1 00:00:23,694 --> 00:00:25,442 Παλαιότερα στη σειρά... 2 00:00:25,775 --> 00:00:28,715 Η γιαγιά σου κρατήθηκε. Για πολύ καιρό. 3 00:00:28,798 --> 00:00:31,250 - Θα καταλήξει σε καλή οικογένεια. - Έβαλα τον αριθμό μου. 4 00:00:31,332 --> 00:00:32,728 Μην το δείχνεις σε κανέναν. 5 00:00:32,802 --> 00:00:35,466 Αν μπορούμε να καταλάβουμε πώς να βοηθήσουμε, 6 00:00:35,544 --> 00:00:38,651 Θα επικοινωνήσουμε σίγουρα με τη μητέρα σου. - Δεν χρειάζεται να ξέρει. 7 00:00:38,803 --> 00:00:40,745 Τα ρολά θα κοστίζουν περίπου οκτώ χιλιάδες. 8 00:00:40,820 --> 00:00:43,994 - Ίσως όχι για όλα τα παράθυρα; - Κάντε τα πάντα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,579 Είναι αυτό γρασίδι; 10 00:00:45,659 --> 00:00:47,400 Χρειάζεται κάτι πιο δυνατό. 11 00:00:47,483 --> 00:00:49,352 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 12 00:00:49,490 --> 00:00:51,870 Σε παρακολουθούσα. Πρέπει να βάλεις στην τσέπη τον Μπρέιντεν. 13 00:00:51,968 --> 00:00:53,347 Πες στο αφεντικό σου ότι είναι ωραίο. 14 00:00:53,396 --> 00:00:54,774 Ο Tariq και εγώ είμαστε συνεργάτες. 15 00:00:54,855 --> 00:00:57,110 Ήσουν στο σπίτι της Κάρι Μίλγκραμ 16 00:00:57,191 --> 00:00:59,427 την ημέρα που σκοτώθηκε ο Jabari Reynolds; - Όχι. 17 00:00:59,506 --> 00:01:02,566 - Πού την πήρες αυτή την κάρτα; - Τους έδωσες την κάρτα του Ραμίρεζ; 18 00:01:02,631 --> 00:01:03,975 Εσύ ο ίδιος είπες να το κάνεις. 19 00:01:04,021 --> 00:01:06,826 Του είπατε να σκοτώσει τον Τζαμπάρι; Ή το κατάλαβε μόνος του; 20 00:01:07,022 --> 00:01:10,266 Ούτε ο Zeke ούτε εγώ έχουμε σχέση μέχρι τον θάνατό του. 21 00:01:12,915 --> 00:01:14,328 MICHAEL RAINEY JR. 22 00:01:14,810 --> 00:01:16,223 SHANE JOHNSON 23 00:01:16,689 --> 00:01:18,087 ΤΖΙΑΝΙ ΠΑΟΛΟ 24 00:01:18,170 --> 00:01:19,569 MELANIE LIBARD 25 00:01:19,651 --> 00:01:21,061 LOVELL ADAMS-GRAY 26 00:01:21,532 --> 00:01:22,935 PEYTON ASHBROOK 27 00:01:23,445 --> 00:01:24,844 ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΠΕΛΛΟΜΥ 28 00:01:24,956 --> 00:01:26,360 ΜΠΕΡΤΟ ΚΟΛΟΝ 29 00:01:26,497 --> 00:01:27,901 PAIGE AUDREY MARIE HURD 30 00:01:28,170 --> 00:01:29,623 ΑΛΙΞ ΛΑΠΡΙ 31 00:01:30,801 --> 00:01:32,219 WOODY McCLANE 32 00:01:33,092 --> 00:01:34,530 CLIFF "METHOD MAN" SMITH 33 00:01:34,799 --> 00:01:36,252 DANIEL SUNJATA 34 00:01:36,660 --> 00:01:38,072 LATOYA TONODEO 35 00:01:39,535 --> 00:01:40,943 LORENZ TATE 36 00:01:41,576 --> 00:01:42,994 MARY J. BLIGE 37 00:01:43,652 --> 00:01:45,070 ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JEFF RUSSO 38 00:01:46,321 --> 00:01:47,725 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ Τίτλων - CURTIS "50 CENT" ΤΖΑΚΣΟΝ 39 00:01:54,113 --> 00:01:55,521 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - NILS ALPERT 40 00:01:59,496 --> 00:02:00,914 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANITA GIBSON 41 00:02:01,581 --> 00:02:03,005 ΦΡΑΝΚ Λ. ΦΛΕΜΙΝΓΚ 42 00:02:03,643 --> 00:02:05,065 GABRIELA URIBE 43 00:02:05,757 --> 00:02:07,165 DOROTHY CANTON 44 00:02:07,926 --> 00:02:09,326 TIM CHRISTESON 45 00:02:10,046 --> 00:02:11,459 GREER YEATON 46 00:02:29,604 --> 00:02:34,644 ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΗΝ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΟΛΗ ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΦΑΝΤΑΣΜΑ 47 00:02:34,851 --> 00:02:36,808 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ - COURTNEY A. KEMP 48 00:02:37,215 --> 00:02:39,006 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΤΣΑΡΛΣ ΡΕΪ ΧΑΜΙΛΤΟΝ 49 00:02:39,286 --> 00:02:41,204 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΡΟΥΜΠΕΝ ΓΚΑΡΣΙΑ 50 00:02:51,305 --> 00:02:52,642 Zeke; 51 00:02:55,135 --> 00:02:56,593 Zeke, εσύ είσαι; 52 00:03:03,473 --> 00:03:05,469 ΖΙΚΟΥ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 53 00:03:32,167 --> 00:03:34,139 ΖΕΚΕ: ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ. 54 00:03:43,007 --> 00:03:45,979 Έλα, σκάσε. Μην αναγκάζετε κάνε κάτι που θα το μετανιώσεις. 55 00:03:46,407 --> 00:03:47,874 Τι χρειάζεσαι; 56 00:03:47,955 --> 00:03:49,733 μίλησα μην κοιμάσαι με τον ανιψιό μου, 57 00:03:49,811 --> 00:03:51,564 αλλά δεν ξέρεις να ακούς. 58 00:03:52,025 --> 00:03:53,806 Τώρα, σκύλα, θα μιλήσεις. 59 00:03:54,150 --> 00:03:55,872 Αυτός ο καθηγητής έμαθε για εσάς και τον Zeke; 60 00:03:55,897 --> 00:03:57,673 - Τον σκότωσες; - Όχι. 61 00:03:57,835 --> 00:03:59,989 - Ορκίζομαι ότι... - Μη λες ψέματα, αποβράσματα. 62 00:04:00,322 --> 00:04:03,247 Ήμουν με τον Zeke 63 00:04:03,433 --> 00:04:05,151 την ημέρα που σκοτώθηκε ο Τζαμπάρι. 64 00:04:05,308 --> 00:04:06,937 Και το είπε στην αστυνομία. 65 00:04:08,038 --> 00:04:11,515 Αλλά ο Zeke τους είπε ψέματα για να με προστατεύσει. 66 00:04:11,594 --> 00:04:13,630 Είναι η σειρά σου να τον προστατέψεις. 67 00:04:14,140 --> 00:04:15,980 Μάθετε ποιος σκότωσε τον καθηγητή. 68 00:04:16,786 --> 00:04:18,753 Και τότε ο Zeke μπορεί να βγει έξω. 69 00:04:19,700 --> 00:04:22,055 - Κι αν δεν μπορώ; - Δεν είναι επιλογή. 70 00:04:22,178 --> 00:04:23,586 Τώρα δουλεύεις για μένα. 71 00:04:23,674 --> 00:04:26,683 Αν αποτύχεις, θα χάσεις όχι μόνο τη γαμημένη δουλειά σου. 72 00:04:27,036 --> 00:04:28,493 Καταλαβαίνετε; 73 00:04:29,283 --> 00:04:30,957 Μην αφήσετε αυτό να ξανασυμβεί. 74 00:04:38,110 --> 00:04:39,317 Ετσι. 75 00:04:39,392 --> 00:04:41,079 Ο άντρας θα φτάσει σύντομα 76 00:04:41,175 --> 00:04:42,668 δείξε μου 77 00:04:42,896 --> 00:04:45,618 McLaren 570 και... 78 00:04:46,722 --> 00:04:48,778 ..."Ferrari 488". 79 00:04:49,486 --> 00:04:52,865 Ποιο ταιριάζει καλύτερα στον Davis McLean; 80 00:04:53,420 --> 00:04:55,264 Ω, είναι δύσκολο να διαλέξω. 81 00:04:55,643 --> 00:04:58,680 Νομίζω ότι και τα δύο ταιριάζουν στον μαλάκα. 82 00:04:59,735 --> 00:05:00,907 Χαριτωμένος. 83 00:05:00,987 --> 00:05:03,136 Με την ευκαιρία, τι θα θέλατε να οδηγήσετε; ο εισαγγελέας μας; 84 00:05:03,170 --> 00:05:04,917 KANE: ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ, ΜΑΡΓΕ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΖΙΚ; 85 00:05:05,722 --> 00:05:07,189 Νομίζω ότι λατρεύει τις Πόρσε. 86 00:05:07,238 --> 00:05:09,456 Θα ήταν ευτυχισμένη αγοράστε μια Porsche για τα Χριστούγεννα. 87 00:05:09,537 --> 00:05:11,512 - Νομίζω ότι ναι. -Τι κάνεις εδώ; 88 00:05:11,591 --> 00:05:14,524 Θέλουν να συλλάβουν τον Zeke Cross για τη δολοφονία του Jabari Reynolds. 89 00:05:14,604 --> 00:05:17,306 Κάντε το με αυτόν τον τρόπο για να μην συμβεί αυτό. 90 00:05:17,388 --> 00:05:19,730 Η θεία του Μονέ είπε: δεν χρειάζονται δικηγόρο 91 00:05:19,808 --> 00:05:21,634 ή μάλλον δεν τον θέλουν. 92 00:05:21,924 --> 00:05:23,248 Ήταν αποφασισμένη. 93 00:05:23,297 --> 00:05:24,730 Γιατί ο Zeke είναι το πρόβλημά σου; 94 00:05:24,790 --> 00:05:26,590 τι θα γίνει αν συλληφθεί; 95 00:05:26,669 --> 00:05:28,342 Μη με ρωτήσετε πώς, αλλά το έμαθα 96 00:05:29,309 --> 00:05:31,723 τι συμβαίνει στον τόπο του εγκλήματος βρήκε ένα όπλο της αστυνομίας. 97 00:05:31,929 --> 00:05:33,523 Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 98 00:05:33,710 --> 00:05:35,251 Πώς το ξέρεις; 99 00:05:35,678 --> 00:05:37,576 Είπε να μην ρωτήσω. 100 00:05:39,554 --> 00:05:42,759 Θέλεις να πεις Προσπαθούν οι μπάτσοι να αποσιωπήσουν κάποιο είδος συνωμοσίας; 101 00:05:43,081 --> 00:05:44,318 Ακριβώς. 102 00:05:44,395 --> 00:05:46,752 Ασχοληθείτε με αυτό το θέμα. Έτσι δεν συλλαμβάνουν τον Zeke, 103 00:05:46,885 --> 00:05:48,920 προσπαθώντας να καρφώσει τα πάντα πάνω του. 104 00:05:49,588 --> 00:05:53,195 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. Γιατί ανησυχείς τόσο για τον Zeke, ε; 105 00:05:53,779 --> 00:05:56,169 Πρέπει να φροντίσω τον Zeke για να μην πετάξει έξω από το πανεπιστήμιο. 106 00:05:56,370 --> 00:05:57,823 Θα κάνω τα πάντα για να προστατέψεις το μέλλον σου, 107 00:05:57,898 --> 00:06:01,586 και ο Μονέ θα δώσει τα πάντα, 108 00:06:02,189 --> 00:06:04,295 για να προστατέψετε τον Zeke, να το έχετε υπόψη σας. 109 00:06:09,148 --> 00:06:11,792 - Τι; - Δεν σε νοιάζει 110 00:06:11,870 --> 00:06:14,717 ότι ο Ταρίκ έμαθε με κάποιο τρόπο για το όπλο; 111 00:06:14,800 --> 00:06:17,248 Θέλετε να κάνετε ερωτήσεις; ή να πάρεις χρήματα; 112 00:06:18,470 --> 00:06:24,697 Μάθετε την αλήθεια την υπέροχη δεσποινίς μας Σάλιβαν. 113 00:06:24,972 --> 00:06:26,864 Η Τζένη δεν είναι ηλίθια, εντάξει; 114 00:06:27,151 --> 00:06:29,025 Θα πάρω πληροφορίες από αυτήν - 115 00:06:29,106 --> 00:06:31,209 θα καταλάβει τα πάντα. 116 00:06:31,348 --> 00:06:35,291 Λοιπόν, γάμησε την σε σημείο λιποθυμίας πριν από αυτό. 117 00:06:35,373 --> 00:06:37,033 Sax, ή έτσι, 118 00:06:37,114 --> 00:06:40,978 ή όχι Porsche 911 για εσάς. - Εντάξει. 119 00:06:42,946 --> 00:06:45,552 Κέβιν, τι κάνεις εδώ; 120 00:06:46,116 --> 00:06:47,916 Θα πας και στον κοσμήτορα; 121 00:06:48,127 --> 00:06:49,958 Ναι, το νέο σας αφεντικό έχει οργανώσει μια συνάντηση. 122 00:06:50,546 --> 00:06:52,161 Τι κάνεις; 123 00:06:52,794 --> 00:06:55,213 Νομίζεις ότι το έμαθε; σχετικά με το «mentoring» σας; 124 00:07:02,149 --> 00:07:04,953 Λυπάμαι που σε γνώρισα υπό τέτοιες συνθήκες. 125 00:07:05,267 --> 00:07:07,539 Ναι, ο Ντιν Μπρουκς σπατάλησε το χάος. 126 00:07:07,613 --> 00:07:09,625 βασιλεύει σε ένα πανεπιστήμιο της Ivy League. 127 00:07:09,699 --> 00:07:12,102 Της στοίχισε τη θέση της. 128 00:07:13,893 --> 00:07:16,048 Τι κάνει εδώ ο καθηγητής Tate; 129 00:07:17,665 --> 00:07:19,890 Διαχειριστής Στερν μου ζήτησε να βοηθήσω 130 00:07:19,969 --> 00:07:24,355 σε έρευνα για φόνο Καθηγητής Ρέινολντς. 131 00:07:24,855 --> 00:07:27,059 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αντικατασταθείς, Καθηγητής Μίλγκραμ. 132 00:07:27,133 --> 00:07:29,173 Αυτή είναι η προσωπική σας αναμέτρηση. 133 00:07:29,639 --> 00:07:31,215 Γιατί είμαι εδώ; 134 00:07:32,937 --> 00:07:34,875 Σε κάλεσα εδώ, ντετέκτιβ Γουίτμαν. 135 00:07:35,489 --> 00:07:39,296 Καταστρέφεις τη φήμη σου στον σταρ μας παίκτη. 136 00:07:39,448 --> 00:07:40,803 Θέλω να μάθω γιατί. 137 00:07:40,886 --> 00:07:42,638 Παρακαλώ διαφωτίστε μας. 138 00:07:43,069 --> 00:07:45,586 Γιατί χρειάζεται ο Zeke Cross βλάψει τον Jabari Reynolds; 139 00:07:45,886 --> 00:07:48,154 Ξεφύλλισα το αρχείο του Zeke. 140 00:07:49,509 --> 00:07:52,457 Μόνο μια φορά παρέβη το νόμο διασχίζοντας το δρόμο με κόκκινο φανάρι. 141 00:07:52,533 --> 00:07:53,909 Γιατί τον υποπτεύεσαι; 142 00:07:53,993 --> 00:07:56,809 Αν υπάρχουν στοιχεία, συλλάβετέ τον. 143 00:07:56,892 --> 00:08:00,175 Όχι - αφήστε το ήσυχο τόσο το δικό του όσο και το δικό μας πανεπιστήμιο. 144 00:08:00,249 --> 00:08:02,168 Δεν έχει στοιχεία. 145 00:08:04,336 --> 00:08:05,871 Υπάρχει ένα κίνητρο. 146 00:08:06,333 --> 00:08:09,273 Αλλά δεν έχω δικαίωμα να συζητήσω το θέμα μαζί σας. 147 00:08:09,352 --> 00:08:10,911 Δεν έχει κλείσει ακόμα. 148 00:08:12,653 --> 00:08:14,189 Καθηγητής Μίλγκραμ 149 00:08:14,263 --> 00:08:17,618 Ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρο του Zeke; 150 00:08:21,220 --> 00:08:23,949 Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι με έναν ντετέκτιβ. 151 00:08:24,826 --> 00:08:26,937 Νεκρό μέλος της συμμορίας 152 00:08:27,443 --> 00:08:29,209 συμμετείχε στη διακίνηση ναρκωτικών. 153 00:08:29,737 --> 00:08:31,197 Είδα τις σημειώσεις του Jabari: 154 00:08:31,280 --> 00:08:34,488 πίστευε στην πανεπιστημιούπολη δημιουργία δικτύου ναρκωτικών. 155 00:08:34,666 --> 00:08:38,135 Δίνω την άδεια για έρευνα στους κοιτώνες, απλά χωρίς περιττό θόρυβο. 156 00:08:38,214 --> 00:08:40,578 Αν βρείτε κάτι, επικοινωνήστε μαζί μας. 157 00:08:40,980 --> 00:08:42,467 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 158 00:08:43,063 --> 00:08:45,740 Και αν δεν βρούμε τίποτα, 159 00:08:46,814 --> 00:08:48,508 δεν θα μας ενοχλείς άλλο. 160 00:08:50,421 --> 00:08:51,977 Δεν ακολουθώ τις εντολές σου. 161 00:08:52,051 --> 00:08:53,611 Ω ντετέκτιβ 162 00:08:54,057 --> 00:08:55,774 όλοι ακολουθούν τις εντολές μου. 163 00:08:57,413 --> 00:08:59,082 Θα το θυμίσω στον επίτροπο 164 00:08:59,162 --> 00:09:00,946 Το περιμένω για δείπνο αυτή την εβδομάδα. 165 00:09:02,394 --> 00:09:04,533 Ευχαριστούμε που μας κρατήσατε ενήμερους, Πρόεδρος Tate. 166 00:09:04,615 --> 00:09:06,054 Χαρά μου. 167 00:09:06,849 --> 00:09:08,218 Ciao. 168 00:09:12,011 --> 00:09:13,405 Ο Ντιν Γουόνγκ. 169 00:09:24,302 --> 00:09:26,408 Γεια σου Κέρι, 170 00:09:27,336 --> 00:09:31,177 Άκουσα εσένα και τον ντετέκτιβ μιλώντας για τον Ζίκα. 171 00:09:32,223 --> 00:09:35,334 Είστε ο σύνδεσμος μεταξύ του Zeke Cross και Jabari Reynolds. 172 00:09:37,847 --> 00:09:40,344 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι αλήθεια. 173 00:09:41,001 --> 00:09:42,518 Ο Zeke είναι αθώος. 174 00:09:42,812 --> 00:09:45,001 Την ημέρα του θανάτου του Jabari ήμασταν μαζί. 175 00:09:47,414 --> 00:09:50,447 Πρέπει να είσαι ο Μαύρος Σταυροφόρος. 176 00:09:51,139 --> 00:09:53,279 Ή τι, κλείσε τα μάτια σου όταν ένας αθώος μαύρος 177 00:09:53,362 --> 00:09:54,721 να τεθεί πίσω από τα κάγκελα; 178 00:09:54,801 --> 00:09:56,213 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Γουίτμαν 179 00:09:56,292 --> 00:09:57,994 ταλαιπώρησε εσένα και τον Zeke. 180 00:09:59,466 --> 00:10:01,320 Υπήρχε κάτι ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν τον ντετέκτιβ. 181 00:10:05,824 --> 00:10:09,348 Θεέ μου, έχεις μπελάδες. 182 00:10:09,761 --> 00:10:12,022 Ένας αδελφός σε ένα φέρετρο ο δεύτερος έχει το ένα πόδι στη φυλακή - 183 00:10:12,100 --> 00:10:14,162 και ανάμεσά τους ο Κάπτεν Αμέρικα. 184 00:10:16,213 --> 00:10:18,063 Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά... 185 00:10:19,221 --> 00:10:20,761 ...Με ιντριγκάρει. 186 00:10:20,928 --> 00:10:23,509 Ρασάντ, δεν με αφορά 187 00:10:24,442 --> 00:10:25,840 αλλά σε σένα. 188 00:10:26,350 --> 00:10:29,074 Σκεφτείτε τι είδους ήρωας θα είστε 189 00:10:29,422 --> 00:10:31,527 αν μπορείτε να με βοηθήσετε να το αποδείξω Η αθωότητα του Zeke. 190 00:10:32,307 --> 00:10:34,712 Έτσι κερδίζονται οι εκλογές. 191 00:10:46,847 --> 00:10:49,108 Λες ότι είσαι ο καλύτερος και δεν εύχομαι στον Zeke τίποτα άλλο παρά τα καλύτερα. 192 00:10:49,189 --> 00:10:50,551 Πόσα; 193 00:10:51,032 --> 00:10:53,205 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Είμαι ηλίθιος, νομίζεις; 194 00:10:53,286 --> 00:10:54,511 Καθόλου. 195 00:10:54,590 --> 00:10:56,759 Με διάλεξες. 196 00:10:58,177 --> 00:11:01,641 Θέλεις μάχη για τον Zeke; με μέγιστη κάλυψη σε όλα τα μέσα, 197 00:11:01,722 --> 00:11:04,732 να κοροϊδεύεις κάθε υποψήφιος ένορκος; 198 00:11:05,184 --> 00:11:07,161 Κοστίζει πολύ. 199 00:11:08,544 --> 00:11:09,977 Πολύ ακριβό. 200 00:11:16,645 --> 00:11:19,585 - Σκατά. - Λείπει κάτι; 201 00:11:20,625 --> 00:11:22,676 Θα πάρεις τα λεφτά σου. Το κύριο πράγμα είναι να ξεχάσουμε αυτές τις μαλακίες, 202 00:11:22,753 --> 00:11:24,359 μέχρι που οι μπάτσοι συνέλαβαν τον Zeke. 203 00:11:24,811 --> 00:11:26,484 Ναι, ξέρεις τι; 204 00:11:26,559 --> 00:11:28,275 Δεν μπορώ να υποσχεθώ. 205 00:11:28,466 --> 00:11:30,316 Αλλά αν φέρεις χρήματα 206 00:11:30,396 --> 00:11:31,985 εντός τριών ημερών, 207 00:11:32,195 --> 00:11:33,702 τότε όλα καλά. 208 00:11:39,593 --> 00:11:41,023 σου είπα 209 00:11:41,105 --> 00:11:43,113 παιδιά μου δεν άγγιξαν το χρηματοκιβώτιο σας. 210 00:11:43,191 --> 00:11:45,110 Και είπα - πες μου ποιος είναι, 211 00:11:45,193 --> 00:11:46,867 αλλιώς θα υποθέσω ότι είσαι. 212 00:11:46,944 --> 00:11:49,404 Ορκίζομαι ότι δεν άρπαξα κανέναν. 213 00:11:49,478 --> 00:11:51,092 Είσαι ένας γαμημένος εργολάβος. 214 00:11:51,167 --> 00:11:53,163 Το να ξεσκίζεις ανθρώπους είναι δουλειά σου. 215 00:11:53,242 --> 00:11:54,645 Άσε με να φύγω σε παρακαλώ. 216 00:11:54,723 --> 00:11:57,461 Αφήστε να πάει και θα σου επιστρέψω τα λεφτά σου, υπόσχομαι. 217 00:11:57,538 --> 00:11:59,998 Πώς θα τα πάρεις πίσω; αν δεν τα εχεις? 218 00:12:00,773 --> 00:12:02,373 Είσαι κάπως μπερδεμένος. 219 00:12:02,574 --> 00:12:04,174 Έχεις λεφτά ή όχι; 220 00:12:04,253 --> 00:12:06,421 Όχι, όχι για μένα. 221 00:12:07,333 --> 00:12:08,884 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 222 00:12:16,647 --> 00:12:18,105 Μαμά, τι είναι; Τι συνέβη; 223 00:12:18,184 --> 00:12:19,929 Ήμουν σε ένα μπαρ με τον Davis McLean. 224 00:12:20,061 --> 00:12:22,461 Πήγα να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο - αλλά δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 225 00:12:23,747 --> 00:12:25,425 Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό; 226 00:12:25,504 --> 00:12:26,922 Κανείς μας δεν θα τους έπαιρνε. 227 00:12:26,961 --> 00:12:29,067 Οι εργαζόμενοι εργάζονται εκεί όλο το εικοσιτετράωρο, 228 00:12:29,143 --> 00:12:30,607 αλλά είναι πραγματικά τόσο ηλίθιοι; 229 00:12:30,686 --> 00:12:33,089 Ο εργολάβος είπε ότι δεν πήρε - δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 230 00:12:34,478 --> 00:12:36,358 Τα λεφτά έφυγαν και δεν θα τα πάρω πίσω. 231 00:12:37,079 --> 00:12:39,028 Αλλά έχουμε τρεις μέρες σε αναζήτηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων, 232 00:12:39,111 --> 00:12:40,470 για να πάρει ο Ντέιβις την υπόθεση του Ζεκ. 233 00:12:40,550 --> 00:12:42,717 Ένα εκατομμύριο δολάρια; Είναι σοβαρός; 234 00:12:42,792 --> 00:12:45,553 Ο Ντέιβις τσάκωσε τη μαμά του Ταρίκ 235 00:12:45,628 --> 00:12:48,521 αν και ήταν εντελώς καλυμμένο. Αξίζει τον κόπο. 236 00:12:48,600 --> 00:12:50,735 Αντε, δεν χρειάζεται σπατάλη Έχω τέτοια χρήματα. 237 00:12:50,810 --> 00:12:54,233 Αν μπορεί να σώσει την καριέρα σου και κρατήστε τον έξω από τη φυλακή, αξίζει τον κόπο. 238 00:12:54,668 --> 00:12:56,265 Ψάξτε για χρήματα. 239 00:12:56,412 --> 00:12:58,816 Ντρου, κάτσε με τον Ζεκ. Για να μην μπει σε τίποτα. 240 00:12:58,891 --> 00:13:01,583 Είμαι ικανός για περισσότερα παρά να είσαι νταντά. 241 00:13:01,638 --> 00:13:03,777 - Άσε με να βοηθήσω. - Το είπα ξεκάθαρα. 242 00:13:04,298 --> 00:13:06,039 Νταϊάνα, Κέιν, πάμε. 243 00:13:13,876 --> 00:13:18,600 ΠΡΟΣ ΝΤΕΪΒΗΣ: ΓΕΙΑ. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΤΙ ΕΔΩΣΑ ΣΤΟΝ ΛΟΡΕΝΤΖΟ, ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΖΕΚ; 244 00:13:18,738 --> 00:13:21,550 DAVIES: ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΗ. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ. 245 00:13:22,242 --> 00:13:23,596 Σκατά. 246 00:13:25,261 --> 00:13:26,795 Φτου Λόρεν! 247 00:13:26,877 --> 00:13:28,679 Τελικά τον πήρες; 248 00:13:28,754 --> 00:13:30,014 Μεγάλος. 249 00:13:31,017 --> 00:13:32,467 Καλημέρα. 250 00:13:33,037 --> 00:13:34,563 Χαίρομαι που σε βλέπω. 251 00:13:34,696 --> 00:13:35,893 Κατευθείαν στο θέμα. 252 00:13:35,970 --> 00:13:38,101 Μου άρεσαν τα δοκίμιά σου 253 00:13:38,180 --> 00:13:41,050 με θέμα «Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα». 254 00:13:41,361 --> 00:13:45,633 Έμεινα έκπληκτος για το τι είσαι έτοιμος πήγαινε για αυτό που θέλεις. 255 00:13:45,897 --> 00:13:48,572 Γεια, πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις Καθηγητής Μίλγκραμ. 256 00:13:48,649 --> 00:13:50,804 Και όποιος λέει το αντίθετο λέει ψέματα. 257 00:13:51,178 --> 00:13:54,205 Ταρίκ, τα επιχειρήματά σου Δεν εντυπωσιάστηκα. 258 00:13:54,603 --> 00:13:56,365 Δεν απάντησες στην ερώτηση. 259 00:13:56,791 --> 00:13:58,807 Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο. 260 00:13:59,367 --> 00:14:00,722 Εάν κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε, κανείς δεν θα δώσει δεκάρα 261 00:14:00,741 --> 00:14:02,920 πώς το έκανες. - Αυτό είναι σίγουρο. 262 00:14:03,112 --> 00:14:05,187 Ναι, αλλά το έργο ήταν διαφορετικό. 263 00:14:05,692 --> 00:14:07,429 Κάποιοι έγραψαν, τι μπορεί να αλλάξει 264 00:14:07,512 --> 00:14:08,989 ηθικές αρχές 265 00:14:09,102 --> 00:14:11,659 αν είναι για χάρη κάποιου άλλου, 266 00:14:11,735 --> 00:14:13,209 και όχι τον εαυτό σου. 267 00:14:13,470 --> 00:14:14,745 Λοιπόν, δεν ξέρω. 268 00:14:14,809 --> 00:14:16,781 Ακόμη και για χάρη ενός αγαπημένου προσώπου - 269 00:14:16,865 --> 00:14:18,813 Είναι απίθανο, αλλά υπάρχει ακόμα μια γραμμή. 270 00:14:19,005 --> 00:14:20,776 Κι αν είναι από αυτοάμυνα; 271 00:14:21,134 --> 00:14:23,681 Σε θέματα ζωής και θανάτου ο σκοπός δικαιολογεί τα μέσα; 272 00:14:24,833 --> 00:14:27,395 Είναι δύσκολο να το πω χωρίς να έχει βρεθεί σε τέτοια κατάσταση. 273 00:14:28,710 --> 00:14:31,374 Αλλά δεν μπορείς να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου 274 00:14:31,452 --> 00:14:33,592 και συνεχίστε να αναλογίζεστε τον εαυτό σας ένας καλός άνθρωπος. 275 00:14:37,322 --> 00:14:38,794 Ντετέκτιβ Γουίτμαν! 276 00:14:39,393 --> 00:14:41,217 Λάβετε υπόψη: αυτή δεν είναι η ιδέα μου. 277 00:14:41,895 --> 00:14:43,578 Αυτός είναι ο Kamal Tate. 278 00:14:43,808 --> 00:14:45,879 Νέος ανακριτής της εισαγγελίας. 279 00:14:45,956 --> 00:14:48,043 -Πώς είσαι; - Θα σε βοηθήσει 280 00:14:48,125 --> 00:14:49,662 με την έρευνα για την υπόθεση Τζαμπάρι. 281 00:14:49,741 --> 00:14:52,297 Και δεν είσαι συγγενής Σύμβουλος Ρασάντ Τέιτ; 282 00:14:52,891 --> 00:14:54,446 Ναι, είναι αδερφός μου. 283 00:14:54,778 --> 00:14:58,814 Οπότε είναι σύμπτωση που ο αδερφός σου 284 00:14:58,896 --> 00:15:01,228 και μεγάλος χορηγός του Stansfield μου έκανε ενέδρα 285 00:15:01,305 --> 00:15:04,173 και εδώ μας βοηθάς στην υπόθεση; 286 00:15:04,314 --> 00:15:06,159 Ναι, δεν φαίνεται τυχαίο. 287 00:15:06,237 --> 00:15:07,607 Είμαστε όλοι εδώ για ένα πράγμα. 288 00:15:07,645 --> 00:15:09,466 Αφήστε στην άκρη τις προκαταλήψεις 289 00:15:09,599 --> 00:15:11,027 και βρείτε τον δολοφόνο. 290 00:15:11,107 --> 00:15:13,157 Προκατάληψη. Έχω ήδη βρει τον δολοφόνο. 291 00:15:13,309 --> 00:15:14,756 Το όνομά του είναι Ezekiel Cross. 292 00:15:14,839 --> 00:15:16,405 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 293 00:15:16,640 --> 00:15:18,020 Έχει κίνητρο. 294 00:15:18,230 --> 00:15:22,018 Καθηγητής Kerry Milgram κοιμήθηκε και με τον Ζέκ και με το θύμα. 295 00:15:22,592 --> 00:15:24,668 Ο Zeke ζήλεψε και σκότωσε τον αντίπαλό του. 296 00:15:24,800 --> 00:15:27,843 Αλλά στον τόπο του εγκλήματος βρήκε ένα όπλο 297 00:15:27,925 --> 00:15:31,273 αγνοούμενος αστυνομικός Ραμίρεζ. 298 00:15:32,362 --> 00:15:34,295 Προφανώς το παιδί του έκλεψε το όπλο. 299 00:15:35,380 --> 00:15:37,573 Είχε συνδικάτο Κάρτα Ramirez. 300 00:15:37,654 --> 00:15:39,324 Μου το έδειξε ο ίδιος. 301 00:15:40,060 --> 00:15:41,381 Βλέπω τη σύνδεση 302 00:15:41,460 --> 00:15:43,751 και το άλλοθι του Zeke είναι άνευ αξίας. 303 00:15:43,827 --> 00:15:46,048 Αυτό είναι ξεκάθαρο σε κάθε κανονικό ντετέκτιβ. 304 00:15:46,066 --> 00:15:47,431 Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό είστε στο επάγγελμα; 305 00:15:47,450 --> 00:15:48,810 - Ενδιαφέρον. - Άλλαξε τον τόνο σου. 306 00:15:48,884 --> 00:15:51,813 Μέχρι να μιλήσεις με τον Ραμίρεζ, η σύνδεση δεν έχει αποδειχθεί. 307 00:15:52,210 --> 00:15:54,085 Τον ψάχνεις; 308 00:15:54,551 --> 00:15:56,592 - Ναι, ψάχνουμε. - Μα δεν έχεις τίποτα; 309 00:15:57,304 --> 00:16:00,140 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι το άλλοθι του Zeke δεν θα αντέξει; 310 00:16:00,218 --> 00:16:02,642 -Σοβαρά μιλάς... - Θα είναι εκατό φορές πιο εύκολο, 311 00:16:02,721 --> 00:16:04,703 αν προσπαθήσετε να βρείτε μια κοινή γλώσσα. 312 00:16:05,321 --> 00:16:08,280 Γουίτμαν, σκεφτείτε την Τέιτ - επιπλέον ζευγάρι μάτια. 313 00:16:08,864 --> 00:16:10,447 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια, σωστά; 314 00:16:10,531 --> 00:16:12,616 Σίγουρα. Ναι, υπάρχει μια ένδειξη. 315 00:16:13,104 --> 00:16:14,419 Οι φίλοι σου από το Στάνσφιλντ 316 00:16:14,433 --> 00:16:17,500 θα ελέγξει την πανεπιστημιούπολη για ναρκωτικά, 317 00:16:17,696 --> 00:16:19,551 ξαφνικά υπάρχει σχέση με τη δολοφονία. 318 00:16:20,209 --> 00:16:22,858 Θα μας φέρουν για ανάκριση έκαψαν μαθητές. 319 00:16:24,590 --> 00:16:26,019 Αυτό θα κάνεις. 320 00:16:27,113 --> 00:16:28,531 Σας ευχαριστώ. 321 00:16:30,975 --> 00:16:32,618 Σε πήρα στην ομάδα 322 00:16:32,698 --> 00:16:34,611 αλλά όσο προχωράς, έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις. 323 00:16:34,690 --> 00:16:36,151 Τίποτα τέτοιο. 324 00:16:36,233 --> 00:16:38,408 Απλά μια έκτακτη ανάγκη στο προσωπικό μέτωπο, 325 00:16:38,486 --> 00:16:40,784 Μπορώ και εγώ να το λύσω και δουλεύω για σένα. 326 00:16:41,136 --> 00:16:42,604 Τι είναι τόσο σημαντικό; 327 00:16:42,688 --> 00:16:44,389 Γιατί διακινδυνεύεις τη θέση σου μαζί μου; 328 00:16:47,285 --> 00:16:48,752 Μπορεί να το έχετε δει στην τηλεόραση 329 00:16:48,829 --> 00:16:50,475 μπασκετμπολίστας Zeke Cross. 330 00:16:50,904 --> 00:16:52,609 Οι αστυνομικοί θέλουν να τον καρφώσουν για φόνο 331 00:16:52,687 --> 00:16:55,572 έχουμε τρεις μέρες να βρούμε το αρνί για έναν ωραίο δικηγόρο. 332 00:16:56,426 --> 00:16:57,911 Και αυτός ο Zeke - 333 00:16:58,737 --> 00:17:01,156 είναι αδερφός σου; - Ξαδέρφη, αλλά ακόμα οικογένεια. 334 00:17:01,377 --> 00:17:02,942 Πρέπει να αξιοποιήσω τον εαυτό μου. 335 00:17:04,660 --> 00:17:06,014 ΕΝΤΑΞΕΙ. 336 00:17:06,520 --> 00:17:08,689 Εάν η οικογένεια είναι τόσο σημαντική για εσάς, τότε ας το κάνουμε. 337 00:17:09,258 --> 00:17:10,946 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 338 00:17:11,633 --> 00:17:14,160 Κάποιος Mahone καταπατά την επικράτειά μου. 339 00:17:14,240 --> 00:17:15,819 Ξεφορτωθείτε τον 340 00:17:15,898 --> 00:17:17,973 και να πάρει όλα τα λεφτά του. 341 00:17:18,421 --> 00:17:19,876 Έχει βαθμούς. 342 00:17:19,954 --> 00:17:21,314 Θα σου στείλω τις διευθύνσεις. 343 00:17:21,393 --> 00:17:23,385 Πήγαινε κοντά του και κάνε καθαρή δουλειά. 344 00:17:23,468 --> 00:17:24,817 50 γραμμάρια για μένα - 345 00:17:24,896 --> 00:17:27,403 πάρτε τα υπόλοιπα για τον ξάδερφό Zeke. 346 00:17:27,884 --> 00:17:29,896 Δροσερό, δροσερό. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 347 00:17:30,294 --> 00:17:31,653 Μεγάλος. 348 00:17:38,572 --> 00:17:40,162 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 349 00:17:45,107 --> 00:17:46,687 Ναι, πώς είσαι; Πρόστιμο; 350 00:17:47,281 --> 00:17:48,847 Πότε θα με πάρεις; 351 00:17:49,048 --> 00:17:50,441 Σύντομα, το υπόσχομαι. 352 00:17:50,516 --> 00:17:52,733 Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω στη μητέρα μου. 353 00:17:53,792 --> 00:17:55,293 Ναι, το ξέρω, Yas. 354 00:17:55,877 --> 00:17:57,723 Κι εγώ επίσης. Πρέπει όμως να είσαι δυνατός 355 00:17:57,804 --> 00:17:59,377 ό,τι και να γίνει, εντάξει; 356 00:17:59,452 --> 00:18:00,853 Σαφής. 357 00:18:01,133 --> 00:18:03,689 Ρικ, μπορείς να μου φέρεις ένα βιβλίο ζωγραφικής; 358 00:18:03,769 --> 00:18:06,442 πώς ψώνιζε η γιαγιά σε εκείνο το κατάστημα με μπουκάλια και αυτοκόλλητα 359 00:18:06,487 --> 00:18:07,914 σε ολόκληρο το παράθυρο; 360 00:18:09,755 --> 00:18:12,065 Ναι, ναι, θα το φέρω. 361 00:18:13,059 --> 00:18:14,485 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 362 00:18:14,561 --> 00:18:15,957 αγαπώ. 363 00:18:21,244 --> 00:18:22,777 Κέιν, αδερφέ, εσύ... 364 00:18:23,465 --> 00:18:26,104 ...με εξέπληξε. - Ψάχνω πάλι τον Ταρίκ. 365 00:18:26,393 --> 00:18:27,860 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 366 00:18:27,895 --> 00:18:29,534 Δεν σηκώνει τηλέφωνο όλη μέρα. 367 00:18:29,672 --> 00:18:31,168 Τι συνέβη; 368 00:18:32,140 --> 00:18:33,469 Εσύ... 369 00:18:34,686 --> 00:18:36,958 Όχι, αυτό δεν σε αφορά. 370 00:18:37,719 --> 00:18:39,235 Τον χρειάζομαι. 371 00:18:39,368 --> 00:18:41,085 Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω; 372 00:18:42,587 --> 00:18:44,893 Έλα, ξέρεις, είμαι υπέρ κάθε κίνησης. 373 00:18:47,017 --> 00:18:48,578 Για κανένα, σωστά; 374 00:18:49,780 --> 00:18:51,222 Εντάξει, εθισμένος στην αδρεναλίνη, 375 00:18:51,306 --> 00:18:53,057 ετοιμαστείτε. Θα είσαι ο οδηγός μου. 376 00:18:53,235 --> 00:18:54,623 Σοβαρά... 377 00:18:59,245 --> 00:19:00,654 Πάμε. 378 00:19:01,345 --> 00:19:03,559 Στείλτε τον Kamal Tate πριν παραδοθεί το κατηγορητήριο - 379 00:19:03,641 --> 00:19:05,182 Αυτή είναι μια κίνηση πολιτικού. 380 00:19:05,472 --> 00:19:07,788 Ένα πλήγμα για τον Γουίτμαν και την αστυνομία. 381 00:19:08,504 --> 00:19:11,286 Ο εισαγγελέας έχει φρικάρει και, όπως πάντα, εγώ φταίω για όλα. 382 00:19:12,390 --> 00:19:14,162 Ο Ρασάντ Τέιτ έχει τους δικούς του στόχους. 383 00:19:14,829 --> 00:19:16,390 Απλώς δεν ξέρω ποιες. 384 00:19:16,576 --> 00:19:18,436 Σκεφτείτε τους στόχους σας. 385 00:19:19,422 --> 00:19:21,218 Είστε σε ευάλωτη θέση. 386 00:19:22,806 --> 00:19:24,186 Λευκή γυναίκα 387 00:19:24,246 --> 00:19:26,464 καταδιώκει το αγαπημένο πρόσωπο όλων Αφροαμερικανός - 388 00:19:26,539 --> 00:19:27,980 αστέρι του μπάσκετ. 389 00:19:28,083 --> 00:19:32,190 Ναι, όλοι τον αγαπούν τόσο πολύ που κοιμόταν με τη δασκάλα του - Kerry Milgram. 390 00:19:32,965 --> 00:19:34,545 Προσποιείται την αγία 391 00:19:34,565 --> 00:19:36,278 αλλά αυτό είναι άλλο πράγμα. 392 00:19:36,744 --> 00:19:37,990 Λοιπόν... 393 00:19:40,469 --> 00:19:41,969 Και εγω... 394 00:19:42,725 --> 00:19:44,835 ...κοιμάμαι με τον αντίπαλό μου 395 00:19:45,149 --> 00:19:47,382 4,5 φορές την εβδομάδα. 396 00:19:51,032 --> 00:19:52,327 Ακούω. 397 00:19:52,936 --> 00:19:54,354 Kamal - 398 00:19:55,478 --> 00:19:56,998 το εξώφυλλό σας. 399 00:19:59,992 --> 00:20:01,602 Καλέστε τον αμέσως. 400 00:20:01,798 --> 00:20:03,486 Πρέπει να κερδίσεις εμπιστοσύνη. 401 00:20:03,839 --> 00:20:05,483 Θα είναι ακόμα χρήσιμο. 402 00:20:09,521 --> 00:20:11,032 Και δεν είσαι ηλίθιος. 403 00:20:12,127 --> 00:20:13,795 Είσαι ένα πρόβατο χαμένο στο στρατόπεδο του εχθρού, 404 00:20:13,878 --> 00:20:15,433 αλλά σίγουρα όχι ηλίθιο. 405 00:20:18,304 --> 00:20:19,678 Ευχαριστώ, ή τι; 406 00:20:50,383 --> 00:20:51,877 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ. 407 00:20:51,937 --> 00:20:53,636 ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟΝ ντετέκτιβ ΝΤΑΝΙΛΟ ΡΑΜΙΡΕΖ. 408 00:20:57,442 --> 00:20:58,742 Λόρεν, 409 00:20:58,819 --> 00:21:00,273 θα είναι πολύ πιο εύκολο 410 00:21:00,351 --> 00:21:02,157 αν πεις απλά απο που το πηρες αυτο 411 00:21:02,324 --> 00:21:04,939 Ίσως τότε θα αποφυλακιστείς με πρόστιμο. 412 00:21:05,391 --> 00:21:07,108 Όλος αυτός ο θόρυβος λόγω κάποιων χαπιών; 413 00:21:07,398 --> 00:21:08,972 Σου είπα ότι δεν είναι δικά μου. 414 00:21:09,047 --> 00:21:11,466 Αλλά βρέθηκαν στο δωμάτιό σας. 415 00:21:12,374 --> 00:21:14,032 Αν δεν είναι δικά σας, τότε ποιανού; 416 00:21:14,292 --> 00:21:15,916 - Δεν είμαι τσαμπουκάς. - Το έχω εκεί 417 00:21:15,992 --> 00:21:19,091 ένα ολόκληρο πλήθος μαθητών με ναρκωτικά... - Τι συμβαίνει; 418 00:21:19,172 --> 00:21:21,377 ...στην ίδια ακριβώς συσκευασία. 419 00:21:21,456 --> 00:21:23,472 Επιπλέον, δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν στην πανεπιστημιούπολη. 420 00:21:23,737 --> 00:21:25,955 Λόρεν, βοηθήστε. 421 00:21:26,033 --> 00:21:28,408 - Ποιος εμπορεύεται; - Αν πει ότι δεν ξέρει, 422 00:21:28,635 --> 00:21:29,999 Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρει. 423 00:21:30,441 --> 00:21:32,624 Η Lauren Baldwin είναι μια άξια μαθήτρια, 424 00:21:32,947 --> 00:21:34,494 όχι εγκληματίας. 425 00:21:35,279 --> 00:21:36,829 Άξιος ή όχι 426 00:21:36,909 --> 00:21:38,895 Θα ταρακουνήσω ολόκληρο το Ivy League 427 00:21:38,973 --> 00:21:40,740 Μέχρι να βρω αυτόν τον βαρόνο των ναρκωτικών. 428 00:21:41,962 --> 00:21:44,204 Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 429 00:21:45,676 --> 00:21:48,385 Θα προστατεύσετε αυτές τις μεγάλες εταιρείες, 430 00:21:48,419 --> 00:21:50,028 αυτοί που φαντάζονται τον εαυτό τους... - Ντετέκτιβ, σταμάτα. 431 00:21:50,058 --> 00:21:52,428 Είμαι ο νέος ανακριτής της εισαγγελίας 432 00:21:52,595 --> 00:21:54,062 Καμάλ Τέιτ. 433 00:21:54,312 --> 00:21:56,589 Tate - ως σύμβουλος του Tate; 434 00:21:56,628 --> 00:21:58,821 Είναι αδερφός μου και αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση. 435 00:21:59,224 --> 00:22:00,622 Σίγουρα. 436 00:22:01,256 --> 00:22:03,302 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι 437 00:22:03,383 --> 00:22:05,833 επεξεργαστείτε την εκδοχή με τη διακίνηση ναρκωτικών, 438 00:22:06,544 --> 00:22:08,959 αλλά αυτοί οι μαθητές δεν θα σας πουλήσουν έναν έμπορο. 439 00:22:09,475 --> 00:22:10,991 Προσπαθείς να με βοηθήσεις; 440 00:22:11,068 --> 00:22:12,517 Και η Λόρεν. 441 00:22:12,644 --> 00:22:14,086 Δούλεψα στις αρχές. 442 00:22:14,450 --> 00:22:17,483 Πρέπει να ξέρετε τι να πιέσετε να συνεργαστούμε μαζί σας. 443 00:22:18,685 --> 00:22:21,089 Αν μπορώ να την πείσω να βοηθήσει, δεν θα χαλάσεις το αρχείο της; 444 00:22:23,365 --> 00:22:25,520 Λόρεν, η αστυνομία δεν θα σε αφήσει μόνο. 445 00:22:26,437 --> 00:22:28,008 Σκεφτείτε το μέλλον 446 00:22:28,199 --> 00:22:29,558 σχετικά με την οικογένεια 447 00:22:29,638 --> 00:22:31,085 σχετικά με την καριέρα. 448 00:22:31,761 --> 00:22:34,146 Θα ασκήσει κατηγορίες θα έχετε μια κηλίδα στη φήμη σας. 449 00:22:34,715 --> 00:22:36,840 Θα σε χαλάσει πιθανότητες για μεταπτυχιακό 450 00:22:37,240 --> 00:22:42,473 και θα επηρεάσει ολόκληρη τη μελλοντική σας ζωή. 451 00:22:44,966 --> 00:22:46,492 Είναι κάπως σκληρό. 452 00:22:47,242 --> 00:22:49,029 Αυτά δεν είναι πραγματικά τα χάπια μου. 453 00:22:51,566 --> 00:22:53,121 Τι πρέπει να κάνω; 454 00:22:53,538 --> 00:22:55,383 Λοιπόν, μιλήστε με τους φίλους σας. 455 00:22:56,895 --> 00:22:58,930 Μπορούν να σου δώσουν συσκευή εγγραφής. 456 00:23:00,329 --> 00:23:02,091 Προτείνετε να φοράτε υποκλοπή; 457 00:23:04,004 --> 00:23:05,619 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε καθηγητά. 458 00:23:06,046 --> 00:23:08,239 Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά τουλάχιστον προσπάθησε. 459 00:23:09,362 --> 00:23:11,272 Και μετά, υπόσχομαι, 460 00:23:12,032 --> 00:23:14,746 θα κάνω τα πάντα να μείνει μόνος. 461 00:23:15,766 --> 00:23:17,566 Όλα αυτά θα ξεχαστούν. 462 00:23:18,627 --> 00:23:20,094 Το αρχείο θα είναι καθαρό, 463 00:23:20,168 --> 00:23:22,832 οι γονείς δεν θα ξέρουν τίποτα. 464 00:23:24,903 --> 00:23:27,464 Και αυτό θα βοηθήσει να βρεθεί ο δολοφόνος του Jabari. 465 00:23:29,245 --> 00:23:32,086 Το θέλεις για να τιμωρηθούν οι δολοφόνοι του; 466 00:23:35,094 --> 00:23:36,512 Ναί. 467 00:23:40,276 --> 00:23:41,694 ΕΝΤΑΞΕΙ. 468 00:23:45,988 --> 00:23:48,113 Τώρα θα σου δώσω ένα αξεσουάρ. 469 00:23:51,232 --> 00:23:54,030 Η γιαγιά ξοδεύει χρήματα Γιασμίν για το αλκοόλ; 470 00:23:55,006 --> 00:23:57,372 Η αδερφή μου δεν μπορεί να ζήσει με έναν μεθυσμένο. 471 00:23:59,403 --> 00:24:02,401 Δεν ξέρω αν είμαι τόσο μεθυσμένος η γιαγιά σου. 472 00:24:04,104 --> 00:24:06,115 Η Γιασμίν δεν έχασε το σχολείο. 473 00:24:07,126 --> 00:24:09,011 Γλίστρησα λίγο στις σπουδές μου, 474 00:24:09,379 --> 00:24:11,177 αλλά δεν προκαλεί έκπληξη - 475 00:24:11,261 --> 00:24:13,760 η μητέρα μου έφυγε τόσο ξαφνικά. 476 00:24:16,312 --> 00:24:18,069 Πρέπει να είναι μαζί μου, εντάξει; 477 00:24:20,562 --> 00:24:22,288 Θέλεις πραγματικά 478 00:24:22,366 --> 00:24:24,566 καυγάς με τη γιαγιά στο δικαστήριο 479 00:24:25,821 --> 00:24:27,519 για την επιμέλεια; 480 00:24:29,529 --> 00:24:30,949 Ακούω. 481 00:24:31,219 --> 00:24:33,662 Θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω την αδερφή μου, εντάξει; 482 00:24:33,742 --> 00:24:35,037 Είναι ξεκάθαρο. 483 00:24:35,118 --> 00:24:36,725 Θα με στηρίξεις 484 00:24:38,334 --> 00:24:40,851 ή να πάω στο δικαστήριο και να σου αφαιρέσω την επιμέλεια; 485 00:24:46,891 --> 00:24:48,496 θα σε στηρίξω. 486 00:24:48,668 --> 00:24:50,144 Σας ευχαριστώ. 487 00:24:52,559 --> 00:24:53,996 Καλή όρεξη. 488 00:24:56,823 --> 00:24:58,359 Σταμάτα τώρα. 489 00:24:58,496 --> 00:25:00,258 Πρέπει να τρέξω και να πάρω κάτι. 490 00:25:00,640 --> 00:25:02,338 Απλά μην σβήνεις τον κινητήρα. 491 00:25:04,287 --> 00:25:05,774 Αυτό είναι όλο; 492 00:25:06,724 --> 00:25:08,359 Εντάξει, είναι συμφωνία. 493 00:25:21,623 --> 00:25:23,060 Χαμένος; 494 00:25:25,150 --> 00:25:26,686 Όχι, όλα καλά. 495 00:25:26,763 --> 00:25:28,403 Ποιον ξέρεις εκεί; 496 00:25:29,326 --> 00:25:30,779 Λοιπόν, εκεί... 497 00:25:30,861 --> 00:25:32,589 Ρόνι, Μπόμπι, 498 00:25:32,928 --> 00:25:34,886 Ο Ρίκυ και ο Μάικ. Όλα τα παιδιά. 499 00:25:37,050 --> 00:25:38,860 Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο. 500 00:25:47,633 --> 00:25:49,395 Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 501 00:25:58,836 --> 00:26:00,298 Ναί! 502 00:26:03,311 --> 00:26:05,014 Έχεις τέτοιο πρόσωπο 503 00:26:06,595 --> 00:26:08,566 σαν να θέλεις να ζητήσεις κάτι. 504 00:26:09,778 --> 00:26:12,806 Και έκανα ένα μανικιούρ για να ταιριάζει. 505 00:26:14,479 --> 00:26:15,868 Τι συμβαίνει; 506 00:26:18,194 --> 00:26:21,344 απαιτεί ο Davis McLean εκατομμύρια δολάρια για την υπεράσπιση του Zeke. 507 00:26:23,488 --> 00:26:24,853 Τι ψυχο. 508 00:26:25,421 --> 00:26:28,302 Υποθηκεύω ένα σπίτι, χρειάζομαι την υπογραφή σου. 509 00:26:28,610 --> 00:26:30,642 Τα χρήματα θα επιστρέψουν μόλις βγει ο Ζεκ 510 00:26:30,667 --> 00:26:32,036 και θα πάει στο προσχέδιο. 511 00:26:32,110 --> 00:26:33,626 Αυτό είναι πραγματικά χάλια. 512 00:26:34,362 --> 00:26:36,207 Κι αν ήταν δικό σου παιδί; 513 00:26:36,281 --> 00:26:37,792 Τότε είναι άλλο θέμα. θα συμφωνούσα. 514 00:26:38,969 --> 00:26:40,495 Αλλά δεν είναι γηγενής. 515 00:26:41,212 --> 00:26:42,978 Αγαπάς τον ανιψιό σου; 516 00:26:44,342 --> 00:26:46,418 αλλά η οικογένεια πρέπει να είναι πρώτη. 517 00:26:46,802 --> 00:26:49,269 Μας πήρε πολύ καιρό για να σταθούμε ξανά στα πόδια μας, πληρώνω για τον δικηγόρο μου, 518 00:26:49,346 --> 00:26:51,212 και τώρα προτείνεις να υποθηκεύσεις το σπίτι; 519 00:26:52,272 --> 00:26:54,970 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Σου ζητάω συχνά κάτι; 520 00:26:56,104 --> 00:26:57,703 Σχεδόν ποτέ. 521 00:26:58,248 --> 00:27:00,432 Σε ρωτάω, Λορέντζο, σε παρακαλώ. 522 00:27:01,953 --> 00:27:03,375 Συγγνώμη Moe, όχι. 523 00:27:04,407 --> 00:27:06,055 Η τελική μου απάντηση. 524 00:27:12,380 --> 00:27:14,642 -Μην το κάνεις αυτό μωρό μου. - Λοιπόν, τι να κάνω; 525 00:27:16,541 --> 00:27:18,666 Πάρε τα λεφτά 526 00:27:18,740 --> 00:27:20,403 που φυλάσσονται στο μπαρ. 527 00:27:23,096 --> 00:27:24,505 Ναι. θα το κάνω. 528 00:27:28,602 --> 00:27:30,329 Επιβήτορες του Στάνσφιλντ 529 00:27:30,408 --> 00:27:32,253 πηγαίνει σε ένα σημαντικό ματς 530 00:27:32,337 --> 00:27:35,604 χωρίς τον σταρ του Έζεκιελ Κρος. 531 00:27:36,330 --> 00:27:37,901 Αυτό είναι μια βλακεία, Ντρου. 532 00:27:44,618 --> 00:27:46,233 Ανάθεμα αυτούς τους μπάτσους. 533 00:27:47,528 --> 00:27:50,065 Δεν θα φύγουν μέχρι να σε βάλουν φυλακή για κάτι που δεν έκανα. 534 00:27:51,316 --> 00:27:52,959 Ναι, αυτό είναι γάιδαρος. 535 00:27:56,252 --> 00:27:58,142 ΕΒΕΡΕΤ: ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ; DREW: ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ; 536 00:28:01,679 --> 00:28:06,684 ΕΒΕΡΕΤ: Η ΟΜΑΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟΝ ΖΙΚ; 537 00:28:07,194 --> 00:28:08,790 - Ποιος είναι αυτός; - Μην ανησυχείς. 538 00:28:18,456 --> 00:28:20,379 ΕΒΕΡΕΤ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; 539 00:28:22,769 --> 00:28:24,285 Θα το καταλάβω. 540 00:28:46,768 --> 00:28:48,206 Σκατά. 541 00:28:49,026 --> 00:28:51,307 Δεν λένε ψέματα, αυτό σημαίνει για το σεξ μετά από έναν καυγά, ε; 542 00:28:51,384 --> 00:28:52,750 Συγνώμη. 543 00:28:52,976 --> 00:28:54,781 Νόμιζα ότι ήταν σεξ με ευγνωμοσύνη. 544 00:28:56,126 --> 00:28:57,784 Πρέπει να χωρίζουμε πιο συχνά, 545 00:28:57,860 --> 00:28:59,389 και μετά ήταν... 546 00:28:59,465 --> 00:29:00,586 Ουάου! 547 00:29:08,226 --> 00:29:09,679 Σκατά. 548 00:29:10,002 --> 00:29:12,799 Λοιπόν, υπάρχει ένα βίντεο με την ομάδα να διαμαρτύρεται χιλιάδες προβολές. 549 00:29:12,875 --> 00:29:15,400 Hashtag "Free Zeke!" 550 00:29:15,596 --> 00:29:17,598 Γάμα τους μπάτσους! 551 00:29:17,681 --> 00:29:20,994 Δεν θα παίξουμε μέχρι να αφήσουν πίσω τον Zeke! 552 00:29:21,070 --> 00:29:23,736 - Ελευθερία για τον Zeke! Και περίοδος! - Καταπληκτικό. 553 00:29:23,813 --> 00:29:27,093 Ναι, και επίσης ο προπονητής Wallace. οργάνωσε έρανο. 554 00:29:27,971 --> 00:29:29,713 Θα σου στείλω τον σύνδεσμο τώρα. 555 00:29:30,547 --> 00:29:32,898 Ευ, είσαι απλά απίστευτος σήμερα. 556 00:29:35,527 --> 00:29:36,922 Όχι, είσαι απίστευτος. 557 00:29:47,755 --> 00:29:51,039 Ντρου, πρέπει να πω κάτι. 558 00:29:53,197 --> 00:29:55,052 Μετά τον χωρισμό μας, ήμουν σε σοκ. 559 00:29:55,234 --> 00:29:56,613 Ναί. 560 00:29:56,947 --> 00:29:58,693 Εξαιτίας ενός φόνου στην πανεπιστημιούπολη. 561 00:29:58,775 --> 00:30:01,622 Γιατί μας επιτέθηκαν στο κλαμπ. 562 00:30:04,645 --> 00:30:06,245 Δύο καθηγητές Ζίκα 563 00:30:06,689 --> 00:30:08,855 Ρώτησαν τι έγινε τότε και... 564 00:30:10,857 --> 00:30:12,619 ...Είπα μέρος της αλήθειας. 565 00:30:14,351 --> 00:30:15,911 Τι είπες για μένα; 566 00:30:17,638 --> 00:30:19,351 Δεν ήθελα να πω τίποτα 567 00:30:20,293 --> 00:30:22,300 αλλά μπορεί να έχει θολώσει το όνομά σου. 568 00:30:26,221 --> 00:30:27,929 Και μιλάς μόνο τώρα; 569 00:30:32,040 --> 00:30:34,253 Καταλαβαίνεις Πώς θα με επηρεάσει αυτό; 570 00:30:36,265 --> 00:30:38,645 - Τι γίνεται με την οικογένειά μου; - Η οικογένειά σου; 571 00:30:39,455 --> 00:30:42,090 Αυτοί φταίνε που πληγώθηκες. 572 00:30:42,678 --> 00:30:44,891 Αυτοί φταίνε ότι ο Zeke κατηγορείται για φόνο. 573 00:30:44,967 --> 00:30:46,457 Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου 574 00:30:46,531 --> 00:30:48,165 άρα και για μένα. 575 00:30:49,951 --> 00:30:51,819 Έπρεπε να μείνεις σιωπηλός. 576 00:30:51,901 --> 00:30:53,483 Ντρου, ας μιλήσουμε. 577 00:30:53,809 --> 00:30:55,245 - Ντρου, έλα... - Όχι. 578 00:30:55,321 --> 00:30:57,198 Λοιπόν, τι κάνεις; Ντρου! 579 00:30:59,293 --> 00:31:00,726 Η μητέρα σου. 580 00:31:05,164 --> 00:31:07,791 - Χαλάρωσε. - Έφη, είμαι χαλαρή. 581 00:31:07,875 --> 00:31:09,278 Αλλά δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου. 582 00:31:09,356 --> 00:31:11,139 Ναι, αυτό είναι το θέμα. 583 00:31:11,431 --> 00:31:14,215 Απλώς θα αγοράσουμε ρούχα για κλωνοποιημένες πιστωτικές κάρτες... 584 00:31:14,298 --> 00:31:15,927 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 585 00:31:16,565 --> 00:31:19,294 Ας το πουλήσουμε στο μέτωπό μου, Ας πάρουμε τα λεφτά και ας φύγουμε. 586 00:31:20,466 --> 00:31:22,444 Το πιο απλό rip off, ελαφρότητα. 587 00:31:23,116 --> 00:31:25,093 Αυτό είναι, είμαι χαλαρός. 588 00:31:25,173 --> 00:31:26,963 - Είναι όλα καλά; Χαλαρή; - Ναι, ειλικρινά. 589 00:31:27,040 --> 00:31:28,499 προσπαθώ. 590 00:31:28,671 --> 00:31:30,967 Πώς σου αρέσει η μαμά; άσε με να βγω από το σπίτι. 591 00:31:31,197 --> 00:31:32,724 Δεν τη νοιάζει καθόλου. 592 00:31:32,773 --> 00:31:34,171 Ξέρει γιατί χρειάζομαι χρήματα. 593 00:31:34,220 --> 00:31:35,893 Δεν θα μου πεις; 594 00:31:37,498 --> 00:31:40,251 Είσαι έξυπνος, Ντι. Αφού έχω τόσο εμμονή μελέτησε - πήγαινε και μελέτησε. 595 00:31:40,603 --> 00:31:42,110 Κανείς στην οικογένειά μας δεν σπούδασε. 596 00:31:42,190 --> 00:31:43,803 Αλλά ο ξάδερφός σου ο Zeke πηγαίνει στο Στάνσφιλντ. 597 00:31:43,921 --> 00:31:46,492 Ναι, αλλά ο Zeke δεν ισχύει για τους κανόνες του Monet. 598 00:31:47,409 --> 00:31:49,525 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Οι γονείς σου; 599 00:31:49,760 --> 00:31:51,467 Ξέρουν τι κάνεις για τα προς το ζην; 600 00:31:52,704 --> 00:31:54,211 Γονείς; 601 00:31:55,683 --> 00:31:57,910 Ας πούμε ότι δεν με ενοχλούν - και δεν τα αγγίζω. 602 00:31:58,607 --> 00:32:00,073 Είμαι καλά μόνος μου. 603 00:32:03,180 --> 00:32:04,756 Αλλά χαίρομαι που είσαι μαζί μου. 604 00:32:05,182 --> 00:32:07,685 Όταν σε είδα με τον Ταρίκ, Ήθελα να πω - 605 00:32:09,051 --> 00:32:12,807 μην κοιμάσαι μαζί του. Όχι από ζήλια απλά δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς 606 00:32:12,888 --> 00:32:14,447 Δεν είσαι έτοιμος για τέτοιο μαλάκα. 607 00:32:15,094 --> 00:32:17,356 Μην ανησυχείς. Δεν κοιμάμαι μαζί του. 608 00:32:18,133 --> 00:32:19,628 Ο Μονέ με δίδαξε 609 00:32:19,854 --> 00:32:22,955 χρησιμοποιήστε την ελκυστικότητά σας εναντίον ανδρών. 610 00:32:23,033 --> 00:32:24,549 Αλλά δεν ξέρω. 611 00:32:26,255 --> 00:32:28,814 Έφη, το θέλω για πρώτη φορά 612 00:32:28,893 --> 00:32:30,880 Ήμουν με έναν καλό άνθρωπο. 613 00:32:32,086 --> 00:32:33,500 Αυτό είναι καλό. 614 00:32:33,642 --> 00:32:35,031 Είναι αλήθεια. 615 00:32:35,433 --> 00:32:37,042 Αυτό εννοούσα: 616 00:32:37,401 --> 00:32:39,736 μην τα βάζεις με τον Ταρίκ - και δεν θα νιώσεις θλίψη. 617 00:32:41,125 --> 00:32:42,587 Πιστέψτε με. 618 00:32:46,734 --> 00:32:48,696 Και όταν αποφασίσεις να πας για ύπνο, 619 00:32:48,736 --> 00:32:50,566 σκεφτείτε αν το κάνετε αυτό για τον εαυτό σας. 620 00:32:55,016 --> 00:32:56,179 ΕΒΕΡΕΤ: ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. 621 00:32:56,209 --> 00:32:57,789 DREW, Μίλησέ ΜΟΥ. Zeke, είμαι θαυμαστής σου. 622 00:32:57,870 --> 00:33:00,105 Ποιος δεν είναι οπαδός όμως; Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 623 00:33:00,185 --> 00:33:02,671 Όχι δεν θα το κάνω απαντήστε σε ερωτήσεις, φύγετε. 624 00:33:02,750 --> 00:33:04,830 Όλοι ξέρουν ότι η αστυνομία σε υποπτεύεται 625 00:33:04,908 --> 00:33:06,390 στη δολοφονία του Jabari Reynolds. 626 00:33:06,473 --> 00:33:08,314 Σου δίνω την ευκαιρία να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα. 627 00:33:08,604 --> 00:33:11,273 - Σκότωσες τον Τζαμπάρι Ρέινολντς; - Ε, τι στο διάολο; 628 00:33:11,352 --> 00:33:12,887 Όχι, Ζέκ, πήγαινε στο σπίτι. 629 00:33:12,946 --> 00:33:14,398 Και φύγε από εδώ. 630 00:33:14,443 --> 00:33:16,464 Ντρου, ηρέμησε, θα μπω τώρα, 631 00:33:16,509 --> 00:33:18,364 και θα φύγει. - Άλλη ερώτηση. 632 00:33:18,471 --> 00:33:20,257 Zeke, ο θείος σου Lorenzo Tejada 633 00:33:20,317 --> 00:33:22,009 φυλακίστηκε για φόνο. 634 00:33:22,107 --> 00:33:24,546 Είναι δυνατόν να πούμε Τι είναι αυτό στην οικογένειά σας; 635 00:33:24,626 --> 00:33:26,076 Γεια σου, ας μιλήσουμε. 636 00:33:28,398 --> 00:33:30,287 Μην τολμήσεις να αναφέρεις το όνομα του πατέρα μου! 637 00:33:30,361 --> 00:33:31,847 - Ντρου, γεια! - Σουτσάρα! 638 00:33:31,925 --> 00:33:33,477 - Όχι! Γαμήσου, φίλε. - Ήρεμα! 639 00:33:33,501 --> 00:33:35,061 Φροντίζουμε τους δικούς μας! 640 00:33:35,312 --> 00:33:36,960 Ντρου, φίλε Τι στο διάολο; 641 00:33:43,624 --> 00:33:45,003 Περίμενε, αυτό είναι όλο; 642 00:33:45,268 --> 00:33:46,705 Πρέπει να πληρώσουμε τον Ντέιβις αύριο, 643 00:33:46,735 --> 00:33:48,162 και εδώ είναι ένα μικρό πράγμα. 644 00:33:48,243 --> 00:33:49,978 Γαμώτο, θα βοηθήσω, μαμά. Θα πάρω κι άλλα το βράδυ. 645 00:33:50,058 --> 00:33:51,431 Ευχαριστώ, Κέιν. 646 00:33:51,740 --> 00:33:54,218 Μπορείς να πάρεις 750 χιλιάδες; 647 00:33:54,958 --> 00:33:57,329 Και ποιος σου επέτρεψε να φύγεις, 648 00:33:57,446 --> 00:33:59,590 έλα πίσω και γρονθοκόπησε με στο πρόσωπο κάποιος ηλίθιος; 649 00:33:59,671 --> 00:34:01,475 Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό; 650 00:34:01,559 --> 00:34:04,963 Έχω περισσότερα χρήματα για τον Ντέιβις ανασηκώθηκε. ΕΓΩ! 651 00:34:05,438 --> 00:34:07,339 Έπεισα την ομάδα 652 00:34:07,419 --> 00:34:09,895 οργανώσει έρανο και μποϊκοτάρουν το παιχνίδι. 653 00:34:09,921 --> 00:34:11,460 Και πού είναι η ευγνωμοσύνη; 654 00:34:11,558 --> 00:34:12,957 Ξέρεις τι; 655 00:34:13,566 --> 00:34:15,818 - Γάμα αυτό το χάλι. - Λοιπόν, πού πας; 656 00:34:15,896 --> 00:34:17,412 Λοιπόν, έλα πίσω. 657 00:34:18,404 --> 00:34:21,323 Α, θα με χτυπήσεις κι εμένα στο πρόσωπο; 658 00:34:24,767 --> 00:34:26,269 Εντάξει, δολοφόνο. 659 00:34:29,105 --> 00:34:30,887 Είσαι μαλάκας ενός εκατομμυρίου δολαρίων; 660 00:34:31,259 --> 00:34:32,898 Kane Tejada, πιστεύω. 661 00:34:33,988 --> 00:34:36,893 Και εσύ, λοιπόν, είσαι η Νταϊάνα. 662 00:34:37,334 --> 00:34:40,181 Λοιπόν; Κατάφερες να κλείσεις το στόμα του δημοσιογράφου; 663 00:34:40,264 --> 00:34:41,799 Ναι και όχι. 664 00:34:42,820 --> 00:34:44,876 Στον δημοσιογράφο επιτέθηκε ο γιος σου 665 00:34:45,469 --> 00:34:47,982 εργάζεται για την Sports Media World. 666 00:34:48,595 --> 00:34:50,514 Θα είναι σιωπηλός 667 00:34:51,000 --> 00:34:53,365 και δεν θα ασκήσει κατηγορίες, 668 00:34:54,744 --> 00:34:56,241 αν ο Zeke δώσει συνέντευξη. 669 00:34:56,322 --> 00:34:57,659 Ο διάολος με αυτό. 670 00:34:57,719 --> 00:34:59,263 Συνέντευξη της Jemele Hill. 671 00:34:59,513 --> 00:35:01,623 - Θα τα βγάλει πέρα ​​ο Ζέκ; - Τι πιστεύεις; 672 00:35:02,172 --> 00:35:03,704 Δεν έχεις επιλογή. 673 00:35:06,687 --> 00:35:08,105 Σκύλα! 674 00:35:10,205 --> 00:35:11,466 Μεγάλος. 675 00:35:11,923 --> 00:35:13,424 Πού ήσουν; τηλεφώνησα. 676 00:35:13,506 --> 00:35:15,461 Έκανα παρέα με μια κοπέλα από τη βιολογία. 677 00:35:15,706 --> 00:35:17,114 Καταλαβαίνεις. 678 00:35:19,651 --> 00:35:21,389 Μιλώντας για κορίτσια... 679 00:35:23,130 --> 00:35:25,029 Τώρα είσαι επίσημα με τη Λόρεν, 680 00:35:25,603 --> 00:35:27,379 αλλά δεν μπορεί να ξέρει για τις υποθέσεις μας. 681 00:35:27,812 --> 00:35:29,195 Η Λόρεν είναι μια χαρά. 682 00:35:29,271 --> 00:35:30,951 Θα κάνουμε παρέα στη θέση της. Ζει μόνη της. 683 00:35:30,996 --> 00:35:32,355 Δεν θα εμφανιστούμε εδώ. 684 00:35:32,431 --> 00:35:34,946 Δεν θα ξέρει τίποτα για τη διόρθωση του μαθήματος. Όλα θα πάνε καλά. 685 00:35:36,589 --> 00:35:38,420 Δεν ανησυχώ καν για αυτό. 686 00:35:38,773 --> 00:35:40,481 Υπάρχουν πιο σημαντικά προβλήματα. 687 00:35:40,564 --> 00:35:42,046 Ρίξε μια ματιά φίλε. 688 00:35:43,277 --> 00:35:44,563 Ας. 689 00:35:45,520 --> 00:35:46,880 Πω πω, που το πήρες αυτό; 690 00:35:46,956 --> 00:35:50,309 - Δωροδόκησε τον ταμία. - Γαμώτο, το σαγόνι της γιαγιάς είναι πολύ καλό. 691 00:35:50,893 --> 00:35:52,472 Έχει Snapchat; 692 00:35:52,654 --> 00:35:54,888 -Τι, το ήθελες στο πρόσωπο; - Έλα, πλάκα κάνω. 693 00:35:55,363 --> 00:35:56,821 Κοίτα, αδερφέ. 694 00:36:03,897 --> 00:36:05,353 Ανάθεμα αδερφέ. 695 00:36:06,235 --> 00:36:07,729 Συγνώμη. 696 00:36:08,234 --> 00:36:09,676 Τι θα κάνεις; 697 00:36:10,231 --> 00:36:13,563 Μπορώ μόνο να προσπαθήσω κερδίσω την επιμέλεια της αδερφής μου. 698 00:36:14,127 --> 00:36:16,384 Λοιπόν, είναι μόνο η περίπτωση του Ησαΐα, διάολε. 699 00:36:16,890 --> 00:36:19,657 Αλλά ας το ξεχάσουμε για σήμερα 700 00:36:19,956 --> 00:36:22,738 και κάντε παρέα όπως παλιά: εσύ, εγώ και η πίτσα. 701 00:36:23,048 --> 00:36:24,387 Θα σε κεράσω, αφού... 702 00:36:24,421 --> 00:36:25,874 KANE: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΠΟ ΑΛΛΟ. ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ; 703 00:36:25,933 --> 00:36:28,902 - Ποια τσούλα γράφει; - Ναι, σαν ένα κορίτσι της ιστορίας. 704 00:36:29,451 --> 00:36:31,782 Ξέχασα τελείως ότι έχουμε εξετάσεις, 705 00:36:31,865 --> 00:36:34,358 με καλεί να σπουδάσω. 706 00:36:34,441 --> 00:36:36,424 Άκου, Ρικ... Άλλη φορά; 707 00:36:37,808 --> 00:36:39,677 - Ναι, όπως λες. Προς τα εμπρός. - Τα λέμε σύντομα, αδερφέ. 708 00:36:40,825 --> 00:36:42,405 - Ας. - Ναι. 709 00:36:46,944 --> 00:36:48,342 ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΜΕΡΑ ΣΕ ΑΓΟΡΑ ΠΟΙΝΩΝ 710 00:36:53,044 --> 00:36:55,463 Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι για κορίτσι. 711 00:36:55,545 --> 00:36:57,818 Είναι πολύ σκύλα, αλλά είναι η επέτειος μας. 712 00:36:57,902 --> 00:36:59,289 Καταλαβαίνεις. 713 00:37:01,009 --> 00:37:02,523 Εντάξει, αγαπητέ. 714 00:37:02,744 --> 00:37:04,427 - Θα σου δώσω δέκα λεπτά. - Ναι, μόνο αυτό χρειαζόμαστε. 715 00:37:04,742 --> 00:37:06,443 Ή μάλλον, εγώ, εγώ. 716 00:37:12,264 --> 00:37:14,005 Λευκός χρυσός 18 καρατίων, 717 00:37:14,147 --> 00:37:15,576 ρόδιο, 718 00:37:15,795 --> 00:37:19,413 4,5 καράτια. Αυτό είναι τουλάχιστον 36 χιλιάδες. - Σωστά. 719 00:37:19,668 --> 00:37:21,607 Αλλά δεν λυπάμαι καθόλου την αγαπημένη μου. 720 00:37:25,703 --> 00:37:27,637 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω. 721 00:37:41,513 --> 00:37:44,394 Λοιπόν, μην ξεχνάς την ταινία. Υπάρχουν τουλάχιστον 40 κομμάτια. 722 00:37:48,206 --> 00:37:49,855 Ανάθεμα, έχει μπλοκαριστεί. 723 00:37:54,433 --> 00:37:56,023 Το όπλο που μου έδωσες μπλοκαρίστηκε. 724 00:37:56,106 --> 00:37:58,943 Αυτό είναι επίτηδες, ηλίθιε. Ό,τι κι αν πυροβολήσεις, ο Τομ Κρουζ είναι ένας ηλίθιος. 725 00:37:59,993 --> 00:38:02,481 Κράτα το για σένα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ, ΕΛΛΑ ΞΑΝΑ! 726 00:38:03,010 --> 00:38:06,621 Ρίχνω μιά ματιά. Κατάστημα δίπλα στο σπίτι της Carrie Milgram 727 00:38:06,773 --> 00:38:08,688 την ημέρα της δολοφονίας του Jabari Reynolds. 728 00:38:12,034 --> 00:38:13,766 Το άλλοθι του Zeke επιβεβαιώθηκε. 729 00:38:13,842 --> 00:38:16,078 Που σημαίνει ότι η έκδοση σου είναι άχρηστη. 730 00:38:16,622 --> 00:38:18,178 Όχι τόσο γρήγορα. 731 00:38:18,403 --> 00:38:20,450 Αυτό σημαίνει ότι ο Zeke προσέλαβε έναν δολοφόνο. 732 00:38:20,526 --> 00:38:22,858 Ηρέμησε, Γουίτμαν. Τραβάς τα αυτιά σου. 733 00:38:23,070 --> 00:38:24,871 Άκου, πρότεινες 734 00:38:24,947 --> 00:38:27,176 σκάψτε κάτω από τον Ramirez - αυτό έκανα. 735 00:38:28,458 --> 00:38:31,166 Η φήμη του είναι αμφίβολη καθώς και το εισόδημα. 736 00:38:31,485 --> 00:38:33,070 Τι θέλεις να πεις; 737 00:38:33,153 --> 00:38:35,366 Ότι ο Zeke προσέλαβε τον Ramirez για να λερώσει τα χέρια του. 738 00:38:35,749 --> 00:38:37,643 - Και ο Ραμίρεζ έκανε τα πόδια του. - Εντάξει. 739 00:38:38,463 --> 00:38:40,087 Και πώς θα το αποδείξεις; 740 00:38:44,866 --> 00:38:46,603 Σε τι με έβαλες; 741 00:38:47,403 --> 00:38:49,562 Όχι, σοβαρά, τι με έβαλες; 742 00:38:50,097 --> 00:38:51,819 Η οικογένειά του δεν μπορεί να πληρώσει. 743 00:38:51,901 --> 00:38:54,847 Επιπλέον, η Νταϊάνα γράφει όλη μέρα 744 00:38:54,925 --> 00:38:56,500 για την αριστερή περίπτωση. 745 00:38:56,892 --> 00:38:59,974 Είμαι περισσότερο στη συμβουλή σου Δεν θα πάρω κανέναν. 746 00:39:00,028 --> 00:39:01,480 Ψέματα λες, διάολε. Αγαπάτε τα χρήματα. 747 00:39:01,556 --> 00:39:03,031 Κυρία Tejada! 748 00:39:03,546 --> 00:39:05,548 Υπέροχο όπως πάντα. Πώς είσαι, Ζέκ; 749 00:39:05,858 --> 00:39:07,227 Zeke, 750 00:39:07,511 --> 00:39:09,165 συνέντευξη σε λίγες ώρες. 751 00:39:09,241 --> 00:39:11,010 Κάποιο είδος Herobora, φτου. 752 00:39:11,983 --> 00:39:13,222 Θέλω απλώς να παίξω. 753 00:39:13,245 --> 00:39:17,649 Πρέπει να σας προετοιμάσουμε να εμφανιστεί στην τηλεόραση. 754 00:39:19,523 --> 00:39:21,863 Ο φίλος μου από το κανάλι μου έστειλε ένα αντίγραφο... 755 00:39:21,941 --> 00:39:23,409 Δώσε το εδώ. 756 00:39:23,485 --> 00:39:25,313 ...ερωτήσεις για εκπομπή. 757 00:39:25,745 --> 00:39:27,771 Θα σε ετοιμάσω για αυτό το χάλι. 758 00:39:29,053 --> 00:39:30,691 Όχι τόσο άσχημες ερωτήσεις. 759 00:39:32,254 --> 00:39:33,478 Ακούω. 760 00:39:33,512 --> 00:39:37,011 Θα γράψω όλες τις απαντήσεις και πρέπει να τα μάθεις, εντάξει; 761 00:39:37,332 --> 00:39:40,162 - Και σκαρίψτε το κείμενο. - Όχι ερασιτεχνικές παραστάσεις. 762 00:39:40,241 --> 00:39:42,699 Αν όλα πάνε καλά, θα επιβεβαιώσουμε το άλλοθι σου 763 00:39:42,775 --> 00:39:45,686 και φωνάζουν ρατσισμό στις τάξεις της αστυνομίας. 764 00:39:46,456 --> 00:39:48,605 Ας ενισχύσουμε τη φήμη σας. 765 00:39:49,018 --> 00:39:50,436 Εντάξει, ωραία. 766 00:39:51,383 --> 00:39:52,860 Ταρίκ, έλα. 767 00:39:54,349 --> 00:39:56,207 Εντάξει, όταν σε ρωτούν: «Πώς είναι να είσαι σταρ; 768 00:39:56,231 --> 00:39:57,591 που εξετάζεται κάτω από μικροσκόπιο; - 769 00:39:57,625 --> 00:39:59,014 θα απαντήσεις ως εξής: 770 00:39:59,230 --> 00:40:01,246 "Το να είσαι το κέντρο της προσοχής είναι καλό..." 771 00:40:01,324 --> 00:40:02,826 Και κακό. 772 00:40:02,909 --> 00:40:04,588 Αυτή είναι μια ευκαιρία 773 00:40:04,980 --> 00:40:06,688 γίνει πρότυπο. 774 00:40:06,919 --> 00:40:08,759 Να κάνω την οικογένειά μου περήφανη για μένα. 775 00:40:09,073 --> 00:40:11,045 Και για να περιστρέφονται οι γυναίκες. 776 00:40:11,550 --> 00:40:13,052 Έλα, μην αρχίζεις. 777 00:40:13,128 --> 00:40:14,573 Μπορείς να το κάνεις, Zeke. 778 00:40:14,650 --> 00:40:17,801 Ένας τόσο ελκυστικός νεαρός άνδρας, ένα αστέρι - 779 00:40:18,060 --> 00:40:20,059 μάλλον έχετε ήδη μια κυρία της καρδιάς σας. 780 00:40:21,355 --> 00:40:22,748 Δεν πρέπει να κάνω διαφήμιση τις σχέσεις σας. 781 00:40:22,825 --> 00:40:24,372 Πρέπει να υπάρχει ένα μυστήριο μέσα μου. 782 00:40:26,045 --> 00:40:27,856 Απέφυγε μια σφαίρα, ε; 783 00:40:28,145 --> 00:40:29,603 Είσαι αρχάριος αθλητής; 784 00:40:29,686 --> 00:40:31,654 που μόλις μπήκε στο ντραφτ του ΝΒΑ. 785 00:40:31,730 --> 00:40:33,793 Ξαφνικά γίνεται ένας φόνος στην πανεπιστημιούπολη. 786 00:40:34,063 --> 00:40:36,438 Ο καθηγητής πυροβολήθηκε Τζαμπάρι Ρέινολντς. 787 00:40:37,037 --> 00:40:38,470 Ναι, τι έγινε 788 00:40:38,671 --> 00:40:41,021 με τον καθηγητή Ρέινολντς - μια τραγωδία. 789 00:40:41,517 --> 00:40:43,249 Τα συλλυπητήριά μου στην οικογένειά του, 790 00:40:44,529 --> 00:40:46,134 και κάθε μέρα προσεύχομαι, 791 00:40:46,237 --> 00:40:47,954 για να βρεθεί ο δολοφόνος. 792 00:40:48,092 --> 00:40:49,686 Τον βοήθησες, σωστά; 793 00:40:50,123 --> 00:40:51,841 Στο στυλ σου που λες. 794 00:40:52,120 --> 00:40:53,926 Με ξέρεις τόσο καλά; 795 00:40:54,613 --> 00:40:56,871 Ανακρίθηκες από την αστυνομία. 796 00:40:57,125 --> 00:41:00,242 εσύ για λίγες ώρες κρατείται ως ύποπτος. 797 00:41:00,978 --> 00:41:02,503 Δεν ξέρω γιατί. 798 00:41:03,087 --> 00:41:04,687 Έχω άλλοθι. 799 00:41:04,836 --> 00:41:08,023 Ναι, καταφέραμε να πάρουμε την ηχογράφηση από την κάμερα που σας δείχνει. 800 00:41:08,685 --> 00:41:10,232 Ας δούμε. 801 00:41:11,826 --> 00:41:14,290 Το είδες; Δύναμη του Μαύρου Σταυροφόρου! 802 00:41:16,105 --> 00:41:18,284 Πώς το πετύχατε αυτό για να δοθεί η υπόθεση στον αδερφό σου; 803 00:41:19,118 --> 00:41:21,380 Α, η συμμετοχή του είναι καθαρή σύμπτωση. 804 00:41:21,640 --> 00:41:23,608 Αλλά μπορείτε να με ευχαριστήσετε. 805 00:41:24,942 --> 00:41:26,915 Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία 806 00:41:26,993 --> 00:41:28,858 καθαρίστε το όνομά σας. 807 00:41:29,712 --> 00:41:31,287 Δεν είμαι βίαιος. 808 00:41:31,630 --> 00:41:33,448 Δεν έχω καν όπλο. 809 00:41:34,113 --> 00:41:35,571 Είναι ενδιαφέρον που το ανέφερες. 810 00:41:35,648 --> 00:41:38,206 Ξέρουμε τι συμβαίνει στον τόπο του εγκλήματος 811 00:41:38,397 --> 00:41:40,095 βρήκε ένα πιστόλι. 812 00:41:40,173 --> 00:41:42,803 Είναι αλήθεια; δεν το ήξερα. 813 00:41:43,072 --> 00:41:45,443 - Δεν πήγα σύμφωνα με το σενάριο. - Τι στο διάολο; 814 00:41:45,802 --> 00:41:48,569 πιστόλι αστυνομικού - 815 00:41:48,650 --> 00:41:50,542 Ντετέκτιβ Ντανίλο Ραμίρεζ. 816 00:41:50,955 --> 00:41:53,750 Αυτό ήταν το υπηρεσιακό του όπλο. 817 00:41:54,497 --> 00:41:56,827 Γνωρίζετε αυτόν τον Danilo Ramirez; 818 00:41:57,628 --> 00:42:00,026 Δεν το είπαμε σε κανέναν. Από πού πήρε αυτές τις πληροφορίες; 819 00:42:02,216 --> 00:42:04,737 Περιμένετε, όπλο του αστυνομικού; Τι σημαίνει αυτό; 820 00:42:05,080 --> 00:42:06,994 Γιατί με υποπτεύονται οι αστυνομικοί; 821 00:42:07,657 --> 00:42:10,247 αν το φονικό όπλο ανήκει σε ένα από αυτά; 822 00:42:10,675 --> 00:42:12,867 Καλύπτουν λοιπόν ένα δικό μας. 823 00:42:13,290 --> 00:42:14,904 Ανάθεμα, Ζέκ, έλα. 824 00:42:15,156 --> 00:42:16,563 Αυτό το... 825 00:42:16,793 --> 00:42:18,300 ...κάποιο είδος συνωμοσίας; 826 00:42:18,806 --> 00:42:22,765 Καλή ερώτηση. Έτσι, Δεν ξέρεις τον ντετέκτιβ Ραμίρεζ. 827 00:42:22,841 --> 00:42:24,551 Ανάθεμα, πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 828 00:42:24,861 --> 00:42:26,435 Όχι, αυτό το όνομα δεν μου είναι οικείο. 829 00:42:27,231 --> 00:42:30,807 Παράξενο, αλλά η πηγή μας ισχυρίζεται ότι κατά την ανάκριση 830 00:42:31,180 --> 00:42:33,712 έδειξες τη συνδικαλιστική σου κάρτα Ντετέκτιβ Ραμίρεζ. 831 00:42:34,733 --> 00:42:37,245 Ντετέκτιβ Ραμίρεζ; 832 00:42:37,825 --> 00:42:41,484 Ναι, είναι θαυμαστής μου. 833 00:42:42,289 --> 00:42:44,061 Έρχεται σε όλους τους αγώνες μου. 834 00:42:44,168 --> 00:42:45,802 Zeke, θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία 835 00:42:45,885 --> 00:42:48,202 αλλά η αστυνομία και οι παραγωγοί μου 836 00:42:48,283 --> 00:42:50,616 συνέκρινε το πρόγραμμα του ντετέκτιβ Ραμίρεζ 837 00:42:50,640 --> 00:42:52,187 και το πρόγραμμά σας. 838 00:42:52,266 --> 00:42:54,287 Δεν έχει πάει σε κανένα από τα παιχνίδια σας. 839 00:42:54,581 --> 00:42:56,681 -Κάνε κάτι. - Τι μπορώ να κάνω; 840 00:42:56,760 --> 00:42:58,016 Ζωντανή μετάδοση. 841 00:42:58,045 --> 00:43:00,057 Αν τον πάρω μακριά, θα φαίνεται ένοχος. 842 00:43:00,460 --> 00:43:02,393 Ηρεμήστε όλοι. Πρέπει να πιστέψεις σε αυτόν. 843 00:43:02,716 --> 00:43:04,699 Η αστυνομία πιστεύει 844 00:43:04,779 --> 00:43:07,338 ότι προσέλαβες τον ντετέκτιβ Ραμίρεζ 845 00:43:07,417 --> 00:43:09,655 σκοτώστε τον Jabari Reynolds. Τι λέτε; 846 00:43:11,129 --> 00:43:12,756 Πλήρης βλακεία. 847 00:43:13,212 --> 00:43:15,823 Αυτό είναι όλο... Όλα αυτά είναι σκέτη βλακεία. Εσύ... 848 00:43:16,405 --> 00:43:18,978 - Αυτό ήταν, τελειώσαμε. - Φτου, Ζέκε. 849 00:43:19,272 --> 00:43:21,024 Πάρε αυτή τη βλακεία μακριά μου... 850 00:43:21,431 --> 00:43:23,389 - Ανάθεμά σου, Ζέκε. - Πάω. 851 00:43:24,071 --> 00:43:25,828 Όλοι ξέρετε: αυτό είναι πλήρης βλακεία. 852 00:43:26,058 --> 00:43:27,806 Όλοι ξέρουν: αυτό είναι τελείως χάλια! 853 00:43:27,869 --> 00:43:29,189 Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτές; 854 00:43:29,219 --> 00:43:31,422 Ήρθα να μιλήσουμε για μπάσκετ. 855 00:43:32,089 --> 00:43:33,497 Θα χαρώ να βοηθήσω 856 00:43:33,578 --> 00:43:36,780 αλλά φαίνεται ότι είμαι ανίσχυρος εδώ. 857 00:43:38,802 --> 00:43:40,549 Ίσως και μαζί σου. 858 00:43:43,728 --> 00:43:45,563 Γαμώτο, τι έγινε; 859 00:43:45,813 --> 00:43:47,801 Πιστεύεις ότι το έκανε πραγματικά ο Zeke; 860 00:43:47,884 --> 00:43:49,813 Ξέρω σίγουρα ότι δεν το έκανε. 861 00:43:49,970 --> 00:43:52,119 - Πού; - Πίστεψε με, Λόρεν. 862 00:43:52,201 --> 00:43:53,600 πρέπει να πάω. 863 00:43:56,001 --> 00:43:57,443 Η μητέρα σου. 864 00:44:01,742 --> 00:44:04,950 Dzhemel, συμφωνήσαμε για άλλα θέματα. 865 00:44:05,279 --> 00:44:07,429 Είμαι δημοσιογράφος. Δεν δουλεύω για σένα. 866 00:44:07,630 --> 00:44:09,170 Καλή τύχη. 867 00:44:09,249 --> 00:44:10,878 Ήξερα ότι δεν άξιζε τον κόπο. 868 00:44:10,959 --> 00:44:12,644 Νταϊάνα, πάρε τον Ζέκ στο σπίτι. 869 00:44:12,797 --> 00:44:14,234 Κέιν! 870 00:44:15,912 --> 00:44:17,252 Ναι, εγώ... 871 00:44:17,905 --> 00:44:19,524 Εδώ είναι η εισαγγελία. 872 00:44:20,250 --> 00:44:21,923 Απαιτούν από τον Zeke να παραδοθεί. 873 00:44:22,512 --> 00:44:24,249 - Η μητέρα σου. - Αύριο το πρωί. 874 00:44:24,681 --> 00:44:25,898 Τι; 875 00:44:26,110 --> 00:44:28,312 Θεέ μου, Zeke. 876 00:44:28,729 --> 00:44:31,001 Εργαστείτε για την προστασία του Zeke. Θα φέρω τα λεφτά. 877 00:44:34,891 --> 00:44:36,599 Σκέφτηκες να βγεις κρυφά; 878 00:44:36,683 --> 00:44:38,915 Όχι, θα σου μιλήσουμε τώρα. 879 00:44:39,882 --> 00:44:41,438 Πήγαινε στο Forest Park, θα σε ακολουθήσω. 880 00:44:43,543 --> 00:44:46,448 Από πού στον τόπο του εγκλήματος Το όπλο του Ραμίρεζ; 881 00:44:47,581 --> 00:44:49,029 Τι έκανες, Κέιν; 882 00:44:50,196 --> 00:44:51,585 Μετά το Ι ξεφορτώθηκε τον Ραμίρεζ, 883 00:44:51,667 --> 00:44:53,038 Ακολούθησα τον Ταρίκ. 884 00:44:53,651 --> 00:44:55,261 Και αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μάταιο, Μα. 885 00:44:55,337 --> 00:44:57,631 Μιλούσε με τον καθηγητή για τις υποθέσεις μας. 886 00:44:57,860 --> 00:44:59,735 Ανέφερα το όνομα του Ντρου,... 887 00:45:00,589 --> 00:45:02,743 ...έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Πυροβόλησε αυτόν τον μαλάκα. 888 00:45:03,185 --> 00:45:05,143 Ήσουν ενήμερος όλο αυτό το διάστημα 889 00:45:06,414 --> 00:45:07,817 και δεν μου ειπε τιποτα 890 00:45:07,891 --> 00:45:09,598 γνωρίζοντας ότι ο Zeke έχει πρόβλημα; 891 00:45:10,658 --> 00:45:12,267 Τι σου συμβαίνει, Κέιν; 892 00:45:19,260 --> 00:45:21,149 Ελπίζω να χτυπήσεις και τον Ταρίκ. 893 00:45:22,621 --> 00:45:24,613 Ήταν αυτός που τελείωσε με αυτόν τον κουμπάρο. Και ήταν δική του ιδέα 894 00:45:24,642 --> 00:45:26,311 τα κατηγορούν όλα στον Ραμίρεζ. 895 00:45:26,704 --> 00:45:28,294 Πήρε το όπλο. 896 00:45:29,538 --> 00:45:32,278 Αν είναι αλήθεια Θα ρωτήσω την εκδοχή του και θα αποφασίσω 897 00:45:32,353 --> 00:45:34,516 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 898 00:45:34,937 --> 00:45:36,311 Ακούστε προσεκτικά 899 00:45:36,388 --> 00:45:38,230 και κάνε όπως σου λέω. 900 00:45:39,702 --> 00:45:41,360 Ανακτήστε το σώμα του Ramirez. 901 00:45:41,915 --> 00:45:43,436 - Τι; - Άκουσες. 902 00:45:43,510 --> 00:45:46,778 Σκέψου το: σκέφτονται οι μπάτσοι ότι ο Ζέκ προσέλαβε τον Ραμίρεζ για να σκοτώσει τον Τζαμπάρι. 903 00:45:47,180 --> 00:45:50,050 Αλλά τη μέρα που τρακάρατε Αυτό το φρικιό, ο Ραμίρεζ ήταν ήδη νεκρός. 904 00:45:50,819 --> 00:45:52,715 Οι εγκληματολόγοι θα καταλάβουν. 905 00:45:52,790 --> 00:45:55,566 Ο Ραμίρεζ δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Τζαμπάρι. 906 00:45:55,963 --> 00:45:57,347 Αυτό θα αθωώσει τον Zeke. 907 00:45:57,386 --> 00:45:59,010 Αυτό θα αθωώσει τον Zeke. 908 00:45:59,904 --> 00:46:01,596 Κι αν σε φέρει κοντά μου, μαμά; 909 00:46:02,852 --> 00:46:04,462 Έκανες την επιλογή σου, Κέιν. 910 00:46:05,762 --> 00:46:07,298 Είναι αυτό που είναι. 911 00:46:19,530 --> 00:46:23,540 ΝΤΕΪΒΙΣ: ΔΙΑΘΕΩΜΕ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ. ΛΗΨΕ ΠΛΗΡΩΜΗ ΓΙΑ ΖΗΚΑ. ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ. 912 00:46:33,618 --> 00:46:35,562 Tariq James St. Patrick 913 00:46:35,645 --> 00:46:38,633 άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα! 914 00:46:43,362 --> 00:46:45,081 εγγονός μου 915 00:46:45,355 --> 00:46:49,433 τοπικός ληστής, αποφάσισε να αφαιρέσει την επιμέλεια της Yasmin από μένα; 916 00:46:52,019 --> 00:46:53,731 Που πάτε; 917 00:46:56,687 --> 00:46:58,085 Γιαγιά, εγώ... 918 00:46:59,080 --> 00:47:01,126 ...Δεν θα το επιτρέψω για να ζήσει η Γιασμίν μαζί σου. 919 00:47:02,029 --> 00:47:03,427 Χρειάζεσαι βοήθεια. 920 00:47:03,507 --> 00:47:05,964 Άσε με να σε πληρώσω κλινική παρακαλώ. 921 00:47:08,389 --> 00:47:10,244 Η Ράινα θα σε ντρεπόταν. 922 00:47:10,680 --> 00:47:14,507 Όλες οι ατυχίες σε αυτή την οικογένεια - εξαιτίας σου! 923 00:47:14,851 --> 00:47:16,524 Λες να το δώσω στην εγγονή μου; 924 00:47:16,603 --> 00:47:18,138 να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο; 925 00:47:18,453 --> 00:47:20,406 Μόνο πάνω από το πτώμα μου! 926 00:47:21,460 --> 00:47:23,300 Τα λέμε στο δικαστήριο. 927 00:47:32,746 --> 00:47:34,949 Ο Κέιν έκανε εξαιρετική δουλειά με τον Μαχόν. 928 00:47:35,028 --> 00:47:37,334 Έχει καταστραφεί - όπως μου αρέσει. 929 00:47:37,824 --> 00:47:39,164 Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά. 930 00:47:39,204 --> 00:47:40,729 Γεια σου Μέκκα, φτου... 931 00:47:41,260 --> 00:47:43,433 Συγγνώμη, αλλά σήμερα πρέπει να κάνω μια μικρή επιχείρηση για τον ξάδερφό μου. 932 00:47:43,515 --> 00:47:45,210 Και μετά φύγε από την πόλη. 933 00:47:47,034 --> 00:47:49,238 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Σκεφτείτε το. 934 00:47:50,548 --> 00:47:53,575 Δεν υπάρχει κανένας άλλος Πρέπει να εμπιστευτώ αυτήν την επιχείρηση; 935 00:47:54,312 --> 00:47:57,128 Ποιος δεν θα λυπόταν αν τον πιάσουν ξαφνικά; 936 00:48:05,814 --> 00:48:08,311 - Γιατί μου γράφεις; -Έχετε δει τη συνέντευξη του Zeke; 937 00:48:08,630 --> 00:48:11,334 Με άφησες να ρυθμιστώ γνωρίζοντας ότι ο Zeke είναι ένοχος. 938 00:48:14,018 --> 00:48:16,020 Ο Zeke είναι αθώος. 939 00:48:16,795 --> 00:48:18,787 - Ξέρεις, δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. - Ναι; 940 00:48:19,115 --> 00:48:20,608 Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ έτσι. 941 00:48:20,688 --> 00:48:22,586 Και μετά παραλίγο να σκοτώσεις... Πώς είναι; 942 00:48:22,638 --> 00:48:24,936 Γκαλερί Τρετιακόφ; Δεν μπορείς να παρακολουθείς. 943 00:48:25,215 --> 00:48:27,031 Έβερετ, ξέρεις τον Ζέκ. 944 00:48:28,120 --> 00:48:30,495 - Με ξέρεις. - Μερικές φορές μου φαίνεται έτσι. 945 00:48:31,398 --> 00:48:33,106 Και μερικές φορές συμβαίνει το αντίστροφο. 946 00:48:34,293 --> 00:48:36,163 Εντάξει, εντάξει. 947 00:48:39,219 --> 00:48:40,976 Θέλω όλα να πάνε καλά. 948 00:48:41,525 --> 00:48:43,337 Για να λειτουργήσει η σχέση. 949 00:48:44,367 --> 00:48:48,675 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω μια φορά οποιαδήποτε ερώτηση για την οικογένειά μου. 950 00:48:50,500 --> 00:48:51,992 Σκεφτείτε το. 951 00:48:53,302 --> 00:48:55,461 Η οικογένειά σας είναι σχετική 952 00:48:55,535 --> 00:48:57,222 για τη δολοφονία του καθηγητή Ρέινολντς; 953 00:48:57,419 --> 00:48:58,886 Καθόλου. 954 00:48:59,573 --> 00:49:01,389 Η οικογένειά σας ασχολείται με ναρκωτικά; 955 00:49:02,100 --> 00:49:04,205 Δεν σε εμπιστεύομαι αρκετά για να απαντήσω. 956 00:49:05,462 --> 00:49:08,097 Σε αποδέχτηκα όπως είσαι. Δέξου με λοιπόν. 957 00:49:11,065 --> 00:49:12,532 Ναι ή όχι; 958 00:49:25,054 --> 00:49:26,374 Ποτέ ξανά 959 00:49:27,703 --> 00:49:30,948 Μην μιλάτε για μένα στους καθηγητές. 960 00:49:34,009 --> 00:49:35,585 Με καταλαβαίνεις; 961 00:49:39,510 --> 00:49:40,933 Κατανοητό. 962 00:49:49,972 --> 00:49:52,199 Όπως καταλαβαίνω, η οικογενειακή έκτακτη ανάγκη έχει επιλυθεί. 963 00:49:52,947 --> 00:49:54,761 Ξέρεις, συνεχίζω να σκέφτομαι... 964 00:49:55,924 --> 00:49:57,351 Γιατί τώρα; 965 00:49:58,338 --> 00:49:59,937 Γιατί ο Δάντης επέστρεψε στη ζωή μου; 966 00:49:59,995 --> 00:50:01,640 μετά από τόσα χρόνια 967 00:50:02,263 --> 00:50:03,716 αυτή τη στιγμή; 968 00:50:03,883 --> 00:50:06,640 Σου είπα ότι το χρειάζομαι γίνε άνθρωπος αντάξιός σου. 969 00:50:06,792 --> 00:50:08,431 Ω, όχι μαλακίες, Δάντη. 970 00:50:09,390 --> 00:50:11,660 Ξέρω ότι πλήρωσες τον Ντέιβις εκατομμύρια δολάρια. 971 00:50:11,736 --> 00:50:13,137 Γιατί; 972 00:50:13,304 --> 00:50:15,159 Ήταν σίγουρα ένα ενδιαφέρον παιχνίδι, 973 00:50:15,240 --> 00:50:17,342 αλλά χαίρομαι που τελείωσε. 974 00:50:18,780 --> 00:50:20,262 Ξέρεις γιατί. 975 00:50:20,517 --> 00:50:21,890 Και τι θα πω στον άντρα μου 976 00:50:21,930 --> 00:50:24,403 τι γίνεται με τον ανιψιό μου πληρώνει ο αριστερός; 977 00:50:24,697 --> 00:50:26,130 Δεν ξέρω, Μονέ. 978 00:50:27,410 --> 00:50:28,986 Πες του ότι έκανα το καλύτερο δυνατό 979 00:50:29,066 --> 00:50:30,694 για να προστατέψουμε τον γιο μας. 980 00:50:39,104 --> 00:50:40,497 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 981 00:50:40,578 --> 00:50:42,013 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 982 00:50:43,049 --> 00:50:45,510 Ξέρω γιατί αποφάσισες κάνε ακριβώς αυτό. 983 00:50:46,650 --> 00:50:48,192 Όλα όμως ανήκουν στο παρελθόν. 984 00:50:49,099 --> 00:50:52,421 Αυτό που έκανα σήμερα για σένα και τον γιο μας - 985 00:50:53,471 --> 00:50:55,929 τίποτα σε σύγκριση με τη ζωή που μπορώ να σου δώσω. 986 00:50:57,137 --> 00:50:58,874 Δεν χρειάζεται πια να σκας τον κώλο σου. 987 00:50:59,663 --> 00:51:01,725 Μπορείτε να είστε μαζί μου μια πραγματική γυναίκα. 988 00:51:01,877 --> 00:51:03,452 Είμαι ήδη μια πραγματική γυναίκα 989 00:51:04,280 --> 00:51:05,773 που θα έπρεπε να είναι. 990 00:51:05,853 --> 00:51:07,966 Ίσως όπως θα έπρεπε να είναι 991 00:51:08,470 --> 00:51:09,900 για τον Lorenzo, 992 00:51:10,233 --> 00:51:11,626 και όχι για μένα; 993 00:51:13,550 --> 00:51:15,057 Υπόσχεσαι πάρα πολλά. 994 00:51:15,133 --> 00:51:16,769 Θα εκπληρώσω όλες αυτές τις υποσχέσεις. 995 00:51:17,995 --> 00:51:19,600 Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι... 996 00:51:19,895 --> 00:51:21,446 γύρισμα για χρήματα. 997 00:51:22,996 --> 00:51:24,498 Θέλω να σας παρέχω 998 00:51:25,297 --> 00:51:26,750 και τα παιδιά σας. 999 00:51:27,142 --> 00:51:28,918 Πρέπει να παλέψουμε για τον Zeke. 1000 00:51:29,689 --> 00:51:31,936 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. 1001 00:51:35,163 --> 00:51:36,711 Ας σώσουμε τον γιο μας. 1002 00:51:37,368 --> 00:51:38,776 Μαζί. 1003 00:51:56,916 --> 00:51:58,438 Ωραίο βράδυ, ε; 1004 00:52:00,965 --> 00:52:02,585 Ξέρεις, παρεμπιπτόντως, 1005 00:52:02,847 --> 00:52:05,539 υπάρχουν πολλοί που θα μου λείψουν, αν εξαφανιστώ ξαφνικά. 1006 00:52:05,921 --> 00:52:07,962 Η οικογένειά μου, οι Westons, 1007 00:52:08,040 --> 00:52:10,185 πολλοί ακόλουθοι στο TikTok. 1008 00:52:10,397 --> 00:52:12,261 Γάμα σου το TikTok. 1009 00:52:13,006 --> 00:52:15,112 Χαλαρώστε, κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα. 1010 00:52:19,292 --> 00:52:21,368 Άκου, είσαι υπέροχος αντιμετώπισε στον οίκο ανοχής. 1011 00:52:22,358 --> 00:52:24,086 Έκανε μια ληστεία. 1012 00:52:24,817 --> 00:52:26,883 Είσαι σχεδόν ένας πραγματικός γκάνγκστερ, μικρός λευκός. 1013 00:52:27,849 --> 00:52:29,434 Εμπιστεύσου με. 1014 00:52:29,833 --> 00:52:31,363 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό το χάλι; 1015 00:52:32,285 --> 00:52:33,935 θα φτάσετε σε ένα νέο επίπεδο. 1016 00:52:34,764 --> 00:52:36,893 Σε νέο επίπεδο; Μου αρέσει αυτό. 1017 00:52:38,252 --> 00:52:39,783 Τι πρέπει να κάνω; 1018 00:52:49,675 --> 00:52:51,113 Ο Ταρίκ. 1019 00:52:54,896 --> 00:52:57,944 Μπορείς να εξηγήσεις γιατί έφυγες ξαφνικά; 1020 00:52:59,656 --> 00:53:01,497 Συγνώμη. Υπήρχαν προβλήματα. 1021 00:53:03,158 --> 00:53:07,120 Σήμερα πήγε στραβά όλα όσα θα μπορούσαν να πάνε στραβά - 1022 00:53:07,762 --> 00:53:09,155 κυριολεκτικά. 1023 00:53:10,592 --> 00:53:12,125 Χρειαζόμουν... 1024 00:53:12,914 --> 00:53:14,327 ...κάπου. 1025 00:53:24,471 --> 00:53:26,772 Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ. 1026 00:53:28,258 --> 00:53:29,672 Μαζί μου. 1027 00:53:47,204 --> 00:53:48,680 Βοηθήστε με. 1028 00:53:49,777 --> 00:53:51,144 Εκπληκτική επιτυχία. 1029 00:53:51,713 --> 00:53:53,730 Νέα Rolex από τους γονείς σου; 1030 00:53:55,059 --> 00:53:56,403 Ναί. 1031 00:53:56,482 --> 00:53:57,886 Φωτιά! 1032 00:53:58,890 --> 00:54:00,556 Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 1033 00:54:00,632 --> 00:54:01,974 Περιμένετε. 1034 00:54:31,380 --> 00:54:33,083 - Ναι. - Γεια σου. 1035 00:54:36,037 --> 00:54:37,254 Ακόμα εδώ; 1036 00:54:37,335 --> 00:54:39,678 Ανακαλύφθηκε σε ένα μυθιστόρημα του Jabari Reynolds 1037 00:54:40,251 --> 00:54:42,052 κάτι ενδιαφέρον. 1038 00:54:43,029 --> 00:54:44,422 Περιμένετε. 1039 00:54:45,228 --> 00:54:47,534 - Γουίτμαν. - Ναι, ντετέκτιβ, βρήκαν ένα πτώμα. 1040 00:54:47,616 --> 00:54:49,629 - Ίσως Ραμίρεζ. - Διάβολε, εντάξει. 1041 00:54:49,712 --> 00:54:51,503 - Θα σου στείλω τη διεύθυνση. - Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 1042 00:54:53,039 --> 00:54:54,477 Πάρε το παλτό σου. 1043 00:54:59,163 --> 00:55:00,861 Ω, το δικό σου στα αριστερά. 1044 00:55:01,022 --> 00:55:03,751 -Τι έχουμε εδώ; - Είναι νεκρός εδώ και δύο εβδομάδες. 1045 00:55:03,971 --> 00:55:05,846 Αποσυντιθέμενο, δύσκολο να αναγνωριστεί, 1046 00:55:05,926 --> 00:55:08,011 αλλά το είχε αυτό μαζί του. 1047 00:55:15,812 --> 00:55:17,593 Ντετέκτιβ Ντανίλο Ραμίρεζ. 1048 00:55:24,609 --> 00:55:26,042 Γαμήστε το. 1049 00:55:31,489 --> 00:55:33,216 Γεια σου, όλα καλά; 1050 00:55:33,451 --> 00:55:34,870 Ναί. 1051 00:55:35,591 --> 00:55:37,441 Ήταν απλώς βάναυσο, αδερφέ. 1052 00:55:38,805 --> 00:55:41,156 Ναι, η φιλοδοξία σου εξαφανίστηκε γρήγορα. 1053 00:55:41,576 --> 00:55:43,693 Όχι, όχι, όχι. Είμαι ακόμα κουλ. 1054 00:55:43,745 --> 00:55:45,915 Αλλά τώρα θα ήθελα να είχα λίγη μπύρα τζίντζερ 1055 00:55:46,529 --> 00:55:48,546 με κουλούρια. - Ναι, όπως λες. 1056 00:55:48,786 --> 00:55:51,166 - Γεια, πού είναι ο Ταρίκ; - Φαίνεται ότι είναι με την κοπέλα του. 1057 00:55:52,692 --> 00:55:54,589 Ω, είναι πάλι εδώ. 1058 00:56:31,544 --> 00:56:32,958 Εγώ τώρα. 1059 00:56:33,159 --> 00:56:34,955 Τα λέμε αύριο, Β. 1060 00:56:35,995 --> 00:56:37,363 Έλα αδερφέ. 1061 00:56:39,503 --> 00:56:40,990 Πες στον Ταρίκ, 1062 00:56:42,968 --> 00:56:44,665 ότι θα τον δούμε και αυτόν.