01:09:44,625 നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സൽ പൂർത്തിയാക്കുക, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 1017 01:09:45,457 --> 01:09:46,916 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എടുക്കാം മുകളിൽ നിന്ന്... 1018 01:10:04,416 --> 01:10:04,958 അപ്പോൾ? 1019 01:10:06,166 --> 01:10:07,708 ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പോസ്റ്റിംഗ് എവിടെയാണ്? 1020 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 തേസ്പൂർ, അസം 1021 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 എന്നാൽ 'നമ്മുടെ' പോസ്റ്റിംഗ് അല്ല, 1022 01:10:16,750 --> 01:10:18,000 എൻ്റെ മാത്രം. 1023 01:10:21,166 --> 01:10:23,500 ഇതൊരു നോൺ ഫാമിലി സ്റ്റേഷനാണ്, സില്ലോ... 1024 01:10:24,208 --> 01:10:25,541 ഗ്രൗണ്ട് സാഹചര്യം 1025 01:10:25,666 --> 01:10:27,208 ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്. 1026 01:10:28,458 --> 01:10:29,541 എനിക്കറിയാം. 1027 01:10:30,166 --> 01:10:31,666 അത്ര മാത്രം... 1028 01:10:34,375 --> 01:10:35,541 ഇത് എളുപ്പമല്ല. 1029 01:10:37,041 --> 01:10:37,958 എനിക്കറിയാം. 1030 01:10:39,750 --> 01:10:40,833 അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 1031 01:10:40,958 --> 01:10:41,833 നിങ്ങൾക്കായി, 1032 01:10:43,166 --> 01:10:44,250 നമുക്ക് വേണ്ടി, 1033 01:10:45,000 --> 01:10:46,375 പെൺകുട്ടികൾക്ക്... 1034 01:10:51,666 --> 01:10:53,250 അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ, സാം. 1035 01:10:54,916 --> 01:10:56,333 നിങ്ങളുടെ സൈനികരോടൊപ്പം. 1036 01:10:58,625 --> 01:10:59,958 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിയാകും. 1037 01:11:12,083 --> 01:11:13,208 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1038 01:11:14,625 --> 01:11:15,458 WHO? 1039 01:11:17,083 --> 01:11:17,916 ഇന്ദിര. 1040 01:11:22,166 --> 01:11:23,208 അവൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. 1041 01:11:25,291 --> 01:11:27,416 അവൾ തീർച്ചയായും, കുറവ് വൈകാരികം 1042 01:11:27,500 --> 01:11:29,041 പ്രധാനമന്ത്രി നെഹ്‌റുവിനെക്കാൾ. 1043 01:11:30,000 --> 01:11:32,416 പിന്നെ അത് നല്ലതാണോ അതോ മോശമായ കാര്യമോ? 1044 01:11:34,416 --> 01:11:35,666 സമയം പറയും. 1045 01:11:40,000 --> 01:11:41,833 സൈനികരുടെ മനോവീര്യം ഇറങ്ങിപ്പോയി, സർ. 1046 01:11:42,375 --> 01:11:45,083 ഞങ്ങൾ അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു അവരെ പോരാടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു 1047 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നന്നായി നയിക്കുക. 1048 01:11:47,375 --> 01:11:48,791 ഡൽഹി ഇതുവരെ അസമിൽ നിന്ന്, 1049 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നമ്മെ ഓർക്കുന്നു. 1050 01:12:04,958 --> 01:12:06,625 നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സാണ് ഈ വഴി, സർ. 1051 01:12:08,166 --> 01:12:09,416 കമാൻഡർ സർ. 1052 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 ശുഭ സായാഹ്നം, മാന്യരേ! 1053 01:12:28,083 --> 01:12:29,208 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ! 1054 01:12:30,750 --> 01:12:32,916 ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിലയേറിയ കാര്യം 1055 01:12:33,041 --> 01:12:34,500 ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യന് വേണ്ടി? 1056 01:12:37,958 --> 01:12:39,625 നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക 1057 01:12:39,708 --> 01:12:40,750 മറ്റുള്ളവരുടെ കാമുകിമാർ! 1058 01:12:40,875 --> 01:12:41,875 എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ആൺകുട്ടികളേ! 1059 01:12:43,833 --> 01:12:45,125 അവൻ്റെ ജീവിതം, സർ. 1060 01:12:47,541 --> 01:12:48,416 ശരിയാണ്. 1061 01:12:50,041 --> 01:12:51,750 എന്നാൽ ഒരു സൈനികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 1062 01:12:52,541 --> 01:12:54,958 അതിലും വിലയേറിയത് അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ... 1063 01:12:55,083 --> 01:12:56,375 അവൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്. 1064 01:12:56,958 --> 01:12:58,125 അവൻ്റെ യൂണിഫോം. 1065 01:12:59,583 --> 01:13:01,125 ഈ ബഹുമതി സംരക്ഷിക്കാൻ, 1066 01:13:01,250 --> 01:13:03,833 ഒരു സൈനികന് പോലും കഴിയും അവൻ്റെ ജീവൻ ബലികഴിക്കുക. 1067 01:13:04,458 --> 01:13:05,166 ശരിയാണോ? 1068 01:13:05,416 --> 01:13:06,375 അതെ, സർ. 1069 01:13:07,208 --> 01:13:09,041 നീ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ? 1070 01:13:09,375 --> 01:13:10,333 ഞാൻ ശരിയാണോ? 1071 01:13:10,458 --> 01:13:11,500 അതെ, സർ! 1072 01:13:13,291 --> 01:13:15,958 ഇന്നു മുതൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥനോ പട്ടാളക്കാരനോ ഇല്ല 1073 01:13:17,208 --> 01:13:19,083 തൻറെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും പിന്മാറും 1074 01:13:19,208 --> 01:13:21,291 എൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള ഉത്തരവുകളില്ലാതെ... 1075 01:13:22,458 --> 01:13:23,666 ഞാനും 1076 01:13:24,166 --> 01:13:25,666 ഒരിക്കലും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല ആ ഉത്തരവുകൾ! 1077 01:13:26,416 --> 01:13:27,541 മാന്യരേ, 1078 01:13:28,250 --> 01:13:30,666 ഉണ്ടാകും കൂടുതൽ പിൻവലിക്കലുകളൊന്നുമില്ല. 1079 01:13:31,375 --> 01:13:32,583 സാം ഇവിടെയുണ്ട്! 1080 01:13:32,791 --> 01:13:34,000 അതെ, സർ! 1081 01:13:44,708 --> 01:13:47,291 ഇതാണ് കമാൻഡർ സർ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു... 1082 01:13:48,083 --> 01:13:50,333 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്! 1083 01:13:51,666 --> 01:13:52,916 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1084 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 ഞങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 1085 01:13:54,666 --> 01:13:57,333 യുടെ ചലനങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ചൈനീസ് സൈന്യം. 1086 01:13:57,541 --> 01:13:59,916 ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1087 01:14:00,541 --> 01:14:03,416 നാം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് പോസ്റ്റുകൾ, 1088 01:14:03,750 --> 01:14:05,708 ഞങ്ങളുടെ പാസുകൾ സംരക്ഷിക്കുക 1089 01:14:05,833 --> 01:14:07,291 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി... 1090 01:14:07,500 --> 01:14:11,125 നാം നമ്മുടെ സുരക്ഷിതമാക്കണം ചൈനയുമായുള്ള അതിർത്തികൾ. 1091 01:14:12,541 --> 01:14:13,458 സാം... 1092 01:14:13,666 --> 01:14:14,500 സർ. 1093 01:14:14,625 --> 01:14:17,166 ചെയർമാൻ മാവോ ഉണ്ട് വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു. 1094 01:14:19,458 --> 01:14:21,458 ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത് ലംഘിക്കണം. 1095 01:14:23,458 --> 01:14:25,000 പണ്ഡിറ്റ്ജിയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു. 1096 01:14:25,791 --> 01:14:27,875 ആവശ്യമില്ല ഇപ്പോൾ വിന്യാസത്തിനായി. 1097 01:14:28,333 --> 01:14:29,333 ഒരു കാത്തിരിപ്പ് നില 1098 01:14:29,458 --> 01:14:30,333 അതാണ് നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടത്. 1099 01:14:31,583 --> 01:14:34,083 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മുതൽ കമാൻഡ് എടുത്തു, 1100 01:14:34,833 --> 01:14:36,500 സാഹചര്യം ഉണ്ട് ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു. 1101 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 സ്ഥിതി തിരിച്ചു വന്നു 1102 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 കൂടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്... 1103 01:14:43,416 --> 01:14:45,291 നമ്മൾ അത് അനുവദിക്കണം സാധാരണ നിലനിൽക്കുക. 1104 01:14:45,583 --> 01:14:47,125 സാധാരണ, മന്ത്രി? 1105 01:14:48,750 --> 01:14:50,291 എന്നായിരുന്നു സ്ഥിതി വളരെ 'സാധാരണ', 1106 01:14:50,416 --> 01:14:51,916 എൻ്റെ പടയാളികൾ എന്ന് വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1107 01:14:52,041 --> 01:14:53,125 അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ മാത്രമല്ല, 1108 01:14:53,250 --> 01:14:54,958 എന്നാൽ സൈന്യം തന്നെ. 1109 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 അവർക്ക് 'സാധാരണ' വേണ്ട. 1110 01:14:59,625 --> 01:15:01,500 അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരമാണ് 1111 01:15:02,083 --> 01:15:04,708 അവരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ. 1112 01:15:06,000 --> 01:15:07,500 അവർക്ക് ആശ്വാസം വേണം, 1113 01:15:08,166 --> 01:15:10,416 ഡൽഹിയിലെ നമ്മുടെ സർക്കാർ അവരെ കുറിച്ച് മറന്നിട്ടില്ല. 1114 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 അവർക്ക് 'സാധാരണ' ആവശ്യമില്ല, മന്ത്രി... 1115 01:15:14,333 --> 01:15:15,250 അവർ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1116 01:15:15,375 --> 01:15:18,250 ഒപ്പം എനിക്ക് ജയിക്കണം. 1117 01:15:23,041 --> 01:15:24,333 ചൈന പിന്മാറും അതിൻ്റെ സൈന്യം 1118 01:15:24,458 --> 01:15:26,250 പാസുകൾക്ക് മുമ്പ് അടയ്ക്കുക. 1119 01:15:27,083 --> 01:15:28,708 അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിതരണ ലൈൻ ഛേദിക്കപ്പെടും 1120 01:15:28,833 --> 01:15:29,875 ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും. 1121 01:15:30,000 --> 01:15:31,875 അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ആ തെറ്റ് വരുത്തുക. 1122 01:15:32,541 --> 01:15:34,000 അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം 1123 01:15:34,125 --> 01:15:35,333 ഒരു നീക്കം നടത്താൻ, 1124 01:15:35,458 --> 01:15:37,916 നാം സുരക്ഷിതമാക്കണം ആദ്യം നമ്മൾ തന്നെ. 1125 01:15:40,500 --> 01:15:43,291 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സൈനികരെ വിശ്വസിക്കൂ 1126 01:15:43,416 --> 01:15:45,208 അവർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക ഈ അവസരം, 1127 01:15:46,250 --> 01:15:48,125 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, 1128 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചയക്കുക. 1129 01:15:54,958 --> 01:15:56,708 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എവിടെയും, സാം. 1130 01:15:59,583 --> 01:16:01,791 നമ്മുടെ സൈനികരാണ് ജയിക്കാൻ ഓടുന്നു. 1131 01:16:02,416 --> 01:16:04,458 നമ്മൾ അവരെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും? 1132 01:16:04,791 --> 01:16:06,916 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സൈനികരെ അനുവദിക്കും പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ ആകുമോ? 1133 01:16:07,250 --> 01:16:08,708 അത് ഒരു സൈനികൻ്റെ കടമയാണ് 1134 01:16:09,000 --> 01:16:10,291 രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ. 1135 01:16:10,500 --> 01:16:11,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം. 1136 01:16:12,541 --> 01:16:14,000 ഒരു സൈനികൻ്റെ കടമയാണ് 1137 01:16:14,125 --> 01:16:17,291 ശത്രുവിനെ കൊല്ലാനും രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുക. 1138 01:16:20,791 --> 01:16:21,791 ശരി, സാം. 1139 01:16:22,375 --> 01:16:23,375 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1140 01:16:23,500 --> 01:16:24,583 നമുക്ക് തലയിട്ടാലോ Ops റൂമിലേക്ക്? 1141 01:16:24,708 --> 01:16:26,458 ഞങ്ങൾ ചില പോസ്റ്റുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു 1142 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടത്. 1143 01:16:35,125 --> 01:16:36,208 പണ്ഡിറ്റ്ജി! 1144 01:16:37,083 --> 01:16:38,708 നമുക്ക് പോയാലോ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്? 1145 01:16:39,708 --> 01:16:42,875 ഇത് ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഈർപ്പവും, അത്രമാത്രം... 1146 01:16:43,333 --> 01:16:46,208 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും രണ്ട് മിനിറ്റ്, പ്രധാനമന്ത്രി. 1147 01:17:04,166 --> 01:17:05,625 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം... 1148 01:17:06,208 --> 01:17:07,583 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല സുരക്ഷാ അനുമതി 1149 01:17:07,666 --> 01:17:08,958 Ops റൂമിനായി. 1150 01:17:09,791 --> 01:17:10,958 ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1151 01:17:20,166 --> 01:17:22,041 അതാണ് ആത്മാവ്, മാന്യരേ! 1152 01:17:22,208 --> 01:17:23,000 അതെ, സർ! 1153 01:17:23,125 --> 01:17:25,041 5 ഡിവ് അവരുടെ ജീവനെ തുനിക്കും 1154 01:17:25,166 --> 01:17:27,375 അവരുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ ബഹുമാനവും. 1155 01:17:27,500 --> 01:17:28,166 അതെ, സർ! 1156 01:17:28,291 --> 01:17:30,250 പിന്നെ ആർക്കും തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ! 1157 01:17:30,375 --> 01:17:31,083 അതെ, സർ! 1158 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 - ബദ്രി വിശാൽ ലാൽ കി! - ജയ്! 1159 01:17:33,375 --> 01:17:35,375 - ബദ്രി വിശാൽ ലാൽ കി! - ജയ്! 1160 01:17:43,500 --> 01:17:45,541 ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രി, 1161 01:17:45,750 --> 01:17:47,458 മിസ്റ്റർ ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു 1162 01:17:47,583 --> 01:17:49,833 അന്തരിച്ചു ഹൃദയാഘാതം മൂലം. 1163 01:17:50,416 --> 01:17:53,000 74 വയസ്സ് പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്രുവിൻ്റെ ആരോഗ്യം 1164 01:17:53,333 --> 01:17:55,125 ഇടിവിലായിരുന്നു കുറച്ചു നേരം. 1165 01:17:55,291 --> 01:17:59,125 രാജ്യം മുഴുവൻ ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു. 1166 01:18:07,125 --> 01:18:08,375 അതിൻ്റെ മുഖത്ത്, 1167 01:18:09,333 --> 01:18:11,291 ചൈന പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ ഒരു വെടിനിർത്തൽ, 1168 01:18:13,291 --> 01:18:16,833 ഇരു സൈന്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ. 1169 01:18:18,041 --> 01:18:21,000 എന്നാൽ വിയോജിപ്പിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ നാഗാലാൻഡിൽ ഉയരുന്നു 1170 01:18:21,541 --> 01:18:23,000 ഫാനിംഗ് ചെയ്യുന്നു ചൈന വഴി. 1171 01:18:23,666 --> 01:18:25,458 നമ്മളും നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട് 1172 01:18:25,583 --> 01:18:27,416 കൽക്കത്തയിലെ ആഭ്യന്തര കലാപം, 1173 01:18:27,541 --> 01:18:28,708 മിസ്റ്റർ പ്രതിരോധ മന്ത്രി. 1174 01:18:29,708 --> 01:18:30,625 എങ്കിൽ പറയൂ സാം... 1175 01:18:31,083 --> 01:18:32,166 നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 1176 01:18:32,500 --> 01:18:34,083 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത് അടുത്തതായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1177 01:18:36,250 --> 01:18:38,291 അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ഇന്ത്യൻ സൈന്യം 1178 01:18:38,416 --> 01:18:40,750 അതിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു! 1179 01:18:42,750 --> 01:18:44,333 അതോ കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1180 01:18:44,458 --> 01:18:46,250 എന്നെ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും അയക്കണോ? 1181 01:18:46,875 --> 01:18:48,208 നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സാം... 1182 01:18:49,750 --> 01:18:51,541 ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പോസ്റ്റിംഗ് 1183 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ? 1184 01:19:00,791 --> 01:19:01,708 അത്ഭുതം! 1185 01:19:02,625 --> 01:19:03,791 ചൈന ഒരു വശത്ത്, 1186 01:19:03,916 --> 01:19:05,583 മറുവശത്ത് കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ... 1187 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 ചുറ്റുമുള്ള പ്രശ്നങ്ങളും! 1188 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത് കിഴക്കൻ കമാൻഡ്? 1189 01:19:22,958 --> 01:19:24,875 ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക നല്ല ഫോട്ടോ സാം... 1190 01:19:25,833 --> 01:19:27,916 തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു ഷെറിയുടെ കല്യാണം, 1191 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല 1192 01:19:29,916 --> 01:19:31,333 ഏത് ഫോട്ടോയാണ് ഫ്രെയിം ചെയ്യേണ്ടത്! 1193 01:19:31,916 --> 01:19:33,958 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എടുക്കാൻ കഴിയില്ല വീട്ടിൽ ഒറ്റ തീരുമാനം, 1194 01:19:34,083 --> 01:19:36,000 നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക! 1195 01:19:36,916 --> 01:19:40,000 ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു! 1196 01:19:44,250 --> 01:19:45,541 എന്ത് പറ്റി സ്വാമി? 1197 01:19:45,875 --> 01:19:46,916 എന്താണ് കാര്യം? 1198 01:19:48,250 --> 01:19:51,500 എൻ്റെ ട്രാൻസിസ്റ്ററിന് മുന്നിൽ അതിൻ്റെ ആവൃത്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, 1199 01:19:51,625 --> 01:19:53,333 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ വരുന്നു! 1200 01:20:19,875 --> 01:20:21,000 സുഖമായി, ആൺകുട്ടികൾ. 1201 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1202 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 റൈഫിൾമാൻ ആണ് എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ! 1203 01:20:24,000 --> 01:20:24,875 അതെനിക്ക് കാണാം. 1204 01:20:25,125 --> 01:20:25,708 എന്തെങ്കിലും കാരണം? 1205 01:20:25,916 --> 01:20:27,000 ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുകയായിരുന്നു സർ. 1206 01:20:27,166 --> 01:20:28,875 റൈഫിൾമാൻ തമാങ് എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തില്ല. 1207 01:20:29,291 --> 01:20:31,083 സല്യൂട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, 1208 01:20:31,333 --> 01:20:32,458 ഞാൻ റൈഫിൾമാൻ തമാങ്ങിനെ നൽകി 1209 01:20:32,583 --> 01:20:34,166 ഒരു ശിക്ഷ ഒരു 1000 സല്യൂട്ട്! 1210 01:20:35,291 --> 01:20:36,083 തമാങ്? 1211 01:20:36,458 --> 01:20:37,500 അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു സർ. 1212 01:20:37,666 --> 01:20:39,208 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടില്ല. 1213 01:20:40,583 --> 01:20:41,291 നല്ല ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ. 1214 01:20:41,458 --> 01:20:42,333 നന്ദി, സർ! 1215 01:20:42,500 --> 01:20:44,458 അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് യൂണിറ്റിലെ അച്ചടക്കം! 1216 01:20:45,666 --> 01:20:46,583 മുന്നോട്ടുപോകുക! 1217 01:20:54,541 --> 01:20:56,208 സൈന്യത്തിന് ഒരു നിയമമുണ്ട് - 1218 01:20:57,000 --> 01:20:59,541 ഒരു സല്യൂട്ട് ആയിരിക്കണം ഒരു സല്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്തു. 1219 01:20:59,833 --> 01:21:01,625 അതിനാൽ ക്യാപ്റ്റൻ, 1220 01:21:02,375 --> 01:21:04,250 നിങ്ങൾ ഓരോ സല്യൂട്ട് മടക്കും 1221 01:21:04,375 --> 01:21:05,541 റൈഫിൾമാൻ തമാങ്ങിൽ നിന്ന്. 1222 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 വളരെ നന്നായി! 1223 01:21:32,416 --> 01:21:33,333 വരൂ, ബെഹ്‌റോസ്. 1224 01:21:36,125 --> 01:21:37,541 സർ, ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം: 1225 01:21:37,750 --> 01:21:39,166 ഇന്ന് പട്ടാളക്കാരുടെ പെരുന്നാൾ. 1226 01:21:39,958 --> 01:21:41,458 ഞങ്ങൾ റം കുടിക്കും, ബെഹ്‌റോസ്. 1227 01:21:41,666 --> 01:21:43,041 എല്ലാവർക്കും റം ക്രമീകരിക്കുക. 1228 01:21:43,416 --> 01:21:44,250 സർ. 1229 01:21:46,375 --> 01:21:48,333 കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയിൽ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, 1230 01:21:48,458 --> 01:21:50,625 ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി ഉണ്ട് മൊറാർജി ദേശായിയെ അടിച്ചു 1231 01:21:50,750 --> 01:21:52,708 186 വോട്ടിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ. 1232 01:21:53,375 --> 01:21:54,750 ആകെ 355 വോട്ടുകൾ നേടി. 1233 01:21:54,875 --> 01:21:56,541 ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു 1234 01:21:56,666 --> 01:21:58,166 ഇന്ത്യയുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി. 1235 01:21:58,333 --> 01:22:01,250 ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം വഹിക്കുമെന്ന് ഒപ്പം കൂറും 1236 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയിലേക്ക്, 1237 01:22:03,375 --> 01:22:05,291 ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയിലേക്ക്, 1238 01:22:05,791 --> 01:22:07,625 നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിച്ചു. 1239 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിച്ചു. 1240 01:22:13,000 --> 01:22:14,500 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1241 01:22:14,875 --> 01:22:16,166 ചിയേഴ്സ്! 1242 01:22:20,125 --> 01:22:21,416 - ഹേ ജോ... - അതെ, സർ. 1243 01:22:21,541 --> 01:22:22,958 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ? - നന്നായി, സർ. 1244 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 ഇപ്പോഴും അവളെ പേടിയാണോ? 1245 01:22:24,291 --> 01:22:25,750 ഇല്ല സർ. ഭയമില്ല! 1246 01:22:25,875 --> 01:22:27,000 ഭയമില്ല! 1247 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 ശരി, അവകാശപ്പെടുന്നവർ പേടിക്കേണ്ട... 1248 01:22:30,541 --> 01:22:31,916 ഒന്നുകിൽ നുണയന്മാരാണ് 1249 01:22:32,125 --> 01:22:33,541 അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഗൂർഖകളാണ്! 1250 01:22:34,208 --> 01:22:35,625 - ശരി, സർ! - ശരി, സർ! 1251 01:22:36,875 --> 01:22:37,833 ഹേ, ബെഹ്‌റോസ്! 1252 01:22:38,916 --> 01:22:40,458 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 1253 01:22:40,583 --> 01:22:42,958 നിങ്ങൾ കുടിക്കണം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ! 1254 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 അതൊരു ഉത്തരവാണ്! 1255 01:22:48,083 --> 01:22:51,125 സാർ എന്തിനാ ബെഹ്റാമിനെ വിളിക്കുന്നത് 'ബെഹ്റോസ്'? 1256 01:22:51,708 --> 01:22:53,458 ഈ ബഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 1257 01:22:53,958 --> 01:22:55,500 കരസേനയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, 1258 01:22:55,625 --> 01:22:57,333 കൂടാതെ സിഗ്നലുകളിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. 1259 01:22:57,708 --> 01:22:58,666 ഒരു ദിവസം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്, 1260 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറയുന്നു: 1261 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 'സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1262 01:23:02,625 --> 01:23:04,000 ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും!' 1263 01:23:04,916 --> 01:23:06,333 എനിക്ക് വിശന്നു, 1264 01:23:06,666 --> 01:23:07,583 പിന്നെ വരി മോശമായിരുന്നു... 1265 01:23:07,750 --> 01:23:08,958 ഞാൻ ബെഹ്റോസ് കേട്ടു ബെഹ്റാമിന് പകരം. 1266 01:23:09,083 --> 01:23:11,041 അന്നുമുതൽ, അവൻ എനിക്ക് ബെഹ്‌റോസ് ആണ്! 1267 01:23:21,416 --> 01:23:22,625 പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, മാന്യരേ! 1268 01:23:22,875 --> 01:23:24,125 നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. 1269 01:23:27,541 --> 01:23:28,750 സാർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു... 1270 01:23:28,875 --> 01:23:30,500 അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരിക്കണം, മധുരം... 1271 01:23:30,708 --> 01:23:32,958 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ല 1272 01:23:33,333 --> 01:23:34,541 എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ. 1273 01:23:35,416 --> 01:23:36,208 ഇനി പറയൂ. 1274 01:23:36,416 --> 01:23:38,416 ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ലുങ്‌ലെയിലും ഐസ്വാളിലും. 1275 01:23:38,666 --> 01:23:39,875 മിസോ നാഷണൽ ഫ്രണ്ട്. 1276 01:23:50,666 --> 01:23:52,083 എംഎൻഎഫ് സേനാംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി 1277 01:23:52,208 --> 01:23:53,625 ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിതം നരകമാണ്. 1278 01:23:54,041 --> 01:23:55,708 അവർ അവരുടെ റേഷൻ എടുത്തുകളയുന്നു 1279 01:23:56,416 --> 01:23:58,125 ബലമായി പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവരുടെ മക്കൾ 1280 01:23:58,250 --> 01:23:59,625 അവരുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക്. 1281 01:24:00,458 --> 01:24:02,250 നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ നമ്മുടെ വിവരദാതാക്കളാണ്. 1282 01:24:02,541 --> 01:24:04,583 ഞങ്ങൾ അവരെ 'കൗക്തു' എന്ന് വിളിക്കുന്നു മിസോ ഭാഷയിൽ. 1283 01:24:05,041 --> 01:24:05,916 നാട്ടുകാരെ കൂടാതെ, 1284 01:24:06,041 --> 01:24:07,791 ചില സൈന്യവും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും 1285 01:24:08,166 --> 01:24:09,791 എംഎൻഎഫിലേക്കും നുഴഞ്ഞുകയറി. 1286 01:24:12,250 --> 01:24:14,291 സർ, ഇത് ഓഫീസർ ഖുലിയാന, 1287 01:24:14,833 --> 01:24:16,958 മണിപ്പൂർ പോലീസിൽ നിന്ന് ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്രാഞ്ച്. 1288 01:24:18,458 --> 01:24:20,083 അയാൾക്ക് 14 അല്ലെങ്കിൽ 15 വയസ്സ് മാത്രമേ കാണൂ. 1289 01:24:20,375 --> 01:24:21,666 അവന് 16 വയസ്സായി, സർ. 1290 01:24:22,291 --> 01:24:24,708 അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മിറാം. 1291 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. 1292 01:24:34,666 --> 01:24:36,791 ക്ഷമിക്കണം, ബ്രിഗേഡിയർ മിറാം. 1293 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 ഇല്ല സർ... 1294 01:24:39,375 --> 01:24:41,750 ആരും അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല ഇതിലേക്ക്. 1295 01:24:42,000 --> 01:24:44,666 അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ. 1296 01:24:48,583 --> 01:24:49,458 സർ! 1297 01:24:49,875 --> 01:24:50,666 സർ! 1298 01:24:54,500 --> 01:24:55,958 എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ! 1299 01:24:58,916 --> 01:24:59,625 സർ! 1300 01:25:00,125 --> 01:25:00,791 കരുണ കാണിക്കൂ, ദയവായി! 1301 01:25:05,416 --> 01:25:06,166 സർ. 1302 01:25:06,750 --> 01:25:09,416 തിരികെ വരുന്നതിനിടെയാണ് പിടികൂടിയത് ഒരു MNF ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്. 1303 01:25:13,208 --> 01:25:15,541 അവൻ വിളിക്കാൻ പോയിരുന്നു അവൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1304 01:25:17,666 --> 01:25:22,625 സാർ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1305 01:25:26,208 --> 01:25:28,750 അവർക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടോ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ? 1306 01:25:31,416 --> 01:25:32,958 അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 1307 01:25:33,166 --> 01:25:34,166 തുടർ നടപടികളില്ല. 1308 01:25:34,291 --> 01:25:35,000 സർ. 1309 01:25:37,041 --> 01:25:37,708 നമുക്ക് പോകാം! 1310 01:25:37,916 --> 01:25:39,041 നന്ദി, സർ! നന്ദി! 1311 01:25:39,666 --> 01:25:40,500 എൻ്റെ മകനേ! 1312 01:25:42,750 --> 01:25:44,250 ഈ ആളുകൾ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്. 1313 01:25:46,958 --> 01:25:48,250 അവർ എംഎൻഎഫിനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ 1314 01:25:48,375 --> 01:25:50,041 അവർ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു... 1315 01:25:50,791 --> 01:25:53,750 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ സൈന്യവും പോലീസ് അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1316 01:25:59,000 --> 01:26:01,291 നഴ്സ് അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു! 1317 01:26:05,458 --> 01:26:06,083 സർ... 1318 01:26:06,541 --> 01:26:08,000 രണ്ട് ആക്രമണ യൂണിറ്റുകൾ വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു 1319 01:26:08,125 --> 01:26:09,541 എംഎൻഎഫിൻ്റെ വൈരെംഗ്ടെ ബേസിൽ... 1320 01:26:10,250 --> 01:26:12,333 എന്നാൽ ഇവിടെ മുറിവേറ്റ സൈനികർ ഒരു യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 1321 01:26:22,666 --> 01:26:23,916 എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ നീ എടുത്തോ? 1322 01:26:26,208 --> 01:26:27,125 അത്രയേയുള്ളൂ? 1323 01:26:27,458 --> 01:26:28,833 ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ കരയുകയാണോ? 1324 01:26:30,791 --> 01:26:33,333 എൻ്റെ കയ്യിൽ 9 ജാപ്പനീസ് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! 1325 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചില്ല, 1326 01:26:35,000 --> 01:26:36,583 ഞാൻ ആർമി കമാൻഡറായി. 1327 01:26:37,250 --> 01:26:39,208 നിങ്ങളും ആയിത്തീരും ഒരു സുബേദാർ മേജർ. 1328 01:26:39,875 --> 01:26:41,291 ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 1329 01:26:55,625 --> 01:26:57,208 രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ് ഒന്നാണ് 1330 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 എന്ന് പിൻവലിച്ചു വഴക്കില്ലാതെ. 1331 01:27:00,125 --> 01:27:01,583 അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നുമില്ല അവരുടെ സൈനികരുടെ 1332 01:27:01,666 --> 01:27:03,000 ഇവിടെ മുറിവേറ്റു കിടക്കുക. 1333 01:27:03,208 --> 01:27:04,375 അത് ശരിയാണ് സർ. 1334 01:27:05,166 --> 01:27:07,166 വിപണി എത്ര ദൂരെയാണ് ഇവിടെ നിന്ന്, ബെഹ്റോസ്? 1335 01:27:14,041 --> 01:27:15,500 ആർമി കമാൻഡറിൽ നിന്ന്. 1336 01:27:34,625 --> 01:27:36,375 'നിങ്ങൾക്ക് തോക്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1337 01:27:36,500 --> 01:27:38,500 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം വളകൾ ധരിക്കൂ!' 1338 01:27:52,833 --> 01:27:53,916 ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്! 1339 01:28:27,333 --> 01:28:28,833 വളകൾ ചെയ്തു തന്ത്രം, സർ! 1340 01:28:29,166 --> 01:28:30,541 രണ്ട് യൂണിറ്റുകളും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട് 1341 01:28:30,625 --> 01:28:32,000 സെർച്ചിപ്പിലെ അഞ്ച് വിമതർ. 1342 01:28:34,250 --> 01:28:36,375 അയയ്ക്കാൻ CO യോട് പറയുക വളകൾ പിന്നിലേക്ക്. 1343 01:28:37,958 --> 01:28:38,875 ഒപ്പം സർ... 1344 01:28:39,208 --> 01:28:40,375 അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരിലും ഉൾപ്പെടുന്നു 1345 01:28:40,541 --> 01:28:42,208 എസ്എസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മിറാം. 1346 01:29:10,083 --> 01:29:11,916 നമ്മുടെ നാടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ... 1347 01:29:12,041 --> 01:29:13,583 വിമത ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ 1348 01:29:13,708 --> 01:29:15,166 വടക്കു കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിൽ... 1349 01:29:15,833 --> 01:29:18,000 ഒപ്പം സമാനതകളില്ലാത്ത ധൈര്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു 1350 01:29:18,125 --> 01:29:19,208 അസാധാരണമായ മിടുക്കും... 1351 01:29:19,583 --> 01:29:23,625 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ സാം ഹോർമുസ്ജി ഫ്രംജി ജംഷദ്ജി മനേക്ഷാ 1352 01:29:24,166 --> 01:29:26,333 പത്മഭൂഷൺ നൽകി ആദരിക്കുന്നു. 1353 01:29:35,416 --> 01:29:37,833 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ മനേക്ഷാ. 1354 01:29:37,958 --> 01:29:39,291 നന്ദി, സർ. 1355 01:30:04,208 --> 01:30:05,541 എൻ്റെ പ്രിയ സഹ പൗരന്മാരെ, 1356 01:30:05,625 --> 01:30:06,875 അസലാം വാലെക്കും. 1357 01:30:07,166 --> 01:30:10,083 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു അവസാനമായി 1358 01:30:10,208 --> 01:30:12,291 പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റായി. 1359 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 ഇതാണ് റേഡിയോ പാകിസ്ഥാൻ. 1360 01:30:17,208 --> 01:30:18,708 പാകിസ്ഥാൻ ആർമി കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്, 1361 01:30:18,833 --> 01:30:19,875 ജനറൽ യഹ്യാ ഖാൻ 1362 01:30:20,000 --> 01:30:21,666 ഇനി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും. 1363 01:30:22,416 --> 01:30:23,833 പാകിസ്ഥാനികളോട്... 1364 01:30:24,750 --> 01:30:26,291 നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട് 1365 01:30:26,541 --> 01:30:29,250 ഫീൽഡ് മാർഷൽ മുഹമ്മദ് അയൂബ് ഖാൻ്റെ പ്രഭാഷണം 1366 01:30:29,458 --> 01:30:31,583 ഇന്നലെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തത്. 1367 01:30:32,041 --> 01:30:33,500 അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു 1368 01:30:33,625 --> 01:30:36,125 എൻ്റെ പ്രധാന കടമ നിർവഹിക്കാൻ... 1369 01:30:36,708 --> 01:30:38,458 ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ 1370 01:30:38,583 --> 01:30:40,541 സമ്പൂർണ്ണ നാശത്തിൽ നിന്ന്. 1371 01:30:41,625 --> 01:30:43,250 നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ, 1372 01:30:43,750 --> 01:30:45,500 ഞാൻ പട്ടാള നിയമം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 1373 01:30:45,625 --> 01:30:47,041 പാക്കിസ്ഥാനിലുടനീളം. 1374 01:30:48,208 --> 01:30:50,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു 1375 01:30:50,291 --> 01:30:52,583 സഹകരിക്കാൻ എൻ്റെ ഭരണം. 1376 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 മുട്ട ഫ്രൈഡ് റൈസ്, 1377 01:30:55,916 --> 01:30:58,041 പുളി, നാരങ്ങ മിഠായി. 1378 01:31:00,166 --> 01:31:02,541 ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് അതിൻ്റെ ബോധം, ബെഹ്‌റോസ്... 1379 01:31:03,000 --> 01:31:03,958 മാജ ഗർഭിണിയാണ്, 1380 01:31:04,083 --> 01:31:05,541 ഇവ സില്ലോയുടെ ഉത്തരവുകളാണ്. 1381 01:31:05,750 --> 01:31:07,041 എനിക്ക് ഇവ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. 1382 01:31:07,166 --> 01:31:07,958 സർ. 1383 01:31:12,666 --> 01:31:13,666 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 1384 01:31:13,791 --> 01:31:15,458 ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു ജനറൽ കുമാരമംഗലം. 1385 01:31:19,000 --> 01:31:20,125 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 1386 01:31:34,333 --> 01:31:35,208 സില്ലോ! 1387 01:31:37,000 --> 01:31:37,875 സില്ലോ! 1388 01:31:44,750 --> 01:31:46,041 മജ ഉറങ്ങുന്നു! 1389 01:31:46,583 --> 01:31:47,958 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 1390 01:31:48,083 --> 01:31:50,250 നീ ആരെയാണ് ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നത്? 1391 01:31:51,291 --> 01:31:52,666 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 1392 01:31:52,750 --> 01:31:53,500 അതെ... 1393 01:31:54,958 --> 01:31:56,791 കരസേനാ മേധാവി, 1394 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 ജനറൽ സാം മനേക്ഷാ. 1395 01:32:02,916 --> 01:32:04,458 പ്രമോഷൻ ഗംഭീരം... 1396 01:32:05,541 --> 01:32:07,666 എന്നാൽ എന്താണ് അടുക്കളയുടെ വലിപ്പം? 1397 01:32:13,208 --> 01:32:14,958 അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, സാം! 1398 01:32:20,541 --> 01:32:22,083 അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം, ജനറൽ. 1399 01:32:22,541 --> 01:32:23,791 കരസേനാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം 1400 01:32:23,916 --> 01:32:25,416 ഒരു നിറഞ്ഞ ഷെഡ്യൂൾ ഡൽഹിയിൽ. 1401 01:32:25,916 --> 01:32:27,666 എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് പഹൽഗാമിലേക്കോ? 1402 01:32:28,125 --> 01:32:30,041 യുദ്ധം അങ്കണത്തിലാണോ? 1403 01:32:30,500 --> 01:32:31,625 അല്ല മോനേ... 1404 01:32:32,375 --> 01:32:34,333 എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ് എൻ്റെ പടയാളികൾ പലപ്പോഴും. 1405 01:32:34,541 --> 01:32:36,333 അവർക്ക് ചുറ്റും എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 1406 01:32:38,000 --> 01:32:39,125 ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1407 01:32:39,375 --> 01:32:40,541 ഇല്ല, നന്ദി. 1408 01:32:40,708 --> 01:32:41,541 വളരെ നന്നായി. 1409 01:32:41,791 --> 01:32:42,708 ഡിപ്പി! 1410 01:32:44,541 --> 01:32:46,166 അദ്ദേഹം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലാണ് ദെപിന്ദർ സിംഗ്, 1411 01:32:46,250 --> 01:32:47,708 എൻ്റെ സൈനിക സഹായി. 1412 01:32:48,375 --> 01:32:50,125 ദയവായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യുമോ സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക്, പ്രിയേ? 1413 01:32:51,250 --> 01:32:52,625 നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും 'സ്വീറ്റി' എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1414 01:32:54,583 --> 01:32:57,458 സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതി എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു! 1415 01:33:01,333 --> 01:33:02,458 സ്വീറ്റി... 1416 01:33:03,416 --> 01:33:04,833 ഞാൻ ശൃംഗരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ 1417 01:33:04,958 --> 01:33:07,625 ഈ അഭിമുഖം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു വളരെക്കാലം പോയി. 1418 01:33:27,458 --> 01:33:29,333 കാവൽ... 1419 01:33:29,708 --> 01:33:32,250 പരിശോധനയ്ക്ക്... പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ! 1420 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 കാവൽ... 1421 01:33:46,583 --> 01:33:47,916 നിലത്തു ആയുധങ്ങൾ! 1422 01:34:17,583 --> 01:34:18,583 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 1423 01:34:18,833 --> 01:34:20,208 റൈഫിൾമാൻ ഹർക്ക ഗുരുങ്, സർ! 1424 01:34:20,500 --> 01:34:21,666 ഹര്ക ഗുരുങ്! 1425 01:34:22,208 --> 01:34:23,083 എൻ്റെ പേര് എന്താണ്? 1426 01:34:24,250 --> 01:34:25,083 സാം... 1427 01:34:25,666 --> 01:34:26,666 മാക്... 1428 01:34:27,291 --> 01:34:28,333 സന്യാസി... 1429 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 സാം ബഹാദൂർ, സർ! 1430 01:34:34,750 --> 01:34:35,833 സാം ബഹാദൂർ. 1431 01:34:42,041 --> 01:34:43,875 ഇപ്പോൾ, അന്താരാഷ്ട്ര വാർത്തകൾ... 1432 01:34:44,083 --> 01:34:47,291 അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് നിക്സൺ, 1433 01:34:47,500 --> 01:34:48,916 നിലവിൽ ആരാണ് ഒരു ലോക പര്യടനത്തിൽ, 1434 01:34:49,041 --> 01:34:50,166 വൈകാതെ ഇന്ത്യയിലെത്തും. 1435 01:34:50,291 --> 01:34:52,291 കാഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ, ഡിപ്പി! 1436 01:34:52,833 --> 01:34:54,291 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, സർ? 1437 01:34:54,583 --> 01:34:55,791 എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് ഒഴികെ ഫോൺ നമ്പർ 1438 01:34:55,916 --> 01:34:57,458 ഒപ്പം എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പറും, 1439 01:34:57,583 --> 01:34:58,625 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം! 1440 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 ആക്ഷൻ കാണാതെ പോകല്ലേ സർ? 1441 01:35:01,541 --> 01:35:02,666 ഡൽഹിയിൽ ആയതിനാൽ, 1442 01:35:02,791 --> 01:35:04,000 നിങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ? 1443 01:35:04,208 --> 01:35:05,625 ഞങ്ങൾ ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്, ഡിപ്പി... 1444 01:35:06,250 --> 01:35:07,416 നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും 1445 01:35:07,958 --> 01:35:10,291 യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല മുന്നിൽ മാത്രം. 1446 01:35:10,583 --> 01:35:12,125 പ്രസിഡൻ്റ് യഹ്യാ ഖാൻ ഒടുവിൽ ഉയർത്തി 1447 01:35:12,250 --> 01:35:13,416 പാക്കിസ്ഥാനിലെ സൈനിക നിയമം. 1448 01:35:13,541 --> 01:35:16,083 ജനറൽ അയൂബ് ഖാൻ വഴി അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു... 1449 01:35:16,208 --> 01:35:17,500 എന്താണ് പുതിയത്? 1450 01:35:19,083 --> 01:35:21,750 യാഹ്യാ ഖാൻ തന്നെയായിരുന്നു അയൂബ് ഖാൻ നിയമിച്ചു. 1451 01:35:22,041 --> 01:35:23,375 അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ? 1452 01:35:25,333 --> 01:35:27,000 ഞങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 1453 01:35:41,375 --> 01:35:42,416 ജയ് ഹിന്ദ്, സർ. 1454 01:35:44,083 --> 01:35:45,625 ലാൻസ് നായിക് തേജീന്ദർ സിംഗ്, സർ. 1455 01:35:45,875 --> 01:35:47,041 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, 1456 01:35:47,250 --> 01:35:49,166 1954-ൽ, എൻ്റെ യൂണിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1457 01:35:50,458 --> 01:35:52,666 - ലാൻസ് നായിക് തേജീന്ദർ സിംഗ്? - സർ. 1458 01:35:54,208 --> 01:35:57,666 ആർമി നമ്പർ 33 52 312. 1459 01:36:08,416 --> 01:36:10,708 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അത്താഴ ചടങ്ങ്, ഡിപ്പി? 1460 01:36:11,041 --> 01:36:12,708 ചില പാഠങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണോ? 1461 01:36:13,041 --> 01:36:14,541 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേരുണ്ട്, സർ. 1462 01:36:17,916 --> 01:36:19,041 'സാം ബഹാദൂർ'. 1463 01:36:19,291 --> 01:36:21,541 നിങ്ങളെ പലരും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് നിരവധി പേരുടെ പേരുകൾ, സാം. 1464 01:36:21,708 --> 01:36:23,833 പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ. 1465 01:36:24,000 --> 01:36:25,541 എന്നാൽ ഈ പേര് 1466 01:36:25,791 --> 01:36:27,125 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. 1467 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 ഈ മേശ സുഖമാണോ പ്രിയേ? 1468 01:36:39,041 --> 01:36:40,583 ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. 1469 01:36:40,958 --> 01:36:42,041 ഡിപ്പി... 1470 01:36:49,583 --> 01:36:50,916 മിസ്റ്റർ സാം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1471 01:36:51,125 --> 01:36:51,916 നന്നായി. പിന്നെ നീയോ? 1472 01:36:52,000 --> 01:36:53,875 എല്ലാം ശുഭം! ഒരു നിമിഷം... 1473 01:36:54,750 --> 01:36:55,666 ഓ ഹലോ... 1474 01:36:55,791 --> 01:36:57,750 ഒരു വിസ്കി, ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളം കൊണ്ട്. 1475 01:36:58,041 --> 01:36:58,750 അതുകൊണ്ട് സാം സാം... 1476 01:36:58,875 --> 01:36:59,916 ഒരു നിമിഷം. 1477 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 യുവാവ്! 1478 01:37:04,000 --> 01:37:05,250 നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ? 1479 01:37:05,375 --> 01:37:06,458 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അമർ ശർമ്മ, സർ. 1480 01:37:06,583 --> 01:37:08,041 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ശർമ്മ... 1481 01:37:08,833 --> 01:37:10,416 ഇതാണ് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി സരിൻ. 1482 01:37:10,541 --> 01:37:11,833 അവൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി 1483 01:37:11,958 --> 01:37:13,750 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെർവർ ആണെന്ന്. 1484 01:37:14,583 --> 01:37:16,000 അത് ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ആയി. 1485 01:37:16,416 --> 01:37:17,500 വരൂ മകനേ. 1486 01:37:24,041 --> 01:37:26,666 എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കാണണം, സ്വീറ്റി. 1487 01:37:27,208 --> 01:37:28,333 സുഖമായിരിക്കുമോ? 1488 01:37:28,666 --> 01:37:29,875 ഞാൻ ശരിയാകും. 1489 01:37:37,791 --> 01:37:38,625 ഡിപ്പി... 1490 01:37:39,541 --> 01:37:41,250 സാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ചില പാഠങ്ങൾ, അല്ലേ? 1491 01:37:41,625 --> 01:37:42,541 അതെ, മാഡം. 1492 01:37:42,833 --> 01:37:44,541 എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്... 1493 01:37:45,250 --> 01:37:46,875 ഞാൻ തരട്ടെ ഒരു പാഠം കൂടി. 1494 01:37:48,041 --> 01:37:49,958 എങ്ങനെ നടത്തണം ഒരു പാർട്ടിയിൽ ബിസിനസ്സ് 1495 01:37:50,125 --> 01:37:51,500 നിങ്ങൾ എവിടെ കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ! 1496 01:37:52,500 --> 01:37:53,500 നിങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ, 1497 01:37:53,625 --> 01:37:55,708 ഭാര്യയെ ഇരുത്തുക അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേശയിൽ, 1498 01:37:56,125 --> 01:37:57,541 അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം എടുക്കുക 1499 01:37:58,041 --> 01:37:59,416 അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയാൽ, 1500 01:37:59,583 --> 01:38:01,083 10 മിനിറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകും. 1501 01:38:01,958 --> 01:38:02,750 മാഡം... 1502 01:38:03,708 --> 01:38:04,875 എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 1503 01:38:05,708 --> 01:38:06,708 ശരി. 1504 01:38:07,583 --> 01:38:09,625 സാമിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി നോക്കൂ. 1505 01:38:10,791 --> 01:38:11,791 മാഡം. 1506 01:38:14,583 --> 01:38:17,041 ആർമി കൻ്റോൺമെൻ്റുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 1507 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 സ്വയം പര്യാപ്തമായിരിക്കണം. 1508 01:38:19,000 --> 01:38:21,500 നമ്മുടെ സൈനികർ അർഹിക്കുന്നു ഒരു നല്ല ജീവിതം. 1509 01:38:21,791 --> 01:38:23,083 കൂടാതെ, 1510 01:38:23,541 --> 01:38:24,916 അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, 1511 01:38:25,250 --> 01:38:26,458 കൃത്യമായി ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്! 1512 01:38:28,916 --> 01:38:30,041 തികച്ചും. 1513 01:38:30,208 --> 01:38:31,666 വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം 1514 01:38:31,791 --> 01:38:33,416 ഒരു മിനിമം പെൻഷൻ പദ്ധതി. 1515 01:38:34,000 --> 01:38:35,208 അത് അവരുടെ അവകാശമാണ്. 1516 01:38:39,791 --> 01:38:41,958 ഒരു ദിവസം ഞാനും വിരമിക്കും. 1517 01:38:42,083 --> 01:38:44,375 എനിക്ക് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 1518 01:38:44,458 --> 01:38:47,000 എൻ്റെ വിനോദത്തിനായി അപ്പോൾ പ്രത്യേക അതിഥികൾ! 1519 01:38:47,250 --> 01:38:48,875 നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, ജനറൽ! 1520 01:38:48,958 --> 01:38:50,458 നന്ദി, പ്രിയേ. 1521 01:38:50,583 --> 01:38:52,250 എല്ലാം നന്ദി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്! 1522 01:38:55,083 --> 01:38:56,333 നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, 1523 01:38:57,250 --> 01:38:58,291 പ്രധാനമന്ത്രി. 1524 01:38:58,791 --> 01:38:59,875 നന്ദി, സാം... 1525 01:39:00,250 --> 01:39:01,083 'ബഹാദൂർ'. 1526 01:39:02,916 --> 01:39:05,208 നിങ്ങൾ വാർത്തയിലുണ്ട് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറച്ചു... 1527 01:39:05,291 --> 01:39:07,500 നമുക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം മറ്റൊരിക്കൽ പ്രധാനമന്ത്രി. 1528 01:39:07,625 --> 01:39:09,458 നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം ഇപ്പോൾ ബജറ്റ്? 1529 01:39:09,583 --> 01:39:10,583 മിസ്റ്റർ സാം... 1530 01:39:10,958 --> 01:39:12,041 ഇതൊരു അവസരമാണോ 1531 01:39:12,333 --> 01:39:13,666 ബജറ്റ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ? 1532 01:39:13,791 --> 01:39:16,750 മിസ്റ്റർ സരിൻ, ഉണ്ടാകുമോ? ഒരു നല്ല അവസരം? 1533 01:39:17,250 --> 01:39:18,208 പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി, 1534 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 പ്രതിരോധ മന്ത്രി 1535 01:39:19,833 --> 01:39:21,208 പ്രധാനമന്ത്രിയും, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്... 1536 01:39:21,916 --> 01:39:23,833 എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ വേണം സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി. 1537 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒരു ബജറ്റ് വർദ്ധനവ് 1538 01:39:26,458 --> 01:39:27,875 എന്നോടു പറഞ്ഞു 1539 01:39:28,000 --> 01:39:29,541 ഫയൽ പോകേണ്ടി വരും 1540 01:39:29,666 --> 01:39:31,083 അംഗീകാരത്തിനായി ഉയർന്നത്... 1541 01:39:32,333 --> 01:39:34,750 അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഫയൽ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു, 1542 01:39:34,875 --> 01:39:36,500 ഞാൻ വിരമിക്കുമായിരുന്നു. 1543 01:39:39,041 --> 01:39:40,041 ഞാൻ അത് നോക്കാം. 1544 01:39:40,208 --> 01:39:41,166 നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രി. 1545 01:39:41,333 --> 01:39:42,750 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. 1546 01:39:47,083 --> 01:39:48,250 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ദിപ്പി... 1547 01:39:48,666 --> 01:39:50,625 യുദ്ധങ്ങൾ വെറുതെയല്ല മുന്നണിയിൽ പോരാടി! 1548 01:39:51,041 --> 01:39:52,083 ശരിയാണ്, സർ. 1549 01:39:52,291 --> 01:39:53,791 ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു. 1550 01:39:54,416 --> 01:39:56,916 എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഇന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച പാഠം: 1551 01:39:57,666 --> 01:39:59,875 എത്ര യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും ഒരു മനുഷ്യൻ വിജയിക്കുന്നു, 1552 01:40:00,291 --> 01:40:02,500 അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ്! 1553 01:40:09,375 --> 01:40:10,250 ഹലോ, സർ. 1554 01:40:10,916 --> 01:40:12,458 സർ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1555 01:40:13,458 --> 01:40:14,833 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1556 01:40:19,333 --> 01:40:20,875 ഡിപ്പി, ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക ചായ കഴിഞ്ഞോ? 1557 01:40:28,375 --> 01:40:29,208 സാം! 1558 01:40:29,458 --> 01:40:30,000 അതെ. 1559 01:40:30,125 --> 01:40:31,000 ഫോൺ. 1560 01:40:31,291 --> 01:40:32,416 അതാരാണ്? 1561 01:40:34,250 --> 01:40:35,083 വേറെ ആര്! 1562 01:40:36,125 --> 01:40:36,833 WHO? 1563 01:40:40,333 --> 01:40:41,291 താമസിക്കുക. 1564 01:40:51,666 --> 01:40:54,000 എല്ലാം ശരിയാണോ, പ്രധാനമന്ത്രിയോ? 1565 01:40:56,250 --> 01:40:57,833 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 1566 01:40:58,875 --> 01:41:00,333 പ്രശ്നങ്ങൾ പലതാണ്, സാം. 1567 01:41:03,083 --> 01:41:04,625 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട് 1568 01:41:04,833 --> 01:41:06,666 കരയാൻ ഈ തോളിൽ... 1569 01:41:08,041 --> 01:41:09,458 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ 1570 01:41:09,666 --> 01:41:11,833 നീയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്ന്? 1571 01:41:12,250 --> 01:41:13,333 ഞാനോ? 1572 01:41:14,083 --> 01:41:15,291 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1573 01:41:15,500 --> 01:41:17,250 നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല ഇനിയും എന്തെങ്കിലും... 1574 01:41:17,541 --> 01:41:19,583 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 1575 01:41:20,541 --> 01:41:21,666 ഉള്ളതുപോലെ? 1576 01:41:22,958 --> 01:41:24,291 എന്നപോലെ, ഒരു അട്ടിമറി... 1577 01:41:24,541 --> 01:41:25,625 പട്ടാള നിയമം? 1578 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ നമുക്ക് ചുറ്റും... 1579 01:41:30,166 --> 01:41:31,625 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1580 01:41:33,416 --> 01:41:34,541 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1581 01:41:35,250 --> 01:41:36,333 എനിക്ക് കഴിയില്ല, 1582 01:41:36,458 --> 01:41:37,875 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ? 1583 01:41:39,083 --> 01:41:41,541 അതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് കഴിവും ഉദ്ദേശവും, 1584 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 പ്രധാനമന്ത്രി. 1585 01:41:44,750 --> 01:41:47,166 എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല രാഷ്ട്രീയത്തിൽ. 1586 01:41:47,791 --> 01:41:49,916 സൈന്യം എൻ്റെ ജീവനാണ്. 1587 01:42:01,708 --> 01:42:03,333 ഒരു നഴ്സറി റൈം ഉണ്ട്: 1588 01:42:04,875 --> 01:42:06,375 'നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, 1589 01:42:06,500 --> 01:42:07,958 എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. 1590 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രണയിനിയെ ചുംബിക്കുന്നു, 1591 01:42:10,666 --> 01:42:11,875 എൻ്റേത് ഞാൻ ചുംബിക്കും.' 1592 01:42:16,375 --> 01:42:17,333 പ്രധാന മന്ത്രി. 1593 01:42:18,166 --> 01:42:18,958 സാം... 1594 01:42:20,916 --> 01:42:22,416 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 1595 01:42:22,666 --> 01:42:24,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിച്ചത്. 1596 01:42:30,125 --> 01:42:31,875 വമ്പൻ വിജയം നേടിയിട്ടും അവാമി ലീഗിൻ്റെ 1597 01:42:32,000 --> 01:42:33,166 ഷെയ്ഖ് മുജീബുർ റഹ്മാൻ, 1598 01:42:33,416 --> 01:42:34,583 സുൽഫിക്കർ അലി ഭൂട്ടോ 1599 01:42:34,708 --> 01:42:37,208 നിയമസഭ ബഹിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1600 01:42:38,041 --> 01:42:39,416 നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെങ്കിൽ 1601 01:42:39,625 --> 01:42:41,500 ഒരു പാക്കിസ്ഥാനിയെപ്പോലെ തുല്യ അവകാശങ്ങൾ 1602 01:42:41,833 --> 01:42:44,458 എങ്കിൽ ബംഗാൾ കൊടുക്കണം 1603 01:42:44,750 --> 01:42:45,750 ജീവിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശം... 1604 01:42:46,208 --> 01:42:47,541 കാരണം അവർ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 1605 01:42:47,666 --> 01:42:50,416 നീണ്ട 23 വർഷത്തേക്ക്... 1606 01:42:51,250 --> 01:42:52,875 അത് പറ്റില്ല ഇനി സഹിച്ചു. 1607 01:42:53,250 --> 01:42:55,041 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല 1608 01:42:55,125 --> 01:42:56,958 പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക്. 1609 01:42:57,125 --> 01:42:58,541 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ 1610 01:42:58,666 --> 01:42:59,791 ഞാൻ ലോകത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു 1611 01:42:59,916 --> 01:43:01,125 ഇത് യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന്! 1612 01:43:01,666 --> 01:43:03,458 ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു! 1613 01:43:04,333 --> 01:43:06,208 ഇത്തവണ പോരാട്ടം 1614 01:43:06,833 --> 01:43:09,041 നമ്മുടെ വിമോചനത്തിനുവേണ്ടിയാണ്! 1615 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 ഇത്തവണ പോരാട്ടം 1616 01:43:11,625 --> 01:43:13,250 നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്! 1617 01:43:14,291 --> 01:43:15,416 ഓർക്കുക! 1618 01:43:15,541 --> 01:43:17,125 ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം നൽകി. 1619 01:43:17,291 --> 01:43:18,791 ഞാൻ തരാം വീണ്ടും എൻ്റെ രക്തം. 1620 01:43:18,958 --> 01:43:22,000 ഞാൻ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ! 1621 01:43:35,458 --> 01:43:36,416 ഇന്ന് രാത്രി. 1622 01:43:45,958 --> 01:43:47,708 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, എൻ്റെ രാജ്യം... 1623 01:43:47,791 --> 01:43:49,750 ബംഗ്ലാദേശ്! ബംഗ്ലാദേശ്! 1624 01:43:49,875 --> 01:43:51,708 ധീരരായ ബംഗാളികൾ ആയുധമെടുക്കുന്നു... 1625 01:43:51,833 --> 01:43:53,541 ബംഗ്ലാദേശിനെ മോചിപ്പിക്കുക! 1626 01:43:53,875 --> 01:43:55,583 ധീരരായ ബംഗാളികൾ ആയുധമെടുക്കുന്നു... 1627 01:43:55,666 --> 01:43:57,375 ബംഗ്ലാദേശിനെ മോചിപ്പിക്കുക! 1628 01:43:57,625 --> 01:43:59,208 സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! അതിനെ മോചിപ്പിക്കുക! 1629 01:43:59,583 --> 01:44:00,708 ബംഗ്ലാദേശിനെ മോചിപ്പിക്കുക! 1630 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 ദയവായി! ദയവായി! 1631 01:46:31,791 --> 01:46:32,833 കശാപ്പുകാരൻ. 1632 01:46:34,416 --> 01:46:36,958 ടിക്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് ഐഎംഎയിലെ 'ദി കശാപ്പ്'. 1633 01:46:37,625 --> 01:46:40,000 69-ൽ, ക്രൂരമായി തകർത്തതിന് ശേഷം 1634 01:46:40,125 --> 01:46:42,625 ബലൂചി പ്രസ്ഥാനം, അവൻ ആയി 1635 01:46:42,875 --> 01:46:44,958 'ബലൂചിസ്ഥാനിലെ കശാപ്പ്'. 1636 01:46:46,083 --> 01:46:49,291 ഇപ്പോൾ, ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഡാക്ക യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, 1637 01:46:49,375 --> 01:46:52,208 അവൻ ആയിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 'ബംഗാളിലെ കശാപ്പുകാരൻ'. 1638 01:46:53,083 --> 01:46:54,333 ഈ കശാപ്പുകാരൻ 1639 01:46:54,583 --> 01:46:57,041 നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു ആളുകളുടെ, സാം... 1640 01:46:57,875 --> 01:46:59,375 എന്താണെന്ന് അറിയാമോ അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു 1641 01:46:59,500 --> 01:47:00,666 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ? 1642 01:47:02,125 --> 01:47:03,916 അവൻ്റെ പടയാളികൾ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു 1643 01:47:04,041 --> 01:47:06,166 സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്. 1644 01:47:07,250 --> 01:47:09,208 3 ദശലക്ഷം അഭയാർത്ഥികൾ 1645 01:47:09,333 --> 01:47:12,250 നിന്ന് ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ ഇതുവരെ. 1646 01:47:15,583 --> 01:47:17,541 ബംഗാൾ, അസം, ത്രിപുര... 1647 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 എനിക്ക് ടെലിഗ്രാമുകൾ വരുന്നു എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാർ. 1648 01:47:21,625 --> 01:47:24,208 നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടിവരും കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ, സാം. 1649 01:47:27,791 --> 01:47:30,291 അതിനർത്ഥം യുദ്ധം... 1650 01:47:32,375 --> 01:47:33,708 എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ. 1651 01:47:35,041 --> 01:47:37,208 നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ? 1652 01:47:38,125 --> 01:47:39,708 കാരണം ഞാനല്ല. 1653 01:47:44,541 --> 01:47:46,250 ദയവായി സമ്മതിക്കുക, മിസ്റ്റർ ശ്യാം. 1654 01:47:51,291 --> 01:47:52,958 ഏപ്രിൽ അവസാനിക്കുകയാണ്. 1655 01:47:54,125 --> 01:47:56,375 മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ തുടങ്ങും ഹിമാലയൻ ചുരങ്ങളിൽ 1656 01:47:56,541 --> 01:47:59,083 വഴി തുറക്കുകയും ചെയ്യുക ചൈനീസ് സൈന്യത്തിന്. 1657 01:47:59,791 --> 01:48:02,208 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ, മൺസൂൺ എത്താൻ പോകുന്നു. 1658 01:48:02,458 --> 01:48:03,458 മുകളിൽ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നതിനൊപ്പം 1659 01:48:03,583 --> 01:48:04,833 താഴെ മഴയും 1660 01:48:05,083 --> 01:48:06,541 നമ്മുടെ ശക്തികളുടെ ചലനം 1661 01:48:06,666 --> 01:48:07,458 നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും 1662 01:48:07,583 --> 01:48:09,666 അവർക്കും കിട്ടില്ല ഒന്നുകിൽ എയർ സപ്പോർട്ട്. 1663 01:48:10,958 --> 01:48:12,041 ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും 1664 01:48:12,166 --> 01:48:14,791 1962-ലെപ്പോലെ, പ്രതിരോധ മന്ത്രി. 1665 01:48:15,708 --> 01:48:17,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരിക്കാം 1666 01:48:17,291 --> 01:48:19,250 അത്തരമൊരു സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 1667 01:48:19,375 --> 01:48:21,083 എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 1668 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1669 01:48:28,541 --> 01:48:31,291 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. 1670 01:48:31,458 --> 01:48:32,708 പ്രധാനമന്ത്രി... 1671 01:48:34,583 --> 01:48:36,291 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എനിക്ക് തരൂ. 1672 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 നമുക്ക് 4 മണിക്ക് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാം. 1673 01:48:53,125 --> 01:48:54,083 മുഖ്യ... 1674 01:48:55,083 --> 01:48:56,458 ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. 1675 01:48:58,875 --> 01:49:01,416 പ്രധാനമന്ത്രി, മുമ്പ് നീ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയൂ 1676 01:49:01,541 --> 01:49:03,166 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്: 1677 01:49:03,916 --> 01:49:05,708 ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ ഇപ്പോൾ രാജി, 1678 01:49:05,833 --> 01:49:07,208 അതോ നാളെ രാവിലെയോ? 1679 01:49:08,375 --> 01:49:09,916 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്, 1680 01:49:10,208 --> 01:49:11,166 അത് സത്യമാണോ? 1681 01:49:11,291 --> 01:49:13,750 നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു എൻ്റെ കടമയാണ്. 1682 01:49:15,083 --> 01:49:17,416 യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി... 1683 01:49:17,541 --> 01:49:19,458 ഒപ്പം ഞാൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു. 1684 01:49:24,875 --> 01:49:26,208 യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക. 1685 01:49:27,500 --> 01:49:28,708 തയ്യാറെടുപ്പ് മാത്രം... 1686 01:49:29,041 --> 01:49:30,166 അടിയന്തര നടപടിയില്ല. 1687 01:49:44,416 --> 01:49:46,458 യുദ്ധം തുടങ്ങും ഈ ദിവസം. 1688 01:49:48,333 --> 01:49:49,916 നമ്മൾ തുടങ്ങിയാലും, 1689 01:49:50,250 --> 01:49:51,125 അല്ലെങ്കിൽ അവരെ. 1690 01:49:56,083 --> 01:49:59,000 അഭയാർത്ഥികൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു ഒരു മനുഷ്യ പ്രശ്നം 1691 01:49:59,791 --> 01:50:01,333 അതു തീർക്കണം 1692 01:50:01,500 --> 01:50:02,791 അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ. 1693 01:50:04,208 --> 01:50:05,708 അതേ സമയം, 1694 01:50:10,208 --> 01:50:12,416 നമ്മുടെ പ്രശ്നം ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം 1695 01:50:12,791 --> 01:50:14,333 ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. 1696 01:50:19,416 --> 01:50:21,458 ഏതൊരു സംരംഭവും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, 1697 01:50:22,916 --> 01:50:25,166 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എടുക്കാൻ സാധ്യമാണ് 1698 01:50:26,250 --> 01:50:27,583 പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ 1699 01:50:27,708 --> 01:50:29,416 മറ്റ് അനുബന്ധ പ്രശ്നങ്ങളും 1700 01:50:30,333 --> 01:50:31,916 ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കും 1701 01:50:32,666 --> 01:50:34,500 ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യം. 1702 01:50:36,666 --> 01:50:38,375 അത് പ്രസിഡൻ്റ് നിക്‌സണിന് അയക്കുക. 1703 01:50:52,250 --> 01:50:53,291 ഫോൺ, വീണ്ടും. 1704 01:50:53,625 --> 01:50:55,083 വീണ്ടും അവളായിരിക്കണം. 1705 01:51:02,208 --> 01:51:03,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സാം? 1706 01:51:05,208 --> 01:51:06,416 പ്രഭാതഭക്ഷണം, പ്രധാനമന്ത്രി. 1707 01:51:08,791 --> 01:51:11,000 ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ... 1708 01:51:12,208 --> 01:51:13,125 വഴിയിൽ... 1709 01:51:13,291 --> 01:51:14,125 നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്? 1710 01:51:15,291 --> 01:51:16,875 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പ്രധാനമന്ത്രിയോ? 1711 01:51:19,625 --> 01:51:21,291 പൂർണ്ണ യൂണിഫോമിൽ, ഇപ്പോൾ! 1712 01:51:22,250 --> 01:51:23,000 പ്രധാന മന്ത്രി. 1713 01:51:29,333 --> 01:51:30,583 മിസ്റ്റർ കിസിംഗർ, 1714 01:51:31,125 --> 01:51:32,291 അംബാസഡർ കീറ്റിംഗ്... 1715 01:51:32,958 --> 01:51:34,375 ജനറൽ മനേക്ഷ. 1716 01:51:37,041 --> 01:51:38,583 പ്രസിഡൻ്റ് നിക്‌സണുണ്ട് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു 1717 01:51:38,708 --> 01:51:39,833 പ്രസിഡൻ്റ് യഹ്യാ ഖാനിൽ നിന്ന് 1718 01:51:39,958 --> 01:51:42,458 അത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ചെയ്യുന്നു വളരെ വ്യക്തമാണ് 1719 01:51:42,916 --> 01:51:44,291 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനെ കുറിച്ച്. 1720 01:51:45,083 --> 01:51:46,750 മിസ്റ്റർ കിസിംഗറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, 1721 01:51:47,458 --> 01:51:49,666 അവിടെ ഈ കുട്ടിയുണ്ട് രാജീവിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ 1722 01:51:50,291 --> 01:51:52,208 ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് 1723 01:51:52,541 --> 01:51:53,375 അവൻ്റെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കാൻ 1724 01:51:53,500 --> 01:51:55,291 എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സിലേക്ക്. 1725 01:51:56,708 --> 01:51:58,125 എന്നാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിന് പകരം 1726 01:51:58,250 --> 01:51:59,625 സഹായം ചോദിക്കുന്നു, 1727 01:52:00,000 --> 01:52:01,375 ഞാൻ രാജീവിനോട് പറഞ്ഞു 1728 01:52:01,500 --> 01:52:03,541 അത് നേരിട്ട് അടുക്കാൻ ശല്യക്കാരനോടൊപ്പം. 1729 01:52:05,333 --> 01:52:06,791 ദയവായി പ്രസിഡൻ്റ് നിക്‌സണോട് ചോദിക്കൂ 1730 01:52:06,916 --> 01:52:08,875 അധികാരങ്ങളെ തടയാൻ പാക്കിസ്ഥാനിൽ 1731 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്. 1732 01:52:10,958 --> 01:52:12,833 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം... 1733 01:52:13,291 --> 01:52:14,583 എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് നിക്‌സണും ഇല്ല 1734 01:52:14,708 --> 01:52:16,166 എനിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഈ വിഷയത്തിൽ. 1735 01:52:17,083 --> 01:52:18,541 ഇത് പരിഹാസ്യമായ അവസ്ഥയാണ്. 1736 01:52:20,916 --> 01:52:22,208 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല 1737 01:52:22,333 --> 01:52:23,541 കുറച്ച് അഭയാർത്ഥികൾക്ക് മേൽ. 1738 01:52:24,083 --> 01:52:25,875 സംഖ്യ 7 ദശലക്ഷം, 1739 01:52:26,125 --> 01:52:27,375 മിസ്റ്റർ കിസിംഗർ. 1740 01:52:27,583 --> 01:52:30,083 ഇതൊരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശ്രീമതി ഗാന്ധി.... 1741 01:52:30,583 --> 01:52:33,083 എന്നാൽ ആഗോള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ 1742 01:52:33,416 --> 01:52:34,916 ഏതെങ്കിലും ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ 1743 01:52:35,458 --> 01:52:36,708 ഇന്ത്യ എടുത്തത്, 1744 01:52:37,458 --> 01:52:38,500 ആയിരിക്കും... 1745 01:52:40,291 --> 01:52:41,375 അതിഗംഭീരമായ. 1746 01:52:47,125 --> 01:52:48,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1747 01:52:48,791 --> 01:52:50,333 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല... 1748 01:52:52,833 --> 01:52:54,375 ഞാൻ തിരിയാം ജനറൽ മനേക്ഷ. 1749 01:52:57,708 --> 01:52:58,875 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും 1750 01:52:59,041 --> 01:53:00,958 നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ മേൽ 1751 01:53:01,291 --> 01:53:02,625 വ്യവസ്ഥകൾ ശരിയാക്കാൻ 1752 01:53:02,750 --> 01:53:04,625 ആ 7 ദശലക്ഷം അഭയാർത്ഥികൾക്ക് 1753 01:53:05,458 --> 01:53:07,083 തിരികെ പോകാൻ അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക്. 1754 01:53:08,416 --> 01:53:09,625 ഇല്ലെങ്കിൽ... 1755 01:53:11,875 --> 01:53:12,583 അവൻ ചെയ്യും. 1756 01:53:30,458 --> 01:53:32,166 നന്നായി കളിച്ചു, പ്രധാനമന്ത്രി. 1757 01:53:34,916 --> 01:53:36,750 "നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വിളിക്കുന്നു" 1758 01:53:37,458 --> 01:53:39,375 "അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്" 1759 01:53:40,041 --> 01:53:41,833 "ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം" 1760 01:53:42,125 --> 01:53:44,708 "ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം!" 1761 01:53:44,958 --> 01:53:46,166 "നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 1762 01:53:46,291 --> 01:53:47,791 "എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം..." 1763 01:53:47,875 --> 01:53:50,250 "ഇത് എൻ്റെ അടയാളമാണ്, എൻ്റെ അഭിമാനം!" 1764 01:54:00,041 --> 01:54:01,250 "നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വിളിക്കുന്നു" 1765 01:54:01,375 --> 01:54:02,458 "അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്" 1766 01:54:02,583 --> 01:54:03,791 "ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം" 1767 01:54:04,125 --> 01:54:05,125 നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കൽക്കട്ട്! 1768 01:54:05,375 --> 01:54:06,208 "നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 1769 01:54:06,333 --> 01:54:07,416 "എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം..." 1770 01:54:07,541 --> 01:54:09,583 "ഇത് എൻ്റെ അടയാളമാണ്, എൻ്റെ അഭിമാനം!" 1771 01:54:20,083 --> 01:54:23,666 "ഞങ്ങൾ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഉയരുന്നു" 1772 01:54:25,083 --> 01:54:28,708 "മലകൾ തകരുക ഞങ്ങളുടെ ഉണർവിൽ" 1773 01:54:30,000 --> 01:54:32,375 "ഞങ്ങളുടെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങളിൽ" 1774 01:54:32,583 --> 01:54:34,791 "ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു..." 1775 01:54:35,041 --> 01:54:37,458 "ഞങ്ങളുടെ ഉന്മാദത്തിൽ ഒരു തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്... ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം ജയിക്കുന്നു!" 1776 01:54:37,583 --> 01:54:38,958 - ജയ് ഹിന്ദ്, സർ! - ജയ് ഹിന്ദ്! 1777 01:54:40,083 --> 01:54:42,833 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1778 01:54:45,041 --> 01:54:47,375 "ഒന്നും നിർത്തരുത്, ആർക്കും സമർപ്പിക്കരുത്" 1779 01:54:47,500 --> 01:54:49,083 "ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1780 01:54:50,041 --> 01:54:53,500 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1781 01:54:55,041 --> 01:54:56,541 "ഒന്നായി ഒന്നായി..." 1782 01:54:56,666 --> 01:54:59,041 "യുണൈറ്റഡ്, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ഓൺ!" 1783 01:55:00,416 --> 01:55:02,541 എപ്പോഴും ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ... 1784 01:55:03,458 --> 01:55:04,291 കള്ളന്മാരല്ല. 1785 01:55:04,958 --> 01:55:07,375 യുദ്ധകാലത്ത്, കണ്ണ് ശത്രുവിനെ മാത്രം. 1786 01:55:07,625 --> 01:55:09,833 ആരുടെയും പണമല്ല അല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ! 1787 01:55:15,333 --> 01:55:17,458 ഞാൻ ഗരുഡൻ്റെ പുത്രനാണ്, പറയൂ സുഹൃത്തേ! 1788 01:55:17,875 --> 01:55:19,583 പരമമായ കർത്തവ്യം ത്യജിക്കുക! 1789 01:55:20,333 --> 01:55:22,583 ജാട്ട് ശക്തമാണ്! ദൈവത്തിന് വിജയം! 1790 01:55:22,833 --> 01:55:24,833 എക്കാലത്തെയും ശക്തൻ! 1791 01:55:25,291 --> 01:55:27,125 കാളി ദേവി നമസ്കാരം! 1792 01:55:27,541 --> 01:55:29,291 ഇതാ ഗൂർഖകൾ വരുന്നു! 1793 01:55:30,083 --> 01:55:33,750 "ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന നദികളാൽ" 1794 01:55:35,041 --> 01:55:38,708 "നമ്മുടെ വഴിയിൽ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക" 1795 01:55:40,041 --> 01:55:42,333 "ഇഷ്ടം വഴങ്ങാത്തതാണ്" 1796 01:55:42,541 --> 01:55:44,500 "എല്ലാ കടമകളും അനുസരിക്കുന്നു" 1797 01:55:45,083 --> 01:55:48,291 "ഞങ്ങളുടെ ഉന്മാദത്തിൽ ഒരു തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്... ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം ജയിക്കുന്നു!" 1798 01:55:49,041 --> 01:55:50,208 റിനോ ചാർജ്! 1799 01:55:50,666 --> 01:55:52,916 ബറ്റാലിയനുകൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, ചീഫ്. 1800 01:55:53,500 --> 01:55:54,916 എയർ സപ്പോർട്ടിനുള്ള സമയമാണിത്. 1801 01:55:55,250 --> 01:55:57,375 "ഒന്നും നിർത്തരുത്, ആർക്കും സമർപ്പിക്കരുത്" 1802 01:55:57,500 --> 01:55:59,250 "ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1803 01:56:00,291 --> 01:56:01,833 എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനില്ല 1804 01:56:02,125 --> 01:56:04,208 എന്നെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടും. 1805 01:56:05,000 --> 01:56:07,166 പട്ടാളക്കാരുടെ മുമ്പിൽ, ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്... 1806 01:56:08,708 --> 01:56:10,000 ഒരു ബീഗത്തെ കാണുമ്പോൾ, 1807 01:56:10,333 --> 01:56:12,166 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, 1808 01:56:12,875 --> 01:56:14,333 സാമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക! 1809 01:56:15,333 --> 01:56:17,041 ധീര മദ്രാസി! 1810 01:56:17,833 --> 01:56:19,583 അടിച്ചു കൊല്ലുക! 1811 01:56:20,000 --> 01:56:23,958 ശിവാജി മഹാരാജിന് വിജയം പറയൂ! 1812 01:56:29,708 --> 01:56:32,166 മഹാനായ ഭഗവാൻ ബദരിനാഥിന് വിജയം! 1813 01:56:32,541 --> 01:56:34,833 ബിർസ മുണ്ടയ്ക്ക് വിജയം! 1814 01:56:35,041 --> 01:56:37,250 ഭഗവാൻ ഹനുമാന് വിജയം! 1815 01:56:37,583 --> 01:56:39,750 രാമചന്ദ്ര രാജാവിന് വിജയം! 1816 01:56:40,041 --> 01:56:42,041 ഇന്ത്യക്ക് വിജയം പറയൂ! 1817 01:56:42,916 --> 01:56:45,125 'ദൈവം സത്യമാണ്' എന്ന് പറയുന്നവൻ... 1818 01:56:45,250 --> 01:56:47,041 എന്നും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ! 1819 01:56:47,791 --> 01:56:49,291 ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ഡ്രില്ലുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും. 1820 01:56:49,416 --> 01:56:51,083 നമ്മുടെ റഡാറുകളും, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്. 1821 01:56:51,208 --> 01:56:52,791 എനിക്ക് പൂർണമായി ഉറപ്പിക്കാം വായു ശ്രേഷ്ഠത 1822 01:56:52,916 --> 01:56:54,708 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാന് മുകളിൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 1823 01:56:55,333 --> 01:56:58,083 നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറൻ, കിഴക്കൻ കപ്പലുകൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്. 1824 01:56:58,500 --> 01:57:00,541 ഞങ്ങൾ കറാച്ചി ലക്ഷ്യമിടും പടിഞ്ഞാറ്, 1825 01:57:00,833 --> 01:57:02,708 കിഴക്കൻ കപ്പലുകളും ഐഎൻഎസ് വിക്രാന്തിനൊപ്പം 1826 01:57:02,833 --> 01:57:05,500 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ ആക്കും കടൽത്തീരം പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല. 1827 01:57:06,291 --> 01:57:07,458 "നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വിളിക്കുന്നു" 1828 01:57:07,583 --> 01:57:08,833 "അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്" 1829 01:57:08,916 --> 01:57:10,875 "ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം" 1830 01:57:11,208 --> 01:57:13,041 ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് കാലികമാണ്. 1831 01:57:13,333 --> 01:57:15,041 ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ആണ് മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്. 1832 01:57:16,250 --> 01:57:17,416 "നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വിളിക്കുന്നു" 1833 01:57:17,541 --> 01:57:18,708 "അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്" 1834 01:57:18,791 --> 01:57:20,583 "ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം" 1835 01:57:21,250 --> 01:57:22,333 "നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 1836 01:57:22,458 --> 01:57:23,958 "എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം..." 1837 01:57:24,083 --> 01:57:26,041 "ഇത് എൻ്റെ അടയാളമാണ്, എൻ്റെ അഭിമാനം!" 1838 01:57:26,250 --> 01:57:28,416 കാളി ദേവിക്ക് വിജയം! 1839 01:57:28,833 --> 01:57:30,833 ജ്വാല ദേവിക്ക് വിജയം! 1840 01:57:31,208 --> 01:57:33,125 ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക് വിജയം! 1841 01:57:33,791 --> 01:57:35,958 ഭാരതമാതാവിന് വിജയം! 1842 01:57:36,333 --> 01:57:39,791 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1843 01:57:41,291 --> 01:57:43,541 "ഒന്നും നിർത്തരുത്, ആർക്കും സമർപ്പിക്കരുത്" 1844 01:57:43,791 --> 01:57:45,333 "ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1845 01:57:46,291 --> 01:57:48,625 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1846 01:57:51,291 --> 01:57:52,625 "ഒന്നായി ഒന്നായി..." 1847 01:57:52,750 --> 01:57:54,625 "യുണൈറ്റഡ്, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ഓൺ!" 1848 01:57:56,250 --> 01:57:59,541 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1849 01:58:01,250 --> 01:58:03,625 "ഒന്നും നിർത്തരുത്, ആർക്കും സമർപ്പിക്കരുത്" 1850 01:58:03,750 --> 01:58:04,833 "ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1851 01:58:04,958 --> 01:58:08,458 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1852 01:58:08,875 --> 01:58:11,250 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1853 01:58:30,666 --> 01:58:31,583 ഇന്ന്... 1854 01:58:33,125 --> 01:58:35,375 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ... 1855 01:58:37,458 --> 01:58:39,833 നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ. 1856 01:58:43,041 --> 01:58:44,458 യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, 1857 01:58:45,958 --> 01:58:47,708 നിങ്ങളിൽ ചിലർ 1858 01:58:48,666 --> 01:58:49,833 ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം... 1859 01:58:52,833 --> 01:58:55,041 നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാലും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നശിക്കുന്നു... 1860 01:58:57,208 --> 01:58:58,958 ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൻ്റെ അഭിമാനം 1861 01:58:59,041 --> 01:59:00,750 എന്നേക്കും ജീവിക്കും! 1862 01:59:06,541 --> 01:59:07,708 ഈ അഭയാർത്ഥി സാഹചര്യം 1863 01:59:07,833 --> 01:59:09,041 നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. 1864 01:59:09,583 --> 01:59:11,000 പക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല അവരാകൂ 1865 01:59:11,125 --> 01:59:12,125 യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ. 1866 01:59:13,000 --> 01:59:14,625 ഞങ്ങൾക്കില്ല. 1867 01:59:15,000 --> 01:59:16,333 യഹിയയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1868 01:59:16,500 --> 01:59:18,416 അവൻ വികാരത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു, 1869 01:59:18,791 --> 01:59:19,791 ബുദ്ധിയല്ല. 1870 01:59:20,583 --> 01:59:21,750 പ്രധാനമന്ത്രി. 1871 01:59:28,833 --> 01:59:30,541 നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ, സാം? 1872 01:59:31,708 --> 01:59:33,416 ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്, പ്രിയേ. 1873 01:59:40,583 --> 01:59:42,125 നമ്മുടെ ശത്രു 1874 01:59:42,791 --> 01:59:45,875 ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു ഇനിയും വീണ്ടും. 1875 01:59:47,583 --> 01:59:49,458 ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സഹിച്ചു. 1876 01:59:50,750 --> 01:59:51,791 ഇപ്പോൾ, 1877 01:59:52,458 --> 01:59:54,458 സമയം വന്നിരിക്കുന്നു 1878 01:59:55,208 --> 01:59:56,958 ശത്രുവിന് നൽകാൻ 1879 01:59:57,250 --> 01:59:59,333 ഒരു തകർപ്പൻ പ്രതികരണം. 1880 02:00:36,625 --> 02:00:38,833 പാകിസ്ഥാൻ ആക്രമിച്ചു ഞങ്ങളുടെ എയർഫീൽഡുകൾ! 1881 02:00:43,333 --> 02:00:44,208 എന്നോട് പറയൂ. 1882 02:00:44,500 --> 02:00:45,333 അമൃത്സർ... 1883 02:00:46,333 --> 02:00:47,458 പത്താൻകോട്ട്... 1884 02:00:48,000 --> 02:00:49,000 അവന്തിപൂർ... 1885 02:00:49,291 --> 02:00:50,166 ശ്രീനഗർ... 1886 02:00:50,791 --> 02:00:51,750 ഉത്തരലൈ... 1887 02:00:52,458 --> 02:00:53,375 അമ്പല... 1888 02:00:54,250 --> 02:00:55,166 ജോധ്പൂർ... 1889 02:00:55,583 --> 02:00:56,666 ആഗ്രയും. 1890 02:00:59,333 --> 02:01:01,166 ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ദിവസം തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 1891 02:01:01,333 --> 02:01:03,291 മാന്യരേ, നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം. 1892 02:01:08,583 --> 02:01:09,458 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1893 02:01:09,666 --> 02:01:10,500 നീ ഓകെയാണോ? 1894 02:01:10,625 --> 02:01:11,375 ഇല്ല... 1895 02:01:11,916 --> 02:01:12,791 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 1896 02:01:13,250 --> 02:01:14,875 ഞാൻ ഓടി വന്നു അങ്ങനെ... 1897 02:01:15,958 --> 02:01:17,041 എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? 1898 02:01:17,625 --> 02:01:19,666 കാരണം ജനറൽ കാൻഡെത്ത് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു. 1899 02:01:21,000 --> 02:01:23,375 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായി തയ്യാറെടുത്തു യുദ്ധത്തിന്... 1900 02:01:24,166 --> 02:01:25,625 പക്ഷേ ആരും ഓർത്തില്ല 1901 02:01:25,750 --> 02:01:27,166 ഒരു ഫോൺ ഇടാൻ ഈ മുറിയിൽ! 1902 02:01:36,875 --> 02:01:38,958 കിഴക്കൻ ബംഗാളിലെ ജനങ്ങൾ 1903 02:01:39,250 --> 02:01:41,125 അവരുടെ രക്തം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു 1904 02:01:41,250 --> 02:01:43,333 അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി. 1905 02:01:44,291 --> 02:01:45,958 ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്, 1906 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്മാരും 1907 02:01:49,208 --> 02:01:52,791 ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും നേരിടാൻ 1908 02:01:54,708 --> 02:01:56,583 നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള അപകടങ്ങളും. 1909 02:01:58,041 --> 02:02:00,875 ഇന്ത്യ നിലകൊള്ളുന്നു സമ്പൂർണ്ണ ഐക്യദാർഢ്യം 1910 02:02:01,375 --> 02:02:04,416 നമ്മുടെ ബംഗാളിയുമായി സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും. 1911 02:02:04,916 --> 02:02:08,250 ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു അപാരമായ ധൈര്യം! 1912 02:02:08,750 --> 02:02:10,500 ജോയ് ബംഗ്ലാ! 1913 02:02:10,666 --> 02:02:12,208 ജോയ് ബംഗ്ലാ! 1914 02:02:12,291 --> 02:02:13,916 ജോയ് ബംഗബന്ധു! 1915 02:02:14,041 --> 02:02:16,000 ജോയ് ബംഗബന്ധു! 1916 02:02:16,208 --> 02:02:17,958 ഒപ്പം ഓർക്കുക! പാകിസ്ഥാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല 1917 02:02:18,083 --> 02:02:19,416 ഈ യുദ്ധം മറക്കുക! 1918 02:02:20,291 --> 02:02:22,500 എനിക്കും ഈസ്റ്റേൺ നേടൂ വെസ്റ്റേൺ ആർമി കമാൻഡർമാർ 1919 02:02:22,625 --> 02:02:24,291 ഉടനെ ലൈനിൽ. 1920 02:02:26,541 --> 02:02:28,000 സർ, അഡ്മിറൽ നന്ദ എയർ ചീഫ് ലാലും 1921 02:02:28,125 --> 02:02:29,208 നിങ്ങളെ കാണും അര മണിക്കൂറിൽ. 1922 02:02:29,333 --> 02:02:30,500 അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 1923 02:02:34,583 --> 02:02:35,375 സർ? 1924 02:02:35,625 --> 02:02:36,416 അതെ? 1925 02:02:36,791 --> 02:02:37,583 അതെ. 1926 02:02:40,541 --> 02:02:41,958 സാം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1927 02:02:43,333 --> 02:02:45,125 യഹ്യ ഉണ്ടാകില്ല ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും. 1928 02:02:55,541 --> 02:02:57,375 മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ എന്തെങ്കിലും? 1929 02:02:58,166 --> 02:02:59,625 നടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ, 1930 02:02:59,708 --> 02:03:01,250 നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ആക്രമണം. 1931 02:03:02,375 --> 02:03:04,958 പക്ഷേ നിൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയല്ല twitch പോലെ. 1932 02:03:05,666 --> 02:03:07,916 ഒപ്പം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ പോലും. 1933 02:03:23,375 --> 02:03:25,041 സാം എഴുതിയിരുന്നു... 1934 02:03:27,083 --> 02:03:28,250 എപ്പോൾ യുദ്ധം തുടങ്ങും. 1935 02:03:33,041 --> 02:03:33,958 ഇന്ന് രാത്രി. 1936 02:03:39,041 --> 02:03:40,166 "നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വിളിക്കുന്നു" 1937 02:03:40,291 --> 02:03:41,458 "അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്" 1938 02:03:41,583 --> 02:03:43,541 "ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം" 1939 02:03:44,041 --> 02:03:45,208 "നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 1940 02:03:45,333 --> 02:03:46,416 "എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം..." 1941 02:03:46,541 --> 02:03:47,541 "ഇത് എൻ്റെ അടയാളമാണ്, എൻ്റെ അഭിമാനം!" 1942 02:03:47,666 --> 02:03:50,333 കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ മൂന്ന് ഇന്ത്യൻ സായുധ സേനകളും 1943 02:03:50,458 --> 02:03:51,708 മുക്തി ബാഹിനിയോടൊപ്പം 1944 02:03:51,833 --> 02:03:53,958 നേരെ ആക്രമണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു സിൽഹെറ്റും ചിറ്റഗോംഗും. 1945 02:03:56,875 --> 02:03:58,875 പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ, ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന 1946 02:03:59,000 --> 02:04:01,541 13 പാകിസ്ഥാൻ എയർഫീൽഡുകൾ ബോംബിട്ടു. 1947 02:04:04,833 --> 02:04:08,791 ഉറിയിലും പൂഞ്ചിലും പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്. ശക്കർഗഢും ഛംബും. 1948 02:04:14,291 --> 02:04:15,666 നമ്മുടെ സൈന്യം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് 1949 02:04:15,791 --> 02:04:17,041 ഛംബിൽ, പ്രതാപ്. 1950 02:04:17,583 --> 02:04:18,791 നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടണം 1951 02:04:18,916 --> 02:04:20,875 എയർ വിഭവങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ട്. 1952 02:04:21,291 --> 02:04:22,958 എന്നാൽ നമ്മുടെ വ്യോമസേന തിരക്കിലാണ് 1953 02:04:23,083 --> 02:04:24,708 പാകിസ്ഥാൻ എയർഫീൽഡുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു. 1954 02:04:24,958 --> 02:04:27,208 ഞാൻ ഇതിനകം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു എയർ സപ്പോർട്ട്, അവിടെ സാം! 1955 02:04:27,916 --> 02:04:28,916 സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, 1956 02:04:29,041 --> 02:04:30,458 എയർ യുദ്ധം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക! 1957 02:04:31,583 --> 02:04:33,958 നാം കേടുവരുത്തുക എന്നത് നിർണായകമാണ് പാകിസ്ഥാൻ എയർഫീൽഡുകൾ, 1958 02:04:34,333 --> 02:04:35,791 അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ തുടരും 1959 02:04:35,916 --> 02:04:37,083 നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ! 1960 02:04:47,291 --> 02:04:49,125 സിൽഹെറ്റിൽ, ഇന്ത്യൻ സൈന്യം 1961 02:04:49,250 --> 02:04:51,583 പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി 1962 02:04:51,708 --> 02:04:54,166 ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വിന്യസിക്കുന്നു ആദ്യമായി ആക്രമണം. 1963 02:04:54,708 --> 02:04:56,125 പാകിസ്ഥാൻ മുങ്ങി 1964 02:04:56,500 --> 02:04:58,208 ഇന്ത്യൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ, ഐഎൻഎസ് ഖുക്രി. 1965 02:04:58,583 --> 02:05:00,875 ചിറ്റഗോങ് തുറമുഖത്ത് ബോംബാക്രമണം 1966 02:05:01,000 --> 02:05:02,916 ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് വഴി ഐഎൻഎസ് വിക്രാന്തിനൊപ്പം 1967 02:05:03,041 --> 02:05:04,416 ഒരു നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട് ഫലപ്രദമായ ഉപരോധം 1968 02:05:04,541 --> 02:05:05,750 ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ 1969 02:05:07,125 --> 02:05:08,666 ഐഎൻഎസ് ഖുക്രിയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത് 1970 02:05:08,750 --> 02:05:09,875 35 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ 1971 02:05:10,000 --> 02:05:12,000 ദിയു തലയുടെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്, പ്രധാനമന്ത്രി. 1972 02:05:12,416 --> 02:05:14,583 എന്നാൽ നേവിയുടെ കൂടെ രണ്ടാമത്തെ മിസൈൽ ആക്രമണം, 1973 02:05:14,708 --> 02:05:16,833 കറാച്ചി തുറമുഖം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമായ. 1974 02:05:17,125 --> 02:05:18,416 ലോംഗേവാലയിലും, 1975 02:05:18,708 --> 02:05:19,875 സംയുക്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം 1976 02:05:20,000 --> 02:05:21,041 വ്യോമസേനയുടെയും സൈന്യത്തിൻ്റെയും 1977 02:05:21,166 --> 02:05:22,333 12 കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ 1978 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 ശത്രുവിനെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു 1979 02:05:23,500 --> 02:05:24,750 ജയ്സാൽമീർ സെക്ടറിൽ നിന്ന്. 1980 02:05:26,791 --> 02:05:29,041 എനിക്ക് ഒരു പുതുക്കിയ റിപ്പോർട്ട് തരൂ 5ന്, ചീഫ്. 1981 02:05:29,250 --> 02:05:30,291 പ്രധാന മന്ത്രി. 1982 02:05:31,541 --> 02:05:33,375 ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ എന്താണ് പുതിയത്? 1983 02:05:35,250 --> 02:05:37,000 നമ്മുടെ തോൽവിയുടെ കൂടുതൽ കഥകൾ? 1984 02:05:43,833 --> 02:05:45,125 "നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ വിളിക്കുന്നു" 1985 02:05:45,250 --> 02:05:46,291 "അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്" 1986 02:05:46,416 --> 02:05:48,000 "ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം" 1987 02:05:48,916 --> 02:05:50,083 "നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു" 1988 02:05:50,208 --> 02:05:51,333 "എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം..." 1989 02:05:51,416 --> 02:05:53,375 "ഇത് എൻ്റെ അടയാളമാണ്, എൻ്റെ അഭിമാനം!" 1990 02:05:57,500 --> 02:05:59,583 കടൽ വഴി, വിമാനം വഴി ഒപ്പം കരയിലും... 1991 02:05:59,708 --> 02:06:02,166 എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും, ഇന്ത്യൻ സേന 1992 02:06:02,291 --> 02:06:03,750 ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ് ധാക്കയിൽ. 1993 02:06:03,875 --> 02:06:07,541 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1994 02:06:08,875 --> 02:06:10,333 "ഒന്നായി ഒന്നായി..." 1995 02:06:10,458 --> 02:06:12,250 "യുണൈറ്റഡ്, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ഓൺ!" 1996 02:06:13,916 --> 02:06:16,416 "മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടും, ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു" 1997 02:06:18,875 --> 02:06:21,250 "ഒന്നും നിർത്തരുത്, ആർക്കും സമർപ്പിക്കരുത്" 1998 02:06:21,375 --> 02:06:23,166 "ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 1999 02:06:23,916 --> 02:06:25,458 "ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!" 2000 02:06:38,625 --> 02:06:40,333 ഈ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ 2001 02:06:41,083 --> 02:06:42,500 നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. 2002 02:06:44,000 --> 02:06:46,041 അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 2003 02:06:47,875 --> 02:06:50,500 ഇന്ത്യൻ ആർമി നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 2004 02:06:51,708 --> 02:06:53,416 ഇന്ത്യൻ നേവി 2005 02:06:53,916 --> 02:06:56,250 നിങ്ങളുടെ പോർട്ടുകൾ അടച്ചു. 2006 02:06:57,083 --> 02:06:59,750 നിങ്ങളുടെ വ്യോമസേനയ്ക്ക് ഉണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു 2007 02:06:59,833 --> 02:07:01,291 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ. 2008 02:07:02,083 --> 02:07:04,583 മുക്തി ബാഹിനി ബംഗാളിലെ ജനങ്ങളും 2009 02:07:04,791 --> 02:07:06,208 പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് 2010 02:07:06,333 --> 02:07:08,000 നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്. 2011 02:07:09,416 --> 02:07:11,458 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കണോ? 2012 02:07:11,708 --> 02:07:14,125 നിനക്ക് വേണ്ടേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, 2013 02:07:14,416 --> 02:07:17,333 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട്? 2014 02:07:17,958 --> 02:07:19,583 ഇനി സമയം കളയരുത്. 2015 02:07:19,916 --> 02:07:22,333 ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുന്നതിൽ 2016 02:07:22,458 --> 02:07:24,250 ഒരു സഹ സൈനികൻ്റെ മുന്നിൽ. 2017 02:07:27,875 --> 02:07:29,875 ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഇതാണ്. 2018 02:07:30,541 --> 02:07:31,958 നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടും 2019 02:07:32,750 --> 02:07:34,083 ബഹുമാനം 2020 02:07:35,208 --> 02:07:36,708 അത് ഒരു സൈനികന് യോജിച്ചതാണ്. 2021 02:07:39,083 --> 02:07:40,833 ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഇതാണ്. 2022 02:07:41,083 --> 02:07:42,500 നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടും 2023 02:07:42,833 --> 02:07:44,208 ബഹുമാനം 2024 02:07:44,583 --> 02:07:46,166 അത് ഒരു സൈനികന് യോജിച്ചതാണ്. 2025 02:07:48,916 --> 02:07:50,875 പാകിസ്ഥാൻ കൈമാറി 2026 02:07:51,000 --> 02:07:53,208 ഒരു കീഴടങ്ങൽ നിർദ്ദേശം, മാന്യരേ! 2027 02:08:09,000 --> 02:08:11,125 ഭാരതമാതാവിന് വിജയം! 2028 02:08:11,958 --> 02:08:13,916 ഇന്ത്യൻ ആർമിയുടെ ആക്രമണം തുടരുന്നു 2029 02:08:14,041 --> 02:08:15,125 പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ. 2030 02:08:15,250 --> 02:08:16,583 കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ, 2031 02:08:16,708 --> 02:08:19,500 പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ തോൽവി ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 2032 02:08:24,916 --> 02:08:27,166 അപ്പോൾ മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ വീഴുമോ? 2033 02:08:27,416 --> 02:08:28,833 യുഎൻ സുരക്ഷയിൽ കൗൺസിൽ യോഗം 2034 02:08:28,958 --> 02:08:30,625 പാകിസ്ഥാൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നടന്ന 2035 02:08:30,750 --> 02:08:33,750 പാകിസ്ഥാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുൽഫിക്കർ അലി ഭൂട്ടോ 2036 02:08:33,916 --> 02:08:36,375 തൻ്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി വെടിനിർത്തൽ വിഷയത്തിൽ. 2037 02:08:36,500 --> 02:08:37,291 ഞങ്ങൾ പോരാടും. 2038 02:08:37,416 --> 02:08:38,375 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി പോരാടും. 2039 02:08:39,500 --> 02:08:40,875 ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി ആകില്ല 2040 02:08:41,000 --> 02:08:43,750 നിന്ദ്യമായ കീഴടങ്ങലിലേക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 2041 02:08:44,000 --> 02:08:45,500 നിങ്ങളുടെ എടുക്കാം സുരക്ഷാ കൗൺസിൽ! 2042 02:08:45,625 --> 02:08:47,208 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! ഞാൻ പോകുന്നു! 2043 02:08:53,708 --> 02:08:55,125 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, പ്രധാനമന്ത്രി. 2044 02:08:57,041 --> 02:08:59,291 അത് ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായിരുന്നു ഇന്ത്യൻ ആർമിയെ ഇടാൻ 2045 02:08:59,416 --> 02:09:01,708 ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനത്ത് പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ. 2046 02:09:02,041 --> 02:09:03,708 ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തനം അവിടെ നിർത്തുക 2047 02:09:03,833 --> 02:09:05,541 നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നൽകാതെ ശരിയായ അവസരം... 2048 02:09:05,666 --> 02:09:08,041 ഇത് വെറും അന്യായമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി. 2049 02:09:10,916 --> 02:09:12,083 അത് ചെയ്യണം സാം. 2050 02:09:14,041 --> 02:09:15,041 നാളെ ധാക്കയിലേക്ക് പോകൂ 2051 02:09:15,166 --> 02:09:16,583 കൂടാതെ സറണ്ടർ പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുക. 2052 02:09:18,666 --> 02:09:20,166 അറോറ പോകണം. 2053 02:09:21,458 --> 02:09:22,500 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 2054 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 ലോകം മുഴുവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു 2055 02:10:06,750 --> 02:10:08,708 ഒരു കർമ്മം, നന്നായി ചെയ്തു. 2056 02:10:09,458 --> 02:10:10,625 പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു, 2057 02:10:11,000 --> 02:10:12,583 എല്ലാ മാന്യതയോടും കൂടി 2058 02:10:13,000 --> 02:10:13,958 നമുക്ക് പറയാം 2059 02:10:14,083 --> 02:10:15,333 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് 2060 02:10:15,541 --> 02:10:16,625 ഈ പ്രവർത്തനം 2061 02:10:17,041 --> 02:10:17,833 നന്നായി! 2062 02:10:53,500 --> 02:10:55,708 പിന്നെ മാഡം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ മാന്യൻ 2063 02:10:55,833 --> 02:10:56,958 ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആകാൻ! 2064 02:10:57,125 --> 02:10:59,041 ഇന്ത്യക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല 2065 02:10:59,166 --> 02:11:01,166 ഫീൽഡ് മാർഷൽ പദവി. 2066 02:11:04,000 --> 02:11:07,416 ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം അയച്ചു നിന്നെ ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആക്കുക... 2067 02:11:08,208 --> 02:11:10,000 എന്നിട്ട് നീ പോയി ഇത് ചെയ്യണോ? 2068 02:11:10,625 --> 02:11:12,666 'പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധം ജയിക്കുമായിരുന്നു 2069 02:11:12,791 --> 02:11:14,750 ഞാൻ അവരുടെ കരസേനാ മേധാവി ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 2070 02:11:15,583 --> 02:11:17,083 ശരിക്കും, ചീഫ്? 2071 02:11:17,875 --> 02:11:19,125 അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. 2072 02:11:20,208 --> 02:11:21,708 ഞാനും അത് പറഞ്ഞു 2073 02:11:21,833 --> 02:11:24,500 യഹ്‌യ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ല എൻ്റെ ബൈക്കിനായി, 2074 02:11:24,916 --> 02:11:27,250 അങ്ങനെ ഞാൻ പകുതി എടുത്തു അവൻ്റെ രാജ്യം അകലെ. 2075 02:11:32,000 --> 02:11:35,375 ലണ്ടൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് യൂറോപ്പിലെ നഗരം... 2076 02:11:36,000 --> 02:11:37,958 യൂറോപ്പ് എന്നെഴുതാൻ അവർ മറന്നു. 2077 02:11:39,541 --> 02:11:42,666 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം പ്രധാനമന്ത്രി. 2078 02:11:45,833 --> 02:11:47,458 നമുക്ക് സൈനികർക്ക് ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ കഴിയും 2079 02:11:47,583 --> 02:11:49,250 രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്, 2080 02:11:49,541 --> 02:11:51,500 നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം. 2081 02:11:52,333 --> 02:11:54,583 പക്ഷേ, അവരോടല്ല നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ... 2082 02:11:56,625 --> 02:11:59,583 ഇവിടെ, അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ് 2083 02:12:00,583 --> 02:12:02,000 നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ, 2084 02:12:02,250 --> 02:12:03,833 മാഡം പ്രധാനമന്ത്രി. 2085 02:12:30,625 --> 02:12:31,500 സാം... 2086 02:12:32,541 --> 02:12:33,583 വിരമിക്കൽ? 2087 02:13:07,791 --> 02:13:08,708 ഓ അതെ, 2088 02:13:08,833 --> 02:13:10,791 ഞാൻ രണ്ടുപേരും സന്തുഷ്ടനാണ് അഭിമാനവും 2089 02:13:10,916 --> 02:13:12,625 സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണം ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആയി. 2090 02:13:13,041 --> 02:13:14,333 സന്തോഷവും ബഹുമാനവും! 2091 02:13:16,208 --> 02:13:17,541 അതെല്ലാം ആകുമോ? 2092 02:13:18,958 --> 02:13:20,166 കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ മാത്രം, സർ. 2093 02:13:20,291 --> 02:13:22,583 പക്ഷേ... ഞാൻ തയ്യാറല്ല! 2094 02:13:23,375 --> 02:13:25,291 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, സില്ലോ. 2095 02:13:25,583 --> 02:13:26,666 എപ്പോഴും. 2096 02:13:30,291 --> 02:13:32,166 ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്ലാനുകൾ, ഫീൽഡ് മാർഷൽ? 2097 02:13:32,625 --> 02:13:34,000 ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്. 2098 02:13:34,750 --> 02:13:37,041 ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും ഭാര്യയും... 2099 02:13:37,250 --> 02:13:38,958 ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ പോകും. 2100 02:13:40,708 --> 02:13:42,833 - നന്ദി, മാന്യരേ. - നന്ദി, ഫീൽഡ് മാർഷൽ. 2101 02:13:48,208 --> 02:13:50,416 നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനുള്ള മികച്ച സമയം... 2102 02:13:51,416 --> 02:13:53,541 വിരമിക്കുന്നതിന് 15 ദിവസം മുമ്പ്! 2103 02:14:03,750 --> 02:14:05,375 "വേഗത കുറയുന്നില്ല" 2104 02:14:05,791 --> 02:14:07,541 "തിരിക്കുകയുമില്ല" 2105 02:14:08,166 --> 02:14:10,583 "തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..." 2106 02:14:11,958 --> 02:14:15,583 "അധികം കേൾക്കുകയോ പറയുകയോ ഇല്ല" 2107 02:14:16,416 --> 02:14:19,041 "അവൻ പട്ടാളത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു" 2108 02:14:20,500 --> 02:14:23,875 "ചരിത്രം എന്നെന്നും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും..." 2109 02:14:24,250 --> 02:14:26,541 "ഇവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്!" 2110 02:14:28,041 --> 02:14:30,416 "അവൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ്..." 2111 02:14:32,125 --> 02:14:34,416 "അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്!" 2112 02:14:36,291 --> 02:14:38,833 "അവൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ്..." 2113 02:14:40,333 --> 02:14:42,541 "അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്!" 2114 02:14:53,500 --> 02:14:56,583 "അവൻ്റെ നെറ്റിയിലെ ഓരോ ചുളിവുകളും..." 2115 02:14:57,541 --> 02:14:59,666 "അവൻ്റെ വിധിയുടെ അടയാളം" 2116 02:15:01,666 --> 02:15:04,541 "പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും..." 2117 02:15:05,583 --> 02:15:08,083 "നിത്യതയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 2118 02:15:09,875 --> 02:15:13,250 "ചരിത്രം എന്നെന്നും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും..." 2119 02:15:13,708 --> 02:15:16,125 "ഇവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്!" 2120 02:15:17,375 --> 02:15:20,208 "അവൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ്..." 2121 02:15:21,541 --> 02:15:24,083 "അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്!" 2122 02:15:25,666 --> 02:15:28,458 "അവൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ്..." 2123 02:15:29,791 --> 02:15:32,458 "അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്!" 2124 02:15:35,541 --> 02:15:36,583 സർ... 2125 02:15:37,166 --> 02:15:39,291 നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകില്ല നാളെ മുതൽ... 2126 02:15:39,541 --> 02:15:40,541 അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നും. 2127 02:15:41,708 --> 02:15:43,666 നീ വിഷമിക്കണ്ട, പ്രിയേ... 2128 02:15:44,166 --> 02:15:46,541 ഒരു ഫീൽഡ് മാർഷൽ ആണ് എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിൽ! 2129 02:15:50,958 --> 02:15:54,250 "ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ" 2130 02:15:54,500 --> 02:15:57,666 "ഓരോ നിമിഷവും ജീവിച്ചു ആവേശത്തോടെ" 2131 02:15:59,250 --> 02:16:02,666 "ഈ ഉഗ്രനും നിർഭയനുമായ പട്ടാളക്കാരൻ" 2132 02:16:03,125 --> 02:16:05,916 "തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു!" 2133 02:16:09,583 --> 02:16:12,833 "ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നുണ്ടാകില്ല" 2134 02:16:13,541 --> 02:16:16,250 "ഈ അത്ഭുതം പോലെ!" 2135 02:16:17,125 --> 02:16:19,916 "അവൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനാണ്..." 2136 02:16:21,166 --> 02:16:23,666 "അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്!"