1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
<i>আগে "রবিন হুড।"</i>

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
এড্রিক,
ওয়াইল্ড এড্রিক, যেমন তিনি পরিচিত ছিলেন,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
একটি স্যাক্সন থানা ছিল।

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
সেই পাথরটি
একটি পবিত্র স্থান থেকে।

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
এটি একটি মহান গুহা
বনের হৃদয়ে।

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
গড্ডা তোমাকে নেতৃত্ব দেবে।

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
প্রিসিলা উজ্জ্বল,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
আরো সক্ষম
আমি জানি বেশিরভাগ পুরুষের চেয়ে।

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
অরনের শেষকৃত্যের পর,

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
আমি চাই তুমি তাকে নিয়ে যাও
কনভেন্টে

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
একজন মানুষের উচিত নয়
একা শোক করতে

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
আমি আজ রাতে আপনার সাথে থাকতে পারি.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
- তোমার সাহস কতো।
- নিজের ভালোর জন্য!

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
আপনার সুরক্ষার জন্য।

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
এখন... আমি মুখ ফিরিয়ে নিই
তোমার উপর, বাবা।

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
ছুরি ফেলে দাও!

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,144
- বাদ দাও!
- তাকে ধর!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
ইসাবেল।

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
হেনরি তাকে তার পেকার দেখাল।

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
আপনার কারণে আমরা এখানে বাইরে আছি।

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
আমরা প্রায়ই পরিস্থিতিতে রাখা করছি

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
আমাদের পছন্দের নয়।

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
তার মানে এই নয়
আমাদের ক্ষমতা নেই

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
আমাদের সেখানে রাখা পুরুষদের উপর।

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
অ্যাবেতে একটি সাপ্লাই ওয়াগন।

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
তারা খাবার পাবে।

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
থামো!

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
- তোমার নাম কি?
- Friar Tuck.

30
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
আমরা মাত্র ১৫ জন পুরুষ।
আমরা তাদের খুঁজে পেতে আরো প্রয়োজন.

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
আচ্ছা, পুরুষদের নিয়ে আসো
ওয়ারিকের গ্যারিসন থেকে।

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
- লেস্টার।
- তারা এর জন্য মুদ্রা চাইবে।

33
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
অর্ধেক আসবে
নটিংহামের কোষাগার থেকে।

34
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
বাকি অর্ধেক, অ্যাবে থেকে।

35
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
সেখানে ধরে রাখুন।

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
তুমি লকসলে, আমি তোমাকে চিনি।

37
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
আপনি যদি নরমানদের আঘাত করতে চান,
তুমি তাদের টাকা চুরি কর।

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
পুরো চার্চ...
তুমি আমাদের সকলকে অপমান করছ!

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
যথেষ্ট!

40
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
তারা পুরস্কারের টাকা চুরি করেছে।

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
এটা সব.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
একটা জঘন্য শয়তান

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
নামের দ্বারা

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
রবিন হুড এর।

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
এটা কত?

46
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি
কি করতে হবে

47
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
আবর্জনা,
আমি জানি এটা দিয়ে কি করতে হবে।

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
স্প্রাগার্টের আলে হাউস।

49
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
নটিংহামের সেরা সরাইখানা।

50
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
না... আমরা কবর দিই।

51
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
কবর দিবেন?

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
আমরা সব বহন করতে পারে না.

53
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
এবং আমাদের খুঁজে পাওয়া যাবে না
এটা আমাদের সঙ্গে.

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
আমার ভাগ চাই।

55
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
সেখানে, সন্তুষ্ট?

56
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
আপনি ধরে রেখেছেন তার চেয়ে বেশি
কখনো তোমার হাতে।

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
এটা একটা শুরু.

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
টাক, হেনরির সাথে থাকুন।

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
সেগুলো হল
লেস্টার থেকে সৈন্যরা।

60
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
পুরো জঘন্য সেনাবাহিনী।

61
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
তারা আমাদের পিছনে আছে.

62
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই, লর্ড ওয়ারিক।

63
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
একটি কঠিন যাত্রা, কিন্তু আমরা এসেছি
যত তাড়াতাড়ি আমরা শুনলাম।

64
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
লিসেস্টারের আর্ল
ইতিমধ্যে এখানে

65
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
সে কি?

66
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
কাপুরুষ।

67
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
ওয়ারিক, অবশেষে।

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
- ভালো আছেন তো?
- বেশ, লেস্টার।

69
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
- তোমার পুরুষ কই?
- তাদের পথে

70
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
আমি এগিয়ে এসেছি যাতে আমি পারি
দেরি না করে খবর শুনুন।

71
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
আপনি একটি চুক্তি করতে এগিয়ে এসেছেন.

72
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
সর্বদা একমত
অন্যের আগে এক পয়সা।

73
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
আমরা বসে থাকি
একই টেবিল, ওয়ারিক।

74
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
ভদ্রলোক, আপনি জানেন,
হেয়ারফোর্ডের বিশপ

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
হামলা, ছিনতাই,

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
এবং তার লোকেরা খুন করেছে
স্টাফোর্ড মিল এ।

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
বেচারা কেমন আছে?

78
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
সে উপরে, পাহারায় আছে।

79
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
- সে কারো সাথে কথা বলবে না।
- আর যারা তাকে আক্রমণ করেছে?

80
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
স্যাক্সন অপরাধী,
বিশপের মতে।

81
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
এবং লকসলি কি তাদের সাথে দৌড়ায়?

82
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
আমি নিশ্চিত নই

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
আর পুরস্কার, শেরিফ?

84
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
- এখন আমার থেকে অর্ধেক।
- আর বাকি অর্ধেক?

85
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
এটা পরিশোধ করা হবে.

86
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
স্টাফোর্ড মিল।
আমি ঐ কাঠ জানি.

87
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
আমি আমার লোকদের সেখানে নিয়ে যাব
প্রথম আলোতে,

88
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
এবং আমরা পায়ে হেঁটে অনুসন্ধান করব।

89
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
অক্সলে ব্রিজে আমার লোক আছে,
এবং তাদের দেখা যায়নি।

90
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
যার অর্থ
তারা সরাতে পারে না

91
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
এর চেয়ে বেশি
মিল থেকে কয়েক মাইল দূরে।

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
ওয়ারিক, তুমি নদীতে চড়বে,

93
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
এবং পশ্চিমে সরে যান।

94
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
লেস্টার, মিল থেকে।

95
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
এবং আমরা তাদের ফাঁদে ফেলব
সেতুতে

96
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
আপনার এমিনেন্স।
এটা প্রিসিলা।

97
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

98
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
আমার বাবা অনেক রহস্য তৈরি করেছিলেন
এই দুর্গে

99
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
আমি তাদের সব জানি.

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
- আমি করেছি?

101
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
আমি ভেবেছিলাম এটা হান্টিংডন।

102
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
তোমার বাবা আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
আপনাকে কনভেন্টে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

103
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
আমাকে এখনও হিসাব নিতে হবে
এর জন্য তার সাথে।

104
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
বাবাকে সত্যিটা বলবো,

105
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
যে তোমার কিছুই ছিল না
এটা দিয়ে করতে

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
হুম।

107
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
আর তুমি কি তাকে বলবে
হান্টিংডনের ভূমিকা সম্পর্কে?

108
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
প্রভু জানেন আপনি কি করেছেন
তাকে আপনার কারণের দিকে ঘুরিয়ে দিতে।

109
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
আমি অন্য কিছু করিনি
একটি ঘোড়া ধার চেয়ে

110
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
একজন বোকা মানুষের কাছ থেকে।

111
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
কি হয়েছে বনে?

112
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
কি দেখলেন?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
আমি বহিরাগতদের দেখেছি।

114
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
জঘন্য fiends যে
আশা করি আর দেখা হবে না।

115
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
একটি ফণা মধ্যে একটি.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
শয়তান নিজেই।

117
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
আমি তাকে আমার স্বপ্নে দেখেছি।

118
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
ভয়ানক আগুন।

119
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
আমাদের রাজত্বের অবসান।

120
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
তুমি দেখ...

121
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
তোমার স্বপ্নে, তুমি কি?

122
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
তাহলে প্রশ্ন হল,
কার চোখ দিয়ে?

123
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
আমি সেখানে ছিলাম
যখন সে তার ছেলেকে হারিয়েছে।

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
জঘন্য ব্যবসা।

125
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
আমরা শীঘ্রই এটি শেষ করব

126
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
এবং হান্টিংডন দিন
ন্যায়বিচার তার প্রাপ্য।

127
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
আমরা কোথায় যাব?

128
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
অনেক আছে.

129
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
এই কাঠ শীঘ্রই হবে
সৈন্যদের সাথে হামাগুড়ি দেওয়া

130
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
পশ্চিমে,
যেখানে বন উঠে।

131
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
এটা সবচেয়ে বন্য
এবং সেখানে untrod.

132
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
একজন মানুষ লুকিয়ে রাখতে পারে
এবং খুঁজে পাওয়া যাবে না।

133
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
- এটা কত দূরে?
- একটি ভাল দিন এবং একটি অর্ধ.

134
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
অথবা হেনরির সাথে... দুই.

135
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
- আমরা তাকে নিয়ে যাব।
- না।

136
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
আমরা একসাথে যাচ্ছি না।

137
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
সৈন্যরা
একটি দল খুঁজছেন।

138
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
সব একসাথে, আমরা স্ট্যান্ড আউট.

139
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
বিভক্ত?

140
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
- না।
- হ্যাঁ।

141
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
কেন আমরা বিচ্ছিন্ন হবে
যখন আমরা শুধু করেছি

142
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
- একসাথে আসো?
- রালফ, যদি আমরা না করি,

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
- আমরা সবাই মারা যাব।
- আমি রাজি।

144
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
- এটা আমাদের সেরা সুযোগ.
- না!

145
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
তোমার লড়াই কোথায় গেল, রব?

146
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
তুমিই ছিলে
যারা এটা চেয়েছিলেন।

147
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
আর আমি ভুল ছিলাম!

148
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
দেখো, এটা একটা ভুল ছিল,
এটা শেষ

149
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
ইতিমধ্যে অনেক মারা গেছে,
এবং কি জন্য?

150
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
এটি স্যাক্সন ভূমি,
আমরা কখন এর জন্য লড়াই করব?

151
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
স্যাক্সন ইতিমধ্যেই এর জন্য লড়াই করেছে,

152
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
এবং আমরা হেরেছি।

153
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
আমরা এই ওক দ্বারা টাকা সমাহিত,

154
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
এবং আমরা আমাদের নিজস্ব পথে যাই।

155
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
এটা আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

156
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
আমি আর রক্ত চাই না
আমার হাতে

157
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
অবশ্যই আপনার কেউ না.

158
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
আমরা কখনই দেখতে পাব না
আবার একে অপরকে।

159
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
এটাই কথা।

160
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
এই যথেষ্ট হওয়া উচিত
একটি নতুন জীবনের জন্য।

161
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
এটা নিন এবং ভাল বাস.

162
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

163
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
আমার গড্ডার খোঁপা পাছার দরকার নেই

164
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
বা অন্য কারো।

165
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
আমি শুধু একটি পানীয় প্রয়োজন.

166
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
রালফ...

167
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
যত্ন নিন

168
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
আর তুমি কোথায় যাবে, রব?

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
জঙ্গলে একটা জায়গা আছে
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন।

170
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
আমি এটা দেখতে চাই.

171
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
প্রভু আপনাকে রক্ষা করুন।

172
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
তুমি আমার জন্য পাঠিয়েছ, হে আমার প্রভু?

173
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
আমি ওয়ারিক এবং লিসেস্টারের সাথে রাইড করি

174
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
এই বিধর্মীদের ধরতে।

175
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
তুমি এখানেই থাকবে...
আপাতত

176
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
কি আরো গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা

177
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
আপনি কি আমাকে উপস্থিত করতে চান,
আমার প্রভু?

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
আমার মেয়ের ভ্যালেট।

179
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
আমি এটা চেহারা করা উচিত
একটি দুর্ঘটনার মত?

180
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
এটা কোন ব্যাপার না.

181
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
আমি দুঃখিত

182
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
প্লিজ তোমার বাবার সাথে কথা বল।

183
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
সে তোমার কথা শুনবে।

184
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
না, সে করবে না।

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
তুমি ছুরি তুলেছ
তার বিরুদ্ধে, মিলঞ্জ,

186
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
তুমি কি ভাবছিলে?

187
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
সে তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছিল।

188
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
সে আমাকে আঘাত করত না।

189
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
আমি ভেবেছিলাম আপনি বুঝতে পেরেছেন,

190
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
মধ্যে প্রেম
একজন বাবা এবং একটি মেয়ে।

191
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
আপনাকে নটিংহাম ছেড়ে যেতে হবে।

192
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
- আর কোথায় যাবি?
- আমি জানি না।

193
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
কিন্তু আপনি এখানে কখনই নিরাপদ থাকবেন না।

194
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
আমি আপনাকে ভাল বিড.

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
আমি তোমাকে মিস করব

196
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
মিলঞ্জে?

197
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
আমি আশা করি একদিন আপনি খুঁজে পাবেন
আপনার নিজের একটি পরিবার।

198
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
বাবা?

199
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
এটা কি সত্যি লর্ড ওয়ারিক
এবং লিসেস্টারের আর্ল

200
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
পুরুষদের সাথে এসেছেন?
একশ শক্তিশালী?

201
00:14:05,554 --> 00:14:06,471
হ্যাঁ।

202
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
আপনি এবং আমি শিকারে যোগদান করবেন?

203
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
না, আমি কথা বলেছি
ওয়ারিক এবং লিসেস্টারে।

204
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
যদি তারা লকসলিকে খুঁজে পায়,
তারা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

205
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
আপনি এবং আমি এটা ঠিক করতে হবে.

206
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
চোখের বদলে চোখ, আলেপ্পো।

207
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
আমরা লকসলিকে নিয়ে যাব।

208
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
এক সময়ে এক.

209
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
হায়াহ!

210
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
ওয়ারিক, যে ভাবে.

211
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
লিসেস্টার, দেখা হবে
শেরউডের দূরে।

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
ফ্রেরি অফ সেন্ট এডওয়ার্ডস
যেভাবে

213
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
এটা সত্যিই লজ্জাজনক।

214
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
সেখানে ক্ষণিকের জন্য,
আমরা প্রায় একটি পরিবারের মত অনুভূত.

215
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
হুম।

216
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
হয়তো এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

217
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

218
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
যেখানে টাকা পুঁতে আছে সেখানে দেখা করুন।

219
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
বিদায়, সন্ন্যাসী।

220
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
- এটা কি?
- মহামান্য, আমাদের আছে

221
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
সৈন্য যে শব্দ পেয়েছি
নটিংহামে জমা হচ্ছে।

222
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
- কেন?
- একজন বহিরাগত আছে

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
যারা কর চুরি করেছে
হেয়ারফোর্ডের বিশপের কাছ থেকে

224
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
এবং তার প্রহরীদের হত্যা করে।

225
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
ওয়েল, তিনি হতে হবে
ধরা এবং ঝুলানো.

226
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
হ্যাঁ, শেরিফ ডেকেছে
আর্ল লিসেস্টারে

227
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
এবং লর্ড ওয়ারিকের সৈন্যরা
তাকে খুঁজে পেতে

228
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
আমাকে বলা হয়েছে দুই শতাধিক পুরুষ।

229
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
দুইশত।
একজন অপরাধীকে ধরতে?

230
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
শেরিফ কি পর্যন্ত?

231
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
এটা বলা কঠিন।

232
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
মার্শালকে আমার কাছে পাঠান।

233
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
আরেকটা ব্যাপার আছে।

234
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
- হ্যাঁ।
- এটা উদ্বেগ

235
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
হান্টিংডনের মেরিয়ান।

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
কোথায় তোমার চাকর মিলঙ্গে?

237
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
আমি তাকে দেখিনি।

238
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
আপনার ইচ্ছা মত অনুসন্ধান করুন, ক্যাপ্টেন.

239
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
আমি ক্যাপ্টেন নই।

240
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
আমরা এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।

241
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
আমি শেয়ার করি না
লেফোরসের দুর্বলতা, মিস।

242
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
তারপর স্পষ্ট...

243
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
আপনাকে কখনই অফার করা হয়নি
সঠিক প্রলোভন।

244
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
সে এখানে নেই।

245
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
ডিসমাউন্ট !

246
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
চোখ বড় বড়!

247
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
জারজদের চালান
অক্সলে ব্রিজে।

248
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
ওদের সেখানে মেরে ফেল।

249
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
যেভাবে, ছড়িয়ে!

250
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
আমরা শব্দ পেয়েছি
নটিংহাম থেকে।

251
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
মনে হয়
তোমার ভাই আরন মারা গেছে।

252
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
অরন মারা গেছে?

253
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
- কিভাবে?
- একজন বহিরাগতকে অনুসরণ করা।

254
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
আপনার বাড়ি থেকে দূরে নয়।

255
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
একজন দালাল?

256
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
কি বেআইনি?

257
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
আমরা জানি না।

258
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
আমি খুবই দুঃখিত
তোমার ক্ষতির জন্য, মারিয়ান।

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
যাও, মারিয়ান।

260
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
দিন বাকি আছে
নিজের কাছে

261
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
বহুদূর যাচ্ছি, তীর্থযাত্রী?

262
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
দ্য ফ্রাইরি অফ সেন্ট এডওয়ার্ড।

263
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
তীর্থযাত্রা যখন
এটা ঝড় নিশ্চিত?

264
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
আমরা আপনাকে একটি যাত্রা অফার করতে পারেন
আপনি যদি কোম্পানী কিছু মনে না করেন.

265
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
ধন্যবাদ

266
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
ফেরেশতা।

267
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
একটি আশীর্বাদ
প্রত্যেকের জন্য, অবশ্যই।

268
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
আপনি আমাকে চেয়েছেন, মহামান্য?

269
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
ওয়ারিক ও লেস্টার
সৈন্য সংগ্রহ

270
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
আমাদের না জানিয়ে।

271
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
নটিংহামে দুইশ।

272
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
কি কারণে?

273
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
সাধারণ চোরকে ধরতে।

274
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
আমি ভেবেছিলাম ওয়ারিক
এবং লিসেস্টার অনুগত ছিল.

275
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
বিশেষ করে লেস্টার।

276
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
বিশ্বাস করার কারণ আছে কি?
যে পরিবর্তন হয়েছে?

277
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
শত শত পুরুষ?
একজন অপরাধীকে ধরতে?

278
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
আপনি যে খুঁজে না
একটু সন্দেহজনক?

279
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
সম্ভবত শেরিফ চান
নিজেই বিষয়টি সমাধান করতে,

280
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
এটা আসার আগে
রাজার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।

281
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
আমি এটা পছন্দ করি না.

282
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
ইংল্যান্ডের ব্যারন,

283
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
তারা নির্ভরযোগ্য নয়, মার্শাল।

284
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
তারা চঞ্চল।

285
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
খারাপ আবহাওয়ার মতো
এই দেশে

286
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
এবং আমি চিন্তা করি...

287
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
তারা কি রিচার্ডকে সমর্থন করবে?
তিনি যখন সিংহাসনে আরোহণ করেন?

288
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
তোমার ছেলে থাকবে
অধিকাংশ ব্যারন সমর্থন.

289
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
বার কয়েক.

290
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
নটিংহামের শেরিফ।

291
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
তিনি হেনরির চাচাতো ভাই।

292
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
তাই তিনি প্রিন্স জনকে সমর্থন করবেন,
যদি রাজার ইচ্ছা হয়।

293
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
আমরা জানি হেনরির ইচ্ছা কী।

294
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
রাজা হিসেবে জন...

295
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
কি একটি বিপর্যয়.

296
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
আরোহণ
উভয়ের রাজপুত্র উপস্থিত হয়

297
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
আসন্ন থেকে দূরে, আমি ভয় পাচ্ছি।

298
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
রাজার উপপত্নী রিপোর্ট
যাতে তিনি সুস্থ থাকেন।

299
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
আচ্ছা তাহলে,
সে যথেষ্ট করছে না।

300
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
কত ঘন ঘন সে দেখতে পায়
আমার স্বামী?

301
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
সপ্তাহে একবার, আমি বিশ্বাস করি।

302
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
ভাল, স্পষ্টভাবে
এটা যথেষ্ট নয়।

303
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
তাকে লাগাতে বলুন
তার মধ্যে ফিরে.

304
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
সে যতদিন বাঁচবে,
আরো অনিশ্চিত

305
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
আমার অবস্থান হয়ে যায়।

306
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
আমি তোমাকে নটিংহামে চাই।
আমি তোমাকে দেখতে চাই

307
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
আপনার নিজের চোখ দিয়ে
কি হচ্ছে

308
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
আমি একটি গাড়ি প্রস্তুত করব
এবং অবিলম্বে চলে যান।

309
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
চড়ুন, এটা দ্রুত হবে।

310
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
আপনি রাইড করতে পছন্দ করেন, আমি অবহিত করছি.

311
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
আমি করি, মহারাজ।

312
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
শুনেছি তুমি খবর পেয়েছ
নটিংহাম থেকে।

313
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
এখানে কি গোপন কিছু নেই?

314
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
এটা প্রাসাদ.

315
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
অবশ্যই না।

316
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
আমার এক ভাই মারা গেছে।

317
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
- একজন বহিরাগত কর্তৃক নিহত।
- আমি দুঃখিত।

318
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
আমি যদি কখনই বাড়ি ছেড়ে না যেতাম।

319
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Aronne সঙ্গে আমার সময় আছে
আমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে।

320
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
এ ব্যাপারে তার কোনো উপায় ছিল না।

321
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
আমি জানি।

322
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
বাবার আদেশ।

323
00:23:41,796 --> 00:23:42,713
আর রাণী তোমাকে চেয়েছিল।

324
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
তিনি অনুমান হিসাবে.

325
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
কেন, আমি জানি না.

326
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
তোমার বাবার কারণে
শেরিফের ঘনিষ্ঠতা

327
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
এবং আপনার বন্ধুত্ব
প্রিসিলার সাথে।

328
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
প্রিসিলা?
কি ব্যাপার?

329
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
এখানে দেখুন।

330
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
আপনি স্কটল্যান্ড।
আমি লন্ডন।

331
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
আমাদের মাঝে মধ্য ইংল্যান্ড।

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
ওটা ইয়র্ক।
এটি স্কটিশ সীমান্ত পাহারা দেয়

333
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
এবং উত্তর উপকূল.

334
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
লিডস এবং চেস্টার।

335
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
উত্তরের দুর্গ।

336
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
ওয়ারিক, লিসেস্টার এবং কভেন্ট্রি।

337
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
তারা দক্ষিণ দিকে পাহারা দেয়
এবং লন্ডনের সীমানা।

338
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
- নটিংহাম।
- হ্যাঁ।

339
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
নটিংহাম হল
মধ্যভূমির দুর্গ।

340
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
এটি নিম্ন ইংল্যান্ডকে সংযুক্ত করে
উত্তরে,

341
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
এবং শেরিফের
আনুগত্য স্থিতিশীল

342
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
বা অস্থিতিশীল...
সমগ্র দেশ।

343
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
রাজা হেনরি আছে
সর্বদা এই পরিচিত।

344
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
সেজন্য তিনি নিশ্চিত করেছেন
তার চাচাতো ভাই ছিল

345
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
নটিংহামের শেরিফ,
এবং শেরিফ

346
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Eleanor সমর্থন করবে না

347
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
যদি সে অন্য চেষ্টা করে
সিংহাসনে

348
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
সুতরাং, Eleanor কি প্রয়োজন
নটিংহামে

349
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
- মিত্র।
- বা, আরও ভালো...

350
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
একটি গুপ্তচর

351
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

352
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
আমি একজন ভালো ছাত্র।

353
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
আমি মনোযোগ দিই,
এবং আমি মনোযোগ দিয়ে শুনি।

354
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
আমি আপনাকে একই কাজ করার পরামর্শ দেব.

355
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
সাথে একা
তুমি ছাড়া আর কেউ নয়, আমার ঈশ্বর,

356
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
আমি আমার পথে যাত্রা করছি।

357
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
কি দরকার আমার ভয়
যখন তুমি কাছাকাছি,

358
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
ওহ রাত ও দিনের রাজা?

359
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
কিন্তু যখন সেই অন্য রাজা
কাছে আসে, হে প্রভু,

360
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
আমাকে তার কবল থেকে মুক্তি দাও,

361
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
তিনি কি খুঁজছেন জন্য
ভুল এবং মন্দ...

362
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
আমার প্রভু,
আমি কেবল যা সঠিক তা খুঁজি

363
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
আমার ছেলে রিচার্ডের জন্য।

364
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
ইংল্যান্ড ছাড়বেন না
হেনরির মন্দ হাতে,

365
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
পাছে ছায়ায় পরিণত হয়
এর ত্রাণকর্তার জন্য।

366
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
আমরা সব পথ মিছিল
মিল থেকে।

367
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
কিছুই না?

368
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
তারা বন ব্যবহার করছে,
ধূর্ত জারজ

369
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
খুঁজতে থাকুন।
আপনি সব! খুঁজতে থাকুন!

370
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
এসো!

371
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
এখন, আমি জানি
আমি আপনার দুই পানীয় ঋণী.

372
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
আপনি পরে পপ ইন,

373
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
কানায় কানায় পূর্ণ।
আরেক কাপ?

374
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
তারা তাকে চার্জ করে না।

375
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
বোকা বোকা।

376
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
আপনার কাছে সেরা মাংস আছে,
এবং ভাল আলে.

377
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
আপনি যে জন্য মুদ্রা পেয়েছেন?

378
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
নিজেকে একটি বসানো আছে.

379
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
সেই শেরিফ ছিল,

380
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
আমি বাজি ধরছি।

381
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
আমাদের থামতে হবে
রাতের জন্য

382
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
নটিংহাম পর্যন্ত।

383
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
একদিন, যখন তুমি প্রস্তুত হবে...

384
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
গড্ডা তোমাকে নেতৃত্ব দেবে।

385
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
সেই পাথর,
এটি একটি পবিত্র স্থান থেকে এসেছে।

386
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
বনের হৃদয়।

387
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
মা...

388
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
ওহ...

389
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
তুমি কি এখানে মরতে এসেছ?

390
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
আমি... আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

391
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
আমিও শুধু আশ্রয় চাই।

392
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
আপনি গুহা ভাগ,
আমি আমার খাবার ভাগ করব।

393
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
সেখানে।

394
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
কেউ যেন না খেয়ে মরে।

395
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
ভাল.

396
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
আমরা একটি চুক্তি আছে.

397
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
বাবা...
আপনি খাবার আশীর্বাদ করবেন?

398
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
অবশ্যই।

399
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
আমাদের আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু,
এবং এই, তোমার উপহার,

400
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
যা আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি।

401
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
এর চেয়ে বড় উপহার আর নেই
পরিবারের চেয়ে ঈশ্বরের পৃথিবীতে.

402
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
মায়ের ভালোবাসার বন্ধন।

403
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
ভাইবোনের মধ্যে আত্মীয়তার।

404
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
একজন বাবার সুরক্ষার।

405
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
কিছুই না
যেমন ভালোবাসার মতো শক্তিশালী।

406
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
পারিবারিক প্রেম আমাদের নিরাপদ রাখে।

407
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
এটা পরীক্ষা করা হবে.

408
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
মৃদুভাবে, তারপর প্রচণ্ডভাবে।

409
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
কিন্তু তা থেকে যায়।

410
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
আমরা একা কিনা...

411
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
হারিয়ে...

412
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
অথবা আমাদের পথ খুঁজছেন।

413
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
কিছুই আমাদের এত শক্তিশালীভাবে আবদ্ধ করে না,

414
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
এবং আমরা ধন্য...
কখনও এটা আছে.

415
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
আমীন।

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
আমীন।

417
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
আমি যেমন বলেছি...

418
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
গড্ডা তোমাকে এখানে নিয়ে যাবে।

419
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
বাবা।

420
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
প্রাচীনদের
এই গুহাকে একটি গর্ভ বলা হয়।

421
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
এটা না
যেখানে বুড়ো নেকড়ে মরতে আসে।

422
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
এটা কোনো সমাধি নয়।
এটি পুনর্জন্মের স্থান।

423
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
আপনার অনেক কিছু করার আছে।

424
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

425
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
তুমি কি হয়ে যাবে।

426
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
আপনার জন্য কি আছে.

427
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
আপনি কে.

428
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
আমি যদি জানতাম.

429
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমার মত হতে

430
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
- একজন ফরেস্টার।
- তুমি অনেক বেশি।

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
আমি কখনও হতে পারে.

432
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
আপনি আমাকে কি হতে হবে?

433
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
একজন খুনি?

434
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
- অপরাধী?
- তুমি হয়ে যাবে

435
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
নরমানদের যা প্রাপ্য।

436
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
একজন মানুষ যে ভয়ে আঘাত করবে
তাদের হৃদয়ে

437
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
এমন একটি ছেলে যার জন্য আপনি লজ্জিত হবেন।

438
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
না.

439
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
একটি ছেলে যে আমাকে গর্বিত করবে।

440
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
আপনার ধনুক শুনুন.

441
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
এটি আপনাকে তার নাগালের কথা বলবে।

442
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
এবং আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন।

443
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
এটা আপনাকে বলবে কি সঠিক।

444
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
আমার সব মনে আছে
তুমি আমাকে শিখিয়েছ।

445
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
সবকিছুর চেয়ে বেশি মনে রাখবেন,

446
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
কোন মানুষ পালাতে পারে না
তার উদ্দেশ্য, রবার্ট।

447
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
তাদের কাছে ফিরে যান।

448
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে
ওক এ

449
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
জায়গা অনুসন্ধান করুন!

450
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
ওদিকে তাকাও।

451
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
ওহ, আমাদের এখানে কি আছে?

452
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
তোমরা ছেলেরা মারামারি করছো।

453
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
তাদের আনুন!

454
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- প্লিজ, প্লিজ, থামো!

455
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
আমাকে ছেড়ে দাও!

456
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
তুমি তাদের লুকিয়ে রেখেছ!
শেরিফের কাছে অপরাধী!

457
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
না, আমরা করিনি!
আমরা সাজানোর কিছুই করিনি!

458
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
- ক্ষেত পুড়িয়ে দাও!
- না!

459
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
না, প্লিজ, না-না-না...

460
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
তারা মনে হয় না
দুষ্ট শয়তান

461
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
তারা এর অংশ ছিল।

462
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
আর কিছু না হলে।

463
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
হুম।

464
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
কে আপনার ক্ষত সিল?

465
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
- তার প্রভুত্ব উত্তর.
- একজন সন্ন্যাসী।

466
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
কেন একজন সন্ন্যাসী আপনাকে সাহায্য করবে?

467
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
এবং আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.

468
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

469
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
আপনি এটা কোথায় পেলেন?!

470
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
তাদের অন্ধকূপে নিয়ে যান।

471
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
ব্যথার একটা উপায় আছে
সমস্ত ঠোঁট আলগা করার

472
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
ইসাবেল?
কি হয়েছে?

473
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
তারা মিলারদের নিয়ে গেছে।

474
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
- কি?
- আমার স্বামী তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

475
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
কেন?

476
00:39:04,801 --> 00:39:05,594
পুরস্কার.

477
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
সৈন্যরা এলো,
অপরাধীদের খুঁজছেন।

478
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
তারা বলেন, মিলাররা
তাদের সঙ্গে যোগদান.

479
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
আমার স্বামী...

480
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
তিনি তাদের সম্পর্কে বলেছিলেন...

481
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
সৈন্যদের এখানে নিয়ে এসেছে।

482
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
আমি কি করতে যাচ্ছি?

483
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
খনন, খনন।

484
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
আমি একটি পেয়েছিলাম.

485
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
আমি একটি পেয়েছি!

486
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
আপনি সংকেত দেননি কেন?
আমরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

487
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
মনে হয় আমি আগেই মারা গেছি।

488
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
আমি প্রায় মৃত্যুর দিকে ছুটে গিয়েছিলাম।

489
00:39:45,967 --> 00:39:46,802
আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?

490
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
তিনি আমাকে ফিরে আসতে বললেন।

491
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
সে? WHO?

492
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
খ্রীষ্ট সর্বশক্তিমান।

493
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
তাহলে সে কিভাবে করলো?

494
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
একটি চিহ্ন।

495
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
সে কি লাজুক নয়,

496
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
তোমাকে বলছি
তিনি কি চান এবং সব.

497
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
আমাকে সতর্ক করা, আরো ভালো লেগেছে.

498
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
কি কারণে আপনি দুই
এভাবে ফিরে আসতে?

499
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
ভুল বোঝাবুঝি।

500
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
একটু ঝামেলায় পড়লাম
সরাইখানায়

501
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
আমাদের মুদ্রা হারিয়ে গেছে।

502
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
ওহ.

503
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
আচ্ছা...

504
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
সম্ভবত এটা প্রভিডেন্স

505
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
যে আমাদের কারো ছিল না
অন্য কোন জায়গায় যেতে.

506
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
ওহ, সম্ভবত.
যে যাই হোক না কেন.

507
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
ওটা দেখো।

508
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
যথাযথ পুনরুত্থান।

509
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
যীশু কি আপনাকেও ফেরত পাঠিয়েছেন?

510
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
- কি?
- কিছু না।

511
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
এটা কে, মেরি ম্যাগডালিন?

512
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
ইসাবেল,
মিলার গ্রাম থেকে।

513
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
- ওদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- কি মানে, নেওয়া হয়েছে?

514
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
- ঝুলানো হবে.
- আমাদের অবশ্যই তাদের বাঁচাতে হবে।

515
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
তাদের বাঁচান? সম্ভাবনা নেই।

516
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
তাছাড়া আমি ভাবলাম
আমরা সব সম্পন্ন ছিল.

517
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
আপনি যদি সাহায্য করতে না চান,
আমি একাই করব।

518
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
না, এটা হবে আত্মহত্যা।

519
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
আমরা একসাথে এটা করব.

520
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
আহ, আসুন, আপনি জানেন
নায়কদের কি হয়,

521
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
তারা কাদায় রক্তপাত করে,
যখন পৃথিবী এগিয়ে যাচ্ছে

522
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
- তাদের ছাড়া...
- আমরা যাচ্ছি.

523
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
আমরা শুধু পারি না
নটিংহামে হাঁটুন।

524
00:41:08,758 --> 00:41:09,885
সব জায়গায় সৈন্য থাকবে।

525
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
তারা আশীর্বাদ হবে
তাদের ঝুলিয়ে দেওয়ার আগে।

526
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
থেকে সন্ন্যাসীদের দ্বারা
সেন্ট এডওয়ার্ডের ফ্রেয়ারি।

527
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
তারা সর্বদা অভিশপ্তদের আশীর্বাদ করে।

528
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
- তাই?
- তাই, আমার একটা ধারণা আছে।

529
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
তুমি হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

530
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
আমার লুকানোর কিছু নেই।

531
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
ভাল.

532
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
তোমার নাম কি?

533
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
আমার নাম রাল্ফ মিলার।

534
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
রালফ?!

535
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
তুমি একটা মেয়ে।

536
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
তোমার নাম, বাচ্চা।

537
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
এটা রোজমেরি!

538
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
তার নাম রোজমেরি!

539
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
আপনি বিশপ ডাকাতি করেছেন?

540
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
- তুমি কি বিশপকে ডাকাতি করেছিলে?
- আমি করেছি! হ্যাঁ!

541
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
আমি করেছি!

542
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
পরেরটি নিয়ে আসুন।

543
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
না! না!

544
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
না! না! না!

545
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
- না! না! না!
- চলো!

546
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
সে নিঃশব্দ!
সে কথা বলতে পারে না!

547
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
আমরা দেখব।

548
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
আমরা বিশপ ছিনতাই!

549
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
আমরা তার লোকদের হত্যা করেছি
এবং তাকে অন্ধ ডাকাতি করে।

550
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
আমরা শীঘ্রই আপনার কাছে পৌঁছাব।

551
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
এরা কি বিধর্মী?
যে তোমাকে ছিনতাই করেছে?

552
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
হ্যাঁ।

553
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
কিন্তু আরো ছিল.

554
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
এবং আমরা তাদেরও খুঁজে বের করব।

555
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
আপনাদের মধ্যে কোনটি...

556
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
শয়তান কি রবিন হুড?

557
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
তাকে, তুমি কখনই ধরবে না।

558
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
আমি তাকে নিতে পারি,
কিন্তু আপনি কঠিন চাপা হবে

559
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
সেখানে একটি রুম খুঁজে পেতে.

560
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
-এত ব্যস্ততা কেন?
- ঝুলন্ত।

561
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
এটা সবসময় ব্যবসার জন্য ভাল.

562
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
কি ভুল?

563
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
সেখানে আমার বাবা মারা যান।

564
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
এবার অন্যরকম হবে।

565
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
আমি সরাইখানায় আছি।

566
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
আমি দুঃখিত, বাবা.

567
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
নর্মানস।

568
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
তাঁর মহামান্য,
হেয়ারফোর্ডের বিশপ,

569
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
ঈশ্বরের বান্দা,
চরম অবিচার সহ্য করেছেন।

570
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
এই ওয়াগনের জন্য কত?

571
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
এটা বিক্রির জন্য নয়।

572
00:45:39,028 --> 00:45:39,988
হ্যাঁ, এটা.

573
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
এই পুরো আস্তাবল কিনতে পারে.

574
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
আমি শুধু ঘোড়া চাই
এবং ওয়াগন।

575
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
বাকিটা তুমি রাখো।

576
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
ঠিক আছে।

577
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
এই একটি পাঠ হতে দিন
বিশ্বাসী সকলের কাছে

578
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
তারা বিবেচনা ছাড়া নিতে পারেন

579
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
আমাদের দেশের আইনের জন্য

580
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
অথবা আমাদের রাজার কর্তৃত্ব।

581
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
আউট! আমি তোমাকে আউট করার আগে, আউট!

582
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
ওয়াগন নিয়ে যাও,
শহরের মধ্য দিয়ে সোজা এটি চালান।

583
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
এবং ধীর না.
বুঝলে?

584
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
বুঝলাম।

585
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
ঈশ্বর রহমত করুন
তাদের আত্মার উপর।

586
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
এটা সঙ্গে দ্রুত হতে.

587
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
না!

588
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
না...না!

589
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
তাদের জব্দ!

590
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
চল, হেনরি!
উঠো!

591
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
আপনার শয়তান আছে!

592
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
তাকে মেরে ফেলো!

593
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
গেট বন্ধ!

594
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
গড্ডা, এই দেখুন।

595
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
তাকে নামিয়ে দাও!

596
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
হায়াহ!

597
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
অন্য চাকা পান!

598
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
হায়াহ!

599
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
হায়াহ!

600
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
আমি তোমার সাথে যেতে চাই!

601
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
আচ্ছা, চলো তাহলে!

602
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
এটা কি রবিন হুড হবে?

603
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
এবং তার রক্তপাত Merry Men.

604
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
হায়াহ! হায়াহ!

605
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
এখানে থামুন।
শেরউডে যাওয়া যাক।

606
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
শেরিফের লোক
আসতে হবে

607
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
কে এই?

608
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
একজন বন্ধু।

609
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
তারপর সুসংবাদ
তোমার কাছে, বন্ধু।

610
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
চল যাই।
চল যাই।

611
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
ক্ষত পরিষ্কার হয়।
এটা আরোগ্য হবে.

612
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
অসভ্যের অস্ত্র।

613
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
একজন অসভ্য যে আজ
একজন রাজাকে অবজ্ঞা করেছেন।

614
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
আমি এটা চাই.

615
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
কেন?

616
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
তাবিজ?

617
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
আমার প্রভু, আমাদের যেতে হবে।

618
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
পেমব্রোকের আর্ল অপেক্ষা করছে।

619
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
আর্ল মার্শাল এখানে?

620
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
প্রকৃতপক্ষে.

621
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
রবিন হুড ছিলেন না

622
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
একমাত্র অপ্রত্যাশিত দর্শক
আজ এখানে

623
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
রানীর চোখ ছিল
এখানেও