1
00:00:36,004 --> 00:00:40,333
എസ് ലൈൻ
ലൈംഗിക ദമ്പതികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചുവന്ന വരകൾ

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?

3
00:00:42,307 --> 00:00:44,896
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വേഗം വരൂ ടീച്ചർ. ഞങ്ങൾ വൈകും.

4
00:00:44,976 --> 00:00:47,078
വരിക!

5
00:00:47,228 --> 00:00:48,566
ടീച്ചർ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

6
00:00:48,646 --> 00:00:50,767
പിന്നെ കാണാം!

7
00:00:50,847 --> 00:00:53,782
കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

8
00:01:04,516 --> 00:01:06,037
ഞാൻ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.

9
00:01:08,353 --> 00:01:09,360
മിസ്സ്.

10
00:01:09,864 --> 00:01:10,848
ഇവിടെ.

11
00:01:10,873 --> 00:01:13,540
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
നന്ദി, ജൂൺ-സിയോൺ.

12
00:01:18,721 --> 00:01:19,721
കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:01:20,056 --> 00:01:21,056
ഹായ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,104
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

15
00:01:23,271 --> 00:01:24,271
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

16
00:01:24,683 --> 00:01:25,925
കൂടാതെ,

17
00:01:25,950 --> 00:01:28,694
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ പോലും പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "പ്രസിഡൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

18
00:01:28,718 --> 00:01:31,946
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

19
00:01:32,097 --> 00:01:33,781
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

20
00:01:33,861 --> 00:01:35,616
അയ്യോ, എന്തൊരു പൊള്ളത്തരം.

21
00:01:36,710 --> 00:01:38,712
അത്? എന്നോട് പറയൂ.

22
00:01:38,737 --> 00:01:41,301
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

23
00:01:42,594 --> 00:01:44,417
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

24
00:01:44,541 --> 00:01:45,649
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി.

25
00:01:45,674 --> 00:01:47,466
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി!

26
00:01:47,491 --> 00:01:50,022
വീണ്ടും ഈ ചതിയുമായി?
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

27
00:01:52,189 --> 00:01:53,630
- എത്ര മനോഹരം.
- ഹേയ്.

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,738
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:01:57,927 --> 00:01:58,927
ശരി.

30
00:02:15,027 --> 00:02:17,208
കഴിഞ്ഞ വർഷം, 5.9%
കൗമാരക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,957
ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ.

32
00:02:20,616 --> 00:02:22,868
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് കൊറിയ പ്രകാരം,
3,096,947 ആളുകൾ വീഴുന്നു...

33
00:02:23,953 --> 00:02:27,201
കൗമാരക്കാരുടെ ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രത്തിൽ.

34
00:02:28,833 --> 00:02:33,401
അതിനർത്ഥം കുറഞ്ഞത് 170,000 എന്നാണ്
അവരിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:02:37,133 --> 00:02:38,347
170,000 മാത്രം?

36
00:02:43,034 --> 00:02:46,646
മൃഗരാജ്യം

37
00:02:53,566 --> 00:02:58,338
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ലോകം കാണാൻ കഴിയും.
ബാംഗ്‌ജു ഹൈസ്‌കൂളിലേക്ക് വരൂ.

38
00:04:02,760 --> 00:04:04,014
ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ് യു മണ്ടൻ ബിച്ച്

39
00:04:04,094 --> 00:04:06,100
കാങ് സിയോൺ-അഹ്
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

40
00:04:06,180 --> 00:04:07,935
ഹേയ്, നീ അവളെ വളരെ ഭംഗിയായി വരച്ചു.

41
00:04:08,015 --> 00:04:09,939
അവളെ കൂടുതൽ പരാജിതനെപ്പോലെയാക്കുക.

42
00:04:15,356 --> 00:04:18,145
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്

43
00:04:26,867 --> 00:04:30,136
സിയോൺ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അയ്യോ ഇല്ല.

44
00:04:38,077 --> 00:04:39,324
"പ്രിയപ്പെട്ട ജി-വോൺ."

45
00:04:41,048 --> 00:04:42,145
"ഹലോ..."

46
00:04:42,633 --> 00:04:44,889
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്"

47
00:04:44,969 --> 00:04:47,362
"പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം"

48
00:05:09,868 --> 00:05:11,040
ഹായ്, സഞ്ചി.

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
സഞ്ചി.

50
00:05:55,247 --> 00:05:56,247
സിയോൺ-ആഹ്.

51
00:05:57,474 --> 00:06:00,541
അപ്പോഴും അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.

52
00:06:02,212 --> 00:06:03,634
നിങ്ങൾ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

53
00:06:03,714 --> 00:06:05,701
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

54
00:06:09,011 --> 00:06:10,011
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

55
00:06:11,312 --> 00:06:12,312
അത്?

56
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
മിസ്സ്.

57
00:06:16,246 --> 00:06:17,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,546
ബംഗ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,159
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ

60
00:07:00,354 --> 00:07:02,497
ജി-വുക്ക്, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇനി എന്ത്?

62
00:07:07,528 --> 00:07:11,118
നീ എന്നെ ആ തെണ്ടിയുടെ മാളത്തിലേക്ക് അയച്ചു
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

63
00:07:11,198 --> 00:07:12,522
ഞാൻ അവിടെ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

64
00:07:13,088 --> 00:07:15,315
ഞാൻ ആണയിടുന്നു അത് ഒരു
അടിയന്തരാവസ്ഥ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,734
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം എഴുതണം
എൻ്റെ തോക്ക് വെടിവെച്ചതിന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

66
00:07:19,164 --> 00:07:22,848
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം എഴുതണം.

67
00:07:23,854 --> 00:07:26,301
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക

68
00:07:26,414 --> 00:07:28,135
കുറ്റവാളിയുടെ, മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

69
00:07:28,215 --> 00:07:30,692
ഒന്നുകിൽ, അത് ചീത്തയാണ്.

70
00:07:33,053 --> 00:07:34,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത്?

71
00:07:34,430 --> 00:07:35,632
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ ഇതിനകം പിടികൂടി.

72
00:07:38,932 --> 00:07:39,932
ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

73
00:07:40,129 --> 00:07:41,106
അത്?

74
00:07:41,145 --> 00:07:42,900
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

75
00:07:43,018 --> 00:07:46,789
എന്നിവരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം.

76
00:07:47,192 --> 00:07:51,658
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയായിരുന്നു.
ഒരു അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

77
00:07:51,701 --> 00:07:53,966
യുടെ ചരിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഗാർഹിക പീഡനം.

78
00:07:53,991 --> 00:07:55,802
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചത്
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

79
00:07:55,826 --> 00:07:56,826
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചു.

80
00:07:57,112 --> 00:07:58,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

81
00:08:00,301 --> 00:08:02,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?

82
00:08:04,558 --> 00:08:06,972
ആ വിഡ്ഢി സംസാരം നിർത്തില്ല
രക്ഷയെക്കുറിച്ചോ അതുപോലെയുള്ളതിനെക്കുറിച്ചോ.

83
00:08:07,358 --> 00:08:08,638
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

84
00:08:08,922 --> 00:08:10,974
അതെ, അവനെ അറിയാവുന്ന ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

85
00:08:11,020 --> 00:08:13,187
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവശേഷിച്ചു
മതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

86
00:08:13,527 --> 00:08:15,407
ഒരു മത ഗണിത അധ്യാപകൻ.

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,769
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

88
00:08:18,849 --> 00:08:22,493
ആക്രമണകാരിയുടെ താമസം
(വീട്, സ്വീകരണമുറി)

89
00:09:49,348 --> 00:09:50,808
വരികൾ?

90
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
പക്ഷെ എന്ത്...?

91
00:09:59,630 --> 00:10:02,093
ഇതെന്താ നരകം?

92
00:10:14,423 --> 00:10:15,805
സിയോൺ-ആഹ്, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

93
00:10:30,522 --> 00:10:32,207
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

94
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
പക്ഷെ എന്ത്...?

95
00:10:41,590 --> 00:10:42,870
പിന്നെ ഇതെല്ലാം?

96
00:11:46,052 --> 00:11:47,032
സിയോൺ-ആഹ്.

97
00:11:47,057 --> 00:11:48,710
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

98
00:11:58,262 --> 00:11:59,262
അവിശ്വസനീയം.

99
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
വേഗത്തിലാക്കുക.

100
00:12:18,300 --> 00:12:20,447
കിമ്മി പായസത്തിന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

101
00:12:20,815 --> 00:12:22,026
ഇത് ദിവസവും കിമ്മിയാണ്.

102
00:12:22,050 --> 00:12:23,526
വേഗത്തിലാക്കുക.

103
00:12:30,178 --> 00:12:33,718
അത്?
അവൾ കന്യകയാണോ?

104
00:12:45,907 --> 00:12:48,198
അവസാനമായി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചയാൾ...

105
00:12:49,351 --> 00:12:50,498
ആ തെണ്ടി.

106
00:13:08,889 --> 00:13:10,573
ടീച്ചേഴ്സ് ഓഫീസ്

107
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
അത് പറ്റില്ല.

108
00:13:34,630 --> 00:13:36,139
നിശബ്ദത.

109
00:13:37,528 --> 00:13:40,193
ഇന്ന് പുതിയ ഒരാൾ ക്ലാസ്സിൽ ചേരുന്നു
മാറ്റിയ വിദ്യാർത്ഥി.

110
00:13:40,441 --> 00:13:42,276
അവൻ്റെ പേര് ഷിൻ ഹൈയോൺ-ഹ്യൂപ്പ്.

111
00:13:43,666 --> 00:13:45,697
ഹൈയോൺ-ഹ്യൂപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

112
00:14:01,096 --> 00:14:07,327
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം.

113
00:14:07,420 --> 00:14:10,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ജൂൺ-സിയനോട് ചോദിക്കുക,
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

114
00:14:11,234 --> 00:14:12,999
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഒഴിഞ്ഞ മേശ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകാം.

115
00:14:13,745 --> 00:14:14,745
മുന്നോട്ട്.

116
00:14:18,458 --> 00:14:20,672
എല്ലാവരും തയ്യാറാകണം
അഞ്ചാം മണിക്കൂർ.

117
00:14:21,138 --> 00:14:22,734
- അതെ, മിസ്.
- നാശം,

118
00:14:22,759 --> 00:14:23,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

119
00:14:24,243 --> 00:14:25,291
അവൾ ഊമയാണോ?

120
00:14:39,729 --> 00:14:44,164
പരീക്ഷകൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം
മികച്ച അധ്യാപകരാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന വരുമാനം

121
00:14:48,363 --> 00:14:50,891
ഓ ജിയോങ്-മിൻ, കണക്ക്

122
00:14:51,784 --> 00:14:52,784
കണ്ണട...

123
00:15:06,404 --> 00:15:08,936
കണ്ണട...

124
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:15:31,788 --> 00:15:32,934
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

126
00:15:33,568 --> 00:15:34,568
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

127
00:15:35,277 --> 00:15:36,717
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:15:37,310 --> 00:15:38,477
തീർച്ചയായും, എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

129
00:15:56,806 --> 00:16:02,245
വിദ്യാഭ്യാസ ആസൂത്രണം,
ടീച്ചേഴ്‌സ് ഓഫീസ് 1

130
00:16:10,771 --> 00:16:13,323
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

131
00:16:16,757 --> 00:16:19,416
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ ജി-വുക്ക് ആണ്
ബംഗ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

132
00:16:19,496 --> 00:16:21,639
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

133
00:16:22,874 --> 00:16:24,276
നിങ്ങൾ സിയോൺ-അയുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

134
00:16:25,983 --> 00:16:28,690
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

135
00:16:29,930 --> 00:16:33,003
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

136
00:16:36,805 --> 00:16:39,020
സിയോൺ-അ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

137
00:16:39,661 --> 00:16:41,036
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

138
00:16:43,629 --> 00:16:45,426
ഈയിടെയായി ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ...

139
00:16:48,895 --> 00:16:51,484
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

140
00:16:51,891 --> 00:16:53,231
ശരി.

141
00:16:54,948 --> 00:16:56,878
പക്ഷെ ഞാൻ സിയോൺ-ആഹ് വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

142
00:16:56,955 --> 00:16:59,478
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
ഒരു കൊലപാതക കേസ്.

143
00:16:59,864 --> 00:17:00,926
ഒരു കൊലപാതകം?

144
00:17:00,999 --> 00:17:04,462
അതെ. ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സീരിയൽ അടുത്തിടെ അറസ്റ്റിലായിരുന്നു

145
00:17:04,487 --> 00:17:05,696
വാൻസോങ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

146
00:17:06,338 --> 00:17:10,392
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

147
00:17:10,446 --> 00:17:12,980
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഓ ജിയോങ്-മിൻ അറിയാമോ?

148
00:17:13,621 --> 00:17:15,853
ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഇവിടെ.

149
00:17:16,219 --> 00:17:17,662
അതെ, എനിക്കറിയാം മിസ്റ്റർ ഓ.

150
00:17:20,246 --> 00:17:21,246
അത് പറ്റില്ല.

151
00:17:22,767 --> 00:17:24,757
എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഓ അവൻ മരിച്ചോ?

152
00:17:25,520 --> 00:17:28,310
അതെ. ഇരയായിട്ടല്ല,
മറിച്ച് ഒരു അക്രമിയായി.

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,937
എന്റെ ദൈവമേ.

154
00:17:32,076 --> 00:17:33,910
മിസ്റ്റർ ഓ ആളുകളെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

155
00:17:35,488 --> 00:17:39,523
കണ്ടോ... സംഗതി ഇതാണ്
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം,

156
00:17:40,201 --> 00:17:43,490
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഓ എപ്പോഴും കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നോ?

157
00:17:45,749 --> 00:17:46,749
കണ്ണടയോ?

158
00:17:46,875 --> 00:17:47,875
അതെ.

159
00:17:48,626 --> 00:17:49,762
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

160
00:17:51,862 --> 00:17:54,042
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:18:21,367 --> 00:18:22,539
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:18:22,619 --> 00:18:24,134
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

163
00:18:25,038 --> 00:18:26,038
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

164
00:18:27,082 --> 00:18:28,082
ഇത് എന്താണ്?

165
00:18:28,246 --> 00:18:29,738
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ എന്തോ?

166
00:18:30,680 --> 00:18:33,978
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ തീർന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

167
00:18:34,210 --> 00:18:36,317
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

168
00:18:36,883 --> 00:18:37,883
അത്?

169
00:18:39,086 --> 00:18:40,570
ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?

170
00:18:43,515 --> 00:18:44,515
എന്നോട് പറയൂ.

171
00:18:44,682 --> 00:18:45,929
ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?

172
00:18:51,106 --> 00:18:52,748
വേണ്ടി.

173
00:18:57,112 --> 00:18:58,347
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

174
00:19:03,284 --> 00:19:04,284
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണോ?

175
00:19:22,086 --> 00:19:24,086
എന്ത് പിശാച്? നിങ്ങളാണോ
ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ മറ്റോ?

176
00:19:24,380 --> 00:19:26,940
ഇല്ല. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചാടണം.

177
00:19:34,562 --> 00:19:35,716
ഞാൻ പോകട്ടെ!

178
00:19:36,669 --> 00:19:38,136
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. കഷ്ടം!

179
00:19:39,863 --> 00:19:40,863
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

180
00:19:41,114 --> 00:19:42,754
ഇനി നീ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല എന്ന്.

181
00:19:42,889 --> 00:19:43,889
ശരി.

182
00:19:44,222 --> 00:19:45,256
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

183
00:19:59,883 --> 00:20:01,609
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

184
00:20:03,303 --> 00:20:04,376
ഹേ-യോങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

185
00:20:09,559 --> 00:20:10,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

186
00:20:10,977 --> 00:20:12,269
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?

187
00:20:15,296 --> 00:20:18,257
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

188
00:20:18,735 --> 00:20:19,924
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും?

189
00:20:21,654 --> 00:20:23,304
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

190
00:20:32,081 --> 00:20:33,257
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,443
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൺ-ആയെ കാണണോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

192
00:20:45,673 --> 00:20:47,286
അവൾ വേഗം സ്കൂൾ വിടണം.

193
00:20:49,969 --> 00:20:53,036
ഇല്ല. എങ്കിൽ അവൾ വിഷമിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

194
00:20:55,454 --> 00:20:58,970
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

195
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
ശരി.

196
00:21:02,195 --> 00:21:03,263
പക്ഷേ...

197
00:21:04,782 --> 00:21:06,355
- നീ...
- അതെ?

198
00:21:10,286 --> 00:21:11,286
ഓ.

199
00:21:12,664 --> 00:21:13,664
എന്തിനാ അത്...

200
00:21:53,955 --> 00:21:56,147
എന്ത്?
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

201
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

202
00:22:14,017 --> 00:22:16,726
ഈ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പതിവ്. അത് കണ്ടതായി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

203
00:22:18,460 --> 00:22:21,232
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

204
00:22:24,776 --> 00:22:27,123
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ ജി-വുക്ക് ആണ്
ബംഗ്ജു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

205
00:22:27,322 --> 00:22:28,842
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

206
00:22:30,408 --> 00:22:33,673
അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു.

207
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
ഈയിടെയായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും.

208
00:22:37,123 --> 00:22:38,773
അവനിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

209
00:22:40,419 --> 00:22:43,966
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എപ്പോഴും വന്നു
ഒറ്റയ്ക്കും നിശബ്ദമായും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചു.

210
00:22:45,322 --> 00:22:49,613
പക്ഷെ അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷത്തിൽ തന്നോടൊപ്പം ഒരുപാട്.

211
00:22:50,306 --> 00:22:52,725
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,739
പക്ഷേ, അത് തികച്ചും മികച്ചതായിരുന്നു
അവൻ പോയപ്പോൾ

213
00:22:55,794 --> 00:22:57,039
അവൻ തന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിച്ചത്?

214
00:22:57,195 --> 00:22:59,705
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ മാത്രം പറയുകയായിരുന്നു.

215
00:23:00,211 --> 00:23:01,255
അതായത്, അത് കണക്കാക്കി ...

216
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
ഇതുപോലുള്ള സംഖ്യകൾ മാത്രം:

217
00:23:04,040 --> 00:23:08,073
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്."

218
00:23:09,406 --> 00:23:12,113
പിന്നെ അവൻ ഒരു കയറി അവസാനിച്ചു
മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക...

219
00:23:12,252 --> 00:23:16,618
ഇരുപത്തിയഞ്ച്. ഇരുപത്തിയാറ്.
ഇരുപത്തിയേഴ്.

220
00:23:18,099 --> 00:23:20,182
കഷ്ടം. വീണ്ടും.

221
00:23:26,904 --> 00:23:30,643
ഒന്ന്, രണ്ട്...

222
00:23:31,152 --> 00:23:32,861
ഈ മനുഷ്യൻ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

223
00:23:38,811 --> 00:23:39,811
ക്ഷമിക്കണം.

224
00:23:40,918 --> 00:23:42,344
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

225
00:23:49,620 --> 00:23:53,466
ഓ. നാശം ഒരുപാട്.

226
00:23:53,710 --> 00:23:55,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

227
00:23:56,473 --> 00:23:57,893
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

228
00:24:03,436 --> 00:24:07,182
ഓ, അവൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:24:15,007 --> 00:24:16,007
നന്ദി.

230
00:24:23,709 --> 00:24:26,429
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നോട്ടുബുക്കുകളുമായി നടക്കുന്ന ആളുകൾ.

231
00:24:29,652 --> 00:24:30,652
ഇത് മനോഹരമാണ്.

232
00:24:32,767 --> 00:24:33,767
കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:24:39,036 --> 00:24:40,767
ഒരു നോട്ട്ബുക്കിന് എന്താണ് ഇത്ര ഭംഗി?

234
00:25:15,948 --> 00:25:18,329
എന്നാലും നീയെന്താ അങ്ങനെ നടിച്ചില്ല
എന്നെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

235
00:25:18,409 --> 00:25:21,178
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും?

236
00:25:30,171 --> 00:25:32,981
മിസോംഗ് മോട്ടൽ

237
00:26:06,332 --> 00:26:08,622
KANG SEON-AH: 1 ഘടിപ്പിച്ച ചിത്രം

238
00:26:24,475 --> 00:26:25,475
ബിച്ച്.

239
00:26:26,974 --> 00:26:27,974
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

240
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

241
00:26:32,741 --> 00:26:34,569
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,

242
00:26:35,140 --> 00:26:36,580
എൻ്റെ ചർമ്മം ഒരു കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?

243
00:26:37,034 --> 00:26:38,907
അത്? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

244
00:26:40,214 --> 00:26:41,214
ടീച്ചർ.

245
00:26:42,099 --> 00:26:44,526
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും 
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുമോ?

246
00:26:45,410 --> 00:26:46,697
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

247
00:26:48,742 --> 00:26:52,541
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും!

248
00:26:52,573 --> 00:26:53,755
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

249
00:26:56,535 --> 00:26:58,336
മിസോംഗ് മോട്ടൽ

250
00:27:03,704 --> 00:27:06,190
മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണെന്ന്.

251
00:27:07,165 --> 00:27:09,574
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, ഞാനല്ല വിഡ്ഢി.

252
00:27:36,524 --> 00:27:38,076
ഇന്നലെ വാർത്ത കണ്ടോ?

253
00:27:39,008 --> 00:27:42,208
അവർ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനെ പിടികൂടി 
ജിയോംഗിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

254
00:27:43,664 --> 00:27:47,004
ലോകം ഭ്രാന്താണ്.
അധ്യാപകൻ തീർച്ചയായും ഉത്തരവാദിയാണ്,

255
00:27:47,224 --> 00:27:49,744
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

256
00:27:52,442 --> 00:27:55,435
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇല്ലേ
നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ടോ, ടീച്ചർ?

257
00:27:56,308 --> 00:27:58,675
അത് പറയരുത്.
അത് അനുചിതമാണ്.

258
00:28:00,404 --> 00:28:02,661
സർ, അത് ലൈംഗികാതിക്രമമാണ്.

259
00:28:03,730 --> 00:28:04,924
ഓ, അതെ?

260
00:28:06,911 --> 00:28:08,165
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

261
00:28:08,190 --> 00:28:09,284
ശരി.

262
00:28:11,090 --> 00:28:12,716
അത് ഏകദേശം ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

263
00:28:12,776 --> 00:28:15,229
ഞങ്ങളുടെ ഭാഷാ അധ്യാപകൻ
അവളും തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

264
00:28:16,290 --> 00:28:20,237
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവർ നിന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ
പ്രശ്നക്കാരനായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.

265
00:28:21,593 --> 00:28:25,304
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ
an old man like me.

266
00:28:30,889 --> 00:28:31,889
നമുക്ക് പോകാം.

267
00:28:38,651 --> 00:28:39,824
അജ്ഞാത SENDER

268
00:28:55,418 --> 00:28:57,906
ടീച്ചർ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?

269
00:28:58,771 --> 00:29:00,160
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

270
00:29:10,558 --> 00:29:13,101
20 മില്യൺ നേടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

271
00:29:13,756 --> 00:29:17,023
20 ലക്ഷം കിട്ടിയാൽ മതിയോ
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനായി?

272
00:29:18,002 --> 00:29:19,123
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

273
00:29:21,183 --> 00:29:24,342
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

274
00:29:26,006 --> 00:29:28,600
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? കാരണം?

275
00:29:29,412 --> 00:29:31,208
അറിയില്ല.
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു.

276
00:29:32,015 --> 00:29:35,907
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഇത്
നഗരം, അതിൽ വസിക്കുന്ന ആളുകൾ...

277
00:29:37,008 --> 00:29:40,207
എനിക്കൊരു കുടുംബം ഉള്ളതുപോലെയല്ല. ഓഫ്
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

278
00:29:41,173 --> 00:29:42,693
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ലേ?

279
00:29:42,981 --> 00:29:45,434
ഒരു അമ്മാവൻ എങ്ങനെ കുടുംബമാകും?

280
00:29:46,218 --> 00:29:48,624
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

281
00:29:50,931 --> 00:29:52,344
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

282
00:29:53,729 --> 00:29:56,598
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:30:00,165 --> 00:30:01,167
അറിയില്ല.

284
00:30:02,317 --> 00:30:06,324
എങ്കിലും, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അടയാളങ്ങൾ നൽകുമായിരുന്നു.

285
00:30:44,902 --> 00:30:46,907
അമ്മേ, അച്ഛൻ എന്നെ വീണ്ടും പന്നി എന്ന് വിളിച്ചു.

286
00:30:46,987 --> 00:30:49,541
ദൈവമേ അവർ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും നിങ്ങൾ?

287
00:31:10,339 --> 00:31:11,339
ഹലോ, ഹൈ-യോങ്.

288
00:31:12,201 --> 00:31:13,761
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുകയാണോ...

289
00:31:14,306 --> 00:31:16,431
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണോ? ഹേയ്?

290
00:31:17,971 --> 00:31:20,431
നിങ്ങളുടെ അസ്വീകാര്യമായ പെരുമാറ്റം.

291
00:31:21,971 --> 00:31:24,669
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

292
00:31:47,145 --> 00:31:48,438
അത് മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?

293
00:31:49,660 --> 00:31:50,926
എന്നെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ പുറത്തു വന്നത്?

294
00:31:55,657 --> 00:31:58,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

295
00:31:59,979 --> 00:32:03,192
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഫോട്ടോ.

296
00:32:03,599 --> 00:32:04,906
കാങ് സിയോൺ-ആയിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.

297
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്?

298
00:32:07,771 --> 00:32:09,091
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ കാങ് സിയോൺ?

299
00:32:09,691 --> 00:32:11,744
അവൾക്കെങ്ങനെ നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം?
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

300
00:32:11,794 --> 00:32:13,651
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

301
00:32:14,104 --> 00:32:16,891
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്. അല്ല
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

302
00:32:17,317 --> 00:32:19,335
കിം ഹ്യെ-യോങ്!

303
00:32:21,311 --> 00:32:23,757
അവനോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
പ്രൊഫസർ, അതെന്താണ്?

304
00:32:25,051 --> 00:32:28,748
ടീച്ചർ. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

305
00:32:30,121 --> 00:32:32,206
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

306
00:32:34,298 --> 00:32:35,298
നശിച്ചു.

307
00:32:36,722 --> 00:32:38,275
കാങ് സിയോൺ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

308
00:32:49,508 --> 00:32:51,008
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

309
00:33:25,726 --> 00:33:27,739
എന്ത് ഫോട്ടോ? 
എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

310
00:33:31,944 --> 00:33:33,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാൻ!

311
00:33:50,188 --> 00:33:51,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

312
00:33:51,888 --> 00:33:55,108
- അത്?
- അത്? അതെങ്ങനെ ഇപ്പോൾ പറയും?

313
00:33:55,709 --> 00:33:58,303
നീ എന്നെ പിരിയാൻ പോവുകയാണോ
ആ തെണ്ടിയുമായി പുറത്തു പോകണോ?

314
00:33:59,095 --> 00:34:01,431
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?
- ഹേയ്!

315
00:34:13,636 --> 00:34:14,616
ഞാൻ സംസാരിച്ചോ?

316
00:34:14,641 --> 00:34:19,618
- അതെ. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

317
00:34:19,643 --> 00:34:21,253
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ പരാമർശിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം.

318
00:34:21,277 --> 00:34:22,554
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

319
00:34:22,578 --> 00:34:24,083
മൃദുവായി പറയൂ, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്.

320
00:34:24,108 --> 00:34:26,071
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചോ
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞോ?

321
00:34:26,096 --> 00:34:27,096
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

322
00:34:37,885 --> 00:34:38,885
ആ കണ്ണട...

323
00:34:40,304 --> 00:34:41,304
എന്ത്?

324
00:34:42,389 --> 00:34:43,677
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

325
00:34:44,321 --> 00:34:47,444
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വഷളായി.

326
00:34:53,567 --> 00:34:55,551
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

327
00:34:57,863 --> 00:35:00,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

328
00:35:01,832 --> 00:35:03,072
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?

329
00:35:05,774 --> 00:35:06,774
ചുവന്ന വരകൾ.

330
00:35:11,293 --> 00:35:14,527
അവരെയും കാണാൻ പറ്റുമോ?

331
00:35:15,915 --> 00:35:20,995
അങ്ങനെ എത്രയെണ്ണം
എൻ്റെ തലയിൽ വരികൾ ഉണ്ടോ?

332
00:35:23,764 --> 00:35:24,764
എ.

333
00:35:27,960 --> 00:35:29,136
ചോയ് ദാ-ഹെയ്ക്ക് അഞ്ചാണ്.

334
00:35:29,178 --> 00:35:31,653
കിം ഹ്യെ-യോങ്ങിന് രണ്ട് ഉണ്ട്,
ഒരാൾ കൊറിയൻ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

335
00:35:32,439 --> 00:35:33,944
ചോയ് ഐ-സീൽ പത്തിന് മുകളിൽ.

336
00:35:33,969 --> 00:35:36,802
ജിം ടീച്ചറാണ്
ഒരു സാഹസിക യാത്ര ഞാൻ തുടരണോ?

337
00:35:38,695 --> 00:35:39,695
പോലെ?

338
00:35:41,991 --> 00:35:43,391
ആ കണ്ണട എവിടുന്നു കിട്ടി?

339
00:35:45,351 --> 00:35:46,362
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

340
00:35:51,310 --> 00:35:54,178
സത്യമാണ്.
അവർ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:36:02,433 --> 00:36:03,433
അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

342
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

343
00:36:05,197 --> 00:36:06,956
ഒരു ജോടി കണ്ണട എങ്ങനെ അപകടകരമാകും?

344
00:36:07,326 --> 00:36:09,743
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
സമീപകാലത്ത് അയൽക്കാരൻ, അല്ലേ?

345
00:36:10,399 --> 00:36:12,223
ആ മനുഷ്യൻ ഈ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു.

346
00:36:12,692 --> 00:36:14,003
ഞാൻ എസ് വരികൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

347
00:36:15,532 --> 00:36:16,693
എസ് വരികൾ?

348
00:36:17,470 --> 00:36:19,903
ഓ, അങ്ങനെയാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

349
00:36:21,678 --> 00:36:22,678
പിന്നെ?

350
00:36:26,701 --> 00:36:28,535
അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണെന്നോ...

351
00:36:29,289 --> 00:36:30,896
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടേതായിരുന്നു.

352
00:36:33,292 --> 00:36:35,101
അവർ എൻ്റേതാണ്.

353
00:36:43,039 --> 00:36:44,039
ഹേ ടീച്ചർ.

354
00:36:44,806 --> 00:36:45,806
അതെ?

355
00:36:46,719 --> 00:36:49,266
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു സിയോൺ-ആഹ് ഉണ്ടോ,
ശരിയാണോ? ഒരു കാങ് സിയോൺ-ആ?

356
00:36:49,673 --> 00:36:51,087
അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

357
00:36:51,906 --> 00:36:53,296
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

358
00:36:54,404 --> 00:36:56,569
അവൻ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
ഈയിടെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ...

359
00:36:57,191 --> 00:36:58,191
ഓ, ശരിക്കും?

360
00:36:59,581 --> 00:37:01,762
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

361
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

362
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
ശരിക്കും?

363
00:37:05,973 --> 00:37:07,902
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

364
00:37:08,869 --> 00:37:09,869
ശരി.

365
00:37:20,908 --> 00:37:22,382
നീ നോക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ എസ് ലൈൻ, അല്ലേ?

366
00:37:22,633 --> 00:37:23,633
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

367
00:37:26,192 --> 00:37:29,758
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:37:40,364 --> 00:37:41,370
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,736
ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതികൾ ലളിതമായി
അവൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

370
00:37:50,626 --> 00:37:53,936
നിങ്ങൾ ആ കണ്ണട സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

371
00:37:54,364 --> 00:37:56,976
തീർച്ചയായും.

372
00:37:57,442 --> 00:37:59,556
എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്.

373
00:38:23,026 --> 00:38:26,462
20 മില്യൺ നേടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

374
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

375
00:38:57,772 --> 00:38:58,772
ഇല്ല.

376
00:39:03,233 --> 00:39:04,233
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

377
00:39:15,787 --> 00:39:20,963
എനിക്ക് 20 ദശലക്ഷം വിജയമുണ്ട്.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മേൽക്കൂരയിൽ കാണാം.

378
00:39:20,988 --> 00:39:21,988
അതാരാണ്?

379
00:39:24,800 --> 00:39:25,867
എൻ്റെ നിക്ഷേപകൻ.

380
00:39:26,429 --> 00:39:27,599
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

381
00:39:29,707 --> 00:39:30,707
അത്?

382
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
കരോക്കെ എങ്ങനെ?

383
00:39:38,563 --> 00:39:46,317
ഫോട്ടോ ബൂത്ത്

384
00:39:49,847 --> 00:39:50,847
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

385
00:39:51,022 --> 00:39:52,277
ഇതല്ല.

386
00:39:52,350 --> 00:39:53,764
അവിടെ നോക്കാം.

387
00:40:07,422 --> 00:40:09,136
ഇത് എന്താണ്?

388
00:40:09,161 --> 00:40:10,293
അവർ എൻ്റേതാണ്.

389
00:40:10,911 --> 00:40:15,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ വായും അടയ്ക്കുക.

390
00:40:54,258 --> 00:40:57,191
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

391
00:40:57,788 --> 00:40:59,148
മുകളിലുള്ളവ വളരെ നന്നായി വന്നു.

392
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
കഷ്ടം!

393
00:41:10,151 --> 00:41:11,151
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

394
00:41:11,824 --> 00:41:12,824
അത്?

395
00:41:18,618 --> 00:41:21,904
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി കണ്ടെത്തിയോ
ആകസ്മികമായി അവിടെ കണ്ണടകളുണ്ടോ?

396
00:41:58,836 --> 00:41:59,850
ഹലോ?

397
00:41:59,875 --> 00:42:02,353
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു!

398
00:42:02,444 --> 00:42:06,244
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ കണ്ണട! അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി!

399
00:42:06,269 --> 00:42:09,192
കണ്ണടയോ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?

400
00:42:09,395 --> 00:42:10,607
കഷ്ടം. ഞാൻ വൈകി.

401
00:42:10,632 --> 00:42:12,036
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

402
00:42:12,092 --> 00:42:14,929
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം
ഇപ്പോൾ. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

403
00:42:17,652 --> 00:42:19,604
സ്കൂളോ? നീ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
ഈ സമയത്ത് സ്കൂളിലേക്ക്?

404
00:42:19,629 --> 00:42:21,880
ഹലോ? ഹേയ്!

405
00:42:32,192 --> 00:42:33,466
ബംഗ്ജു ഹൈസ്കൂൾ

406
00:42:58,302 --> 00:43:00,342
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയിട്ട് കുറച്ച് സമയമായി.

407
00:43:03,561 --> 00:43:04,977
പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

408
00:43:07,238 --> 00:43:11,236
ഓ. ഹേ-യോങ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

409
00:43:13,356 --> 00:43:15,249
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആരും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

410
00:43:15,930 --> 00:43:17,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

411
00:43:18,738 --> 00:43:19,738
പണം എവിടെ?

412
00:43:20,655 --> 00:43:22,257
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

413
00:43:26,273 --> 00:43:27,273
പെട്ടെന്ന്?

414
00:43:28,206 --> 00:43:30,880
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകണോ?

415
00:43:33,434 --> 00:43:34,941
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനായിരുന്നു.

416
00:43:35,156 --> 00:43:36,156
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

417
00:43:40,983 --> 00:43:46,073
ദയവായി, സിയോൺ-ആഹ്. എനിക്ക് എ
മകൻ. എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ് ഉടൻ ജനിക്കും.

418
00:43:46,728 --> 00:43:49,181
എൻ്റെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലോ?

419
00:43:49,804 --> 00:43:53,373
പിന്നെ എവിടെയാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് 20 കിട്ടാൻ പോകുന്നത്
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ദശലക്ഷം?

420
00:43:53,398 --> 00:43:56,498
കിം ഹ്യെ-യോങ്...

421
00:43:57,311 --> 00:43:59,809
ചോയി ഐ-സീൽ എന്നിവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

422
00:44:00,956 --> 00:44:02,395
എന്നാൽ അവർ അത് അവഗണിച്ചുവെന്ന് മാത്രം.

423
00:44:04,201 --> 00:44:05,703
കാരണം ചോയി ഐ-സീലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

424
00:44:05,728 --> 00:44:10,333
സിയോൺ-ആഹ്, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ. ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

425
00:44:10,729 --> 00:44:11,729
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

426
00:44:14,617 --> 00:44:17,390
സിയോൺ-ആഹ്, അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

427
00:44:18,322 --> 00:44:20,619
ആദ്യം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ആ ഫോട്ടോ.

428
00:44:20,746 --> 00:44:23,899
അപ്പോൾ ആ പണം എനിക്ക് കിട്ടും
നാളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും.

429
00:44:38,567 --> 00:44:39,906
ഭാര്യ

430
00:44:39,986 --> 00:44:41,575
ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

431
00:44:41,655 --> 00:44:45,153
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും?

432
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
നീ അയച്ചോ?

433
00:44:59,406 --> 00:45:00,844
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

434
00:45:01,803 --> 00:45:02,883
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

435
00:45:04,451 --> 00:45:05,498
കാരണം?

436
00:45:06,224 --> 00:45:07,286
കാരണം?

437
00:46:16,105 --> 00:46:17,159
സിയോൺ-ആഹ്.