1 00:00:22,381 --> 00:00:26,301 - LGBTQ Line, ahoj, já jsem Raffa. - Posral jsem se. 2 00:00:27,261 --> 00:00:28,261 Co sakra? 3 00:00:28,341 --> 00:00:32,461 Poslal jsem Daniele fotku mého bývalého říct mu, že jsem to já. 4 00:00:32,541 --> 00:00:35,301 [Raffa] Nemůžeš dál brát Seru na toho chlapa, pojď! 5 00:00:35,381 --> 00:00:38,021 Nerozuměli jste že teď je Dani zamilovaná! 6 00:00:38,101 --> 00:00:40,021 Podívej, podívej se na tohle! 7 00:00:40,101 --> 00:00:42,861 Ale tvůj bratr a Carola? co? 8 00:00:43,341 --> 00:00:45,021 Rozeznat! 9 00:00:45,101 --> 00:00:46,181 Líbali jsme se. 10 00:00:46,741 --> 00:00:48,661 Carola a Daniele byly letos v létě venku. 11 00:00:49,261 --> 00:00:51,581 [Carola] Nejste k sobě moc milí, Zdálo se, že rozumím. 12 00:00:52,421 --> 00:00:54,461 Ne, moc ne. 13 00:00:54,541 --> 00:00:57,501 Marco nemá talent, prostě si oddělá zadek. 14 00:00:57,581 --> 00:00:58,861 Nedělám si prdel? 15 00:00:58,941 --> 00:01:00,701 Jdi s těmi dvěma kretény dělat špinavou hudbu! 16 00:01:01,541 --> 00:01:03,781 [Vittorio] Stáváme se slavnými! [horn] 17 00:01:03,861 --> 00:01:04,861 Jsou rockové. 18 00:01:05,461 --> 00:01:06,821 Co mám dělat, slyšíš Andreo? 19 00:01:06,901 --> 00:01:09,781 - Nepřestal jsi to řešit? - Vlastně jsem přestal. 20 00:01:10,221 --> 00:01:11,861 - [Gerardo] Kolik dostáváte? - 200. 21 00:01:11,941 --> 00:01:14,181 Dvě stě dvacet, s balíčkem, který jste odeslali. 22 00:01:14,261 --> 00:01:16,181 Protože vydělat peníze musíte dělat tyto věci? 23 00:01:16,781 --> 00:01:21,181 Co to podle vás znamená? Že jsem gay, že jsem trans... 24 00:01:21,261 --> 00:01:24,141 že máte složitou genderovou identitu, co zkoumáš... 25 00:01:24,221 --> 00:01:25,621 [Raffa] To můžeš vědět jen ty. 26 00:01:25,701 --> 00:01:26,941 Ale jaké máš nohy? 27 00:01:28,261 --> 00:01:32,221 Dostáváš se do něčeho velmi nemocného s bývalou lesbičkou vašeho ex. 28 00:01:32,301 --> 00:01:33,981 Dost, jsi příliš hloupý. 29 00:01:34,061 --> 00:01:36,461 Ty a Andrea? Stejně jsem to nečekal. 30 00:01:36,541 --> 00:01:38,941 - Už se ani nevidíme. - Dobře. 31 00:01:39,021 --> 00:01:42,021 Když to člověk neřekne, tak to nedělá co chceš, vezmi si to a uteč. 32 00:01:42,101 --> 00:01:43,381 Utíkám? 33 00:01:44,061 --> 00:01:45,421 Ale do prdele. 34 00:01:45,501 --> 00:01:48,941 Napsal jsem Daniele že jsem mu řekl spoustu keců, 35 00:01:49,021 --> 00:01:50,181 řekl mi, abych se vykašlal. 36 00:01:50,261 --> 00:01:53,421 - Měl jsem zůstat s tebou. - Dobře. 37 00:01:53,501 --> 00:01:55,621 Co teď mám sakra dělat s Marcem? 38 00:01:56,221 --> 00:02:00,021 Tyto věci vždy dříve nebo později vyjdou najevo ven. Podle mě mu to musíš říct. 39 00:02:00,461 --> 00:02:02,861 - Omlouvám se, opravdu. - Jak smutné. 40 00:02:03,581 --> 00:02:04,661 Jsem naštvaná. 41 00:02:04,741 --> 00:02:05,821 Ach! 42 00:02:05,901 --> 00:02:07,421 [slzy] 43 00:02:07,501 --> 00:02:10,141 Řeknu to mámě a Marcovi. 44 00:02:11,061 --> 00:02:14,781 Nechceš vědět, kdo to je? Maximálně tam půjdeš a porazíš ho! 45 00:02:14,861 --> 00:02:16,501 V tomto bodě Ani nevím, jestli je to holka. 46 00:02:16,581 --> 00:02:19,341 [elektronická hudba] 47 00:02:21,981 --> 00:02:23,701 Můžete mi poslat videa z večírku? 48 00:02:23,781 --> 00:02:24,941 Všechny jsem je smazal. 49 00:02:25,021 --> 00:02:27,661 Ukázal jsi mi videa! Proč mu je sakra nechceš dát? 50 00:02:28,861 --> 00:02:30,421 [Lucio] Popletli jsme se. 51 00:02:30,501 --> 00:02:33,421 - [Carola] Jak moc chápeš, že jsem to já? - Trochu si vidíš nohu. 52 00:02:33,901 --> 00:02:34,981 Nech mě to vidět. 53 00:02:35,821 --> 00:02:39,341 [hudba napětí] 54 00:02:45,581 --> 00:02:48,461 [zvuk z mobilního telefonu] [Andrea] Ahoj, Dani, jak se máš? 55 00:02:48,541 --> 00:02:49,741 Vše v pořádku? 56 00:02:49,821 --> 00:02:52,101 [v pozadí "Nachtigall - Obismo remix" z VAPA] 57 00:02:52,181 --> 00:02:54,141 [Andrea] Omlouvám se za všechen ten nepořádek. 58 00:02:54,621 --> 00:02:57,061 Kdykoli budete chtít, pokud chcete, můžeme si o tom promluvit. 59 00:02:57,141 --> 00:02:58,141 [zvuk z mobilního telefonu] 60 00:03:00,581 --> 00:03:04,701 [zvuk z mobilního telefonu] [Andrea] Dani, můžeš mi říct, co se děje? 61 00:03:05,461 --> 00:03:06,461 [zvuk z mobilního telefonu] 62 00:03:07,341 --> 00:03:09,781 [zvuk z mobilního telefonu] [Andrea] Možná jste ty zprávy neviděli. 63 00:03:09,861 --> 00:03:13,781 Já stejně dnes odpoledne Jedu do Říma koupit nějaké věci. 64 00:03:14,301 --> 00:03:15,381 Možná chceš přijít, 65 00:03:15,461 --> 00:03:19,341 takže si můžeme trochu popovídat bez rizika že nás Marco nebo někdo vidí. 66 00:03:22,181 --> 00:03:23,661 co myslíš? [zvuk z mobilního telefonu] 67 00:03:23,741 --> 00:03:26,301 [v pozadí "Nachtigall - Obismo remix" z VAPA] 68 00:03:26,381 --> 00:03:28,301 [neslyšitelné hlasy] 69 00:04:01,701 --> 00:04:02,701 Jsi v pořádku, mami? 70 00:04:04,261 --> 00:04:05,541 Ano, ano. 71 00:04:06,221 --> 00:04:07,341 Teď mluvím s tebou. 72 00:04:08,941 --> 00:04:10,421 [Marcello] Ať si to vezme dobře. 73 00:04:11,421 --> 00:04:12,421 [zvuk z mobilního telefonu] 74 00:04:13,021 --> 00:04:15,341 Oh, jsem tady, kde jsi? 75 00:04:15,421 --> 00:04:18,461 [v pozadí "Nachtigall - Obismo remix" z VAPA] 76 00:04:22,901 --> 00:04:25,981 [přes reproduktory "Blah, bla, bla" od Anthonyho Browna] 77 00:04:44,581 --> 00:04:45,581 [klávesa klavíru] 78 00:04:51,701 --> 00:04:56,261 [klávesy klavíru] 79 00:04:56,341 --> 00:04:57,621 - [Raffa] Jak skvělé. - [Andrea] Uh! 80 00:04:59,501 --> 00:05:00,501 Děkuju. 81 00:05:01,541 --> 00:05:02,701 Proč jsi v Římě? 82 00:05:03,701 --> 00:05:05,821 [Andrea] Podle vašeho názoru v latině můžu se takhle oblékat? 83 00:05:09,701 --> 00:05:12,621 Dělej mi společnost zatímco dokončím přípravy. 84 00:05:12,701 --> 00:05:13,701 [Andrea] Ano. 85 00:05:13,781 --> 00:05:17,101 Ah, můžu se tě zeptat? když mi dovolíš rychle zavolat? 86 00:05:18,901 --> 00:05:19,901 [Raffa] Proč? 87 00:05:21,101 --> 00:05:22,821 chci vidět kdyby mě někdo zablokoval. 88 00:05:23,901 --> 00:05:24,901 Hmm. 89 00:05:29,181 --> 00:05:30,661 - [Raffa] Tady. - [Andrea] Děkuji. 90 00:05:31,941 --> 00:05:33,861 [nezřetelný hlas] 91 00:05:33,941 --> 00:05:35,261 [vzdychne] 92 00:05:35,341 --> 00:05:40,301 [klíče mobilního telefonu] 93 00:05:44,141 --> 00:05:47,341 [záznamník] Zpráva zdarma, telefon volané osoby ne... 94 00:05:47,421 --> 00:05:48,621 [zvuk z mobilního telefonu] 95 00:05:48,701 --> 00:05:50,301 - [Raffa] Dejte mi vědět! - Mmh. 96 00:05:51,301 --> 00:05:52,301 Děkuju. 97 00:05:54,301 --> 00:05:55,541 komu jsi volal? 98 00:05:57,941 --> 00:05:59,261 Pamatujete si Daniele? 99 00:06:00,621 --> 00:06:03,701 - Dobře? - Eh, viděli jsme se. 100 00:06:05,421 --> 00:06:06,421 A? 101 00:06:07,701 --> 00:06:08,861 Zablokoval tě? 102 00:06:10,781 --> 00:06:14,141 Zřejmě však ne Jeho telefon je tři týdny vypnutý. 103 00:06:15,061 --> 00:06:16,061 Hmm. 104 00:06:18,821 --> 00:06:20,581 [Marika] Rotace pravé paže! 105 00:06:25,461 --> 00:06:27,101 Běž, levá ruka! 106 00:06:28,701 --> 00:06:30,181 Hned zpět! 107 00:06:31,101 --> 00:06:32,141 Vlevo! 108 00:06:33,261 --> 00:06:34,701 [Marika] No tak, všichni ve vaně! 109 00:06:34,781 --> 00:06:37,141 - Proč, pojďme taky plavat? - [Marika] No tak, přestaň! 110 00:06:38,061 --> 00:06:40,101 [nezřetelný hlas] 111 00:06:40,181 --> 00:06:43,461 [Marika] No, chtěla jsi plavat? Teď pojďme plavat! 112 00:06:44,061 --> 00:06:45,181 - Jdi, jdi. - Marika. 113 00:06:47,501 --> 00:06:50,221 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? - [Marika si odfrkne] 114 00:06:51,261 --> 00:06:52,261 Řekni mi to. 115 00:06:53,421 --> 00:06:55,541 Fáma je pravdivá že mě už nechceš posílat na závody? 116 00:06:56,981 --> 00:06:58,061 kdo ti to řekl? 117 00:07:00,141 --> 00:07:01,141 Proč? 118 00:07:01,941 --> 00:07:04,141 - Protože ještě nejsi v pozici. - Opravdu? 119 00:07:05,181 --> 00:07:06,261 Nech mě rozhodnout. 120 00:07:07,141 --> 00:07:09,421 Poslal jsi Daniele když nemohl ani vstát. 121 00:07:10,541 --> 00:07:12,861 Jsi posedlý Danielem, Marco. 122 00:07:12,941 --> 00:07:14,861 - Pokračuj. - Seru na tebe. 123 00:07:16,341 --> 00:07:17,341 Co jsi to sakra řekl? 124 00:07:22,181 --> 00:07:24,021 On je ten, kdo mě vždycky musí šukat celého, ne já. 125 00:07:24,101 --> 00:07:27,861 ["Vulture" v pozadí od Holiday Ghosts] 126 00:07:29,101 --> 00:07:31,981 [sténá] 127 00:07:33,501 --> 00:07:35,821 [sténá z mobilu] 128 00:07:35,901 --> 00:07:39,421 ["Vulture" v pozadí od Holiday Ghosts] 129 00:07:39,501 --> 00:07:41,981 [sténá] 130 00:07:43,261 --> 00:07:45,301 [sténá z mobilu] 131 00:07:47,381 --> 00:07:49,261 [sténá z mobilu] 132 00:07:49,341 --> 00:07:51,541 [PC klíče] 133 00:07:51,621 --> 00:07:55,341 ["Vulture" v pozadí od Holiday Ghosts] 134 00:08:07,621 --> 00:08:10,021 ["Vulture" v pozadí od Holiday Ghosts] 135 00:08:12,301 --> 00:08:15,661 ["Vulture" v pozadí od Holiday Ghosts] 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,341 [Akemi] Proč neřekneš, kdo to udělal? 137 00:08:21,141 --> 00:08:22,141 co? 138 00:08:26,021 --> 00:08:28,901 - Co dělat? - [Akemi] Video. 139 00:08:29,861 --> 00:08:31,541 Protože nevím, kdo to udělal. 140 00:08:33,221 --> 00:08:34,661 Nebo proto, že je bratr Zelie? 141 00:08:34,741 --> 00:08:37,461 Akemi! Není to pravda, říkají to kraviny. 142 00:08:38,261 --> 00:08:40,421 [ptačí cvrlikání] 143 00:08:40,501 --> 00:08:41,501 Dobře. 144 00:08:42,181 --> 00:08:43,421 Vrať mi ty brýle. 145 00:08:43,501 --> 00:08:45,141 [elektronická hudba] 146 00:08:55,581 --> 00:08:56,581 Jdi do svého pokoje. 147 00:08:57,501 --> 00:08:59,821 - Zatraceně šílený. - Seru na tebe. 148 00:09:02,101 --> 00:09:03,101 No dobře... 149 00:09:07,661 --> 00:09:08,741 Bavme se o vážných věcech. 150 00:09:09,741 --> 00:09:12,541 - Co znamená? - Půjdeme zítra nebo ne? 151 00:09:16,021 --> 00:09:17,981 Nevím, jestli mám chuť jít ven, Jun. 152 00:09:19,661 --> 00:09:22,461 No tak, Carolo, uplynul měsíc. 153 00:09:25,341 --> 00:09:27,381 [vzdychne] 154 00:09:27,461 --> 00:09:28,661 kde je? [kliknutí na zámek] 155 00:09:30,141 --> 00:09:32,221 - Kde jsi sakra byl? - Teď jsem to viděl. 156 00:09:32,301 --> 00:09:34,861 - Pospěšte si, čekáme na vás! Pojď! - Tady jsem! 157 00:09:34,941 --> 00:09:36,621 [Luciano] Jaký vztah máte s Waso? 158 00:09:37,301 --> 00:09:38,661 [hrom] 159 00:09:38,741 --> 00:09:40,941 Tady je, tohle je Daniele. 160 00:09:41,021 --> 00:09:43,301 - Ahoj. - Rád tě poznávám, Luciano. 161 00:09:43,381 --> 00:09:48,221 - [Daniele] Omlouvám se za zpoždění, eh. - Samozřejmě, ne, vlastně je to moje chyba. 162 00:09:48,821 --> 00:09:51,501 Nicméně ne, jen kousek popostrčil. 163 00:09:51,581 --> 00:09:53,101 Zkrátka nic moc. 164 00:09:53,541 --> 00:09:56,741 Ale na videu Je tam napsáno „Produkováno Waso“. 165 00:09:57,341 --> 00:10:00,781 Ano, ale pak se na to naštval před podpisem. 166 00:10:01,501 --> 00:10:03,821 - Jak to? - Eh... 167 00:10:03,901 --> 00:10:04,981 [řev motoru] 168 00:10:05,861 --> 00:10:09,301 [Waso] Řeknu vám to, lidi, v Lauru Tohle se mi vůbec nelíbilo. 169 00:10:09,381 --> 00:10:11,221 co to znamená? v jakém smyslu? 170 00:10:12,461 --> 00:10:13,701 [Waso] Musím ti to vysvětlit? 171 00:10:14,701 --> 00:10:17,261 Ach ano, prosím, protože tomu nerozumíme. 172 00:10:17,781 --> 00:10:22,501 [Waso] Lauro je umístěn v určité pozici způsobem s ohledem na tyto problémy, víte. 173 00:10:22,581 --> 00:10:26,261 Nedokáže lidem připojit své jméno který natáčí porno videa s postiženými nezletilými. 174 00:10:26,341 --> 00:10:29,901 O čem to sakra mluvíš? Ani nevíš, jak to dopadlo! 175 00:10:30,501 --> 00:10:32,221 [Waso] Promiň, nevím, co ti mám říct. 176 00:10:32,301 --> 00:10:34,821 Sakra "je mi to líto"! Vy zasraní pokrytci! 177 00:10:34,901 --> 00:10:39,901 [tón přerušované linky] Ale do prdele! Prase dva, oh! 178 00:10:40,741 --> 00:10:42,701 [hluk brzd] 179 00:10:42,781 --> 00:10:44,461 [vzdychne] 180 00:10:45,141 --> 00:10:47,541 [Daniele] Není to porno, tajně nás natáčeli. 181 00:10:47,621 --> 00:10:48,741 Přísahám, eh. 182 00:10:48,821 --> 00:10:51,461 [Luciano] Ale ano, viděl jsem to video, co? 183 00:10:52,061 --> 00:10:55,461 Dovolte mi udělat si prohlídku také na toto s DWN 184 00:10:55,541 --> 00:10:56,941 a pak tě budu aktualizovat, ano? 185 00:10:57,021 --> 00:10:58,381 - [Ilo] Dobře. - No tak. 186 00:10:58,461 --> 00:11:00,701 Dejte nám vědět, jestli zítra přijdete na párty. 187 00:11:01,181 --> 00:11:04,181 [Luciano] Jestli můžu dokončit večeře včas, ano. 188 00:11:04,661 --> 00:11:08,821 Ale můžete mi mezitím poslat demo znovu? Necítil se tak dobře. 189 00:11:08,901 --> 00:11:11,301 - [Vittorio] No tak, to je v pořádku. - Hmm? 190 00:11:11,381 --> 00:11:12,581 Kluci, ahoj, eh. 191 00:11:12,661 --> 00:11:13,981 - Ahoj, Luciano. - Ahoj, díky. 192 00:11:14,061 --> 00:11:15,581 - Sbohem, sbohem, sbohem. - Ahoj. 193 00:11:15,661 --> 00:11:16,861 [zvuk z PC] 194 00:11:16,941 --> 00:11:17,941 Je to pryč! 195 00:11:18,581 --> 00:11:21,101 Mezitím mu pošleme demo, pak se uvidí. 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,341 Je to pryč! 197 00:11:25,141 --> 00:11:26,461 dobře... 198 00:11:26,541 --> 00:11:28,701 Dani, mezitím poslouchej Andreu. 199 00:11:28,781 --> 00:11:30,381 [hrom] 200 00:11:30,461 --> 00:11:32,661 ["Poutou" od MSK v pozadí] 201 00:11:32,741 --> 00:11:33,981 - Proč? - Eh! 202 00:11:34,061 --> 00:11:36,861 Chceš přimět Luciana, aby přišel a my jsme bez ptáka na foukání? 203 00:11:37,421 --> 00:11:38,941 No, slyšíš, promiň, že? 204 00:11:39,021 --> 00:11:42,421 Ne, musíme reexportovat ten posraný odraz, který jsi udělal. 205 00:11:43,901 --> 00:11:46,221 ["Poutou" od MSK v pozadí] 206 00:11:48,901 --> 00:11:51,301 [hrom] 207 00:11:51,381 --> 00:11:53,381 ["Poutou" od MSK v pozadí] 208 00:12:03,501 --> 00:12:06,901 [ze sluchátek MSK "Poutou"] 209 00:12:08,821 --> 00:12:10,181 [zvoní mobilní telefon] 210 00:12:10,261 --> 00:12:12,741 [hlasový asistent] Příchozí hovor od Vittoria Trappera. 211 00:12:12,821 --> 00:12:15,741 [zvoní mobilní telefon] 212 00:12:15,821 --> 00:12:18,301 [hlasový asistent] Příchozí hovor od Vittoria Trappera. 213 00:12:18,381 --> 00:12:21,301 [zvoní mobilní telefon] 214 00:12:21,381 --> 00:12:23,981 [hlasový asistent] Příchozí hovor od Vittoria Trappera. 215 00:12:24,061 --> 00:12:25,941 [zvoní mobilní telefon] 216 00:12:26,021 --> 00:12:28,941 - Připraveni? - [Daniele] Ahoj, já jsem Daniele. 217 00:12:29,021 --> 00:12:31,181 [melancholická hudba] 218 00:12:33,781 --> 00:12:34,781 Dobrý den. 219 00:12:34,861 --> 00:12:36,861 [melancholická hudba] 220 00:12:38,621 --> 00:12:41,301 Podívej, jsem tady s Ilo a Vittem. 221 00:12:41,981 --> 00:12:43,901 Zítra máme párty, takže... 222 00:12:44,421 --> 00:12:47,261 [Daniele] Chtěl jsem se tě zeptat kdybyste nám mohli pomoct. 223 00:12:48,741 --> 00:12:49,741 Rozuměl jsi? 224 00:12:52,581 --> 00:12:53,941 Opravdu, Danieli? 225 00:12:55,061 --> 00:12:57,021 [Daniele] Měl jsem problémy s telefonem. 226 00:12:57,821 --> 00:12:59,781 Proto ti volám od Vitta. 227 00:13:04,501 --> 00:13:05,541 [Daniele] Jsi tam, Andre'? 228 00:13:09,821 --> 00:13:11,741 Dobře, ahoj, Daniele. 229 00:13:12,621 --> 00:13:13,901 [tón přerušované linky] 230 00:13:15,741 --> 00:13:16,981 [Ilo] Co říkáš, bratře? 231 00:13:18,221 --> 00:13:19,221 Do prdele. 232 00:13:20,941 --> 00:13:21,941 [Daniele] Kravata. 233 00:13:22,461 --> 00:13:26,421 [ze sluchátek MSK "Poutou"] 234 00:13:27,421 --> 00:13:29,861 [řev motoru] 235 00:13:35,061 --> 00:13:37,741 [melancholická hudba] 236 00:13:39,901 --> 00:13:41,621 [hrom] 237 00:13:54,461 --> 00:13:55,781 [mořské panny] 238 00:13:56,781 --> 00:13:57,781 Do prdele. 239 00:14:08,341 --> 00:14:09,341 [Nina] Jdeš ven? 240 00:14:10,461 --> 00:14:12,621 - [Veronica] Ano. - Mmh. 241 00:14:13,301 --> 00:14:17,221 - Měl jsem připravené cizrnové karbanátky. - [Veronica] Nina... 242 00:14:17,981 --> 00:14:20,021 No, pokud se nevrátím pozdě, Sním je později. 243 00:14:21,341 --> 00:14:22,661 [Veronica] Dejte mi je stranou. 244 00:14:22,741 --> 00:14:23,941 [vibrace mobilního telefonu] 245 00:14:28,301 --> 00:14:29,701 [časovač] 246 00:14:31,061 --> 00:14:35,181 [z rádia Soap's "Silver Machine"] 247 00:14:35,261 --> 00:14:36,461 [vibrace mobilního telefonu] 248 00:14:37,381 --> 00:14:41,621 [Mýdlo] ♪ A já nemám čas na tebe myslet, ale představte si ♪ 249 00:14:41,701 --> 00:14:44,021 ♪ Nenávidět sami sebe je nezajímavé, zkusíme to znovu ♪ 250 00:14:44,101 --> 00:14:45,101 [klíče mobilního telefonu] 251 00:14:45,181 --> 00:14:46,541 [vzdychne] 252 00:14:46,621 --> 00:14:48,901 [zvuk z mobilního telefonu] Ale jde to? 253 00:14:48,981 --> 00:14:50,141 [Mýdlo] ♪ Když jsem tě potkal ♪ 254 00:14:50,221 --> 00:14:53,421 ♪ Tvé oči byly nudné, ale vždy je připravena výmluva ♪ 255 00:14:53,501 --> 00:14:55,621 [horn] 256 00:14:55,701 --> 00:14:57,941 [Mýdlo] ♪ Ale už jsou to dva roky že počítám dny ♪ 257 00:14:58,021 --> 00:15:02,781 ♪ Nahradíš mi škody nebo si to spočítáme ♪ 258 00:15:02,861 --> 00:15:04,261 [mořské panny] 259 00:15:04,341 --> 00:15:05,341 [Carola] Marco! 260 00:15:07,141 --> 00:15:08,141 Označit! 261 00:15:08,221 --> 00:15:10,501 [mořské panny] 262 00:15:11,021 --> 00:15:12,821 [smích] 263 00:15:12,901 --> 00:15:15,261 [mořské panny] 264 00:15:15,621 --> 00:15:17,501 [matka] Neslyšel tě, no tak. 265 00:15:17,581 --> 00:15:19,581 [z rádia Soap's "Silver Machine"] 266 00:15:25,261 --> 00:15:26,501 [vzdychne] 267 00:15:28,661 --> 00:15:31,501 - Co to sakra děláš? - Potřebuji vaši licenci. 268 00:15:34,541 --> 00:15:35,541 Proč? 269 00:15:35,621 --> 00:15:38,581 Eh, vracel jsem se z Říma a vzali mi to zpět. 270 00:15:38,661 --> 00:15:39,661 Bravo. 271 00:15:41,861 --> 00:15:45,021 - Dobře, máš to? Dáš mi to? - Ne. 272 00:15:46,261 --> 00:15:47,701 [Andrea] Co to sakra vůbec děláš? 273 00:15:49,141 --> 00:15:50,341 [Marco si odfrkne] 274 00:15:50,421 --> 00:15:51,941 Nechci se dostat do vašich potíží. 275 00:15:52,501 --> 00:15:55,181 - Aspoň jít pro motorku. - Oh, řekl jsem ti ne. 276 00:15:58,821 --> 00:16:01,741 Mami, co je s tebou v těchto dnech sakra? 277 00:16:04,461 --> 00:16:07,501 [hudba napětí] 278 00:16:09,501 --> 00:16:11,381 [odfrkne] [Andrea] Marco, jdu pozdě. 279 00:16:12,781 --> 00:16:14,941 [vzdychne] Ale do prdele, Andre'. 280 00:16:15,021 --> 00:16:16,861 [Andrea] Marco, dáš mi ty zasraný klíče? 281 00:16:17,621 --> 00:16:18,741 Označit! 282 00:16:19,261 --> 00:16:20,581 [klepe na dveře] [Andrew] Oh! 283 00:16:22,061 --> 00:16:25,461 - Otevřeš mi? - [Marco] Ne, do prdele, Andreo! 284 00:16:25,541 --> 00:16:27,821 Ale sakra! [kliknutí na zámek] 285 00:16:27,901 --> 00:16:30,621 [hudba napětí] 286 00:16:31,061 --> 00:16:33,661 [lapající po dechu] 287 00:16:33,741 --> 00:16:34,861 [oznámení z PC] 288 00:16:45,861 --> 00:16:47,501 [hudba napětí] 289 00:17:06,541 --> 00:17:08,381 [Daniele] Často se setkáváme, ty a já, co? 290 00:17:12,701 --> 00:17:14,701 [hudba napětí] 291 00:17:22,381 --> 00:17:23,381 [Mark] Nic. 292 00:17:26,901 --> 00:17:28,941 [matka] Je to připraveno! Vystoupit! 293 00:17:32,661 --> 00:17:34,581 ["Venušina hodina" v pozadí automatických] 294 00:17:38,901 --> 00:17:41,461 [zazvoní zvonek] Dobře, kluci, uvidíme se v pátek. 295 00:17:41,541 --> 00:17:43,021 [společně] Sbohem, profesore. 296 00:17:43,101 --> 00:17:45,021 ["Venušina hodina" v pozadí automatických] 297 00:17:53,381 --> 00:17:55,101 Jdeš dneska náhodou na párty? 298 00:17:56,861 --> 00:17:59,621 - Jsem v pořádku, díky, a co ty? - No tak, nebuď idiot. 299 00:18:00,781 --> 00:18:02,861 [vzdychne] co tě to zajímá? 300 00:18:03,461 --> 00:18:06,261 Chci pozvat Micol a nemám chuť se motat. 301 00:18:06,341 --> 00:18:07,341 [Andrea] Mmh. 302 00:18:09,301 --> 00:18:10,461 Ale řekl jsi jí něco? 303 00:18:11,341 --> 00:18:14,581 [Nina] Až na to, že jsme šli spát spolu a pak jsme se hádali. 304 00:18:15,301 --> 00:18:17,821 - "Jenom", co? - No tak, jdeš nebo ne? 305 00:18:20,661 --> 00:18:22,101 - Ne. - Děkuji. 306 00:18:22,181 --> 00:18:23,181 [Andrea] Nemáš zač. 307 00:18:25,701 --> 00:18:27,221 [klíče mobilního telefonu] 308 00:18:29,621 --> 00:18:30,901 [Daniele] Myslíte si, že to stačí, ano? 309 00:18:30,981 --> 00:18:33,701 Bože, ale přinesli ostatní taky něco. 310 00:18:33,781 --> 00:18:37,261 - Psal jsi, že? - Ano, myslím... nemusím platit za všechno. 311 00:18:40,221 --> 00:18:41,461 Pomoz mi, jdi. 312 00:18:42,621 --> 00:18:44,621 Madonno, kolik to váží. 313 00:18:45,101 --> 00:18:47,621 - [Daniele] Vyšel ti trénink, co? - Ano, ale teď začnu znovu. 314 00:18:48,021 --> 00:18:49,101 Dostal jsi ocet? 315 00:18:49,181 --> 00:18:53,141 - Na konci večera to jde dolů jako voda. - [Ilo] Můj bože, ale jaká je to brnkačka. 316 00:18:54,061 --> 00:18:55,061 [Vittorio] Kravata. 317 00:18:57,021 --> 00:18:59,141 - Pro mě? - Ne, to je pro moji tetu. 318 00:19:00,381 --> 00:19:01,501 jsi hloupý? 319 00:19:01,581 --> 00:19:04,181 No tak, teď když podepisujeme, vrať mi peníze, jo? 320 00:19:04,261 --> 00:19:06,781 Tady to je, hodil jsi to! 321 00:19:12,461 --> 00:19:15,661 ["Stockholm" od Baba Stiltz v pozadí] 322 00:19:20,861 --> 00:19:23,261 ["Stockholm" od Baba Stiltz v pozadí] 323 00:19:41,901 --> 00:19:43,221 [vibrace mobilního telefonu] 324 00:19:44,501 --> 00:19:47,141 [vibrace mobilního telefonu] 325 00:19:56,901 --> 00:19:57,941 [klíče mobilního telefonu] 326 00:19:58,021 --> 00:20:00,461 [zazvoní zvonek] 327 00:20:00,541 --> 00:20:01,781 [vibrace mobilního telefonu] 328 00:20:01,861 --> 00:20:03,141 [nezřetelný hlas] 329 00:20:03,221 --> 00:20:05,501 ["Stockholm" od Baba Stiltz v pozadí] 330 00:20:10,101 --> 00:20:11,581 [klíče mobilního telefonu] 331 00:20:12,021 --> 00:20:13,221 [vibrace mobilního telefonu] 332 00:20:14,261 --> 00:20:18,781 [vzdychne] 333 00:20:18,861 --> 00:20:21,141 ["Stockholm" od Baba Stiltz v pozadí] 334 00:20:28,781 --> 00:20:30,261 [vibrace mobilního telefonu] 335 00:20:31,381 --> 00:20:32,581 [vibrace mobilního telefonu] 336 00:20:34,941 --> 00:20:36,861 [klíče mobilního telefonu] 337 00:20:37,461 --> 00:20:38,661 [vibrace mobilního telefonu] 338 00:20:40,821 --> 00:20:42,021 [vibrace mobilního telefonu] 339 00:20:42,101 --> 00:20:44,461 ["Stockholm" od Baba Stiltz v pozadí] 340 00:20:46,621 --> 00:20:49,101 [klíče mobilního telefonu] 341 00:20:50,861 --> 00:20:52,061 [vibrace mobilního telefonu] 342 00:20:56,901 --> 00:20:58,341 [Jacopo] Promiň! [zvuk z mobilního telefonu] 343 00:20:59,061 --> 00:21:01,941 - Mohu vás na vteřinku vyrušit? - [Andrea] Řekni mi to. 344 00:21:02,021 --> 00:21:05,341 Jmenuji se Jacopo, přestěhoval jsem se v této škole už měsíc. 345 00:21:05,421 --> 00:21:07,141 Snažím se zorganizovat sit-in 346 00:21:07,221 --> 00:21:09,381 aby mě přiměl přijmout kariérní alias ředitelem. 347 00:21:09,461 --> 00:21:10,621 [nezřetelný hlas] 348 00:21:10,701 --> 00:21:12,141 [ptačí cvrlikání] 349 00:21:13,501 --> 00:21:16,301 Možná nevíš co je to alias kariéra? 350 00:21:17,181 --> 00:21:18,541 Víceméně, řekněme. 351 00:21:19,101 --> 00:21:21,741 no dobře, fakt je, že je to dohoda se školou 352 00:21:21,821 --> 00:21:23,621 takže jsme trans lidé můžeme mít 353 00:21:23,701 --> 00:21:27,021 námi zvolené jméno v rejstříku místo toho matričního úřadu. 354 00:21:28,941 --> 00:21:29,941 Hmm. 355 00:21:31,661 --> 00:21:36,181 No dobře... možná vám nechám leták? Pak uvidíš. 356 00:21:39,061 --> 00:21:42,581 - Proč mi to dáváš? - Vlastně to dávám všem. 357 00:21:42,661 --> 00:21:44,461 Pak ó, pokud nechceš přijít, nechoď. 358 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 AHOJ! 359 00:21:47,021 --> 00:21:49,941 [Jacopo] Promiň, že ti můžu ukrást vteřinku? 360 00:21:53,141 --> 00:21:54,141 [zvuk od distributora] 361 00:21:54,221 --> 00:21:56,301 [klíče dávkovače] 362 00:21:56,381 --> 00:21:58,421 [Carola] Včera jsi o mně neslyšela že jsem tě pozdravil? 363 00:22:00,341 --> 00:22:03,421 - Vracel ses z plavání. - Ach, ne, promiň. 364 00:22:07,141 --> 00:22:08,621 Jdete dnes taky do bazénu? 365 00:22:10,421 --> 00:22:12,901 - Teď každý den. - Do prdele. 366 00:22:12,981 --> 00:22:13,981 Hmm. 367 00:22:19,381 --> 00:22:22,381 jestli chceš, nejdřív spolu můžeme něco sníst. 368 00:22:25,821 --> 00:22:27,861 Jím se Sami a Boncio. 369 00:22:28,741 --> 00:22:29,781 [zvuk od distributora] 370 00:22:29,861 --> 00:22:30,861 Oh, dobře. 371 00:22:33,501 --> 00:22:35,221 [kliknutí na dveře] 372 00:22:35,861 --> 00:22:36,861 Dobrý den. 373 00:22:36,941 --> 00:22:39,181 [nezřetelný hlas] 374 00:22:39,261 --> 00:22:40,341 [matka] Dobrý den. 375 00:22:40,701 --> 00:22:42,341 [otec] Dobrý den. [kliknutí na zámek] 376 00:22:42,861 --> 00:22:43,861 [Andrea] Ahoj, mami. 377 00:22:49,941 --> 00:22:53,061 - Co je? - [matka] Nemusíš nám něco říct? 378 00:22:53,981 --> 00:22:55,261 [pes štěká] 379 00:22:55,341 --> 00:22:56,341 co? 380 00:22:59,821 --> 00:23:02,501 Dnes ráno Udělal jsem pod tebou nějaký úklid. 381 00:23:08,941 --> 00:23:09,941 A? 382 00:23:10,981 --> 00:23:13,821 [matka] Jak jsi na to přišel 380 euro pokuta, můžeš mi to vysvětlit? 383 00:23:15,181 --> 00:23:16,181 [otec] Kolik? 384 00:23:18,941 --> 00:23:22,741 Pro některé práce byl limit a neviděl jsem to. 385 00:23:22,821 --> 00:23:24,901 [otec] 125 za hodinu, Andreo? 386 00:23:25,421 --> 00:23:28,061 [odfrkne] 387 00:23:28,781 --> 00:23:30,741 Vracíš se do práce pro otce, víš? 388 00:23:32,621 --> 00:23:34,821 - Ne, prosím. - Kdo to platí? 389 00:23:37,781 --> 00:23:39,861 [v pozadí "chodím sám s kyselinou" od Pale Blue] 390 00:23:39,941 --> 00:23:42,021 Sakra, kurva, kurva! 391 00:23:48,661 --> 00:23:49,741 [odfrkne] 392 00:23:53,301 --> 00:23:55,701 [řev motoru] 393 00:23:59,461 --> 00:24:03,381 [v pozadí "chodím sám s kyselinou" od Pale Blue] 394 00:24:04,781 --> 00:24:06,421 [Andrea] Můžu ti je přinést peníze zítra? 395 00:24:06,501 --> 00:24:07,661 [Gerardo] Není potřeba. 396 00:24:10,341 --> 00:24:11,621 Dej mi je příště. 397 00:24:14,621 --> 00:24:16,501 Ne, příště není. 398 00:24:17,661 --> 00:24:19,181 [Gerardo] Už jsi to řekl. 399 00:24:21,701 --> 00:24:23,061 Pojď, zítra ti je přinesu. 400 00:24:26,181 --> 00:24:28,741 [Marcello] Věděl jsem, že se vrátíš, kreténe! 401 00:24:28,821 --> 00:24:32,021 [společně] Oh! 402 00:24:32,101 --> 00:24:34,621 [společně] Oh! Ó! Ó! 403 00:24:34,701 --> 00:24:37,181 - Oh, přestaň, sakra! Dost! - [společně] Oh! 404 00:24:37,261 --> 00:24:38,261 Pojď! 405 00:24:38,341 --> 00:24:40,821 [v pozadí "chodím sám s kyselinou" od Pale Blue] 406 00:24:41,581 --> 00:24:45,101 - Jsi zpátky? - Je to problém? 407 00:24:48,501 --> 00:24:50,661 - Jen ty? - No ano. 408 00:24:52,501 --> 00:24:53,501 Dobře. 409 00:24:55,941 --> 00:24:58,821 [vzdychne] Vždy veselý, tenhle kluk, co? 410 00:24:58,901 --> 00:24:59,901 [Marcello] Eh! 411 00:25:01,021 --> 00:25:02,701 [odkašlává] 412 00:25:06,261 --> 00:25:07,661 [vibrace mobilního telefonu] 413 00:25:07,741 --> 00:25:09,621 [nezřetelný hlas] 414 00:25:17,261 --> 00:25:18,461 [vibrace mobilního telefonu] 415 00:25:24,061 --> 00:25:25,061 [zvuk z mobilního telefonu] 416 00:25:25,421 --> 00:25:27,341 [vzdychne] 417 00:25:31,101 --> 00:25:35,941 [z mobilu "Nikdo mě nezná jako klavír" od Sampha] 418 00:25:40,221 --> 00:25:43,901 [z mobilu "Nikdo mě nezná jako klavír" od Sampha] 419 00:25:48,981 --> 00:25:50,061 [zastaví píseň] 420 00:26:01,501 --> 00:26:02,541 ne... 421 00:26:05,341 --> 00:26:06,941 Nevěděl jsem, jak ti to říct, omlouvám se. 422 00:26:19,021 --> 00:26:22,661 Každopádně... měl bys mi poděkovat. 423 00:26:24,621 --> 00:26:25,621 za co? 424 00:26:26,981 --> 00:26:29,221 Kdo vás letos v létě přesvědčil zůstat ve skupině? 425 00:26:30,421 --> 00:26:31,661 Ale to není pravda! 426 00:26:33,221 --> 00:26:34,221 Podívejte se na zprávy. 427 00:26:39,941 --> 00:26:40,941 [Andrea] Podívejte se! 428 00:26:44,381 --> 00:26:45,661 [vzdychne] 429 00:26:51,501 --> 00:26:54,061 [sténá z mobilu] 430 00:26:54,141 --> 00:26:55,221 co to je 431 00:26:56,541 --> 00:26:58,181 Ne, promiň, musím se vrátit. 432 00:27:00,541 --> 00:27:01,541 [ptačí cvrlikání] 433 00:27:01,621 --> 00:27:03,821 [Daniele] Dobře, dobře, no tak. 434 00:27:04,341 --> 00:27:05,701 Díky za bouchnutí, ehm. 435 00:27:06,581 --> 00:27:08,301 Jakmile dorazíte, zavoláme mu společně. 436 00:27:08,381 --> 00:27:10,021 Děkuji, čau, čau. 437 00:27:12,181 --> 00:27:13,701 Ilo a Vittorio přijíždějí. 438 00:27:18,621 --> 00:27:19,661 ehm... 439 00:27:21,221 --> 00:27:24,901 Takže... jdu na druhou zastávku. 440 00:27:26,141 --> 00:27:27,941 [melancholická hudba] 441 00:27:38,261 --> 00:27:41,581 [vzdychne] 442 00:27:43,461 --> 00:27:46,381 [melancholická hudba] 443 00:28:06,861 --> 00:28:07,901 [Marco popotahuje] 444 00:28:07,981 --> 00:28:08,981 [Andrea] Oh. 445 00:28:09,061 --> 00:28:11,461 [ptačí cvrlikání] 446 00:28:12,421 --> 00:28:13,781 [vzdychne] 447 00:28:15,741 --> 00:28:16,741 jak to jde? 448 00:28:18,261 --> 00:28:20,061 Dobře. [počmuchává] 449 00:28:24,181 --> 00:28:28,221 Podívejte... dnes večer možná se zastavím na Klan party. 450 00:28:33,181 --> 00:28:34,261 Dělejte, jak chcete. 451 00:28:40,261 --> 00:28:42,661 Dokud mi nevrátí licenci, můžete jej použít sami. 452 00:28:45,981 --> 00:28:47,381 [Andrea] Dej trochu benzínu. 453 00:28:48,541 --> 00:28:49,781 Kde? 454 00:28:49,861 --> 00:28:50,861 [pes štěká] 455 00:28:53,261 --> 00:28:56,221 Pak vám pošlu polohu. [kapání] 456 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 Dobře. 457 00:29:03,701 --> 00:29:05,661 Jsi si jistý, že ti to nevadí, jestli půjdu? 458 00:29:05,741 --> 00:29:07,301 [kapání] 459 00:29:08,221 --> 00:29:09,861 Stejně si vždycky děláš, co sakra chceš, ne? 460 00:29:15,341 --> 00:29:16,821 [zvuk vody] 461 00:29:22,141 --> 00:29:26,501 [z reproduktorů "Centottanta". z klanu Brusel] 462 00:29:29,341 --> 00:29:31,741 [z reproduktorů "Centottanta". z klanu Brusel] 463 00:29:31,821 --> 00:29:32,901 [nezřetelný hlas] 464 00:29:32,981 --> 00:29:35,261 [křičí] 465 00:29:36,701 --> 00:29:40,941 [křičí] 466 00:29:43,101 --> 00:29:46,701 [křičí] 467 00:29:46,781 --> 00:29:48,941 [nezřetelný hlas] 468 00:29:49,021 --> 00:29:52,381 [pískání] 469 00:29:53,221 --> 00:29:54,621 [pískání] 470 00:29:57,261 --> 00:29:58,261 [Ilo] Pěkné, Andre! 471 00:30:00,661 --> 00:30:03,661 - Poslouchej, dej mě sem, ať se můžeme uklidnit. - [Andrea] Ano. 472 00:30:10,181 --> 00:30:11,861 Řekl jsi mi 500, že? 473 00:30:18,261 --> 00:30:20,501 [neslyšitelné hlasy] 474 00:30:22,501 --> 00:30:24,901 [z reproduktorů "Centottanta". z klanu Brusel] 475 00:30:30,301 --> 00:30:32,381 - Oh! - Eh. 476 00:30:33,101 --> 00:30:35,461 Dejme tomu 450 pro staré časy, ne? 477 00:30:35,541 --> 00:30:36,821 Pojď, potřebuji je. 478 00:30:37,781 --> 00:30:40,101 - Dobře, pojď. - Děkuji. 479 00:30:40,181 --> 00:30:41,181 Doženeme to později. 480 00:30:42,141 --> 00:30:44,621 [z reproduktorů "Centottanta". z klanu Brusel] 481 00:30:44,701 --> 00:30:47,021 [neslyšitelné hlasy] 482 00:30:53,101 --> 00:30:56,861 [nezřetelný hlas] 483 00:30:58,741 --> 00:31:00,141 [neslyšitelný hlas] 484 00:31:00,221 --> 00:31:02,621 - Znáš ho? - Oh, ano, je to můj bývalý. 485 00:31:03,021 --> 00:31:04,381 [Bruselský Klan] ♪ Chce opravu ♪ 486 00:31:04,461 --> 00:31:05,461 ♪ Bílý ho ♪ 487 00:31:05,541 --> 00:31:06,541 ♪ Tři záda za hodinu ♪ 488 00:31:06,621 --> 00:31:07,621 ♪ Krystal ♪ 489 00:31:07,701 --> 00:31:10,421 ♪ V balónu šplouchá, nad schody ♪ 490 00:31:10,501 --> 00:31:13,061 Dobře, že jsi nemusel přijít. 491 00:31:13,861 --> 00:31:17,141 - Ve skutečnosti odcházím. - O kolika keců mluvíš? 492 00:31:17,741 --> 00:31:18,781 Halucinující. 493 00:31:20,221 --> 00:31:22,381 Dnes večer se neboj Já nejsem tvůj problém. 494 00:31:22,461 --> 00:31:24,141 Hmm a který to je? 495 00:31:25,381 --> 00:31:26,621 Běž se podívat do zadní místnosti. 496 00:31:26,701 --> 00:31:29,341 [Klan Brussels] ♪ Tři drogy, Už se necítím na hovno ♪ 497 00:31:29,421 --> 00:31:31,661 ♪ Tři drogy, už se necítím na hovno ♪ 498 00:31:32,341 --> 00:31:33,421 ♪ Chce dávku ♪ 499 00:31:33,501 --> 00:31:35,741 ♪ Nechtěla by toho dobrého ♪ 500 00:31:35,821 --> 00:31:37,541 ♪ Chce dávku ♪ 501 00:31:37,621 --> 00:31:38,621 [kliknutí na zámek] 502 00:31:38,701 --> 00:31:42,061 [nezřetelný hlas] 503 00:31:42,141 --> 00:31:44,461 - Oh, v jakém patře je večírek? - Za třetí. 504 00:31:47,661 --> 00:31:51,341 [vibrace mobilního telefonu] 505 00:31:56,181 --> 00:31:58,061 - Připraveni? - Fučík! 506 00:31:58,141 --> 00:32:00,821 Kde sakra jsi že jsme zahájili turnaj? 507 00:32:00,901 --> 00:32:02,141 [hudba z videohry] 508 00:32:02,221 --> 00:32:04,181 Ne, kluci, Jsem tak unavený, nemůžu. 509 00:32:04,741 --> 00:32:06,501 Pojď, teď přijde i Marco! 510 00:32:06,581 --> 00:32:08,141 - Do prdele! - Řekni mu něco. 511 00:32:08,221 --> 00:32:11,421 - Pojďte, všichni zůstaneme tady! - Kde jsi? 512 00:32:12,341 --> 00:32:15,421 - Možná příští týden? - [Glump] No dobře... 513 00:32:15,501 --> 00:32:17,501 - Sbohem, sbohem, sbohem. - [Andrea] Ahoj. 514 00:32:17,581 --> 00:32:19,501 [trap music] 515 00:32:21,701 --> 00:32:23,301 [vzdychne] 516 00:32:24,661 --> 00:32:26,341 [kliknutí na zámek] 517 00:32:28,901 --> 00:32:31,141 Ale poslal jsi mi fotky svého ex? 518 00:32:35,861 --> 00:32:37,581 Řekl bych ti to, kdybys nezmizel. 519 00:32:39,341 --> 00:32:40,341 Hmm. 520 00:32:45,341 --> 00:32:46,341 Dobře. 521 00:32:46,981 --> 00:32:50,581 [mořské panny] 522 00:33:01,901 --> 00:33:04,221 Stejně jsem jí nic neřekl. buď v klidu. 523 00:33:08,061 --> 00:33:13,141 - A ona? co ti řekl? - Ale nic, kecy. 524 00:33:16,781 --> 00:33:18,541 [pes štěká] 525 00:33:26,621 --> 00:33:27,621 No dobře. 526 00:33:29,061 --> 00:33:31,461 jdu dolů získat trochu ledu. 527 00:33:42,221 --> 00:33:43,221 co děláš? 528 00:33:48,061 --> 00:33:52,421 - Možná se setkám s přáteli. - [Daniele] Mmh. 529 00:33:53,101 --> 00:33:54,181 [odfrkne] 530 00:33:54,261 --> 00:33:59,901 - Ale kdo, "Sboncio" a Samuele? - Chceme mluvit o Ilovi a Vittovi? 531 00:34:00,621 --> 00:34:01,701 [smích] 532 00:34:01,781 --> 00:34:04,381 - [Susi] Ahoj! - [Carola] Ahoj, Sergione, díky! 533 00:34:04,461 --> 00:34:06,061 - [Zelia] Dobrý den. - [Jun] Ahoj. 534 00:34:07,741 --> 00:34:10,581 - [Zelia] Jsi si jistý, že je to tenhle? - [Susi] Ano, ano. 535 00:34:10,661 --> 00:34:12,221 - [Zelia] Co víš? - [Susi] Eh... 536 00:34:12,301 --> 00:34:13,781 - Ach, krásky! - Ahoj! 537 00:34:13,861 --> 00:34:15,061 - [Daniele] Ahoj. - [Andrea] Ahoj. 538 00:34:15,141 --> 00:34:16,621 - Co říkáš? - [Andrea] Meh. 539 00:34:16,701 --> 00:34:20,021 - Co tady děláš? - No nic, takhle. 540 00:34:21,261 --> 00:34:23,381 - Ahoj. - Jaká je výše uvedená situace? 541 00:34:24,101 --> 00:34:25,941 - Oh. - [Andrea] Mezitím jděte nahoru a uvidíte. 542 00:34:26,021 --> 00:34:27,301 [Zelia] Už odcházíš, promiň? 543 00:34:27,381 --> 00:34:31,781 - [Andrea] Ano, slíbil jsem to ostatním. - [Susi] Pojď! 544 00:34:31,861 --> 00:34:33,781 - Jak se máš? - [Andrea] Co ho teď přesvědčím? 545 00:34:33,861 --> 00:34:36,061 - Lepší, no tak. Vy? - [Zelia] Opravdu? 546 00:34:36,141 --> 00:34:37,181 - [Andrea] Pokusím se. - Lepší. 547 00:34:37,261 --> 00:34:39,701 - [Susi] Dobře, díky. - [Jun] Pojď, půjdeme nahoru? 548 00:34:39,781 --> 00:34:41,021 [Carola] Mmh, ano. 549 00:34:41,101 --> 00:34:43,261 Ano, šel jsem získat trochu ledu. 550 00:34:43,341 --> 00:34:44,661 - [Susi] Dobře. - [spolu] Uvidíme se později! 551 00:34:44,741 --> 00:34:46,741 Uvidíme se později, ahoj, uvidíme se později. 552 00:34:46,821 --> 00:34:48,701 - [Zelia] Dobrý den. -Ahoj, Andre'. 553 00:34:48,781 --> 00:34:49,861 [pes štěká] 554 00:34:49,941 --> 00:34:50,941 Dobrý den. 555 00:34:51,021 --> 00:34:53,101 [trap music] 556 00:35:01,181 --> 00:35:03,301 [trap music] 557 00:35:03,381 --> 00:35:05,381 [nezřetelný hlas] 558 00:35:09,221 --> 00:35:10,621 Nemohl jsem tě najít! 559 00:35:11,901 --> 00:35:13,781 - Co je? - Nic. 560 00:35:13,861 --> 00:35:15,821 - Přinesl jsem ti koktejl. - Děkuji. 561 00:35:15,901 --> 00:35:18,701 - Dívky dorazily. - Pojďme. 562 00:35:21,501 --> 00:35:25,061 [nezřetelný hlas] 563 00:35:26,981 --> 00:35:28,181 - [Nina] Au. - [Micol] Ahoj. 564 00:35:28,261 --> 00:35:29,901 - [společně] Ahoj! - Ahoj! 565 00:35:30,861 --> 00:35:33,021 - [Nina] Jak se vede? - Jsi v pořádku? 566 00:35:33,421 --> 00:35:34,661 [Nina] Dobře, díky. 567 00:35:34,741 --> 00:35:36,821 Co to kurva dělá? Točíš se mnou video? 568 00:35:37,341 --> 00:35:39,381 Ne, neboj se, Celý večer natáčel videa. 569 00:35:40,381 --> 00:35:43,941 - Co je to? - [Micol] Nevím, ale byl bych opatrný. 570 00:35:44,541 --> 00:35:46,141 [Susi] Alkohol na podlahy. 571 00:35:46,221 --> 00:35:47,381 [smích] Kvalitní. 572 00:35:47,461 --> 00:35:48,941 [smích] Ano! 573 00:35:49,021 --> 00:35:50,581 - Led? - [Nina] Hotovo. 574 00:35:50,661 --> 00:35:51,661 - Dobře. - Dobře. 575 00:35:51,741 --> 00:35:53,261 - Teplo. Na zdraví. - [Jun] Cin. 576 00:35:56,021 --> 00:35:59,381 [Nina] Stručně řečeno, první tam byl Vittorio polonahý s klubovým zpěvem. 577 00:35:59,461 --> 00:36:02,981 [Jun] Ne, nemůžu tomu uvěřit! Vždy je to stejné, přísahám! 578 00:36:03,061 --> 00:36:05,381 Je to opravdu absurdní, Bůh je tvoří a pak je spojuje! 579 00:36:05,461 --> 00:36:07,421 [nezřetelný hlas] 580 00:36:07,501 --> 00:36:10,901 [zkreslená hudba] 581 00:36:14,221 --> 00:36:16,381 [neslyšitelné hlasy] 582 00:36:21,381 --> 00:36:22,581 [zkreslený smích] 583 00:36:30,021 --> 00:36:31,421 promiň. 584 00:36:31,501 --> 00:36:33,261 [zkreslená hudba] 585 00:36:33,341 --> 00:36:34,341 co se děje? 586 00:36:34,781 --> 00:36:37,101 [trap music] 587 00:36:40,341 --> 00:36:41,461 Všichni se na mě dívají. 588 00:36:44,461 --> 00:36:49,501 - Možná bude lepší, když půjdu domů. Promiňte. - Půjdeme ke mně domů? 589 00:36:50,861 --> 00:36:53,421 - [Carola] Nechci ti zničit večer. - Stejně je to tady na hovno. 590 00:36:53,501 --> 00:36:54,501 [Jun] Přesně tak 591 00:36:54,581 --> 00:36:56,581 - Serena. - Pojďme. 592 00:36:56,661 --> 00:36:58,101 - [Jun] Pojďme. - [Nina] Pojďme. 593 00:36:58,181 --> 00:37:00,621 - [Zelia] Ale je tady tvoje matka? - [Jun] Ne, moje matka je s tím chlapem. 594 00:37:00,701 --> 00:37:01,981 Dělejme, co sakra chceme! 595 00:37:02,061 --> 00:37:03,981 [Micol] Prosím, řekni mi, že máš něco k jídlu! 596 00:37:04,061 --> 00:37:06,061 - [Nina] Prosím! - [Červen] Maximálně objednáváme. 597 00:37:06,141 --> 00:37:09,461 - Oh, už odcházíš? - [Jun] Zítra ti zavolám a vysvětlím ti to. 598 00:37:09,541 --> 00:37:12,301 [zvoní mobilní telefon] Oh! Luciano mi volá! 599 00:37:12,821 --> 00:37:14,701 - Oh, zmlkni na chvíli! Dobrý! - [Ilo] Oh! 600 00:37:14,781 --> 00:37:16,821 [zvoní mobilní telefon] 601 00:37:18,341 --> 00:37:20,701 Ahoj, Luciano? Jsi tady dole? 602 00:37:21,381 --> 00:37:22,421 [Luciano] Ne, lidi! 603 00:37:22,501 --> 00:37:25,341 Bohužel už máme hotovo, Nemůžu projít. 604 00:37:26,181 --> 00:37:30,381 - Dobře, nebojte se. - [Luciano] Každopádně jsem potkal DWN. 605 00:37:30,461 --> 00:37:32,781 S videem nemají problém. 606 00:37:33,341 --> 00:37:35,781 Můžeme se vidět zítra o čem bych s tebou chtěl mluvit? 607 00:37:35,861 --> 00:37:37,541 - [jemně] Ano, ano. - Jistě. 608 00:37:37,621 --> 00:37:41,781 [Luciano] Eh? Pojď, promluvím si s tebou zítra a rozhodneme o místě. 609 00:37:41,861 --> 00:37:44,581 - Pojď, pojď. čau čau. - [Luciano] Ahoj! 610 00:37:47,541 --> 00:37:51,861 No tak, sakra! Kde je sakra Daniele? 611 00:37:58,901 --> 00:37:59,901 Stačí ti to? 612 00:38:01,101 --> 00:38:02,741 Ale ano, Flavio, děkuji. 613 00:38:04,061 --> 00:38:05,181 Oh, děkuji mnohokrát. 614 00:38:05,261 --> 00:38:08,461 - Jestli se chceš zastavit, stejně víš, kde jsme. - [Flavio] Ano, kdo se zítra probudí? 615 00:38:09,181 --> 00:38:11,621 [hudba napětí] 616 00:38:26,221 --> 00:38:27,341 Andre! 617 00:38:32,781 --> 00:38:33,821 Andre! 618 00:38:43,221 --> 00:38:45,941 Porno video s mým bratrem kdy to vyjde? 619 00:38:49,941 --> 00:38:51,181 O čem to sakra mluvíš? 620 00:38:52,541 --> 00:38:56,861 - [Marco] Odpověz mi! - O čem to sakra mluvíš? co? 621 00:38:59,661 --> 00:39:04,021 Pojď sem! Rozbiju ti obličej, ty idiote! Pojď sem! 622 00:39:04,101 --> 00:39:05,661 Pojď sem, ty sráči! zlomím tě... 623 00:39:05,741 --> 00:39:06,741 [Daniele] Ach! 624 00:39:08,541 --> 00:39:09,741 [kašel] 625 00:39:22,861 --> 00:39:26,501 [hudba napětí]