1 00:00:44,169 --> 00:00:46,160 Cálmate, cálmate. 2 00:00:46,463 --> 00:00:48,545 ¿Quieres escuchar esta historia o no? 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,001 Pues bien, silencio. 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,384 Shirley, Shirley, todavía no vamos a comer. 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,216 Deja el cuchillo para pastel, Shirley. 6 00:00:57,474 --> 00:01:00,341 Ahora, la historia comienza muy, muy lejos. 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,056 en el lugar donde todos buenos cuentos de hadas comienzan, 8 00:01:03,355 --> 00:01:05,016 en Los Ángeles. 9 00:01:05,315 --> 00:01:06,315 Había dos hermanas. 10 00:01:06,358 --> 00:01:09,316 Jenny, la perfecta que despertaba perfecto cada mañana, 11 00:01:09,611 --> 00:01:11,272 y Daphne, la menos que perfecta 12 00:01:11,572 --> 00:01:15,030 que tuvo que despertarse con un hermana perfecta todas las mañanas. 13 00:01:23,584 --> 00:01:26,872 ♪ Parado en medio de la nada ♪ 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,537 ♪ nadie me quiere cerca ♪ 15 00:01:30,841 --> 00:01:33,958 ♪ me dicen niña, será mejor que te cuides ♪ 16 00:01:34,261 --> 00:01:38,095 ♪ el camino en el que estás es conduciendo hacia abajo, abajo, abajo ♪ 17 00:01:38,390 --> 00:01:41,223 ♪ No me importa lo que me digan ♪ 18 00:01:41,518 --> 00:01:44,601 ♪ No me importa lo que diga la gente ♪ 19 00:01:44,896 --> 00:01:48,104 ♪ No compro lo que eres tratando de venderme ♪ 20 00:01:48,400 --> 00:01:52,985 ♪ es más divertido vivir a mi manera ♪ 21 00:01:53,280 --> 00:01:56,443 ♪ Oye, niña, creo que eres muy inteligente ♪ 22 00:01:56,742 --> 00:01:59,950 ♪ tu mundo se va a desmoronar ♪ 23 00:02:00,245 --> 00:02:03,112 ♪ sí, sí, supongo que soy bastante inteligente ♪ 24 00:02:03,415 --> 00:02:08,159 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 25 00:02:09,087 --> 00:02:14,002 ♪ bastante inteligente ♪ 26 00:02:17,512 --> 00:02:20,675 ♪ la gente me dice que soy vago ♪ 27 00:02:20,974 --> 00:02:24,182 ♪ dicen que estoy rompiendo todas sus reglas ♪ 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,686 ♪ dicen que mi forma de actuar es una locura ♪ 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,849 ♪ hay más en la vida que lo que se aprende en la escuela ♪ 30 00:02:32,152 --> 00:02:35,064 ♪ bueno no me importa lo que me digan ♪ 31 00:02:35,364 --> 00:02:38,322 ♪ No me importa lo que diga la gente ♪ 32 00:02:38,617 --> 00:02:41,825 ♪ No compro lo que eres tratando de venderme ♪ 33 00:02:42,120 --> 00:02:46,784 ♪ es más divertido vivir a mi manera ♪ 34 00:02:47,084 --> 00:02:50,167 ♪ Oye, niña, creo que eres muy inteligente ♪ 35 00:02:50,462 --> 00:02:53,750 ♪ tu mundo se va a desmoronar ♪ 36 00:02:54,049 --> 00:02:56,882 ♪ sí, sí, supongo que soy bastante inteligente ♪ 37 00:02:57,177 --> 00:03:01,967 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 38 00:03:02,766 --> 00:03:05,257 ♪ bastante inteligente ♪ 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,458 tu madre y yo he hablado de esto. 40 00:03:10,482 --> 00:03:12,268 ¿Y adivina qué hemos decidido? 41 00:03:15,112 --> 00:03:16,443 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, no! 42 00:03:16,738 --> 00:03:18,478 ♪ Sí, sí, sí ♪ 43 00:03:18,782 --> 00:03:21,865 ♪ oye niña, creo que eres muy inteligente ♪ 44 00:03:22,160 --> 00:03:25,493 ♪ bueno, tu mundo se va a desmoronar ♪ 45 00:03:25,789 --> 00:03:28,622 ♪ sí, sí, supongo que soy bastante inteligente ♪ 46 00:03:28,917 --> 00:03:31,124 ♪ ah, ah, ah ♪ 47 00:03:32,921 --> 00:03:34,457 Vamos, no es mi culpa. 48 00:03:34,756 --> 00:03:35,916 ♪ Bastante inteligente ♪ 49 00:03:36,216 --> 00:03:38,002 Yo tampoco quiero que esté aquí. 50 00:03:52,691 --> 00:03:54,127 ¿No podemos ir más rápido? 51 00:04:05,954 --> 00:04:07,945 Sí, ese es nuestro castillo. 52 00:04:08,248 --> 00:04:10,614 Y estas son las chicas que van a la escuela allí. 53 00:04:10,917 --> 00:04:11,917 Bonitos, ¿no? 54 00:04:12,085 --> 00:04:13,291 ¡Cero! 55 00:04:13,587 --> 00:04:16,875 Bruce, no decimos buenas sirenas. 56 00:04:17,174 --> 00:04:19,039 Shirley, no toques ese pastel. 57 00:04:19,968 --> 00:04:20,968 Bienvenido de nuevo. 58 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Samanta. 59 00:04:24,222 --> 00:04:25,803 Hola, Sr. Crawley. 60 00:04:26,099 --> 00:04:27,259 Es bueno verte. 61 00:04:27,559 --> 00:04:29,390 Shh, aquí vienen las hermanas. 62 00:04:36,443 --> 00:04:39,401 Niños, estad en silencio mientras Te cuento la historia. 63 00:04:54,294 --> 00:04:55,534 Hola, lo eres? 64 00:04:55,837 --> 00:04:56,837 Jennifer Ziegler. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,887 Sí, soy Richard Crawley. el administrador. 66 00:04:58,924 --> 00:04:59,924 Hablamos por teléfono. 67 00:05:00,217 --> 00:05:00,751 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 68 00:05:01,051 --> 00:05:02,086 Bien, muy bonito. 69 00:05:02,385 --> 00:05:02,919 ¿Podrías disculparme? 70 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 Por supuesto. 71 00:05:05,055 --> 00:05:07,671 Realmente estoy buscando el prólogo estar aquí en Ogilvy. 72 00:05:09,351 --> 00:05:11,182 No quiero volver a ver ese traje nunca más. 73 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 Come mierda. 74 00:05:14,105 --> 00:05:15,105 Continuará. 75 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Él me quiere. 76 00:05:24,699 --> 00:05:26,093 Creo que estamos en la misma habitación. 77 00:05:26,117 --> 00:05:27,117 Ocupado. 78 00:05:28,995 --> 00:05:29,995 ¿Cómo estás? 79 00:05:30,872 --> 00:05:31,577 Tuve un gran verano. 80 00:05:31,873 --> 00:05:34,410 Tengo que ir a nadar con mi papá. 81 00:05:35,585 --> 00:05:36,665 ¿Esto te molesta? 82 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 ¿Qué pasa con esto? 83 00:05:44,219 --> 00:05:45,219 ¿Y esto? 84 00:05:47,430 --> 00:05:48,465 ¡Samantana! 85 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 ¡Jésica! 86 00:05:50,934 --> 00:05:52,014 ¡Te ves fabulosa! 87 00:05:53,603 --> 00:05:54,809 ¿Quién es ese? 88 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 ¿Dónde está Hillary? 89 00:05:56,398 --> 00:05:57,558 Oh, es tan horrible. 90 00:05:57,858 --> 00:05:59,658 Ella fue detenida en su camino a casa el semestre pasado 91 00:05:59,776 --> 00:06:02,142 y ella llevaba drogas. 92 00:06:02,445 --> 00:06:03,685 ¡No! 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,104 ¿Te gustan las pastillas para adelgazar? 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,272 No, drogas reales. 95 00:06:08,827 --> 00:06:10,783 Entonces, ¿no preferirías compartir habitación conmigo? 96 00:06:11,079 --> 00:06:12,399 No, ella no tiene muchas cosas... 97 00:06:14,583 --> 00:06:15,618 Ah. 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,374 ¡Toodles! 99 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 ¿Qué es eso? 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,336 Oh, es un uniforme. 101 00:06:22,632 --> 00:06:23,872 Algo que se le ocurrió a Crawley. 102 00:06:23,925 --> 00:06:25,085 Muestra escote. 103 00:06:25,385 --> 00:06:26,445 ¿Qué diablos? No tenemos que usarlos. 104 00:06:26,469 --> 00:06:27,834 eso a menudo de todos modos. 105 00:06:28,138 --> 00:06:29,658 Justo cuando quiere impresionar a alguien. 106 00:06:29,848 --> 00:06:30,928 ¿Quién es Crawley? 107 00:06:31,224 --> 00:06:32,224 El administrador. 108 00:06:32,517 --> 00:06:34,508 Oh, el muñeco Ken que ¿Estaba haciendo relaciones públicas afuera? 109 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Sí. 110 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 ¡Samantana! 111 00:06:37,147 --> 00:06:38,227 ¡Andrea! 112 00:06:38,523 --> 00:06:39,763 ¡Fabuloso! 113 00:06:40,066 --> 00:06:43,274 Escuché sobre Hilly, atónito, simplemente atónito. 114 00:06:43,570 --> 00:06:44,104 ¿Quién es ese? 115 00:06:44,404 --> 00:06:45,724 ¿No preferirías dormir conmigo? 116 00:06:45,780 --> 00:06:47,270 No, ella no tiene muchas cosas. 117 00:06:52,370 --> 00:06:53,075 Vamos. 118 00:06:53,371 --> 00:06:55,077 Hola Yuko. 119 00:06:55,373 --> 00:06:56,373 Esta es Antorcha. 120 00:06:56,958 --> 00:06:57,617 Ya sabes cero, 121 00:06:57,918 --> 00:07:00,125 ¿Y tú eres Ziegler? 122 00:07:00,420 --> 00:07:00,954 Zigs. 123 00:07:01,254 --> 00:07:02,690 Bueno, este lugar se basa en estereotipos. 124 00:07:02,714 --> 00:07:06,047 Entonces, yo soy el inteligente, el de Zero. el duro pero vulnerable, 125 00:07:06,343 --> 00:07:07,343 y la antorcha es... 126 00:07:07,552 --> 00:07:08,552 El negro. 127 00:07:08,678 --> 00:07:10,214 El mundano, ¿qué eres? 128 00:07:10,513 --> 00:07:11,047 El tranquilo. 129 00:07:11,348 --> 00:07:12,554 No puede ser. 130 00:07:12,849 --> 00:07:13,964 Averil es la tranquila. 131 00:07:16,978 --> 00:07:19,560 Esto es todo, El gran sueño. 1ª edición, firmada. 132 00:07:19,856 --> 00:07:21,584 Oh, estaba en Londres, se supone estar comprando ropa 133 00:07:21,608 --> 00:07:22,808 y vi esto, casi me muero. 134 00:07:22,859 --> 00:07:24,003 Por supuesto, gasté todo el dinero de mi ropa, 135 00:07:24,027 --> 00:07:24,561 pero que carajo? 136 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Iría desnuda por Chandler. 137 00:07:26,029 --> 00:07:27,298 - Y fue como... - No te preocupes, ella baja corriendo. 138 00:07:27,322 --> 00:07:28,482 después de un tiempo. 139 00:07:28,782 --> 00:07:29,782 Será mejor que te vistas. 140 00:07:29,824 --> 00:07:31,030 La orientación es en 10 minutos. 141 00:07:31,326 --> 00:07:32,406 Dios, odio esa palabra. 142 00:07:32,702 --> 00:07:34,317 ¿Necesitas ayuda para desempacar? 143 00:07:34,621 --> 00:07:36,327 No, no estaré aquí mucho tiempo. 144 00:07:40,961 --> 00:07:42,121 Samanta. 145 00:07:42,420 --> 00:07:43,940 No, a ella no le importa compartir habitación conmigo. 146 00:07:44,130 --> 00:07:45,450 porque no tengo muchas cosas 147 00:07:45,507 --> 00:07:47,543 y le vendría bien el espacio extra en el armario. 148 00:07:47,842 --> 00:07:48,376 ¿Dónde está Hillary? 149 00:07:48,677 --> 00:07:50,668 Los misioneros se la comieron. 150 00:07:50,971 --> 00:07:54,930 ¡Oh! 151 00:07:55,225 --> 00:07:59,810 Nuestra academia es conocida por su amor. 152 00:08:00,105 --> 00:08:03,097 y cuidarnos unos a otros. 153 00:08:05,694 --> 00:08:10,404 Y este año esperamos ver, ver 154 00:08:10,699 --> 00:08:15,159 surgir en, um, algo. 155 00:08:18,707 --> 00:08:20,288 A menos que nieva, 156 00:08:20,583 --> 00:08:24,075 en cuyo caso, habrá sean patos para todos. 157 00:08:27,048 --> 00:08:31,257 Como cada año, se espera que vosotras, chicas. 158 00:08:32,887 --> 00:08:36,596 para realizar. 159 00:08:36,891 --> 00:08:37,425 Trucos con cartas. 160 00:08:37,726 --> 00:08:39,682 - Para realizar. - Cirugía cerebral. 161 00:08:39,978 --> 00:08:41,764 - Para realizar. - Felación. 162 00:08:43,815 --> 00:08:45,305 Para realizar. 163 00:08:45,608 --> 00:08:47,098 Desnudez frontal completa. 164 00:08:48,236 --> 00:08:49,442 Para realizar. 165 00:08:51,656 --> 00:08:53,942 Éste, por supuesto, es el gran salón infame. 166 00:08:54,242 --> 00:08:56,779 En 1542, para liberarse 167 00:08:57,078 --> 00:08:59,069 de enormes pagos de manutención infantil, 168 00:08:59,372 --> 00:09:02,284 el conde tuvo sus 12 hijos encerrado en esta misma habitación 169 00:09:02,584 --> 00:09:04,870 con más de 200 murciélagos rabiosos. 170 00:09:05,170 --> 00:09:06,785 Irónicamente, después de la muerte de los niños, 171 00:09:07,088 --> 00:09:09,170 se hizo evidente que ellos fueron la causa 172 00:09:09,466 --> 00:09:11,707 de los problemas matrimoniales, y el conde y la condesa 173 00:09:12,010 --> 00:09:13,216 pronto se reconciliaron. 174 00:09:13,511 --> 00:09:14,717 Ah. 175 00:09:16,556 --> 00:09:17,556 Gracias, Natán. 176 00:09:17,724 --> 00:09:18,839 Muchas gracias. 177 00:09:19,142 --> 00:09:21,303 Listo, salga por aquí, por favor. 178 00:09:21,603 --> 00:09:23,559 Ahora me gustaría presentarles a nuestra facultad. 179 00:09:23,855 --> 00:09:25,220 Profesor Raji, idiomas. 180 00:09:26,149 --> 00:09:28,265 Sra. Dollop, historia. 181 00:09:29,235 --> 00:09:32,068 Sr. sarga, etiqueta y gracia social. 182 00:09:32,989 --> 00:09:35,696 Miss La Croch, ciencias aplicadas. 183 00:09:35,992 --> 00:09:38,654 Y señorita Gentry, literatura. y estudios de arte. 184 00:09:45,085 --> 00:09:48,077 Mira lo que acaba de entrar. 185 00:09:49,214 --> 00:09:51,956 Antes de comenzar tu orientación de clase individual, 186 00:09:52,258 --> 00:09:53,543 Tengo un anuncio que hacer. 187 00:09:53,843 --> 00:09:55,883 Habrá un equipo de televisión y comité de acreditación 188 00:09:56,054 --> 00:09:57,294 Aquí el miércoles. 189 00:09:57,597 --> 00:09:59,508 Me gustaría que cuatro de ustedes me ayudaran. 190 00:09:59,808 --> 00:10:01,594 muéstrales esta escuela, 191 00:10:01,893 --> 00:10:02,893 representar a Ogilvy. 192 00:10:08,942 --> 00:10:13,776 Samanta, Andrea, 193 00:10:15,198 --> 00:10:18,154 Jessica e Inga. 194 00:10:21,121 --> 00:10:22,531 Lo siento, Inga Swenson. 195 00:10:26,334 --> 00:10:28,950 Si, bueno, uno de ustedes Estará en los jardines. 196 00:10:29,254 --> 00:10:31,370 mañana por la mañana a las 8:30, en uniforme, por favor. 197 00:10:34,259 --> 00:10:35,965 Muchas gracias a todos. 198 00:10:57,031 --> 00:10:58,521 ¿Quién era ese? 199 00:10:58,825 --> 00:10:59,825 - Buen trabajo. - Gracias. 200 00:11:01,035 --> 00:11:03,902 ¿Escuchaste a Hillary? ¿Se lo comieron los misioneros? 201 00:11:05,039 --> 00:11:06,529 Ella está bromeando. 202 00:11:06,833 --> 00:11:07,833 Hola señoritas. 203 00:11:08,084 --> 00:11:09,415 Hola, Sr. Crawley. 204 00:11:11,796 --> 00:11:13,127 Hola, Sr. Crawley. 205 00:11:14,716 --> 00:11:15,716 Gracias. 206 00:11:19,721 --> 00:11:21,211 Esta es la clase de inglés. 207 00:11:22,432 --> 00:11:26,766 Leí "qué hermosa estás hoy". 208 00:11:27,729 --> 00:11:31,438 Qué hermosa estás hoy. 209 00:11:31,733 --> 00:11:36,318 Ahora, por favor, puedes. repites la misma frase? 210 00:11:36,613 --> 00:11:38,069 Qué hermosa estás hoy. 211 00:11:38,364 --> 00:11:41,322 No, qué hermosa estás hoy. 212 00:11:43,203 --> 00:11:44,409 No, no, no, no, hoy. 213 00:11:44,704 --> 00:11:46,945 - Hoy. - Hoy sí, sí. 214 00:11:47,248 --> 00:11:48,248 Sigo. 215 00:11:49,459 --> 00:11:52,542 "Tus dientes son como estrellas. 216 00:11:52,837 --> 00:11:54,452 "Salen todas las noches". 217 00:11:55,715 --> 00:11:58,001 Tus dientes son como estrellas. 218 00:11:58,301 --> 00:12:00,257 Salen todas las noches. 219 00:12:03,598 --> 00:12:05,304 Esos son los Yahs. 220 00:12:05,600 --> 00:12:06,089 ¿Sí? 221 00:12:06,392 --> 00:12:08,223 Sí, suecos, sí, sí. 222 00:12:08,519 --> 00:12:09,639 Aceptan hacer todo. 223 00:12:09,938 --> 00:12:11,749 son algo aburridos pero están muy limpios. 224 00:12:11,773 --> 00:12:13,388 Yuk es nuestro racista simbólico. 225 00:12:13,691 --> 00:12:14,225 Oye, ya vencen. 226 00:12:14,525 --> 00:12:16,365 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Has oído un chiste sueco? 227 00:12:18,238 --> 00:12:22,277 Esos son los favoritos de Crawley. los Preens para supreen. 228 00:12:23,368 --> 00:12:24,845 Sí, eso es lo que ellos decir, pero es realmente 229 00:12:24,869 --> 00:12:26,279 porque se acicalan todo el tiempo. 230 00:12:28,248 --> 00:12:29,728 Y porque suenan sus secadores 231 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 - como acicalado. - ...acicalarse. 232 00:12:33,461 --> 00:12:35,793 Luego estamos nosotros, los Subs. 233 00:12:36,089 --> 00:12:38,330 Los preens dicen que es para subhumanoides. 234 00:12:38,633 --> 00:12:40,624 Decimos que es para la subcultura. 235 00:12:40,927 --> 00:12:42,212 Continuar. 236 00:12:49,018 --> 00:12:50,883 Señorita Alcalve, 237 00:12:51,187 --> 00:12:53,519 El tango es ya un arte moribundo. 238 00:12:53,815 --> 00:12:54,895 No necesita tu ayuda. 239 00:12:58,027 --> 00:12:59,233 Sólo apareció un día. 240 00:12:59,529 --> 00:13:00,769 Debe conocer a alguien. 241 00:13:04,367 --> 00:13:05,982 Señorita Vanhooten, discúlpeme. 242 00:13:07,662 --> 00:13:09,277 ¿Qué es eso que tienes en la boca? 243 00:13:10,623 --> 00:13:11,623 Señorita Vanhooten, 244 00:13:12,792 --> 00:13:14,703 ¿Eso es caviar, señorita Vanhooten? 245 00:13:15,670 --> 00:13:18,628 Bueno, ciertamente espero que hayas traído suficiente 246 00:13:18,923 --> 00:13:21,289 Para todos, señorita Vanhooten. 247 00:13:21,592 --> 00:13:24,459 Bien, tomen cinco, todos, por favor. 248 00:13:25,805 --> 00:13:27,511 El sexo puede ser algo placentero, 249 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 dichoso, incluso divertido. 250 00:13:31,060 --> 00:13:32,675 Por otra parte, puede convertirse fácilmente 251 00:13:32,979 --> 00:13:34,935 Una pesadilla kafkiana insoportable. 252 00:13:35,857 --> 00:13:37,142 Pero realmente no importa 253 00:13:37,442 --> 00:13:39,649 siempre y cuando cumpla su propósito. 254 00:13:40,820 --> 00:13:44,404 Usaremos mi texto. Sexo: Tu mejor arma 255 00:13:45,783 --> 00:13:48,069 y los órganos mecánicos. 256 00:13:50,997 --> 00:13:53,830 Hoy comenzamos con algunas ayudas visuales. 257 00:13:55,793 --> 00:14:00,662 Oh dios. 258 00:14:01,007 --> 00:14:02,668 ¡Dios mío! 259 00:14:07,263 --> 00:14:08,263 Señorita Blanca. 260 00:14:08,556 --> 00:14:09,671 Cuchara sopera. 261 00:14:09,974 --> 00:14:10,974 Muy bien. 262 00:14:13,353 --> 00:14:14,353 ¿Y éste? 263 00:14:15,438 --> 00:14:16,723 ¿Señorita Vanhooten? 264 00:14:17,023 --> 00:14:18,223 ¿Tenedor de ensalada? 265 00:14:18,316 --> 00:14:20,022 ¿Un tenedor para ensalada? 266 00:14:20,318 --> 00:14:22,525 ¿Esto parece una ensalada? tenedor, vaca tonta? 267 00:14:29,994 --> 00:14:33,111 Está bien, pareces muerto. así que dejémonos de tonterías. 268 00:14:34,791 --> 00:14:38,875 no habrá ningún libro listas, sin planes de lecciones. 269 00:14:39,170 --> 00:14:41,411 Lo único que te quiero para hacer este semestre, sin embargo, 270 00:14:41,714 --> 00:14:45,798 Se leen tres libros, tu eliges. 271 00:14:46,094 --> 00:14:47,613 Y la mayoría de ustedes saben que aquí en Ogilvy 272 00:14:47,637 --> 00:14:49,969 tienes que tomar tu educación en tus propias manos, 273 00:14:50,264 --> 00:14:50,844 de lo contrario... 274 00:14:51,140 --> 00:14:53,260 Éste, por supuesto, es el infame cuarto del obispo. 275 00:14:53,559 --> 00:14:55,800 Fue en esta misma habitación que un siglo 17 276 00:14:56,104 --> 00:14:58,060 obispo notorio tuvo relaciones íntimas 277 00:14:58,356 --> 00:15:00,813 con, por así decirlo, un gran danés. 278 00:15:01,109 --> 00:15:03,295 Por supuesto, la relación era condenado desde el principio. 279 00:15:03,319 --> 00:15:04,775 El perro era agnóstico. 280 00:15:05,071 --> 00:15:06,071 Oh. 281 00:15:09,117 --> 00:15:11,699 Bien, para aquellos de ustedes. preguntándose de qué se trata todo eso, 282 00:15:12,995 --> 00:15:15,486 el conde Hawke, que nos alquila este castillo, 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,032 realiza esos recorridos a través para sufragar sus gastos. 284 00:15:19,335 --> 00:15:20,775 Ha intentado romper el contrato de arrendamiento desde entonces, 285 00:15:21,003 --> 00:15:22,743 pero, oh, es una larga historia. 286 00:15:23,047 --> 00:15:24,525 De todos modos, todo se reduce a que 287 00:15:24,549 --> 00:15:27,256 probablemente vamos a conseguir expulsado de aquí este año. 288 00:15:27,552 --> 00:15:29,292 Cuéntales sobre las cabras. 289 00:15:29,595 --> 00:15:31,335 Ése es el contrato de arrendamiento, cuatro cabras al año. 290 00:15:31,639 --> 00:15:33,300 No sé. 291 00:15:33,599 --> 00:15:34,964 De todos modos, puedes irte. 292 00:15:35,268 --> 00:15:36,268 Pero recuerda, lee. 293 00:15:37,019 --> 00:15:38,459 Se te exigirá más en la vida. 294 00:15:38,688 --> 00:15:40,974 que saber qué tenedor tomar utilizar en una cena formal. 295 00:15:42,733 --> 00:15:43,733 Buen trabajo. 296 00:15:48,656 --> 00:15:50,937 Sí, mi hermana fue Aquí hace unos cinco años. 297 00:15:51,200 --> 00:15:52,440 Tenían realmente grandes profesores. 298 00:15:52,702 --> 00:15:54,342 Luego hubo algún tipo de problema de dinero. 299 00:15:54,454 --> 00:15:55,454 y apareció Crawley. 300 00:15:55,580 --> 00:15:57,571 Empezó a recibir gente nadie más lo habría hecho. 301 00:15:57,874 --> 00:15:59,489 ¿Quién es ella? Parece tan normal. 302 00:15:59,792 --> 00:16:00,978 Ella está bien, fue a la escuela. 303 00:16:01,002 --> 00:16:03,084 aquí hace mucho tiempo. 304 00:16:03,379 --> 00:16:04,459 Como hace 10 años. 305 00:16:12,597 --> 00:16:14,212 No pudo salir del exterior. 306 00:16:14,515 --> 00:16:17,177 Ella volvió a la escuela, dijo que quería enseñar, 307 00:16:17,477 --> 00:16:18,512 entonces le di un trabajo. 308 00:16:18,811 --> 00:16:20,051 Ahora, ella no está muy agradecida. 309 00:16:22,148 --> 00:16:23,268 ¿Qué debo hacer al respecto? 310 00:16:23,524 --> 00:16:25,310 Estoy seguro de que pensarás en algo. 311 00:16:25,610 --> 00:16:27,450 Tal vez ella debería ser un poco más de cuidado. 312 00:16:30,907 --> 00:16:31,907 ¿Beber después de cenar? 313 00:17:01,187 --> 00:17:04,099 ¿Cómo lo guardan? ¿Así y no hacerte enorme? 314 00:17:04,398 --> 00:17:05,433 Boleto de comida ida y vuelta. 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,785 Lo siento, no lo hice Quiero hacer eso, de verdad. 316 00:17:27,088 --> 00:17:28,088 Sí, claro. 317 00:17:36,138 --> 00:17:37,674 Mira, Sub, esto es asunto de Preen. 318 00:17:37,974 --> 00:17:40,636 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Volver a arrastrarte hasta tu mesa? 319 00:17:40,935 --> 00:17:42,891 Alguien debería sacar a esa perra de las drogas. 320 00:18:30,276 --> 00:18:31,891 Es tabaco. 321 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 ¿Dónde aprendiste eso? 322 00:18:33,446 --> 00:18:34,446 Mis hermanos. 323 00:18:35,781 --> 00:18:36,781 ¿Estás bien? 324 00:18:38,951 --> 00:18:41,192 Mira, sé que vas a haz lo que quieras, 325 00:18:41,495 --> 00:18:42,154 pero si jodes a Crawley, 326 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 él simplemente va a bajar duro para el resto de nosotros. 327 00:18:44,624 --> 00:18:46,410 Mira, todo lo que quiero hacer es salir de aquí. 328 00:18:46,709 --> 00:18:48,228 y cuanto más lo presiono, cuanto antes me vaya. 329 00:18:48,252 --> 00:18:49,958 De todos modos, no tendrás que aguantarme. 330 00:18:53,007 --> 00:18:54,963 Además es un cobarde, ¿qué va a hacer? 331 00:20:09,333 --> 00:20:10,333 ¿Sí? 332 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 ¿París? 333 00:20:14,380 --> 00:20:15,870 Seguro. 334 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 ¿Cuántos kilos? 335 00:20:19,635 --> 00:20:21,000 Bien. 336 00:20:40,531 --> 00:20:41,531 ¡Mierda! 337 00:20:41,657 --> 00:20:42,657 Mierda. 338 00:21:06,390 --> 00:21:08,310 Sólo sal, los submarinos no lo son. Se supone que debería estar aquí. 339 00:21:08,601 --> 00:21:10,537 Salga o se lo diré al señor... No seas tonto. 340 00:21:10,561 --> 00:21:11,175 ¿Dónde está Jenny? 341 00:21:11,479 --> 00:21:13,686 Ella no está aquí, sólo lárgate. 342 00:21:13,981 --> 00:21:15,261 Tengo que prepararme para salir en la televisión. 343 00:21:15,357 --> 00:21:16,557 Oh, ¿con el Sr. Crawley? 344 00:21:16,776 --> 00:21:17,776 Genial, buena suerte. 345 00:21:26,327 --> 00:21:29,615 Ha habido algunas críticas del sistema Ogilvy. 346 00:21:29,914 --> 00:21:31,996 Nuestro plan de estudios ha sido referido despectivamente 347 00:21:32,291 --> 00:21:33,827 a tan minimalista. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,082 Pero lo que otros consideran nuestra debilidad, 349 00:21:36,378 --> 00:21:37,868 Aquí sabemos que es nuestra fuerza. 350 00:21:40,841 --> 00:21:44,208 Otras escuelas se ven obligadas a construir sus planes de estudio 351 00:21:44,512 --> 00:21:47,470 sobre cimientos de especulación e indecisión, 352 00:21:47,765 --> 00:21:50,802 sus necesidades educativas dictado por cambios constantes 353 00:21:53,103 --> 00:21:55,469 por eso esas escuelas 354 00:21:55,773 --> 00:21:57,604 se ven obligados a ofrecer una currículum disperso, 355 00:21:57,900 --> 00:21:59,185 un poco de esto, un poco de aquello. 356 00:21:59,485 --> 00:22:01,817 Y los estudiantes se apresuran de una forma. 357 00:22:02,112 --> 00:22:02,726 de disciplina al siguiente, 358 00:22:03,030 --> 00:22:04,486 tratando de encontrar el que encaja. 359 00:22:06,033 --> 00:22:08,194 Manteniéndose cerca contacto con nuestros antiguos alumnos, 360 00:22:10,704 --> 00:22:13,446 hemos determinado el específico necesidades de nuestros estudiantes. 361 00:22:13,749 --> 00:22:14,955 Esto es repugnante. 362 00:22:15,251 --> 00:22:17,611 Y he podido desnudarme desechar todo lo superfluo. 363 00:22:20,673 --> 00:22:22,538 Esto puede no encontrar favor entre los académicos, 364 00:22:22,842 --> 00:22:24,673 pero la respuesta del público es clara. 365 00:22:24,969 --> 00:22:26,960 Nuestra inscripción ha aumentado un 20%. 366 00:22:28,347 --> 00:22:30,679 Gracias. 367 00:22:32,059 --> 00:22:33,453 Señorita Swenson, ¿le gustaría compartir 368 00:22:33,477 --> 00:22:35,058 ¿Algunas de tus historias de Ogilvy con nosotros? 369 00:22:40,776 --> 00:22:44,985 Mi experiencia en Ogilvy me ayudó a crecer. 370 00:22:45,281 --> 00:22:50,071 Esta escuela y la multa. liderazgo del Sr. Crawley 371 00:22:54,999 --> 00:22:58,082 han hecho los últimos tres años. 372 00:23:06,051 --> 00:23:07,051 ¡Tú! 373 00:23:07,261 --> 00:23:09,502 Señorita Ziegler, creo que puede que tenga algo mio, 374 00:23:09,805 --> 00:23:11,887 y si no lo devuelves ahora mismo, 375 00:23:12,182 --> 00:23:13,182 Te mataré. 376 00:23:14,393 --> 00:23:16,384 Entremos todos al castillo ahora, por favor. 377 00:23:20,900 --> 00:23:23,266 El castillo en sí es en gran medida una parte 378 00:23:23,569 --> 00:23:24,900 del enfoque Ogilvy. 379 00:23:25,195 --> 00:23:27,186 No sólo sirve como vivienda, 380 00:23:27,489 --> 00:23:30,981 pero sus pinturas, esculturas, su arquitectura, 381 00:23:32,077 --> 00:23:36,070 convertirlo en un valor cultural invaluable y recurso educativo. 382 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Por aquí, por favor. 383 00:23:48,344 --> 00:23:50,505 La pregunta es, ¿funciona Ogilvy? 384 00:23:50,804 --> 00:23:51,919 Esta es Daphne Ziegler. 385 00:23:59,980 --> 00:24:03,518 Daphne es una egoísta, niño mimado e ignorante. 386 00:24:03,817 --> 00:24:06,058 Sus padres le han escrito como si no tuviera futuro, 387 00:24:06,362 --> 00:24:08,318 pero no estamos dispuestos a renunciar a ella. 388 00:24:08,614 --> 00:24:09,966 En Ogilvy sentimos que ella puede convertirse 389 00:24:09,990 --> 00:24:11,855 un ser humano normal y funcional. 390 00:24:12,159 --> 00:24:14,491 En nuestro sistema, este malviviente transitorio 391 00:24:14,787 --> 00:24:17,449 pronto dará flor a un Hermosa y elegante Rosa. 392 00:24:18,582 --> 00:24:19,582 Cortar. 393 00:24:26,966 --> 00:24:28,456 Éste, por supuesto, es el ritual. 394 00:24:28,759 --> 00:24:30,079 quema de ropa de los estudiantes 395 00:24:30,219 --> 00:24:32,756 para ahuyentar a los espíritus malignos en el castillo. 396 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 Ajá. 397 00:24:47,111 --> 00:24:49,227 No, no creo que precio nada excesivo, 398 00:24:49,530 --> 00:24:50,924 considerando que es nieta 399 00:24:50,948 --> 00:24:52,154 de un juez de la corte suprema. 400 00:24:53,158 --> 00:24:54,158 Sí. 401 00:24:55,869 --> 00:24:58,702 En la ducha, en la habitación, todo. 402 00:24:59,957 --> 00:25:00,957 Sí. 403 00:25:02,668 --> 00:25:04,828 Y hay algunas cintas nuevas. puede que te interese. 404 00:25:06,213 --> 00:25:08,124 No, sigue siendo el mismo arreglo. 405 00:25:08,424 --> 00:25:10,710 Puedes venir aquí para inspeccionar la mercancia 406 00:25:11,010 --> 00:25:12,921 o puedes comprarlos sin ser visto. 407 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Bien. 408 00:25:16,640 --> 00:25:18,160 Mira, no es que estemos hablando 409 00:25:18,392 --> 00:25:19,392 sobre un automóvil usado. 410 00:25:20,769 --> 00:25:21,769 Sí. 411 00:25:23,022 --> 00:25:25,263 Me avisas cuando Has tomado tu decisión. 412 00:25:29,319 --> 00:25:30,319 Entra. 413 00:25:36,493 --> 00:25:37,653 ¿Puedo ayudarte? 414 00:25:37,953 --> 00:25:38,953 Sr. Crawley, 415 00:25:41,165 --> 00:25:43,952 eh, solo quería disculparme por todo lo que he hecho. 416 00:25:45,419 --> 00:25:47,375 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 417 00:25:49,131 --> 00:25:51,042 Toda mi vida, siempre he sido diferente, 418 00:25:53,093 --> 00:25:55,835 y todo lo que siempre quise ser era como todos los demás. 419 00:25:57,389 --> 00:26:00,005 Todo lo que quería ser era normal como todos los demás. 420 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 Pero nunca funciona. 421 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Lo lamento. 422 00:26:11,153 --> 00:26:13,073 Me preguntaba si hay había algo que pudiera hacer 423 00:26:13,322 --> 00:26:15,028 para intentar compensar lo que he hecho. 424 00:26:18,285 --> 00:26:19,650 Hay algo, Dafne. 425 00:26:21,789 --> 00:26:24,826 La semana que viene es el tenis. torneo y almuerzo. 426 00:26:26,210 --> 00:26:27,770 Hay algunos chicos de la Academia Burnside. 427 00:26:27,878 --> 00:26:30,065 que vienen aquí y juegan un Un poco de tenis con las chicas. 428 00:26:30,089 --> 00:26:31,249 Son principalmente relaciones públicas, 429 00:26:31,423 --> 00:26:33,209 pero las chicas parecen disfrutarlo. 430 00:26:33,509 --> 00:26:35,795 Me gustaría que te encargaras de arreglos para el almuerzo, 431 00:26:36,095 --> 00:26:37,505 catering, ambiente, etcétera. 432 00:26:38,639 --> 00:26:40,425 Sr. Crawley, eso sería genial. 433 00:26:40,724 --> 00:26:42,555 ¿Pero estás seguro de que te sientes cómodo? 434 00:26:42,851 --> 00:26:44,451 con darme tanta responsabilidad? 435 00:26:44,686 --> 00:26:46,722 Quiero decir, lo entendería si no quisieras. 436 00:26:49,066 --> 00:26:50,066 No, Dafne. 437 00:26:51,777 --> 00:26:53,859 Estoy muy seguro de que puedes manejar esto. 438 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 Gracias. 439 00:26:59,451 --> 00:27:00,861 ¿Los chicos se quedan a pasar la noche? 440 00:27:01,912 --> 00:27:04,073 Sí, pensarías Crawley se daría cuenta 441 00:27:04,373 --> 00:27:05,373 que pasa. 442 00:27:05,624 --> 00:27:07,785 Son ricas, preciosas 443 00:27:08,085 --> 00:27:09,666 No muy inteligente, pero... 444 00:27:12,464 --> 00:27:13,464 ¿Esto te molesta? 445 00:27:15,134 --> 00:27:16,499 Un poco. 446 00:27:16,802 --> 00:27:18,918 Bien, quiero decir bien que me lo hayas dicho. 447 00:27:19,221 --> 00:27:22,054 Hillary era muy competitiva en cuanto a, 448 00:27:22,349 --> 00:27:24,305 así que ambos caminamos así todo el tiempo. 449 00:27:24,601 --> 00:27:25,601 Lo odié. 450 00:27:33,318 --> 00:27:35,229 Eso es todo, las tres, las tres. 451 00:27:36,446 --> 00:27:37,856 Espera, déjame coger mi raqueta. 452 00:27:39,658 --> 00:27:41,819 Te diste por vencido terriblemente fácil, ¿qué estás haciendo? 453 00:27:42,119 --> 00:27:44,656 Nada, solo decidió Crawley. Tenía razón, eso es todo. 454 00:27:44,955 --> 00:27:45,660 Mierda. 455 00:27:45,956 --> 00:27:46,956 Oye, es un bebé. 456 00:27:48,917 --> 00:27:49,917 Lindo trasero. 457 00:27:50,085 --> 00:27:50,619 ¿Pedro? 458 00:27:50,919 --> 00:27:51,919 No te molestes. 459 00:27:51,962 --> 00:27:53,282 Todo el mundo ha intentado estafarlo. 460 00:27:53,422 --> 00:27:54,707 Debe ser gay. 461 00:27:55,007 --> 00:27:56,292 Gorrón. 462 00:27:56,592 --> 00:27:58,472 Averil es bastante buena, ¿verdad? ella en el torneo? 463 00:27:58,552 --> 00:28:00,383 Sería una mala idea, es estrictamente Preen. 464 00:28:00,679 --> 00:28:02,044 Crawley dijo que era una cuestión de relaciones públicas. 465 00:28:02,347 --> 00:28:03,587 Sí, alivio de Preen. 466 00:28:03,891 --> 00:28:05,034 Él trae a los chicos de Burnside. 467 00:28:05,058 --> 00:28:06,889 para que el Preen pueda dar sus vibradores un descanso. 468 00:28:07,186 --> 00:28:08,186 Dafne. 469 00:28:08,896 --> 00:28:09,998 ¿Cómo van los arreglos? 470 00:28:10,022 --> 00:28:10,602 Genial, Sr. Crawley. 471 00:28:10,898 --> 00:28:12,876 creo que vamos a tener algo realmente especial aquí. 472 00:28:12,900 --> 00:28:14,106 Estoy deseando que llegue. 473 00:28:16,403 --> 00:28:17,403 Genial, Sr. Crawley, 474 00:28:17,613 --> 00:28:20,025 creo que vamos a tener algo muy especial aquí. 475 00:28:22,868 --> 00:28:23,903 Ey. 476 00:28:24,203 --> 00:28:25,203 ¿Sí? 477 00:28:26,413 --> 00:28:27,493 Nada, olvídalo. 478 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 ¿Verás? 479 00:28:37,049 --> 00:28:38,789 Como un apretón de manos. 480 00:28:39,092 --> 00:28:40,377 ¿Como esto? 481 00:28:45,766 --> 00:28:46,766 Dafne. 482 00:28:46,850 --> 00:28:47,384 ¿Ahora puedo contar con ustedes? 483 00:28:47,684 --> 00:28:48,684 Sí. 484 00:28:49,478 --> 00:28:51,343 Adivina qué, llamé a mamá y papá. 485 00:28:51,647 --> 00:28:53,127 ¿Los llamaste sin decírmelo? 486 00:28:53,273 --> 00:28:54,918 Los llamé y les dije contarles lo que hizo Crawley. 487 00:28:54,942 --> 00:28:55,982 Dijeron que puedes irte a casa. 488 00:28:56,109 --> 00:28:57,690 Están transfiriendo el dinero para un billete. 489 00:28:57,986 --> 00:29:00,272 Caray, Jen, no creo que quiera volver a casa. 490 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 Me gusta un poco aquí. 491 00:29:01,698 --> 00:29:04,485 La gente es tan amable y Estoy aprendiendo mucho. 492 00:29:04,785 --> 00:29:06,585 Vale, mira, yo no saber lo que estás haciendo, 493 00:29:06,870 --> 00:29:09,612 pero esto es algo que tengo deseado desde hace mucho tiempo, 494 00:29:09,915 --> 00:29:11,476 y no sé por qué quieres arruinarlo 495 00:29:11,500 --> 00:29:12,034 - para mí. - No quiero joderte 496 00:29:12,334 --> 00:29:14,074 Arriba, Jen, sólo quiero ser como tú. 497 00:29:16,129 --> 00:29:17,414 No irás, ¿verdad? 498 00:29:20,008 --> 00:29:21,123 Vete a la mierda, Dafne. 499 00:29:21,426 --> 00:29:22,962 Vete a la mierda. 500 00:29:31,687 --> 00:29:33,848 Entonces, te agotaste. 501 00:29:34,147 --> 00:29:34,681 Disculpe, 502 00:29:34,982 --> 00:29:36,688 Mi inglés es... malo. 503 00:29:36,984 --> 00:29:38,664 ¿Cómo dirías esto en inglés, por favor? 504 00:29:38,860 --> 00:29:40,691 Mi perro. 505 00:29:40,988 --> 00:29:42,319 Mi perro. 506 00:29:42,614 --> 00:29:44,525 Tiene un nivel inusualmente bajo. 507 00:29:44,825 --> 00:29:46,565 ¿Tiene un...? 508 00:29:46,868 --> 00:29:48,779 Inusualmente bajo. 509 00:29:49,079 --> 00:29:50,535 Inusualmente bajo. 510 00:29:50,831 --> 00:29:52,537 Nivel de testosterona. 511 00:29:52,833 --> 00:29:55,495 Testoster de un nivel, gracias. 512 00:29:56,628 --> 00:29:57,628 Eso no fue muy agradable. 513 00:29:57,754 --> 00:29:58,789 Alguien tiene que hacerlo. 514 00:30:03,552 --> 00:30:05,312 Estos le darán algo información pertinente 515 00:30:05,387 --> 00:30:06,718 sobre los caballeros de Burnside, 516 00:30:07,014 --> 00:30:09,426 antecedentes familiares, patrimonio neto, etcétera. 517 00:30:09,725 --> 00:30:11,405 Como cada año después del torneo de tenis, 518 00:30:11,643 --> 00:30:13,162 Los chicos se unirán a nosotros para cenar. 519 00:30:13,186 --> 00:30:14,986 y luego pasar el Noche en el ala este. 520 00:30:15,188 --> 00:30:18,146 Estoy seguro de que todos los deportarán. ustedes mismos apropiadamente. 521 00:30:18,442 --> 00:30:21,229 Y recuerda que, mientras A los chicos no les gusta perder. 522 00:30:21,528 --> 00:30:22,755 tampoco les gusta que se den cuenta 523 00:30:22,779 --> 00:30:24,269 que se les permite ganar. 524 00:30:27,492 --> 00:30:29,107 Diviértanse, señoras. 525 00:30:37,627 --> 00:30:38,707 Se ve lindo. 526 00:30:44,551 --> 00:30:45,551 Tan lindo. 527 00:30:46,803 --> 00:30:48,839 Espera un minuto. 528 00:30:49,139 --> 00:30:50,345 Salud. 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,893 Yo me quedo con el dinero viejo y tú con las publicaciones. 530 00:31:09,242 --> 00:31:10,402 Oh, tengo mucho calor. 531 00:31:12,537 --> 00:31:14,152 Hola, soy Samantha. 532 00:31:14,456 --> 00:31:16,788 Estamos pensando en esterilizarla. 533 00:31:17,084 --> 00:31:18,484 Creo que estamos emparejados para un partido. 534 00:31:18,585 --> 00:31:19,585 Qué lindo. 535 00:31:22,714 --> 00:31:24,170 Ey. 536 00:31:24,466 --> 00:31:25,046 Eres gracioso. 537 00:31:25,342 --> 00:31:26,502 Sí. 538 00:31:26,802 --> 00:31:28,463 No, no, no, espera, espera, espera. 539 00:31:28,762 --> 00:31:30,442 ¿Te gustaría pasar un rato conmigo? 540 00:31:30,555 --> 00:31:31,089 ¿Contigo? 541 00:31:31,390 --> 00:31:31,924 ¡Sí! 542 00:31:32,224 --> 00:31:33,464 No. 543 00:31:33,767 --> 00:31:34,767 Ah. 544 00:31:42,651 --> 00:31:43,651 ¡Viaje! 545 00:31:48,657 --> 00:31:50,193 Bolas nuevas, por favor. 546 00:32:01,711 --> 00:32:02,871 Conseguí el último. 547 00:32:13,640 --> 00:32:14,640 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 548 00:32:16,393 --> 00:32:18,133 Por supuesto que se puede arreglar. 549 00:32:18,437 --> 00:32:19,437 Jésica. 550 00:32:20,272 --> 00:32:21,762 Me gustaría presentarle al Sr. Moore. 551 00:32:22,065 --> 00:32:22,599 Hola. 552 00:32:22,899 --> 00:32:25,140 Oh, me recuerdas a mi padre. 553 00:32:27,904 --> 00:32:30,236 Entonces, tu familia está en el sector editorial. 554 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Guías telefónicas. 555 00:32:31,741 --> 00:32:32,981 Eso debe ser interesante. 556 00:32:33,285 --> 00:32:34,285 Supongo. 557 00:32:34,411 --> 00:32:35,491 ¿Qué te parece Burnside? 558 00:32:35,704 --> 00:32:36,238 Está bien. 559 00:32:36,538 --> 00:32:37,618 ¿Juegas mucho tenis? 560 00:32:37,914 --> 00:32:38,448 Alguno. 561 00:32:38,748 --> 00:32:41,285 Quiero volverme loco, apasionado. amar como animales enloquecidos 562 00:32:41,585 --> 00:32:43,450 hasta que, escurridos, nos desplomemos en dos montones 563 00:32:43,753 --> 00:32:45,334 ¿De carne sudorosa y agitada? 564 00:32:45,630 --> 00:32:46,836 Seguro. 565 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Comida americana. 566 00:32:58,185 --> 00:32:59,185 Oh. 567 00:32:59,311 --> 00:33:00,538 Qué pintoresco. 568 00:33:09,905 --> 00:33:11,486 Interesante difusión, Sr. Crawley. 569 00:33:13,158 --> 00:33:14,614 ¿Viste a tu hermana? 570 00:33:14,910 --> 00:33:15,910 No. 571 00:33:16,203 --> 00:33:17,238 ¡Bien! 572 00:33:44,189 --> 00:33:45,189 Ingrid. 573 00:33:46,691 --> 00:33:48,131 Me gustaría que conocieras a la señorita Gillingham. 574 00:33:48,318 --> 00:33:49,558 y el señor Pérez. 575 00:33:49,861 --> 00:33:50,475 Hola. 576 00:33:50,779 --> 00:33:54,363 Mi perro tiene un nivel inusualmente bajo. nivel de testosterona, ¿sí? 577 00:34:05,418 --> 00:34:07,079 Esto se está poniendo interesante. 578 00:34:07,379 --> 00:34:10,041 Que no cunda el pánico, nosotros son músicos profesionales. 579 00:34:14,302 --> 00:34:16,042 ¡Está bien! 580 00:34:19,683 --> 00:34:22,174 Mira, algunos músculos. 581 00:34:24,020 --> 00:34:28,935 Oh, espléndido, espléndido. 582 00:34:36,491 --> 00:34:38,607 Una chica diferente, ¿no? 583 00:34:45,041 --> 00:34:47,657 Esos músculos. 584 00:34:47,961 --> 00:34:49,747 Surgió, amigo. 585 00:34:52,382 --> 00:34:54,088 - Ella lo atrapó. - Sí, de verdad. 586 00:34:54,384 --> 00:34:55,840 Bueno. 587 00:35:15,447 --> 00:35:17,062 Ahora, esto, por supuesto, es... 588 00:35:20,118 --> 00:35:21,733 No sé qué diablos es esto. 589 00:35:23,371 --> 00:35:27,580 ♪ Romper, sí, sí, sí, sí ♪ 590 00:35:29,210 --> 00:35:33,920 mi perro tiene un nivel de testosterona inusualmente bajo. 591 00:35:52,525 --> 00:35:54,231 Este es una especie de castillo maravilloso. 592 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 ¡Tengo uno! 593 00:35:55,654 --> 00:35:56,188 Oh, espera. 594 00:35:56,488 --> 00:35:57,022 Mi papá tenía un castillo como este. 595 00:35:57,322 --> 00:35:58,983 - Estás conmigo. - Oye, ¿qué? 596 00:35:59,282 --> 00:36:00,642 No voy a hacer eso 597 00:36:00,825 --> 00:36:01,886 - ¡pervertido! - ¡No, vamos, cariño! 598 00:36:01,910 --> 00:36:02,990 ¡Búho! 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 Sí, tú. 600 00:36:05,330 --> 00:36:06,866 ¿Puedo dejar mis pantalones cortos puestos? 601 00:36:07,165 --> 00:36:07,699 Esto es una tontería. 602 00:36:07,999 --> 00:36:09,359 ¿Nadie tiene alimento para el alma? 603 00:36:10,210 --> 00:36:11,610 - Dios. - Entonces, Daphne, ¿por qué no lo hiciste? 604 00:36:11,878 --> 00:36:12,998 cuéntanos qué estabas haciendo? 605 00:36:13,046 --> 00:36:14,046 Podríamos haberte ayudado. 606 00:36:14,089 --> 00:36:16,751 No lo sé, no quería meter a nadie más en problemas. 607 00:36:17,050 --> 00:36:19,006 Mi trasero, sólo quieres todo el crédito. 608 00:36:19,302 --> 00:36:20,302 Tienes razón. 609 00:36:20,887 --> 00:36:22,878 Era mi pelea, le debía una a Crawley. 610 00:36:23,181 --> 00:36:24,450 Bien, ahora vas a correr a casa. 611 00:36:24,474 --> 00:36:25,839 mientras que el resto pagamos por ello. 612 00:36:27,060 --> 00:36:28,425 No, me quedo. 613 00:36:28,728 --> 00:36:30,764 Este lugar no es tan malo ahora que estoy aquí. 614 00:36:31,064 --> 00:36:31,598 - Por favor. - Oh, Dios. 615 00:36:31,898 --> 00:36:33,458 Además, Crawley no va a hacer una mierda. 616 00:36:33,566 --> 00:36:34,225 Le pateamos el trasero. 617 00:36:34,526 --> 00:36:35,106 Sí. 618 00:36:35,402 --> 00:36:36,107 ¿De dónde sacaste esa banda? 619 00:36:36,403 --> 00:36:37,403 Eran tan años 70. 620 00:36:37,696 --> 00:36:39,607 Sí, ¿y quién infló todos esos globos? 621 00:36:39,906 --> 00:36:40,906 Tarjeta dorada. 622 00:36:45,537 --> 00:36:46,902 Eso es tan asqueroso. 623 00:36:47,205 --> 00:36:48,605 ¿Qué es eso, tu imitación de Preen? 624 00:36:48,832 --> 00:36:50,868 No, esa es mi imitación. 625 00:36:52,752 --> 00:36:53,771 ¿Quieres verme imitación de Preen? 626 00:36:53,795 --> 00:36:54,795 - Sí. - Sí. 627 00:36:55,463 --> 00:36:56,498 ¿Ya terminaste? 628 00:36:57,465 --> 00:36:59,797 Oye, que se jodan los Preen, nos estamos divirtiendo. 629 00:37:00,093 --> 00:37:01,093 No es muy divertido. 630 00:37:01,386 --> 00:37:01,920 Callarse la boca. 631 00:37:02,220 --> 00:37:03,881 Bueno, diablos, si todos van a estar deprimidos. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,968 Esto matará tu apetito. 633 00:37:11,271 --> 00:37:12,431 ¿Qué es esto, porno? 634 00:37:12,731 --> 00:37:13,766 ¿Prepucio arrugado? 635 00:37:14,816 --> 00:37:15,816 Darse tono. 636 00:37:29,622 --> 00:37:30,622 Ah, viaje. 637 00:37:36,004 --> 00:37:39,417 Estaba muy preocupada. 638 00:37:39,716 --> 00:37:41,672 Trip, no te haría daño. 639 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 No sé sobre esto. 640 00:37:44,179 --> 00:37:46,010 El médico dijo que no habría sexo durante una semana. 641 00:37:46,306 --> 00:37:48,171 Quizás la vida después de ese partido de hoy. 642 00:37:52,854 --> 00:37:57,769 ¡Ah no, ahí no! 643 00:38:00,904 --> 00:38:02,064 Interesante elección. 644 00:38:02,363 --> 00:38:04,319 Pensé que te gustaría. 645 00:39:25,113 --> 00:39:27,274 Vale, cariño, ¿lista? 646 00:39:29,868 --> 00:39:33,861 ¡Ew, tienes pelos en la espalda! 647 00:39:44,549 --> 00:39:45,629 ¿Cómo funciona? 648 00:39:45,925 --> 00:39:48,132 Metemos la mercancía una de las maletas de la niña 649 00:39:48,428 --> 00:39:49,793 y avergonzarla en la aduana. 650 00:39:50,096 --> 00:39:52,803 El contacto recoge la bolsa y se asegura de que esté fuera de lugar. 651 00:39:53,099 --> 00:39:54,305 Así de simple. 652 00:39:54,601 --> 00:39:56,245 La simplicidad es lo que lo hace efectivo. 653 00:39:56,269 --> 00:39:57,850 ¿Y su tasa de éxito? 654 00:39:58,146 --> 00:40:00,432 Sólo un envío menor se ha perdido en tres años. 655 00:40:00,732 --> 00:40:01,266 Impresionante. 656 00:40:01,566 --> 00:40:02,726 ¿Quién llevará el paquete? 657 00:40:03,818 --> 00:40:04,818 Elige uno. 658 00:40:08,531 --> 00:40:09,531 Su. 659 00:40:13,494 --> 00:40:16,486 ¿Pero cómo controlas a tantas chicas? 660 00:40:16,789 --> 00:40:17,789 Es muy fácil 661 00:40:18,416 --> 00:40:20,327 simplemente divide y vencerás. 662 00:40:21,920 --> 00:40:23,330 ¿Qué están mirando? 663 00:40:25,048 --> 00:40:27,585 ¿No le duele al chico cuando haces eso? 664 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 ¿Por qué dolería? 665 00:40:29,177 --> 00:40:31,259 No, quiero decir, es como ella lo está inflando. 666 00:40:31,554 --> 00:40:32,634 ¿A dónde va todo el aire? 667 00:40:34,474 --> 00:40:37,637 No soplas, tonto, apestas. 668 00:40:37,936 --> 00:40:38,936 ¿Eres un inútil? 669 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 De ninguna manera. 670 00:40:40,980 --> 00:40:42,300 Bueno, entonces ¿qué pasa cuando él...? 671 00:40:42,482 --> 00:40:44,018 No creo en esta conversación. 672 00:40:44,317 --> 00:40:45,557 Usa tu imaginación. 673 00:40:49,781 --> 00:40:50,987 Eso es asqueroso. 674 00:40:53,368 --> 00:40:55,734 ¿Y tú, Averil? ¿Estás muy callado? 675 00:40:56,037 --> 00:40:57,402 No sé mucho. 676 00:40:57,705 --> 00:40:58,705 ¿Zigs? 677 00:41:00,875 --> 00:41:02,155 Bueno, hubo un tipo una vez, 678 00:41:02,377 --> 00:41:03,657 y me gustaba él y yo le gustaba él, 679 00:41:03,711 --> 00:41:06,043 pero era bastante tímido a la hora de salir. 680 00:41:06,339 --> 00:41:07,339 ¿Y? 681 00:41:08,341 --> 00:41:09,941 Bueno, una noche lo puse en aprietos. 682 00:41:10,176 --> 00:41:12,462 y se puso tenso, entonces yo Simplemente me cansé de él. 683 00:41:12,762 --> 00:41:14,093 Un tipo duro, Ziegler. 684 00:41:19,894 --> 00:41:20,894 Ah, viaje. 685 00:41:27,276 --> 00:41:29,608 Oye, mírame, soy Groucho Marx. 686 00:41:35,785 --> 00:41:38,777 Ew, ¿podrías mirar el ¿requesón en los muslos? 687 00:41:39,080 --> 00:41:40,911 ¿Es todo el porno así de clínico? 688 00:41:41,207 --> 00:41:42,492 Aburrido. 689 00:41:42,792 --> 00:41:44,407 Por eso avanzamos rápido. 690 00:41:46,004 --> 00:41:47,619 Así de rápido lo hacen la mayoría de los chicos. 691 00:41:49,132 --> 00:41:50,338 ¿Qué son? 692 00:41:50,633 --> 00:41:51,748 ¿Él no va a hacerlo? 693 00:41:52,885 --> 00:41:53,885 - ¡Oh! - ¡Bruto! 694 00:41:54,804 --> 00:41:56,214 ¡Puaj! 695 00:42:03,521 --> 00:42:05,637 Tenía pelos en la espalda. 696 00:42:06,607 --> 00:42:09,644 he tenido mas romantico tardes con una jeringa de pavo. 697 00:42:09,944 --> 00:42:12,526 Por otra parte, los basters de pavo No valen 12 millones de dólares. 698 00:42:12,822 --> 00:42:13,822 Buenos días, señoras. 699 00:42:14,073 --> 00:42:15,438 Mañana. 700 00:42:15,742 --> 00:42:17,983 Espero que todos hayan disfrutado ustedes mismos ayer. 701 00:42:18,286 --> 00:42:21,153 Todos podemos agradecer a la señorita Ziegler. para un entretenimiento único. 702 00:42:22,582 --> 00:42:24,072 Ahora tengo una sorpresa para ti. 703 00:42:25,168 --> 00:42:28,626 Esta tarde estarás saliendo por un día en París. 704 00:42:31,716 --> 00:42:34,799 Desafortunadamente, no todos de ustedes irá. 705 00:42:35,803 --> 00:42:38,294 Esta pequeña excursión cultural es una recompensa. 706 00:42:38,598 --> 00:42:41,055 para las chicas que se comportaron 707 00:42:41,350 --> 00:42:43,090 apropiadamente ayer. 708 00:42:43,394 --> 00:42:45,430 Y todos sabemos quiénes son esos las chicas lo son, ¿no? 709 00:42:45,730 --> 00:42:47,561 Sí, lo hacemos. 710 00:42:47,857 --> 00:42:49,251 El resto de vosotros os quedaréis aquí, 711 00:42:49,275 --> 00:42:50,890 asistiendo a clases. 712 00:42:51,194 --> 00:42:52,684 Estaré aquí para asegurarme de eso. 713 00:42:54,447 --> 00:42:58,065 Una vez más, todos podemos agradecer a la señorita Ziegler. 714 00:42:58,367 --> 00:43:00,449 Gracias, señorita Ziegler. 715 00:43:00,745 --> 00:43:02,952 Ahora, creo que algunos de Tienes que empacar. 716 00:43:16,427 --> 00:43:17,507 ¡Estoy tan emocionada! 717 00:43:35,571 --> 00:43:37,277 Que tengan un viaje maravilloso, señoras. 718 00:43:41,744 --> 00:43:43,234 Conduce con seguridad, asegúrate de que se diviertan. 719 00:44:42,638 --> 00:44:43,638 ¿Sí? 720 00:44:45,057 --> 00:44:46,057 ¿Llegó sano y salvo? 721 00:44:46,851 --> 00:44:47,851 Bien. 722 00:44:49,228 --> 00:44:50,889 No, no, dólares, no francos. 723 00:44:52,815 --> 00:44:53,895 Muy bien, gracias. 724 00:45:03,618 --> 00:45:04,618 Al diablo con esto. 725 00:45:04,869 --> 00:45:06,405 Vamos, vamos. 726 00:45:21,761 --> 00:45:22,761 ¡Zigs! 727 00:45:33,606 --> 00:45:35,187 Vamos, vámonos. 728 00:45:35,483 --> 00:45:36,483 ¡Vamos! 729 00:45:55,211 --> 00:45:56,542 Vamos, date prisa. 730 00:46:09,600 --> 00:46:10,760 Está bien, te perdonamos. 731 00:46:11,811 --> 00:46:13,767 Oh, genial, ahora que ¿Estamos en una excursión? 732 00:46:14,063 --> 00:46:15,394 Bueno, sí. 733 00:46:15,690 --> 00:46:17,000 Arruinaste las cosas y estábamos enojados. 734 00:46:17,024 --> 00:46:19,936 pero bueno, ahora todo esta Vale, entonces estás bien. 735 00:46:21,237 --> 00:46:22,381 Bueno, ¿al menos no te sientes mal? 736 00:46:22,405 --> 00:46:23,861 ¿Por hacerme sentir como una mierda? 737 00:46:24,156 --> 00:46:27,239 No, a veces los amigos dejan a sus amigos. 738 00:46:27,535 --> 00:46:28,535 Así es la vida. 739 00:46:42,300 --> 00:46:43,836 Era martes y todo estaba tranquilo. 740 00:46:44,135 --> 00:46:46,501 en la pacífica isla de Rodas hasta. 741 00:46:47,763 --> 00:46:49,924 ¡Colegiales del infierno! 742 00:47:02,445 --> 00:47:04,561 ♪ He estado esperando día y noche ♪ 743 00:47:04,864 --> 00:47:08,356 ♪ para que comience el espectáculo ♪ 744 00:47:08,659 --> 00:47:09,990 ♪ esta ciudad es muy pequeña ♪ 745 00:47:10,286 --> 00:47:14,950 ♪ y estos chicos van a jugar para ganar 746 00:47:15,249 --> 00:47:16,969 ♪ el saxofón está tocando, realmente ardiendo ♪ 747 00:47:17,126 --> 00:47:21,085 ♪ puedes sentir el calor ♪ 748 00:47:21,380 --> 00:47:23,140 ♪ todos se balancean y están girando ♪ 749 00:47:23,215 --> 00:47:26,503 ♪ al ritmo rockero ♪ 750 00:47:26,802 --> 00:47:27,507 ♪ bueno ♪ 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,083 ¡Entra, el agua está genial! 752 00:47:29,263 --> 00:47:31,629 Vamos, Zigs, eres extrañando lo bueno! 753 00:47:31,932 --> 00:47:33,263 Lo genial es la regla. 754 00:47:33,559 --> 00:47:34,799 ♪ Solo matame a mí y a los chicos ♪ 755 00:47:35,102 --> 00:47:38,560 ♪ Estaré aquí justo a tiempo ♪ 756 00:47:38,856 --> 00:47:41,438 ♪ nacimos para rockear ♪ 757 00:47:42,735 --> 00:47:45,442 ♪ nacido para rockear ♪ 758 00:47:45,738 --> 00:47:47,478 ♪ sí, sabes que estamos listos ♪ 759 00:47:47,782 --> 00:47:51,650 ♪ listos como siempre lo estaremos ♪ 760 00:47:51,952 --> 00:47:53,317 ♪ nuestros nervios se mantienen firmes ♪ 761 00:47:53,621 --> 00:47:56,328 ♪ y nos dirigimos a una victoria ♪ 762 00:47:56,624 --> 00:47:57,659 ¡Ayuda! 763 00:48:00,294 --> 00:48:01,294 Pollitos blancos. 764 00:48:04,256 --> 00:48:05,621 ♪ Y nadie nos superará ♪ 765 00:48:05,925 --> 00:48:09,543 ♪ porque somos mejores que todos los demás ♪ 766 00:48:09,845 --> 00:48:13,508 ♪ bueno, bueno, estaremos balanceándose en el mar muerto ♪ 767 00:48:13,808 --> 00:48:16,265 ♪ cantando en armonía ♪ 768 00:48:16,560 --> 00:48:18,972 ♪ tan feliz como podría ser un niño ♪ 769 00:48:19,271 --> 00:48:21,762 ♪ simplemente con estilo ♪ 770 00:48:22,066 --> 00:48:23,931 ♪ nacimos para rockear ♪ 771 00:48:24,235 --> 00:48:24,724 Esto es lindo. 772 00:48:25,027 --> 00:48:26,107 ¿No es esto lindo? 773 00:48:26,404 --> 00:48:27,884 Zero, le falta una bocina. 774 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 Entonces, ¿quién mira los cuernos? 775 00:48:31,409 --> 00:48:32,409 ♪ Simplemente no puedo parar ♪ 776 00:48:32,493 --> 00:48:33,653 ♪ nacido para rockear ♪ 777 00:48:33,953 --> 00:48:35,193 ♪ simplemente no puedo parar ♪ 778 00:48:35,496 --> 00:48:36,496 ♪ nacido para rockear ♪ 779 00:48:36,705 --> 00:48:37,705 De muy buen gusto. 780 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 ¿Qué obtuvieron ustedes? 781 00:48:41,293 --> 00:48:42,293 Eso es genial. 782 00:48:44,004 --> 00:48:46,370 ♪ Nacido para rockear ♪ 783 00:49:09,613 --> 00:49:12,070 esto es mucho mejor que un montón de comida para ranas. 784 00:49:13,284 --> 00:49:14,694 Pero Crawley se enojará. 785 00:49:15,870 --> 00:49:17,201 - Piso. - Que se joda. 786 00:49:18,247 --> 00:49:19,453 ¡Que se joda! 787 00:49:19,748 --> 00:49:21,739 Deberían permanecer unidos. 788 00:49:22,042 --> 00:49:23,657 ¡Pegarse! 789 00:49:23,961 --> 00:49:25,522 y deberías trabajar junto con los Preens. 790 00:49:25,546 --> 00:49:27,161 ¡No nos pasemos de la raya! 791 00:49:28,799 --> 00:49:31,040 Vale, vale, vale, vale, confesiones verdaderas. 792 00:49:31,343 --> 00:49:32,343 Confesión verdadera. 793 00:49:32,386 --> 00:49:33,386 Confesión verdadera. 794 00:49:33,637 --> 00:49:34,296 - Av. - ¿Mmm? 795 00:49:34,597 --> 00:49:36,317 ¿Recuerdas ese giro y grito 45? 796 00:49:36,599 --> 00:49:37,599 Perfecto estado. 797 00:49:37,892 --> 00:49:39,428 Sí, el que se deformó. 798 00:49:39,727 --> 00:49:40,871 Le dije que no sabía cómo llegó a esa situación. 799 00:49:40,895 --> 00:49:42,101 ¿Sí? 800 00:49:42,396 --> 00:49:44,182 Bueno, mentí. 801 00:49:45,274 --> 00:49:47,560 Lo dejé afuera en el sol y se deformó. 802 00:49:51,989 --> 00:49:53,525 Está bien. 803 00:49:53,824 --> 00:49:54,824 Confesión verdadera. 804 00:49:55,826 --> 00:49:57,566 Verdadera confesión, Zigs. 805 00:49:59,246 --> 00:50:02,704 Verdadera confesión, recuerda esa historia que te conté 806 00:50:03,000 --> 00:50:04,490 ¿Sobre ese chico con el que era malo? 807 00:50:04,793 --> 00:50:05,793 - Sí. - Sí. 808 00:50:06,504 --> 00:50:08,836 Bueno, es verdad, excepto está volteado. 809 00:50:11,342 --> 00:50:13,924 Simplemente hice todo lo que él quería, 810 00:50:14,220 --> 00:50:16,757 y realmente no fue tan malo porque realmente me gustaba. 811 00:50:18,766 --> 00:50:20,757 Y una noche dijo que quería hacerlo. 812 00:50:22,353 --> 00:50:23,638 Y realmente no quería. 813 00:50:27,149 --> 00:50:28,480 Pero él en cierto modo me obligó. 814 00:50:32,780 --> 00:50:34,862 Así que ahora soy sólo yo y nunca haré nada 815 00:50:35,157 --> 00:50:37,273 sólo porque alguien quiere que lo haga, alguna vez. 816 00:50:37,576 --> 00:50:39,658 Me parece como tu hacer exactamente lo contrario 817 00:50:39,954 --> 00:50:41,319 de lo que la gente espera que hagas. 818 00:50:42,498 --> 00:50:44,238 Lo que quieres nunca entra en ello. 819 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 Vamos a tocar. 820 00:50:50,005 --> 00:50:52,246 ¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro! 821 00:51:33,507 --> 00:51:34,901 - ¡Eso fue muy divertido! - Deja una maleta, 822 00:51:34,925 --> 00:51:35,925 conseguir un armario. 823 00:51:36,218 --> 00:51:38,254 Los Subs se van a cagar cuando ven estos. 824 00:51:39,263 --> 00:51:41,094 ¿Qué es eso? 825 00:51:41,390 --> 00:51:42,425 No sé. 826 00:51:43,601 --> 00:51:45,262 No puedo ver. 827 00:51:45,561 --> 00:51:48,303 Dios mío, no lo creo. 828 00:51:49,565 --> 00:51:50,224 ¿Qué es esto? 829 00:51:50,524 --> 00:51:52,310 - Son los submarinos. - Son los submarinos. 830 00:51:58,949 --> 00:52:01,110 Espera a que se enteren de esto. 831 00:52:01,410 --> 00:52:04,026 Fiesta, fiesta, fiesta, 832 00:52:04,330 --> 00:52:06,366 fiesta, fiesta, fiesta, fiesta! 833 00:52:08,375 --> 00:52:09,375 ¡Fiesta, fiesta! 834 00:52:30,522 --> 00:52:32,478 Sólo se quitará los calcetines. 835 00:52:33,942 --> 00:52:36,228 Oye, ¿qué es? ¿Se supone que eso es, niña? 836 00:52:36,528 --> 00:52:37,688 Estás tan reprimido. 837 00:52:37,988 --> 00:52:39,674 Oye, Samantha, será mejor que No te quedes aquí mucho tiempo. 838 00:52:39,698 --> 00:52:41,484 He oído que la silicona se derrite cuando hace calor. 839 00:52:45,037 --> 00:52:46,037 Oh. 840 00:52:47,373 --> 00:52:49,079 Mételo, cabrón. 841 00:52:52,461 --> 00:52:53,120 - Oh. - ¡Oh! 842 00:52:53,420 --> 00:52:54,856 Si luchas en el barro, estoy seguro de que Crawley 843 00:52:54,880 --> 00:52:56,416 Podríamos organizar una recaudación de fondos. 844 00:52:56,715 --> 00:52:58,251 No te preocupes por eso. 845 00:52:58,550 --> 00:53:00,586 Muy bien, informes de libros. 846 00:53:00,886 --> 00:53:02,922 para aquellos de ustedes amables suficiente para entregar uno. 847 00:53:04,348 --> 00:53:05,348 No. 848 00:53:05,516 --> 00:53:08,633 Vale, Yuko, El gran sueño. 849 00:53:10,062 --> 00:53:10,721 ¡Sí! 850 00:53:11,021 --> 00:53:12,352 Antorcha, 1984. 851 00:53:14,400 --> 00:53:16,937 Zigs, Más allá del bien y del mal de Nietzsche. 852 00:53:17,903 --> 00:53:19,734 ¿Estás pensando en convertirte en fascista? 853 00:53:20,030 --> 00:53:21,030 Tal vez. 854 00:53:21,740 --> 00:53:24,026 Cero, la historia de O. 855 00:53:25,703 --> 00:53:26,703 Por favor. 856 00:53:28,038 --> 00:53:30,404 Samantha, el sol también sale. 857 00:53:30,708 --> 00:53:31,935 Muy impresionante, mucha gente. 858 00:53:31,959 --> 00:53:33,324 Pasar momentos difíciles con Hemingway. 859 00:53:33,627 --> 00:53:35,618 Sus labios deben haber estado agotados. 860 00:53:35,921 --> 00:53:36,921 Aplícalo, Zigs. 861 00:53:49,643 --> 00:53:51,179 ¿Quieres algunas curitas? 862 00:53:51,478 --> 00:53:53,014 No necesito estos. 863 00:54:04,032 --> 00:54:06,152 Oh, ¿te gustaría un poco? ¿curitas para tus pezones? 864 00:54:11,915 --> 00:54:13,701 Quiero verte en mi oficina ahora. 865 00:54:22,676 --> 00:54:23,676 ¿Qué pasó? 866 00:54:24,595 --> 00:54:26,131 Soy historia. 867 00:54:26,430 --> 00:54:27,840 - ¿Te despidió? - Sí. 868 00:54:28,140 --> 00:54:29,492 Eres lo único que mantiene este lugar 869 00:54:29,516 --> 00:54:31,552 de ser una broma total! 870 00:54:31,852 --> 00:54:32,852 ¡Mierda! 871 00:54:33,645 --> 00:54:35,510 Voy a atraparlo a él y a sus malditos Preens. 872 00:54:35,814 --> 00:54:36,929 No. 873 00:54:37,232 --> 00:54:39,439 No me uses como excusa para tus pequeños juegos. 874 00:54:39,735 --> 00:54:40,735 ¿Pequeños juegos? 875 00:54:40,861 --> 00:54:42,061 Sarah, desde el día en que... 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,979 Zigs, estás tan ocupado peleando por el bien de luchar 877 00:54:45,282 --> 00:54:46,863 que no puedes ver lo que está pasando. 878 00:54:47,159 --> 00:54:49,345 lo que esta pasando es que les da todo 879 00:54:49,369 --> 00:54:50,028 ¡y nos cagamos! 880 00:54:50,329 --> 00:54:52,991 Bien, lo estás haciendo exactamente lo que él quiere que hagas. 881 00:54:53,290 --> 00:54:55,076 Vamos, piensa. 882 00:54:55,375 --> 00:54:56,811 Los está lanzando uno contra el otro. 883 00:54:56,835 --> 00:54:58,271 Mientras estén en la garganta del otro, 884 00:54:58,295 --> 00:54:59,295 él puede controlarte. 885 00:55:01,465 --> 00:55:03,109 Si dejaras de agitarte alrededor por un segundo, 886 00:55:03,133 --> 00:55:05,670 verías que no eres ninguno diferente de los Preens. 887 00:55:05,969 --> 00:55:07,004 ¿Qué? 888 00:55:07,304 --> 00:55:08,573 Recuerda lo que dijiste anoche, 889 00:55:08,597 --> 00:55:11,430 sobre nunca ser lo que nadie ¿Más quiere que seas? 890 00:55:12,434 --> 00:55:13,674 Estás tan ocupado luchando contra 891 00:55:13,894 --> 00:55:14,954 lo que Crawley quiere que seas, 892 00:55:14,978 --> 00:55:17,040 los Preens están ocupados peleando ser lo que Crawley quiere, 893 00:55:17,064 --> 00:55:19,521 y nadie está realmente peleando ser lo que quieren. 894 00:55:19,817 --> 00:55:21,682 Éste, por supuesto, es el habitación de invitados infame. 895 00:55:21,985 --> 00:55:24,317 Fue en esta misma habitación que Benito Mussolini 896 00:55:24,613 --> 00:55:25,728 perdió su virginidad. 897 00:55:26,031 --> 00:55:27,146 Tenía 42 años en ese momento. 898 00:55:28,283 --> 00:55:29,489 Guau. 899 00:55:44,633 --> 00:55:46,589 Te vamos a extrañar. 900 00:55:52,808 --> 00:55:53,808 Adiós. 901 00:56:06,029 --> 00:56:07,394 Sí. 902 00:56:07,698 --> 00:56:09,404 ¿Cinco kilos a Roma? 903 00:56:10,617 --> 00:56:11,823 Sí, eso se puede arreglar. 904 00:56:13,328 --> 00:56:14,328 La semana que viene, sí. 905 00:56:15,497 --> 00:56:17,533 Y serán dólares, no liras. 906 00:56:22,546 --> 00:56:26,755 Oye, seguro que tuviste un éxito. fuera de la fiesta de tenis. 907 00:56:27,050 --> 00:56:28,256 Gracias. 908 00:56:28,552 --> 00:56:30,592 Probablemente Crawley todavía preguntándose qué pasó. 909 00:56:31,305 --> 00:56:32,305 Alex. 910 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Zigs. 911 00:56:34,099 --> 00:56:35,099 ¿Zigs? 912 00:56:35,225 --> 00:56:37,090 Ziegler, Daphne Ziegler. 913 00:56:38,228 --> 00:56:39,228 Me llaman Zigs. 914 00:56:40,856 --> 00:56:41,515 ¿Qué estás haciendo aquí? 915 00:56:41,815 --> 00:56:43,521 No te pareces a los demás. 916 00:56:43,817 --> 00:56:44,817 Mis padres. 917 00:56:45,694 --> 00:56:46,854 ¿Qué estás escuchando? 918 00:56:47,154 --> 00:56:48,423 imagen pública, ¿Alguna vez has oído a estos tipos? 919 00:56:48,447 --> 00:56:49,812 Mmmm, ¿están bien? 920 00:56:50,115 --> 00:56:51,821 Genial, deberías escucharlos. 921 00:56:52,117 --> 00:56:53,232 ¿Qué tienes? 922 00:56:56,288 --> 00:56:58,028 Oh, tecno pop. 923 00:56:58,332 --> 00:56:59,913 Tengo otras cosas. 924 00:57:00,208 --> 00:57:00,867 Puedes tomar prestada mi cinta alguna vez. 925 00:57:01,168 --> 00:57:02,728 Realmente deberías escuchar a estos tipos. 926 00:57:05,839 --> 00:57:07,191 Bueno, no hay mucho 927 00:57:07,215 --> 00:57:08,215 podemos hacer al respecto. 928 00:57:09,551 --> 00:57:10,551 Podemos atrapar a Crawley. 929 00:57:12,095 --> 00:57:14,211 mira ya perdimos Sarah, entonces ¿por qué no 930 00:57:14,514 --> 00:57:16,379 simplemente relájate hasta que final del semestre. 931 00:57:16,683 --> 00:57:19,095 solo se bueno y nada lo demás saldrá mal. 932 00:57:22,606 --> 00:57:23,606 Todo es culpa tuya. 933 00:57:23,774 --> 00:57:25,418 Si no hubieras hecho esa mierda en el torneo de tenis, 934 00:57:25,442 --> 00:57:26,753 Crawley no nos habría enviado a París. 935 00:57:26,777 --> 00:57:27,837 Sarah no te habría sacado. 936 00:57:27,861 --> 00:57:29,442 y no la habrían despedido. 937 00:57:29,738 --> 00:57:31,858 Mierda, ¿dónde diablos? ¿Se te ocurrió eso? 938 00:57:31,949 --> 00:57:33,314 Sabes que es verdad. 939 00:57:43,335 --> 00:57:44,666 Eres una perra. 940 00:57:48,048 --> 00:57:49,048 Una nota final, 941 00:57:49,967 --> 00:57:51,878 con la salida de Sarah Gentry, 942 00:57:53,804 --> 00:57:55,715 nos encontramos con algo de dinero extra. 943 00:57:58,392 --> 00:58:01,555 Creo que podría ser suficiente 944 00:58:02,813 --> 00:58:04,724 para reformar el ala sur. 945 00:58:07,776 --> 00:58:09,016 Las habitaciones de los Preen. 946 00:58:09,319 --> 00:58:10,684 Joder, que estafa. 947 00:58:25,794 --> 00:58:26,794 ¿Sí? 948 00:58:27,713 --> 00:58:29,123 Hola señor Omar ¿cómo está? 949 00:58:31,383 --> 00:58:33,463 Pasado mañana, que no debería ser un problema. 950 00:58:35,512 --> 00:58:37,503 Bueno, tu entiendes hay una posibilidad 951 00:58:37,806 --> 00:58:39,512 Es posible que esa chica en particular no funcione. 952 00:58:42,811 --> 00:58:45,268 Bueno, soy un empresario, Sr. Omar, no un proxeneta. 953 00:58:46,231 --> 00:58:47,231 Sí. 954 00:58:49,234 --> 00:58:50,565 Dólares. 955 00:58:50,861 --> 00:58:51,976 Bien. 956 00:58:52,279 --> 00:58:53,815 Espero verte de nuevo. 957 00:58:54,114 --> 00:58:55,114 Adiós. 958 00:59:11,840 --> 00:59:13,751 Ahora, en el área de la excitación, 959 00:59:14,051 --> 00:59:17,168 Podría ayudarte pensar en el pene. 960 00:59:18,930 --> 00:59:20,841 como si fuera similar a un pezón, 961 00:59:22,559 --> 00:59:24,675 sólo que, con suerte, más grande. 962 00:59:25,854 --> 00:59:26,854 Con un poco de suerte. 963 00:59:36,907 --> 00:59:37,907 Entra. 964 00:59:42,329 --> 00:59:43,514 ¿Querías verme? 965 00:59:43,538 --> 00:59:47,030 Sí, ¿cómo te gustaría? ¿Pasar el día en Roma? 966 00:59:48,752 --> 00:59:49,832 Seguro. 967 00:59:56,635 --> 00:59:58,155 Crawley quiere verte ahora mismo. 968 00:59:58,220 --> 00:59:59,220 ¿Por qué? 969 00:59:59,387 --> 01:00:01,002 No lo sé, pero parecía enojado. 970 01:00:01,306 --> 01:00:01,840 ¿Dónde? 971 01:00:02,140 --> 01:00:03,140 Refectorio. 972 01:00:08,605 --> 01:00:10,345 ¡Sorpresa! 973 01:00:11,566 --> 01:00:12,794 Bien, entonces te organizamos una fiesta. 974 01:00:12,818 --> 01:00:14,128 ¿Ahora dejarás de arrastrar tu trasero? 975 01:00:14,152 --> 01:00:15,272 ¿Como si alguien le hubiera disparado a tu perro? 976 01:00:15,570 --> 01:00:17,048 ¿Cómo supieron que es mi cumpleaños? 977 01:00:17,072 --> 01:00:18,633 Pasamos por todo tus cosas el primer día. 978 01:00:18,657 --> 01:00:19,657 Oh, genial. 979 01:00:19,825 --> 01:00:21,305 Cometimos el error de dejar que Yuko 980 01:00:21,368 --> 01:00:22,574 Cuida las decoraciones. 981 01:00:24,663 --> 01:00:26,494 ¡Feliz cumpleaños! 982 01:00:26,790 --> 01:00:29,406 ¡Feliz cumpleaños, Zigs! 983 01:00:34,798 --> 01:00:35,913 ¿Tecno-pop? 984 01:00:36,216 --> 01:00:37,331 Motown clásico. 985 01:00:37,634 --> 01:00:38,634 Más tarde. 986 01:00:40,804 --> 01:00:42,135 ¡Cortejar! 987 01:00:43,807 --> 01:00:44,512 Oye, mira, ella tiene una cinta. 988 01:00:44,808 --> 01:00:46,264 pero ¿en qué va a jugar? 989 01:00:50,272 --> 01:00:50,931 No. 990 01:00:51,231 --> 01:00:52,437 Sí. 991 01:00:52,732 --> 01:00:54,768 Ay dios mío. 992 01:00:55,068 --> 01:00:56,308 ¡Oh, genial! 993 01:00:56,611 --> 01:00:57,755 Ahora no tenemos que intentar adivinar 994 01:00:57,779 --> 01:00:58,814 lo que estás escuchando. 995 01:01:21,094 --> 01:01:22,094 Esto apesta. 996 01:01:32,063 --> 01:01:34,054 Sólo mirando. 997 01:01:42,908 --> 01:01:44,364 Los conseguí en París. 998 01:01:46,244 --> 01:01:47,609 Gracias. 999 01:01:47,913 --> 01:01:49,633 Elegí lo último que usaría. 1000 01:01:49,915 --> 01:01:50,915 Buena decisión. 1001 01:01:51,625 --> 01:01:52,740 Has descubierto tu tapadera. 1002 01:01:54,044 --> 01:01:56,105 Lo sé, probablemente voy a hay que besar mucho el culo 1003 01:01:56,129 --> 01:01:57,665 para compensar esto. 1004 01:01:57,964 --> 01:01:58,623 ¿En realidad? 1005 01:01:58,924 --> 01:02:00,334 Quizás no. 1006 01:02:00,634 --> 01:02:01,652 Bueno, puedo derribarte o algo así. 1007 01:02:01,676 --> 01:02:02,711 si ayudaría. 1008 01:02:03,011 --> 01:02:04,011 Está bien. 1009 01:02:25,033 --> 01:02:26,864 ¿Recuerdas cuando solíamos hacer esto? 1010 01:02:34,626 --> 01:02:38,585 ♪ Nena, nena, cuando te miro a los ojos ♪ 1011 01:02:38,880 --> 01:02:42,873 ♪ Sé que algo anda mal ♪ 1012 01:02:43,176 --> 01:02:44,461 ♪ He hecho lo mejor que pude ♪ 1013 01:02:44,761 --> 01:02:46,922 ♪ Dios sabe que lo he intentado ♪ 1014 01:02:47,222 --> 01:02:51,511 ♪ pero ahora simplemente no puedo continuar ♪ 1015 01:02:51,810 --> 01:02:55,553 ♪ cariño, algo me está diciendo ♪ 1016 01:02:55,855 --> 01:03:00,645 ♪ este amor nuestro no estaba destinado a ser ♪ 1017 01:03:02,487 --> 01:03:07,402 ♪ Odio ver que un buen amor se vuelve malo. 1018 01:03:10,745 --> 01:03:15,409 ♪ Odio ver que los buenos tiempos se vuelven tristes ♪ 1019 01:03:30,557 --> 01:03:35,472 ♪ ayúdame ♪ 1020 01:03:36,354 --> 01:03:40,188 ♪ cariño, cariño, estoy de rodillas ♪ 1021 01:03:40,483 --> 01:03:44,647 ♪ He hecho todo lo que un hombre puede hacer ♪ 1022 01:03:44,946 --> 01:03:46,857 ♪ no escucharás, toma ♪ 1023 01:03:54,539 --> 01:03:57,372 ¿De verdad quieres ser como ellos? 1024 01:04:02,714 --> 01:04:05,877 Desgraciadamente me equivoqué sobre ese dinero extra. 1025 01:04:07,177 --> 01:04:09,964 No vamos a poder Después de todo, renueva tus habitaciones. 1026 01:04:10,263 --> 01:04:11,365 Ese dinero tendrá que ir a alguien. 1027 01:04:11,389 --> 01:04:13,300 quien es un poco más agradecido. 1028 01:04:17,520 --> 01:04:18,960 Sabes, tus valores realmente apestan. 1029 01:04:19,147 --> 01:04:20,147 Estoy trabajando en ello. 1030 01:04:25,028 --> 01:04:25,687 Ey. 1031 01:04:25,987 --> 01:04:27,727 Crawley, idiota, ¡baja eso! 1032 01:04:29,657 --> 01:04:30,692 Buenas noches, señoras. 1033 01:04:32,911 --> 01:04:34,993 Y así la fiesta llega a un feo estancamiento. 1034 01:04:35,288 --> 01:04:37,074 Todavía podemos jugar al tornado. 1035 01:04:37,374 --> 01:04:39,410 ¿Exactamente qué drogas estás tomando? 1036 01:04:54,641 --> 01:04:55,721 Cero. 1037 01:04:56,726 --> 01:04:57,385 ¡Cero! 1038 01:04:57,685 --> 01:04:58,685 ¿Qué? 1039 01:04:59,396 --> 01:05:02,308 Voy a salir a buscar mis cosas. 1040 01:05:02,607 --> 01:05:05,269 Sólo quería decirte, pero no tienes que ir. 1041 01:05:07,028 --> 01:05:08,108 Sí, claro. 1042 01:05:09,447 --> 01:05:11,483 Mira, si no quieres haz que te echen, 1043 01:05:11,783 --> 01:05:13,899 Tírame esa camiseta negra. 1044 01:05:27,048 --> 01:05:28,834 Oigan, ¿a dónde van? 1045 01:05:29,134 --> 01:05:30,361 Vamos a conseguir las cosas de Zigs. 1046 01:05:30,385 --> 01:05:32,922 Muy bien, déjame recoger mis cosas. 1047 01:05:42,105 --> 01:05:42,764 Oye, ¿qué estamos haciendo? 1048 01:05:43,064 --> 01:05:43,769 ¡Shh! 1049 01:05:44,065 --> 01:05:45,584 Vamos a conseguir las cosas de Zigs. 1050 01:05:45,608 --> 01:05:46,643 ¡Fresco! 1051 01:05:46,943 --> 01:05:48,963 ¿Hay alguien más que nosotros? debería llegar a venir? 1052 01:05:48,987 --> 01:05:49,987 No. 1053 01:06:15,013 --> 01:06:16,719 Toma, déjame intentarlo. 1054 01:06:17,015 --> 01:06:18,015 Seguro. 1055 01:06:23,188 --> 01:06:23,893 ¿Dónde aprendiste eso? Reformatorio 1056 01:06:24,189 --> 01:06:25,474 ¿Para los más privilegiados? 1057 01:06:28,735 --> 01:06:30,575 Oye, recogiendo Las cerraduras son un rasgo familiar. 1058 01:06:34,574 --> 01:06:35,939 ¡Está bien! 1059 01:06:41,831 --> 01:06:43,947 No creo que sea necesario. 1060 01:06:44,250 --> 01:06:45,911 No se puede ser demasiado cuidadoso. 1061 01:06:46,211 --> 01:06:47,792 La caja fuerte está en mi oficina. 1062 01:07:06,564 --> 01:07:08,976 Vaya, tenemos a Chandler. 1063 01:07:13,905 --> 01:07:15,987 Está bien, lo tengo, vámonos. 1064 01:07:16,282 --> 01:07:18,989 Espera, ¿qué diablos es esto? 1065 01:07:31,130 --> 01:07:33,041 Oye, él no es gay. 1066 01:07:33,341 --> 01:07:34,672 Y fuma. 1067 01:07:40,056 --> 01:07:41,616 Mataría por unas tetas así. 1068 01:07:41,641 --> 01:07:43,222 Tus pechos están bien. 1069 01:07:50,775 --> 01:07:51,775 Caray, Jen. 1070 01:07:55,822 --> 01:07:57,187 No creo esto. 1071 01:07:57,490 --> 01:07:59,526 Voy a matarlo. 1072 01:08:15,425 --> 01:08:16,631 Mierda. 1073 01:08:29,188 --> 01:08:31,019 Toma asiento. 1074 01:08:32,150 --> 01:08:33,150 Muchas gracias. 1075 01:08:40,033 --> 01:08:41,068 Tengo que orinar. 1076 01:08:42,160 --> 01:08:43,240 ¿Qué? 1077 01:08:47,707 --> 01:08:49,243 ¿Lo inspeccionas? 1078 01:08:49,542 --> 01:08:50,076 Mierda. 1079 01:08:50,376 --> 01:08:52,616 Bueno, eso es entre usted y su destinatario. 1080 01:08:52,837 --> 01:08:55,294 Estabas interesado en ver algunas cintas. 1081 01:08:55,590 --> 01:08:58,081 si, eso sería muy divertido. 1082 01:08:58,384 --> 01:08:59,965 ¡Mierda! 1083 01:09:00,261 --> 01:09:02,593 En realidad, alguna otra tiempo, sería mejor. 1084 01:09:02,889 --> 01:09:03,889 Debo irme. 1085 01:09:05,016 --> 01:09:07,302 ¿Quieres ¿Te gusta tomar los papeles? 1086 01:09:09,812 --> 01:09:11,892 Me temo que no traje dinero en efectivo. 1087 01:09:13,149 --> 01:09:15,105 Lo tendrás mañana por la noche. 1088 01:09:15,401 --> 01:09:17,016 Tenemos. 1089 01:09:17,320 --> 01:09:18,935 Gracias. 1090 01:09:21,074 --> 01:09:22,405 - Apurarse. - Por favor. 1091 01:09:36,047 --> 01:09:37,537 Por favor, date prisa, por favor. 1092 01:10:02,907 --> 01:10:04,760 ¿No crees eso? como, en una relación, 1093 01:10:04,784 --> 01:10:07,321 una persona debe tener el control, ser dominante, 1094 01:10:07,620 --> 01:10:08,234 y luego la otra persona 1095 01:10:08,538 --> 01:10:10,369 ¿Deberíamos seguir adelante? 1096 01:10:12,917 --> 01:10:14,498 Ponte esto, tengo que hablar contigo. 1097 01:10:17,755 --> 01:10:18,414 ¿Qué? 1098 01:10:18,715 --> 01:10:19,249 Mirar. 1099 01:10:19,549 --> 01:10:20,549 Hola Gordy. 1100 01:10:20,591 --> 01:10:21,125 Vamos. 1101 01:10:21,426 --> 01:10:22,006 Me tengo que ir, nos vemos luego. 1102 01:10:22,301 --> 01:10:23,301 ¡Vamos! 1103 01:10:27,682 --> 01:10:29,764 ¿Qué tan estúpidos crees que somos? 1104 01:10:30,059 --> 01:10:31,059 Bien. 1105 01:10:31,144 --> 01:10:34,261 Realmente pensaste que creeríamos ¿Esta mierda sobre Crawley? 1106 01:10:34,564 --> 01:10:35,564 Vamos. 1107 01:10:36,149 --> 01:10:37,559 Excepto tú, estás fuera. 1108 01:10:37,859 --> 01:10:38,859 Samanta. 1109 01:10:42,405 --> 01:10:43,405 ¿Entonces? 1110 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 ¿Quién ha visto esto? 1111 01:10:55,626 --> 01:10:57,582 Crawley, todos sus amigos, mucha gente. 1112 01:11:07,138 --> 01:11:08,969 ¿Qué vamos a hacer? 1113 01:11:12,643 --> 01:11:13,302 Bueno, podríamos... 1114 01:11:13,603 --> 01:11:14,763 Dispárale al cabrón. 1115 01:11:15,062 --> 01:11:17,428 Oh, bien, la Jane Eyre Escuela de Resolución de Problemas. 1116 01:11:18,566 --> 01:11:20,086 Mira, ¿por qué no lo entregamos? 1117 01:11:20,151 --> 01:11:20,731 Sabemos que todas las drogas están saliendo 1118 01:11:21,027 --> 01:11:22,733 y sabemos dónde están todas las cintas. 1119 01:11:23,029 --> 01:11:24,029 No. 1120 01:11:24,572 --> 01:11:26,938 Si hacemos eso, sería será el fin de nuestra escuela. 1121 01:11:27,950 --> 01:11:29,235 Todos se enterarían. 1122 01:11:29,535 --> 01:11:31,491 Nuestros padres nunca nos enviarían de regreso aquí. 1123 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 Todo habría terminado 1124 01:11:32,997 --> 01:11:34,453 y todos verían las cintas. 1125 01:11:35,875 --> 01:11:36,875 Ella tiene razón. 1126 01:11:36,959 --> 01:11:37,618 Tenemos que deshacernos de Crawley. 1127 01:11:37,919 --> 01:11:39,284 pero tenemos que hacerlo nosotros mismos. 1128 01:11:39,587 --> 01:11:40,731 Y tenemos que hacerlo en silencio. 1129 01:11:40,755 --> 01:11:41,835 Córtale la polla. 1130 01:11:42,131 --> 01:11:44,213 Pensamos en eso, pero ¿Qué haríamos con él? 1131 01:11:44,509 --> 01:11:46,420 Bien, ¿qué tal esto? 1132 01:11:54,018 --> 01:11:55,018 Jennifer. 1133 01:11:56,354 --> 01:11:57,354 Déjame llevar eso. 1134 01:11:58,147 --> 01:11:59,547 ¿Es este tu primer viaje a Roma? 1135 01:11:59,816 --> 01:12:01,216 Sé que te divertirás. 1136 01:12:02,819 --> 01:12:05,060 Tú baja, yo traeré esto conmigo. 1137 01:12:14,956 --> 01:12:16,321 Que tengas un viaje divertido, Jenny. 1138 01:12:26,217 --> 01:12:27,217 ¿Lo entiendes? 1139 01:12:29,470 --> 01:12:31,031 ¿Cómo te gustaría hacer? ¿Algo para mí esta noche? 1140 01:12:31,055 --> 01:12:32,055 Seguro. 1141 01:12:33,975 --> 01:12:34,975 Bueno. 1142 01:12:37,770 --> 01:12:38,770 ¿Qué? 1143 01:12:41,190 --> 01:12:42,190 Misión cumplida. 1144 01:12:42,483 --> 01:12:44,002 Bien, y he hablado con los Yahs y las salamandras. 1145 01:12:44,026 --> 01:12:45,641 Oh, quería decírselo. 1146 01:12:45,945 --> 01:12:47,785 Sí, lo sabemos, queríamos que entiendan. 1147 01:12:47,864 --> 01:12:49,174 Sí, lo sabemos, queríamos que entiendan. 1148 01:12:49,198 --> 01:12:50,478 Está bien, está bien, todo está bien. 1149 01:12:50,575 --> 01:12:52,281 siempre y cuando no haya sorpresas. 1150 01:12:54,036 --> 01:12:55,036 Ey. 1151 01:13:02,211 --> 01:13:03,417 Ya vuelvo. 1152 01:13:03,713 --> 01:13:04,713 Apresúrate. 1153 01:13:07,884 --> 01:13:10,125 Señor Reiner, señor Valdez, 1154 01:13:10,428 --> 01:13:12,293 - Sr. Choa. - Hola. 1155 01:13:12,597 --> 01:13:14,133 Son de Colombia. 1156 01:13:14,432 --> 01:13:17,640 estan muy interesados en nuestro negocio de exportación. 1157 01:13:17,935 --> 01:13:20,472 Herr Reiner es un coleccionista de cartas eróticas. 1158 01:13:22,565 --> 01:13:23,975 Empecemos, señores. 1159 01:14:01,312 --> 01:14:02,893 ¡Ay, Gordy! 1160 01:14:05,232 --> 01:14:06,597 Uno y dos. 1161 01:14:06,901 --> 01:14:09,768 Y tres y cuatro y uno. 1162 01:14:21,082 --> 01:14:22,993 ¡Más alto, más alto, levántelos! 1163 01:14:41,185 --> 01:14:42,185 Yo, yo el próximo. 1164 01:14:42,311 --> 01:14:43,311 ¡No, yo! 1165 01:14:43,479 --> 01:14:44,479 - ¡A mí! - ¡A mí! 1166 01:14:47,024 --> 01:14:48,502 No, quise decir sin la almohada. 1167 01:14:48,526 --> 01:14:49,526 ¡No, no! 1168 01:14:54,824 --> 01:14:56,530 ¿No tienes orgullo escolar? 1169 01:15:13,759 --> 01:15:14,874 ¡No puedo respirar! 1170 01:15:20,349 --> 01:15:23,512 Crawley, Crawley, Crawley. 1171 01:15:25,604 --> 01:15:26,935 Crawley, Crawley, 1172 01:15:28,024 --> 01:15:30,857 Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, 1173 01:15:32,570 --> 01:15:35,403 Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, 1174 01:15:37,199 --> 01:15:40,032 Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, 1175 01:15:41,871 --> 01:15:43,202 Crawley. 1176 01:15:43,497 --> 01:15:44,031 Herr Crawley, mi tarjeta. 1177 01:15:44,331 --> 01:15:45,411 Esto me parece de lo más divertido. 1178 01:15:45,708 --> 01:15:48,040 Por favor, avíseme cuando Tienes más cintas. 1179 01:15:48,335 --> 01:15:52,328 Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, 1180 01:15:52,631 --> 01:15:56,840 Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, Crawley, 1181 01:15:58,429 --> 01:16:01,262 Crawley, Crawley, Crawley, Crawley. 1182 01:16:03,267 --> 01:16:04,427 Muy efectivo. 1183 01:16:04,727 --> 01:16:05,727 Gracias. 1184 01:16:07,563 --> 01:16:09,599 Señoritas, deberían irse a la cama. 1185 01:16:09,899 --> 01:16:11,764 Todavía tienes clases mañana. 1186 01:16:12,068 --> 01:16:13,683 ¿Ah, de verdad? 1187 01:16:15,029 --> 01:16:16,029 Sorpresa. 1188 01:17:28,894 --> 01:17:30,100 Entonces. 1189 01:17:30,396 --> 01:17:31,055 ¿Hola? 1190 01:17:31,355 --> 01:17:31,889 Crawley, 1191 01:17:32,189 --> 01:17:32,723 tu hijo de puta. 1192 01:17:33,023 --> 01:17:33,557 ¿Alguien aquí habla italiano? 1193 01:17:33,858 --> 01:17:34,392 tu me haces 1194 01:17:34,692 --> 01:17:35,226 cagarme los pantalones. 1195 01:17:35,526 --> 01:17:36,185 Me ensucié la espalda. 1196 01:17:36,485 --> 01:17:37,963 Dijo algo sobre conseguirte 1197 01:17:37,987 --> 01:17:40,649 un par de mocasines de cemento, si eso tiene algún sentido para ti. 1198 01:17:47,788 --> 01:17:49,449 ¡Eso es todo! 1199 01:17:51,083 --> 01:17:52,414 Adiós. 1200 01:17:54,795 --> 01:17:56,706 Lo que te falta en inteligencia, 1201 01:17:57,673 --> 01:17:59,834 lo compensas con creces con el instinto. 1202 01:18:08,976 --> 01:18:10,841 ¿Te importa? Tengo que hacer algunas maletas. 1203 01:18:12,313 --> 01:18:13,953 ¿Alguna vez pensaste en meterte en política? 1204 01:18:27,077 --> 01:18:29,534 Entonces, ¿cómo se siente estar ¿El nuevo administrador de la escuela? 1205 01:18:29,830 --> 01:18:32,572 Bueno, veremos si él renueva el contrato de arrendamiento, ¿eh? 1206 01:18:32,875 --> 01:18:33,875 ¿Dónde está? 1207 01:18:34,126 --> 01:18:35,241 ¿Cuatro cabras? 1208 01:18:35,544 --> 01:18:37,144 ¿Quizás esté formando un cuarteto de barberos? 1209 01:18:37,379 --> 01:18:38,835 Oh, que alguien le dispare. 1210 01:18:39,131 --> 01:18:40,996 Quien escriba sus líneas. 1211 01:18:41,300 --> 01:18:43,507 Deberías haber rodado Crawley por algo de dinero, 1212 01:18:43,802 --> 01:18:45,162 entonces al menos tendríamos algo de dinero 1213 01:18:45,262 --> 01:18:46,547 ahora a cumplir el contrato de arrendamiento. 1214 01:18:48,140 --> 01:18:52,133 Dinero, crees que eso es todo. al conde Hawke le importa, 1215 01:18:52,436 --> 01:18:53,436 es dinero? 1216 01:18:58,901 --> 01:19:02,610 Sí, soy yo, conde Hawke. 1217 01:19:02,905 --> 01:19:04,816 Pasamos por esto todos los años. 1218 01:19:05,115 --> 01:19:08,027 Sí, la he estado observando, jovencita. 1219 01:19:08,327 --> 01:19:08,986 Oh oh. 1220 01:19:09,286 --> 01:19:10,867 Y me gusta lo que veo. 1221 01:19:11,956 --> 01:19:13,912 Esta chica tiene valores 1222 01:19:14,208 --> 01:19:16,199 ligeramente torcido tal vez, 1223 01:19:16,502 --> 01:19:18,083 pero valores, al fin y al cabo. 1224 01:19:19,546 --> 01:19:23,130 Mi sobrino Alex dice que sois buena gente, 1225 01:19:23,425 --> 01:19:27,259 Así que he decidido renovar tu contrato de arrendamiento. 1226 01:19:27,554 --> 01:19:28,714 ¡Está bien! 1227 01:19:29,014 --> 01:19:31,255 100 años. 1228 01:19:32,393 --> 01:19:36,807 Ahora, mismos términos, cuatro cabras. cada año en este día. 1229 01:19:37,731 --> 01:19:38,731 No lo arruines. 1230 01:19:40,317 --> 01:19:41,853 Álex, vamos. 1231 01:19:42,152 --> 01:19:43,152 Gracias. 1232 01:19:44,905 --> 01:19:46,111 Esas cabras. 1233 01:19:49,535 --> 01:19:50,535 Tenemos que averiguarlo. 1234 01:19:52,246 --> 01:19:53,281 Ten cuidado. 1235 01:19:58,877 --> 01:19:59,536 te dije que nosotros debería haber girado a la derecha 1236 01:19:59,837 --> 01:20:00,997 en esa bifurcación del camino. 1237 01:20:01,297 --> 01:20:03,504 - Callarse la boca. - Mis zapatos están golpeados. 1238 01:20:03,799 --> 01:20:04,999 Al menos estamos aquí. 1239 01:20:05,259 --> 01:20:06,465 Probablemente se haya ido. 1240 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 Shh, vamos. 1241 01:20:10,264 --> 01:20:12,300 Y ahí está el final feliz. 1242 01:20:14,476 --> 01:20:16,762 Oh, todos se reúnen, se reúnen. 1243 01:20:17,062 --> 01:20:18,347 Estoy listo ahora. 1244 01:20:22,943 --> 01:20:23,602 Tengo una idea. 1245 01:20:23,902 --> 01:20:25,517 Oh, ¿no es un pastel encantador? 1246 01:20:31,243 --> 01:20:32,824 ¡Sorpresa! 1247 01:20:33,120 --> 01:20:37,204 Oh, Dios mío, oh Dios mío. 1248 01:20:37,499 --> 01:20:39,990 Oh, nunca he tenido un cumpleaños así. 1249 01:20:40,294 --> 01:20:41,579 Esto es maravilloso. 1250 01:20:41,879 --> 01:20:45,121 Dios mío, siempre han sido sólo las cabras. 1251 01:20:48,344 --> 01:20:50,424 Entonces eres como realeza o algo así, ¿verdad? 1252 01:20:50,679 --> 01:20:52,599 Sí, pero es Está bien porque somos pobres. 1253 01:20:52,765 --> 01:20:53,765 Gracias a Dios. 1254 01:20:53,974 --> 01:20:55,452 Te quedarás y volverás. 1255 01:20:55,476 --> 01:20:56,682 No te irás. 1256 01:20:57,895 --> 01:20:58,913 Estos, por supuesto, 1257 01:20:58,937 --> 01:21:00,973 son los infames créditos finales. 1258 01:21:01,273 --> 01:21:03,889 No se que diablos la mitad de estas personas lo hacen. 1259 01:21:06,195 --> 01:21:08,811 y todos ellos Vivió feliz para siempre, 1260 01:21:09,740 --> 01:21:10,740 más o menos. 1261 01:21:13,327 --> 01:21:15,409 Sí, Shirley, ahora podemos comer. 1262 01:21:18,665 --> 01:21:22,374 ♪ Parado en medio de la nada ♪ 1263 01:21:22,669 --> 01:21:25,581 ♪ nadie me quiere cerca ♪ 1264 01:21:25,881 --> 01:21:28,918 ♪ me dicen niña, será mejor que te cuides ♪ 1265 01:21:29,218 --> 01:21:33,052 ♪ el camino en el que estás es conduciendo hacia abajo, abajo, abajo ♪ 1266 01:21:33,347 --> 01:21:36,305 ♪ No me importa lo que me digan ♪ 1267 01:21:36,600 --> 01:21:39,683 ♪ No me importa lo que diga la gente ♪ 1268 01:21:39,978 --> 01:21:43,186 ♪ No compro lo que eres tratando de venderme ♪ 1269 01:21:43,482 --> 01:21:48,067 ♪ es más divertido vivir a mi manera ♪ 1270 01:21:48,362 --> 01:21:51,479 ♪ Oye, niña, creo que eres muy inteligente. 1271 01:21:51,782 --> 01:21:54,990 ♪ tu mundo se va a desmoronar ♪ 1272 01:21:55,285 --> 01:21:58,118 ♪ sí, sí, supongo que soy bastante inteligente ♪ 1273 01:21:58,414 --> 01:22:03,204 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 1274 01:22:04,044 --> 01:22:05,409 ♪ bastante inteligente ♪ 1275 01:22:17,182 --> 01:22:19,423 ♪ he estado esperando día y noche ♪ 1276 01:22:19,726 --> 01:22:23,264 ♪ para que comience el espectáculo ♪ 1277 01:22:23,564 --> 01:22:24,804 ♪ esta ciudad es muy pequeña ♪ 1278 01:22:25,107 --> 01:22:29,817 ♪ y estos chicos van a jugar para ganar ♪ 1279 01:22:30,112 --> 01:22:31,872 ♪ el saxofón es jugando, realmente ardiendo ♪ 1280 01:22:32,030 --> 01:22:35,943 ♪ puedes sentir el calor ♪ 1281 01:22:36,243 --> 01:22:38,003 ♪ todos se balancean y están girando ♪ 1282 01:22:38,078 --> 01:22:41,445 ♪ al ritmo rockero ♪ 1283 01:22:41,748 --> 01:22:45,115 ♪ bueno, nos estamos balanceando en el mar muerto ♪ 1284 01:22:45,419 --> 01:22:47,876 ♪ cantando en armonía ♪ 1285 01:22:48,172 --> 01:22:50,288 ♪ tan feliz como puede ser un niño ♪ 1286 01:22:50,591 --> 01:22:53,424 ♪ y simplemente no puedo parar ♪ 1287 01:22:53,719 --> 01:22:57,086 ♪ nacimos para rockear ♪ 1288 01:22:57,389 --> 01:23:00,381 ♪ nacido para rockear ♪ 1289 01:23:00,684 --> 01:23:02,174 ♪ bueno sabes que estamos listos ♪ 1290 01:23:02,478 --> 01:23:06,517 ♪ listos como siempre lo estaremos ♪ 1291 01:23:06,815 --> 01:23:08,135 ♪ nuestros nervios se mantienen firmes ♪ 1292 01:23:08,317 --> 01:23:12,686 ♪ y nos dirigimos a una victoria ♪ 1293 01:23:12,988 --> 01:23:14,228 ♪ nada nos detendrá ♪ 1294 01:23:14,531 --> 01:23:18,865 ♪ cuando nos pusieron a prueba ♪ 1295 01:23:19,161 --> 01:23:20,617 ♪ nadie nos va a superar ♪ 1296 01:23:20,913 --> 01:23:24,405 ♪ porque somos mejores que todos los demás ♪ 1297 01:23:24,708 --> 01:23:28,417 ♪ bueno, bueno, estaremos balanceándose en el mar muerto ♪ 1298 01:23:28,712 --> 01:23:31,124 ♪ cantando en armonía ♪ 1299 01:23:31,423 --> 01:23:33,539 ♪ tan feliz como puede ser un niño ♪ 1300 01:23:33,842 --> 01:23:36,629 ♪ y simplemente no podemos parar ♪ 1301 01:23:36,929 --> 01:23:40,262 ♪ nacimos para rockear ♪ 1302 01:23:40,557 --> 01:23:44,220 ♪ nacido para rockear ♪ 1303 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 ♪ nacido para rockear ♪ 1304 01:23:45,771 --> 01:23:46,977 ♪ simplemente no puedo parar ♪ 1305 01:23:47,272 --> 01:23:49,638 ♪ nacido para rockear ♪