1
00:00:10,010 --> 00:00:12,780
[παίζει αισιόδοξη μουσική hip-hop]
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
♪ ♪
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
4
00:00:28,662 --> 00:00:30,397
[Μονέ]
Προηγουμένως σε Ghost...
5
00:00:30,398 --> 00:00:31,431
Η Έβελιν.
6
00:00:31,432 --> 00:00:34,401
Ο Φρανκ ήταν καθ' οδόν
να σε εκπλήξει.
7
00:00:34,402 --> 00:00:36,035
Για να ξανακάνεις ολόκληρη την οικογένειά σου.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,405
Ο Brayden πρέπει να μάθει
την οικογενειακή επιχείρηση.
9
00:00:38,406 --> 00:00:40,140
[Λούκας Γουέστον] Θα το κάνεις
συνεργαστείτε με τον KeKe Travis.
10
00:00:40,141 --> 00:00:41,141
Χαρά μου.
11
00:00:41,142 --> 00:00:42,409
Ναι, έχω ακούσει
πολλά για σένα.
12
00:00:42,410 --> 00:00:43,676
Με το να μην γαμηθώ με τον Ταρίκ,
σώζεις τον εαυτό σου
13
00:00:43,677 --> 00:00:45,445
πολλή θλίψη, πιστέψτε με.
14
00:00:45,446 --> 00:00:47,247
[Τζένη] Έχεις αρκετά
επιρροή για να λάβετε εξουσιοδότηση
15
00:00:47,248 --> 00:00:49,682
για μια κοινή ομοσπονδιακή
και τοπική ειδική ομάδα;
16
00:00:49,683 --> 00:00:50,750
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
17
00:00:50,751 --> 00:00:52,752
Αυτό λήφθηκε
από μια κάμερα κυκλοφορίας
18
00:00:52,753 --> 00:00:54,454
τη νύχτα της αυτοκτονίας της Κάρι,
19
00:00:54,455 --> 00:00:56,389
και είναι απλώς μπλοκ
από το διαμέρισμά της.
20
00:00:56,390 --> 00:00:59,058
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
για να ερευνήσει τον Monet Tejada.
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,193
Είναι κατανοητό αυτό;
22
00:01:00,194 --> 00:01:01,394
[Lorenzo] Μέκκα.
23
00:01:01,395 --> 00:01:02,662
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι θα πας;
24
00:01:02,663 --> 00:01:05,265
- [πυροβολισμοί]
- [Ζέκε] Αχ!
25
00:01:05,266 --> 00:01:06,766
- [πιλότος] Γεια!
-Κόψε με λίγο...
26
00:01:06,767 --> 00:01:09,068
Θα σε κουρέψω λίγο
όταν βάζω μια σφαίρα
27
00:01:09,069 --> 00:01:10,537
σε όποιον πήρε τον Ζέκε
μακριά μου.
28
00:01:10,538 --> 00:01:12,472
- [Tariq] Γάμα, πας εδώ τώρα;
- Ναι.
29
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
Ο Μονέ ξέρεις;
30
00:01:13,474 --> 00:01:14,842
[πυροβολισμοί]
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,576
Γονατίστε.
32
00:01:16,577 --> 00:01:18,311
[Νόμα]
Η Μέκκα ήταν ο Πρώτος Υπολοχαγός μου.
33
00:01:18,312 --> 00:01:20,513
Τα ναρκωτικά του μου ανήκουν.
34
00:01:20,514 --> 00:01:21,781
Μπορούμε να διατηρήσουμε τις ταμειακές ροές.
35
00:01:21,782 --> 00:01:23,216
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντικαταστήσετε τη Μέκκα;
36
00:01:23,217 --> 00:01:24,517
Φυσικά μπορούμε.
37
00:01:24,518 --> 00:01:25,585
Ποια είναι αυτή η σκύλα;
38
00:01:25,586 --> 00:01:26,786
Το μόνο που έχω είναι ένα όνομα, Noma.
39
00:01:26,787 --> 00:01:28,388
Από εδώ και πέρα,
Θα δουλέψω για αυτήν...
40
00:01:28,389 --> 00:01:29,556
Εγώ, ο Κέιν και ο Μπρέιντεν,
41
00:01:29,557 --> 00:01:31,124
αλλιώς θα σκοτώσει
και οι τρεις μας.
42
00:01:31,125 --> 00:01:33,126
- Πήγαινε στο διάολο στο αυτοκίνητο.
- Όχι, σε παρακαλώ.
43
00:01:33,127 --> 00:01:34,260
[γρυλίζει]
44
00:01:34,261 --> 00:01:35,462
[Σάξ]
Έχουμε αίμα στα χέρια μας.
45
00:01:35,463 --> 00:01:37,831
Η Lauren Baldwin είναι νεκρή.
46
00:01:37,832 --> 00:01:40,167
[Τζένη] Γεια. Πώς αντέχεις;
47
00:01:41,569 --> 00:01:44,772
Πόσο ακόμα έχω
να προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός;
48
00:01:46,674 --> 00:01:51,444
[Τζο] ♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪
49
00:01:51,445 --> 00:01:55,448
♪ Μόλις έρχομαι
Από το πιο φτωχό μέρος ♪
50
00:01:55,449 --> 00:01:56,884
♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪
51
00:01:57,117 --> 00:02:01,721
♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪
52
00:02:01,722 --> 00:02:05,725
♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪
53
00:02:05,726 --> 00:02:07,694
♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪
54
00:02:07,695 --> 00:02:09,829
[50 Cent] ♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪
55
00:02:09,830 --> 00:02:12,198
♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές
Και στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪
56
00:02:12,199 --> 00:02:13,800
♪ Ζω, μαθαίνω ♪
57
00:02:13,801 --> 00:02:16,369
♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪
58
00:02:16,370 --> 00:02:18,638
♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
Σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪
59
00:02:18,639 --> 00:02:21,374
♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪
60
00:02:21,375 --> 00:02:24,344
♪ Αυτή η γωνία κάθε 15 λεπτά
Κινούνται επτά ♪
61
00:02:24,345 --> 00:02:26,646
♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το
Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪
62
00:02:26,647 --> 00:02:29,282
♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪
63
00:02:29,283 --> 00:02:31,784
♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι
Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε jack ♪
64
00:02:31,785 --> 00:02:33,219
♪ Γάμα το, φίλε
Στο μεταξύ ♪
65
00:02:33,220 --> 00:02:34,721
♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪
66
00:02:34,722 --> 00:02:37,190
♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪
67
00:02:37,191 --> 00:02:39,759
♪ Αυτό το 007
Αυτό είναι 62 στην καταμέτρησή μου ♪
68
00:02:39,760 --> 00:02:42,295
♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪
69
00:02:42,296 --> 00:02:43,530
♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪
70
00:02:43,531 --> 00:02:44,932
♪ Και πες της
Μωρό μου, σε αγαπώ ♪
71
00:02:45,165 --> 00:02:47,400
♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪
72
00:02:47,401 --> 00:02:49,402
♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪
73
00:02:49,403 --> 00:02:52,472
[Τζο] ♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪
74
00:02:52,473 --> 00:02:57,844
♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪
75
00:02:57,845 --> 00:02:59,479
♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪
76
00:02:59,480 --> 00:03:02,415
♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪
77
00:03:02,416 --> 00:03:04,551
♪ Ω, ναι, ναι ♪
78
00:03:04,552 --> 00:03:08,454
♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪
79
00:03:08,455 --> 00:03:10,958
♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪
80
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
♪ ♪
81
00:03:17,798 --> 00:03:20,801
[ηχητικό σήμα οθόνης]
82
00:03:26,373 --> 00:03:27,740
[κουκουλώνει]
83
00:03:27,741 --> 00:03:30,410
Ω, δόξα τω Θεώ.
84
00:03:30,411 --> 00:03:32,412
Γεια σου.
85
00:03:32,413 --> 00:03:33,947
[γκρίνια]
86
00:03:33,948 --> 00:03:35,615
Πού είμαι;
87
00:03:35,616 --> 00:03:36,816
Είσαι στο νοσοκομείο, Λόρεν.
88
00:03:36,817 --> 00:03:38,384
Υπήρχε ένα...
89
00:03:38,385 --> 00:03:39,519
ένα περιστατικό.
90
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
[καταπονημένη αναπνοή]
91
00:03:40,521 --> 00:03:43,523
[παίζει τεταμένη μουσική]
92
00:03:43,524 --> 00:03:45,291
Χτυπήθηκες πολύ δυνατά.
93
00:03:45,292 --> 00:03:46,559
είπε ο γιατρός
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
94
00:03:46,560 --> 00:03:48,261
για να ανακτήσεις τη μνήμη
της νύχτας,
95
00:03:48,262 --> 00:03:50,730
αλλά το καλύτερο που μπορούμε να συναρμολογήσουμε,
96
00:03:50,731 --> 00:03:52,565
σε χάσουν τις αισθήσεις σου,
97
00:03:52,566 --> 00:03:53,833
τοποθετείται σε όχημα,
98
00:03:53,834 --> 00:03:55,902
και οδηγήθηκαν έξω από την πόλη,
99
00:03:55,903 --> 00:03:57,904
μετά ωθήθηκε στη δεξαμενή.
100
00:03:57,905 --> 00:03:59,572
♪ ♪
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,541
Δεν ξέρουμε από ποιον.
102
00:04:01,542 --> 00:04:02,842
Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο,
103
00:04:02,843 --> 00:04:05,778
αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις
που οδηγεί στον κλέφτη.
104
00:04:05,779 --> 00:04:08,348
Όποιος ήταν πίσω από αυτό
τα είχε όλα προγραμματισμένα
105
00:04:08,349 --> 00:04:09,882
και ήταν αρκετά σχολαστικός.
106
00:04:09,883 --> 00:04:11,018
♪ ♪
107
00:04:11,251 --> 00:04:12,485
Αλλά ήσουν πραγματικά τυχερός.
108
00:04:12,486 --> 00:04:13,686
[γαυγίζει σκύλος]
109
00:04:13,687 --> 00:04:14,988
Ένας άνδρας βγήκε βόλτα με τον σκύλο του
110
00:04:14,989 --> 00:04:17,890
και έτυχε να σε δω
πηγαίνοντας στο νερό.
111
00:04:17,891 --> 00:04:20,927
Αν δεν είχε καλέσει το 911,
112
00:04:20,928 --> 00:04:23,997
απόψε θα έπαιζε
πολύ διαφορετικά.
113
00:04:23,998 --> 00:04:25,798
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
114
00:04:25,799 --> 00:04:28,035
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
115
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
[λαχανίζει]
116
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
[η πόρτα ανοίγει]
117
00:04:38,379 --> 00:04:39,946
Γεια σου. Πώς τα πάτε;
118
00:04:39,947 --> 00:04:42,382
Σου έφερα κάποια πράγματα.
119
00:04:42,383 --> 00:04:43,850
Δεν είναι το Διαδίκτυο, αλλά...
120
00:04:43,851 --> 00:04:45,853
Κοίτα, πρέπει να δω τους γονείς μου.
121
00:04:47,388 --> 00:04:48,554
Ή ένα τηλεφώνημα.
122
00:04:48,555 --> 00:04:51,325
Τζένη, σοβαρά,
οτιδήποτε, παρακαλώ.
123
00:04:52,826 --> 00:04:55,461
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Λόρεν.
124
00:04:55,462 --> 00:04:56,829
Οι γονείς σου νομίζουν ότι είσαι νεκρός,
125
00:04:56,830 --> 00:04:59,599
όπως και όλοι οι άλλοι
εκτός από τον προϊστάμενό μου
126
00:04:59,600 --> 00:05:01,434
και ο γιατρός σας.
127
00:05:01,435 --> 00:05:03,703
Είναι ο μόνος τρόπος να εγγυηθείς
την ασφάλειά σας και τη δική τους
128
00:05:03,704 --> 00:05:04,937
ενώ χτίζω την υπόθεσή μου.
129
00:05:04,938 --> 00:05:06,539
Και τι περίπτωση είναι αυτή;
130
00:05:06,540 --> 00:05:07,707
Σας είπα κυριολεκτικά ποιος το έκανε,
131
00:05:07,708 --> 00:05:09,042
οπότε πήγαινε να την συλλάβεις.
132
00:05:09,043 --> 00:05:12,011
Λόρεν, ο περιπατητής σκύλων δεν το έκανε
δείτε κανέναν εκείνο το βράδυ,
133
00:05:12,012 --> 00:05:13,980
και με δική σας παραδοχή,
ήσουν αναίσθητος
134
00:05:13,981 --> 00:05:15,481
όταν τοποθετηθήκατε
σε εκείνο το αυτοκίνητο,
135
00:05:15,482 --> 00:05:17,617
οπότε δεν μπορείς να ξέρεις με σιγουριά
τι πραγματικά συνέβη.
136
00:05:17,618 --> 00:05:19,786
Εντάξει, αλλά ξέρω
τι έγινε.
137
00:05:19,787 --> 00:05:22,355
Αυτό το κορίτσι Έφη,
προσπάθησε να με σκοτώσει.
138
00:05:22,356 --> 00:05:23,489
σε πιστεύω.
139
00:05:23,490 --> 00:05:24,924
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή,
140
00:05:24,925 --> 00:05:27,561
Δεν έχω ούτε ένα κομμάτι
σκληρά στοιχεία για να συνεχίσουμε.
141
00:05:29,797 --> 00:05:31,998
Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις
με κάτι.
142
00:05:31,999 --> 00:05:33,433
Όχι.
143
00:05:33,434 --> 00:05:34,734
Όχι!
144
00:05:34,735 --> 00:05:36,769
Κυριολεκτικά κάθε φορά
ένας από εσάς είπε ότι,
145
00:05:36,770 --> 00:05:38,705
η ζωή μου έχει γίνει
εκθετικά πιο γαμημένο.
146
00:05:38,706 --> 00:05:41,441
Εντάξει, κλείσιμο αυτής της υπόθεσης
είναι ο μόνος τρόπος
147
00:05:41,442 --> 00:05:43,610
για να σε βγάλω από εδώ
και συνέχισε τη ζωή σου.
148
00:05:44,611 --> 00:05:46,579
Τώρα, δεδομένου του μοτίβου των γεγονότων,
είναι λογικό
149
00:05:46,580 --> 00:05:47,980
ότι η Έφη δεν δούλευε μόνη της,
150
00:05:47,981 --> 00:05:50,850
και συνδέοντας αυτές τις τελείες
ανάμεσα σε αυτήν και σε αυτό που υποψιάζομαι
151
00:05:50,851 --> 00:05:54,053
να είναι πολύ μεγαλύτερο
οργάνωση ναρκωτικών,
152
00:05:54,054 --> 00:05:55,923
είναι ο καλύτερος τρόπος για να μας πάρει όλους
αυτό που θέλουμε.
153
00:05:57,357 --> 00:05:59,392
Δηλαδή δούλευε με τον Μπρέιντεν;
154
00:05:59,393 --> 00:06:00,561
Σας το είπα ήδη.
155
00:06:01,895 --> 00:06:04,697
Το επίκεντρο της έρευνάς μας
είναι πάνω από το Brayden.
156
00:06:04,698 --> 00:06:07,700
[παίζει τεταμένη μουσική]
157
00:06:07,701 --> 00:06:10,703
♪ ♪
158
00:06:10,704 --> 00:06:12,905
Tariq St. Patrick
είναι το πιο ξεκάθαρο
159
00:06:12,906 --> 00:06:15,642
συνδετικό ιστό μεταξύ τους.
160
00:06:16,443 --> 00:06:17,644
[ρουθουνίζει]
161
00:06:19,613 --> 00:06:21,414
Δεν έχω καμία απόδειξη
ότι ο Ταρίκ δούλευε
162
00:06:21,415 --> 00:06:23,450
με τον Μπρέιντεν και την Έφη.
163
00:06:25,519 --> 00:06:27,754
Και σαφώς, ούτε εσύ.
164
00:06:27,755 --> 00:06:29,922
Λοιπόν, μέχρι να καταφέρω
αεροστεγής θήκη
165
00:06:29,923 --> 00:06:31,958
εναντίον όλων των υπευθύνων
166
00:06:31,959 --> 00:06:33,960
που προσπάθησε να σε σκοτώσει,
167
00:06:33,961 --> 00:06:36,929
το γεγονός ότι ο Ταρίκ, η Έφη,
Brayden, οι Tejadas
168
00:06:36,930 --> 00:06:39,065
όλοι πιστεύουν ότι η προσπάθειά τους
πέτυχε είναι το μόνο πράγμα
169
00:06:39,066 --> 00:06:43,136
κρατώντας εσάς και την οικογένειά σας
ζωντανός αυτή τη στιγμή.
170
00:06:43,137 --> 00:06:44,704
Εμπιστεύσου με.
171
00:06:44,705 --> 00:06:47,574
♪ ♪
172
00:06:50,978 --> 00:06:54,447
- [παίζει μουσική hip-hop]
- [αδιάκριτο ράπισμα]
173
00:06:54,448 --> 00:06:56,183
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το Noma βρίσκεται στο Παρίσι
174
00:06:56,416 --> 00:06:59,152
και έχω κολλήσει εδώ να φυλάω παιδιά
κουραστικοί Αμερικανοί.
175
00:06:59,153 --> 00:07:00,787
[Κάνε] Ναι, ναι, ναι.
176
00:07:00,788 --> 00:07:02,122
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
177
00:07:03,924 --> 00:07:05,892
[γελάει απαλά]
Της είπα ότι ήταν τρελή
178
00:07:05,893 --> 00:07:07,894
για να σας δώσει αυτή την ευκαιρία.
179
00:07:07,895 --> 00:07:09,762
Μόνο θα το σπαταλάς.
180
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
Θέλω να πω, είναι αρκετά προφανές
ότι τα λόγια σου
181
00:07:11,431 --> 00:07:12,865
δεν σημαίνει πολλά για αυτήν.
182
00:07:12,866 --> 00:07:14,500
[παίζει τεταμένη μουσική]
183
00:07:14,501 --> 00:07:16,068
Ανυπομονώ ιδιαίτερα
184
00:07:16,069 --> 00:07:18,704
να σε πυροβολούν όταν αποτυγχάνεις.
185
00:07:18,705 --> 00:07:20,006
[τραγουδιστής] ♪ Ωχ, ω, ανέβα ♪
186
00:07:20,007 --> 00:07:21,641
[στα ισπανικά] Ηλίθιος.
187
00:07:21,642 --> 00:07:24,678
♪ ♪
188
00:07:25,546 --> 00:07:26,979
[στα αγγλικά] Δεν θα πω ψέματα,
Νομίζω ότι γαμάει μαζί μας.
189
00:07:26,980 --> 00:07:28,581
Μπα, αυτό το nigga θέλει
να σε σκοτώσει.
190
00:07:28,582 --> 00:07:30,850
Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος,
Λοιπόν, το ρολόι χτυπάει,
191
00:07:30,851 --> 00:07:34,720
και αυτά τα μωρά είναι έτοιμα
να πάνε στα παντοτινά τους σπίτια.
192
00:07:34,721 --> 00:07:35,988
Γιο, ποιοι αυτοί οι νίγκες
εκεί πέρα, Κανέ;
193
00:07:35,989 --> 00:07:38,624
Προσέλαβε μερικά από τη λεωφόρο Τζαμάικα
Αγόρια να βοηθήσουν.
194
00:07:38,625 --> 00:07:39,827
Τι συμβαίνει;
195
00:07:41,228 --> 00:07:43,129
Κάνουμε αυτό ή τι;
Έχω μάθημα σε μια ώρα.
196
00:07:43,130 --> 00:07:44,931
Ναι, και πρέπει να πάω να αναλύσω
κάποιες μετοχές,
197
00:07:44,932 --> 00:07:46,966
που πρέπει οπωσδήποτε
είναι πιο διασκεδαστικό από την κοκαΐνη.
198
00:07:46,967 --> 00:07:48,201
[γέλια]
199
00:07:48,202 --> 00:07:49,836
Cane, η οικογένειά σου πλημμυρίζει
οι δρόμοι, σωστά;
200
00:07:49,837 --> 00:07:51,671
Ναι, ξεκίνησα αυτά τα νίγκα
σκατά σήμερα
201
00:07:51,672 --> 00:07:53,573
ενώ οι Dru και Lorenzo επεκτείνονται
το αποτύπωμά μας.
202
00:07:53,574 --> 00:07:56,609
Ωραία. Εγώ και η Έφη,
θα χτυπήσουμε τους Ivies
203
00:07:56,610 --> 00:07:57,910
ενώ ο Στάνσφιλντ ξεψυχεί.
204
00:07:57,911 --> 00:08:00,012
Είναι πολύ ζεστό στην πανεπιστημιούπολη,
και με νεκρό το CourseCorrect,
205
00:08:00,013 --> 00:08:01,647
Εκτός ορίων του Στάνσφιλντ.
206
00:08:01,648 --> 00:08:04,050
Β, φροντίζεις τη χώρα
σύλλογοι, σύλλογοι αποφοίτων...
207
00:08:04,051 --> 00:08:06,185
Βασικά οπουδήποτε πλούσιο λευκό
οι άνθρωποι κάνουν αυτό που κάνουμε,
208
00:08:06,186 --> 00:08:07,653
αλλά είμαστε κλειδωμένοι για αυτό.
209
00:08:07,654 --> 00:08:09,655
Παιδιά, νομίζω ότι παραβλέπουμε
μια άρρωστη αγορά.
210
00:08:09,656 --> 00:08:12,692
Οι έμποροι της Weston Holdings
θα έτρωγε αυτό το χάλι. «Ρικ...
211
00:08:12,693 --> 00:08:13,960
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Είσαι χαζός;
212
00:08:13,961 --> 00:08:15,228
[παίζει τεταμένη μουσική]
213
00:08:15,229 --> 00:08:16,896
Nigga, μόλις το είπες
όλος ο γαμημένος κόσμος
214
00:08:16,897 --> 00:08:18,064
πουλάς ναρκωτικά.
215
00:08:18,065 --> 00:08:19,232
Είσαι πιο hot από το Στάνσφιλντ
αυτή τη στιγμή.
216
00:08:19,233 --> 00:08:20,900
Δεν πουλάμε σκατά
οπουδήποτε κοντά
217
00:08:20,901 --> 00:08:22,478
όπου το όνομά σου έχει οτιδήποτε
να κάνει με αυτό.
218
00:08:22,502 --> 00:08:24,570
[Brayden] Το ξέρω.
Άκουσέ με.
219
00:08:24,571 --> 00:08:26,806
♪ ♪
220
00:08:26,807 --> 00:08:29,075
Τους εμπιστεύεσαι τα σκατά μας;
221
00:08:29,076 --> 00:08:31,177
Αυτοί οι νίγκες ξέρουν
για να μην γίνουμε άπληστοι
222
00:08:31,178 --> 00:08:33,813
και τι θα γίνει αν το κάνουν.
223
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
♪ ♪
224
00:08:39,019 --> 00:08:41,053
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γαμημένο
του βάρους,
225
00:08:41,054 --> 00:08:42,922
και οι πουλί-swingers
στο γραφείο μου θα πλήρωνε αρκετά
226
00:08:42,923 --> 00:08:44,824
να μας αγοράσουν
Lambos κάθε μέρα της εβδομάδας.
227
00:08:44,825 --> 00:08:47,860
Μιλάω για τους Ούρους.
Μιλάω για το SVJ.
228
00:08:47,861 --> 00:08:49,195
- [Ο Ταρίκ κοροϊδεύει]
- Στήριξε με, Έφη.
229
00:08:49,196 --> 00:08:50,196
Γάμα όχι.
230
00:08:50,197 --> 00:08:52,632
Έχει δίκιο φίλε.
Γάμα το σκατά.
231
00:08:52,633 --> 00:08:54,233
Ακούστε, δεν κάνουμε
καμία επιχείρηση
232
00:08:54,234 --> 00:08:55,701
οπουδήποτε κοντά
εταιρείες της οικογένειάς σας
233
00:08:55,702 --> 00:08:56,836
ή οτιδήποτε έχει το όνομά σας
προσκολλημένο σε αυτό.
234
00:08:56,837 --> 00:08:57,837
Δεν αξίζει το ρίσκο.
235
00:08:57,838 --> 00:08:58,905
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
236
00:08:58,906 --> 00:09:00,539
Εννοώ, ίσως για σένα.
237
00:09:00,540 --> 00:09:02,775
Άκου, φίλε, μόλις παραδέχτηκες
να είσαι ολόκληρος έμπορος ναρκωτικών,
238
00:09:02,776 --> 00:09:04,710
και την τιμωρία σου
ήταν εξαψήφιο εισόδημα.
239
00:09:04,711 --> 00:09:06,045
Δεν παραδέχτηκα ότι κάνω σκατά,
και όμως με κάποιο τρόπο,
240
00:09:06,046 --> 00:09:08,014
Χάνω τη στέγαση, και είμαι ακόμα
κάνει έλεγχο ζημιών.
241
00:09:08,015 --> 00:09:09,248
στο διάολο;
242
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
Έχεις δίκιο, αυτό είναι γαμημένο.
243
00:09:10,250 --> 00:09:11,684
Συγγνώμη, Ρικ.
244
00:09:11,685 --> 00:09:13,052
Έχετε ένα δωμάτιο, όμως, σωστά;
245
00:09:13,053 --> 00:09:14,654
Ναι, η Τέιτ με βοήθησε,
με κόλλησε
246
00:09:14,655 --> 00:09:16,088
με λίγη πρακτική
στην εκστρατεία του.
247
00:09:16,089 --> 00:09:17,790
Πώς θα βοηθήσει αυτό
η εικόνα σου;
248
00:09:17,791 --> 00:09:19,158
Η Τέιτ είναι βρώμικη.
249
00:09:19,159 --> 00:09:20,694
Είναι το σωστό είδος
του βρώμικου όμως.
250
00:09:21,929 --> 00:09:24,196
Εντάξει, καλά,
πάτε να αποκτήσετε αυτήν την πολιτική λάμψη.
251
00:09:24,197 --> 00:09:25,598
Θα σε πιάσω αργότερα.
252
00:09:25,599 --> 00:09:27,000
Αργότερα, η Εφ.
253
00:09:32,673 --> 00:09:35,208
Θα μπορούσα να πάρω το αυτοκίνητο μέχρι
Πρίνστον μαζί σου αν θέλεις.
254
00:09:36,109 --> 00:09:38,145
Στην πραγματικότητα, θα είναι πιο γρήγορο
αν πάω μόνος μου.
255
00:09:39,880 --> 00:09:41,681
Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά;
256
00:09:41,682 --> 00:09:43,149
«Ημέρα της εβδομάδας Λάμπος»;
257
00:09:43,150 --> 00:09:44,250
Έλα, ξέρεις
γαμάει.
258
00:09:44,251 --> 00:09:45,618
- Αυτός είναι ο Μπρέιντεν.
- [Έφη] Ό,τι να 'ναι.
259
00:09:45,619 --> 00:09:46,852
Δεν χαρίζω
αν φλυαρείτε όλοι,
260
00:09:46,853 --> 00:09:48,187
αλλά όσο περισσότερο στεκόμαστε εδώ,
τόσο περισσότερο ενδιαφέρον
261
00:09:48,188 --> 00:09:50,790
προκύπτουν από τα φοιτητικά μου δάνεια.
262
00:09:50,791 --> 00:09:52,158
Μην ξεχνάς, Ταρίκ, κάποιους από εμάς
263
00:09:52,159 --> 00:09:54,126
κάνουν μόνο αυτό
γιατί πρέπει.
264
00:09:54,127 --> 00:09:57,863
Περίμενε, για να νομίζεις ότι είμαι εδώ
επειδή θέλω να είμαι, Έφη;
265
00:09:57,864 --> 00:10:00,099
Ακούστε, αν δεν κινηθούμε όλοι
από εκείνη τη σκατά σε εκείνη την αποθήκη,
266
00:10:00,100 --> 00:10:01,934
Ο Noma θα σκοτώσει
όλα τα γαϊδούρια μας.
267
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
[παίζει τεταμένη μουσική]
268
00:10:03,937 --> 00:10:05,171
Ναι.
269
00:10:05,172 --> 00:10:06,906
♪ ♪
270
00:10:06,907 --> 00:10:08,375
Καλύτερα να κινηθείτε τότε.
271
00:10:08,608 --> 00:10:11,043
♪ ♪
272
00:10:11,044 --> 00:10:12,778
[Τηλεοπτικός αφηγητής] Ενάγων
Ο Yung Joc λέει ότι έπαιξε...
273
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
[Davis] κυρία Tejada.
274
00:10:16,116 --> 00:10:18,084
Έλαβα αυτόν τον φάκελο έρευνας
ήθελες.
275
00:10:18,085 --> 00:10:19,952
Είναι καιρός.
276
00:10:19,953 --> 00:10:21,654
Τι ξέρουν;
277
00:10:21,655 --> 00:10:23,322
Λοιπόν, όχι αυτό που θέλετε.
278
00:10:23,323 --> 00:10:25,891
Συμβαίνουν πολλά,
αλλά δεν υπάρχουν πραγματικοί οδηγοί.
279
00:10:25,892 --> 00:10:27,193
Από τότε που σκοτώθηκε ο Zeke
το ίδιο βράδυ
280
00:10:27,194 --> 00:10:29,295
ως πατέρας του στο υπόστεγο του Spears,
281
00:10:29,296 --> 00:10:30,830
ψάχνουν
στη δυνατότητα
282
00:10:30,831 --> 00:10:33,265
στοχοποιήθηκαν
από τον ίδιο πράττοντα.
283
00:10:33,266 --> 00:10:34,767
Ποιος νομίζουν ότι ήταν;
284
00:10:34,768 --> 00:10:38,237
Ε, θα έλεγα την εικασία σου
είναι τόσο καλό όσο το δικό τους.
285
00:10:38,238 --> 00:10:40,373
Καταγράφουν διαμέτρημα 0,45
περιβλήματα κελυφών,
286
00:10:40,374 --> 00:10:41,974
αλλά αυτό είναι μακρινό στην καλύτερη περίπτωση.
287
00:10:41,975 --> 00:10:43,242
Οι μερικές εκτυπώσεις δεν οδήγησαν πουθενά.
288
00:10:43,243 --> 00:10:45,144
Τυχόν πιθανοί μάρτυρες
σκορπισμένα σαν αρουραίοι,
289
00:10:45,145 --> 00:10:47,314
και μόνο αυτό έγραψε.
290
00:10:48,949 --> 00:10:50,316
Σκατά.
291
00:10:50,317 --> 00:10:52,351
Στο διάολο είναι. Χρειάζομαι περισσότερα.
292
00:10:52,352 --> 00:10:53,853
Κυρία Tejada... Monet...
293
00:10:53,854 --> 00:10:55,122
Η κυρία Tejada εργάζεται.
294
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
Εντάξει, κυρία Tejada...
[καθαρίζει το λαιμό]
295
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
αυτό είναι το NYPD
ολόκληρη η δικογραφία για την υπόθεση.
296
00:11:01,828 --> 00:11:03,796
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πάρεις.
297
00:11:03,797 --> 00:11:06,699
Όποιος το έκανε αυτό είναι είτε
σχολαστικός ή αρκετά χαοτικός
298
00:11:06,700 --> 00:11:10,036
να έχει τα καλύτερα της Νέας Υόρκης
ξύνοντας το κεφάλι τους.
299
00:11:10,037 --> 00:11:14,441
Λοιπόν, Ντέιβις, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
κερδίζεις τα καταραμένα λεφτά σου.
300
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Κάποιος σκότωσε τον γιο μου,
301
00:11:15,675 --> 00:11:16,776
και δεν είναι κανείς
θα ξεκουραστώ
302
00:11:16,777 --> 00:11:18,144
μέχρι να μάθω ποιος.
303
00:11:18,145 --> 00:11:21,147
[παίζει τεταμένη μουσική]
304
00:11:21,148 --> 00:11:22,681
♪ ♪
305
00:11:22,682 --> 00:11:24,051
Ορίστε.
306
00:11:25,886 --> 00:11:27,119
Λεπτός, Κούπερ.
307
00:11:27,120 --> 00:11:30,322
Λοιπόν, τους είπα Saxe,
αλλά ξέρεις πώς πάει.
308
00:11:30,323 --> 00:11:33,760
Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες
γιατί είμαι τόσο σέξι.
309
00:11:35,395 --> 00:11:37,296
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Πού ήσουν;
310
00:11:37,297 --> 00:11:40,032
Δούλευα στο γραφείο
311
00:11:40,033 --> 00:11:43,302
και περιμένω το CI μου να με πάρει
κάτι που μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω.
312
00:11:43,303 --> 00:11:46,005
Ω, έλα. Το δουλεύω.
313
00:11:46,006 --> 00:11:48,007
Έχεις τύχη να πάρεις
μια μη διασκευασμένη έκδοση
314
00:11:48,008 --> 00:11:49,942
από εκείνο το αρχείο Theo Rollins;
315
00:11:49,943 --> 00:11:51,844
Οχι ακόμη. Είναι, εμ,
316
00:11:51,845 --> 00:11:53,279
πιο περίπλοκο
απ' όσο θα έπρεπε.
317
00:11:53,280 --> 00:11:56,249
[χλευάζει]
Είναι περίπλοκο το τράβηγμα ενός αρχείου;
318
00:11:57,117 --> 00:11:58,317
Θα υψώσει μια κόκκινη σημαία
319
00:11:58,318 --> 00:12:00,252
αν υποβάλω αυτό το αίτημα
από το πουθενά,
320
00:12:00,253 --> 00:12:02,455
και δεν χρειάζομαι κανέναν
κοιτώντας με λοξά
321
00:12:02,456 --> 00:12:04,757
ενώ προσπαθώ να πάρω ένα RICO
ομάδα εργασίας από το έδαφος.
322
00:12:04,758 --> 00:12:06,258
Ουάου.
323
00:12:06,259 --> 00:12:08,195
Δεν είναι λίγο νωρίς
για αυτο;
324
00:12:10,030 --> 00:12:11,197
Δεν είναι λίγο νωρίς για σένα
325
00:12:11,198 --> 00:12:13,732
να εμφανίζεται
στο διαμέρισμά μου απροειδοποίητα;
326
00:12:13,733 --> 00:12:15,134
Δηλαδή, δεν θα το έκανα καν
να είσαι εδώ τώρα
327
00:12:15,135 --> 00:12:18,905
αν δεν είχα
να επιστρέψω για αυτό.
328
00:12:20,807 --> 00:12:23,876
Το παιχνίδι της μικρής σας Nancy Drew
δεν με πάει πολύ μακριά.
329
00:12:23,877 --> 00:12:26,112
Μια επίσημη ομάδα εργασίας θα
δώστε μου περισσότερους πόρους
330
00:12:26,113 --> 00:12:27,980
έτσι μπορώ να ρίξω ένα ευρύτερο δίχτυ.
331
00:12:27,981 --> 00:12:29,148
Λοιπόν, ναι, φυσικά,
332
00:12:29,149 --> 00:12:31,851
αλλά πώς είσαι ποτέ
θα εγκριθεί;
333
00:12:31,852 --> 00:12:34,954
Ο Tariq St. Patrick είναι ένοχος
από πολλά πράγματα,
334
00:12:34,955 --> 00:12:36,889
αλλά καρφίτσωμα
μια ολόκληρη οργάνωση ναρκωτικών
335
00:12:36,890 --> 00:12:40,359
σε ένα 19χρονο παιδί είναι gonna
να είναι μια δύσκολη πώληση, ακόμα και για εσάς.
336
00:12:40,360 --> 00:12:42,761
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιδί.
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Δείτε ποιοι ήταν οι γονείς του.
[γέλια]
338
00:12:44,764 --> 00:12:45,965
Ο Ταρίκ ήταν περιποιημένος γι' αυτό.
339
00:12:45,966 --> 00:12:47,399
Νομίζεις ότι κάποιος ξαφνιάστηκε
340
00:12:47,400 --> 00:12:49,969
Το παιδί του ΛεΜπρόν μπορούσε να βουτήξει
μια μπάλα μπάσκετ;
341
00:12:49,970 --> 00:12:51,337
Εμ, όχι,
342
00:12:51,338 --> 00:12:54,040
και νομίζω
αυτό είναι λίγο ρατσιστικό.
343
00:12:55,275 --> 00:12:57,209
Κοίτα, είπες ότι μπορείς
φέρε μου κάτι
344
00:12:57,210 --> 00:13:00,379
που μπορώ να συνεργαστώ, έτσι...
345
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Δείξε μου τι έχεις, Σαξ.
346
00:13:03,550 --> 00:13:05,417
Δείξε μου...
347
00:13:05,418 --> 00:13:08,354
είσαι πραγματικά ο άντρας
είπες ότι μπορείς να είσαι.
348
00:13:08,355 --> 00:13:11,357
[παίζει απαλή δραματική μουσική]
349
00:13:11,358 --> 00:13:14,394
♪ ♪
350
00:13:17,097 --> 00:13:19,265
Ω, τι στο διάολο;
351
00:13:19,266 --> 00:13:21,433
Τσαντ, συγγνώμη
να διακόψω τον υπνάκο σου.
352
00:13:21,434 --> 00:13:23,335
Υποτίθεται ότι θα διόρθωνες
αυτές οι αναφορές χθες.
353
00:13:23,336 --> 00:13:25,171
- Εντάξει.
-Τα χρειαζόμαστε τώρα.
354
00:13:25,172 --> 00:13:27,173
Χαλαρώστε...
355
00:13:27,174 --> 00:13:28,875
Ομαρόσα.
356
00:13:30,010 --> 00:13:31,243
Με συγχωρείτε;
357
00:13:31,244 --> 00:13:33,479
Φίλε μου, αυτό είναι τρελό.
Απλά κάνε το.
358
00:13:33,480 --> 00:13:34,981
[φωνάζοντας κοροϊδευτικά]
359
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
[το τηλέφωνο χτυπάει]
360
00:13:40,987 --> 00:13:42,221
Είναι γαμημένος πουλί.
361
00:13:42,222 --> 00:13:43,355
Θέλετε να πάω στο HR;
362
00:13:43,356 --> 00:13:44,857
Για αυτό; Όχι.
363
00:13:44,858 --> 00:13:47,293
Θεέ μου, απλά δεν αντέχω
αυτοί οι ασκούμενοι στα καταπιστευματικά ταμεία,
364
00:13:47,294 --> 00:13:48,460
Ξέρεις, μπλέκομαι με το χαρτί μου
365
00:13:48,461 --> 00:13:50,529
γιατί δεν είχαν ποτέ
να κερδίσουν τα δικά τους.
366
00:13:50,530 --> 00:13:53,299
Μάλλον ονειρευόταν
ένα Proud Boy ράλι ή κάτι σκατά.
367
00:13:53,300 --> 00:13:54,301
[γέλια]
368
00:13:55,235 --> 00:13:57,069
Υπομονή.
369
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε
για να ξανακάνουμε την Αμερική σπουδαία;
370
00:13:58,471 --> 00:13:59,538
Γάμα όχι.
371
00:13:59,539 --> 00:14:00,873
Αυτοί οι μαλάκες είναι αυτοί
372
00:14:00,874 --> 00:14:02,274
ποιος το γάμησε
στην πρώτη θέση.
373
00:14:03,610 --> 00:14:05,311
Εντάξει...
374
00:14:05,312 --> 00:14:07,146
Baby Weston.
375
00:14:07,147 --> 00:14:09,848
♪ ♪
376
00:14:09,849 --> 00:14:12,851
[γκρίνια]
377
00:14:12,852 --> 00:14:15,555
♪ ♪
378
00:14:22,028 --> 00:14:24,330
[Tate] Πήρα τους Smiths.
379
00:14:24,331 --> 00:14:26,565
Τζόουνς, Όσμπορν... εντάξει, φρόντισε
380
00:14:26,566 --> 00:14:28,167
ότι η έκρηξη του email σβήνει
381
00:14:28,168 --> 00:14:30,236
σε όλες τις ενημερωμένες λίστες,
εντάξει;
382
00:14:30,237 --> 00:14:31,337
- Ναι, κύριε.
-Εμ...
383
00:14:31,338 --> 00:14:33,172
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι...
384
00:14:33,173 --> 00:14:35,174
[Ο Ott καθαρίζει το λαιμό]
385
00:14:35,175 --> 00:14:37,076
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Είμαι σε αυτό.
386
00:14:37,077 --> 00:14:39,646
Steven Ott, σε τι
χρωστάω την ευχαρίστηση;
387
00:14:39,879 --> 00:14:40,946
Λοιπόν, είναι καλό
για να δεις ότι δεν είσαι
388
00:14:40,947 --> 00:14:42,181
υπερβολικές δαπάνες για χώρους γραφείων.
389
00:14:42,182 --> 00:14:44,350
Ο Ιησούς, τι βρωμερό.
390
00:14:44,351 --> 00:14:46,751
Εντάξει, κοίτα, μισώ να είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων, ο Ρασάντ,
391
00:14:46,886 --> 00:14:49,922
αλλά οι αριθμοί της ψηφοφορίας σας,
πιπιλίζουν.
392
00:14:49,923 --> 00:14:51,357
Είσαι ανατρεπτικός.
393
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
Αν θέλετε να κερδίσετε
αυτή η έδρα του Κογκρέσου,
394
00:14:53,059 --> 00:14:54,927
θα πρέπει να πυροδοτηθείς
κάποιες διαφημίσεις.
395
00:14:54,928 --> 00:14:57,096
Ναι, για να το κάνουμε
θα χρειαστούμε πόρους,
396
00:14:57,097 --> 00:14:58,297
τώρα, έτσι δεν είναι;
397
00:14:58,298 --> 00:15:01,267
Άκου, φαίνεται
σαν αυτό, ε,
398
00:15:01,268 --> 00:15:03,135
ο καλός σου φίλος Rick Sweeney
δεν εχει φυγει
399
00:15:03,136 --> 00:15:04,970
τόσο ήσυχα μέσα στη νύχτα
όπως ελπίζαμε.
400
00:15:04,971 --> 00:15:06,905
Προφανώς,
διοχετεύει δωρητές
401
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
στον γαμημένο ανταγωνισμό.
402
00:15:08,241 --> 00:15:10,409
Ναι,
είναι ένα δύσκολο διάλειμμα εκεί.
403
00:15:10,410 --> 00:15:11,678
Κοίτα, όλοι πιστεύαμε ότι ήταν το AOC
404
00:15:11,911 --> 00:15:13,512
μια φορά σε μια γενιά
υποψήφιος,
405
00:15:13,513 --> 00:15:15,047
αλλά η κίνηση απλά
συνεχίζει να μεγαλώνει...
406
00:15:15,048 --> 00:15:17,149
Άκου, ξέρω, αλλά τίποτα
έχει αποφασιστεί ακόμα, εντάξει;
407
00:15:17,150 --> 00:15:18,951
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
408
00:15:18,952 --> 00:15:21,020
Πρέπει να φέρουμε φρέσκο
αίμα εδώ μέσα, ξέρεις,
409
00:15:21,021 --> 00:15:23,389
κινητοποίηση νέων ψηφοφόρων,
φέρτε μέσα αυτό το cha-ching.
410
00:15:23,390 --> 00:15:25,357
Ήδη μπροστά σας.
Έχω ένα φανταστικό
411
00:15:25,358 --> 00:15:27,226
νέος ασκούμενος από σήμερα.
412
00:15:27,227 --> 00:15:29,194
Λοιπόν, ελπίζω να μπορέσουν να βυθιστούν.
413
00:15:29,195 --> 00:15:31,030
Α, κάτι ακόμα.
414
00:15:31,031 --> 00:15:32,751
Υπάρχει και το πρόβλημα
του ευδιάκριτου σας
415
00:15:32,932 --> 00:15:33,999
έλλειψη συζύγου.
416
00:15:34,000 --> 00:15:35,434
- Διορθώστε το.
- Το δουλεύω ήδη.
417
00:15:35,435 --> 00:15:37,503
Έχω αρκετούς υποψηφίους
στο μείγμα.
418
00:15:37,504 --> 00:15:40,507
Α, χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Απλώς όχι ο ασκούμενος, εντάξει;
419
00:15:41,574 --> 00:15:43,609
Αντίο, Ρασάντ!
420
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
Στίβεν.
421
00:15:49,549 --> 00:15:52,184
Ο Γκάντι είπε,
«Η Γη παρέχει αρκετά
422
00:15:52,185 --> 00:15:56,188
για να ικανοποιήσει τις ανάγκες κάθε ανθρώπου,
αλλά όχι η απληστία κάθε ανθρώπου».
423
00:15:56,189 --> 00:15:58,490
Η ερώτησή μου λοιπόν για εσάς είναι,
σε αυτό το έθνος
424
00:15:58,491 --> 00:16:00,592
των εχόντων έναντι των μη εχόντων
αυτή η λατρεία
425
00:16:00,593 --> 00:16:02,461
στην εκκλησία του καπιταλισμού,
426
00:16:02,462 --> 00:16:06,198
ποια είναι η γραμμή
μεταξύ ανάγκης και απληστίας;
427
00:16:06,199 --> 00:16:09,034
Ο άνθρωπός μου ο Γκάντι είπε αυτή τη σκατά
πολύ πριν από την κλιματική αλλαγή
428
00:16:09,035 --> 00:16:10,737
και άρχισε ο υπερπληθυσμός
σκάει.
429
00:16:10,970 --> 00:16:14,540
Ο BruShaundria έχει δίκιο και με
όλο και πιο περιορισμένοι πόροι,
430
00:16:14,541 --> 00:16:17,142
φροντίζοντας να έχετε
όσο το δυνατόν περισσότερο για εσάς
431
00:16:17,143 --> 00:16:19,678
και η οικογένειά σου χρειάζεται...
Τίποτα άπληστο σε αυτό.
432
00:16:19,679 --> 00:16:23,215
Λοιπόν, τι γίνεται με το ηθικό μας
υποχρεώσεις προς άλλους ανθρώπους;
433
00:16:23,216 --> 00:16:24,583
Τι γίνεται με
συλλογική ευθύνη;
434
00:16:24,584 --> 00:16:26,452
«Όταν έρχεται η ηθική
ενάντια στο κέρδος,
435
00:16:26,453 --> 00:16:27,720
σπάνια είναι κέρδος που χάνει».
436
00:16:27,721 --> 00:16:30,556
Α, Shirley Chisholm.
437
00:16:30,557 --> 00:16:32,759
Ωραίο τράβηγμα, κυρία Μοράλες.
438
00:16:32,992 --> 00:16:34,593
Τώρα, συμφωνείς μαζί της;
439
00:16:34,594 --> 00:16:37,596
μμ. Όχι ότι είναι σωστό,
αλλά ότι είναι γεγονός, ναι.
440
00:16:37,597 --> 00:16:39,531
Η ζωή είναι να σκοτωθείς ή να σκοτωθείς.
441
00:16:39,532 --> 00:16:41,367
Το ίδιο ισχύει και για την Αμερική.
442
00:16:41,368 --> 00:16:43,435
Η απληστία είναι απλώς μια άλλη λέξη
για την ανάπτυξη.
443
00:16:43,436 --> 00:16:45,371
Όσο μεγαλώνεις,
τόσο περισσότερα έχεις.
444
00:16:45,372 --> 00:16:47,172
Όσο περισσότερα έχεις,
τόσο περισσότερο χρειάζεσαι.
445
00:16:47,173 --> 00:16:48,574
Είναι ο νόμος της φύσης.
446
00:16:48,575 --> 00:16:50,109
πρέπει να επισημάνω,
447
00:16:50,110 --> 00:16:52,711
αυτή είναι και η φιλοσοφία
ενός καρκινικού κυττάρου.
448
00:16:52,712 --> 00:16:54,480
- [μαθητής] Ουάου.
- [αδιάκριτη φλυαρία]
449
00:16:54,481 --> 00:16:56,783
[μαθητής] Μιλάς σοβαρά
συγκρίνοντας την Αμερική με τον καρκίνο;
450
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
Γεια σου. Αυτά τα χρειάζεσαι;
451
00:16:58,752 --> 00:17:00,018
Είναι εντάξει.
452
00:17:00,019 --> 00:17:01,553
Έχω κάνει ήδη την ανάγνωση στο διαδίκτυο.
453
00:17:01,554 --> 00:17:04,123
Αλλά κορίτσι, γιατί στο διάολο
είναι τόσο ακριβά αυτά τα βιβλία;
454
00:17:04,124 --> 00:17:06,458
Δεν έχω την πολυτέλεια να αγοράσω αυτό το σκατά
για όλες τις τάξεις μου.
455
00:17:06,459 --> 00:17:08,594
Ναι, ξέρω. Έχω πάει εκεί.
456
00:17:08,595 --> 00:17:10,462
Ξέρεις, ακούω
οι ΤΑ κρατούν μερικές φορές ένα σύνολο
457
00:17:10,463 --> 00:17:12,097
για χρήση από τους μαθητές.
458
00:17:12,098 --> 00:17:14,032
[παίζει απαλή μουσική]
459
00:17:14,033 --> 00:17:15,300
[καθηγητής] Ακούστε, αφού
είχες κάτι να πεις,
460
00:17:15,301 --> 00:17:17,069
σηκώνεσαι όρθιος.
Πείτε μου τη γνώμη σας.
461
00:17:17,070 --> 00:17:19,038
Συνεχίστε, πείτε μου τι πιστεύετε
η άλλη άποψη είναι.
462
00:17:20,407 --> 00:17:21,573
[Τσαντ] Ωραία γραβάτα, Φιλ.
463
00:17:21,574 --> 00:17:24,076
Νομίζω ότι ο προπάππους μου
είχε το ίδιο.
464
00:17:24,077 --> 00:17:25,277
[Φιλ] Φάε σκατά, Τσαντ.
465
00:17:25,278 --> 00:17:27,814
[Ο Τσαντ γελάει]
466
00:17:28,047 --> 00:17:30,249
Αυτός είναι.
467
00:17:30,250 --> 00:17:31,283
Τι στο διάολο συμβαίνει;
468
00:17:31,284 --> 00:17:33,419
Βρέθηκε συμμόρφωση
εμπρηστικό περιεχόμενο
469
00:17:33,420 --> 00:17:35,287
στον υπολογιστή σας.
470
00:17:35,288 --> 00:17:37,122
Θα σε χρειαστούμε
να μαζέψεις τα πράγματά σου.
471
00:17:37,123 --> 00:17:38,490
Τι;
472
00:17:38,491 --> 00:17:40,125
Αυτό είναι αδύνατο. Δείξε μου.
473
00:17:40,126 --> 00:17:43,062
Είναι κάτι τέτοιο
αυτο συμβαινει με αυτα...
474
00:17:44,197 --> 00:17:46,398
που βρέθηκαν στο γραφείο σας.
475
00:17:46,399 --> 00:17:48,835
Έχουμε μηδενική ανοχή
για διάδοση
476
00:17:49,068 --> 00:17:51,304
alt-right μαλακίες
εδώ στο γραφείο.
477
00:17:52,405 --> 00:17:53,572
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
478
00:17:53,573 --> 00:17:54,773
Αυτό δεν είναι δικό μου,
479
00:17:54,774 --> 00:17:56,241
οπότε αυτό είναι κάποιο είδος ρύθμισης.
480
00:17:56,242 --> 00:17:57,476
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
481
00:17:57,477 --> 00:17:59,278
- [Αξιωματικός] Κύριε, πάμε.
- Α...
482
00:17:59,279 --> 00:18:02,714
ο πατέρας μου θα κάνει μήνυση
τα γαϊδούρια σου τόσο σκληρά,
483
00:18:02,715 --> 00:18:06,151
θα σκάσεις
από τον οισοφάγο σας.
484
00:18:06,152 --> 00:18:08,754
[γέλια]
Θα σας δω σκύλες στο δικαστήριο,
485
00:18:08,755 --> 00:18:10,857
εντάξει;
486
00:18:11,090 --> 00:18:13,860
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
487
00:18:14,093 --> 00:18:15,494
- Αυτό εσύ;
- Ωχ.
488
00:18:15,495 --> 00:18:17,329
- [γέλια]
- Χμμ.
489
00:18:17,330 --> 00:18:19,331
Ελα.
490
00:18:19,332 --> 00:18:22,334
[παίζει μουσική hip-hop]
491
00:18:22,335 --> 00:18:24,871
Αυτός ο πυρσός tiki
ήταν πολύ γαμημένος,
492
00:18:25,104 --> 00:18:26,672
αλλά το λάτρεψα.
493
00:18:26,673 --> 00:18:29,208
Πού το πήρες αυτό
στη μέση του Μανχάταν;
494
00:18:29,209 --> 00:18:32,377
Μπορείτε να Postmates
γαμημένο οτιδήποτε.
495
00:18:32,378 --> 00:18:35,113
Λοιπόν, ελπίζω να μην το χρησιμοποίησες
την εταιρική κάρτα.
496
00:18:35,114 --> 00:18:37,583
♪ ♪
497
00:18:37,584 --> 00:18:38,651
[ο ασανσέρ χτυπά]
498
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
[Brayden] Πού είμαστε;
499
00:18:42,288 --> 00:18:43,388
Ιδιωτικός όροφος.
500
00:18:43,389 --> 00:18:44,556
Υποτίθεται ότι υπάρχουν περισσότερα,
501
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
αλλά είναι το μόνο
Έχω τον κωδικό για.
502
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
Υπάρχουν περισσότερα;
503
00:18:47,627 --> 00:18:49,595
[τραγουδιστής] ♪ Καλή στιγμή ♪
504
00:18:49,596 --> 00:18:50,863
Κοιτάξτε γύρω σας, Καταπιστευματικό Ταμείο.
505
00:18:50,864 --> 00:18:53,265
Ό,τι αγγίζει το φως
είναι δικό σου.
506
00:18:53,266 --> 00:18:54,266
Σκατά, το όνομά σου
στο κτίριο.
507
00:18:54,267 --> 00:18:55,400
Αλήθεια δεν το ήξερες;
508
00:18:55,401 --> 00:18:57,402
Το όνομα του παππού μου
στο κτίριο.
509
00:18:57,403 --> 00:18:59,204
Λοιπόν, μακάρι να είχα τον παππού σου.
510
00:18:59,205 --> 00:19:01,240
Αν το έκανες, τότε αυτό θα ήταν
να είσαι εξαιρετικά αδέξιος.
511
00:19:01,241 --> 00:19:02,741
[Ο ΚεΚε γελάει]
512
00:19:02,742 --> 00:19:03,842
Αλλά όχι, δεν το κάνεις.
513
00:19:03,843 --> 00:19:05,744
Ήταν ένας άθλιος
σκατά.
514
00:19:05,745 --> 00:19:07,847
Παράδειγμα περπατήματος
τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.
515
00:19:10,183 --> 00:19:12,451
Ναι, αυτό είναι μόνο αλήθεια
για άτομα που δεν το χρειάζονται.
516
00:19:12,452 --> 00:19:15,153
Μου δίνεις χρήματα,
Θα σου δείξω την ευτυχία.
517
00:19:15,154 --> 00:19:16,355
Λυπάμαι, αλλά πιστέψτε με,
518
00:19:16,356 --> 00:19:18,390
αυτό το χάλι έρχεται με το δικό του
σετ χειροπέδων.
519
00:19:18,391 --> 00:19:21,660
Εντάξει, Μπρέιντεν Γουέστον...
520
00:19:21,661 --> 00:19:24,596
τότε τι ακριβώς θα
να σε κάνει ευτυχισμένο;
521
00:19:24,597 --> 00:19:27,733
[τραγουδιστής] ♪ Εμπιστεύσου με
Περνάμε πολύ καλά ♪
522
00:19:27,734 --> 00:19:29,701
Θέλεις δηλαδή
να μιλήσουμε για αυτό;
523
00:19:29,702 --> 00:19:32,271
Ή θέλεις να κάνεις κάτι
αυτό θα μας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους;
524
00:19:32,272 --> 00:19:34,406
[ΚεΚε] Ω.
[γέλια]
525
00:19:34,407 --> 00:19:37,175
[τραγουδιστής] ♪ Εμπιστεύσου με
Περνάμε πολύ καλά ♪
526
00:19:37,176 --> 00:19:38,777
[BruShaundria]
Εντάξει, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
527
00:19:38,778 --> 00:19:41,179
Όχι, σας ευχαριστώ, κύριε Volker.
528
00:19:41,180 --> 00:19:43,482
Ο μελλοντικός βουλευτής Tate πραγματικά
εκτιμά την υποστήριξη.
529
00:19:43,483 --> 00:19:45,450
Εντάξει. Μίλα μαζί σου σύντομα.
530
00:19:45,451 --> 00:19:47,286
[Tariq] Τι συμβαίνει, Μπρου;
Τι κάνεις εδώ;
531
00:19:47,287 --> 00:19:48,720
Όπως, υπαρξιακά;
532
00:19:48,721 --> 00:19:50,689
Νομίζω ότι η ψυχή μου είναι κάτι αληθινό
533
00:19:50,690 --> 00:19:52,925
σοβαρή σκατά επέκταση
σε αυτή τη ζωή, ξέρεις;
534
00:19:52,926 --> 00:19:55,460
[γέλια]
Α, αλλά, εδώ, εδώ;
535
00:19:55,461 --> 00:19:56,963
- Ναι, εδώ.
- Ω.
536
00:19:57,196 --> 00:19:59,264
Αυτή είναι η πρώτη μέρα
της πρακτικής μου άσκησης.
537
00:19:59,265 --> 00:20:01,199
Τρυπάω στην τράπεζα
για την Τέιτ, εντάξει;
538
00:20:01,200 --> 00:20:02,467
Περίμενε, τι;
Είσαι ο νέος ασκούμενος;
539
00:20:02,468 --> 00:20:03,902
υποτίθεται ότι
να είναι ο νέος ασκούμενος της Tate.
540
00:20:03,903 --> 00:20:05,671
[γέλια άβολα]
Ε...
541
00:20:05,672 --> 00:20:07,339
Είναι εδώ;
542
00:20:07,340 --> 00:20:10,475
Εμ, εγώ...
Νομίζω ότι είναι σε κλήση.
543
00:20:10,476 --> 00:20:12,611
[Tate] Tariq.
[γέλια]
544
00:20:12,612 --> 00:20:15,247
Ο νεαρός αδερφός μου,
απροσδόκητη τροπή των γεγονότων.
545
00:20:15,248 --> 00:20:16,915
Δηλαδή μου έδωσες την πρακτική άσκηση;
546
00:20:16,916 --> 00:20:20,552
Α, με συγχωρείτε,
κανείς δεν μου «έδωσε» τίποτα.
547
00:20:20,553 --> 00:20:23,288
Σκεφτείτε το ως ανακατεύθυνση.
548
00:20:23,289 --> 00:20:26,525
Άκου, δεν πρόκειται καν
σε κρατάω.
549
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
Ο μαύρος κώλος σου
είναι ακόμα ζεστό σαν γαμώ
550
00:20:27,927 --> 00:20:29,227
εδώ σε αυτούς τους δρόμους,
551
00:20:29,228 --> 00:20:31,597
και δεν είναι καλή εμφάνιση
για την ομάδα μου.
552
00:20:31,598 --> 00:20:33,899
Ξέρεις, προσπάθησα να δουλέψω
η άδικα κατηγορούμενη γωνία
553
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
για να ενισχύσουμε και τις δύο μας εικόνες,
554
00:20:35,501 --> 00:20:38,004
αλλά απλά δεν θα φέρει
στο είδος των εισφορών
555
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
Η ομάδα Tate χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
556
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
Οπότε με πετάς κάτω από το λεωφορείο
557
00:20:40,573 --> 00:20:41,907
για λίγο γαμημένο
δολάρια εκστρατείας;
558
00:20:41,908 --> 00:20:43,909
Έχεις δίκιο.
559
00:20:43,910 --> 00:20:45,444
Είναι για μεγαλύτερο σκοπό.
560
00:20:45,445 --> 00:20:47,613
Τι γίνεται λοιπόν με την πίστωση του μαθήματος
Έπρεπε να πάρω;
561
00:20:47,614 --> 00:20:49,548
Είσαι Άγιος Πάτρικ.
562
00:20:49,549 --> 00:20:51,350
Θα το καταλάβεις.
563
00:20:51,351 --> 00:20:53,785
Ορίστε, πάρτε ένα καπέλο.
564
00:20:53,786 --> 00:20:56,788
[παίζει τεταμένη μουσική]
565
00:20:56,789 --> 00:20:58,624
♪ ♪
566
00:20:58,625 --> 00:21:01,027
Εντάξει, έτσι πήραν κάποιοι
δουλεύοντας κάποιες γωνίες
567
00:21:01,260 --> 00:21:02,894
στο Southside,
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα.
568
00:21:02,895 --> 00:21:04,429
- Αυτός είσαι.
-Σου είπα ήδη,
569
00:21:04,430 --> 00:21:06,398
Δεν κινούμαι βάρος για το Noma
570
00:21:06,399 --> 00:21:08,734
ή οποιοδήποτε άλλο γαμημένο
συνδέστε βρίσκετε.
571
00:21:08,735 --> 00:21:10,335
Περίμενε, ο Ντρου δεν σου μιλάει;
572
00:21:10,336 --> 00:21:13,405
Ο Ντρου δεν λέει σκατά
γιατί ξέρει τι είπα.
573
00:21:13,406 --> 00:21:15,507
Ή επειδή αποσπάται η προσοχή του
με τον πανκ γαϊδούρι Έβερετ.
574
00:21:15,508 --> 00:21:18,310
Ναι, ξέρεις ότι είναι ακόμα
γαμώ με αυτό το nigga, σωστά;
575
00:21:18,311 --> 00:21:19,311
Εκεί ήταν το βράδυ
576
00:21:19,312 --> 00:21:21,380
Οι στρατιώτες της Μέκκας μας επιτέθηκαν.
577
00:21:21,381 --> 00:21:22,814
Μετά τον έφερε ο Ντρου
στο ρετιρέ
578
00:21:22,815 --> 00:21:23,815
όπου συναντούσαμε τον Κάι.
579
00:21:23,816 --> 00:21:25,017
Η μαμά
τον κοίταξε
580
00:21:25,018 --> 00:21:26,753
και τα πάντα.
581
00:21:29,856 --> 00:21:31,390
[φωνητικό ταχυδρομείο]
Η κλήση σας προωθήθηκε
582
00:21:31,391 --> 00:21:33,458
σε αυτόματο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.
583
00:21:33,459 --> 00:21:36,028
Βλέπετε; Μάλλον είναι
μαζί του τώρα.
584
00:21:36,029 --> 00:21:37,829
Σκάει, συνεχίζεις να πιέζεις
για να πάρει τον θρόνο ο Ντρου,
585
00:21:37,830 --> 00:21:38,864
αλλά δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
586
00:21:38,865 --> 00:21:39,931
- Δεν είναι έτοιμος.
- Μα είσαι;
587
00:21:39,932 --> 00:21:40,833
Ξέρω ότι είμαι.
588
00:21:40,834 --> 00:21:42,535
[στα ισπανικά] Δεν είσαι έτοιμος για σκατά!
589
00:21:43,069 --> 00:21:45,037
[στα αγγλικά] Και τι, νομίζετε ότι ξέχασα
για σένα και τη Μέκκα
590
00:21:45,038 --> 00:21:46,638
γαμημένη ιδέα να με βγάλεις;
591
00:21:46,639 --> 00:21:48,306
Ε;
592
00:21:48,307 --> 00:21:50,042
Όλο αυτό το χτύπημα θα είχε
δεν έγινε ποτέ γαμημένο
593
00:21:50,043 --> 00:21:53,645
αν δεν ήσουν τέτοιος
μια γαμημένη ωμή και άπιστη.
594
00:21:53,646 --> 00:21:54,980
Θα ασχοληθώ λοιπόν με τον Ντρου
ωστόσο στο διάολο
595
00:21:54,981 --> 00:21:56,882
Θέλω να ασχοληθώ μαζί του.
596
00:21:56,883 --> 00:21:58,163
Αν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι
597
00:21:58,317 --> 00:22:02,387
που πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη μου,
σε γαμάει.
598
00:22:02,388 --> 00:22:05,057
[παίζει τεταμένη μουσική]
599
00:22:05,058 --> 00:22:06,792
[στα ισπανικά] Και όσο μπορώ να πω
600
00:22:06,793 --> 00:22:09,495
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το κάνετε αυτό.
601
00:22:10,029 --> 00:22:14,399
[στα αγγλικά] Η μαμά σου δεν θα ξεκουραστεί
μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο του Zeke, σωστά;
602
00:22:14,400 --> 00:22:16,468
Χειριστείτε το.
603
00:22:16,469 --> 00:22:20,639
εσύ το κάνεις,
και τότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.
604
00:22:20,640 --> 00:22:23,676
♪ ♪
605
00:22:25,478 --> 00:22:27,879
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Μισώ να πακετάρω.
606
00:22:27,880 --> 00:22:29,715
Φυσικά.
607
00:22:29,716 --> 00:22:31,049
Τώρα, ξέρετε ότι πρόκειται να είστε
608
00:22:31,050 --> 00:22:32,984
ο μόνος Μαύρος
στο OKC, σωστά;
609
00:22:32,985 --> 00:22:35,721
[γέλιο]
610
00:22:35,722 --> 00:22:37,823
Όχι αν έρθεις επίσκεψη.
611
00:22:37,824 --> 00:22:39,591
[παίζει απαλή μουσική]
612
00:22:39,592 --> 00:22:42,360
Είναι σαν...
613
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
μια πρόσκληση ή τι;
614
00:22:43,529 --> 00:22:44,963
[Everett] Τι πιστεύεις;
615
00:22:44,964 --> 00:22:47,399
Και μιλώντας για προσκλήσεις,
616
00:22:47,400 --> 00:22:50,001
του υπογραφών μου κόμματος
αύριο το βράδυ στο 1 Oak,
617
00:22:50,002 --> 00:22:52,472
και θέλω να έρθεις
ως συν-ένα μου.
618
00:22:53,873 --> 00:22:55,540
Θα ήμουν, λοιπόν, το ραντεβού σας;
619
00:22:55,541 --> 00:23:00,078
Δηλαδή, σε θέλω εκεί
μαζί μου...
620
00:23:00,079 --> 00:23:02,647
αλλά δεν μπορώ να το πω στον κόσμο
621
00:23:02,648 --> 00:23:05,784
τι ρόλο παίζεις στη ζωή μου...
622
00:23:05,785 --> 00:23:07,652
όχι τώρα.
623
00:23:07,653 --> 00:23:08,888
Δικαίωμα.
624
00:23:10,923 --> 00:23:12,023
[Ο Έβερετ αναστενάζει]
625
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Μετακομίζω
με τον ρυθμό που μπορώ, Dru.
626
00:23:14,894 --> 00:23:15,862
Μην είσαι άπληστος.
627
00:23:15,863 --> 00:23:18,663
Να μην είναι τι;
628
00:23:18,664 --> 00:23:20,999
Έχεις ιδέα πόσο
ζέστη που παίρνω από την οικογένειά μου
629
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
«αιτία αυτού…» εξαιτίας μας;
630
00:23:22,401 --> 00:23:23,568
Αυτό δεν αφορά την οικογένειά σου.
631
00:23:23,569 --> 00:23:25,329
Αυτή είναι η μεγαλύτερη στιγμή
ολόκληρης της ζωής μου,
632
00:23:25,404 --> 00:23:27,873
και σε χρειάζομαι εκεί.
633
00:23:27,874 --> 00:23:29,875
Γιατί έχει σημασία μια ετικέτα;
634
00:23:29,876 --> 00:23:32,944
Μπορείς να εμφανιστείς
και να είναι υποστηρικτικός;
635
00:23:32,945 --> 00:23:35,947
[παίζει απαλή δραματική μουσική]
636
00:23:35,948 --> 00:23:38,884
♪ ♪
637
00:23:38,885 --> 00:23:40,720
Εντάξει.
638
00:23:42,121 --> 00:23:44,090
Εντάξει, λυπάμαι.
639
00:23:48,561 --> 00:23:50,862
Στείλε μου τις πληροφορίες.
640
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Σας ευχαριστώ.
641
00:23:57,737 --> 00:24:01,139
Ο Φρανκ ήταν σαν αδερφός για μένα.
642
00:24:01,140 --> 00:24:03,809
[στα ισπανικά]
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
643
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
644
00:24:05,111 --> 00:24:06,478
ξέρω.
645
00:24:06,479 --> 00:24:10,182
Θα έκανε τα πάντα για σένα, Λορέντζο.
646
00:24:10,183 --> 00:24:11,751
ξέρω.
647
00:24:12,485 --> 00:24:14,920
Και τώρα που είμαι έξω
648
00:24:14,921 --> 00:24:18,557
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα
ή την οικογένεια
649
00:24:18,558 --> 00:24:20,659
με ενημερώνεις.
650
00:24:20,660 --> 00:24:22,694
Είμαι εδώ για σένα.
651
00:24:22,695 --> 00:24:23,663
Σας ευχαριστώ.
652
00:24:23,664 --> 00:24:24,729
Φυσικά.
653
00:24:24,730 --> 00:24:25,832
Το εκτιμώ πολύ.
654
00:24:27,200 --> 00:24:31,170
[στα αγγλικά]
Μω, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.
655
00:24:32,772 --> 00:24:34,240
Τι κάνεις εδώ, Έβελιν;
656
00:24:40,513 --> 00:24:43,582
Οι άνθρωποι σταματούν πάντα να φέρνουν
φαγητό μετά την κηδεία...
657
00:24:43,583 --> 00:24:46,986
αλλά δεν μπορούσα να μαγειρέψω για μήνες.
658
00:24:48,754 --> 00:24:51,923
Η απώλεια του Φρανκ ήταν ένα πράγμα, αλλά...
659
00:24:51,924 --> 00:24:53,925
Δεν μπορώ να φανταστώ
αν ήταν ένα από τα αγόρια μου.
660
00:24:53,926 --> 00:24:56,862
λυπάμαι πολύ
για την απώλειά σου, Μονέ.
661
00:24:56,863 --> 00:24:58,730
Ευχαριστώ που περάσατε.
662
00:24:58,731 --> 00:24:59,965
[παίζει ζοφερή μουσική]
663
00:24:59,966 --> 00:25:02,500
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι κάποιοι λευκοί μπάτσοι
664
00:25:02,501 --> 00:25:05,937
μύριζε τριγύρω,
κάνοντας ερωτήσεις για τον Φρανκ,
665
00:25:05,938 --> 00:25:08,139
είπε το όνομά του είναι Γουίτμαν.
666
00:25:08,140 --> 00:25:10,508
[παίζει τεταμένη μουσική]
667
00:25:10,509 --> 00:25:12,143
Δεν του έδωσα τίποτα,
φυσικά,
668
00:25:12,144 --> 00:25:15,747
αλλά σου αξίζει να ξέρεις.
669
00:25:15,748 --> 00:25:17,949
Κοίτα, ήσουν καλός φίλος.
670
00:25:17,950 --> 00:25:20,919
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
671
00:25:20,920 --> 00:25:23,956
Μάλιστα...
[καθαρίζει το λαιμό]
672
00:25:26,025 --> 00:25:28,827
τα αγόρια μου πήραν λίγο
βάση στο Μπρούκλιν.
673
00:25:28,828 --> 00:25:32,530
Με φρόντισαν
πραγματικά καλό.
674
00:25:32,531 --> 00:25:33,899
Με βοήθησες
την ώρα που έχω ανάγκη,
675
00:25:33,900 --> 00:25:35,834
οπότε τώρα ανταποδίδω τη χάρη.
676
00:25:35,835 --> 00:25:38,838
♪ ♪
677
00:25:45,678 --> 00:25:47,713
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν θα τους φέρει πίσω.
678
00:25:49,315 --> 00:25:51,250
Ναι.
679
00:25:53,019 --> 00:25:55,821
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Μονέ.
680
00:25:59,225 --> 00:26:01,693
[Έφη] Δεν μπορεί απλά να σου δώσει
μακριά πρακτική.
681
00:26:01,694 --> 00:26:04,829
Ειλικρινά, μπορεί πραγματικά.
Είναι η εκστρατεία του.
682
00:26:04,830 --> 00:26:06,164
Είπε γιατί;
683
00:26:06,165 --> 00:26:08,033
Σου είπα, Β,
κανείς δεν με γαμάει.
684
00:26:08,034 --> 00:26:09,267
Και ξέρεις, είσαι τυχερός
685
00:26:09,268 --> 00:26:10,735
δεν έχεις να ασχοληθείς
με αυτό το σκασμό.
686
00:26:10,736 --> 00:26:12,604
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για τις πιστώσεις;
687
00:26:12,605 --> 00:26:13,805
Θέλω να πω, πρέπει να πάρετε, όπως,
688
00:26:13,806 --> 00:26:15,840
δύο επιπλέον μαθήματα
για να τα αναπληρώσω.
689
00:26:15,841 --> 00:26:17,042
Γαμώ αν ξέρω.
690
00:26:17,043 --> 00:26:18,553
Λοιπόν, μια πρακτική άσκηση
μόλις άνοιξε στο Weston.
691
00:26:18,577 --> 00:26:20,946
- Πρέπει να το πάρεις.
- Γιατί, για να μπορούμε να μετακινήσουμε το προϊόν;
692
00:26:20,947 --> 00:26:24,049
Αδερφέ, ρώτα με ξανά αν μετακομίζουμε
προϊόν στο σπίτι της οικογένειάς σας.
693
00:26:24,050 --> 00:26:26,051
Εντάξει, ίσως μπορέσεις
πάρτε απεριόριστες γαμημένες ευκαιρίες,
694
00:26:26,052 --> 00:26:29,187
αλλά δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια
για εμάς τους υπόλοιπους, Β.
695
00:26:29,188 --> 00:26:31,357
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μας
από το Noma.
696
00:26:31,590 --> 00:26:33,325
Εντάξει, και αν το κάνω αυτό,
τι στο διάολο αξίζει
697
00:26:33,326 --> 00:26:35,361
αν δεν μπορώ να δω την αδερφή μου
ή η μαμά μου μετά;
698
00:26:36,662 --> 00:26:37,762
Υπάρχουν πράγματα
που είναι πιο σημαντικά
699
00:26:37,763 --> 00:26:40,031
παρά μόνο χρήματα και ναρκωτικά, Β.
700
00:26:40,032 --> 00:26:41,934
Και αυτή είναι η οικογένεια.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
701
00:26:43,736 --> 00:26:45,236
Γεια, είμαστε και η οικογένειά σου.
702
00:26:45,237 --> 00:26:46,638
Αυτό είναι σωστό.
703
00:26:46,639 --> 00:26:48,173
Και πρέπει να πάρετε
αυτή η πρακτική άσκηση.
704
00:26:48,174 --> 00:26:50,675
Δεν θα το κάνουμε
μετακινήστε το βάρος εκεί,
705
00:26:50,676 --> 00:26:52,110
και αν ανησυχείς
για τη φήμη σου,
706
00:26:52,111 --> 00:26:53,778
αυτή είναι μια έξυπνη κίνηση.
707
00:26:53,779 --> 00:26:54,946
[Brayden] Έχει δίκιο, 'Riq.
708
00:26:54,947 --> 00:26:56,748
Ο θείος μου θα ήταν
μια μεγάλη γαμημένη αναφορά.
709
00:26:56,749 --> 00:26:58,817
Εντάξει, ίσως,
710
00:26:58,818 --> 00:27:00,185
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Παπά Γουέστον δεν το κάνει
με θέλει εκεί.
711
00:27:00,186 --> 00:27:01,920
Μπα, φίλε, γάμα τον.
Θα τον χειριστώ.
712
00:27:01,921 --> 00:27:02,988
Δεν πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
713
00:27:02,989 --> 00:27:05,724
[αδιάκριτο ράπισμα]
714
00:27:05,725 --> 00:27:08,259
♪ ♪
715
00:27:08,260 --> 00:27:10,929
Ωραία.
Ωραία, αλλά όχι γαμημένα ναρκωτικά.
716
00:27:10,930 --> 00:27:13,732
Όχι φάρμακα, το υπόσχομαι.
717
00:27:13,733 --> 00:27:14,733
Καλά, στοίχημα.
718
00:27:14,734 --> 00:27:17,135
Γαμώ ναι.
[γέλια]
719
00:27:17,136 --> 00:27:18,937
Ωχ! Θα το ρυθμίσω.
720
00:27:18,938 --> 00:27:20,171
Είσαι τρελός.
721
00:27:20,172 --> 00:27:21,239
Θα επιστρέψω αμέσως.
722
00:27:21,240 --> 00:27:23,208
Πρέπει να πάω να φροντίσω κάτι.
723
00:27:23,209 --> 00:27:25,944
- [Η Έφη γελάει]
- [Tariq] Μην αγγίζεις τα σκατά μου.
724
00:27:25,945 --> 00:27:27,145
Πρέπει να του το πούμε
για τη Λόρεν, τώρα...
725
00:27:27,146 --> 00:27:28,346
Σσσ. Σκάσε το διάολο, Μπρέιντεν.
726
00:27:28,347 --> 00:27:29,714
- Είσαι τρελός;
- Εντάξει, τι, είμαστε απλά
727
00:27:29,715 --> 00:27:30,982
θα του πει ψέματα
για το υπόλοιπο της ζωής μας;
728
00:27:30,983 --> 00:27:32,283
Το είπες μόνος σου,
είμαστε η οικογένειά του.
729
00:27:32,284 --> 00:27:33,952
- Είμαστε το μόνο που έχει.
- Ακριβώς.
730
00:27:33,953 --> 00:27:35,220
Και κάναμε ότι είχαμε
να κάνει για να τον προστατέψει.
731
00:27:35,221 --> 00:27:37,222
Πώς το ανακαλύπτει
να βοηθήσω τίποτα;
732
00:27:37,223 --> 00:27:39,257
Θα υπονόμευε την εμπιστοσύνη του,
να μην το κερδίσεις.
733
00:27:39,258 --> 00:27:41,159
[παίζει τεταμένη μουσική]
734
00:27:41,160 --> 00:27:42,660
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα
σε αυτόν τον πλανήτη
735
00:27:42,661 --> 00:27:43,928
που πραγματικά ξέρει τι κάναμε,
και το παίρνουμε
736
00:27:43,929 --> 00:27:46,031
στον γαμημένο τάφο.
737
00:27:46,032 --> 00:27:48,767
♪ ♪
738
00:27:48,768 --> 00:27:50,002
Γαμώτο.
739
00:27:53,339 --> 00:27:54,773
[ο πιλότος ουρλιάζει]
740
00:27:54,774 --> 00:27:56,007
[Καλάμο]
Είσαι ο πιλότος της Μέκκας, φίλε.
741
00:27:56,008 --> 00:27:57,208
Άκου, ξέρω
είδες κάτι εκείνο το βράδυ.
742
00:27:57,209 --> 00:27:59,344
- Τόσο γαμημένες κουβέντες.
- [ο πιλότος λαχανιάζει]
743
00:27:59,345 --> 00:28:02,881
Μόλις άκουσα τους πυροβολισμούς
και βρήκε το πτώμα.
744
00:28:02,882 --> 00:28:04,883
Δεν ξέρω ποιος το έκανε!
745
00:28:04,884 --> 00:28:06,818
Δεν πειράζει φίλε μου.
Έχετε άλλες επτά ευκαιρίες
746
00:28:06,819 --> 00:28:08,353
να θυμηθώ κάτι, ε;
747
00:28:08,354 --> 00:28:11,289
[ο πιλότος ουρλιάζει]
748
00:28:11,290 --> 00:28:13,091
[γκρίνια]
749
00:28:13,092 --> 00:28:14,392
Ε;
750
00:28:14,393 --> 00:28:16,761
Μπορείς να πετάξεις ένα γαμημένο αεροπλάνο
με το ένα χέρι, σωστά;
751
00:28:16,762 --> 00:28:19,697
Τον έβλεπα μόνο από πίσω.
752
00:28:19,698 --> 00:28:22,901
φαλακρός μάγκας
με ένα σκούρο σακάκι.
753
00:28:22,902 --> 00:28:25,203
Μεγάλος γιακάς και φερμουάρ.
754
00:28:25,204 --> 00:28:27,939
Εκεί είναι.
755
00:28:27,940 --> 00:28:30,109
Κοίτα, ήξερα ότι είσαι
γαμημένο προσέχοντας.
756
00:28:31,811 --> 00:28:32,877
Τι συμβαίνει, Big Money;
Μίλα μου.
757
00:28:32,878 --> 00:28:34,345
Δεν τον είδα, το ορκίζομαι.
758
00:28:34,346 --> 00:28:36,115
Ορκίζομαι.
759
00:28:37,850 --> 00:28:39,250
- [σφύριγμα δάδας]
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
760
00:28:39,251 --> 00:28:40,952
Παρακαλώ!
761
00:28:40,953 --> 00:28:43,422
[λαχανίζει]
762
00:28:50,329 --> 00:28:52,030
[σφύριγμα πυρσού]
763
00:28:52,031 --> 00:28:55,033
[φωνάζοντας]
764
00:28:55,034 --> 00:28:57,469
Το μόνο που είδα ήταν το αυτοκίνητο,
οδηγούσε μακριά!
765
00:28:57,470 --> 00:28:58,971
Το πίσω φανάρι έσπασε!
766
00:29:02,074 --> 00:29:03,809
Σας ευχαριστώ.
767
00:29:05,177 --> 00:29:06,444
Με βοηθήσατε πολύ.
768
00:29:06,445 --> 00:29:09,047
Φίλε, αυτό θα είναι τόσο αναμμένο.
769
00:29:09,048 --> 00:29:11,382
Άρα ο KeKe είναι ο προϊστάμενός σας,
αλλά είμαι στην ομάδα της,
770
00:29:11,383 --> 00:29:12,951
οπότε είμαι κάπως σαν
το μισό αφεντικό σου
771
00:29:12,952 --> 00:29:14,252
αν το σκεφτείς,
αλλά μην ανησυχείς,
772
00:29:14,253 --> 00:29:16,187
Είμαι πολύ ψύχραιμος,
και παίρνω τον δικό μου καφέ,
773
00:29:16,188 --> 00:29:17,922
και χρειάζομαι μόνο τις μπάλες μου
μασάζ, όπως, μια φορά την εβδομάδα.
774
00:29:17,923 --> 00:29:19,357
Τα παράτησα.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
775
00:29:19,358 --> 00:29:21,092
γαμώ μαζί σου,
γαμώ μαζί σου.
776
00:29:21,093 --> 00:29:22,360
Ωχ... ω, είναι η Ρέβα και ο Λεξ...
777
00:29:22,361 --> 00:29:23,428
- [συνάδελφος] Γεια, τι γίνεται;
- Αυτοί/αυτοί.
778
00:29:23,429 --> 00:29:24,896
Αυτό είναι το αγόρι μου ο Ταρίκ.
779
00:29:24,897 --> 00:29:27,365
Κουζίνα, μπάνιο,...
780
00:29:27,366 --> 00:29:29,234
Ω, υπάρχει personal trainer
Ο Νίκος εκεί.
781
00:29:29,235 --> 00:29:30,401
Το γυμναστήριο είναι στον τρίτο όροφο.
782
00:29:30,402 --> 00:29:32,070
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
783
00:29:32,071 --> 00:29:34,205
Η πρώτη σας συνεδρία είναι δωρεάν, ναι;
784
00:29:34,206 --> 00:29:35,907
Θέλετε τη συμβουλή μου,
785
00:29:35,908 --> 00:29:37,442
προγραμματίστε κάτι.
786
00:29:37,443 --> 00:29:39,523
Φαίνεται ότι θα έπρεπε
αν θέλεις να είσαι στα καλύτερά σου.
787
00:29:40,846 --> 00:29:43,314
Σε γαμώ αδερφέ.
[γέλια]
788
00:29:43,315 --> 00:29:46,017
Νίκυ αγόρι,
Ξέρεις, είμαι ακόμα,
789
00:29:46,018 --> 00:29:47,285
αναρρώνοντας από αυτό
Πράγμα Muay Thai,
790
00:29:47,286 --> 00:29:48,853
αλλά ναι,
Θα επανέλθω σύντομα.
791
00:29:48,854 --> 00:29:51,156
Μμ-χμμ. Κάνε περισσότερα, γίνε περισσότερα,
άνθρωπε μου, εντάξει;
792
00:29:51,157 --> 00:29:52,824
Μπορείς να έχεις αποτελέσματα ή δικαιολογίες,
793
00:29:52,825 --> 00:29:54,426
όχι και τα δύο.
794
00:29:55,161 --> 00:29:56,294
Τι πουλί.
795
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
[Ρόμπερτ Γουέστον]
Μπρέιντεν Τζέφερσον Γουέστον!
796
00:29:59,231 --> 00:30:01,901
Οικογενειακή συνάντηση τώρα!
797
00:30:03,135 --> 00:30:05,136
Είσαι τόσο γαμημένος.
798
00:30:05,137 --> 00:30:07,540
[γέλια]
799
00:30:09,041 --> 00:30:10,975
Τι στο διάολο είναι
Ο Tariq St. Patrick κάνει εδώ;
800
00:30:10,976 --> 00:30:12,177
Ναι ρε φίλε. εννοώ,
801
00:30:12,178 --> 00:30:14,078
δεν υπάρχει τρόπος
είσαι τόσο ηλίθιος.
802
00:30:14,079 --> 00:30:16,582
Δηλαδή, ξέχασες πραγματικά
για όλα όσα έγιναν
803
00:30:16,815 --> 00:30:18,950
τον τελευταίο χρόνο,
ή μισείς τόσο πολύ τον μπαμπά;
804
00:30:18,951 --> 00:30:21,019
Υποθέτω ότι αυτό πέρασε από εσάς.
805
00:30:21,020 --> 00:30:22,453
Είναι ο νεότερος ασκούμενος μας.
806
00:30:22,454 --> 00:30:25,890
Ελπίζω να του χάρισες ένα...
θερμό καλωσόρισμα Weston.
807
00:30:25,891 --> 00:30:28,893
Δεν μπορείς να σκεφτείς
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
808
00:30:28,894 --> 00:30:30,962
Το ξεκαθάρισα Μπρέιντεν
ήταν να μείνει μακριά του
809
00:30:30,963 --> 00:30:32,197
μετά από αυτό το σύνολο
CourseCorect test.
810
00:30:32,198 --> 00:30:33,264
Δεν είμαι παιδί, μπαμπά.
811
00:30:33,265 --> 00:30:34,465
Δεν μπορείς απλά να διαλέξεις
φίλοι μου.
812
00:30:34,466 --> 00:30:36,501
Λοιπόν, σαφώς κάποιος
χρειάζεται.
813
00:30:36,502 --> 00:30:38,836
Έχοντας τον Tariq στην εταιρεία
δεν είναι καλό για την οικογένεια.
814
00:30:38,837 --> 00:30:41,072
Δεν είναι καλό για την ουσία,
γιατί μόνο αυτό είστε
815
00:30:41,073 --> 00:30:42,140
- Με νοιάζει πραγματικά, σωστά;
- [Trace] Γάμησε, φίλε.
816
00:30:42,141 --> 00:30:44,409
Φτάνει, Μπρέιντεν!
817
00:30:44,410 --> 00:30:46,377
- Πρέπει να φύγει.
- Δεν έκανε τίποτα κακό!
818
00:30:46,378 --> 00:30:48,346
Εγώ ήμουν αυτός που διακινούσε ναρκωτικά.
819
00:30:48,347 --> 00:30:50,982
Κρατώντας το εναντίον του
είναι απλά γαμημένος ρατσισμός.
820
00:30:50,983 --> 00:30:53,051
Μόλις απέλυσατε κάποιον
για αυτό το χάλι χθες.
821
00:30:53,052 --> 00:30:55,119
Τι στο διάολο έγινε
σε μηδενική ανοχή, ε;
822
00:30:55,120 --> 00:30:56,221
Δεν έχει άδικο, Μπόμπι.
823
00:30:56,222 --> 00:30:57,488
[Ρόμπερτ Γουέστον]
Δεν είναι το ίδιο.
824
00:30:57,489 --> 00:31:00,525
Δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε
ένας αθώος νεαρός μαύρος
825
00:31:00,526 --> 00:31:03,861
για κάτι
έκανε ο γιος σου που έμπορε ναρκωτικά.
826
00:31:03,862 --> 00:31:06,164
Εξάλλου, ξέρεις τι είναι υπέροχο
για δουλειές αυτές τις μέρες;
827
00:31:06,165 --> 00:31:07,999
Συμμετοχικότητα και διαφορετικότητα.
828
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
[Ίχνος κοροϊδίας]
"Συνεκτικότητα και ποικιλομορφία."
829
00:31:09,201 --> 00:31:11,269
[γέλια]
Τι, μιλάς σοβαρά;
830
00:31:11,270 --> 00:31:13,338
Έλα, μπαμπά.
831
00:31:13,339 --> 00:31:17,209
Τι, θα πάρει η εταιρεία
Η Ιούνη ως αργία τώρα;
832
00:31:19,311 --> 00:31:22,314
Υποθέτω ότι θα είχαμε
το αμπέλι στον εαυτό μας.
833
00:31:25,451 --> 00:31:28,019
Ταρίκ, έλα εδώ μέσα.
834
00:31:28,020 --> 00:31:30,288
[τα πλήκτρα τηλεφώνου χτυπούν]
835
00:31:30,289 --> 00:31:32,590
[παίζει ποπ μουσική]
836
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
[κουδούνια ειδοποιήσεων]
837
00:31:34,627 --> 00:31:37,663
♪ ♪
838
00:31:40,633 --> 00:31:43,601
[τραγουδιστής που φωνάζει]
839
00:31:43,602 --> 00:31:46,004
♪ Προσπαθώ να κρατήσω απόσταση ♪
840
00:31:46,005 --> 00:31:48,306
♪ Έχω μόνο χρόνο
Για την επωνυμία μου ♪
841
00:31:48,307 --> 00:31:50,174
♪ Απασχολημένος
Στην κουζίνα μου ♪
842
00:31:50,175 --> 00:31:52,678
♪ Γιατί όλοι ξέρουν
Ότι είμαι ο επόμενος ♪
843
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
♪ Μόλις μετακινηθώ
Ένα πολύ διαφορετικό ♪
844
00:31:54,913 --> 00:31:57,248
♪ Προσπαθήστε όλοι
Κάνε τον χορό μου ♪
845
00:31:57,249 --> 00:31:59,417
♪ Μένουν προσπαθώντας
Μελετήστε το όραμά μου ♪
846
00:31:59,418 --> 00:32:01,185
♪ Αλλά ποτέ
Διακόψτε την τσάντα μου ♪
847
00:32:01,186 --> 00:32:05,556
♪ Ξέρω πώς να βγάζω μετρητά
Ροή, ροή, ροή ♪
848
00:32:05,557 --> 00:32:10,094
♪ Ξέρω πώς να βγάζω μετρητά
Ροή, ροή, ροή, ροή, ροή ♪
849
00:32:10,095 --> 00:32:12,964
♪ Ξέρω πώς να βγάζω μετρητά
Ροή-ροή-ροή ♪
850
00:32:12,965 --> 00:32:14,966
♪ Ροή, ροή, ροή ♪
851
00:32:14,967 --> 00:32:19,003
♪ Ξέρω πώς να βγάζω μετρητά
Ροή, ca-ca-cash flow ♪
852
00:32:19,004 --> 00:32:22,507
[φωνάζοντας]
853
00:32:22,508 --> 00:32:26,344
♪ Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο
Γυρίστε, γύρο ♪
854
00:32:26,345 --> 00:32:29,348
[φωνάζοντας]
855
00:32:31,250 --> 00:32:32,617
- [χτύπησε την πόρτα]
- [Νταιάνα] Γεια σου, Σαλίμ.
856
00:32:32,618 --> 00:32:35,620
Χμ, το άκουσα μερικές φορές
Οι ΤΑ έχουν ένα σύνολο βιβλίων
857
00:32:35,621 --> 00:32:38,956
ότι οι μαθητές μπορούν να δανειστούν,
και αναρωτιόμουν αν ίσως...
858
00:32:38,957 --> 00:32:41,025
Μην πεις άλλα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
859
00:32:41,026 --> 00:32:43,262
[Η Νταϊάνα γελάει]
Ευχαριστώ.
860
00:32:50,736 --> 00:32:53,538
Μια ερώτηση όμως.
861
00:32:53,539 --> 00:32:56,207
Πώς είναι αυτό που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένα σακίδιο Balenciaga
862
00:32:56,208 --> 00:32:58,309
αλλά όχι τα βιβλία
να το βάλω μέσα;
863
00:32:58,310 --> 00:33:00,746
[γέλια]
Λοιπόν, οι γονείς μου καλύπτουν
864
00:33:00,979 --> 00:33:02,213
δίδακτρα και όχι πολλά άλλα,
865
00:33:02,214 --> 00:33:04,515
οπότε υποθέτω
Είμαι κάπως μόνος μου.
866
00:33:04,516 --> 00:33:06,017
Καλά.
867
00:33:06,018 --> 00:33:09,187
Άρα το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο
παρά την Αμερικανική Ψυχή.
868
00:33:09,188 --> 00:33:10,488
Λοιπόν...
869
00:33:10,489 --> 00:33:11,656
Μπορεί να έχω τη σύνδεση
870
00:33:11,657 --> 00:33:14,158
για ένα μοναδικό
ευκαιρία στην πανεπιστημιούπολη
871
00:33:14,159 --> 00:33:16,627
αν μια νεαρή βασίλισσα
δεν αντιτίθεται στη δουλειά.
872
00:33:16,628 --> 00:33:18,029
Καθόλου.
873
00:33:18,030 --> 00:33:20,331
Th-αυτό θα ήταν καταπληκτικό, στην πραγματικότητα.
874
00:33:20,332 --> 00:33:22,166
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
875
00:33:22,167 --> 00:33:24,436
Ευχαριστώ.
876
00:33:29,408 --> 00:33:31,477
[η σειρήνα της αστυνομίας κελαηδάει]
877
00:33:32,711 --> 00:33:34,712
[κλικ στο φλας]
878
00:33:34,713 --> 00:33:37,583
- [οι σειρήνα της αστυνομίας κελαηδούν]
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
879
00:33:44,022 --> 00:33:46,258
Γαμώ.
880
00:33:49,228 --> 00:33:51,163
Γάμα αυτό το nigga.
881
00:33:54,466 --> 00:33:57,301
Monet Tejada, τι έκπληξη.
882
00:33:57,302 --> 00:33:59,237
Τι στο διάολο είναι αυτό;
883
00:33:59,238 --> 00:34:01,807
Σαφώς και έχεις
ένας σπασμένος πλαϊνός καθρέφτης.
884
00:34:02,040 --> 00:34:03,107
Δεν θα ήθελα να είσαι
ένας κίνδυνος εκεί έξω...
885
00:34:03,108 --> 00:34:05,143
Μαλακίες. Τι θέλετε;
886
00:34:05,144 --> 00:34:06,344
Και γιατί μιλάς
στην Έβελιν Καστίγιο;
887
00:34:06,345 --> 00:34:07,345
Ξέρεις τι;
Μπορείτε απλά να κλείσετε το στόμα.
888
00:34:07,346 --> 00:34:08,613
Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
889
00:34:08,614 --> 00:34:10,348
Πού ήσουν το βράδυ
για τη δολοφονία της Κάρι Μίλγκραμ;
890
00:34:10,349 --> 00:34:11,549
Δεν είναι δική σου δουλειά.
891
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος.
892
00:34:12,751 --> 00:34:16,454
Βλέπετε, δεν ήταν κανένα
της επιχείρησής μου...
893
00:34:16,455 --> 00:34:19,524
μέχρι που ήρθε ο Zeke Cross
σε μένα για το δυνατό σου
894
00:34:19,525 --> 00:34:22,360
εμπλοκή σε τι
πολύ πιθανό να μην ήταν αυτοκτονία.
895
00:34:22,361 --> 00:34:24,729
Έριξα λοιπόν μια ματιά τριγύρω.
896
00:34:24,730 --> 00:34:26,664
Υπάρχει ένα αστείο πράγμα.
897
00:34:26,665 --> 00:34:29,500
Υπάρχει μια φωτογραφία κάμερας κυκλοφορίας
από εσάς
898
00:34:29,501 --> 00:34:31,469
στην περιοχή
του διαμερίσματος της Κάρι Μίλγκραμ
899
00:34:31,470 --> 00:34:34,205
εντός του ιατροδικαστή
παράθυρο ώρας θανάτου.
900
00:34:34,206 --> 00:34:35,473
Ο Zeke ήρθε σε σένα;
901
00:34:35,474 --> 00:34:37,608
Ναι, το έκανε.
902
00:34:37,609 --> 00:34:40,211
Σκέψεις και προσευχές,
με την ευκαιρία.
903
00:34:40,212 --> 00:34:42,447
Τώρα λοιπόν έρχομαι για σένα,
904
00:34:42,448 --> 00:34:44,582
και θα συνεχίσω να έρχομαι
για σένα
905
00:34:44,583 --> 00:34:47,585
και την οικογένειά σου
και οι γαμημένοι φίλοι σου
906
00:34:47,586 --> 00:34:48,653
μέχρι να φτάσω στην αλήθεια.
907
00:34:48,654 --> 00:34:50,087
Κοίτα, δεν είχα σκατά να κάνω
908
00:34:50,088 --> 00:34:52,557
με τον θάνατο της Κάρι Μίλγκραμ,
και το ξέρεις.
909
00:34:52,558 --> 00:34:54,525
Διαφορετικά ο κώλος σου θα ήταν έξω
εδώ με χειροπέδες και σκατά.
910
00:34:54,526 --> 00:34:56,160
Γνωρίζοντας και αποδεικνύοντας
είναι δύο διαφορετικά πράγματα,
911
00:34:56,161 --> 00:34:58,162
αλλά πιστέψτε ότι θα φτάσω εκεί.
912
00:34:58,163 --> 00:35:00,264
Ω, ξέρεις τι;
913
00:35:00,265 --> 00:35:02,501
Υπήρχε και κάτι άλλο
κατάλαβα.
914
00:35:05,471 --> 00:35:08,272
Η ιδιαίτερη σχέση σας
με τον ντετέκτιβ Ραμίρεζ.
915
00:35:08,273 --> 00:35:09,540
Κρίμα του φίλου σου
όχι τριγύρω
916
00:35:09,541 --> 00:35:10,675
- για να σε βγάλω από αυτό.
- Κοίτα, δεν ξέρω
917
00:35:10,676 --> 00:35:12,410
για τι στο διάολο μιλάς,
918
00:35:12,411 --> 00:35:14,145
αν δεν με συλλάβεις,
πάρε το διάολο από εδώ
919
00:35:14,146 --> 00:35:15,814
με παρενοχλεί με αυτές τις μαλακίες.
920
00:35:21,854 --> 00:35:23,488
Μπορείς να πας,
921
00:35:23,489 --> 00:35:25,423
αλλά θα σε δω σύντομα.
922
00:35:25,424 --> 00:35:28,125
Γαμώ.
923
00:35:28,126 --> 00:35:29,827
Α... ναι, είμαι σε αυτό.
924
00:35:29,828 --> 00:35:31,562
Είμαι σε αυτό.
925
00:35:31,563 --> 00:35:32,764
Saxe!
926
00:35:35,133 --> 00:35:36,834
Saxe!
927
00:35:36,835 --> 00:35:39,303
[Σάξ] Ιησούς Χριστός.
928
00:35:39,304 --> 00:35:40,571
[Ο Ντέιβις αναστενάζει]
929
00:35:40,572 --> 00:35:42,640
- Τηλεφώνησες;
- Μόλις έλαβα μια ενοχλητική κλήση
930
00:35:42,641 --> 00:35:45,843
από το Monet Tejada
για κάποια αστυνομική παρενόχληση.
931
00:35:45,844 --> 00:35:47,478
Δουλεύει η κοπέλα σου
932
00:35:47,479 --> 00:35:49,447
με αυτό το γαμημένο
Κλόουν γάιδαρος, Γουίτμαν;
933
00:35:49,448 --> 00:35:53,184
Εντάξει, εσύ... πρώτα από όλα,
Η Τζένη δεν είναι η κοπέλα μου.
934
00:35:53,185 --> 00:35:54,352
Απλά ρώτα την.
935
00:35:54,353 --> 00:35:56,621
Δεύτερον, θα μάθω.
936
00:35:56,622 --> 00:35:58,323
Ναι, κάντε το.
937
00:35:59,558 --> 00:36:02,226
Έχουμε, ε,
προχώρησε στο Rollins;
938
00:36:02,227 --> 00:36:04,428
Α, όχι ακόμα.
939
00:36:04,429 --> 00:36:05,763
Οχι ακόμη;
940
00:36:05,764 --> 00:36:07,598
Βλέπετε, δεν χρειάζεται ακόμα
να είσαι τώρα,
941
00:36:07,599 --> 00:36:09,935
βάλτε το λοιπόν.
942
00:36:16,241 --> 00:36:19,244
[τρίλλισμα γραμμής]
943
00:36:22,915 --> 00:36:24,382
[Τζένη] Τζένι Σάλιβαν.
944
00:36:24,383 --> 00:36:26,284
Γεια σου.
945
00:36:26,285 --> 00:36:29,253
Ανακαλύπτεις ποτέ ποιος ήταν
βλέποντας το ρετιρέ Spears;
946
00:36:29,254 --> 00:36:32,256
[παίζει τεταμένη μουσική]
947
00:36:32,257 --> 00:36:34,458
Όχι. Γιατί;
948
00:36:34,459 --> 00:36:36,627
Μπορεί να θέλετε
να κοιτάξει τον Κέβιν Γουίτμαν.
949
00:36:36,628 --> 00:36:39,665
♪ ♪
950
00:36:41,233 --> 00:36:42,600
[αναστεναγμοί]
951
00:36:42,601 --> 00:36:45,603
[παίζει ποπ μουσική]
952
00:36:45,604 --> 00:36:48,606
[γέλια]
953
00:36:48,607 --> 00:36:51,643
♪ ♪
954
00:37:15,667 --> 00:37:18,302
Γεια σου, Tariq, μπορείς να ρυθμίσεις
την αίθουσα συνεδριάσεων
955
00:37:18,303 --> 00:37:19,303
για τις 3:00;
956
00:37:19,304 --> 00:37:21,472
- [Tariq] Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
957
00:37:21,473 --> 00:37:23,507
[έμπορος]
Ω, αυτό ήταν μεγάλο.
958
00:37:23,508 --> 00:37:25,242
- [έμπορος] Στην υγειά σας.
- [Wyatt] Ω, ναι.
959
00:37:25,243 --> 00:37:27,445
[Liam] Ω, στοιχηματίζεις. Καϊμ.
[μυρίζει]
960
00:37:27,446 --> 00:37:28,813
- [έμπορος] Ωχ.
- [Liam] Α, γαμώ ναι.
961
00:37:28,814 --> 00:37:29,880
- [έμπορος] Νόστιμο.
- [Liam] Γάμα ναι.
962
00:37:29,881 --> 00:37:31,315
Ω, γαμώ ναι.
963
00:37:31,316 --> 00:37:33,651
- Ναι.
- Γάμα ναι.
964
00:37:33,652 --> 00:37:35,519
Τι συμβαίνει, νέος;
Α, μπορείς να με συνδέσεις
965
00:37:35,520 --> 00:37:37,388
με ένα από αυτά τα μπουκάλια
ακριβώς εκεί;
966
00:37:37,389 --> 00:37:38,956
Φίλε, δώσε μου λίγο από αυτά.
967
00:37:38,957 --> 00:37:41,626
- Ναι, κύριε.
- Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο γαμημένη.
968
00:37:41,627 --> 00:37:43,928
[Liam] Το ξανακάνω
απόψε όμως, σωστά;
969
00:37:43,929 --> 00:37:45,730
- Το ξέρεις.
- [Liam] Ω, ναι.
970
00:37:45,731 --> 00:37:47,531
Ω, αυτό είναι ωραίο.
971
00:37:47,532 --> 00:37:48,567
Που.
972
00:37:50,035 --> 00:37:52,003
[υγεια]
973
00:37:52,004 --> 00:37:55,006
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
974
00:37:55,007 --> 00:37:57,775
♪ ♪
975
00:37:57,776 --> 00:37:59,577
[τραγουδιστής] ♪ Μωρό μου, δεν το κάνω
Θέλεις αργό χορό ♪
976
00:37:59,578 --> 00:38:01,812
♪ Ποπ, ποπ, ποπ,
Αφήστε τα αγόρια να πουν ουά, διάολε ♪
977
00:38:01,813 --> 00:38:04,315
♪ Στα κορίτσια αρέσει να κάνουν twerk, μωρό μου
Δεν θέλω αργό χορό ♪
978
00:38:04,316 --> 00:38:06,584
♪ Ποπ, ποπ, ποπ,
Αφήστε τα αγόρια να πουν ουά, διάολε ♪
979
00:38:06,585 --> 00:38:09,320
♪ Στα κορίτσια αρέσει να κάνουν twerk, μωρό μου
Δεν θέλω αργό χορό ♪
980
00:38:09,321 --> 00:38:12,990
♪ Μωρό μου, πέντε αστέρων, μου αξίζει
PJ, πτήσεις, χαβιάρι ♪
981
00:38:12,991 --> 00:38:15,493
♪ Κάθε φορά εγώ και η κλίκα
Στην αυλή ♪
982
00:38:15,494 --> 00:38:16,961
♪ Όλοι γνωρίζουν ήδη
Ποιοι είμαστε ♪
983
00:38:16,962 --> 00:38:18,063
[φωνάζει]
984
00:38:18,296 --> 00:38:19,363
♪ Κολλήστε το, μωρό μου, κολλήστε το ♪
985
00:38:19,364 --> 00:38:20,665
♪ Όλοι με παρακολουθούν να το κάνω αυτό ♪
986
00:38:20,666 --> 00:38:21,766
♪ Τσίχλα μασώμενη... ♪
987
00:38:21,767 --> 00:38:23,467
Ωχ!
988
00:38:23,468 --> 00:38:25,302
♪ Να με ασέβεσαι ποτέ
Δείτε τη συμμορία να γίνεται βίαιη ♪
989
00:38:25,303 --> 00:38:27,438
♪ Σκάσε μου
Δεν μπορώ να μου πεις σκατά ♪
990
00:38:27,439 --> 00:38:30,007
♪ Ναι, ποπ, ποπ, ποπ,
Αφήστε τα αγόρια να πουν ουά, διάολε ♪
991
00:38:30,008 --> 00:38:32,543
♪ Στα κορίτσια αρέσει να κάνουν twerk, μωρό μου
Δεν θέλω αργό χορό ♪
992
00:38:32,544 --> 00:38:33,911
Ελάτε.
993
00:38:33,912 --> 00:38:35,012
[Tariq]
Περίμενε, μου το λες
994
00:38:35,013 --> 00:38:36,647
American Ninja Warrior's
το γαμημένο βύσμα;
995
00:38:36,648 --> 00:38:38,449
Ναι. Κινεί βάρος
996
00:38:38,450 --> 00:38:40,751
γύρω από το ταμείο
αφήνοντας "σκόνη πρωτεΐνης"
997
00:38:40,752 --> 00:38:42,486
στα ντουλάπια γυμναστηρίου των πελατών του...
998
00:38:42,487 --> 00:38:44,388
Και μερικές φορές ακόμη και
στα γαμημένα θρανία τους.
999
00:38:44,389 --> 00:38:45,523
Και οι ανώτεροι ξέρουν;
1000
00:38:45,524 --> 00:38:47,092
Ξέρουν ότι όλοι χρησιμοποιούν,
1001
00:38:47,325 --> 00:38:48,426
αλλά όχι από πού προέρχεται,
1002
00:38:48,427 --> 00:38:49,727
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
θα μπορούσαν να δώσουν ένα σκασμό.
1003
00:38:49,728 --> 00:38:51,862
- Γάμα.
- Καφεΐνη, σκόνη, χάπια.
1004
00:38:51,863 --> 00:38:53,531
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι το χαρτί.
1005
00:38:53,532 --> 00:38:55,599
- [Tariq] Φυσικά.
- Το ποσοστό εξουθένωσης είναι τόσο τρελό
1006
00:38:55,600 --> 00:38:56,901
ότι απλώς προσπαθούν
και στύψτε τα πάντα
1007
00:38:56,902 --> 00:38:58,402
έξω από ανθρώπους
ενώ τα έχουν.
1008
00:38:58,403 --> 00:38:59,904
Αλλά άκου, Ρικ,
1009
00:38:59,905 --> 00:39:02,606
Άκουσα αυτό που είπες
δεν σκάμε εκεί που τρώμε.
1010
00:39:02,607 --> 00:39:05,409
Θέλω να πω, υπάρχουν άλλοι δρόμοι.
1011
00:39:05,410 --> 00:39:07,678
Έχω ήδη μετακινήσει δύο τούβλα
στα κλαμπ της επαρχίας.
1012
00:39:07,679 --> 00:39:09,980
Αδερφέ, δύο γαμημένα τούβλα;
1013
00:39:09,981 --> 00:39:11,982
- Ξέρω, ξέρω...
- Η-πόσα άτομα εργάζονται
1014
00:39:11,983 --> 00:39:13,751
στο πάτωμά μας μόνο
στη Weston Holdings;
1015
00:39:13,752 --> 00:39:15,487
Σκατά, δεν ξέρω, τουλάχιστον 30.
1016
00:39:16,988 --> 00:39:19,490
Εσείς λοιπόν το φοράτε αυτό
κατά 50 ορόφους στο κτήριο μας,
1017
00:39:19,491 --> 00:39:21,959
μετά τα υπόλοιπα κτίρια
στη γαμημένη Wall Street.
1018
00:39:21,960 --> 00:39:24,562
Αδερφέ, αυτό είναι κάτι περισσότερο από
όλα όσα έχουμε συνδυάσει.
1019
00:39:24,563 --> 00:39:26,063
Αυτό λέω.
1020
00:39:26,064 --> 00:39:28,632
Θέλουμε να μετακινήσουμε το προϊόν της Noma,
έτσι ακριβώς το κάνουμε.
1021
00:39:28,633 --> 00:39:30,534
Και αν θέλουμε να βγάλουμε
Ο αγωγός του Nick στη διαδικασία,
1022
00:39:30,535 --> 00:39:32,670
μπορούμε να κρατήσουμε τα ονόματά μας καλυμμένα
ενώ εμείς σε αυτό.
1023
00:39:32,671 --> 00:39:34,071
Σκατά, δεν χρειάζεται
πες μου δύο φορές.
1024
00:39:34,072 --> 00:39:35,606
Είμαι κάτω.
1025
00:39:35,607 --> 00:39:38,476
Αλλά ξέρετε, ο Νικ δεν είναι
απλά θα το παραδώσω.
1026
00:39:38,477 --> 00:39:39,877
ξέρω.
Βλέπετε, γι' αυτό δεν το έκανα
1027
00:39:39,878 --> 00:39:41,579
θέλω να γαμήσω εδώ, Β.
1028
00:39:41,580 --> 00:39:43,748
Το σκατά δεν μπορεί να γίνει ακατάστατο.
1029
00:39:43,749 --> 00:39:45,516
Ξέρεις τι;
1030
00:39:45,517 --> 00:39:48,153
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα...
1031
00:39:48,386 --> 00:39:51,490
αλλά θα χρειαστούμε
Η βοήθεια του Κέιν.
1032
00:39:56,995 --> 00:39:58,429
[άτομο]
Γεια, άνθρωπέ μου, άνθρωπέ μου, γιο.
1033
00:39:58,430 --> 00:40:00,397
Έχεις χρόνο;
1034
00:40:00,398 --> 00:40:03,467
Α, ναι, είναι σαν...
1035
00:40:03,468 --> 00:40:04,769
[γρυλίζει]
1036
00:40:04,770 --> 00:40:06,570
Ώρα να πληρώσετε για τι
το έκανες, μαμά.
1037
00:40:06,571 --> 00:40:07,671
Στο διάολο μιλάς;
1038
00:40:07,672 --> 00:40:09,140
[γρυλίζει]
1039
00:40:09,141 --> 00:40:12,143
[παίζει τεταμένη μουσική]
1040
00:40:12,144 --> 00:40:14,678
♪ ♪
1041
00:40:14,679 --> 00:40:16,847
[γκρίνια]
1042
00:40:16,848 --> 00:40:20,718
Επέστρεψα από το DR και το σύνολο μου
το γαμημένο πλήρωμα εξαφανίστηκε.
1043
00:40:20,719 --> 00:40:22,154
Αυτό για αυτούς.
1044
00:40:37,068 --> 00:40:38,904
Και αυτό για τον Lil' Guap.
1045
00:40:40,906 --> 00:40:42,440
Γάμησέ σε, σκύλα.
1046
00:40:45,443 --> 00:40:47,611
Θα σε ξαναδώ,
τελείωσες.
1047
00:40:47,612 --> 00:40:48,979
[βήχας, στεναγμοί]
1048
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
[κουκουλώνει]
1049
00:40:49,981 --> 00:40:52,783
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη μωρό μου.
1050
00:40:52,784 --> 00:40:55,519
Νόμιζα ότι είχατε πεθάνει
όλοι τους Γκουάπ, σκατά.
1051
00:40:55,520 --> 00:40:57,055
Μάλλον όχι.
1052
00:40:58,857 --> 00:41:00,624
Αυτό που δεν μπορώ να φαίνεται
να καταλάβω είναι πώς στο διάολο
1053
00:41:00,625 --> 00:41:02,126
ήξερε ότι ήμουν εγώ
που σκότωσε τον Lil' Guap;
1054
00:41:02,127 --> 00:41:04,061
Και γιατί δεν με σκοτώνει
πότε είχε την ευκαιρία;
1055
00:41:04,062 --> 00:41:06,931
Ε-τι στο διάολο έκανες
σε εκείνο το μέρος της πόλης, Ντρου;
1056
00:41:06,932 --> 00:41:07,932
Μάλλον θα πάω να δω τον Έβερετ.
1057
00:41:07,933 --> 00:41:09,234
Σώπα, Κανέ.
1058
00:41:10,969 --> 00:41:12,603
Ντρού, πήγαινε ξαπλώστε με το στομάχι σου
1059
00:41:12,604 --> 00:41:14,739
ενώ παθαίνω κάτι
για το χρώμα.
1060
00:41:21,913 --> 00:41:24,882
[παίζει τεταμένη μουσική]
1061
00:41:24,883 --> 00:41:27,518
♪ ♪
1062
00:41:27,519 --> 00:41:28,954
Σου είπα ότι δεν ήταν έτοιμος.
1063
00:41:30,889 --> 00:41:33,724
Η οικογένειά μας στοχοποιείται
για τη δολοφονία των Γκουάπ,
1064
00:41:33,725 --> 00:41:37,862
και στοιχηματίζω σε όποιον το έκανε
αυτό το χάλι στον Ντρου πήρε και τον Ζέκ.
1065
00:41:37,863 --> 00:41:40,265
μμ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1066
00:41:42,067 --> 00:41:44,269
είμαι.
1067
00:41:44,502 --> 00:41:47,572
Έχετε οποιονδήποτε τρόπο παρακολούθησης
αυτή η μαμά κάτω;
1068
00:41:51,910 --> 00:41:53,577
Ναι, ίσως.
1069
00:41:53,578 --> 00:41:55,280
Πήγαινε να το κάνεις.
1070
00:41:55,513 --> 00:41:57,849
Πήγαινε να φτιάξεις αυτό το σκατά
για τη μητέρα σου και για τον Ντρου.
1071
00:42:03,188 --> 00:42:05,756
[Σαλίμ]
Εντάξει, αυτό είναι το σημείο.
1072
00:42:05,757 --> 00:42:08,092
Ε, δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν ορίσει θέσεις εργασίας
1073
00:42:08,093 --> 00:42:09,727
για μαύρους φοιτητές στην πανεπιστημιούπολη.
1074
00:42:09,728 --> 00:42:11,562
[Salim] Ναι, δεν είναι
επίσημο πράγμα.
1075
00:42:11,563 --> 00:42:15,132
Απλώς παραδίδονται
κάθε χρόνο από ανώτερους τάκτες.
1076
00:42:15,133 --> 00:42:18,168
Ξέρεις, δεν είχα
η καλύτερη οικιακή κατάσταση.
1077
00:42:18,169 --> 00:42:21,038
Χρειάζονται πολλά για τους ανθρώπους
σαν εμάς για να τα καταφέρουμε εδώ.
1078
00:42:21,039 --> 00:42:22,873
Πρέπει να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον.
1079
00:42:22,874 --> 00:42:24,041
Το νιώθω αυτό.
1080
00:42:24,042 --> 00:42:26,210
- Γεια.
- Νερό και σόδα στο ψυγείο.
1081
00:42:26,211 --> 00:42:28,746
Χωρίς ποτό, άρα χωρίς ταυτότητες.
1082
00:42:28,747 --> 00:42:30,214
Ζυγαριά στον πάγκο
για χύμα καραμέλα.
1083
00:42:30,215 --> 00:42:34,018
Οι μαθητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον επιβήτορά τους
πόντους ή μπορείτε να πληρώσετε μετρητά.
1084
00:42:34,019 --> 00:42:37,021
[παίζει μουσική hip-hop]
1085
00:42:37,022 --> 00:42:38,789
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
1086
00:42:38,790 --> 00:42:39,857
Περίμενε, άσε με να μαντέψω.
1087
00:42:39,858 --> 00:42:41,792
- 100 Grand.
- [Η Νταϊάνα γελάει]
1088
00:42:41,793 --> 00:42:43,294
Γιατί το λες αυτό,
γιατί είμαι φτωχός;
1089
00:42:43,295 --> 00:42:44,862
- [γέλια]
- Όχι.
1090
00:42:44,863 --> 00:42:47,564
Εντάξει; Αυτό είναι.
1091
00:42:47,565 --> 00:42:50,000
Ωχ, ένα κορίτσι των Skittles.
1092
00:42:50,001 --> 00:42:51,068
- Μμ-μμ.
- [Σαλίμ] Εντάξει.
1093
00:42:51,069 --> 00:42:52,337
Γευτείτε το ουράνιο τόξο.
1094
00:42:52,570 --> 00:42:54,838
Ω, ξέρετε, διάβασα
έχουν όλα την ίδια γεύση.
1095
00:42:54,839 --> 00:42:56,607
Απλώς τους κάνουν να μυρίζουν
διαφορετικό για να ξεγελάσετε τις αισθήσεις σας.
1096
00:42:56,608 --> 00:42:57,741
- [Diana] Όχι.
- Είναι φθηνότερο έτσι.
1097
00:42:57,742 --> 00:42:59,243
Μμ-χμμ.
Όχι, δεν σε πιστεύω.
1098
00:42:59,244 --> 00:43:02,079
- Αυτό είναι καπάκι.
- Αυτός είναι ο καπιταλισμός.
1099
00:43:02,080 --> 00:43:03,847
[γελάνε και οι δύο]
1100
00:43:03,848 --> 00:43:05,582
Οι βάρδιες είναι τέσσερις ώρες η καθεμία.
1101
00:43:05,583 --> 00:43:07,184
Κοίτα, δεν θα πληρώσεις
τυχόν φοιτητικά δάνεια με αυτό,
1102
00:43:07,185 --> 00:43:08,686
αλλά θα σου αγοράσει βιβλία,
1103
00:43:08,687 --> 00:43:10,821
και θα έχεις πολλά
του χρόνου διακοπής για μελέτη,
1104
00:43:10,822 --> 00:43:13,157
συν, δωρεάν καραμέλα.
1105
00:43:13,158 --> 00:43:15,292
Καλά. Ακούγεται τέλειο.
1106
00:43:15,293 --> 00:43:17,695
Ναι. Λοιπόν,
επιτρέψτε μου να πάρω τα χαρτιά σας,
1107
00:43:17,696 --> 00:43:19,965
και μετά μπορώ να σε διδάξω
το μητρώο.
1108
00:43:36,881 --> 00:43:38,283
Οτιδήποτε.
1109
00:43:40,318 --> 00:43:42,387
- [το κινητό χτυπάει]
- [Τάρικ] Υπομονή.
1110
00:43:42,620 --> 00:43:44,088
Δροσίζεις με το να είσαι
η κοπέλα μου δημόσια τώρα;
1111
00:43:44,089 --> 00:43:45,222
[Η Έφη γελάει]
Γιατί δεν είναι κανείς
1112
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
προσέχοντας εδώ.
1113
00:43:46,624 --> 00:43:48,125
Ναι, οτιδήποτε.
Έκανες τις σταγόνες;
1114
00:43:48,126 --> 00:43:50,060
Ναι.
Όλα κυκλοφορούν
1115
00:43:50,061 --> 00:43:51,795
στο Harvard, Penn, Dartmouth,
1116
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
και η Yoli το παίρνει πίσω
στο Γέιλ.
1117
00:43:53,298 --> 00:43:55,265
Φωτιά.
Μόλις τεθούν σε λειτουργία,
1118
00:43:55,266 --> 00:43:57,735
δεν θα πειράζει που δεν μπορούμε
πωλείται στο Στάνσφιλντ.
1119
00:43:57,736 --> 00:43:59,303
[Έφη] Κάνουμε μια καλή ομάδα.
1120
00:43:59,304 --> 00:44:01,839
[τραγουδιστής] ♪ Παρασύρεται μακριά
Στις ψηλές σκοτεινές θάλασσες ♪
1121
00:44:01,840 --> 00:44:04,341
♪ Τα κύματα έρχονται και φεύγουν... ♪
1122
00:44:04,342 --> 00:44:06,777
Πάω να το βάλω αυτό.
1123
00:44:06,778 --> 00:44:07,878
Ε, εντάξει.
1124
00:44:07,879 --> 00:44:10,881
♪ ♪
1125
00:44:10,882 --> 00:44:13,951
[αδιάκριτη συνομιλία]
1126
00:44:13,952 --> 00:44:15,319
[Tariq] Πόσο;
1127
00:44:15,320 --> 00:44:17,888
[Σαλίμ] Α, για την καραμέλα
και το νερό, θα είναι...
1128
00:44:17,889 --> 00:44:19,823
Ε, πήρα το δικό μου. Σας ευχαριστώ.
1129
00:44:19,824 --> 00:44:21,091
Ω, συγχωρέστε με.
1130
00:44:21,092 --> 00:44:22,760
- [Η Έφη γελάει]
- [Σαλίμ] Εντάξει, είναι 1,34 $.
1131
00:44:22,761 --> 00:44:24,229
[βουίζει το κινητό]
1132
00:44:33,838 --> 00:44:35,939
- [Σαλίμ] Η αλλαγή σου.
- Ευχαριστώ.
1133
00:44:35,940 --> 00:44:37,274
[Σαλίμ] Καλώς ήρθες.
Και 1 $ για το νερό.
1134
00:44:37,275 --> 00:44:38,308
Εντάξει, κατάλαβα.
1135
00:44:38,309 --> 00:44:40,078
Ορίστε.
1136
00:44:42,147 --> 00:44:43,280
[Έφη] Έλα.
1137
00:44:43,281 --> 00:44:44,348
[Tariq] Κοίτα, ξέρω
τα σχολεία δεν είναι πραγματικά
1138
00:44:44,349 --> 00:44:45,682
φέρνοντας τόσα χρήματα ακόμα.
1139
00:44:45,683 --> 00:44:47,251
Είσαι καλά; Γιατί πρόκειται να είμαστε
1140
00:44:47,252 --> 00:44:48,986
ξέπλυμα στη Γουόλ Στριτ,
1141
00:44:48,987 --> 00:44:51,388
οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
σε πήρα.
1142
00:44:51,389 --> 00:44:54,224
Το κάλυψα, ευχαριστώ.
1143
00:44:54,225 --> 00:44:56,860
Έτσι ο Μπρέιντεν σε πούλησε μετακομίζοντας
βάρος στο ταμείο της οικογένειάς του;
1144
00:44:56,861 --> 00:44:58,262
Δηλαδή, σκατά,
δεν χρειάζεται καν.
1145
00:44:58,263 --> 00:45:00,197
Το σκατά πουλάει τον εαυτό του.
1146
00:45:00,198 --> 00:45:01,832
«Σκοπεύω να ανατινάξω το διάολο.
1147
00:45:01,833 --> 00:45:04,869
♪ ♪
1148
00:45:07,205 --> 00:45:08,806
Σύμβουλος.
1149
00:45:08,807 --> 00:45:09,907
Ο νεαρός Γουέστον.
1150
00:45:09,908 --> 00:45:11,776
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.
1151
00:45:14,112 --> 00:45:17,482
Όχι, σε ευχαριστώ πολύ για αυτό,
1152
00:45:17,715 --> 00:45:19,850
γενναιόδωρη συνεισφορά
στην καμπάνια μου.
1153
00:45:19,851 --> 00:45:21,952
Νομίζω ότι του BruShaundria
θα βγει μια χαρά.
1154
00:45:21,953 --> 00:45:23,787
Σου είπα, είναι λεφτά.
1155
00:45:23,788 --> 00:45:27,724
Αλλά άκου, δεν μπορείς ποτέ
πείτε στον Ταρίκ για αυτό.
1156
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
Σε αντάλλαγμα για το όνομα Weston
στη λίστα των δωρητών μου;
1157
00:45:30,395 --> 00:45:32,930
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Θα το πάω στον τάφο.
1158
00:45:32,931 --> 00:45:35,332
Ελπίζω μόνο ο νεαρός αδερφός μου
Ο Ταρίκ προσγειώνεται στα πόδια του.
1159
00:45:35,333 --> 00:45:36,867
Ω, όχι, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
1160
00:45:36,868 --> 00:45:38,236
Το έχει ήδη, πιστέψτε με.
1161
00:45:51,883 --> 00:45:54,451
Γεια σου. Άσχημα νέα.
1162
00:45:54,452 --> 00:45:56,019
Τα αφεντικά μου δεν σκέφτονται
έχουμε αρκετά
1163
00:45:56,020 --> 00:45:58,222
στο πράσινο φως
έρευνα RICO.
1164
00:45:58,223 --> 00:46:00,090
Έχουν
δυσκολεύομαι να το πιστέψω
1165
00:46:00,091 --> 00:46:02,059
ότι ένα παιδί κολεγίου
βρίσκεται πίσω από μια οργάνωση ναρκωτικών.
1166
00:46:02,060 --> 00:46:04,261
Τι θα πάρει;
1167
00:46:04,262 --> 00:46:06,997
Χρειάζονται τις κουκκίδες συνδεδεμένες.
1168
00:46:06,998 --> 00:46:09,466
Πώς γνωρίζει ο Tariq τον Ramirez;
1169
00:46:09,467 --> 00:46:11,401
Τι σχέση έχει
στον Dante Spears;
1170
00:46:11,402 --> 00:46:13,303
Εκεί είναι τα ναρκωτικά
προέρχονταν από;
1171
00:46:13,304 --> 00:46:15,339
Και αν ναι,
ποιος είναι ο νέος τους σύνδεσμος;
1172
00:46:15,340 --> 00:46:17,941
- [Η Τζένη αναστενάζει]
- [χτύπησε την πόρτα]
1173
00:46:17,942 --> 00:46:19,109
Ήθελες να με δεις;
1174
00:46:19,110 --> 00:46:21,178
Νόμιζα ότι σου είπα
να σταθεί κάτω,
1175
00:46:21,179 --> 00:46:23,947
οπότε γιατί ακούω
για εσάς που ψήνετε στη σχάρα Monet Tejada
1176
00:46:23,948 --> 00:46:25,482
πάνω από μια ψεύτικη στάση κυκλοφορίας;
1177
00:46:25,483 --> 00:46:29,086
Α, με όλο τον σεβασμό,
δεν είσαι ο προϊστάμενός μου.
1178
00:46:29,087 --> 00:46:31,288
Θα θέλατε να έχω
μια συνομιλία με τον προϊστάμενό σας;
1179
00:46:31,289 --> 00:46:33,290
Γιατί θα έψαχνες
σε αναστολή.
1180
00:46:33,291 --> 00:46:35,492
Ξέρεις, ίσως θα προτιμούσες
να ξέρω τι ξέρω,
1181
00:46:35,493 --> 00:46:37,428
γιατί μόνο κοιτάς
στη μισή εικόνα.
1182
00:46:41,466 --> 00:46:43,200
ακούω.
1183
00:46:43,201 --> 00:46:44,535
Αυτή στην ομάδα;
1184
00:46:44,536 --> 00:46:46,237
Blanca Rodriguez, DEA.
1185
00:46:47,572 --> 00:46:49,373
[Whitman] Εντάξει, όταν το είχα
Zeke Cross στο κουτί,
1186
00:46:49,374 --> 00:46:52,342
είχε κάρτα PBA
από τον ντετέκτιβ Danilo Ramirez.
1187
00:46:52,343 --> 00:46:54,011
Αφού μου είπε ψέματα
για το πώς το πήρε,
1188
00:46:54,012 --> 00:46:56,280
Έκανα λίγο σκάψιμο,
και αποδεικνύεται
1189
00:46:56,281 --> 00:46:58,182
που πήρε ο Ραμίρεζ
ένας δυσανάλογος αριθμός
1190
00:46:58,183 --> 00:47:00,117
των κλήσεων προς το σπίτι Tejada.
1191
00:47:00,118 --> 00:47:01,852
Συν τοις άλλοις,
υπάρχει τουλάχιστον ένα παράδειγμα
1192
00:47:01,853 --> 00:47:03,120
όταν τράβηξαν τον Κέιν
1193
00:47:03,121 --> 00:47:05,222
και ο Ραμίρεζ απάλλαξε τις κατηγορίες.
1194
00:47:05,223 --> 00:47:07,457
Ξέρουμε ότι έφερε ο Ραμίρεζ
το σπίτι των αγοριών του Γουέστον
1195
00:47:07,458 --> 00:47:10,294
αφού τους ανάγκασε ο Κανέ
να πουλάει ναρκωτικά στο δρόμο.
1196
00:47:10,295 --> 00:47:13,197
Αυτό το λες Ραμίρεζ
δούλευε με τους Tejadas;
1197
00:47:13,198 --> 00:47:15,098
Όχι, για τους Tejadas.
1198
00:47:15,099 --> 00:47:17,334
Αλλά περισσότερο από αυτό,
1199
00:47:17,335 --> 00:47:19,870
Νομίζω ότι γαμούσε
Monet Tejada.
1200
00:47:19,871 --> 00:47:21,572
[χλευάζει]
1201
00:47:21,573 --> 00:47:22,906
Κοίτα, είστε...
1202
00:47:22,907 --> 00:47:25,409
είσαι συγκεντρωμένος
στο παιδί του Αγίου Πάτρικ.
1203
00:47:25,410 --> 00:47:28,345
[παίζει τεταμένη μουσική]
1204
00:47:28,346 --> 00:47:31,215
Δεν είναι ο βασιλιάς.
1205
00:47:31,216 --> 00:47:33,116
Όχι μόνος του, πάντως.
1206
00:47:33,117 --> 00:47:36,119
♪ ♪
1207
00:47:36,120 --> 00:47:37,321
Άγια σκατά.
1208
00:47:37,322 --> 00:47:40,991
Ο Monet Tejada έχει γνωστούς δεσμούς
στον Dante Spears.
1209
00:47:40,992 --> 00:47:42,593
Αν ήταν εκεί
παίρνουν το προϊόν τους...
1210
00:47:42,594 --> 00:47:44,494
Εκεί είναι το RICO μας.
1211
00:47:44,495 --> 00:47:46,029
Είναι κάτι, εντάξει,
1212
00:47:46,030 --> 00:47:48,398
αλλά θα χρειαστεί λίγη δουλειά
να το αποδείξει.
1213
00:47:48,399 --> 00:47:51,603
Ναι, αλλά σίγουρα θα δώσει
Η ομάδα εργασίας μας ένα πράσινο φως.
1214
00:47:56,374 --> 00:47:58,408
[Τζένη] Ίσως η ύπαρξη σου
τόσο γαμημένος πεισματάρης
1215
00:47:58,409 --> 00:48:00,612
έχει τα πλεονεκτήματά του.
1216
00:48:05,617 --> 00:48:06,617
[η πόρτα ανοίγει]
1217
00:48:06,618 --> 00:48:08,218
[αδιάκριτος διάλογος]
1218
00:48:08,219 --> 00:48:09,620
[παίζει τεταμένη μουσική]
1219
00:48:09,621 --> 00:48:12,623
[μιλώντας ισπανικά]
1220
00:48:12,624 --> 00:48:14,091
♪ ♪
1221
00:48:14,092 --> 00:48:16,132
- [στα ισπανικά] Γαμώτο, ήταν μια χαρά!
- [Σφυρίζει το ζαχαροκάλαμο]
1222
00:48:18,963 --> 00:48:20,297
[στα αγγλικά] Σταμάτα να κινείσαι.
1223
00:48:20,298 --> 00:48:21,999
Έρχεσαι μαζί μου, μαμά.
1224
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
Γαμώ είμαι.
1225
00:48:27,205 --> 00:48:29,574
[βήχας]
1226
00:48:39,651 --> 00:48:42,619
[παίζει δραματική μουσική]
1227
00:48:42,620 --> 00:48:45,657
♪ ♪
1228
00:48:55,633 --> 00:48:56,601
Τι θέλεις;
1229
00:48:56,602 --> 00:48:58,101
-Τηλεφώνησα
και σου στέλνω μήνυμα.
1230
00:48:58,102 --> 00:49:00,537
- Γιατί δεν...
- Τελείωσε, Ντρου.
1231
00:49:00,538 --> 00:49:02,606
Περίμενε, εγώ... κοίτα, συγγνώμη
Δεν τα κατάφερα χθες το βράδυ.
1232
00:49:02,607 --> 00:49:04,074
- Δεν με νοιάζει.
- Μπορώ να εξηγήσω.
1233
00:49:04,075 --> 00:49:06,376
Προφανώς, κάτι είχες
πιο σημαντικό να κάνουμε.
1234
00:49:06,377 --> 00:49:07,544
Ευ, δεν βλέπεις
το γαμημένο μου πρόσωπο;
1235
00:49:07,545 --> 00:49:08,645
πήδηξα.
1236
00:49:08,646 --> 00:49:10,580
Από τα ίδια παιδιά του συλλόγου;
1237
00:49:10,581 --> 00:49:12,116
Ή κάποιος άλλος αυτή τη φορά;
1238
00:49:13,551 --> 00:49:15,285
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ξέρω.
1239
00:49:15,286 --> 00:49:17,988
Χόρτασα, Ντρου.
Μετακομίζω στο OKC.
1240
00:49:17,989 --> 00:49:19,957
Δεν θέλω τίποτα από αυτό το δράμα
ακολουθώντας με.
1241
00:49:21,526 --> 00:49:24,195
Αυτό δεν είναι δράμα.
Αυτή είναι η ζωή μου.
1242
00:49:26,230 --> 00:49:27,631
Γεια σου. Ευ, αυτό είναι...
1243
00:49:27,632 --> 00:49:29,734
αυτή είναι η ζωή μας.
1244
00:49:29,967 --> 00:49:31,601
Κοίτα, λυπάμαι
Δεν τα κατάφερα χθες το βράδυ.
1245
00:49:31,602 --> 00:49:35,205
Αλλά σας υπόσχομαι, είναι
το μόνο μέρος που ήθελα να είμαι.
1246
00:49:35,206 --> 00:49:37,674
Όχι, παρακαλώ.
Είναι πάντα εκεί που θέλω να είμαι.
1247
00:49:37,675 --> 00:49:39,242
[παίζει ζοφερή μουσική]
1248
00:49:39,243 --> 00:49:40,410
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο κακή η οικογένειά μου
1249
00:49:40,411 --> 00:49:41,411
δεν θελει να δουλεψει αυτο...
1250
00:49:41,412 --> 00:49:43,513
Ίσως η οικογένειά σου να έχει δίκιο.
1251
00:49:43,514 --> 00:49:44,681
Ευ, όχι...
1252
00:49:44,682 --> 00:49:47,050
Μην με ακολουθείς!
1253
00:49:47,051 --> 00:49:50,088
♪ ♪
1254
00:49:53,658 --> 00:49:56,059
[βουίζει το κινητό]
1255
00:49:56,060 --> 00:49:59,062
[παίζει τεταμένη μουσική]
1256
00:49:59,063 --> 00:50:02,100
♪ ♪
1257
00:50:08,573 --> 00:50:10,107
[Νικ] Ωραία δουλειά εκεί μέσα, φίλε.
1258
00:50:10,108 --> 00:50:12,142
Ξέρεις, αν θέλεις
για να βελτιώσετε το παιχνίδι σας, ενημερώστε με.
1259
00:50:12,143 --> 00:50:13,276
Μπορώ να σε συνδέσω
με κάποια συμπληρώματα
1260
00:50:13,277 --> 00:50:15,112
που είναι το επόμενο γαμημένο επίπεδο,
εντάξει;
1261
00:50:15,113 --> 00:50:16,380
Καλά, στοίχημα. Θα σε χτυπήσω.
1262
00:50:16,381 --> 00:50:18,015
Σε κατάλαβα. Οποτεδήποτε.
1263
00:50:21,185 --> 00:50:24,154
[παίζει δραματική μουσική]
1264
00:50:24,155 --> 00:50:27,191
♪ ♪
1265
00:51:08,065 --> 00:51:09,466
[Ο Νικ γκρινιάζει]
1266
00:51:09,467 --> 00:51:11,101
[η κόρνα φωνάζει]
1267
00:51:11,102 --> 00:51:13,770
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1268
00:51:13,771 --> 00:51:15,238
Γαμώτο!
1269
00:51:15,239 --> 00:51:17,207
- [ο θεατής ουρλιάζει]
- [θεατής] Ω, Θεέ μου!
1270
00:51:17,208 --> 00:51:19,109
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1271
00:51:19,110 --> 00:51:20,811
[οδηγός φορτηγού] Αχ, γαμ!
1272
00:51:20,812 --> 00:51:23,815
[αδιάκριτες φωνές]
1273
00:51:24,816 --> 00:51:27,484
[θεατής] Καλώ το 911.
1274
00:51:27,485 --> 00:51:29,653
Αυτή είναι η μαμά
που πήδηξε τον Ντρου και σκότωσε τον Ζεκ.
1275
00:51:29,654 --> 00:51:31,121
στο διάολο που είμαι. Γαμώ είμαι.
1276
00:51:31,122 --> 00:51:32,389
Κοίτα, ήμουν εκτός χώρας
1277
00:51:32,390 --> 00:51:33,757
για εκείνο το σκατά Zeke
όταν έπεσε,
1278
00:51:33,758 --> 00:51:35,292
και με προσέλαβαν να πηδήξω τον Ντρου.
1279
00:51:35,293 --> 00:51:36,660
Προσλήφθηκε από ποιον;
1280
00:51:36,661 --> 00:51:39,796
Μην πιστεύεις λέξη
λέει αυτή η μαμά.
1281
00:51:39,797 --> 00:51:42,332
Φυσικά και θα πει ψέματα
να προσπαθήσει να σώσει τον γαμημένο κώλο του.
1282
00:51:42,333 --> 00:51:45,402
Γιο, Cane, είναι πραγματικά αυτό
η μαμά που το έκανε;
1283
00:51:45,403 --> 00:51:48,405
[παίζει τεταμένη μουσική]
1284
00:51:48,406 --> 00:51:51,408
♪ ♪
1285
00:51:51,409 --> 00:51:52,929
Βρήκε αυτό
σε αυτή την άπληστη μαμά.
1286
00:51:53,110 --> 00:51:54,277
[Guap]
Δεν κάνω τίποτα, φίλε.
1287
00:51:54,278 --> 00:51:56,179
Η αλυσίδα του Dru,
Το πρωτάθλημα του Zeke.
1288
00:51:56,180 --> 00:51:57,148
[Guap] Δεν κάνω τίποτα.
1289
00:51:57,149 --> 00:51:58,281
Ναι, πρέπει να τράβηξε
αυτό το σκασμό του Zeke
1290
00:51:58,282 --> 00:51:59,649
όταν τον σκότωσε.
1291
00:51:59,650 --> 00:52:01,730
- [Guap] Περιμένετε. Εγώ-Δεν είχα τίποτα...
- Εσύ μωρέ.
1292
00:52:09,160 --> 00:52:11,328
Τι στο διάολο κοιτάς;
1293
00:52:11,329 --> 00:52:13,563
Καθάρισε αυτό το χάλι.
1294
00:52:13,564 --> 00:52:16,601
♪ ♪
1295
00:52:20,738 --> 00:52:22,873
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
1296
00:52:22,874 --> 00:52:24,709
[αναστενάζει βαθιά]
1297
00:52:27,478 --> 00:52:29,146
Εντάξει.
1298
00:52:32,149 --> 00:52:34,252
Α, έλα, έλα, έλα.
1299
00:52:38,689 --> 00:52:39,857
Τι στο διάολο;
1300
00:52:43,160 --> 00:52:46,163
[μπιπ τηλεφώνου]
1301
00:52:56,908 --> 00:52:58,742
[τρίλλισμα γραμμής]
1302
00:52:58,743 --> 00:53:01,779
[βουίζει το κινητό]
1303
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
Δεν είναι καλή στιγμή, Ντέιβις.
1304
00:53:06,183 --> 00:53:08,886
Αν τηλεφωνείτε για τον Zeke,
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
1305
00:53:13,891 --> 00:53:16,494
Άγια σκατά.
1306
00:53:24,869 --> 00:53:27,837
[παίζει τεταμένη μουσική]
1307
00:53:27,838 --> 00:53:30,875
♪ ♪
1308
00:53:51,596 --> 00:53:52,929
[η πόρτα ανοίγει]
1309
00:53:52,930 --> 00:53:54,965
Τι συμβαίνει; Κάνοντας την εργασία;
1310
00:53:54,966 --> 00:53:57,467
Α, ναι, μόλις τελείωσα.
1311
00:53:57,468 --> 00:53:58,802
Πού ήσουν;
1312
00:53:58,803 --> 00:54:00,370
[Tariq] Όλα είναι σε κίνηση.
1313
00:54:00,371 --> 00:54:02,339
Κοντεύουμε να ανατινάξουμε μέχρι το τέλος.
1314
00:54:02,340 --> 00:54:05,342
[παίζει μουσική hip-hop]
1315
00:54:05,343 --> 00:54:06,843
♪ ♪
1316
00:54:06,844 --> 00:54:08,345
[τραγουδιστής] ♪ Τι χρειάζεστε; ♪
1317
00:54:08,346 --> 00:54:11,015
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Ο Γουάιατ λαχανιάζεται]
1318
00:54:11,248 --> 00:54:13,249
♪ Τι χρειάζεστε
Τι χρειάζεσαι; ♪
1319
00:54:13,250 --> 00:54:14,851
[αδιάκριτο ράπισμα]
1320
00:54:14,852 --> 00:54:16,920
♪ Τι χρειάζεστε
Τι χρειάζεσαι; ♪
1321
00:54:16,921 --> 00:54:18,955
♪ Μπορώ να κάνω τα πάντα
Λιγότερο από ένα K ♪
1322
00:54:18,956 --> 00:54:21,391
♪ Τι χρειάζεστε
Τι χρειάζεσαι; ♪
1323
00:54:21,392 --> 00:54:22,926
[Wyatt] Γεια, τι είναι αυτό;
1324
00:54:22,927 --> 00:54:24,995
♪ Τι χρειάζεστε
Τι χρειάζεσαι; ♪
1325
00:54:24,996 --> 00:54:27,698
♪ ♪
1326
00:54:32,003 --> 00:54:34,304
Αυτή είναι καλή δουλειά απόψε.
1327
00:54:34,305 --> 00:54:35,639
Νομίζω ότι όλοι θα ξεκουραστούμε πιο εύκολα
1328
00:54:35,640 --> 00:54:38,442
τώρα που πήρε αυτή η μαμά
αυτό που του άξιζε.
1329
00:54:40,611 --> 00:54:42,979
Ναι. [λαχάνιασμα]
1330
00:54:42,980 --> 00:54:46,016
Βλέπω ότι έχεις
ότι το πίσω φως διορθώθηκε.
1331
00:54:46,017 --> 00:54:47,818
Ναι, φίλε, πριν από λίγο.
1332
00:54:49,387 --> 00:54:50,720
Τι συμβαίνει, Κανέ; Είσαι καλά;
1333
00:54:50,721 --> 00:54:53,690
Κόλαση ναι. Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
[γελάει απαλά]
1334
00:54:53,691 --> 00:54:56,626
Γιατί ξέρω ότι σκότωσες τον Zeke.
1335
00:54:56,627 --> 00:54:58,361
Τι στο διάολο
μιλάς για
1336
00:54:58,362 --> 00:55:01,065
Μόλις φορτώσαμε τον δολοφόνο του Zeke
στο αυτοκίνητό σας.
1337
00:55:01,298 --> 00:55:03,433
Ο Μονέ μπορεί να αγόρασε
αυτό το σκατά, γέροντα, αλλά όχι εγώ.
1338
00:55:03,434 --> 00:55:05,435
Έλα, φίλε, με έστειλες
να κάνω μια γαμημένη δουλειά.
1339
00:55:05,436 --> 00:55:06,770
- Το έκανα.
- Λοιπόν τι λες;
1340
00:55:06,771 --> 00:55:08,471
Ακούγεσαι κάθε είδους
τρελός αυτή τη στιγμή, Κέιν.
1341
00:55:08,472 --> 00:55:11,307
Ακούγεται τρελό, ε;
1342
00:55:11,308 --> 00:55:13,810
Τα είχες όλα αυτά γαμημένα
μήνες για να βρει τον δολοφόνο του Zeke,
1343
00:55:13,811 --> 00:55:16,980
αλλά δεν είχα κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας τον πιλότο της Μέκκας,
1344
00:55:16,981 --> 00:55:19,616
και ξέρεις τι είδε
το βράδυ των γυρισμάτων;
1345
00:55:19,617 --> 00:55:24,354
Είπε ότι είδε έναν φαλακρό άντρα,
σκούρο σακάκι,
1346
00:55:24,355 --> 00:55:25,889
σπασμένο πίσω φανάρι.
1347
00:55:25,890 --> 00:55:26,956
Αυτός ήσουν, μαμά.
1348
00:55:26,957 --> 00:55:28,591
Σιγά το γαμημένο σου ρολό, Κέιν.
1349
00:55:28,592 --> 00:55:31,394
Ο Zeke δεν φόρεσε ποτέ αυτό το δαχτυλίδι.
1350
00:55:31,395 --> 00:55:33,897
Έκανα μάλιστα διπλό έλεγχο
αυτό το σκατά στο IG του.
1351
00:55:33,898 --> 00:55:36,933
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν πάνω του
όταν πήρε.
1352
00:55:36,934 --> 00:55:39,436
Υποθέτω ότι ήταν
σε εκείνο το κουτί των σκατά του
1353
00:55:39,437 --> 00:55:41,938
Η Μονέ δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό της
να ανοίξει.
1354
00:55:41,939 --> 00:55:45,041
Αλλά τι το έκανε πραγματικά
για μένα ήταν το γαμημένο βλέμμα
1355
00:55:45,042 --> 00:55:47,977
στο πρόσωπό σου όταν εκείνο το Γκουάπ
είπε ότι είχε προσληφθεί για να πηδήξει τον Ντρου.
1356
00:55:47,978 --> 00:55:49,512
[γέλια]
1357
00:55:49,513 --> 00:55:50,647
Όλη αυτή την ώρα μέσα,
θα νόμιζες ότι θα είχες
1358
00:55:50,648 --> 00:55:53,117
ένα καλύτερο γαμημένο πρόσωπο πόκερ.
1359
00:55:53,350 --> 00:55:54,918
Έκλεψες το δαχτυλίδι του Zeke,
1360
00:55:54,919 --> 00:55:56,653
έφτιαξες αυτό το nigga
να πηδήξω τον αδερφό μου,
1361
00:55:56,654 --> 00:55:59,622
τότε φύτεψες αυτό το σκατά
όταν τον πλήρωσες.
1362
00:55:59,623 --> 00:56:02,759
Πώς αλλιώς θα ήξερε ότι ήταν ο Ντρου
αυτός που σκότωσε τον Lil' Guap;
1363
00:56:02,760 --> 00:56:04,561
Έπρεπε να είναι κάποιος
στην οικογένεια,
1364
00:56:04,562 --> 00:56:06,863
αλλά το ένα πράγμα
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
1365
00:56:06,864 --> 00:56:08,699
Με τσάκωσες, Κέιν.
1366
00:56:10,367 --> 00:56:11,835
Τι θα λέγατε να τα τρέχω όλα αυτά
από τη Monet, δείτε τι πιστεύει;
1367
00:56:11,836 --> 00:56:13,570
- Ήταν ένα γαμημένο λάθος.
- Μπα. Ένα γαμημένο λάθος;
1368
00:56:13,571 --> 00:56:14,704
Ναι, ήταν. γάμησα.
1369
00:56:14,705 --> 00:56:16,507
Νόμιζα ότι η μητέρα σου ήταν...
1370
00:56:19,009 --> 00:56:20,810
Ο Zeke ήταν στο αυτοκίνητο της Μέκκας,
1371
00:56:20,811 --> 00:56:24,047
μπαίνοντας στο τζετ της Μέκκας,
οπότε νόμιζα ότι ήταν η Μέκκα.
1372
00:56:24,048 --> 00:56:26,816
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να προστατεύσουμε την οικογένειά μας,
1373
00:56:26,817 --> 00:56:29,619
όπως θα κάνω πάντα.
1374
00:56:29,620 --> 00:56:34,057
Αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν θα πονούσα
η μητέρα σου έτσι, φίλε.
1375
00:56:34,058 --> 00:56:37,060
[παίζει δραματική μουσική]
1376
00:56:37,061 --> 00:56:40,063
♪ ♪
1377
00:56:40,064 --> 00:56:44,400
Αυτό είναι ακόμα πιο ανόητο
και αξιολύπητο από όσο νόμιζα.
1378
00:56:44,401 --> 00:56:46,136
Πήγαινε από πάνω μου, φίλε.
1379
00:56:46,137 --> 00:56:47,537
Όλο αυτό το διάστημα,
νομίζεις ότι δεν είμαι έτοιμος
1380
00:56:47,538 --> 00:56:49,940
για τον γαμημένο θρόνο;
1381
00:56:52,877 --> 00:56:54,778
Αλλά δεν ήσουν έτοιμος για μένα,
1382
00:56:54,779 --> 00:56:58,716
και τώρα που ξέρω την αλήθεια,
Σε κατέχω.
1383
00:57:00,584 --> 00:57:03,086
Αυτό το βάρος του Noma λοιπόν
μιλήσαμε νωρίτερα;
1384
00:57:03,087 --> 00:57:05,623
Θα το μετακινήσεις.
1385
00:57:08,726 --> 00:57:10,194
Τα λέμε στο σπίτι.
1386
00:57:11,796 --> 00:57:14,697
[NVY JONEZ LKR's
Παίζει το "It's Me"]
1387
00:57:14,698 --> 00:57:17,534
♪ Κάψε τους τώρα
Οι μαμάδες ξέρουν ότι είμαι εγώ ♪
1388
00:57:17,535 --> 00:57:20,571
♪ ♪
1389
00:57:25,075 --> 00:57:26,609
♪ Άσε με να μιλήσω ♪
1390
00:57:26,610 --> 00:57:28,912
♪ Κοίτα, ουφ ♪
1391
00:57:28,913 --> 00:57:30,547
♪ Ανεβάζει το ρυθμό
Πόδι από το διάλειμμα ♪
1392
00:57:30,548 --> 00:57:31,981
♪ Αυτός είναι ένας αγώνας
Ανεβάζοντας τα στοιχήματα ♪
1393
00:57:31,982 --> 00:57:33,616
♪ Αποφεύγοντας τα ψεύτικα
Γέμισμα του χρηματοκιβωτίου ♪
1394
00:57:33,617 --> 00:57:35,051
♪ Γαμήσου το πρόσωπό μου
Μην σε νοιάζει τι λες ♪
1395
00:57:35,052 --> 00:57:36,786
♪ Μείνε στη λωρίδα μου
Πέρασέ μου τη μπογιά ♪
1396
00:57:36,787 --> 00:57:38,454
♪ Ποτέ τρελό
Πηδώντας το λαβύρινθο ♪
1397
00:57:38,455 --> 00:57:39,923
♪ Φέρνοντας τον πόνο
Ισοπεδώστε το στέλεχος ♪
1398
00:57:39,924 --> 00:57:41,691
♪ Σπίτι των γενναίων
Γη των βασιλιάδων, αχ ♪
1399
00:57:41,692 --> 00:57:43,927
♪ Ήταν όλα ένα όνειρο
Κοιμόντουσαν ♪
1400
00:57:43,928 --> 00:57:46,162
♪ Τώρα δεν μπορούν παρά να βοηθήσουν
Για να με προσέξετε ♪
1401
00:57:46,163 --> 00:57:49,566
♪ Νιώσε σαν το 2017
Δεν μπορώ να κυλάω ήσυχος ♪
1402
00:57:49,567 --> 00:57:52,602
♪ Κάθε φορά που φεύγω από το περίπτερο
Προκαλώ μια σκηνή δολοφονίας ♪
1403
00:57:52,603 --> 00:57:56,573
♪ Βγάλτε τη μάσκα αφήστε τους
Οι μαμάδες ξέρουν ότι είμαι εγώ ♪
1404
00:57:56,574 --> 00:57:58,608
♪ Ωχ, αρχίζω ♪
1405
00:57:58,609 --> 00:58:01,678
♪ Χρυσό στα δόντια μου
Ωχ, σχεδιάζω ♪
1406
00:58:01,679 --> 00:58:04,814
♪ Κλοτσήστε το με μερικά stepper
Και το Σαολίν ♪
1407
00:58:04,815 --> 00:58:06,516
♪ Τους αρέσει να γίνονται βίαιοι ♪
1408
00:58:06,517 --> 00:58:07,984
♪ Χτύπησε με αυτό το booyakah ♪
1409
00:58:07,985 --> 00:58:09,919
♪ Οι σφαίρες σε καταστρέφουν, ναι, να ♪
1410
00:58:09,920 --> 00:58:12,922
♪ Δεν χρειάζεται να το κάνω
Ain't no hoolimigah, κοίτα ♪
1411
00:58:12,923 --> 00:58:14,724
♪ Κτηνίατρος με τεχν
Αυτό δεν αποτελεί απειλή ♪
1412
00:58:14,725 --> 00:58:16,025
♪ Κλέψτε τη σύνδεση
Δεν μετανιώνω ♪
1413
00:58:16,026 --> 00:58:17,694
♪ Χρειάζομαι τον σεβασμό μου
Τι περιμένεις; ♪
1414
00:58:17,695 --> 00:58:19,229
♪ Καλύτερα να είσαι σωστός
Όταν μαζεύω ♪
1415
00:58:19,230 --> 00:58:22,198
♪ ♪
1416
00:58:22,199 --> 00:58:24,201
♪ Ναι ♪
1416
00:58:25,305 --> 00:59:25,497
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/c9pje
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους