1 00:00:43,460 --> 00:00:48,632 Baba wethu osezulwini, malingcweliswe igama lakho. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Umbuso wakho mawuze 3 00:00:51,593 --> 00:00:55,222 mayenziwe intando yakho, emhlabeni njengasezulwini. 4 00:00:56,223 --> 00:00:59,268 Siphe namuhla isinkwa sethu semihla ngemihla; 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,479 futhi usithethelele iziphambeko zethu 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,483 njengoba nathi sibathethelela labo abaphambuka kithi. 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,821 Ungasingenisi ekulingweni. 8 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 kodwa usikhulule kokubi. 9 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 Ngombuso, amandla nenkazimulo ingeyakho 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 manje naphakade. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 Amen. 12 00:01:42,978 --> 00:01:46,815 Ukubheka isibhakabhaka esiguqubele kakhulu kanye nenani eliphansi kuma-20s aphezulu 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,526 kuzoba khona ukuqandeka kabusha kweminye yemigwaqo... 14 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 Ngakho izindawo ze-Slick zingenzeka kulobubusuku endaweni yodwa... 15 00:01:54,615 --> 00:01:57,826 Uyayazi into ebaluleke kakhulu umkhulu wakho wake wangifundisa? 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 Hmm? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 Lunga. 18 00:02:06,710 --> 00:02:11,423 Isiphepho, izikhukhula, noma ngabe yini ekugcineni. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,053 Akusekho ukudla okulethwayo esitolo segrosa, amagalaji kaphethiloli ayasha. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Abantu bavele bajikelane, futhi, eh... 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,061 Ngokuphazima kweso, konke lokho kumile phakathi kwakho nokufa nguwe. 22 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Ngiyaziqhenya ngawe ndodana. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 Bekuyishothi enhle. 24 00:02:46,249 --> 00:02:52,881 Beka isandla sakho esandleni sendoda Ubani owathulisa amanzi. 25 00:02:53,215 --> 00:02:59,805 Beka isandla sakho esandleni sendoda Owathulisa ulwandle. 26 00:03:00,138 --> 00:03:03,600 Zibheke wena Futhi ungabheka abanye ngendlela ehlukile. 27 00:03:14,695 --> 00:03:20,826 Njalo uma ngibheka encwadini engcwele Ngifuna ukuthuthumela. 28 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Sawubona, woza, mhlonishwa. 29 00:03:34,172 --> 00:03:36,967 Linda. Kukhona engiyikhohliwe. Awume kancane, Anna! 30 00:03:37,134 --> 00:03:39,014 Ralph, unenyamazane? Yebo. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Ngikhohlwe uphaya. 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 Sithatha iloli? 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,811 Sikhuphuka ngomgwaqo, wena dope. 34 00:03:50,897 --> 00:03:52,399 Woza. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 Sawubona, ngicela ulinde umama wakho. 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Ngigibele. 37 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 O, ususinda. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Kusho ubaba kaDanny uzongidayisela imoto yabo endala. 39 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 Ngithole ingxenye yalokho engikudingayo kulondoloziwe kusukela ehlobo. 40 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 - Ngacabanga ukuthi mhlawumbe... - Khohlwa. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,754 Angiwutholi umsebenzi owanele wokubaza ukuhambisana ne-mortgage. 42 00:04:14,588 --> 00:04:17,299 Kungani ungaqashi ezikaMkhulu indlu endala efulethini? 43 00:04:18,842 --> 00:04:23,096 Njengoba ngilokhu ngitshela umama wakho, yikhehla isakhiwo. Kuzobiza imali eshisiwe ukuyilungisa. 44 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 Oh. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Sawubona. GRACE: Kulungile, kulungile. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,615 Sebelapha! 47 00:04:44,534 --> 00:04:47,204 - Sawubona. - Happy Thanksgiving. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,890 Anna, linda size simenywe. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Ngenxa kaNkulunkulu, Keller. Ngena isihogo lapha. 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,216 - Happy Thanksgiving. - Usuku oluhle lwaseTurkey. 51 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 - Keller, uthole inyamazane oyidubule? - Le ekaRalph. 52 00:04:59,132 --> 00:05:01,760 - Uyibulele, uyifake ekhishini. - Ngiyabonga. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,527 Ngakuthanda lokho kudla kokugcina usinike. KELLER: Nanguya. 54 00:05:04,679 --> 00:05:06,532 - Ngiyabonga. I-T-Day Ejabulisayo. - Unjani? 55 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 Kulungile. Kuhle ukukubona. 56 00:05:08,767 --> 00:05:12,854 Injabulo, kathathu. Joy, khipha labo nodoli etafuleni. 57 00:05:13,021 --> 00:05:15,190 Anna! Anna! Sawubona. Unjani? 58 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Happy Thanksgiving. 59 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 - Hi, Eliza. - Anna, woza lapha. 60 00:05:19,361 --> 00:05:21,738 Silinda size simenywe, uyaqonda? 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 Uwengamele lokhu. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 Thina odokotela bezilwane sakha amabhusha angcolile. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 Ayikho inkinga. 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Ngingakwazi ukuphuma noJoy? 65 00:05:32,999 --> 00:05:36,211 Ewu, kholisa umfowenu ukuhamba nawe futhi ungakwazi. 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,258 Ngicela, ugqoke isigqoko. Ungenwa umkhuhlane nje. 67 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 Joy, nawe ugqoke isigqoko. 68 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 Waphatheka kabi leyonyamazane ngenkathi uyidubula? 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,018 Ingabe uzizwa kabi ngezinkomo uma uya eMcDonald's? 70 00:05:52,769 --> 00:05:55,897 Usho kanjalo ubaba. Izinyamazane, uma zinezingane eziningi kakhulu 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,150 izingane zibulawa indlala noma kunjalo. Kufanele ugcine inani labantu liphansi. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 Kulungile. 73 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 - Ubaba wakho naye usho lokho? - Donsa ngamandla. 74 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 Sawubona! Suka kuleyo nto! 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 Ake ngikubone lokho. 76 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 - Woza, ake sihambe. - Cha. 77 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 Ngathi, asihambe! 78 00:06:11,872 --> 00:06:14,541 Ima. Ima. Awukwazi ukushaya nje izinto zomuntu ezinjalo. 79 00:06:14,708 --> 00:06:18,169 - Cha! Asambe! Wozani, wozani. - Ngivumele...! 80 00:06:18,461 --> 00:06:21,131 Linda. Uyakuzwa lokho? 81 00:06:21,923 --> 00:06:23,967 Kukhona ophakathi lapho. 82 00:06:24,259 --> 00:06:27,762 Angizwani nokuthethiswa kwe. Asambe. Ungakhuphukeli phezulu, kulungile? 83 00:06:33,226 --> 00:06:37,230 Futhi kungibangela amahloni ukwazi Asibona abantu okufanele sibe yibona. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,569 Ibhodi lesikole liyangitshela ayikho imali yezingubo ezintsha zebhendi. 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 Izingane zigqoke umfaniswano ofanayo baba nayo ngesikhathi siya khona. 86 00:06:45,822 --> 00:06:48,658 Babebadala ngaleso sikhathi. Ngiqonde ukuthi, ngimasha kusukela ngo-1979. 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,870 Kungani engakhulumi nami? 88 00:06:52,037 --> 00:06:53,872 Akakhulumi. 89 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 - I-Cutie pie. - Mm-hm. 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 - Awu Nkosi yami! - Hawu. 91 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 - Uyashesha futhi. -Mm. 92 00:07:01,129 --> 00:07:03,632 Uyashesha kakhulu. Ingabe leso isilayidi? 93 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 Ngiyabonga nonke. Ngiyabonga nonke. Ngithole isimanga. 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Oh. 95 00:07:08,803 --> 00:07:12,015 Futhi ngithatha izicelo. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 - Yebo! Yebo. - Cha. 97 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Kulungile. 98 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Kufanele ukulalele ngoba lokhu akulula. 99 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Mama, ngingayisa uNjabulo endlini yethu? 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - Kungani? - Ikhwela lami elibomvu. 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 Uzongisiza ngiyibheke. 102 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 Sthandwa, ngicabanga leyompempe ebomvu kudala ehambile. 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 Ikhwela lini? 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Impempe yesimo esiphuthumayo anginike yona uBaba. Ngilahlekelwe 105 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 ezinsukwini eziyikhulu nama-33 ezedlule. 106 00:07:39,167 --> 00:07:43,380 Hhayi-ke, uma ufuna ukuthola impempe, kufanele ukushayele ikhwela. 107 00:07:43,546 --> 00:07:45,674 Ngakho-ke sizokwenza "i-Jingle Bells" ukuze siyithole. 108 00:07:50,345 --> 00:07:53,807 Jingle Bells, Batman uyanuka URobin wabeka iqanda. 109 00:07:53,974 --> 00:07:56,559 I-Batmobile ilahlekelwe yisondo layo Futhi uJoker wabaleka. 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 Kulungile. GRACE: Yebo! 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Kulungile! Kulungile. Ungahamba. Kulungile. 112 00:08:01,398 --> 00:08:04,442 Qiniseka ukuthi u-Eliza noRalph ngicela ahambe nawe. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - Akukho ukubheka egumbini elingaphansi. - Ngeke. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,573 Amadlebe akho aqala ukukhula. Awufuni ukubalimaza okwamanje. 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,201 - Kodwa ngithatha izicelo kuwe, Keller. - Kusuka kimi? 116 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 - Usuku lwakho, isicelo sakho. - O. Uh, upiyano. 117 00:08:16,579 --> 00:08:19,249 - Cha. Ngakho konke sekulungile? - Cha, cha, cha. 118 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 Linda, ulalele. Wayethanda... Wayegqoka njengoSpringsteen. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,921 Ngisayithanda iSpringsteen. "I-Jersey Girl." 120 00:08:25,088 --> 00:08:30,885 Hhayi-ke, angiyena umlungu, futhi ngiyamthanda naye kakhulu, futhi ngidakwe kakhulu ukuvala The Boss. 121 00:08:31,052 --> 00:08:32,429 Ngiyabonga. FRANKLIN: Sthandwa? 122 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - Yini enye? - Akukho okufika engqondweni. Lutho. 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,017 O, ngiyazi. KELLER: Yini? 124 00:08:37,183 --> 00:08:41,271 Empeleni uthanda i-"The Star-Spangled Isibhengezo." Ngiyazi. Ayicule eshaweni. 125 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 - Ngeke. - Yebo, uyakwenza! 126 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Ngikutholile. 127 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 Baphi odadewenu? 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 Angizitholi. 129 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 Wena, uh, uya endlini nabo? 130 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Cha. Ukhuluma ngani? 131 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - Ngaphambilini? - Cha. 132 00:09:29,819 --> 00:09:33,531 Yini? Bekumele behle ngaphambili futhi uthole. Abazange beze? 133 00:09:33,698 --> 00:09:35,492 Cha asikaze sibabone selokhu sadla. 134 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Kulungile. Bakhona mhlawumbe ekhaya lethu. 135 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 U-Anna? 136 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Injabulo? 137 00:09:57,180 --> 00:09:58,681 U-Anna? 138 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Amantombazane? 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,163 Amantombazane? 140 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 - Ubani ofake lezi lapha? - Phuma lapha. 141 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 - Babengekho ngaphandle. Seliqala ukuna. - Ingabe uhlole ngokujika kukaMaria? 142 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 Yebo. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,008 Ziyashaywa nini bafika lapha. Uxolo, Grace. Ngyabhebha izingane. 144 00:10:34,175 --> 00:10:35,844 Ini? Pho nabo babengekho? 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,890 - Kumelwe babe sekhaya. - Ingabe bakhona? 146 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 - Babengekho? - Cha, abekho endlini. 147 00:10:40,890 --> 00:10:41,933 Abekho. 148 00:10:42,142 --> 00:10:44,686 Ngihlole yonke indlu. Abekho lapha. 149 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 I-RV. 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,234 Baba, bekukhona le RV futhi babedlala kuyo. 151 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 Kwakukhona... Sasicabanga ukuthi kukhona othile ngaphakathi. 152 00:10:53,987 --> 00:10:55,339 - Linda, akekho... - Kuphi? 153 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 Bekukuphi? Ngibonise. 154 00:10:57,240 --> 00:10:59,159 Linda lapha. Giyeke ngihambe! 155 00:10:59,325 --> 00:11:01,725 - Ngizophinda ngiseshe indlu. - Nethezeka. Nethezeka. 156 00:11:03,830 --> 00:11:06,374 Hamba ngaleyondlela. Ngizo sihlangane ngakolunye uhlangothi. 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 U-Anna? 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Injabulo! 159 00:11:14,132 --> 00:11:18,178 - Roger, uyibonile indodakazi yami ihamba lapha? - Cha. Ingabe kukhona inkinga? 160 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 U-Anna? 161 00:11:23,266 --> 00:11:26,436 Lapha! Baba, ibipakwe khona lapha. 162 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 U-Anna? U-Anna? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,421 - Sawubona, sawubona! - Ubabonile? 164 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 - Cha! - Sawubona! 165 00:11:38,406 --> 00:11:41,826 - Angizange ngibathole! - Ingabe ubudlala kule ndlu? 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,593 - Cha. - Ukutshele ukuthi ungezi lapha. 167 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 Babeku-RV futhi sabakhipha kukho. 168 00:11:45,955 --> 00:11:48,291 Ngitshele konke okukhumbulayo mayelana naleyo RV. 169 00:11:48,458 --> 00:11:51,794 - Iladi ngemuva. - Amaphoyisa, amaphoyisa. 170 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Happy Thanksgiving. 171 00:12:06,059 --> 00:12:10,396 Ngiyabonga. Sawubona, unokunye kwalezo izinto ze-fortune cookie? 172 00:12:10,563 --> 00:12:13,483 Umphathi wami wangitshela amaphoyisa ungawathandi amakhukhi enhlanhla. 173 00:12:14,484 --> 00:12:18,321 Wazalwa ngamuphi unyaka? Ungu udrako noma inyoka noma ihhashi, noma...? 174 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 Ngiyinkawu. 175 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 O, uyinkawu. 176 00:12:23,534 --> 00:12:28,665 Uhlakaniphe kakhulu. Unekhono lokuthonya abantu. 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,126 Cabanga ukuthi ungathonya umphathi wakho ukwehlisa isheke kancane? 178 00:12:32,293 --> 00:12:37,131 Cha angikwazi. Umphathi wami iqhude. 179 00:12:43,096 --> 00:12:45,723 Ngakho-ke unobugovu futhi u-eccentric, lokho... 180 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Wonke amayunithi, wonke amayunithi. An I-RV ibikwe ifana nencazelo. 181 00:12:55,900 --> 00:13:00,697 Imoto ipakwe endaweni yokuphumula usuka ku-Route 46, oya enyakatho, owedlule ophumayo ongu-17. 182 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 Akhona amayunithi? 183 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 Lokhu kungu-12-12 ukuphendula. 184 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 10-80 abaphendulayo. 185 00:13:06,869 --> 00:13:11,207 Lokhu kungu-13-40. Sengiphumile imizuzu emihlanu. Ngizohlangana namayunithi aphendulayo. 186 00:13:30,852 --> 00:13:34,230 12-12 emi eduze. 10-80 emi eduze. 187 00:13:34,397 --> 00:13:38,234 13-40. Ngisesigcawini. Yazi, siyangena. 188 00:14:18,775 --> 00:14:20,026 Unganyakazi, linda! 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Hawu. Hawu! 190 00:14:21,361 --> 00:14:25,281 Qaphela! Sawubona! Ungadubuli! Ungadubuli! 191 00:14:27,367 --> 00:14:28,534 Ungadubuli! 192 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Ungadubuli! 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,587 Kulungile, Sloan, thatha ilungelo! 194 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Sula! 195 00:14:55,061 --> 00:14:56,479 Sula! 196 00:14:59,357 --> 00:15:02,151 Sawubona! Linda, linda, linda. Ngikutholile lokhu. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Nginike lokho. 198 00:15:25,174 --> 00:15:26,467 Sawubona. 199 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 Sawubona, ngiyakubona lapho. Ngibonise izandla zakho zombili njengamanje. 200 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 Sawubona! Ngiyakubona lapho. Ngibonise izandla zakho! 201 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Zombili izandla njengamanje! 202 00:15:38,187 --> 00:15:43,526 Kuhle futhi kuhamba kancane. Kancane. Kancane! Kancane. Kancane kancane. Izandla zombili. 203 00:15:43,985 --> 00:15:46,028 Zombili izandla ezibhedayo! 204 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Hamba! Hamba! 205 00:15:54,036 --> 00:15:56,789 Hamba! Sukuma! Sukuma! 206 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Sukuma! 207 00:16:00,501 --> 00:16:03,588 Ngibonise lawo mantombazane! Ngikhombise lapho obeka khona lawo mantombazane. 208 00:16:04,505 --> 00:16:08,384 Aphi lawo mantombazane? Aphi lawo mantombazane? 209 00:16:08,551 --> 00:16:10,279 Nginike isibani. Mnumzane. 210 00:16:10,303 --> 00:16:12,638 Ngibonise lapho lawo mantombazane... Basehlathini? 211 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 Uwafaka ehlathini? 212 00:16:16,058 --> 00:16:18,352 Uwabekephi lawo mantombazane? 213 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 Uyangizwa? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 Ungenwe yini lo mfana? 215 00:16:25,902 --> 00:16:27,403 Cha, uphakeme ngokuthile. 216 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Faka lomfana obhedayo emotweni. Mngenise emotweni. 217 00:16:30,156 --> 00:16:32,783 - Mfake emotweni ye-fucking! Hamba! - Asambe. 218 00:16:33,576 --> 00:16:36,579 Sawubona, shayela u-P.S.P., batshele ukuthi bathumele izinja zabo zephunga. 219 00:16:36,746 --> 00:16:40,041 Bese uvala yonke indawo. Ukungena, konke. 220 00:16:40,208 --> 00:16:43,127 - Right. - Wena, woza nami. 221 00:16:43,461 --> 00:16:46,005 Cha, bebengadlali ku-RV yakho? 222 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 Cha. 223 00:16:53,721 --> 00:16:55,556 Kulungile, zibheke futhi. 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 - Awuwazi la mantombazane? - Angizange ngibabone. Ngingahlala phansi? 225 00:17:01,062 --> 00:17:02,302 Wenzani ku-RV? 226 00:17:02,438 --> 00:17:04,082 - Phendula imibuzo yami. - Lala lapho. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,818 Ulala lapho? Ubulala phandle lapho? Ngosuku? 228 00:17:07,985 --> 00:17:11,072 Kungani i-RV epake ngaphandle kwendlu? 229 00:17:11,239 --> 00:17:13,032 Hmm 230 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 Ngihambe ngiyoshayela? 231 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 Uhambile uyoshayela? Ubungashayeli. 232 00:17:18,996 --> 00:17:20,915 Ngiyazi amantombazane ayedlala ngaphandle kwe-RV yakho. 233 00:17:21,123 --> 00:17:24,085 Ubungashayeli. Ipakwe. Ingabe bekuwusuku olukhethekile? 234 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 - Ubuhlela ukuthatha amantombazane amabili amancane? - Cha. 235 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 - Uke wakwenza lokho ngaphambili? - Cha. 236 00:17:30,049 --> 00:17:32,301 Ubacele ukuthi bangene ngaphakathi? Cha. 237 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 Ubacela ukuthi bangene, 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 bese uyabasusa? Cha. 239 00:17:35,763 --> 00:17:37,763 - Ubeka lawo mantombazane endaweni ethile? - Ngingahlala? 240 00:17:37,890 --> 00:17:39,392 - Woza. - Ngicela ungangithinti. 241 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 Ngiyazi lawa mantombazane uwabeke ndawana thize. 242 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 - Uyabafihla? - Cha. 243 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 Ubafihle kanjani. Ingabe uwabophe? 244 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 - Ingabe uwabophe? - Hmm. 245 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 Huh? Sawubona. Sawubona. 246 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 Sawubona. 247 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 Bheka, ngiyazi ukuthi ungumfana olungile. Ngiyazi ukuthi ungumfana ohloniphekile. 248 00:17:57,910 --> 00:17:59,996 Angikutsheli wenza noma yini embi. 249 00:18:00,162 --> 00:18:03,666 Ngizama nje ukuthola izimpendulo ezifanele. Ezangempela. Yilokho kuphela engikufunayo. 250 00:18:03,833 --> 00:18:06,419 Uvamise ukupaka kuphi i-RV yakho, Alex? 251 00:18:06,669 --> 00:18:07,712 Indlu ka-anti wami. 252 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Umuzi ka-anti wakho? 253 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 Ungivumela ukuthi ngipake egcekeni elingemuva. 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,635 Utshani abukhuli emuva lapho. 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,347 Bekungeyomyeni wami. 256 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Iyathengiswa, uma uyifuna. 257 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Cha ngiyabonga. 258 00:18:27,356 --> 00:18:30,693 Ungangitshela wenzani endaweni yami? 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,198 Ngiyajabula nje ukwazi ukuthi ukuphi. 260 00:18:36,365 --> 00:18:40,369 Uhlala esekhaya kungakabi mnyama, futhi 261 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 Angiqondi nje. 262 00:18:42,038 --> 00:18:45,541 Lo mfana akakaze abe senkingeni, hhayi usuku empilweni yakhe. 263 00:18:47,710 --> 00:18:52,173 Ehlobo, ulala phandle enkambeni abanye, kodwa 264 00:18:52,340 --> 00:18:56,302 ngalesi sikhathi sonyaka uyalala lapha phezu kombhede kasofa. 265 00:19:05,311 --> 00:19:07,229 Umyeni wami lowo. 266 00:19:07,396 --> 00:19:11,400 Sake salwa, jeez, eminyakeni emihlanu edlule. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,113 Waphuma, wangabuya. 268 00:19:17,448 --> 00:19:20,368 U-Alex wayemthanda njengoyise. 269 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 Baphi abazali baka-Alex bangempela? 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,875 Ubhuti womyeni wami nentombi yakhe 271 00:19:28,042 --> 00:19:32,171 bashone engozini yemoto lapho u-Alex eneminyaka engu-6. 272 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Uxolo ukuzwa lokho. 273 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 Akanakho okuningi. 274 00:19:52,650 --> 00:19:54,276 Yini onayo? 275 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 Hhayi-ke, le nto ihlanzekile. Ngisho, kunjalo zingcolile njengeshit, kodwa asitholanga lutho. 276 00:19:58,823 --> 00:20:01,659 Awutholanga noma yimiphi imicu yoboya, into enjalo? 277 00:20:01,826 --> 00:20:06,622 Amantombazane kungenzeka agqoke uvolo amagilavu ​​noma isigqoko soboya, azikho imicu kakotini? 278 00:20:06,789 --> 00:20:09,458 Ukube ubesebenzisa lokhu ukuzithwala, Ngingahle ngikuthenge lokho. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,670 Kodwa ukube bekukhona umshikashika, Ngabe kukhona engikutholile. 280 00:20:12,837 --> 00:20:15,631 Ngangiqala ukubuka ehlathini ngesinye isitobhi. 281 00:20:16,132 --> 00:20:19,927 Yebo, ingxenye yamaphoyisa agqoke umfaniswano esifundazweni benza lokho njengamanje. 282 00:20:20,511 --> 00:20:24,181 Uma usuqedile ngale nto, ungakwenza thumela ithimba kwa-anti? 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,997 U-Anna? 284 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 U-Anna? 285 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Siyabonga ngokuza. UFranklin Birch. 286 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 Umkami ukhona lapha. 287 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 Uju? Igama lakhe uNancy. 288 00:21:34,794 --> 00:21:37,546 U-Detective Loki u... Honey? 289 00:21:44,428 --> 00:21:47,223 Lezi zithombe zingcono kunalezo umyeni wami akunike zona. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 Amehlo akhe uwabona kahle kakhudlwana. 291 00:22:17,586 --> 00:22:19,088 Pho sidlulile? 292 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Ngiyaxolisa, utheni? 293 00:22:23,300 --> 00:22:26,470 I-poly thing, umtshina wamanga sithathe ekuseni. 294 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 Siphase? 295 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 Ngempela. Uxolo. 296 00:22:32,476 --> 00:22:35,312 Yebo. Siyakwazisa ukusebenzisana kwenu. 297 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 Kuyihlazo, konke... Konke lokhu kuxokozela. 298 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Wonke umuntu uzocabanga ukuthi siyahlanya 299 00:22:43,612 --> 00:22:46,657 lapho labo ababili bephuma ekucashile. noma ngaphi. 300 00:22:47,908 --> 00:22:50,828 Ingabe unesizathu esithile ukukholwa ukuthi babaleke? 301 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Cha. 302 00:22:54,206 --> 00:22:56,125 Bajabule. 303 00:22:59,587 --> 00:23:02,006 Kumelwe ukuba babaleke. 304 00:23:02,965 --> 00:23:06,343 Ngicabanga ukuthi kumele ngabe babaleka. Kulungile? 305 00:23:08,429 --> 00:23:09,763 Um... 306 00:23:10,973 --> 00:23:14,977 Ukaputeni wakho wamaphoyisa ungitshele ukuthi usuxazulule wonke amacala 307 00:23:15,144 --> 00:23:18,063 ukuthi uke wabelwe. Ngabe kunjalo? 308 00:23:25,154 --> 00:23:26,655 Uxolo. 309 00:23:28,824 --> 00:23:33,954 Ngixolisa kakhulu. Unazo izingane, mseshi? 310 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 Ngizoyithola indodakazi yakho. 311 00:23:44,798 --> 00:23:48,427 Sikholwa ukuthi babuye lapha ngemuva bakushiye eBirches izolo. 312 00:23:48,594 --> 00:23:51,180 Babefuna impempe ebomvu ka-Anna. 313 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Kulungile. 314 00:23:53,724 --> 00:23:55,684 Ngifundile isitatimende sakho. 315 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 NginguDetective Loki. 316 00:23:58,938 --> 00:24:02,066 Sengizoqhuba uphenyo ekunyamaleni kwendodakazi yakho. 317 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 Ngicela uhlale phansi. 318 00:24:06,570 --> 00:24:11,992 Indodana yami isikutshelile ukuthi insizwa ngaphakathi kwe-RV ngibabuka nje, akunjalo? 319 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 Asikatholi noma yibuphi ubufakazi obuphathekayo ngaphakathi kwe-RV. 320 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Noma umuzi ka-anti wakhe lapho ehlala khona. 321 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Akukho lutho? LOKI: Alex Jones 322 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 ngeshwa ine-1.Q. wengane eneminyaka engu-10. 323 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 Akekho umuntu nge-1.Q. wengane eneminyaka engu-10 324 00:24:27,341 --> 00:24:29,885 angathumba amantombazane amabili emini libalele, bese 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,971 ngandlela thize abenze banyamalale. 326 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 Angakwazi kanjani ukushayela i-RV? 327 00:24:36,558 --> 00:24:38,519 Uma engakwazi ukuphendula umbuzo... 328 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 Hhayi-ke, unelayisensi esemthethweni yasePennsylvania. 329 00:24:41,522 --> 00:24:44,233 Futhi wagijima, akunjalo? Athi uzama ukubaleka. 330 00:24:44,400 --> 00:24:48,237 Kungani...? Kungani? Wayezogijima ngani? 331 00:24:48,404 --> 00:24:52,783 Ngisanda kuchitha amahora angu-10 ngibuza lomfana. Kulungile? Ngiyakuzwa okushoyo. 332 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Uh... 333 00:24:55,619 --> 00:24:59,498 Umnikeze umtshina wamanga? Usiqambe amanga... Umnike? 334 00:24:59,665 --> 00:25:01,959 Ngiyakuzwa ongibuza kona. Yebo, sakwenza. 335 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Samnika umtshina wamanga, futhi ayikho indlela... 336 00:25:06,964 --> 00:25:10,050 Umtshina wamanga awusebenzi uma ungayiqondi imibuzo. 337 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 Hhayi-ke, mhlawumbe wayengekho yedwa. Wayengayishayela kanjani i-RV 338 00:25:13,637 --> 00:25:17,224 uma ene-1.Q. yengane eneminyaka engu-10? Sicubungula konke okungenzeka. 339 00:25:17,391 --> 00:25:20,310 - Angicabangi ukuthi ucabanga... - Ngiyakuzwa okushoyo. 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,105 Ngilalele. Thulani okwesekhondi elimnandi! 341 00:25:25,274 --> 00:25:28,610 Yilokhu engizodinga ukuthi ukwenze okwami. Ngidinga wehlise umoya. 342 00:25:30,279 --> 00:25:34,283 Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. Ngicela ungilalele kancane. 343 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 Mnu. Dover, ngiyaqonda lesi yisikhathi esinzima ngendlela emangalisayo. 344 00:25:37,202 --> 00:25:41,373 Kodwa nginawo wonke amaphoyisa agqoke umfaniswano kulesi simo ufuna u-Anna. 345 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 Angiqondi ukuthi kusho ukuthini okunye kwalokhu. Athi uyagijima. 346 00:25:44,793 --> 00:25:49,923 Athi uzama ukubaleka. angifuni aqonde ukuthi kungani ezama ukubaleka. 347 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 Sicubungula wonke amathuba, UMnu. Dover. 348 00:25:54,720 --> 00:25:56,305 Ngiyakuzwa okushoyo. 349 00:25:56,472 --> 00:26:00,267 Angikhiphi muntu ohlwini lwami. Nje 350 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 ngiyeke ngenze umsebenzi wami. 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,326 Sawubona! 352 00:26:17,826 --> 00:26:19,328 Umseshi! 353 00:26:20,287 --> 00:26:22,331 - Shit. - Sawubona! 354 00:26:22,790 --> 00:26:25,959 Uhlala esitokisini kuze kutholakale indodakazi yami, akunjalo? 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Kulungile? 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,214 Sibambe amahora angama-48 kuye ngaphandle uma silethe amacala. 357 00:26:30,380 --> 00:26:33,509 Awu, mkhokhise ngokuthile. Mkhokhise. 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,971 - Mnu. Dover, ngiyaqonda ukuthi uyini... - Amantombazane amabili kufanele afaneleke 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 noma yimuphi umthetho owephula ukugcina leso sigebengu esitokisini. 360 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Ngiyazi ngeke ungithembise lutho. Ngiyaqonda. 361 00:26:43,769 --> 00:26:47,731 Kodwa ngicela uqiniseke. Qiniseka ngamaphesenti angu-100. 362 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 Ngiyabonga. 363 00:26:51,193 --> 00:26:52,986 Ngiyakwazisa lokho. 364 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 Ngakho-ke uqinisekile ukuthi umsulwa, kodwa ufuna ukumbamba? 365 00:26:58,742 --> 00:27:00,536 Ubaba ka-Anna ubenesiphithiphithi namhlanje ekuseni. 366 00:27:00,702 --> 00:27:04,206 - Ngiyaqonda. Kodwa ngeke kwenzeke. - Bengicela olunye usuku. 367 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 Ake uhlukane nami. O, cha. 368 00:27:06,792 --> 00:27:10,462 Thola indodakazi yakhe, uzokuxolela. Awukwenzi, uzokuzonda noma kunjalo. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 Ngakho, yini elandelayo? 370 00:27:13,048 --> 00:27:16,593 - Ngingqongqoza eminyango ubusuku bonke. - Uza ngamahora angama-24 ulahlekile, 371 00:27:16,760 --> 00:27:20,222 - futhi une-shit ngqo. - Nginezigebengu zocansi eziyisishiyagalolunye ezisezingeni lesithathu 372 00:27:20,389 --> 00:27:23,851 uhlala endaweni engamakhilomitha ayi-10 weFairmont Circle. Ngakho uma ungenankinga. 373 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 - Bese hamba. - Yebo. 374 00:27:25,227 --> 00:27:26,520 Hamba. 375 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 Ikhona lapha. 376 00:27:46,039 --> 00:27:49,251 Bheka, ngihlala ngiqondile, kulungile? 377 00:27:49,418 --> 00:27:52,963 Cha, yi... Hheyi, bheka. Bheka, ngiyazi ukuthi unjalo. 378 00:27:54,006 --> 00:27:56,800 - Ngangi... - Njengawe ezinye izithombe zobulili ezingcolile zaseJalimane, huh? 379 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Bheka, ngangi... 380 00:28:34,630 --> 00:28:37,758 Baba! Vula! Ngamaphoyisa! 381 00:29:15,128 --> 00:29:16,672 Baba. 382 00:29:21,927 --> 00:29:23,470 Baba. 383 00:29:28,809 --> 00:29:31,019 Awucabangi uma ngiqalaza? 384 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 Udakiwe. 385 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 Yinike manje? 386 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Hawu. 387 00:30:31,079 --> 00:30:32,706 Fuck. 388 00:31:00,359 --> 00:31:02,444 Aah. Fuck. 389 00:32:11,596 --> 00:32:15,016 Aah! Sicela, Nkulunkulu, Nkulunkulu! 390 00:32:15,183 --> 00:32:17,894 Ubani igama lomngane wakho phansi lapho? Ubani igama? 391 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 - Angilazi igama lakhe. - Huh? Awulazi igama lakhe? 392 00:32:20,522 --> 00:32:22,315 - Angilazi igama lakhe. - Uyazi yini? 393 00:32:22,482 --> 00:32:26,862 Ngachitha iminyaka eyisithupha eHuntington Boys' Home. Uyalazi Ikhaya Labafana BakaHuntington, akunjalo? 394 00:32:27,028 --> 00:32:30,365 Ukulimaza i-fuck sengathi kuzoba ukwelapha. Kungani ungangitsheli igama lakhe? 395 00:32:30,532 --> 00:32:35,162 Akazange angitshele igama lakhe. Weza kimi ezovuma izono. 396 00:32:35,328 --> 00:32:39,207 Uthe usebulale izingane ezingu-16. Waqhosha ngakho. 397 00:32:39,374 --> 00:32:43,462 Ngamkholisa ukuthi abuyele lapha. Wathi uzobulala ngaphezulu. 398 00:32:43,628 --> 00:32:45,797 Izingane eziyishumi nesithupha, huh? 399 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 Kulungile, asambe wena sthandwa inkukhu-uklebe. UMFUNDISI: Ah! 400 00:33:22,083 --> 00:33:24,419 Sawubona. Amdedele ahambe. 401 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Ini? GRACE: Indoda. 402 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 Amaphoyisa bathi bayamdedela namuhla. 403 00:33:28,590 --> 00:33:31,885 O, kulungile. Ngizoyinakekela. 404 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 - Ubaba? - Qhubeka nokusesha. 405 00:33:34,596 --> 00:33:36,765 Uyaphi? 406 00:33:43,980 --> 00:33:46,608 Bafuna ubhale igama lakho lonke. 407 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 Kuhle lokho. 408 00:33:59,538 --> 00:34:03,792 Mm-hm. Umsebenzi omuhle. Manje usuyinika indoda. 409 00:34:12,717 --> 00:34:17,222 Kulungile. Woza. angifuni uyabanaka lababantu lapha phandle. 410 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 Ungakhulumi nabo. Awunalutho ongakusho kubo. 411 00:34:22,143 --> 00:34:24,020 Sawubona! U-Alex! 412 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Emuva, emuva. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 Bahambe. 414 00:34:37,117 --> 00:34:38,837 U-Alex! Woza, Alex. 415 00:34:38,994 --> 00:34:40,328 Wathatha lezo zingane, akunjalo? 416 00:34:40,495 --> 00:34:43,123 Ngifuna ukukhuluma nje. Uyindoda ekhululekile, ngiyindoda ekhululekile! 417 00:34:43,832 --> 00:34:46,001 Cha! INDODA 2: Hhayi! 418 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 Ngitshele ukuthi wenzeni ngabo! Ngitshele! 419 00:34:48,920 --> 00:34:50,589 Abazange bakhale ngaze ngabashiya. 420 00:34:50,755 --> 00:34:53,133 Utheni? Utheni? 421 00:34:53,300 --> 00:34:55,635 Cha, cha! Cha! 422 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 Hhawu suka kuye! 423 00:34:57,846 --> 00:34:59,264 UNkulunkulu. Sukuma! 424 00:34:59,431 --> 00:35:01,641 Mehlise! Mehlise! 425 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 - Buyela emuva! Buyela emuva! - Woza. 426 00:35:03,977 --> 00:35:08,690 Ngicela sihambe. Ngiyabonga lutho. Siyaphila. Ngiyabonga. 427 00:35:14,070 --> 00:35:18,617 Manje, ngiyazi ukuthi ubaba wakho wayengunogada e-Graterford. 428 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 Futhi nginendodakazi eyami, ngakho 429 00:35:21,119 --> 00:35:24,205 sizokwenza sengathi lokhu akuzange kwenzeke. 430 00:35:24,914 --> 00:35:28,543 Futhi mayelana no-Alex Jones, une-oda hhayi ukushiya iCommonwealth. 431 00:35:28,710 --> 00:35:32,881 - Ini? - Mnumzane, ngidinga ukuthi uye ekhaya. Kulungile? 432 00:35:33,048 --> 00:35:35,675 - Ngidinga ukuthi uye ekhaya. - Kuthiwani ngalokho engisanda kukutshela kona? 433 00:35:35,842 --> 00:35:37,528 Kungani ungathumi muntu ukubopha lo mfana? 434 00:35:37,552 --> 00:35:41,181 Tshela u-Detective Loki ukuthi yini oqeda kungitshela yona, futhi nakanjani uzoyibheka. 435 00:35:41,348 --> 00:35:42,724 Qhubeka. 436 00:35:43,558 --> 00:35:48,146 Leso sidoda owangithembisa sona hlala esitokisini, akunjalo? Futhi awuzange. 437 00:35:48,313 --> 00:35:51,232 Lapho ngimbambe endaweni yokupaka, wathi ebusweni bami: 438 00:35:51,399 --> 00:35:54,736 "Abakhalanga ngaze ngabashiya." Kuso ngqo ebusweni bami obuhlanyayo. 439 00:35:54,903 --> 00:35:56,780 Washo lokho kuwe endaweni yokupaka? 440 00:35:56,946 --> 00:35:59,658 Njengamanje, yebo. Ngivele ngithini? Endaweni yokupaka. 441 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 Ngaphambi kokuthi ungibambe kuye. 442 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Ukhona omunye owake wayizwa ngaphandle kwakho? 443 00:36:05,830 --> 00:36:10,168 Angazi. Kwathula. Wathi yona kimi. Wayefuna ngazi. 444 00:36:10,335 --> 00:36:12,170 - Uqinisekile ukuthi wakusho lokho? - Ini? 445 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 Uqinisekile ukuthi yilokho akushilo? 446 00:36:15,048 --> 00:36:18,677 Jesu Kristu, ucabanga ukuthi ngiyakwenza lokhu? Kungani ngizokwenza lokhu? 447 00:36:18,843 --> 00:36:20,261 - Hayi, hheyi. - Cha. 448 00:36:20,428 --> 00:36:23,306 - Cabanga ngakho. Kungani ngizokwenza lokhu? - Angisho lokho. 449 00:36:23,473 --> 00:36:26,351 Ngikubuza imibuzo embalwa nje. Ngizokhuluma naye. 450 00:36:26,518 --> 00:36:30,397 - Cha, ungakhulumi naye! Mbopheni! - UMnu Dover. 451 00:36:33,233 --> 00:36:35,276 Ngikutshele ukuthini? 452 00:36:35,443 --> 00:36:38,071 Ngitheni kuwe? Olunye usuku. 453 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 Uqinisekile ukuthi awushongo lutho kuMnu. Dover endaweni yokupaka izimoto namuhla? 454 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 Noma yini ayengayenza uhumushe kabi noma...? 455 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 Ngangilapho. 456 00:36:50,291 --> 00:36:53,920 Abazange bakhulume lutho. Indoda yavele yahlasela umfana. 457 00:36:55,046 --> 00:36:59,217 Ayikho into efana nokuthi "suka kimi" noma "usizo" noma 458 00:36:59,384 --> 00:37:01,302 into enjalo? 459 00:37:02,470 --> 00:37:04,139 Cha. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,144 Ngingakwazi ukukhuluma no-Alex ngedwa umzuzu? 461 00:37:13,648 --> 00:37:16,735 Kulungile, sithandwa. Ngizoba ekamelweni elilandelayo. 462 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 Uyamthanda u-anti wakho, angithi Alex? 463 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 Yebo. 464 00:37:39,257 --> 00:37:43,344 Uma kukhona okwaziyo ongasitsheli kona, angabhadla ejele isikhathi eside kakhulu. 465 00:37:44,012 --> 00:37:46,055 Uyamfuna lokho? 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,684 Ngemva kwakho konke akwenzele kona? 467 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 Cha. 468 00:38:07,702 --> 00:38:10,205 UMnu. Dover, nguDetective Loki. 469 00:38:10,830 --> 00:38:13,708 - Uke wambopha? - Bheka, ngisanda kuvela ku-Alex Jones. 470 00:38:13,875 --> 00:38:16,127 Wathi akashongo lutho kuwe endaweni. 471 00:38:16,294 --> 00:38:20,173 Ngamphusha kakhulu, wanganyakaza. Ngeke sisamosha isikhathi ngalo mfana. 472 00:38:20,340 --> 00:38:24,177 Kuzomele ungithembe. Ngizokwazisa uma kukhona okusha... 473 00:38:24,344 --> 00:38:25,637 Okwe... 474 00:38:27,180 --> 00:38:29,015 Fucking A. 475 00:38:42,862 --> 00:38:46,241 Uziphu wejazi lakhe wawuphukile, futhi ngamtshela ukuthi akusho lutho 476 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 ngoba sizohamba nje phansi komgwaqo. 477 00:38:49,077 --> 00:38:52,163 Cha. Cha. Kungani engakabuyi ekhaya? 478 00:38:52,330 --> 00:38:54,582 Sekuyizinsuku ezintathu. 479 00:38:54,749 --> 00:38:58,294 Kungani ungakwazi ukumenza abuyele ekhaya? 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 Angiqondi. 481 00:39:02,382 --> 00:39:06,553 Angiqondi. Sekuyisikhathi eside kakhulu. 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,764 Ngicela umenze eze ekhaya. 483 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 Ngiyacela. Zingaki lezi...? 484 00:39:13,726 --> 00:39:16,145 Zingaki lezi? Zingaki lezi? Mangaki? 485 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 - Angazi! - Shh. Kulungile, kulungile. 486 00:39:19,399 --> 00:39:21,192 Thatha eyodwa nje. 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,611 lapha. 488 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 Cha. 489 00:39:26,197 --> 00:39:31,536 Ngifuna nje ukulala. Ngifuna nje ukulala. 490 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 Wena... 491 00:39:36,124 --> 00:39:39,961 Ungenze ngazizwa ngiphephile. 492 00:39:43,798 --> 00:39:48,636 Usitshele ukuthi ungasivikela kusukela kukho konke. 493 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 O, Nkulunkulu. 494 00:39:55,810 --> 00:39:59,147 Ngizophuma ngiyosiza amaphoyisa. Bheka nje umama wakho. 495 00:40:00,440 --> 00:40:03,151 Udadewenu udinga ukuthi sibe nesibindi ngenxa yakhe. 496 00:40:03,818 --> 00:40:07,363 Yiba nesibindi ngaye. Yiba umuntu omdala kimi, kulungile? Ungakwenza lokho? 497 00:40:08,156 --> 00:40:12,744 Ungakwenza lokho? Ngiyazi uyesaba. Ngibheke. Woza lapha. 498 00:40:12,994 --> 00:40:14,829 Ngiyazi uyesaba. 499 00:40:15,580 --> 00:40:17,415 Kuzolunga. 500 00:40:32,972 --> 00:40:36,184 Owokuqala nguye isizathu sokuthi kungani kufanele sibekezele kakhulu 501 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 ekugcineni kungani kufanele sibe sizisola kakhulu lapho sihlupheka. 502 00:40:41,439 --> 00:40:45,693 Uyamkhumbuza ukuthi inkathazo nosizi yilokho esinakho sonke isizathu... 503 00:40:45,860 --> 00:40:49,948 Ukulindela kulo mhlaba. Umuntu ungeniswa enkingeni 504 00:40:50,114 --> 00:40:54,661 kushisa njengomuntu, kodwa njengomuntu oyisoni, owayesesiphambeko. 505 00:40:54,827 --> 00:40:57,956 Umuntu ozelwe esonweni futhi ngenxa yalokho wazalelwa enkingeni. 506 00:42:44,520 --> 00:42:48,149 Woza. Woza, Tucker. 507 00:42:48,316 --> 00:42:51,319 Jingle bells, Batman uyanuka 508 00:42:51,486 --> 00:42:53,946 URobin wabeka iqanda. 509 00:42:54,113 --> 00:42:56,949 I-Batmobile ilahlekelwe amasondo ayo. 510 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 UJoker uhambile, hey. 511 00:43:00,453 --> 00:43:04,791 Jingle bells, Batman uyanuka URobin wabeka iqanda. 512 00:43:11,130 --> 00:43:16,886 Jingle bells, Batman uyanuka URobin wabeka iqanda. 513 00:43:17,053 --> 00:43:18,596 U-Alex. 514 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 Ilahlekelwe yisondo. 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,356 Lelo culo. Wawezwaphi lawo mazwi? 516 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Hmm? 517 00:43:53,923 --> 00:43:57,051 Uzilethe izingubo zokushintsha njengoba ngikutshelile? 518 00:43:57,718 --> 00:44:01,347 Yebo. Uzongitshela ukuthi kungani? 519 00:44:02,515 --> 00:44:04,183 Kungcono uma ngikukhombisa. 520 00:44:06,894 --> 00:44:08,229 Ngiboniseni? 521 00:44:29,125 --> 00:44:32,170 - Ubungahlali lapha? - Mm-hm. 522 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 Avale umnyango. Ikhiye. 523 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Hewu. 524 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 Hewu Nkosi yami. Wenzeni? 525 00:45:29,936 --> 00:45:32,480 - Keller, yini isihogo? - Ngamuzwa ecula iculo 526 00:45:32,647 --> 00:45:35,858 babecula. Fungisa uNkulunkulu, Franklin. Ingoma efanayo. 527 00:45:36,025 --> 00:45:40,071 - Futhi ngikutshele lokho akusho endaweni yokupaka. - Bese simyisa emaphoyiseni. 528 00:45:40,238 --> 00:45:44,325 Cha. Amaphoyisa angeke enze ikaka. Uzokwenza nje clam up futhi wenze crazy like last. 529 00:45:44,492 --> 00:45:47,787 Kufanele umuntu amenze akhulume. Umuntu. 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,504 Shit, ndoda. Lokhu akulungile. Kuthiwani uma unephutha? 531 00:45:56,671 --> 00:45:59,006 - Angilona iphutha. - Kodwa kuthiwani uma unephutha? 532 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 Ukube uzwile nje ubufuna ukuzwa ini? 533 00:46:01,467 --> 00:46:04,178 Kuthiwani uma...? Ndoda, ngifuna indodakazi yami ibuye 534 00:46:04,345 --> 00:46:07,640 - okuningi njengoba wenza, kodwa akulungile. - UFranklin, uFranklin! 535 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Simzwise ubuhlungu aze akhulume, noma bazofa. 536 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 - Lokhu akuyona ... - Cha. 537 00:46:18,818 --> 00:46:21,487 Simzwise ubuhlungu aze akhulume noma bazofa. 538 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 Yilokho ukukhetha. 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,202 Yilokho ukukhetha okufanele ukwenze. 540 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Sengizikhethele. 541 00:46:30,705 --> 00:46:32,373 Ngiyakwazi engikuzwile. 542 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 Akaseyena umuntu. 543 00:46:40,298 --> 00:46:43,843 Cha, wayeka ukuba umuntu lapho ethatha amadodakazi ethu. 544 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Ngidinga usizo lwakho. 545 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 Leli yithuba lakho lokugcina. 546 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Ngiyazi uyesaba. Ngiyazi ukuthi ufuna ukuya ekhaya. 547 00:47:03,404 --> 00:47:06,115 Kulungile? Ngiyazi. angifuni ukukulimaza. angifuni. 548 00:47:06,282 --> 00:47:10,286 Ngizokhipha itheyiphu, futhi ngifuna ungitshele ukuthi bakuphi. 549 00:47:12,997 --> 00:47:14,832 Sawubona. Woza. 550 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 Uzibonile izibuko zami? 551 00:47:21,255 --> 00:47:22,590 Ini? 552 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 Angiboni. 553 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 Uma ungeke ukhulume, Alex, Kuzomele ngikuzwise ubuhlungu. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,056 Ngitshele ukuthi bakuphi. 555 00:47:30,473 --> 00:47:32,308 Bakuphi? 556 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 Ngitshele ukuthi bakuphi! 557 00:47:36,020 --> 00:47:38,022 Ngiphandle lapha endlini eseFairmont Circle. 558 00:47:38,189 --> 00:47:42,151 Kuleyo ndlu i-RV yayipakwe phambi kwayo. Sekunezinyanga ezimbalwa isemakethe. 559 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 Ngizolandela abanikazi, ubone ukuthi kukhona yini abakwaziyo. 560 00:47:44,945 --> 00:47:48,032 Ngithole noma yiluphi ulwazi olusha ngaleso sidumbu sathola egunjini elingaphansi lompristi? 561 00:47:48,199 --> 00:47:51,160 Akukho okufanayo kwe-DNA, kwamazinyo, noma kwezigxivizo zeminwe. 562 00:47:51,327 --> 00:47:52,370 Lutho. 563 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 Nomfundisi ubambelele endabeni. 564 00:47:56,791 --> 00:47:58,125 Kulungile. 565 00:48:27,988 --> 00:48:32,493 Umuntu ofanayo owamthatha, athathe lawo mantombazane. Ngiqinisekile ngakho. 566 00:48:36,914 --> 00:48:39,208 Ukugqoka ikhasethi, ngicabanga. 567 00:48:40,000 --> 00:48:44,004 Ngiyibuka nsuku zonke ngemva kokudla kwasekuseni. Iwukuphela kwevidiyo enginayo yakhe. 568 00:48:47,049 --> 00:48:49,093 Kwakungaphambi kwesikhathi sakho. 569 00:48:49,969 --> 00:48:53,556 Eminyakeni engamashumi amabili nesithupha edlule, Agasti 19. 570 00:48:53,931 --> 00:48:58,519 Ngalala ntambama, futhi lapho ngiphaphama, uBarry wayengasekho. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,605 Akekho owayengangitshela kwenzekani kuye. 572 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 Wayedlala egcekeni elingaphambili 573 00:49:05,651 --> 00:49:09,530 amafidi ambalwa nje ukusuka lapho bathi iRV ibipakiwe. 574 00:49:10,906 --> 00:49:12,950 Ucabanga ukuthi kusho ukuthini lokho? 575 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 Ngithanda kakhulu kulokho ocabanga ukuthi kusho ukuthini. 576 00:49:22,626 --> 00:49:25,004 Angicabangi ukuthi siyoke sazi. 577 00:49:25,921 --> 00:49:28,215 Kufana nje noBarry. 578 00:49:29,550 --> 00:49:33,471 Akekho owabathatha. Akwenzekanga lutho. 579 00:49:34,388 --> 00:49:36,599 Sebehambile nje. 580 00:49:37,141 --> 00:49:39,261 Uzothi kuwe. Yebo, kunjalo. 581 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 Unjani, Baba? 582 00:49:51,155 --> 00:49:54,867 sengingcono. 583 00:49:55,493 --> 00:49:58,537 Ngakho u-Detective Chemelinski uyangitshela ukuthi unemininingwane ethile 584 00:49:58,704 --> 00:50:01,207 mayelana nobugebengu uthi lowo mfana uzinikele. 585 00:50:01,874 --> 00:50:03,542 Umthumbi. 586 00:50:04,084 --> 00:50:05,628 Wayenjalo 587 00:50:07,796 --> 00:50:10,341 elwa noNkulunkulu. 588 00:50:14,261 --> 00:50:16,722 Kuhle. Kuhle lokho. 589 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Bengithi uthe wayenokuthile okuqondile. Angi... 590 00:50:21,227 --> 00:50:24,271 Mtshele ukuthi wazithatha kanjani izingane. 591 00:50:27,274 --> 00:50:29,068 Wathi 592 00:50:31,237 --> 00:50:33,864 wabathatha emini. 593 00:50:34,698 --> 00:50:36,784 Ngezinye izikhathi 594 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 izingane ezingaphezu kweyodwa ngesikhathi. 595 00:50:42,164 --> 00:50:44,542 - Wathi lokho? - Yebo. 596 00:50:45,209 --> 00:50:49,588 Uthi ubenobani? Wakwenza yedwa? 597 00:50:50,673 --> 00:50:52,007 Yena... 598 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 Uthe unomndeni. 599 00:51:02,101 --> 00:51:03,602 Yilokho kuphela? 600 00:51:08,983 --> 00:51:10,526 Kulungile. 601 00:51:11,318 --> 00:51:13,028 Ulwazi. 602 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Uthi bakhala ngesikhathi ubashiya. 603 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 Ngibheke. 604 00:51:27,167 --> 00:51:29,295 Uthi bakhala ngenkathi ubashiya! 605 00:51:29,461 --> 00:51:33,173 Uthi bakhala ngenkathi ubashiya! 606 00:51:33,340 --> 00:51:35,009 Manje ngitshele! 607 00:51:36,010 --> 00:51:39,638 Uphi yena? Hmm?? 608 00:51:39,805 --> 00:51:41,682 Ngitshele ukuthi bakuphi! 609 00:51:47,187 --> 00:51:49,898 Ngitshele nje. Ngitshele nje ngiyeke. 610 00:51:50,065 --> 00:51:52,026 Ngizoma njengoba ungitshela. 611 00:51:57,406 --> 00:51:58,824 Nje... 612 00:51:59,533 --> 00:52:01,869 Ngitshele nje ukuthi bakuphi. 613 00:52:10,878 --> 00:52:12,838 Kungani ungangitsheli? 614 00:52:13,005 --> 00:52:14,256 Huh? 615 00:52:18,344 --> 00:52:20,888 Kungani ungasitsheli nje? 616 00:52:35,152 --> 00:52:38,572 Uyazi. Uyazi. 617 00:52:40,699 --> 00:52:43,494 Ngiyibona emehlweni akhe. Yena fucking uyazi. 618 00:52:45,120 --> 00:52:49,833 Ngiyazi uyazi! Awungitsheli ngani? 619 00:52:51,543 --> 00:52:53,087 Kungani? 620 00:52:57,925 --> 00:52:59,385 Kuhle. 621 00:53:02,388 --> 00:53:04,932 - Msukumise. Amsukumise. - O, Nkulunkulu. 622 00:53:06,058 --> 00:53:09,269 Sukuma. Sukuma. Sukuma! 623 00:53:16,110 --> 00:53:18,237 Uzongenza ngisebenzise lokhu? 624 00:53:18,821 --> 00:53:22,950 Uzositshela? Uma ungakwenzi, ngizokusebenzisa lokhu. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,453 Kuhle. 626 00:53:30,124 --> 00:53:32,292 Uyazenzela lokhu. 627 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Vele usitshele. Ngitshele. 628 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 Ngitshele! 629 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 Ngitshele! 630 00:53:42,886 --> 00:53:45,597 Ngitshele! Ngitshele! 631 00:53:46,974 --> 00:53:48,767 Iphi indodakazi yami? 632 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 Iphi indodakazi yami? 633 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 Izinsuku ezine zine wadlula kusukela u-Anna Dover noJoy Birch 634 00:54:17,171 --> 00:54:18,611 bagcine ukubonwa imindeni yabo. 635 00:54:18,756 --> 00:54:21,300 Amantombazane amabili, oneminyaka engu-6 no-7, kukholakala ukuthi kwaba njalo 636 00:54:21,467 --> 00:54:25,179 ukudlala kulo mgwaqo lapho wanyamalala ngaphandle komkhondo. 637 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 Njengoba ubona, naphezu kwamakhaza 638 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 baningi abantu abaqhamuke ukukhombisa ukusekela kwabo. 639 00:54:30,184 --> 00:54:33,353 Amaphoyisa acela ukuthi noma ngubani nganoma yiluphi ulwazi... 640 00:54:46,158 --> 00:54:47,701 Ubukuphi? 641 00:54:48,827 --> 00:54:51,789 Bengimfuna ehlathini. 642 00:55:09,640 --> 00:55:11,266 Ngiyaphila. 643 00:55:11,433 --> 00:55:13,018 UNkulunkulu. 644 00:55:14,728 --> 00:55:16,438 Franklin, kuyini? 645 00:55:17,731 --> 00:55:19,817 Ngidinga umzuzu nje. 646 00:58:41,435 --> 00:58:44,229 Yinike manje? suka kimi! 647 00:58:47,399 --> 00:58:49,651 Sawubona! Sawubona! 648 00:59:10,088 --> 00:59:11,673 Kulungile. 649 00:59:28,648 --> 00:59:31,488 Futhi lona amaphoyisa bathi ungumuntu onentshisekelo 650 00:59:31,651 --> 00:59:35,489 ophenyweni lwalaba ababili amantombazane alahlekile. Le ndoda engaziwa 651 00:59:35,655 --> 00:59:39,242 ogcine ukubonakala izolo ebusuku umlindelo wokukhanyisa amakhandlela, wabaleka ngezinyawo 652 00:59:39,409 --> 00:59:43,163 ngesikhathi umseshi ophenyayo ezama ukumbuza. 653 00:59:43,330 --> 00:59:45,457 Amaphoyisa axwayisa umphakathi angasondeli kulo muntu, 654 00:59:45,624 --> 00:59:47,751 kodwa ukubiza amaphoyisa ngokushesha uma bembona. 655 00:59:49,252 --> 00:59:51,892 Siyabonga, John, ngaleso sibuyekezo. Futhi manje ngesimo sezulu. 656 00:59:52,047 --> 00:59:55,133 Kufanele silindele imvula enkulu ekuseni kakhulu futhi... 657 01:00:06,103 --> 01:00:08,396 Bheka, Keller, ngiqonde, vele ucabange ngakho. 658 01:00:08,563 --> 01:00:12,067 Amaphoyisa abezofunani lomuntu ukube bebengacabangi ukuthi ukwenzile? 659 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 Bakwenza ndawonye. Bayazana. 660 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 Ngikutshelile. UJones wangibuka emehlweni wathi: 661 01:00:18,532 --> 01:00:20,450 "Bakhale nje ngibashiya." 662 01:00:20,617 --> 01:00:23,703 Wabashiya nomuntu, futhi uyazi ukuthi ukuphi lo mfana. 663 01:00:28,959 --> 01:00:32,337 Inja kaHolly Jones yashaywa kuSouthward Street. 664 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 U-Alex wahamba nenja ebusuku ngaphambi kokugcina. Angikaze ngifike ekhaya. 665 01:00:35,715 --> 01:00:38,510 Umalumekazi wakhe akafunanga ukusitshela ngesikhathi simfonela ngakho. 666 01:00:38,677 --> 01:00:41,054 Wathi izomthola enkingeni noma okunye. 667 01:00:41,221 --> 01:00:44,724 - Uthe uzomgcina egadiwe. - Uthe umfana umsulwa. 668 01:00:44,891 --> 01:00:47,519 Ngicabange umfana izolo ebusuku uthe umfana wethu. 669 01:00:47,686 --> 01:00:50,564 Anginayo imali kubhajethi ngokubuka abantu abangenacala. 670 01:00:50,730 --> 01:00:53,567 - Uthe uzombeka ngaphansi kweso elibukhali. - Ufunani? 671 01:00:53,733 --> 01:00:56,820 Gcina izwi lakho. Ngishayele, ngabe ngilapho ubusuku bonke. 672 01:00:56,987 --> 01:00:58,405 Bengizokwazi ukuthi ukuphi manje. 673 01:00:58,572 --> 01:01:02,242 - Ngidinga ukwazi ukuthi wonke umuntu ukuphi. - Kulungile, iphuzu lenziwe. Iphuzu elenziwe. 674 01:01:02,409 --> 01:01:05,704 Uma ucacile, ngizobe sengicacile. Ngidinga ukwazi ukuthi wonke umuntu ukuphi. 675 01:01:05,871 --> 01:01:08,039 Uma wenza okuhlukile, ngicela ungitshele. 676 01:01:10,792 --> 01:01:12,335 Ngitshele nge-RV yakho. 677 01:01:12,502 --> 01:01:14,254 Wenzani ku-RV yakho? 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,590 Yilapho engiya khona 679 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 bheka ube wedwa. 680 01:01:24,014 --> 01:01:25,891 Yimuphi umculo owulalelayo ku-RV yakho 681 01:01:26,057 --> 01:01:27,642 uma uwedwa? 682 01:01:29,269 --> 01:01:32,606 Irediyo, itheyiphu. 683 01:01:36,443 --> 01:01:39,446 I-RV yayipakwe ku-Fairmont Circle? 684 01:01:39,946 --> 01:01:42,824 Cha umalumekazi uyeza? 685 01:01:42,991 --> 01:01:44,701 /- 1-1... 686 01:01:49,873 --> 01:01:51,875 Uke wawabona lamantombazane? 687 01:01:52,667 --> 01:01:54,628 Cha. Ubabheke. 688 01:01:54,794 --> 01:01:56,129 Uwabonile lamantombazane? 689 01:01:59,132 --> 01:02:00,467 Cha. 690 01:02:00,634 --> 01:02:04,095 Ingabe ubambe iqhaza nganoma iyiphi indlela ekuthunjweni kwalawo mantombazane? 691 01:02:05,764 --> 01:02:06,973 Cha. 692 01:02:07,140 --> 01:02:09,684 Loki! Uthole ucingo. 693 01:02:13,146 --> 01:02:14,606 Kulungile. 694 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Ngishayele ucingo ngokushesha ngibona umdwebo kumabonakude. 695 01:02:19,527 --> 01:02:21,947 Ungena lapha masonto onke futhi uthenga izingubo zezingane. 696 01:02:22,113 --> 01:02:24,699 Kodwa uhlale ethenga izinto ngosayizi abahlukene. 697 01:02:24,866 --> 01:02:27,786 Ambambe emosha kanye nama-mannequins kanye. 698 01:02:27,953 --> 01:02:30,580 - Wakhokha ngani? - Imali. 699 01:02:32,332 --> 01:02:34,542 Kulungile, ngishayele uma uzwa noma yini. 700 01:02:34,709 --> 01:02:36,169 Kulungile. 701 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 Sekuyizinsuku ezinhlanu. 702 01:02:42,759 --> 01:02:46,513 Mhlawumbe izinsuku ezinhlanu kwazise babenathe amanzi. 703 01:02:47,347 --> 01:02:50,183 Lokhu kungaba ubusuku bokugcina obubalulekile. 704 01:02:52,686 --> 01:02:56,564 Bheka, ngizokubiza Ngemva kokuba uNancy eyolala, kulungile? 705 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 Sethembiso. 706 01:03:31,516 --> 01:03:33,810 Ubukuphi sonke lesi sikhathi? 707 01:04:05,216 --> 01:04:07,344 Ubucabangani? 708 01:04:17,771 --> 01:04:19,689 Utshela bani? 709 01:04:20,440 --> 01:04:21,858 Ingabe nawe? 710 01:04:26,780 --> 01:04:28,573 Ngifuna ukumbona. 711 01:04:57,143 --> 01:04:58,561 Shh. 712 01:05:33,346 --> 01:05:35,098 Ngicela ungisize. 713 01:05:39,018 --> 01:05:41,813 Ungakwazi ukungisiza ngithole intombazanyana yami? 714 01:05:44,816 --> 01:05:46,609 Uthole isithombe. 715 01:05:46,776 --> 01:05:48,236 Niyabo? 716 01:05:50,530 --> 01:05:52,449 Ingane yami lena. 717 01:05:54,075 --> 01:05:55,535 Uyambona? 718 01:05:56,035 --> 01:05:58,288 Igama lakhe nguJoy. 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,379 Futhi, um... 720 01:06:07,338 --> 01:06:11,009 Lesi isilwane esigxishiwe samthola ena-2 721 01:06:11,176 --> 01:06:14,012 ngoba uyesaba ukulala yedwa. Ngiyacela 722 01:06:14,179 --> 01:06:19,142 ngitshele ukuthi iphi intombazanyana yami. Ngicela ungitshele ukuthi iphi intombazanyana yami. 723 01:06:25,565 --> 01:06:29,736 Ngiyazi uzongitshela. Ngiyazi uzongitshela. 724 01:06:30,069 --> 01:06:31,154 Ngiyazi. 725 01:06:31,321 --> 01:06:32,739 Shh, shh. 726 01:06:50,298 --> 01:06:52,091 Ngisize. 727 01:06:54,844 --> 01:06:55,887 Ngisize. 728 01:06:56,054 --> 01:06:57,990 Franklin, ungavala umnyango ku...? 729 01:06:59,766 --> 01:07:01,392 Nancy! 730 01:07:02,393 --> 01:07:04,395 Wenzani fuck? Aah! 731 01:07:08,024 --> 01:07:10,276 Kodwa yini! Hewu! U-ALEX: Hhayi! 732 01:07:11,611 --> 01:07:14,155 Kuyeke kuhambe. Kuyeke kuhambe! 733 01:07:19,285 --> 01:07:21,538 Umthukululile? Huh? 734 01:07:34,050 --> 01:07:35,760 Kwakuseduze lokho. 735 01:08:17,677 --> 01:08:21,556 - Kwenzenjani? Kwenzenjani? - Thola uFranklin. Ngidinga ukukubonisa okuthile. 736 01:08:25,560 --> 01:08:26,728 Ingabe kukhona okusha akushilo? 737 01:08:26,894 --> 01:08:29,314 Uzokwenza maduze. Uzobona. 738 01:08:39,699 --> 01:08:41,534 Akungeni ukukhanya. 739 01:08:42,785 --> 01:08:45,705 Asikho isikhala esanele ukuhlala phansi ngaphakathi. 740 01:08:46,247 --> 01:08:48,666 Ishawa isasebenza, kodwa silawula kusukela lapha. 741 01:08:50,168 --> 01:08:54,714 Futhi ngifake i-heater yamanzi ngakho noma iphuma ishisa noma ibanda. 742 01:08:56,966 --> 01:08:59,802 Futhi, e, ukhuluma naye ngalokhu. 743 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 Ukuze sisikhumbuze... 744 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Uma kwenzeka siqala ukumzwela. 745 01:09:07,226 --> 01:09:08,728 Nkulunkulu wami. 746 01:09:08,895 --> 01:09:13,024 Angeke ngisamzwisa ubuhlungu ngaphandle ukumbulala, ngakho lena ukuphela kwendlela. 747 01:09:13,399 --> 01:09:15,985 Ingabe ulahlekelwe umqondo, Keller? 748 01:09:16,736 --> 01:09:18,738 Ingabe unombono ongcono, Franklin? 749 01:09:19,822 --> 01:09:21,240 Ingabe? 750 01:09:23,076 --> 01:09:26,245 Qhubeka. Mvumele aphume, uma uthanda. Ngeke ngikuvimbe. 751 01:09:26,913 --> 01:09:29,749 Uma kuyilokho okufunayo ngempela, qhubeka. 752 01:09:30,667 --> 01:09:34,420 Ucabanga ukuthi kukhona osibhekile mantombazane ngendlela ombheka ngayo? 753 01:09:35,296 --> 01:09:37,048 Ngiyethemba. 754 01:09:39,092 --> 01:09:42,387 Sekuyizinsuku ezinhlanu manje ndoda. Siphelelwa isikhathi. 755 01:09:43,763 --> 01:09:45,843 - Awazi nokuthi nguye. - Yebo, ngiyakwenza. 756 01:09:45,932 --> 01:09:49,644 - Cha, awukwenzi. Ngiyakwazi. Awukwenzi. - Ngiyavuma. 757 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 Bheka, ngifuna ingane yami ibuye 758 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 njengoba ukhumbula u-Anna. 759 01:09:59,445 --> 01:10:01,948 Futhi naphezu kokuthi ucabangani ngami 760 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 ngingafela indodakazi yami. 761 01:10:05,618 --> 01:10:07,662 Kodwa lokhu akulungile. 762 01:10:08,121 --> 01:10:09,956 Lokhu kufanele kume. 763 01:10:12,375 --> 01:10:14,585 Hhayi-ke kungcono uye emsebenzini. 764 01:10:17,630 --> 01:10:19,799 Bengizoqala ngalolo donga lapho. 765 01:10:38,067 --> 01:10:39,527 Franklin. 766 01:10:41,028 --> 01:10:42,530 Ima. 767 01:10:50,037 --> 01:10:52,832 Franklin, cabanga ngoJoy. 768 01:11:33,247 --> 01:11:35,875 Ngidinga ukuphuma kule ndawo, Ralph. 769 01:11:36,042 --> 01:11:40,421 Konke kulendlu imane ingenze ngifune ukuphalaza. 770 01:11:42,715 --> 01:11:44,759 Ibhilidi likababa wakho? 771 01:11:45,134 --> 01:11:48,763 Ayikho indlela Ngihlala kuleyo ndlu yokugezela. 772 01:11:48,930 --> 01:11:50,890 Kuyanyanyisa. 773 01:11:53,059 --> 01:11:55,061 Yebo, kulungile. 774 01:12:18,459 --> 01:12:21,504 Ngeke simsize uKeller, kodwa nathi ngeke simvimbe. 775 01:12:21,671 --> 01:12:24,048 Makenze lokho akudingayo. 776 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Asisayazi ngakho. 777 01:12:57,623 --> 01:12:59,125 Eliza? 778 01:13:01,168 --> 01:13:02,879 Eliza? 779 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 Eliza? 780 01:13:12,722 --> 01:13:14,640 Eliza, vula umnyango! 781 01:13:15,975 --> 01:13:18,227 - Eliza? - Ingabe ukhona lapho? 782 01:13:18,644 --> 01:13:20,146 Uju? 783 01:13:20,730 --> 01:13:22,356 - Eliza. - Suka endleleni! Sawubona... 784 01:13:22,523 --> 01:13:25,651 Shwi nobabili. Ngokuzayo uhlela ngokungishiya ngedwa lapha 785 01:13:25,818 --> 01:13:28,696 mhlawumbe ungazama okungenani ungitshela ukuthi uyaphi. 786 01:14:32,677 --> 01:14:34,220 U-Ralph? 787 01:14:39,058 --> 01:14:40,559 U-Anna? 788 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 U-Anna? 789 01:14:45,856 --> 01:14:47,274 Anna. 790 01:14:52,321 --> 01:14:53,739 U-Anna? 791 01:15:03,833 --> 01:15:05,251 U-Anna? 792 01:15:08,254 --> 01:15:09,672 Umama? 793 01:15:14,427 --> 01:15:16,679 - Umama? Wenzani? - U-Anna wayelapha. 794 01:15:16,846 --> 01:15:20,599 Kuyabanda lapha. Umama. Sawubona, Mama! Hlala phansi. Ima. Yehlisa umoya. 795 01:15:20,766 --> 01:15:23,144 Ngizovala iwindi. 796 01:15:25,646 --> 01:15:27,815 Futhi ubengekho lapha. 797 01:15:28,774 --> 01:15:33,029 Ngase ngizwa umsindo ekamelweni lami, futhi mina. 798 01:15:33,446 --> 01:15:36,407 Ngingene iwindi livuliwe. Futhi... 799 01:15:36,574 --> 01:15:38,909 Futhi bekungavulwa ngaphambilini. 800 01:15:39,076 --> 01:15:43,914 Bese-ke... Bese kuba uRalph, wangena, 801 01:15:44,081 --> 01:15:46,584 futhi wabheka futhi, um... 802 01:15:47,835 --> 01:15:49,378 Bese... 803 01:15:50,296 --> 01:15:52,131 Khona angazi. 804 01:15:54,467 --> 01:15:56,969 Ngeke ukubhale phansi lokhu? 805 01:16:09,648 --> 01:16:12,985 Indawo engaphansi. Angizange ngibheke indawo engaphansi. Kudingeka sihlole indawo engaphansi. 806 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 Ngizokukhombisa. Ngizokukhombisa. 807 01:16:27,083 --> 01:16:29,794 Izingane ziyazi abavunyelwe phansi lapha. 808 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Akufanele behle lapha, kodwa angazi. 809 01:16:56,028 --> 01:16:59,115 Umyeni wami uthanda ukuzilungiselela ngezimo eziphuthumayo. 810 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 Uphi umyeni wakho, Nkosikazi Dover? 811 01:17:08,916 --> 01:17:12,837 Bengizokubuza. Kade ephumile ethungatha namaphoyisa u-Anna. 812 01:17:13,003 --> 01:17:15,464 Okufanele ngabe uyakwenza njengamanje. 813 01:17:16,882 --> 01:17:18,717 Ingabe uhlala ephuma ebusuku kangaka? 814 01:17:19,718 --> 01:17:22,847 Yebo, ufika sekuhlwile lapho efuna indodakazi yami 815 01:17:23,013 --> 01:17:25,141 njengoba indodakazi yami ingasekho. Yebo! 816 01:17:25,307 --> 01:17:26,892 Shit. 817 01:18:52,561 --> 01:18:55,981 Hey, hamba ar... Hamba uzungeze. 818 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 Fuck. 819 01:19:53,414 --> 01:19:55,958 Woza, Mnu. Dover. 820 01:20:02,423 --> 01:20:04,216 Shit. 821 01:20:18,063 --> 01:20:20,232 Ungilandelelani? 822 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Ngena emotweni. 823 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Ungilandelelani? 824 01:20:41,837 --> 01:20:43,756 Ubuyaphi manje? 825 01:20:45,215 --> 01:20:48,302 Ngipake esitolo sotshwala. Ngiphethe ibhodlela likagologo. 826 01:20:48,469 --> 01:20:51,388 Ungumseshi oshisayo. Kusebenzele. 827 01:20:52,639 --> 01:20:54,683 Empeleni ngangiqonde ngaphambi kwalokho. 828 01:20:55,517 --> 01:21:00,147 Ubuhamba kwelinye icala ngaphesheya kwendawo yokupaka. 829 01:21:00,647 --> 01:21:02,274 NgaseCampello Street. 830 01:21:10,699 --> 01:21:14,953 Yebo, angikaphuzi eminyakeni eyisishiyagalolunye nengxenye. 831 01:21:15,371 --> 01:21:17,790 Ngacabanga uma ngihamba indawo yokupaka isikhashana 832 01:21:17,956 --> 01:21:20,542 ngesikhathi zivula Ngingayeka ukukufuna kubi kangako. 833 01:21:20,709 --> 01:21:25,422 Bese ngikubona. Uhlobo oluthile lwangisiza ngenza isinqumo. 834 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 Kunesikhwama se-lye endaweni yakho engaphansi lokho kungenalutho. 835 01:21:38,018 --> 01:21:40,813 Umkakho ucabanga ukuthi ubusisiza, 836 01:21:43,232 --> 01:21:45,651 kodwa sobabili siyazi ukuthi lokho akulona iqiniso. 837 01:21:47,569 --> 01:21:50,280 Ngasebenzisa i-lye ukungcwaba inja yethu ngonyaka odlule. 838 01:21:50,447 --> 01:21:53,826 Futhi "ukusiza amaphoyisa" kuzwakala kangcono kunalokho “Bengilokhu ngishayela iloli lami ngingaqondile 839 01:21:53,992 --> 01:21:56,245 ngoba angazi yini enye ongayenza." 840 01:21:56,412 --> 01:21:58,747 Ingabe yilokho obukwenza NgoMgqibelo odlule ebusuku? 841 01:21:59,540 --> 01:22:01,083 Mhlawumbe. Ngingumsolwa? 842 01:22:01,250 --> 01:22:05,337 Cha, ngibuza nje ngoba wena washaya indoda engasekho manje. 843 01:22:07,589 --> 01:22:11,009 Ngezwa ngalokho. Kwenzenjani? Bengicabanga ukuthi umgadile. 844 01:22:11,176 --> 01:22:14,012 Ngizocabanga ukuthi uyangibuza ngoba awazi. 845 01:22:14,179 --> 01:22:18,142 - Ngangingacabangi ukuthi kwakuyinto engangizoyibalekela. - Akunjalo. 846 01:22:18,308 --> 01:22:21,186 Kwakungeke kwenzeke ukuthi weqile edolobheni ngoba imbongolo inecala. 847 01:22:21,353 --> 01:22:24,690 Akunakwenzeka lokho. Ngoba lokho bekungaba kusho ukuthi kuzoba iphutha lakho, akunjalo? 848 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 UMnu. Dover? 849 01:22:30,237 --> 01:22:32,197 - UMnu Dover? - Ini? 850 01:22:32,364 --> 01:22:34,992 Udinga ukuzinakekela nomkakho. 851 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 Leyo yinto engcono kakhulu ongayenza njengamanje. 852 01:22:38,662 --> 01:22:42,207 Leya ntombazanyana izokudinga uma efika ekhaya. 853 01:22:46,420 --> 01:22:50,799 Izingane zihambile isikhathi esingaphezu kwesonto ingxenye yethuba elihle lokutholakala, 854 01:22:50,966 --> 01:22:54,052 futhi ngemva kwenyanga, cishe abekho. Akaphili. Kulungile? 855 01:22:54,219 --> 01:22:56,221 Ngakho-ke ngixolele ngokwenza konke engingakwenza... 856 01:22:56,388 --> 01:22:58,515 Uyazi ukuthini? Ayikapheli isonto elimnandi. 857 01:22:58,682 --> 01:23:02,394 - Uqinisile. Usuku lwesithupha! Usuku lwesithupha! - Akuzange kube isonto. 858 01:23:02,561 --> 01:23:06,732 Futhi nsuku zonke uyazibuza ukuthi kungani Angikho ukuzomhlenga! 859 01:23:06,899 --> 01:23:09,610 - Kulungile. - Uyakuqonda lokho? Mina! Hhayi wena! 860 01:23:09,776 --> 01:23:12,070 Hhayi wena! Kodwa mina! 861 01:23:12,237 --> 01:23:13,739 - Nsuku zonke! - Kulungile. 862 01:23:13,906 --> 01:23:18,827 Ungixolele-ke ngokungayi ekhaya ukuze ube nokuphumula okuhle ebusuku! 863 01:23:19,745 --> 01:23:23,415 Manje, kungani ungangifuni okwami ukubhebha indodakazi kunokubhebhana...? 864 01:23:23,582 --> 01:23:26,210 Sawubona, hheyi. Sawubona. Sawubona. 865 01:23:26,376 --> 01:23:28,545 - Ungangilandeli. - Sawubona. Sawubona. 866 01:23:28,712 --> 01:23:30,923 UMnu. Dover. UMnu. Dover. 867 01:23:37,596 --> 01:23:40,933 Ungacabangi ukuthi ngizokuvumela ukuthi uhambe ngemuva isondo ngemva kokuphuza, akunjalo? 868 01:23:41,099 --> 01:23:44,102 Ngizohamba. Ufuna indodakazi yami. 869 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 Ubaba. 870 01:24:30,190 --> 01:24:31,817 Ubaba. 871 01:24:32,943 --> 01:24:34,486 Bheka, Baba, siyitholile. 872 01:24:37,990 --> 01:24:41,743 Anna, bekukuphi? 873 01:26:31,603 --> 01:26:33,772 Angiyena u-Alex. 874 01:26:37,734 --> 01:26:40,112 Angiyena u-Alex. 875 01:26:40,946 --> 01:26:43,073 Ini? Uthini? Ini? 876 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 Ini? U-ALEX: Ngi 877 01:26:45,784 --> 01:26:48,412 Angiyena u-Alex. 878 01:26:48,578 --> 01:26:51,957 - Yini, awuyena u-Alex? Ini? - Angiyena u-Alex. 879 01:26:52,124 --> 01:26:54,042 Nje a 880 01:26:54,334 --> 01:26:57,796 Angiqondi. Khuluma nami nje. 881 01:26:57,963 --> 01:27:01,383 Ngalinda wangabe esafika. 882 01:27:01,550 --> 01:27:05,262 Woza. Azisekho izimfumbe. Ngyabhebhana nje ngitshele. 883 01:27:05,429 --> 01:27:08,056 Akazange afike. Mina nje 884 01:27:08,223 --> 01:27:12,978 Ngizokuvumela uye ekhaya ku-anti wakho uma ungitshela ukuthi bakuphi. 885 01:27:14,896 --> 01:27:18,483 Bengifuna ukudlala nje. 886 01:27:18,650 --> 01:27:20,277 Ungangenzi ngenze lokhu kuwe. 887 01:27:20,444 --> 01:27:22,612 - Futhi akazange eze. - Ubuwenzani? 888 01:27:25,365 --> 01:27:28,618 Akazange afike. Bengifuna nje uku... 889 01:27:28,785 --> 01:27:30,996 Kungani ungenzela lokhu? 890 01:27:48,930 --> 01:27:50,766 Ngisize, Nkulunkulu. 891 01:27:54,853 --> 01:27:59,232 ngithembele emandleni akho amakhulu kanye nesihe nezithembiso zakho ezingapheli. 892 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Ngethemba ukuthi ngizothola ukuthethelelwa izono zami. 893 01:28:35,393 --> 01:28:37,229 Ngishaye. 894 01:28:42,901 --> 01:28:45,237 Awukho umsindo. Wena thula. 895 01:28:45,403 --> 01:28:48,114 Wenza noma yimuphi umsindo, Ngizovula lowompompi. 896 01:29:37,414 --> 01:29:38,874 Hheyi, vuka ukhanye. 897 01:29:44,170 --> 01:29:46,798 Ngeke ngithole amantombazane amabili lapha, akunjalo? 898 01:29:46,965 --> 01:29:48,633 Ake uhlukane nami. 899 01:29:55,015 --> 01:29:56,099 Kuthiwani ngo-Alex Jones? 900 01:29:57,392 --> 01:29:59,019 Kuthiwani ngaye? 901 01:29:59,853 --> 01:30:04,149 Ngize lapha ukuzophuza. Angifuni ukuphuza phambi komkami. 902 01:30:04,566 --> 01:30:08,612 Bheka, ubaba ungishiyile lesi sakhiwo, kulungile? 903 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 Ungathanda ukungivakashela? 904 01:30:25,128 --> 01:30:29,007 - Kungani ungangitshelanga ngale ndawo? - Ngangingacabangi ukuthi kunendaba. 905 01:30:29,507 --> 01:30:31,384 Konke kubalulekile. 906 01:30:36,014 --> 01:30:39,267 Konke kufana nalokhu. Ngizolungisa maduze. 907 01:30:39,434 --> 01:30:43,605 Yebo. Hhayi njengoba ihlelekile njengendlu yakho engaphansi, huh? 908 01:30:47,192 --> 01:30:49,903 Kwenzenjani ngawo wonke amagiya osindile lapho? 909 01:30:50,528 --> 01:30:53,323 Thandazela okuhle, lungiselela okubi kakhulu. 910 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 Okungenani siyavuma lapho. 911 01:30:57,494 --> 01:30:59,162 Woza, shesha. 912 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Hawu bantu. 913 01:31:38,076 --> 01:31:39,327 Sawubona? 914 01:31:42,706 --> 01:31:46,835 Insizwa obuyifuna ibilapha nje. Wangibona ngimbhekile wagijima. 915 01:31:47,002 --> 01:31:48,336 Uyalithola ipuleti? 916 01:31:53,967 --> 01:31:55,385 Yebo. 917 01:31:57,804 --> 01:31:59,222 Yebo. 918 01:32:02,809 --> 01:32:04,144 Yebo. 919 01:32:05,145 --> 01:32:07,272 Hamba ekhaya, Mnu. Dover. 920 01:32:35,383 --> 01:32:36,718 Sawubona. 921 01:32:37,635 --> 01:32:39,012 Ekuseni. 922 01:32:49,272 --> 01:32:51,483 Ungibalekeleni ngobunye ubusuku? 923 01:32:53,485 --> 01:32:55,820 Angikaze ngikubone ngaphambili. 924 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 Uqinisekile ukuthi unendlu efanele? 925 01:32:59,741 --> 01:33:02,619 Uyathenga e-Value Mall muva nje? 926 01:33:03,661 --> 01:33:05,622 Yebo. U-Ahem. 927 01:33:05,789 --> 01:33:08,124 Kungani, kuyicala ukuthenga lapho? 928 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Angikwazi ukuthenga amasudi kusuka ku-Brooks Brothers. 929 01:33:16,382 --> 01:33:18,301 Yebo, ngiyazi. 930 01:33:18,468 --> 01:33:20,428 Uthenge izingubo zezingane. 931 01:33:22,180 --> 01:33:23,640 Wenze 1? 932 01:33:24,182 --> 01:33:26,059 Kumele ngabe kade ngijahile. 933 01:33:29,312 --> 01:33:30,730 Mm-hm. 934 01:33:31,898 --> 01:33:33,441 Ingabe unazo izingane? 935 01:33:34,484 --> 01:33:35,860 Cha. 936 01:33:38,113 --> 01:33:40,907 Anginayo... 937 01:33:41,866 --> 01:33:43,618 Yiba nanoma yini... 938 01:33:45,370 --> 01:33:47,539 Woza! Kristu! 939 01:33:54,712 --> 01:33:56,297 Woza lapha. Woza lapha. 940 01:34:02,971 --> 01:34:04,347 Hlala. 941 01:34:05,348 --> 01:34:08,309 Uma uhamba, ngizofaka inhlamvu ngekhanda lakho elimnandi. 942 01:34:26,870 --> 01:34:30,498 Lokhu kungu-13-40. Ngidinga iyunithi eyengeziwe ukusesha. 437 uCarol Street. 943 01:34:30,665 --> 01:34:33,418 Izisulu zokuthumba okungenzeka emagcekeni. 944 01:35:23,092 --> 01:35:25,136 U-Anna? Ukuhlanya... 945 01:35:26,137 --> 01:35:27,722 U-Anna? Injabulo? 946 01:35:27,889 --> 01:35:29,474 Fuck. 947 01:35:40,485 --> 01:35:41,861 Fuck. 948 01:36:23,278 --> 01:36:25,530 Aah! Fuck! 949 01:37:07,113 --> 01:37:08,990 Ah, fuck. 950 01:37:23,087 --> 01:37:28,051 Ngakho-ke sithathe izithombe zabanye izingubo sizifice endlini yomsolwa. 951 01:38:10,134 --> 01:38:11,928 UMnu. Dover. 952 01:38:16,891 --> 01:38:19,102 Mnu. Dover, ingabe umkakho ulapha? 953 01:38:26,192 --> 01:38:27,985 Akezi. 954 01:38:29,570 --> 01:38:32,115 Uma ungakwazi ukwenza i-ID ephozithivu kulezi zithombe 955 01:38:32,281 --> 01:38:35,076 Ngizomdinga ukuthi angene futhi uzibheke. 956 01:38:41,457 --> 01:38:43,209 Yiba nesihlalo. 957 01:38:54,178 --> 01:38:57,014 Ngakho wavuma? Wathi ubabulele? 958 01:38:58,266 --> 01:39:00,184 Besithemba ukuthi uqamba amanga, kodwa... 959 01:39:01,144 --> 01:39:04,522 Asikatholi nokuthola noma yiziphi izindikimba, uMnu. Dover, kodwa 960 01:39:08,192 --> 01:39:11,863 amaBirches akhonjwe kahle izingubo ezimbili. 961 01:39:13,197 --> 01:39:17,702 Ngakho ngizodinga ukuthi ungitshele uma kukhona okwaziyo. 962 01:39:39,390 --> 01:39:40,808 Cha. 963 01:39:46,731 --> 01:39:48,399 Uh. 964 01:39:51,402 --> 01:39:54,530 Angiqiniseki. Angazi. 965 01:39:54,697 --> 01:39:56,115 Kulungile. 966 01:40:00,244 --> 01:40:01,662 Cha. 967 01:40:10,129 --> 01:40:11,380 Cha... 968 01:40:30,942 --> 01:40:32,443 Nguye lowo... 969 01:40:38,491 --> 01:40:40,284 Isokisi lakhe lelo. 970 01:40:55,466 --> 01:40:56,926 Wena... 971 01:41:00,638 --> 01:41:02,515 Umoshe isikhathi. 972 01:41:08,479 --> 01:41:10,982 Uchithe isikhathi ungilandela. 973 01:41:20,658 --> 01:41:22,702 Uvumele lokhu kwenzeke. 974 01:42:01,824 --> 01:42:03,868 Ungakhulumi nabo. 975 01:42:11,125 --> 01:42:13,169 U-Eliza wangitshela ukuthi bafile. 976 01:42:16,047 --> 01:42:18,466 - Ingabe kuliqiniso? - Cha. 977 01:42:18,633 --> 01:42:21,302 Uthe bathole izingubo zabo ezinegazi... 978 01:42:21,469 --> 01:42:24,889 Ungalinge utshele umama wakho lokho. Awulinge, uyangizwa? 979 01:42:25,473 --> 01:42:27,808 Manje, ngidinga ukuthi ungilalele. 980 01:42:27,975 --> 01:42:31,687 Ngidinga ukuthi uhlale izinsuku ezimbalwa. Qiniseka ukuthi akazibuki izindaba. 981 01:42:31,854 --> 01:42:34,565 Lapho iphepha lifika, uyilahle kude. Ngilalele! 982 01:42:34,732 --> 01:42:37,777 Asimlahli usisi wakho! Asazi! 983 01:42:38,569 --> 01:42:41,822 Ngizomthola. ngizoletha ikhaya lakhe. Asiyeki. 984 01:42:41,989 --> 01:42:44,909 Uzomletha ekhaya? Ushonile. Ngeke wenze lutho. 985 01:42:45,076 --> 01:42:48,245 Ungishiya nomama lapha ngenkathi uphuma, ukudakwa kabi! 986 01:42:48,412 --> 01:42:51,749 - Ucabanga ukuthi angikwazi ukuhogela kuwe? - Thula! 987 01:43:13,646 --> 01:43:15,815 Unesikhathi esingakanani uBob Taylor ubesebenza 988 01:43:15,981 --> 01:43:17,733 kule mephu? 989 01:43:18,192 --> 01:43:20,111 Amahora amathathu nesigamu. 990 01:43:20,444 --> 01:43:23,280 Cabanga ukuthi lokhu kuzohola emizimbeni? I sure as shit do not. 991 01:43:23,447 --> 01:43:26,117 Ngenzele umusa kapteni. Hamba uyozifuqa. 992 01:43:26,283 --> 01:43:28,786 Besingafiki ndawo embuza. 993 01:43:33,499 --> 01:43:35,379 Lokho kubukeka njenge-maze kunemephu. 994 01:43:35,543 --> 01:43:37,461 Unento yama-mazes. 995 01:43:40,381 --> 01:43:44,218 ngiya ekhaya. Ngishayele uma kukhona okwenzekayo. 996 01:44:27,344 --> 01:44:30,347 Nginike lelo khadi, John. Ikhadi elingukhiye. 997 01:44:40,024 --> 01:44:41,984 Kulungile, sekwenziwe manje. 998 01:44:44,153 --> 01:44:46,030 Ngitshele ukuthi udweba ini. 999 01:44:47,531 --> 01:44:50,117 Uthe udweba imephu. Lokho kubukeka njengendida. 1000 01:44:50,284 --> 01:44:52,077 Ungitshele ukuthi udweba ini. 1001 01:44:57,333 --> 01:44:59,293 Ngitshele ukuthi udweba ini. 1002 01:45:01,420 --> 01:45:04,965 - Angikwazi! - Yebo, ungakwazi. Yebo, ungakwazi. 1003 01:45:05,132 --> 01:45:06,842 - Yebo, ungakwazi. - Hawu bantu! 1004 01:45:07,009 --> 01:45:09,386 Yebo, ungakwazi! Yebo, ungakwazi! 1005 01:45:09,553 --> 01:45:12,640 - Mthathe! Woza! - Yebo, ungakwazi! Yebo, angakwazi! 1006 01:45:14,558 --> 01:45:16,602 Hawu bantu! Isibhamu! Isibhamu! Isibhamu! 1007 01:45:16,769 --> 01:45:18,687 Bob, musa! Beka isibhamu phansi! 1008 01:45:19,563 --> 01:45:22,817 Bob. Bob, beka isibhamu phansi! Bob. Bob, cha! 1009 01:45:22,983 --> 01:45:24,485 Cha! Cha, cha, cha! 1010 01:45:27,738 --> 01:45:29,198 Fuck. 1011 01:45:31,659 --> 01:45:34,036 Hamba ubize i-R.A.! 1012 01:45:34,662 --> 01:45:38,374 Baba wethu osezulwini, malingcweliswe igama lakho. 1013 01:45:39,208 --> 01:45:41,210 Umbuso wakho mawuze 1014 01:45:42,253 --> 01:45:44,463 mayenziwe intando yakho 1015 01:45:44,630 --> 01:45:47,091 emhlabeni njengasezulwini. 1016 01:45:47,258 --> 01:45:53,013 Siphe namuhla isinkwa sethu semihla ngemihla; futhi usithethelele iziphambeko zethu 1017 01:45:54,890 --> 01:45:56,433 njengoba thina... 1018 01:46:05,109 --> 01:46:06,861 Njengoba thina... 1019 01:46:27,214 --> 01:46:30,134 Uyakuchaza lokhu ngaphambi kokuba adle inhlamvu? 1020 01:46:35,598 --> 01:46:37,266 Ngiyaxolisa. 1021 01:46:37,975 --> 01:46:41,979 Xolisa wena. Ligcinele abazali bamantombazane. 1022 01:46:45,983 --> 01:46:48,152 Angazi ukuthi ngenzenjani, Alex. 1023 01:46:48,861 --> 01:46:51,030 Angisazi ukuthi ngenzenjani. 1024 01:46:51,447 --> 01:46:55,910 Futhi yini engalungile ngokuphelele ngakho konke lokhu ngiyazi uyazi lapho bekhona. 1025 01:46:59,288 --> 01:47:01,206 Ngicabanga ukuthi sesiqedile. 1026 01:47:08,130 --> 01:47:10,049 Sebekwi-maze. 1027 01:47:12,092 --> 01:47:15,095 - Yilapho uzothola khona. - Ini? 1028 01:47:15,512 --> 01:47:17,306 Utheni? 1029 01:47:21,018 --> 01:47:22,436 Kumaze. 1030 01:47:23,771 --> 01:47:28,609 Ini...? Iyiphi i-maze? Kuphi? Ikuphi i-maze? Ngiyitholaphi? 1031 01:47:28,776 --> 01:47:30,277 U-Alex? 1032 01:47:31,528 --> 01:47:34,031 Alex, ngilalele. Ngizokukhipha lapha. 1033 01:47:34,198 --> 01:47:36,367 Kulungile? Ake ungitshele nje ukuthi ikuphi i-maze. 1034 01:47:37,326 --> 01:47:39,161 Awungitshele nje ndoda. 1035 01:47:39,912 --> 01:47:42,456 Ikuphi i-maze? 1036 01:47:43,248 --> 01:47:47,962 Woza, ungitshele. Ngitshele nje ukuthi ikuphi i-maze, kulungile? 1037 01:47:50,464 --> 01:47:53,050 Woza, ungangihlanganisi. Musa ukungibhebha manje. 1038 01:47:53,217 --> 01:47:56,720 Musa ukungibhebha, goddamn it. Ngitshele ukuthi bakuphi! 1039 01:47:56,971 --> 01:48:00,474 Ngitshele! Ngitshele! Ngitshele! 1040 01:48:03,394 --> 01:48:05,062 Kukhona okuzofika kuwe ndoda. 1041 01:48:05,229 --> 01:48:09,733 Kukhona okuzofika kuwe! Kukhona okuzofika kuwe! 1042 01:48:31,463 --> 01:48:33,215 Umzuzu nje! 1043 01:48:36,552 --> 01:48:38,429 - Ngingakusiza? - Morning, ma'am. 1044 01:48:38,595 --> 01:48:40,139 Uh 1045 01:48:40,305 --> 01:48:41,932 NginguKeller Dover. 1046 01:48:42,099 --> 01:48:46,603 Intombazanyana yami yathunjwa inomngane wami. 1047 01:48:48,814 --> 01:48:50,399 Ufunani? 1048 01:48:51,442 --> 01:48:53,068 Uh. 1049 01:48:56,280 --> 01:49:00,034 Ngicabanga ukuthi angikacabangi lokhu kuhle kakhulu, huh? I. 1050 01:49:00,826 --> 01:49:03,996 Bengicabanga kakhulu kwenzakalani ngomshana wakho. 1051 01:49:05,080 --> 01:49:08,792 Futhi ngiyazi ngamethusa ngolunye usuku esiteshini samaphoyisa, futhi... 1052 01:49:10,294 --> 01:49:14,131 Engizama ukukusho ukuthi ngizizwa nginjani okumbangela ukuba abaleke. 1053 01:49:17,092 --> 01:49:19,470 Uyafuna ukungena? 1054 01:49:19,803 --> 01:49:21,180 Yebo. 1055 01:49:30,814 --> 01:49:36,153 Mina nomyeni wami sasinjalo abazinikele kakhulu ngesikhathi esisodwa. 1056 01:49:37,488 --> 01:49:42,159 Sichithe ihlobo lethu sihamba sihamba kuleyonkambi nendodana yethu 1057 01:49:43,035 --> 01:49:45,329 ehambisa amapheshana. 1058 01:49:46,580 --> 01:49:48,916 Ukusabalalisa izwi elihle. 1059 01:49:51,502 --> 01:49:54,880 Ngemva kokufa kwendodana yethu ngenxa yomdlavuza 1060 01:49:55,172 --> 01:49:57,925 saqala ukubona izinto ngendlela ehlukile. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,178 Ukwamukela u-Alex kwasiza, 1062 01:50:01,970 --> 01:50:04,264 kodwa asizange sidlule kukho. 1063 01:50:05,390 --> 01:50:06,975 Ngiyaxolisa. 1064 01:50:09,645 --> 01:50:12,147 Ubukeka ukhathele kakhulu. 1065 01:50:14,358 --> 01:50:16,568 Yebo, angilali kakhulu. 1066 01:50:17,653 --> 01:50:19,321 [, awu. 1067 01:50:21,365 --> 01:50:24,201 Ngihlala ngiphupha ngokuduka endaweni eyindida. 1068 01:50:27,788 --> 01:50:29,957 Ngiyaxolisa. Heh. 1069 01:50:30,541 --> 01:50:32,793 U-Alex akakaze akhulume kakhulu ... 1070 01:50:32,960 --> 01:50:36,046 Ngakho lapho abantu beza lapha, Angazi ukuthi ngithini. 1071 01:50:36,213 --> 01:50:37,256 Akakhulumi kakhulu? 1072 01:50:37,422 --> 01:50:40,717 Hhayi-ke, uyakhuluma. Sawubona, ubusuku obuhle, into enjalo. 1073 01:50:40,884 --> 01:50:43,804 Kunzima ukuthola okuningi okungaphezu kwalokho okuvela kuye. 1074 01:50:45,222 --> 01:50:47,391 Waba sengozini esemncane. 1075 01:50:47,558 --> 01:50:51,520 Ngemva kwalokho waqala ukukhetha amazwi akhe kancane ngokucophelela. 1076 01:50:51,687 --> 01:50:55,023 - Ini...? Wenze ingozi enjani...? - O. 1077 01:50:55,774 --> 01:50:58,235 Umyeni wami wayefuye izinyoka. 1078 01:50:58,402 --> 01:51:02,781 Bekungekubi kangako lokho okwenzekile, kodwa u-Alex wayebesaba futhi... 1079 01:51:03,699 --> 01:51:05,909 Akuyona inkumbulo yami engiyithandayo leyo. 1080 01:51:06,743 --> 01:51:09,663 Ngiyaxolisa. Akuyona indaba yami. 1081 01:51:10,122 --> 01:51:11,582 Oh. 1082 01:51:14,918 --> 01:51:17,045 Ngingakutholela inkomishi yetiye, Mnu. Dover? 1083 01:51:23,010 --> 01:51:24,178 Oh. 1084 01:51:24,344 --> 01:51:27,764 O, ngiyaxolisa kakhulu. bengicabanga wena ngabe sengazi ngalokho. 1085 01:51:28,849 --> 01:51:31,393 Ngithi kungcono ngalendlela. Niyazi, leyondoda embi kabi 1086 01:51:31,560 --> 01:51:36,648 ngabe uchithe iminyaka ku-Death Row ngibuka umabonakude nje ngikhuluphale. 1087 01:51:40,819 --> 01:51:42,279 Hhayi-ke. 1088 01:51:42,613 --> 01:51:45,949 Okungenani akumele ngikhathazeke mayelana nokulahlekelwa nguwe ku-P.S.P. 1089 01:51:52,456 --> 01:51:57,294 Lapho i-forensics isiqediwe ngeyomfana indawo, sizohambisa izinja ze-cadaver. 1090 01:51:58,253 --> 01:52:01,006 Bheka, ngane, asikwazi ukulondoloza usuku njalo. 1091 01:52:01,548 --> 01:52:05,219 Kulungile? Singamaphoyisa nje. Ama-Janitors. 1092 01:52:06,845 --> 01:52:09,139 Ngakho ulahlekelwe yilena, kulungile? 1093 01:52:09,306 --> 01:52:11,725 Bheka, ufuna ukugcwaliseka, udinga ukuthola intombazane. 1094 01:52:11,892 --> 01:52:14,311 Uyazi? Qala umndeni, ube nezingane. 1095 01:52:14,895 --> 01:52:16,605 Kuyeke kuhambe. 1096 01:53:38,395 --> 01:53:39,855 Kulungile. 1097 01:53:46,153 --> 01:53:50,324 - Yebo? - Sawubona, Kucebile. Sithole okuthile. 1098 01:53:53,243 --> 01:53:55,245 Madoda ake sibheke. 1099 01:54:00,083 --> 01:54:03,754 Isitolo somnyango esingangezingane ezimbili ama-mannequins, amakhanda awo eboshwe phakathi. 1100 01:54:03,920 --> 01:54:08,050 Ngikhulume nelebhu yethu. Bangitshela igazi sathatha amasampula ezitsheni zepulasitiki? 1101 01:54:08,216 --> 01:54:09,843 Igazi lengulube. 1102 01:54:10,677 --> 01:54:14,765 Ake sikuvale lokhu. Kufanele likhithike maduze. Shesha, kulungile? 1103 01:54:17,601 --> 01:54:19,853 Kungathi uyadlala. Indaba ngephuzu: 1104 01:54:20,020 --> 01:54:22,689 Ngaphandle kwezinto ID'd ngamaDovers kanye namaBirches 1105 01:54:22,856 --> 01:54:25,901 zonke izingubo zezingane esizitholile basenamathegi kubo. 1106 01:54:26,068 --> 01:54:28,445 Naleyo ncwadi ye-maze esiyitholile, wakwenza. 1107 01:54:28,612 --> 01:54:31,281 Amakhophi, izithombe ezivela kule ncwadi sathola ekamelweni eliphezulu. 1108 01:54:31,448 --> 01:54:34,868 - Umenzeli wangaphambili we-FBI wabhala lokho. - "Ukuthola Umuntu Ongabonakali." 1109 01:54:35,035 --> 01:54:39,122 Imayelana nomsolwa oyinkolelo-mbono amkholelwayo ubenecala lokuthunjwa kwabantu abaningi. 1110 01:54:39,289 --> 01:54:42,959 Kudelelekile ngokuphelele, Ngiyacabanga, kodwa ngifunde okunye kwakho. 1111 01:54:43,126 --> 01:54:46,463 UTaylor wathunjwa esemncane. Wabaleka ngemva kwamasonto amathathu. 1112 01:54:46,630 --> 01:54:49,883 Umthumbi wamdakisa kwezinye uhlobo lwe-LSD/Ketamine cocktail. 1113 01:54:50,050 --> 01:54:52,552 Akazange akhumbule futhi abakaze bayibambe insizwa. 1114 01:54:52,719 --> 01:54:57,557 Kulungile, ngakho, wayifunda incwadi futhi wanquma wathathwa nguMuntu Ongabonakali. 1115 01:54:57,724 --> 01:55:00,769 Manje wenza ukulingisa kwakhe okuhle kakhulu, akunjalo? 1116 01:55:03,063 --> 01:55:06,942 Yebo, wayenza ukulingisa kwakhe okuhle kakhulu. Uzibulele izolo ebusuku. 1117 01:55:07,901 --> 01:55:10,112 Wakwenza kanjani lokho? Bengicabanga ukuthi usesitokisini. 1118 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Sawubona. 1119 01:55:18,328 --> 01:55:20,622 UTaylor wadweba lokhu. Imephu eya emizimbeni. 1120 01:55:20,789 --> 01:55:22,165 Imephu eya emizimbeni. 1121 01:55:22,332 --> 01:55:25,335 Sithole umklamo ofanayo elenganeni sakhipha leso sidumbu. 1122 01:55:25,502 --> 01:55:27,671 - Kukhona ukuxhumana, kulungile? - Ukuxhumana kuyinto 1123 01:55:27,838 --> 01:55:31,341 ukuthi i-maze yokugcina encwadini. Ayixazululeki. Ayikho indlela yokuphuma. 1124 01:55:31,508 --> 01:55:35,095 Isidumbu sakho ngesinye isifiso, funda incwadi. 1125 01:55:35,846 --> 01:55:37,597 Uthini kimi, Rich? Ini? 1126 01:55:37,764 --> 01:55:39,933 Uthini, ukuthi lo mfana uyi-fake? 1127 01:55:40,100 --> 01:55:43,061 Usho kanjalo amantombazane basekhona laphaya ndawondawo? 1128 01:55:43,228 --> 01:55:45,147 U-Bob Taylor wazithola kanjani lezo zingubo? 1129 01:55:45,313 --> 01:55:48,108 Kwenze kanjani...? Bahambe kanjani abazali 1130 01:55:48,275 --> 01:55:50,861 kahle ID lezo zingubo? 1131 01:55:52,863 --> 01:55:54,781 Ukuthi angikwazi ukubuyisana. 1132 01:55:54,948 --> 01:55:56,199 Awukwazi ukuvumelanisa lokho? 1133 01:55:56,366 --> 01:55:59,494 Qhubeka ungqongqoza eminyango, ebuka emafasiteleni. 1134 01:55:59,786 --> 01:56:01,830 Hey, kungani lapho? Isikhwama leso. 1135 01:56:01,997 --> 01:56:04,166 Ngizokwenza, mnumzane. Khona manje. 1136 01:57:31,753 --> 01:57:33,213 Yebo? 1137 01:57:37,300 --> 01:57:38,760 Yebo, nguye lo. 1138 01:57:43,014 --> 01:57:44,391 Ini? 1139 01:57:46,726 --> 01:57:48,353 Hewu Nkosi yami. 1140 01:57:48,520 --> 01:57:51,731 Linda. U...? 1141 01:57:52,983 --> 01:57:54,651 Ralph! Keller! 1142 01:58:10,375 --> 01:58:12,752 Keller! Sidinga ukuya esibhedlela! 1143 01:58:12,919 --> 01:58:15,338 Bathola uNjabulo, kodwa hhayi u-Anna! Abamtholanga u-Anna! 1144 01:58:15,505 --> 01:58:18,758 Mhlawumbe uzokwazi ukuthi u-Anna ukuphi! Sicela, kufanele sihambe! 1145 01:58:18,925 --> 01:58:20,302 Keller! 1146 01:58:23,179 --> 01:58:25,390 U-Eliza akabambeki. 1147 01:58:25,557 --> 01:58:28,059 - Kufanele umthumelele umyalezo. - Yebo. 1148 01:58:37,068 --> 01:58:39,529 - Akekho oweqa leli phuzu. - Ungangithinti. 1149 01:58:39,696 --> 01:58:42,157 - Nkosazana! Ima kancane... - Kulungile. 1150 01:58:42,741 --> 01:58:44,534 uNancy. NANCY: Grace. 1151 01:58:44,701 --> 01:58:47,203 Bazothola u-Anna. Ngiyazi bazokwenza. Ngiyazi bazokwenza. 1152 01:58:47,370 --> 01:58:49,372 Ngiyazi. 1153 01:58:49,706 --> 01:58:52,459 Unjani yena? Ingabe uphapheme? 1154 01:58:53,710 --> 01:58:55,795 Joy, ubukude nomgwaqo wethu? 1155 01:58:55,962 --> 01:58:59,090 Ubukude kangakanani nomgwaqo, Joy? Injabulo? 1156 01:58:59,257 --> 01:59:01,718 - Awukwazi ukwenza lokhu. - Kukuthathe isikhathi esingakanani...? 1157 01:59:01,885 --> 01:59:03,678 - Ake ngibuze umbuzo! - Keller! 1158 01:59:03,845 --> 01:59:06,723 Umseshi uzobuya angene umzuzu nje. Udinga ukulinda. 1159 01:59:06,890 --> 01:59:09,684 - Udliswe izidakamizwa. - Injabulo. 1160 01:59:09,851 --> 01:59:14,648 Sthandwa, sivumele nje yazi uyaphila, kulungile? 1161 01:59:15,065 --> 01:59:18,401 Ungavele unqekuzise ikhanda mntanami? Vele unqekuzise ikhanda? 1162 01:59:18,568 --> 01:59:23,073 Baby? Ungakwazi ukusivuma ngekhanda? Ngicela, ukusinqekuzisa ikhanda? 1163 01:59:23,239 --> 01:59:24,741 Injabulo? 1164 01:59:35,502 --> 01:59:36,920 Injabulo. 1165 02:00:08,451 --> 02:00:10,328 Ubulapho. 1166 02:00:11,579 --> 02:00:14,541 Ini? Ngi...? Bengikuphi? 1167 02:00:16,251 --> 02:00:19,421 - Yafaka itheyiphu emilonyeni yethu. - Shh. 1168 02:00:21,005 --> 02:00:23,508 Kulungile. Kulungile mntanami. 1169 02:00:24,300 --> 02:00:26,678 Kulungile. Kulungile. 1170 02:00:27,053 --> 02:00:30,807 Umama nobaba bakhona manje, kulungile? Ukahle. 1171 02:00:30,974 --> 02:00:33,226 - Uxolo. - Usulungile manje. 1172 02:00:33,810 --> 02:00:36,354 Ngathi akuvunyelwe muntu kulelo gumbi kodwa umndeni wakhe. 1173 02:00:36,521 --> 02:00:38,940 - Sawubona! Uyaphi? - Keller? 1174 02:00:39,107 --> 02:00:41,985 - Sawubona! Uyaphi? - Angazi. 1175 02:00:42,235 --> 02:00:44,696 Sawubona! Shayela phansi. Ungamdedeli ahambe. 1176 02:00:44,863 --> 02:00:46,990 Sawubona! Sawubona! 1177 02:00:47,490 --> 02:00:48,825 Sawubona! 1178 02:00:50,869 --> 02:00:53,079 Misa leyo moto! Thola iloli lakhe! 1179 02:00:53,246 --> 02:00:55,206 Kuyeke! Sawubona! 1180 02:01:17,896 --> 02:01:20,356 Nginawe wena sfebe. 1181 02:01:20,565 --> 02:01:22,609 Ngiyazi lapho uya khona. 1182 02:01:23,485 --> 02:01:25,028 Ngiyazi lapho uya khona. 1183 02:02:43,439 --> 02:02:44,440 Sawubona futhi. 1184 02:02:44,941 --> 02:02:49,779 Sawubona. Bengithemba ukuthi uzokwenza ake ngenze ukuzisola. 1185 02:02:51,155 --> 02:02:55,201 - Kwani? - Ngikwesabise ngolunye usuku e-, uh ... 1186 02:02:55,368 --> 02:02:58,454 - Esiteshini samaphoyisa. - Usuvele uxolisile ngalokho. 1187 02:02:58,621 --> 02:03:02,125 Ngiyazi, ngangi... Uyazi, bengicabanga ukuthi mhlawumbe wena, uh... 1188 02:03:02,625 --> 02:03:05,044 Ungasebenzisa okunye usizo nxazonke 1189 02:03:05,211 --> 02:03:08,798 Ngibone umnyango wakho lapha udinga ukulungiswa, ngakho-ke ngilethe amathuluzi ami futhi, eh... 1190 02:03:08,965 --> 02:03:12,552 Oh. Ngiyabona. 1191 02:03:14,345 --> 02:03:18,516 Ngazishisa. Zizwe u-icky kancane namuhla. 1192 02:03:19,976 --> 02:03:23,354 Kodwa ngiyajabula ukuthi ufuna ukukhuluma okwengeziwe. 1193 02:03:23,521 --> 02:03:28,693 Asikho isidingo sokubeka izaba. Ngena ungenzele inkomishi yetiye. 1194 02:03:38,036 --> 02:03:39,662 Ngena. 1195 02:03:59,057 --> 02:04:01,434 Angifuni ukukuzwisa ubuhlungu. 1196 02:04:03,811 --> 02:04:05,855 Ngiyazi bebelapha. 1197 02:04:07,732 --> 02:04:10,860 Beka izandla ekhanda lakho futhi aphenduke. 1198 02:04:12,403 --> 02:04:14,030 Kwenze. 1199 02:04:17,283 --> 02:04:19,035 Ngizohamba nje. 1200 02:04:19,202 --> 02:04:24,040 Ungasithinti leso sikhwama. Beka izandla ekhanda lakho. 1201 02:04:28,628 --> 02:04:31,756 Woza lapha kule counter. Woza. 1202 02:04:41,265 --> 02:04:42,892 Ikhabethe eliphezulu. 1203 02:04:44,060 --> 02:04:45,395 Livule. 1204 02:04:51,526 --> 02:04:53,194 Mm-hm. 1205 02:04:54,779 --> 02:04:56,489 Zigqoke. 1206 02:05:06,416 --> 02:05:09,252 Awungazi, Mnu. Dover. 1207 02:05:09,502 --> 02:05:13,423 Kodwa ngikholwe uma ngikutshela, Ngeke ngikuvumele uhambe. 1208 02:05:21,723 --> 02:05:23,599 Akudingekile ukuthi uphuze wonke. 1209 02:05:24,809 --> 02:05:28,229 Cishe ingxenye yesithathu kufanele yenzela indoda isayizi yakho. 1210 02:05:29,772 --> 02:05:32,734 - Okuthile okwenza ukwazi ukuphatha kahle. - Khohlwa. 1211 02:05:32,900 --> 02:05:37,447 Yiphuze, Mnu. Dover, kungenjalo ngizokubulala khona lapha ekhishini lami ungenise indodakazi yakho lapha, 1212 02:05:37,613 --> 02:05:40,575 - futhi umenze akhuhle ubuchopho bakho phansi. - Uphi yena? 1213 02:05:44,078 --> 02:05:45,288 Phuza. 1214 02:05:45,830 --> 02:05:47,540 Ake ngimbone. 1215 02:05:47,707 --> 02:05:49,459 - Ufuna ukumbona? - Yebo. 1216 02:05:50,209 --> 02:05:52,962 Ithikithi lakho lelo endodakazini yakho khona lapho. 1217 02:06:03,681 --> 02:06:07,351 Kancane kancane, Mnu. Dover. Okuncane okwengeziwe. 1218 02:06:13,274 --> 02:06:15,068 Kuhle, akunjalo? 1219 02:06:15,860 --> 02:06:18,154 Leyo iresiphi yomyeni wami engimthandayo. 1220 02:06:25,995 --> 02:06:27,663 Manje phuma ubuyele emuva. 1221 02:06:28,164 --> 02:06:30,083 Ake ngimbone. 1222 02:06:35,505 --> 02:06:37,632 Ikhiphe ephaketheni lakho. 1223 02:06:40,009 --> 02:06:41,677 Awufake kusinki. 1224 02:06:44,347 --> 02:06:46,349 Ifake obala. 1225 02:06:54,690 --> 02:06:56,859 Beka okhiye bemoto yakho etafuleni. 1226 02:07:00,154 --> 02:07:02,949 Beka okhiye bemoto yakho etafuleni. 1227 02:07:04,909 --> 02:07:06,410 Kulungile. 1228 02:07:07,203 --> 02:07:11,415 Hamba uye eTrans-Am laphaya. Imoto laphaya. Woza, uyinyakazise. 1229 02:07:11,582 --> 02:07:13,376 Ngena lapho. 1230 02:07:20,591 --> 02:07:22,885 Ukubukeka ebusweni bakho. 1231 02:07:23,052 --> 02:07:27,890 Umyeni wami wayevame ukubukeka ngendlela efanayo saze sathatha u-Alex. 1232 02:07:28,057 --> 02:07:30,017 Ubeyingane yokuqala esake samthatha. 1233 02:07:30,184 --> 02:07:33,896 Igama lakhe kwakunguJimmy. Noma uBarry. 1234 02:07:34,063 --> 02:07:36,566 Angikhumbuli. Ukungabaza angakwazi, noma. 1235 02:07:36,732 --> 02:07:38,776 Amagama amaningi. 1236 02:07:38,943 --> 02:07:43,531 Ukhohlwe konke ngoBobby Taylor ngaze ngafunda ngaye ephepheni. 1237 02:07:45,408 --> 02:07:47,743 Ngena esihlalweni somshayeli. 1238 02:07:57,170 --> 02:07:59,589 Avule umnyango angene emotweni. 1239 02:08:14,437 --> 02:08:19,358 Ukwenza izingane zinyamalale iyimpi esiyilwa noNkulunkulu. 1240 02:08:20,651 --> 02:08:23,070 Kwenza abantu balahlekelwe ukholo. 1241 02:08:23,237 --> 02:08:26,115 Ajike abe amadimoni njengawe. 1242 02:08:27,283 --> 02:08:31,078 Kwadingeka ngehlise ijubane selokhu umyeni wami anyamalala. 1243 02:08:31,245 --> 02:08:33,331 Kodwa ngenza engingakwenza. 1244 02:08:34,957 --> 02:08:36,709 Iqale imoto. 1245 02:08:37,376 --> 02:08:39,295 Iqale imoto. 1246 02:08:44,842 --> 02:08:46,636 Qhubeka uzame. 1247 02:08:52,516 --> 02:08:55,311 Yenza isipele. Kancane kancane. 1248 02:08:59,315 --> 02:09:02,568 Woza. Yenza isipele. 1249 02:09:04,528 --> 02:09:05,988 Woza. 1250 02:09:09,700 --> 02:09:11,160 Ima. 1251 02:09:11,327 --> 02:09:12,828 Icishe. 1252 02:09:13,621 --> 02:09:15,498 Icishe! 1253 02:09:16,749 --> 02:09:18,251 Phuma. 1254 02:09:27,510 --> 02:09:29,262 Cabanga ukuthi kufanele wazi. 1255 02:09:29,428 --> 02:09:31,847 U-Alex akazange abeke isandla kulawo mantombazane. 1256 02:09:32,014 --> 02:09:34,558 Bengifuna nje ukuzithatha yokugibela ekamu. 1257 02:09:35,351 --> 02:09:38,020 Yimina owanquma kufanele bahlale. 1258 02:09:41,357 --> 02:09:43,025 Ake ubheke. 1259 02:09:44,568 --> 02:09:46,696 Mhlawumbe indodakazi yakho ingaphansi lapho. 1260 02:09:47,196 --> 02:09:48,948 Ngeke wazi. 1261 02:09:50,533 --> 02:09:51,993 Anna. 1262 02:09:52,827 --> 02:09:54,328 Anna! 1263 02:09:59,959 --> 02:10:01,043 U-Anna? 1264 02:10:01,210 --> 02:10:04,714 Anna! Anna! Anna! 1265 02:10:05,548 --> 02:10:09,677 Nganginamantombazane ezansi lapho ngenkathi amaphoyisa eza ephenya. 1266 02:10:10,511 --> 02:10:12,221 Bekumele abashiye phansi lapho. 1267 02:10:13,389 --> 02:10:15,057 Nganginesizungu ngaphandle kuka-Alex. 1268 02:10:17,643 --> 02:10:20,646 - Manje ngena lapho. - Ini? 1269 02:10:21,147 --> 02:10:23,024 Ngena. 1270 02:10:26,235 --> 02:10:29,238 Ufuna ngingene lapho, kuzomele ungidubule. 1271 02:10:29,989 --> 02:10:32,325 Ngeke ngingene lapho ngoba nje ubuzile. 1272 02:10:36,412 --> 02:10:37,913 Nkulunkulu! 1273 02:10:43,419 --> 02:10:46,630 Qhubeka. Ngena lapho. 1274 02:10:53,929 --> 02:10:55,348 Kulungile. 1275 02:11:15,117 --> 02:11:17,453 Zenzele i-tourniquet. 1276 02:11:18,120 --> 02:11:20,414 Kungase kuthathe amahora angu-24. 1277 02:11:25,669 --> 02:11:29,799 Ngingathanda ukuthi usaphila lapho ngikhona lahla isidumbu sendodakazi yakho lapho. 1278 02:11:35,888 --> 02:11:37,973 Linda. Cha, linda, linda! Linda! 1279 02:11:43,354 --> 02:11:44,897 Oh. 1280 02:12:08,129 --> 02:12:10,965 Sawubona. Ngidinga ukuthi uye ku-Holly Jones'. 1281 02:12:11,132 --> 02:12:13,551 - Udinga ukwaziswa. - Cha. Ngidinga ukuthola u-Dover. 1282 02:12:13,717 --> 02:12:16,929 - Woza. Uqedile ngo-Dover. - Ufuna ngiye kuHolly Jones'? 1283 02:12:17,096 --> 02:12:20,141 Ngifuna ukuthi uye ku-Holly Jones ' futhi ngicela umazise. 1284 02:12:29,358 --> 02:12:30,818 Pfft. 1285 02:12:51,630 --> 02:12:53,090 O, Nkulunkulu. 1286 02:13:49,438 --> 02:13:54,068 Nkulunkulu Somandla, vikela ntombazane yami. 1287 02:15:07,099 --> 02:15:08,726 UNksz Jones? 1288 02:15:20,571 --> 02:15:22,281 UNksz Jones? 1289 02:16:53,789 --> 02:16:55,124 Ngibonise izandla zakho manje. 1290 02:16:56,291 --> 02:16:58,877 Unganyakazi ungibonise izandla zakho ezihlanyayo njengamanje. 1291 02:16:59,378 --> 02:17:02,339 Yima manje! Ngibonise izandla zakho ezihlanyayo. 1292 02:17:02,506 --> 02:17:04,633 Unganyakazi ungibonise izandla zakho. 1293 02:17:04,800 --> 02:17:09,388 Qiniseka ukuthi bayangilothisa. I sure as isihogo ungafuni ukungcwatshwa kwelinye ibhokisi. 1294 02:17:09,555 --> 02:17:11,598 Zombili izandla! Khona manje! Khona manje! 1295 02:17:13,934 --> 02:17:15,352 Fuck! 1296 02:17:26,864 --> 02:17:28,323 Anna. 1297 02:17:28,866 --> 02:17:30,743 Hewu Nkosi yami. 1298 02:17:51,388 --> 02:17:52,598 Anna. 1299 02:18:08,655 --> 02:18:10,365 Hawu bantu. 1300 02:18:27,049 --> 02:18:29,051 Woza. Woza, Anna. 1301 02:18:29,218 --> 02:18:30,385 Anna. Woza. 1302 02:18:34,556 --> 02:18:37,643 Hlala nami, Anna. Hlala nami, huh? 1303 02:18:38,310 --> 02:18:40,062 Hlala nami, Anna. 1304 02:18:48,320 --> 02:18:51,657 Hlala nami, Anna! Kulungile. Kulungile, woza. 1305 02:18:51,824 --> 02:18:53,158 Hamba, hamba, nyakaza, hamba! 1306 02:19:02,751 --> 02:19:04,586 Ungafi. Ungafi. 1307 02:19:31,947 --> 02:19:33,532 Kulungile. Kulungile. 1308 02:19:35,158 --> 02:19:37,369 Uju. Ulungile. 1309 02:19:37,536 --> 02:19:39,788 Sawubona. Sawubona. 1310 02:19:40,289 --> 02:19:42,457 Sawubona! Usizo! 1311 02:19:43,292 --> 02:19:45,252 Usizo! Usizo. 1312 02:19:45,419 --> 02:19:48,630 Usizo! Usizo! 1313 02:20:10,319 --> 02:20:11,778 Um, uDetective Loki? 1314 02:20:14,990 --> 02:20:16,658 Ngethemba ukuthi asingeni. 1315 02:20:17,826 --> 02:20:18,911 Cha. 1316 02:20:23,457 --> 02:20:25,751 Wenza kahle ngempela. 1317 02:20:26,460 --> 02:20:30,005 Uzobe evuka ezungeza ezinsukwini ezimbalwa, akunjalo, mngane? 1318 02:20:30,172 --> 02:20:34,343 Wayefuna ukufika nje asho ngiyabonga futhi sawubona iqhawe lakhe. 1319 02:20:39,514 --> 02:20:40,974 Sawubona. 1320 02:20:50,150 --> 02:20:51,777 Ungathanda ukunginika umzuzu? 1321 02:20:53,528 --> 02:20:55,572 - Yebo. Valelisa, Joy. - Ngiyabonga. 1322 02:20:55,739 --> 02:20:58,575 - Sala kahle. - Ngizophuma ngomzuzu. Valelisa, Anna. 1323 02:21:25,060 --> 02:21:27,145 Uthole umlozi wakhe? 1324 02:21:28,647 --> 02:21:29,898 Cha. 1325 02:21:30,065 --> 02:21:32,693 Ulokhu ebelesele ukuthi uNjabulo wamsiza wayithola 1326 02:21:32,859 --> 02:21:35,570 ngo-Thanksgiving ngaphambi kokuba bathathwe. 1327 02:21:35,737 --> 02:21:38,448 Kodwa ngicabanga ukuthi udidekile. 1328 02:21:39,449 --> 02:21:40,909 Ngimtholele entsha. 1329 02:21:58,301 --> 02:22:00,721 Akakangithinti. 1330 02:22:03,807 --> 02:22:05,434 Ngiyazi ukuthi awazi 1331 02:22:05,600 --> 02:22:08,520 Ngiyazi mhlawumbe awukukholwa lokho, kodwa akenzanga. 1332 02:22:15,736 --> 02:22:17,779 Ngiyakukholwa. 1333 02:22:25,746 --> 02:22:27,748 Ucabanga ukuthi uzomthola? 1334 02:22:32,127 --> 02:22:33,462 Yebo. 1335 02:22:34,755 --> 02:22:36,465 Futhi uzobhadla ejele. 1336 02:22:38,967 --> 02:22:40,469 Mhlawumbe. 1337 02:22:44,514 --> 02:22:46,058 Noma kunjalo. 1338 02:22:47,225 --> 02:22:49,144 Ngiyabonga ngakho konke. 1339 02:22:52,022 --> 02:22:54,191 O, Nkulunkulu. 1340 02:23:05,660 --> 02:23:07,496 Ngimkhumbule. 1341 02:23:11,333 --> 02:23:15,545 Wa...Wenza okwakufanele akwenze ukuthola u-Anna, 1342 02:23:15,712 --> 02:23:17,422 futhi ngibonga uNkulunkulu ngalokho. 1343 02:23:27,641 --> 02:23:29,643 Uyindoda elungile. 1344 02:23:38,777 --> 02:23:40,195 Sala kahle. 1345 02:24:04,469 --> 02:24:06,555 Yilokho kuphela. Asipakishe. 1346 02:24:14,729 --> 02:24:17,899 - Ukwenzele ubusuku bonke? - Yebo, umhlabathi uqinile. 1347 02:24:18,066 --> 02:24:21,236 Kuzothatha amasonto ukumba yonke impahla. 1348 02:24:21,403 --> 02:24:24,197 Ngisanda kuthola izinyoka ezifile noshiti. 1349 02:24:26,158 --> 02:24:29,077 Thandazela okuhle, lungiselela okubi kakhulu, yebo? 1350 02:24:31,121 --> 02:24:32,539 Ebusuku. 1351 02:24:35,500 --> 02:24:36,877 Ebusuku. 1352 02:24:37,919 --> 02:24:39,254 Amvale. 1353 02:24:39,421 --> 02:24:41,089 Yebo, ngiyitholile.