1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[δραματική μουσική hip-hop παίζει]

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] <i>Προηγουμένως, στις</i>
"Φάντασμα"...

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[Brooks] <i>Είσαι πραγματικά έτοιμος</i>

5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
<i>για την ακαδημαϊκή αυστηρότητα
του Στάνσφιλντ;</i>

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[Tariq]
<i>Ναι, κυρία. Το πιστεύω.</i>

7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
Ιεζεκιήλ Σταυρός.
Έχετε ακούσει για αυτόν;

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
Ο Zeke δεν παίζει,
δεν μένεις.

9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
Αυτό είναι το αγόρι μου ο Ταρίκ.
Δείξε του λίγη αγάπη.

10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[Tariq] <i>Η μαμά σου είναι η Monet,
και ο πατέρας σου είναι...</i>

11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
Lorenzo Tejada.

12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[Tariq]
<i>Πόσοι από εσάς είστε εκεί;</i>

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[Diana] <i>Μόνο οι τρεις μας.
Είμαι εγώ, ο Cane και ο Dru.</i>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] <i>Δεν ξέρω τι είναι
θα συμβεί στη μαμά σου.</i>

15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
<i>Μόλις με απέλυσε.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
<i>Χωρίς εμένα, ο Ταρίκ, η μαμά σου
είναι σε μεγάλο πρόβλημα.</i>

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
<i>Θα χρειαστεί να την πάρεις
καλός δικηγόρος γρήγορα...</i>

18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
Κάποιος που δεν χρειάζεται
η αλήθεια να κερδίσει.

19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[Tariq] Davis MacLean,
η μητέρα μου δικάζεται

20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
που σκότωσε τον πατέρα μου,
και θέλω να σε προσλάβω.

21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
Πεντακόσια Κ, υγρό,
μπροστά.

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[Tariq]
<i>Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν φόνο εδώ.</i>

23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
<i>Το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν προμηθευτή.</i>

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
Πώς ξέρουμε ποιος θέλει ναρκωτικά
και ποιος θέλει πραγματικά φροντιστήριο;

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
Βλέπετε, οι άνθρωποι που θέλουν ναρκωτικά,
θα παραγγείλουν το πακέτο premium.

26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
<i>Κάθε παραγγελία θα έρθει
με έναν πραγματικό οδηγό μελέτης</i>

27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
<i>έτσι μπορούμε να καλύψουμε τη βάση μας.</i>

28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[Ott] Θα αφεθείτε ελεύθερος
έξω από αυτό το σόου

29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
και σε
Ομοσπονδιακή Προστασία Μαρτύρων.

30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
Χρειάζομαι προστασία μαρτύρων
για όλη μου την οικογένεια.

31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα
ότι η λαμπρή καριέρα σας

32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
καθώς τελείωσε ο δικηγόρος των ΗΠΑ;

33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
Γιατί σε νοιάζει;

34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;

35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
Τώρα που βγήκα βάζω
η οικογένειά μου ξανά μαζί.

36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[πυροβολισμοί]

37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
<i>Ο Tommy μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει.</i>

38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
Πρέπει να πάρουμε τον Yas
και φύγε στο διάολο από εδώ.

39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
Μπορώ να μας πάρω κάποια χρήματα, εντάξει;
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.

40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
Ο αριθμός μου είναι εδώ.

41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
Εντάξει, αν συμβεί κάτι, χρησιμοποιήστε το.

42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
<i>Κάποιος προσπάθησε
να με σκοτώσεις σήμερα.</i>

43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[Tasha] <i>Tariq, είσαι καλά;</i>

44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[Tariq] <i>Είμαι καλά. Ξέφυγα.</i>

45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[Μπρουκς] <i>Εγκληματίες
μην πηγαίνετε στο σχολείο μας.</i>

46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
Γεγονός είναι ότι ένας γκάνγκμπανγκερ
δολοφονήθηκε

47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
από έναν δολοφόνο αρκετά επιδέξιο
για να φαίνεται σαν ατύχημα.

48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
Zeke Cross.
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [γρυλίζει] Ωχ!
- Αχ!

50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [πυροβολισμός]
- Τι χρειάζεσαι να κάνω;

51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
Σώμα τους Guaps.

52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
<i>Ο Κανέ βγαίνει και φροντίζει
του Γ.Τ.Γ. αυτή τη στιγμή.</i>

53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[Μονέ]
<i>Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα</i>

54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
<i>Η Cane κάνει για αυτήν την οικογένεια.</i>

55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
Ουάου, ουάου, ούα.

56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
Κοίτα φίλε,
Εγώ-Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
Θέλω τα μισά από όλα.

58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[Dru] <i>Μαμά, νομίζω ότι είναι ο Ρίκο
με την πτώση.</i>

59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- Κατέβα κάτω!
- [πυροβολισμοί]

60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
Όχι, Ντρου!

61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [Ο Ντρουμ γκρινιάζει]
- Ντρού!

62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
Ο Μονέ έχει δίκιο για σένα.
Είσαι ηλίθιος.

63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
Κανέ, σου είπα
αν έκανες κάτι

64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
ενάντια στην οικογένεια,
Θα σε βάλω κάτω μόνος μου.

65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
Ο Ραμίρεζ δεν είχε καν το αίμα.

66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
Αόριστος χρόνος;

67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[Τζαμπάρι] <i>Ξέρω ότι ασχολείσαι, Ταρίκ.
Ξέρω ότι πουλάς ναρκωτικά.</i>

68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
Θα ήθελα να σε χρησιμοποιήσω
ως βάση για το επόμενο μυθιστόρημά μου.

69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- Θέλεις να γράψεις ένα βιβλίο για μένα;
- Μπορώ να σου πάρω χρήματα, Ταρίκ.

70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[Tariq] <i>Ευχαριστώ που με γνώρισες,
Καθηγητής Reynolds.</i>

71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
λυπάμαι. Δεν μπορούσα να δω
δίνοντας ένα σωρό χρήματα

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
σε έναν φοιτητή στην πανεπιστημιούπολη.

73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
Το ήξερα ότι ήσουν μοχθηρός.

74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[Tariq] Πρέπει να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό το nigga.

75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
Ξέρει πάρα πολλά για εμάς.

76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
Tariq, τι διάολο
κάνεις, φίλε;

77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[Tariq] <i>Χρησιμοποιούμε το όπλο του Ramirez,
δένουμε όλες τις χαλαρές άκρες.</i>

78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
Δεν μπορώ να σε αφήσω να γράψεις αυτό το βιβλίο.

79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[Tommy]
<i>Σκοπεύετε ακόμα να τρέξετε;</i>

80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[Tariq] <i>Η μαμά θα πάει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτήν.</i>

81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[Τάσα]
<i>'Ρικ. Τι σας πήρε τόσο καιρό;</i>

82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
Μόλις πήραμε μια συμβουλή
για άλλη μια απειλή για τη ζωή σας.

83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
- Σε μεταφέρουμε τώρα.
- Όχι! Άσε με να φύγω.

84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
Έπρεπε να είχα σκάσει την Τάσα
όταν είχα την ευκαιρία.

85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
Ποιος στο διάολο καβαλάει μαζί σου
που πήρε τις μπάλες

86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
να μου τραβήξει λουράκι;

87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
Έτσι το έκανες πραγματικά
σκότωσε τον πατέρα σου.

88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Μπορεί να μην είναι πια εδώ,

89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
<i>αλλά τα φαντάσματα δεν πεθαίνουν ποτέ.</i>

90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[Τζο] <i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
<i>♪ Μόλις έρχομαι
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές
Και στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
Σε αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15 λεπτά
Κινούνται επτά ♪</i>

103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
<i>♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το
Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
<i>♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι
Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε jack ♪</i>

106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
<i>♪ Γάμα το, φίλε
Στο μεταξύ ♪</i>

107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
<i>♪ Αυτό το 007
Αυτό είναι 62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
<i>♪ Και πες της
Μωρό μου, σε αγαπώ ♪</i>

113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[Τζο] <i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
<i>♪ Πρέπει να τα καταφέρω
Εδώ κατεβαίνει ♪</i>

119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη, μωρό μου
Πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]

123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[Jabari] <i>Περιμένετε, παρακαλώ, παρακαλώ.</i>

124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
Δεν είσαι δολοφόνος, Ταρίκ.
Δεν είσαι δολοφόνος.

125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
<i>Καλέστε το 911. Παρακαλώ.</i>

126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [χτύπος καρδιάς]
- [Ghost] <i>Tariq.</i>

127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
Σε παρακαλώ, Ταρίκ.

128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ!

129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[Ghost] <i>Αν κάνεις αυτό το χάλι,
δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις.</i>

130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [πυροβολισμός]
- [Ο Ταρίκ λαχανιάζει]

131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[ράπερ] <i>♪ Yo ♪</i>

132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[Ο Ταρίκ αναπνέει βαριά]

133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
<i>♪ Με ποιον αγόρι; ♪</i>

134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]

135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[αναστεναγμοί]

136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[αναστεναγμοί]

138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[Yasmine] <i>Αα! Βοήθεια!</i>

139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
<i>Παρακαλώ βοηθήστε!</i>

140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[παίζει τεταμένη μουσική]

141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [Tariq] <i>Ναι, είσαι καλά;</i>
- [Yasmine] <i>Όχι. Παρακαλώ βιαστείτε!</i>

142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[μπιπ συναγερμού]

143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
Ναι!

144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
Σκατά.

145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
Ναι, πρέπει να προσέχεις.

146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[το μπιπ συνεχίζεται]

147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
Σκατά. Ναι, είσαι καλά;

149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;

150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Η Μα έμαθε εμένα και τη Ράινα.

151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
Λυπάμαι πολύ, Ρικ.
Προσπαθούσα να φτιάξω πρωινό.

152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
Είναι εντάξει.

153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό
μόνος σου πάντως.

154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [το μπιπ συνεχίζεται]
- Τι στο διάολο;

155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
Τι... ε...

156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[το μπιπ σταματάει]

157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
Αλήθεια κοριτσάκι;

158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
Εσύ... έπρεπε να ξυπνήσεις
όλη η γειτονιά;

159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
Λυπάμαι, Big Mama.

160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [Η Εστέλ αναστενάζει]
- Δηλαδή, γιαγιά,

161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
Δεν νομίζω
Η Γιασμίν είναι αρκετά μεγάλη

162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
να φτιάχνω πρωινό
για τον εαυτό της πάντως.

163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
Δεν είναι μόνο για αυτήν.
Είναι και για τους δυο μας.

164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
Μαγείρευα όταν ήμουν
την ηλικία της, όπως και η μαμά σου.

165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
Ω, Κύριε. Βλέπεις; [Φτύλες]

166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
Αυτό εδώ μην ακούς.

167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
της είπα
χίλιες καταραμένες φορές

168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
ότι μου αρέσει το μπέικον μου τραγανό,
όχι καμένο.

169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[φτύνει]

171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
Πότε ήρθες εδώ, Ταρίκ;

172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
Δηλαδή, δεν τηλεφωνείς πρώτα;

173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
<i>- Μόλις εμφανίστηκες;</i>
- Γιαγιά, τι εννοείς;

174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
Είμαι εδώ από τότε
οκτώ η ώρα χθες το βράδυ.

175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
Πέρασα τη νύχτα.
Δεν θυμάσαι;

176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
Δικαίωμα. Ναι.

177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
Χθες το βράδυ γύρω στις οκτώ.

178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
Πέρασα τη νύχτα.

179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
Ναι. Ναι.

180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[Χασμουρητά] Κοιτάξτε όλο αυτό το χιόνι.

181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
Πάω για ύπνο.

182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
Την πας στο σχολείο.

183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
την πήρα.

184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[παίζει ζοφερή μουσική]

185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]

186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
Έπινε ξανά, Γιας;

187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
Χειροτερεύει, Ρικ.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μας;

188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]

189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[το μακρινό γυαλί θρυμματίζεται]

190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[παίζει τεταμένη μουσική]

191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]

192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[μπιπ]

193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]

194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[η πόρτα ανοίγει]

195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- Μαμά;
- Γύρνα στο δωμάτιό σου.

196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
Αν δεν επιστρέψω
σε πέντε λεπτά,

197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
πιάσε τον Ντρου και ένα κομμάτι
και ανεβείτε από το παράθυρο

198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- και κλειδώστε την πόρτα.
-Μα...

199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
Απλά κάντε το!

200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]

201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
Σκατά, αγόρι!

202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
Μου έδωσες πολύ κοντά
καρδιακή προσβολή.

203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
Συγνώμη.

204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
Είσαι καλά;

205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
Χρειαζόμουν νερό
για τα αντιβιοτικά μου.

206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
Μπορείς να αφήσεις το όπλο σου;
Δεν θέλω να ξαναπυροβοληθώ.

207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- Ντρου, είσαι καλά;
- [γυαλί που χτυπάει]

208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
Μακάρι να σταματήσει ο κόσμος
ρωτώντας με αυτό.

209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
Ο γιατρός είπε ότι έχεις
να αλλάξουν αυτούς τους επιδέσμους

210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
κάθε λίγες ώρες.

211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
Η Νταϊάνα θα με βοηθήσει.

213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
Πρόστιμο.

214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
Μαμά, είσαι καλά; Γιατί δεν το κάνω
ξέρεις, φαίνεσαι κάπως...

215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
Είμαι καλά. Απλά βοηθήστε σας
αδερφέ καθάρισε αυτό το χάος.

216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
Κοίτα, δεν είναι εντελώς
φταίει που πυροβολήθηκες.

217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
Νιώθει άσχημα, Ντρου.

218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
Όχι τόσο άσχημα όσο εγώ.

219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[παίζει ζοφερή μουσική]

220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]

221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[η πόρτα ανοίγει]

222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[παίζει πνιχτή χορευτική μουσική]

223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
Αυτό το σκατά ήταν αναμμένο.

224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
Γεια σου, βάζω στοίχημα εσύ και οι σκάνες μου

225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
δεν κυλά έτσι
παλιά, Μέκκα.

226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
Φίλε, ήταν απλώς ένα άλλο
Τρίτη βράδυ για μένα, bruh.

227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [η πόρτα κλείνει]
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κανέ.

228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
Ε, είπες
ήξερες το Big Guap;

229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
Σκατά, ναι.

230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
Ναι, χτυπήσαμε λίγο γλείψιμο
μαζί την ημέρα.

231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
Λοιπόν ξέρεις τα ποπ μου, Λορέντζο...
Κάποτε έτρεχαν μαζί.

232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
Λορέντζο; Tejada;

233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
Ναι. Ναι, άκουσα το όνομα.
Ποτέ δεν είχε το προνόμιο.

234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
Πού είναι τώρα;

235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
Είναι μέσα.
Δεν το ξέρεις;

236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
Γιατί έχω την αίσθηση
με δοκιμάζεις αδερφέ; Ε;

237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
Δηλαδή, μόλις είχαμε
καλα να περασετε στο σημειο...

238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
Καλά να περάσεις.
Μυρίζεις σαν ναρκωτικό.

239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν]
-Τι συμβαίνει μωρέ;

240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
Γιο, Τζάβι, γιο, δεν...
δεν θες να το κάνεις αυτό, φίλε.

241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
Είσαι ένας γαμημένος προδότης, LG!
Και δεν έχεις λουράκι.

242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
Οπότε θέλω οπωσδήποτε
για να το κάνετε αυτό.

243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
Κ.Ο. ήταν ο αδερφός μου.

244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
Ναι, δεν έπρεπε
έλα για την οικογένειά μου.

245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
Κ.Ο. ήταν κάτω για το G.T.G.,

246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
όχι σαν αυτό το σκατά.

247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
Τι, εσύ
μια γαμημένη Tejada τώρα, LG;

248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
Αυτό είναι απόσβεση, σκύλες.

249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
Συγγνώμη που έκανες λάθος
φίλοι, μαμά.

250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[παίζει δραματική μουσική]

251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]

252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[λάστιχα τσιρίζουν]

253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]

254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
Γεια, γιο, γιο, γιο, Μέκκα,
άσε τον αδερφέ.

255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
Δεν επιστρέφει.

256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
Αδερφέ, χαλάρωσε! Χαλάρωσε, φίλε, σε παρακαλώ.

257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"Παρακαλώ";

258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
Τώρα έχεις τρόπους,
μαμά;

259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]

260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
Οι φίλοι σου;

261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
Μπα. Όχι πια.

262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
- Κανέ, τους ξέρεις;
- Είχαμε βοδινό κρέας.

263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
Όχι πια.

264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
Μάλλον δεν είναι ναρκωμένος.

266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
[χλευάζει] Μαντέψτε όχι.

267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[σειρήνα πλησιάζει]

268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[Soledad O'Brien]
<i>Ερχόμενοι στο</i> Matter of Fact,

269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
<i>η αποκλειστική μου συνέντευξη</i>

270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
<i>με άμυνα σούπερ σταρ
δικηγόρος Davis MacLean.</i>

271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
<i>Μην φύγεις.</i>

272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[Ντέιβις] <i>Στέφανι,
επιτρέψτε μου να πάρω τη γνώμη σας.</i>

273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- Πώς είναι αυτό;
-Εμ...

274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
Νομίζω ένας τόνος κόσμημα

275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
θα συμπληρώσει πραγματικά
την επιδερμίδα σου.

276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
Ναι; Τότε με κάθε τρόπο,
κόσμημα με τονώνει, γρήγορα.

277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[γέλια]

278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
Ντέιβις, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθατε στην εκπομπή.

279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[Davis] <i>Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ
πολύ απασχολημένος για εσάς.</i>

281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
Ω. [Αναστεναγμοί] Συγγνώμη που άργησα.

282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
Ω, Soledad, αυτό είναι το νεότερο μας
συνεργάτης, Cooper Saxe.

283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- Από το γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α.
- [Σάξ] Σωστά.

284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
Ήσουν σε αντίθετες πλευρές

285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
του Tasha St. Patrick
περίπτωση, ναι;

286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
Ναί. Ξέρεις
τι λένε, Soledad;

287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- Τα αντίθετα έλκονται.
- Η κόλαση παγώνει.

288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
Με ενδιαφέρει πολύ να δω
πώς λειτουργεί αυτή η ομάδα.

289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
- Θα σε δω εκεί έξω.
- Εντάξει.

290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
Ουάου, συνεργάτη;
Με πούλησες με συνεταιρισμό.

291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
Εντάξει, κοίτα, είμαστε συνεργάτες,
εντάξει;

292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
Τα ονόματά μας και των δύο πάνε στην πόρτα.

293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
MacLean and Associates.

294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
Δείτε, "Συνεργάτες", είστε εσείς.

295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [γελάνε και οι δύο]
- Περίμενε. Γιατί-γιατί είμαι εδώ;

296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
Τι, με χρειάζεσαι
να κρατάς το πουλί σου;

297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
Όχι, μην...

298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
<i>Μπορεί να έχω κάποιον
παραταχθεί για αυτό.</i>

300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
Ω, Θεέ μου.

301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
Στέφανι,

303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
μπορείς να μας δώσεις
το δωμάτιο μια στιγμή, παρακαλώ;

304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[το κινητό συνεχίζεται
δονούμενη]

305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
Ευχαριστώ.

306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[η πόρτα ανοίγει]

307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
Ο Ταρίκ, ο νεαρός αδερφός μου,
τι γίνεται;

308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
Μη μου πεις
είσαι σε μπελάδες.

309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
Ντέιβις, κόψε τις μαλακίες,
καλα?

310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
Πρέπει να βρω τη μητέρα μου.

311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
Αυτό δεν είναι

312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
πώς Προστασία Μαρτύρων
έργα, Tariq.

313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[Tariq] <i>Άκου,
Πρέπει να της μιλήσω.</i>

314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
Πρόκειται για τη μικρή μου αδερφή.
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
Θα δω τι μπορώ να ξεθάψω.

316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
Επιστρέψτε μου το συντομότερο δυνατόν.

317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
Θα μπορούσατε να πιστέψετε αυτό το σκατά;

318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
Μιλάει στη μαμά του
να μπω στο WITSEC,

319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
και τώρα θέλει να τη βρω
ώστε να μπορούν να κάνουν μια συνομιλία;

320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
Γαμημένα νεύρα.

321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
Θα μπορούσατε να τη βρείτε;

322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[χαφ]
Ακόμα κι αν μπορούσα να τη βρω,

323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
Δεν θα σου έλεγα,
πόσο μάλλον αυτός.

324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
Κοίτα, αυτός... αυτός ήδη
σκότωσε έναν γονιό.

325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
Ίσως τώρα... δεν ξέρω...
Θα βγάλει το άλλο.

326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
Σε παρακαλώ, αυτό το αγόρι
αγαπάει τη μητέρα του.

327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
Δεν θα έκανε κακό σε ένα σκέλος
των μαλλιών στην ύφανση της.

328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
Εντάξει;

329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
Επιπλέον, του είπα

330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
Θα έβλεπα τι μπορώ να βρω,
να μην την βρεις.

331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
Και θα τον χρεώσουμε

332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
για κάθε δευτερόλεπτο
το σκεφτόμαστε κιόλας.

333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό.

334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[Ντέιβις] Χμμ.

335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
Καλώς ορίσατε στον κόσμο
του ιδιωτικού ιατρείου φίλε μου.

336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
Για άλλη μια φορά από την κορυφή.

337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
Τελευταία μετάβαση.
Μείνε δυνατός. Μείνε δυνατός.

338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[Zeke] Εντάξει, Ε. Πάμε.

339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
Ερχομαι. Πάμε.

340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
Αντεπίθεση, ορίστε.

341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
Τελειώστε δυνατά. Ομορφη!

342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
Ομορφη.

343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
Φαίνεται καλό, φίλε.

344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
Ξέρεις ότι το κατάλαβες.
Απλώς πρέπει να συνεχίσω το τρόχισμα.

346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
Πώς είναι το κεφάλι σου;

347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
Έχασα πολλά παιχνίδια
«αιτία ακαδημαϊκής αναστολής.

348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
Ίσως άλλη μια χρονιά
του κολεγίου θα μου έκανε καλό,

349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
αλλά απλά δεν προσπαθώ
να χάσω την ευκαιρία μου.

350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
Κοίτα, ξέρεις το σώμα σου,
ξέρεις το παιχνίδι σου.

351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
Ακόμη και με τον κίνδυνο τραυματισμού,

352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
δεν θες να βγεις
πολύ νωρίς

353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
και γαμώ μια καλή καριέρα.

354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
Θέλεις να βγεις τώρα;

355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
Σκεφτείτε
τι θες Ζεκ.

356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[αναστεναγμοί]

357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[παίζει δραματική μουσική]

358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
Αδερφέ! Πού ήσουν χθες το βράδυ;

359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
Πέρασε τη νύχτα
στη γιαγιά μου.

360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
Ξέρεις, ήμουν
με τη μικρή μου αδερφή.

361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
Μεγάλη οικογενειακή επανένωση, ε;

362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
γύρισε η μαμά σου.

363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
Η μαμά μου είναι στην προστασία των μαρτύρων
τώρα αδερφέ.

364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
Τι; Γιατί;

365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
<i>Είσαι καλά με αυτό;</i>

366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
εννοώ,
είναι για την ασφάλειά της, αδερφέ,

367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
οπότε δεν νομίζω
Έχω πολλές επιλογές.

368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
<i>Λοιπόν, η οικογένειά μου
Κυνηγετικό ταξίδι αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
<i>Ξέρεις, έλα μαζί σου.</i>

370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
Πιστέψτε με, τίποτα δεν θα πάρει
το μυαλό σου από τα προβλήματά σου

371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
περισσότερο από τη δολοφονία
μερικά αβοήθητα ελάφια

372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
με ένα μάτσο
από σφιχτούς λευκούς ανθρώπους.

373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
Δεν ξέρω
για αυτό, φίλε.

374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
Εντάξει, έλα τουλάχιστον

375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
στο εναρκτήριο δείπνο
στην πόλη.

376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
Είναι τρελό πράγμα.

377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
Αν δεν έρθεις,
όλα θα είναι για μένα,

378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
το μέλλον μου, μπλα, μπλα, μπλα.

379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
Υπομονή. Οπότε αυτό το χάλι δεν είναι
για εμένα που παίρνω ένα διάλειμμα.

380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
Αυτό είναι για εμένα που εκτρέπομαι
για τον χαζό σου κώλο.

381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
Ναι. Εντάξει, ναι.
Δεν θα πω ψέματα.

382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
Μπορείς... μπορείς απλά να το κάνεις
ένας αδερφός ένα στερεό;

383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
Θα το σκεφτώ.

384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
Ναι. [Γέλια]

385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
Εντάξει. Θα σε χτυπήσω αργότερα.

386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- Εντάξει.
- [Μπρέιντεν] Χα χα!

387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[παίζει βαριά μουσική]

388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]

389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[αναστεναγμοί]

390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
Ρικ, άκουσα τη μαμά σου
απελευθερώθηκε!

391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
Εμ, γιατί δεν το είπες
τίποτα;

392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
Λοιπόν, μόλις ήμουν
με την οικογένεια

393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
από τότε που έγιναν όλα,
ξέρεις;

394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
Όχι. Ναι, είμαι εντελώς
καταλάβετε ότι.

395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
Χμ, εννοώ, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να τη γνωρίσω.

396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
Μετά από όλα αυτά που πέρασε
και... είναι αρκετά τρελό.

397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
Πού είναι ο καθηγητής Ρέινολντς;

398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
Δεν έχω ιδέα.

399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
Δεν τον έχω δει.

400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
Έπρεπε να ανοίξει
στην τάξη σήμερα το πρωί.

401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
Ε...

402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[τηλεφωνικά] <i>Έχετε φτάσει
Jabari Reynolds.</i>

403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
- [ηχεί ηχητικό σήμα]

404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
Τζαμπάρι, όλοι οι μαθητές
είναι εδώ.

405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
Είναι η πρώτη μέρα
του όρου της ηθικής.

406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
[χλευάζει] Πρέπει να είσαι εδώ.

407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[αναστεναγμοί]

408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[παίζει τεταμένη μουσική]

409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]

410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
Δεν είμαι σίγουρος πού
Ο καθηγητής Reynolds είναι,

411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
αλλά ας ξεκινήσουμε.

412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
Αυτό το σεμινάριο είναι επικεντρωμένο
γύρω από τις απαντήσεις σας

413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
στο πολυετές
ηθικά διλήμματα

414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
ότι οι μελετητές
έχουν συζητηθεί εδώ και καιρό.

415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[αναστεναγμοί] Είμαι τόσο κουρασμένος

416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
του ίδιου παλιού
πατριαρχικές φωνές.

417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
Λοιπόν, γιατί ανησυχούμε

418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
για το τι παλιό,
σκέφτονται οι νεκροί λευκοί;

419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
Γιατί ακόμα
διοικεί τον κόσμο.

420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
Ο κόσμος σου, ίσως.

421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Υπάρχει μόνο ένας κόσμος, αδελφή,

422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
και πρέπει να είμαστε
σε αυτό μαζί.

423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
Φώναξέ με ξανά «σις». Κάντε το.

424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
Jackie, BruShaundria, έλα.

425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
Έχουμε σπάσει τη μεγαλύτερη ομάδα
σε μικρότερα τμήματα

426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
ώστε να μπορούμε να ακονίσουμε
την κριτική σου σκέψη,

427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
<i>βελτιώστε τις ρητορικές σας δεξιότητες.</i>

428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
<i>Θέλω να είσαι
διανοητικά ατρόμητος</i>

429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
<i>καθώς επιτιμαζόμαστε σε αυτές τις ερωτήσεις.</i>

430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
Η μόνη λάθος απάντηση
είναι αυτός που δεν μπορείς να υπερασπιστείς.

431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
Καταλαβαίνετε;

432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
Η πρώτη ερώτηση
ήταν η ιδέα του καθηγητή Ρέινολντς,

433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
αλλά θα πατήσω
χωρίς αυτόν, υποθέτω.

434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
Είναι μια ερώτηση που έχει γίνει
γύρω από τους βιβλικούς χρόνους.

435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
<i>Είναι η ελεύθερη βούληση μια ψευδαίσθηση;</i>

436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
<i>Παίρνουμε τις αποφάσεις μας,
ή είναι προκαθορισμένα;</i>

437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
Μα.

438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
Ω, διάολο, όχι. Βάλτε το πίσω.

439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
Αλλά μου αρέσει.

440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
Είπα αυτό που είπα.
Βάλτε αυτό το σκατά τώρα.

441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[Carrie] <i>Τι σημαίνει αυτό
αν δεν κάνουμε</i>

442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
<i>οι δικές μας επιλογές;</i>

443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
<i>- Ποιος μας τα φτιάχνει;</i>
- Εύκολο.

444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[Carrie] <i>Και ποιος τα δίνει
αυτή η εξουσία πάνω μας;</i>

445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[Freddie Gibbs'
Το "Big Boss Rabbit" παίζει]

446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
Είναι όλα αυτά απαραίτητα;

447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
Αν περπατάς σε στριπτιτζάδικο
και όλα τα κορίτσια

448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
είναι κατεστραμμένα,
φορώντας το περσινό G-string...

449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
κολλάς
να πληρώσουν το νοίκι τους;

450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
Δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό
ολόκληρη μεταφορά στρίπερ.

451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα...

452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
στην παλιά σου δουλειά,
έπρεπε να κοιτάξεις...

453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[αναστενάζει] ...έμπιστος.

454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
Σε αυτή τη δουλειά, έχεις
να δείχνεις επιτυχημένος, έξυπνος.

455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
Βλέπετε, παίρνουμε περιπτώσεις,
κερδίζουμε υποθέσεις,

456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
και φαινόμαστε καλά
κάνοντας αυτό το χάλι.

457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
Κάνω τις δικές μου επιλογές.

458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
Είσαι σίγουρος;

459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
Έλα, τα μαλλιά, τα νύχια σου,
την επιρροή σου,

460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
ότι όλα έρχονται
από όπου έρχεσαι.

461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
Δεν έκανες αυτές τις επιλογές.

462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[Φρέντι] <i>♪ Σκατά στο αφεντικό
Μεγάλο MAC-11 ♪</i>

463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
<i>♪ Πίσω από τα επτά
Για κάτι αφεντικό ♪</i>

464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
<i>♪ Έβαλα αυτόν τον πρόεδρο
Ο καρπός μου και έπαθα κρυοπαγήματα ♪</i>

465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[Μονέ] Αυτό, παρακαλώ.

466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
Σας ευχαριστώ.

467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[Freddie] <i>♪ Είμαι σε κάποια
Boss shit, μεγάλο MAC-11... ♪</i>

468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
Πρέπει να έχεις κάτι
νοιάζεσαι, Ντέιβις,

469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
κάτι επί της ουσίας.

470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
Δεν είναι ουσία
σαν τραπεζικό υπόλοιπο, Saxe.

471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
Τώρα, κοίτα... [καθαρίζει το λαιμό]

472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
...το κοινό γίνεται πελάτες
ή η κριτική επιτροπή.

473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
Πρέπει να τους εντυπωσιάσετε και τους δύο.

474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
Στη συνέχεια, πιάσαμε δουλειά
σε αυτά τα μαλλιά.

475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[Λούις] λέει ο Σαμ Χάρις
αυτή η σκέψη και η πρόθεση

476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
προκύπτουν από παρασκηνιακά αίτια
που αγνοούμε

477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
και πάνω από τα οποία έχουμε
κανένας συνειδητός έλεγχος.

478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
Η καλύτερή μου φίλη έμεινε έγκυος,

479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
και είναι εδώ έξω με μόνο
το μωρό της και μια κάρτα EBT.

480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
Δεν ακολουθώ αυτόν τον δρόμο.

481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
Διάλεξα ηθελημένα
να είμαι εδώ αντί.

482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [επικαλυπτόμενα μουρμούρα]
- Ναι, έχουμε επιλογές.

483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
<i>Και το αγόρι σου ο Αριστοτέλης,</i>

484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
<i>είπε ότι έχουμε τη δύναμη
να κάνουμε ή να μην κάνουμε.</i>

485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[Freddie] <i>♪ Έτοιμος να το ρυθμίσεις
Απενεργοποίηση, και το έβαλα ♪</i>

486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
<i>♪ Στο σετ, σκύλα
Μεγάλο MAC-11 ♪</i>

487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
<i>♪ Πίσω από τα επτά
Για κάτι αφεντικό ♪</i>

488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
<i>♪ Έβαλα αυτόν τον πρόεδρο
Ο καρπός μου και έπαθα κρυοπαγήματα ♪</i>

489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
<i>♪ Τοποθετήστε το σαν Pringles
Θέλετε ένα μόνο ♪</i>

490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
<i>♪ Θα σου κοστίσει
Διευθύνων Σύμβουλος κουνέλι ♪</i>

491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
<i>♪ Ο νεαρός Φρέντι Κέιν
Είμαι σε κάτι αφεντικό ♪</i>

492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
<i>♪ Big MAC-11, πίσω από το
Seven on some boss shit ♪</i>

493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
<i>♪ Έβαλα αυτόν τον πρόεδρο
Ο καρπός μου και έπαθα κρυοπαγήματα ♪</i>

494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
<i>♪ Τοποθετήστε το σαν Pringles
Θέλετε ένα μόνο ♪</i>

495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
<i>♪ Θα σου κοστίσει
Τραβήξτε μέχρι την κηδεία σας ♪</i>

496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
<i>♪ Φίλε, πυροβόλησε
Το γαμημένο σου φέρετρο ♪</i>

497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[Lauren] <i>Σύμφωνα με τον Nehru,
η ζωή είναι σαν ένα παιχνίδι με χαρτιά.</i>

498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
Το χέρι που μοιράζεσαι
είναι ντετερμινισμός.

499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
Το πώς το παίζετε είναι ελεύθερη βούληση.

500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
Δεν έχουμε ακούσει
από σένα, Ταρίκ.

501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
Συμφωνείτε με τη Lauren;
Έχουμε ελεύθερη βούληση;

502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[παίζει τεταμένη μουσική]

503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
Ταρίκ, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
Κάνεις λάθος.

505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
Δεν έχω επιλογή,
καθηγητής.

506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[πυροβολισμός]

507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
εννοώ...

508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
δεν αισθάνεται
έτσι μερικές φορές,

509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
αλλά μου αρέσει να πιστεύω
ότι έχουμε ελεύθερη βούληση, ναι.

510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις;
- [οι μαθητές μουρμουρίζουν]

511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
Ποιο είναι το επιχείρημά σας;

512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
Άρα σκέφτεσαι τα πάντα
είναι προκαθορισμένη

513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να αλλάξουμε πράξεις;

514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
- Ναι.
- [Tariq] <i>Αλλά βάζω στοίχημα ότι κοιτάς</i>

515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
αριστερά και δεξιά
πριν διασχίσεις το δρόμο.

516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [γέλιο]
- [Tariq] <i>Κοίτα, αδερφέ,</i>

517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
δεν μπορείς να βασίσεις τη συμπεριφορά σου
εκτός πεποίθησης

518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
ότι τα πάντα
είναι προκαθορισμένη

519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
γιατί δεν ξέρεις
τι έχει προκαθοριστεί.

520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
Το είπε ο Στίβεν Χόκινγκ.

521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
Κοίτα, πρέπει να παίξουμε όλοι
το χέρι που μας μοιράζονται.

522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
Πρέπει να ασχοληθείς
με τις συνέπειες.

523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
Έτσι λειτουργεί η ζωή.

524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[παίζει δραματική μουσική]

525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[Μονέ] Τράβα πάνω, Δ.

526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
Θέλω να αρπάξω κάτι
για τον Ντρου.

527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[Diana] Αλήθεια;
Κουβαλάμε βάρος.

528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[παίζει χιπ χοπ μουσική
στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου]

530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]

531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[ροχαλητό]

532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[γρυλίζει]

533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
Τι στο διάολο, Καμάαλ;

534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
Τι στο διάολο
είσαι στον καναπέ μου,

535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
και θέλω να βλέπω τηλεόραση.

536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[Ο Τέιτ στενάζει] Έλα.

537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος

538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
που έχασες
η φυλή του κυβερνήτη,

539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- αλλά αυτό δεν είναι...
- Δεν έχασα.

540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
Με έκλεψαν αδερφέ.

541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
Και κανείς δεν σταμάτησε την κλοπή.

542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
Δεν είναι δικαιολογία για σένα

543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
να είσαι ξαπλωμένος εδώ γύρω
όλη μέρα και νύχτα μουτρώνοντας.

544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
Έλα, φίλε, εμείς οι Τέιτς.

545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
Πρέπει να επιστρέψεις
στα πόδια σου.

546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
Τι είναι αυτό
Ποπ έλεγε;

547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
Να μου πάρεις ένα ποτό και να σωπάσεις;

548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
Τι; Όχι!

549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
Άκου, έχεις ακόμα
τη θέση του συμβούλου σας,

550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
και εσύ ακόμα
εκπροσωπούν τον λαό.

551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
Ω. Γαμήστε τον κόσμο.

552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
Τι έχει κάνει ποτέ ο κόσμος
για τον μαύρο μου κώλο; Χμμ;

553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
Σε ξέρω, «Σαντ.

554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
Το γραφείο του κυβερνήτη
ήταν απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό.

555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[χλευάζει] Αυτό που πραγματικά θέλεις
είναι η δύναμη.

556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
Καλά. Οπότε με ξέρεις.

557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
Οπότε βρες άλλο μέσο
ή βρες έναν άλλο γαμημένο καναπέ.

558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
Και καθαρίστε αυτό
γαμημένο μπέρδεμα, φίλε.

559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
<i>Γαμημένο χοιροστάσιο.</i>

560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[παίζει άβολη μουσική]

561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]

562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[αναστεναγμοί]

563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[αδιάκριτη φλυαρία
μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]

564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[παίζει τεταμένη μουσική]

565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]

566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [Νταιάνα] Κι εσύ. Κι εσύ.
- [μιλώντας αδιάκριτα]

567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[αδιάκριτη φλυαρία
μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου]

568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]

569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[γυρίζει ο κινητήρας,
η σειρήνα θρηνεί]

570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου]

571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
Τι στο διάολο
ήταν όλα αυτά;

572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
Ήθελαν να μετακινήσω το αυτοκίνητο,

573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
αλλά το χειρίστηκα
όπως μου έμαθες.

574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
Να χαμογελάς λίγο, να φλερτάρεις πολύ,

575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
κάνε τους να νιώσουν σαν
μπορούν να το πάρουν.

576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
Περήφανος για σένα Δ.

577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
Σταμάτα όλο αυτό το καταραμένο τυρί και
πάρε μας στο διάολο από εδώ.

578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[παίζει δραματική μουσική]

579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]

580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]

581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[χλευάζει, κάνει κλικ στη γλώσσα]

582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[εκπνέει απότομα]

583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]

584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[γρυλίζει απαλά]

585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]

586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[καταπονημένη αναπνοή]

587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]

588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[αναστεναγμοί]
Ο αδερφός μου μόλις μου έστειλε μήνυμα.

589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
- «Είμαστε εδώ, κουκλά».
- [Ο Ταρίκ γελάει]

590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
Αχ, γαμ.

591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
Είναι η οικογένεια, ε;

592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
Ναι, αυτοί είναι,

593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
κουνώντας ένα ζευγάρι
από χρυσές γαμημένες χειροπέδες.

594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
Περίμενε, αυτό είναι
ένα ολοκαίνουργιο μαστίγιο για εσάς;

595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
<i>- Ναι.
- Δεν μου το λες</i>

596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
ήρθαν οι χειροπέδες
με ολοκαίνουργιο μαστίγιο, nigga.

597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- Εγγραφή με.
- Δεν το καταλαβαίνεις, Ρικ.

598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.
Αυτό το σκατά είναι τρελό.

599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Αυτό είναι για σένα, γιε μου.

600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Συγχαρητήρια.

601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
- Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν πας να το ελέγξεις;

602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
- Κοίτα αυτές τις ζάντες, ε;
- Ναι, φαίνεται υπέροχο.

603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]

604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[Ρόμπερτ]
<i>Κάθε χρόνο αυτό το Σαββατοκύριακο</i>

605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
<i>γίνεται πιο σημαντικό για μένα</i>

606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
λόγω της ευκαιρίας
για να σκεφτούμε πού βρεθήκαμε

607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
και που πάμε
ως οικογένεια

608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
<i>και μια κοινότητα.</i>

609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
Και μας δίνει την ευκαιρία
να σκοτώσει τη μαμά του Μπάμπη.

610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [γέλιο]
- Σώπα, Skids.

611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[Ρόμπερτ] Και φέτος
είναι ακόμα πιο ιδιαίτερο

612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
γιατί παλιά μου
συγκάτοικος κολεγίου,

613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
Ο βουλευτής Ρικ Σουίνι,
είναι εδώ μαζί μας.

614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[χειροκροτήματα]

615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
Θυμάμαι ότι συμμετείχα
τα σαββατοκύριακα του Weston

616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
τότε που ήμασταν
στο Στάνσφιλντ, Μπόμπι.

617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- Σωστά. Αυτό είναι σωστό.
- [Νικόλ] <i>Λοιπόν, ξέθαψα</i>

618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
μερικά από τα παλιά Στάνσφιλντ του Μπόμπι
άλμπουμ φωτογραφιών

619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
προς τιμήν σου, Ρικ.

620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
Α, έκαψα όλες τις φωτογραφίες μου
από τότε.

621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [γέλιο]
- Λοιπόν, ακόμα δεν θα μου το πει

622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
τι συνέβη σε αυτά τα μυστικά
η κοινωνία ταξιδεύει στο καταφύγιο.

623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
Χμμ. Λοιπόν, ας πούμε
ξέρω

624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
όπου όλοι οι σκελετοί
θάβονται.

625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
Αυτά τα μυστικά
πέθανε μαζί μας, Μπόμπι.

626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
- Πεθαίνουν μαζί μας.
- Μπράβο σε αυτό.

627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
Όλοι, φάτε, πιείτε,
και να είσαι χαρούμενος.

628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι εδώ. Απολαμβάνω.

629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [όλα] Ζητά.
- Τέλεια.

630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
Ας κάνουμε πρόποση για όλο τον μισογυνισμό
και διαπράχθηκε βιασμός

631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
από τους επιδρομείς προγόνους μας.

632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
[χλευάζει] Δείτε αυτές τις φωτογραφίες
από το σπίτι του μπαμπά.

633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
Μπορείτε πρακτικά
γευτείτε τις στέγες. [Χλευάζει]

634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
Μπράβο στις παλιές καλές μέρες,
σωστά;

635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[γέλια]

636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[παίζει απαλή μουσική]

637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]

638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[αδιάκριτη φλυαρία]

639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
Ουάου, ουάου, ουάου! Α-α.

640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
Εσύ...

641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
πρέπει να δεσμεύσεις την Κάπα
αν θέλεις να τα δεις αυτά.

642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[το βιβλίο κλείνει]

643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
Δεν έπρεπε να φέρεις
αυτόν εδώ.

644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[Brayden]
Σώπα, Trace.

645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
- Μπρέιντεν.
-Θείος Ρικ.

646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
Πώς είναι, ε,
πας η πρωτοετής σου;

647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
Α, ήταν καλό.

648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
Έχετε σε οποιοδήποτε, ε,
σχέδια για το καλοκαίρι;

649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
Χμ, σκεφτόμουν να κάνω
κάτι επιχειρηματικό,

650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
ίσως πωλήσεις.

651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[Ρόμπερτ] <i>Μπρέιντεν
θα περάσει το καλοκαίρι</i>

652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
στο οικογενειακό hedge fund,
όπως ακριβώς ο Trace.

653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
Και ο φίλος σου, Terrell...

654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
- Ταρίκ, μπαμπά.
- Ναι, Ταρίκ. Ο Ταρίκ...

655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
έχουμε καλοκαιρινές πρακτικές.

656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
Βασικά δεν το έχω σκεφτεί
για οτιδήποτε από αυτά ακόμα.

657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
Λοιπόν, θα έπρεπε.

658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
Το Στάνσφιλντ ανοίγει τις πόρτες του
σε μαθητές σαν εσάς

659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
που μπορεί να μην έχει
παραδοσιακά εγγεγραμμένος,

660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
αλλά δεν τους δίνεται το...
την κατάλληλη καθοδήγηση για να πετύχεις.

661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
<i>Στην πραγματικότητα, θείος Ρικ,</i>

662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
Ο Ταρίκ τα κατάφερε
αρκετά καλά

663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
στις Κανονικές Σπουδές
πρόγραμμα στο Στάνσφιλντ.

664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
Είσαι εξοικειωμένος με αυτό, σωστά;

665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[γέλια] Αλήθεια;
Αυτό είναι ένα αυστηρό πρόγραμμα.

666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
- Πολύ. Πολύ αυστηρό.
- [Brayden] <i>Είναι.</i>

667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
Χαίρομαι που βλέπω
εκείνο του Στάνσφιλντ

668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
πρόγραµµα εισδοχής σε τυφλή ανάγκη
πετυχαίνει

669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
στην προσέλκυση κορυφαίων
διαφορετικούς μαθητές όπως εσείς.

670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
Ναι, είναι.

671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
Αλλά, στην πραγματικότητα, η εκπαίδευσή μου
χρηματοδοτείται από την εμπιστοσύνη του πατέρα μου.

672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
Ω. Και ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
Στην πραγματικότητα δεν είναι εδώ
μαζί μας πια,

674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
αλλά το όνομά του
ήταν ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ.

675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
Έβαλε υποψηφιότητα για Αντικυβερνήτης.

676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
Τον συνάντησα μια φορά,
σε έρανο του DNC.

677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
Είναι... Ήταν πολύ εντυπωσιακός.

678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
Σας ευχαριστώ.

679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
Να χάσεις τον πατέρα σου
σε αυτή την ηλικία,

680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
αυτό είναι... αυτό είναι δύσκολο.

681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
Είναι.

682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
Και μετά οι άσχημες φήμες
που διαδόθηκε για αυτόν

683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
από το θάνατο του...
Αυτό δεν βοηθάει.

684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.

685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
Έχω δει από πρώτο χέρι
η καταστροφική επίδραση των ναρκωτικών

686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
για τις μειονοτικές κοινότητες.

687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
συμφωνώ μαζί σου.

688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
Δηλαδή, κοίτα τι οπιοειδή
κάνουν σε όλη τη χώρα,

689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
ιδιαίτερα η Απαλαχία.

690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
Φυσικά, Big Pharma's
δεν μπαίνει στη φυλακή

691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
για συναλλαγή Oxy.

692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
Γιε μου, υπάρχει διαφορά

693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
μεταξύ νομικών
και παράνομα ναρκωτικά.

694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
Τα νόμιμα ναρκωτικά σκοτώνουν ανθρώπους
σε υψηλότερο ποσοστό

695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
παρά είναι τα παράνομα ναρκωτικά.

696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
Δηλαδή η μόνη διαφορά
που βλέπω ανάμεσα στα δύο

697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
είναι ότι πλούσιοι λευκοί δωρητές

698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
έχουν τη δύναμη να επηρεάσουν
αυτοί οι νομοθέτες

699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
ώστε το προϊόν τους
θεωρείται «νόμιμο».

700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- Χμμ.
- Έχει νόημα, θείε Ρικ.

701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
[γέλια] Πρέπει
τον φέρνετε κάθε χρόνο.

702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
Ναι, πόσα λεφτά
παίρνεις

703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
από την Big Pharma,
Κογκρέσος Sweeney;

704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[καθαρίζει το λαιμό, βήχας]

705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[καθαρίζει το λαιμό]

706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[αδιάκριτη φλυαρία]

707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[παίζει δραματική μουσική]

708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
Ευχαριστώ.

709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
Γεια σου.

710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]

711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
Γεια σου, Γουίτμαν, κάνει κρύο
εδώ έξω, σωστά;

712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- Όχι σκατά. Το σώμα είναι στο λόφο;
- Ναι.

713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
Γεια, έχεις κάτι για μένα;

714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
Το χιόνι δεν βοήθησε, αλλά νομίζω
βρήκαμε το φονικό όπλο.

715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
Αυτό είναι ένα 15 Mag.
Είναι θέμα αστυνομίας;

716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
Έτρεξε τον σειριακό αριθμό.

717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
Ανήκε στον ντετέκτιβ Danilo Ramirez.

718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- Απλώνεις το χέρι;
- Ναι. Δεν είναι σπίτι.

719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
Και έχασε μια εβδομάδα δουλειάς.

720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
Χα. Εντάξει.
Βγάλατε BOLO;

721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Ναι. Νομίζεις Ραμίρεζ
έσκασε το θύμα

722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
και μετά παρέλειψε την πόλη;

723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
Ισως.

724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
Αλλά θα άφηνε το όπλο του εδώ;
για να βρούμε;

725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
Κοίτα, είναι καλή δουλειά,
αλλά σιωπά.

726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
Μην το μάθει ο Τύπος.

727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]

728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[Whitman] <i>Πόσο καιρό έχει
το σώμα ήταν εδώ;</i>

729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[ιατρικός ερευνητής]
Διανυκτέρευση, τουλάχιστον.

730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
Κάποια ταυτότητα;

731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[αδιάκριτη φλυαρία]

732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]

733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
Σκατά.

734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
Είναι ο καθηγητής Jabari Reynolds
από το Στάνσφιλντ.

735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
Τον ξέρεις;

736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
Βοηθούσε τον Σαντάνα
διερεύνησε ένα...

737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
νεκρό σώμα
που βρέθηκε στην πισίνα της πανεπιστημιούπολης.

738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
Ελπίζω ότι δεν έγινε
να τον σκοτώσουν.

739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[παίζει κυκλοθυμική μουσική]

740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]

741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[χτυπά το κουδούνι]

742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] <i>Δώστε της πίσω.</i>

743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[αναστεναγμοί]

744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
Αλήθεια, Tate; Στο σπίτι μου;

745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
Καλά. Έχετε τρία λεπτά.

746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
Έχω κάνει κάποια σοβαρά
σκέφτομαι την επόμενη κίνησή μου.

748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [παιδιά που τσιρίζουν]
- Εντάξει, απλά...

749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
Ρέιτσελ, Λίζι,
Σάρα, σε παρακαλώ!

750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ακούσει τον εαυτό του να σκέφτεται.

751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[αναστενάζει] Η αλήθεια είναι,
Ήθελα να τα έχω.

752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
Θέλω να πω, δεν μπορείς να κάνεις καριέρα
στην πολιτική

753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
χωρίς παιδιά, σωστά;

754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
Θα σε σκότωνε
να μου δώσεις έναν γιο;

755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
Δηλαδή, μόνο ένα.

756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
Καλά. Έχετε δύο λεπτά
και απομένουν 40 δευτερόλεπτα.

757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
Η 12η Περιφέρεια.
Βλέπετε, όπως εγώ...

758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
Ουά, η θέση του Σουίνι;

759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
Διακόπτεις
τον πολύτιμο οικογενειακό μου χρόνο

760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
να συζητήσουμε για τη θέση του Σουίνι;

761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
Ο τύπος είναι ένας θρύλος των Δημοκρατικών.

762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- Όχι.
- Είναι ένας καταραμένος δεινόσαυρος.

763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
Η περιοχή μεγάλωσε,
διαφοροποιήθηκε και άλλαξε.

764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
- Δεν έχει, και το ξέρεις.
- Εντάξει.

765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
Κοίτα, αν το ζητάς
τη βοήθειά μου ή τη βοήθεια του κόμματος,

766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
Μπορώ να σου πω αμέσως τώρα
η απάντηση είναι κατηγορηματικό όχι.

767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει αυτός ο τύπος
οπουδήποτε χωρίς σκληρά,

768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
και μιλάω, όπως,
σκληρή βρωμιά για να τον βγάλει έξω.

769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
Οπότε απλά επιστρέφεις στο
το μικρό γραφείο του δημοτικού συμβουλίου σας

770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
και να είσαι χαρούμενος που έχεις δουλειά.

771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
Σοβαρά;

772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
Υποσχέσου μου, όταν φέρω
κάτι πίσω στον Σουίνι,

773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
θα ευλογήσεις
παίρνω τη θέση του.

774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, ναι, σίγουρα. Το κατάλαβες.

775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Αντίο, σύμβουλε.

776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[παίζει δραματική μουσική]

777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]

778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
Χάνα, άκου, συγγνώμη
Έχασα τη συνάντηση.

779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
Αλλά υπόσχομαι,
Δεν θα γλιστρήσω πίσω

780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
σε οτιδήποτε
με τον Zeke ή τον Jabari.

781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
Στην πραγματικότητα, μόλις με πήραν τηλέφωνο
από τον ντετέκτιβ

782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
Συνήθιζα να συνεργαζόμουν και να βγαίναμε.

783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
Και θέλει
να βρεθούμε για καφέ.

784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
Είναι καλός τύπος,
ξέρεις, ενήλικας.

785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
Και, εμ...

786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
είχαμε χημεία, οπότε...

787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
Ξέρω ότι δεν έφτιαχνα
καλές επιλογές τότε,

788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι σαν
μια δεύτερη ευκαιρία, ξέρεις;

789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
Σιγά σιγά, φυσικά,
αλλά, δεν ξέρω,

790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
Νιώθω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
αρχή για κάτι καλό.

791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]

792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
Πρέπει να πάω. Μιλήστε αργότερα.

793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
<i>- Κέβιν. Γεια.</i>
- Γεια σου.

794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
Ελπίζω
δεν περίμενες πολύ.

795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
Όχι εσύ...
είσαι στην ώρα σου.

796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
Φαίνεσαι υπέροχη.

797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]

799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
Να πάμε μέσα;

800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
Ε, στην πραγματικότητα...

801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
Ήλπιζα να σε πάρω
κάπου αλλού.

802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
Είναι μερικά τετράγωνα μακριά.

803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Καλά. Σίγουρος.

804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]

806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
Όχι.

807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
Όχι.

808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
Ω, όχι.

809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά του;
- [αναστεναγμοί]

810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
Είναι ο Τζαμπάρι.

811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
Τζαμπάρι Ρέινολντς.

812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
Τι έπαθε;

813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]

814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά;

815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
Δουλέψαμε μαζί.

816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]

817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
Από την αντίδρασή σου,

818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
αισθάνεται ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι παραπάνω μεταξύ σας.

819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
Στο παρελθόν, υπήρχε.

820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
Όχι αυτήν τη στιγμή;

821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- Όχι.
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;

822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
εγω...

823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
Δεν ξέρω.

824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
Χθες στο γραφείο.

825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
Τι μίλησες;

826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
Εγώ... εγώ... δεν θυμάμαι.

827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
Ω, Τζαμπάρι. [Σνιφλ]

828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
Λυπάμαι πάρα πολύ.

829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
λυπάμαι πολύ.

830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
Συγγνώμη;
Κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό;

831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;

832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
Δεν το είπα αυτό.

833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
Αλλά ήταν η εμπειρία μου
που έχετε την τάση να θολώνετε

834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
το προσωπικό
και επαγγελματικές γραμμές.

835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
Γι' αυτό μου έστησες ενέδρα
με αυτόν τον τρόπο.

836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
Αυτό είναι ερασιτεχνική μαλακία.

837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
Δεν έχω ιδέα
τι συνέβη στον Τζαμπάρι.

838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
Ποτέ μα ποτέ δεν θα...

839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις
για μένα,

841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
εσύ... καλείς τον δικηγόρο μου.

842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
Κάρι, μπορείς να φύγεις,
ή μπορείτε να βοηθήσετε.

843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]

844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
Χρειάζομαι μια λίστα με τους μαθητές του
και συμβουλεύει

845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
και ξεχωριστή λίστα
των μαθητών

846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
που αναρωτηθήκατε εσείς και ο Τζαμπάρι
σχετικά με το Γ.Τ.Γ. παιδί

847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
στην πισίνα του Στάνσφιλντ.

848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
[χλευάζει] Νομίζεις
σχετίζονται αυτές οι δολοφονίες;

849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο
εκείνο το παιδί πεθαίνει,

850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
αρχίζετε να ρωτάτε εσείς και ο Jabari
ερωτήσεις...

851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
τώρα είναι νεκρός.

852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]

853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
Θα σου φέρω τις λίστες.

854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[Whitman] <i>Carrie.</i>

855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[Carrie] Τι;

856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]

858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
Όχι μόνο πιέζει ο μπαμπάς μου
να δώσω υπόσχεση το γατάκι του,

859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
αλλά τώρα κάνει κλήσεις

860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
άρα με πιάνουν για να είμαι
στην ίδια μυστική κοινωνία

861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
όπως κάθε άλλος φρικτός Γουέστον.

862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
Αδερφέ, είσαι καν
με ακούς;

863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
Ναι, βασικά ο πατέρας σου
θέλει να είσαι το μικρό του.

864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
Το αυτοκίνητο, η οικογένεια
κυνηγετικά ταξίδια, ξέρεις,

865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
i-είναι όλα σχετικά με το hopping
σε αυτόν τον μεταφορικό ιμάντα Weston

866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
που υποτίθεται
να συμβαδίζει με

867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
άσχετα με το ποιος είμαι

868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
ή τι γαμώ
πραγματικά θέλουν.

869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
Δηλαδή, δεν σε κατηγορώ
για να στενοχωριέσαι.

870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
Δεν θέλω να είμαι
είτε ο πατέρας μου.

871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
Γι' αυτό μου αρέσει
πώληση προϊόντος μαζί σας.

872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
Δεν έχει να κάνει με το είναι
ένας γαμημένος Weston ή αυτός που είμαι.

873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
Δεν σκέφτεσαι ακόμα

874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
για να ξεφύγουμε από τη δουλειά,
είσαι εσύ;

875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
Δεν ξέρω φίλε.
Είναι τρελό αυτή τη στιγμή.

876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- Συμβαίνουν πολλά.
<i>- Άκου, 'Ρικ, το ξέρω</i>

877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
έχεις περάσει πολλά,
αλλά εμείς χτίσαμε αυτό το σκατά.

878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[τα κινητά τηλέφωνα χτυπούν]

879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
<i>Εννοώ, δεν μπορούμε απλά να πάμε
και εγκαταλείψτε το.</i>

880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[αδιάκριτη φλυαρία]

882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
Άγιε διάολο, αδερφέ.

884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[Tariq] <i>Τι;</i>

885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
Ξέρεις τον καθηγητή σου,
Τζαμπάρι Ρέινολντς;

886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
Ο μάγκας πυροβολήθηκε.

887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
Αποκλείεται. Τι στο διάολο;

888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
Συγγνώμη, αδερφέ. Είναι νεκρός.

889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[παίζει τεταμένη μουσική]

890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- Ένα δευτερόλεπτο.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]

892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]

893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[Dru] Γεια σου. Συνέχισε την εξάσκηση.

894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
Θα το πάρεις.

895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
Ευχαριστώ, Ντρου.

896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
Έχω ένα σχέδιο για εμάς
να φύγει από τη ζωή.

897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- Έξω από την επιχείρηση;
- Αυτό για το ότι με πυροβολούν;

898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
Ναι, σε πυροβολούν.

899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
Η Νταϊάνα ήταν
παραλίγο να συλληφθεί χθες.

900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
Δεν ρισκάρω
πάλι αυτό το σκατά.

901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
Ωραία, τι θέλετε να κάνετε;

902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
Λέω στον Zeke να εγγραφεί
για το προσχέδιο φέτος.

903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
Όταν βγάζει πραγματικά χρήματα
σε εγκρίσεις και σκατά

904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
σε τρία περίπου χρόνια,
είμαστε έξω.

905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
Είναι το σχέδιο εξόδου μας.

906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
Θα τα καταφέρει ο Zeke;

907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
Αυτό το nigga δεν έχει επιλογή.

908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
Τον ακολουθούμε όπου κι αν πάει,
αυτόν και την ομάδα του.

909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
Χιούστον, Φοίνιξ, οτιδήποτε,
και όλοι θα έχουμε ρόλους.

910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
Θα τον διαχειριστώ,
Ο Ντρου θα ταξιδέψει μαζί του,

911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
και θα ξεφύγεις
όλα αυτά

912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
και να είναι υπεύθυνος για τη δημοσιότητα.

913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
Οπότε όλοι θα δουλέψουμε
για τον Zeke;

914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
Όχι, ο Zeke είναι το νέο μας προϊόν.

915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
Είναι ξάδερφός σου.
Πρόκειται για οικογένεια.

916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
καθηγητής Στάνσφιλντ
δολοφονήθηκε;

918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
Ξέρετε όλοι για αυτό;

919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[παίζει δραματική μουσική]

920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]

921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[τηλεφωνικά κουδούνια]

922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
Έλα μαμά. Απλώνω.

923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[χτύπημα στην πόρτα]

924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
Lauren, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον καθηγητή Ρέινολντς.

926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [η πόρτα κλείνει]
- Πού είναι ο Μπρέιντεν;

927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
Δεν ξέρω.
Μάλλον κάπου στην αίθουσα,

928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
προσφέροντας σε ένα κορίτσι έναν ώμο
να κλάψω ή κάτι τέτοιο.

929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[γέλια] Είναι τόσο ιπποτικός.

930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
Ναι. Όποια ευκαιρία του δοθεί.

931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
Ποιος θα ήθελε
να σκοτώσει τον καθηγητή μας;

933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[αναστεναγμοί]

934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
Ταρίκ, δεν το κάνεις
φαίνονται ακόμη και αναστατωμένοι.

935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
Λόρεν, η δίδυμη αδερφή μου
δολοφονήθηκε.

936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
Και ο πατέρας σου.

937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
Η μητέρα μου είναι στο WITSEC.

938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
Ξέρεις,
τα τελευταία χρόνια,

939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
Έχασα δύο από τους καλύτερους φίλους μου.

940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
Έχασα τη νονά μου,
ο νονός μου.

941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
Και πάνω από όλα,
Έχασα και τους δύο γονείς μου.

942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
Ειλικρινά λοιπόν,
Δεν το σκέφτομαι καν

943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
Το έχω μέσα μου
να κλάψει για τον καθηγητή Ρέινολντς.

944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
Δεν τον ξέρω καν.

945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά...

946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
<i>Πόσα άτομα περίπου
έχεις χάσει.</i>

947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσες φορές

948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
το έχεις περάσει αυτό
και πολύ χειρότερα.

949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
Δεν ξέρεις
πώς νιώθω, Λόρεν.

950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[Lauren] Θέλω να μάθω.

951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
Θέλω να μου πεις.

952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]

953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
Ο Ταρίκ;

955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
Λόρεν, πρέπει να φύγω.

956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
Πρέπει να είμαι κάπου.

957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]

958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[χλευάζει] Εντάξει.

959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]

960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
Θα τα πούμε αργότερα.

961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]

962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[η πόρτα κλείνει]

963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- [Κάνε] Γεια σου...

964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
γιατί είναι το πρόσωπο αυτού του nigga
σε όλες τις γαμημένες ειδήσεις;

965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
Είναι ένας αξιοσέβαστος καθηγητής
σε ένα ελίτ κολέγιο.

966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.
Ήξερα ότι θα γίνει.

967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
Κανείς δεν λέει Ραμίρεζ
τον έκανε.

968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
Γάμησες.

969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
Γιατί λοιπόν νομίζεις
χρησιμοποιήσαμε το όπλο του;

970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
Κανείς δεν θα μας κοιτάξει
για αυτό το σκατά.

971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
Θα έχουν
να κοιτάξει τον Ραμίρεζ.

972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
Εντάξει μωρέ,
καλύτερα να έχεις δίκιο.

973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
είμαι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]

976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[αναστεναγμοί]

977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
Σκατά.

978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
Είναι ο Μονέ.
Θέλει να με δει τώρα.

979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Αυτός ο Jabari nigga,
αυτός ήταν ο καθηγητής σου, σωστά;

980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
Μάλλον αυτό είναι
θέλει να μιλήσει για.

981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
Απλά πράξε κανονικά.
Μην πεις τίποτα.

982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
Δεν ξέρω φίλε.

983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
Ξέρεις, ψέματα στον Μονέ
είναι κάπως επικίνδυνο.

984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
Και να της πω την αλήθεια
είναι χειρότερο.

985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
Και αν θυμάμαι,

986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
εσύ που είπες
δεν θα το μάθει ποτέ.

987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
Και δεν θα το κάνει;

988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
Εσύ που κολλάς
στο διάολο τώρα.

989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
Χαλάρωσε, φίλε.
Εγώ... το έπιασα υπό έλεγχο.

990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
Δεν πάω κάτω για αυτό.
Εμπιστεύσου με.

991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
Αν κλείσουμε και οι δύο
για αυτό, κανείς από τους δύο δεν θα το κάνει.

992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
Εμπιστεύσου με.

993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]

994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
αναποδογυρίζει τον κινητήρα]

995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]

996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[χτύπημα στην πόρτα]

997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
Ακούστηκε για τον καθηγητή Ρέινολντς.

998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
Γιατί δεν ήσουν
απαντώντας στα κείμενά μου;

999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
Είσαι καλά;

1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ]

1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
Όχι.

1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
Δεν είμαι καλά.

1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
Ξέρεις τι έγινε;
Ποιος τον πυροβόλησε;

1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
Μπορείς απλά να με κρατήσεις;

1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[Το «La Brea» του Alex Isley παίζει]

1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]

1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[τραγουδιστής]
<i>♪ Βλέπω όμορφα φώτα ♪</i>

1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
<i>♪ Σε απόσταση ♪</i>

1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
<i>♪ Μην αφήνεις τον φόβο να πάθει
Μπροστά σας ♪</i>

1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
<i>♪ Μάθετε πού
Θέλετε να είστε ♪</i>

1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
<i>♪ Γνωρίστε την καρδιά σας
Θα φτάσετε ♪</i>

1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
<i>♪ Άφιξη ♪</i>

1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[η πόρτα κλείνει]

1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[Diana] Τι συμβαίνει, Ταρίκ;

1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[Tariq] Τι γίνεται, Νταϊάνα;

1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
Ευχαριστώ, Ντρου.

1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[Μονέ]
Ευχαριστώ που ήρθες, Tariq.

1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
Κάτσε κάτω. μαγείρεψα.

1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
Φαίνεται καλό.

1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
Πες μου λοιπόν για αυτόν τον καθηγητή
που σκοτώθηκε.

1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
Τον ξέρεις;

1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
Ναι.

1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
κύριε Ρέινολντς.

1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
Είναι ένας από τους καθηγητές μου
στις Κανονικές Σπουδές.

1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
<i>Ξέρεις,
είναι πολύ καλός τύπος.</i>

1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
Οπότε είναι σίγουρα μια τραγωδία.

1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
Τι έγινε λοιπόν;

1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
Δεν έχω ιδέα.

1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
Δεν έχεις ιδέα ποιος τον πυροβόλησε;

1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
Μπα. Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
μάλλον ανησυχούν,

1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
ξέρετε, η αστυνομία έχει τελειώσει
την πανεπιστημιούπολη και τα πάντα.

1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
Αλλά όλα είναι καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
Είσαι σίγουρος; Γιατί δεν είναι
οι αστυνομικοί εξακολουθούν να κάνουν ερωτήσεις

1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
σχετικά με αυτό το σώμα
στην πισίνα και τώρα αυτό;

1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
Ήταν ο καθηγητής σου.

1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα ψάξει
προς την κατεύθυνση σας για αυτό;

1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
Κανείς.

1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
Σίγουρα δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου;

1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
Δεν είχα απολύτως τίποτα
να κάνει με αυτό.

1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
<i>Ορκίζομαι.</i>

1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
Τώρα, ξέρετε τι συμβαίνει
αν λες ψέματα, σωστά;

1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[παίζει τεταμένη μουσική]

1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
το κάνω.

1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
Ωραία, γιατί δεν χρειάζομαι
εμπλέκεται η διανομή μου

1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
σε κάτι ηλίθιο αυτό είναι
θα μας ρίξει περισσότερα μάτια.

1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
Τώρα, μόλις πήρα έναν τόνο τούβλων
που πρέπει να μετακινηθεί.

1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
Φυσικά και μπορώ.

1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
Εντάξει, λοιπόν, ας φάμε.

1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[κουφώματα ασημικών]

1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]

1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
Ακούς τίποτα από τη μαμά σου;

1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
Οχι.

1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω.

1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
Αυτό δεν επιτρέπεται, έτσι δεν είναι;

1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[Tariq] Όχι.

1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
Αλλά δεν με νοιάζει
για κανέναν κανόνα.

1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[χλευάζει] Ναι.

1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
Το κατάλαβα
για σένα ήδη.

1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
Κοίτα, «Ρικ, το ξέρω
Δεν είμαι η μαμά σου,

1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε,
Είμαι εδώ.

1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
Και το εκτιμώ πολύ αυτό.

1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
Σας ευχαριστώ.

1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
Απλώς νιώθω ότι...

1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
Νταϊάνα, μπες εδώ
και πάρτε αυτά τα πιάτα.

1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
Χμ, βοηθάω τον Ταρίκ.

1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
Μπορεί να το χειριστεί.

1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
Δεν μπορείς, Ταρίκ;

1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
Ναί.

1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
Τώρα!

1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
Συγνώμη.

1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
Ναι. Καλά.

1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[τραγουδιστής] <i>♪ Γιατί έχεις
ήταν πάντα δικός μου ♪</i>

1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]

1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
<i>♪ Ήσουν πάντα δικός μου ♪</i>

1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
<i>♪ Το δικό μου ♪</i>

1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
Κάνω κάτι λάθος;

1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
Είδα το σώμα του.

1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
Τι;

1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
Στο νεκροτομείο.

1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
Αναγνώρισα το σώμα του Jabari.

1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
Και δεν μπορώ να το καταλάβω
έξω από το κεφάλι μου.

1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
Δεν μου απάντησες πριν.

1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
Τι συνέβη;
Πώς πυροβολήθηκε;

1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
Δεν ξέρω.

1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[παίζει δραματική μουσική]

1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
Θα μπορούσαν οι Tejadas να είχαν
κάτι να κάνει με αυτό;

1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
Όχι.

1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
Ο Μονέ με απείλησε
την άλλη νύχτα.

1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
Μου είπε ότι αν έλεγα
οτιδήποτε για αυτό που μου είπες

1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
σχετικά με την επίθεση
από αυτή τη συμμορία,

1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
θα με ανέφερε
για να κοιμηθώ μαζί σου.

1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
Σκατά. [Αναστεναγμοί]

1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
- Ξέρει για εμάς;
- Ναι.

1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
Και ξέρει ότι ο Τζαμπάρι
έκανε ερωτήσεις

1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
σχετικά με αυτό το Γ.Τ.Γ. μέλος
στην πισίνα.

1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
<i>Αυτό δεν σημαίνει αυτό
θα πλήγωνε τον καθηγητή Ρέινολντς.</i>

1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
Ο Μονέ δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
να θέσω σε κίνδυνο το μέλλον μου.

1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
<i>Πρέπει να είναι κάτι άλλο.</i>

1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
Τότε τι;

1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
Τι θα μπορούσε ο Τζαμπάρι
έχει κάνει για να πυροβολήσει τον εαυτό του;

1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
Να, σκάσε το μπαούλο.

1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
Πήγατε για ψώνια;

1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
Λίγο κάτι-κάτι.

1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
Αυτό το χάλι είναι βαρύ.

1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
Jeez, τι στο διάολο
όλα αυτά είναι σκατά;

1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
Βαραίνει
το Braymobile.

1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- Θέλεις να δεις;
- Ναι.

1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[Tariq] Πίσω μέσα
γαμημένη επιχείρηση, μωρό μου.

1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [γελάνε και οι δύο]
- Κόλαση, ναι, φίλε!

1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
Εννοώ, ειλικρινά, Bray, δεν το κάνω
Νομίζω ότι είχα μια επιλογή, αδερφέ.

1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
Νομίζεις ότι είναι ασφαλές να κινηθείς
με όλο αυτό το βάρος στο αυτοκίνητό μου;

1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
Δηλαδή, ναι, είσαι λευκός.
Ολοκαίνουργιο Benz. Θα είσαι καλά.

1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
Εντάξει, αλλά λευκοί άνθρωποι

1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
ακόμα τραβιέται
για υπερβολική ταχύτητα, «Ρικ.

1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
Σκατά, μόλις σε τραβήξουν,

1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
τους δίνεις την άδεια σου,
σε βλέπουν Γουέστον,

1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
θα ζητήσουν συγγνώμη
για να σε τραβήξει από πάνω.

1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
Το προνόμιο του λευκού είναι δίκαιο
άλλο ένα εργαλείο στην τσάντα μας.

1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε;
- Εντάξει.

1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
Απλώς κρατήστε τα σκατά
κάτω των 65 στον αυτοκινητόδρομο

1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- για να μη σε ενοχλούν.
- [Brayden] <i>Εντάξει.</i>

1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
Θα το παρκάρουμε αυτό
στο εξοχικό των γονιών μου

1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
μέχρι να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο
και μετακινήστε όλο αυτό το προϊόν.

1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
Θα το κάνεις
λατρεύει το κυνήγι, «Riq.

1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
Μπορώ να πω.
Μοιάζεις με κυνηγός.

1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[Ο Ταρίκ, γελώντας]
Μοιάζεις με γαμημένο κυνηγό.

1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[Ο Μπρέιντεν γελάει]

1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[Μέκκα]
Χαίρομαι που ήρθες, Κανέ.

1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[Καλάμο]
Λοιπόν, τι θέλετε μαζί μου;

1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
Λοιπόν, καταλάβαμε
κάποια ημιτελή δουλειά.

1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
Ακολουθήστε με.

1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
σου είπα,
Μισώ τις αγενείς μαμάδες.

1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
Ω, σκατά.

1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
Περιμένετε, αυτό είναι το Guap
που ξέφυγε.

1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
Α-χα.
Σου δίνω λοιπόν μια επιλογή.

1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [γκρίνια]
- Μπορείς να του δείξεις έλεος.

1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
Μπορείς να τον κάνεις να υποφέρει...

1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
ή...

1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
σκοτώστε τον.

1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
[χλευάζει] Πες λιγότερα.

1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[παίζει δραματική μουσική]

1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]

1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [γρύλισμα]
- Κλείσε τον κώλο σου.

1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
Απλά να το ξέρεις
επιλέγεις μου λέει

1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
ακριβώς ποιος στο διάολο
είσαι φίλε.

1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
Δείτε...

1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
Δεν χρειάζομαι φυλλάδια.

1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]

1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
Και δεν τον χρειάζομαι δεμένο
να χτυπήσει τον κώλο του.

1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]

1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
Σήκωσε τον κώλο σου.

1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
Ηλίθια μαμά.

1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]

1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [λαχάνιασμα]
- [Κάνε] Σήκω.

1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]

1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [φτύνει]
- [Μέκκα] <i>Έλα τώρα.</i>

1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]

1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
Δεν έχω σκατά
για να σου αποδείξω.

1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[ρωγμές λαιμού]

1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[κτυπήματα σώματος]

1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
Αλλά αυτό είναι
που είμαι μαμά.

1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]

1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
βλέπω.

1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]

1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
Βλέπεις τον Ταρίκ απόψε;

1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
Το πιστεύεις αυτό που είπε
για αυτόν τον καθηγητή;

1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
Η Μονέ νομίζει ότι είναι έξυπνη
ρωτώντας τον έτσι,

1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
αλλά το όχι είναι η μόνη πραγματική απάντηση
μπορεί να της δώσει,

1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
όποια και αν είναι η αλήθεια.

1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
Χαζό χάσιμο χρόνου.

1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[χλευάζει]
Θα παρατήσεις ποτέ τον Μονέ;

1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
Είναι μέρος του λόγου
με πυροβόλησαν.

1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [το πόμολο τρίζει, νερό τρέχει]
- Προσπαθεί να κατηγορήσει τον Cane,

1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
αλλά της είπα
ότι τον χρειαζόμασταν.

1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
Η περηφάνια της
δεν την άφηνε να το ακούσει.

1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
Τώρα θέλει να συμπεριφέρεται σαν
μια μητέρα και να ανησυχείτε.

1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
Έπρεπε να την ανησυχήσει
πριν από αυτό.

1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
Ανησυχεί, Ντρου.

1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
Απλώς προσπαθεί
για να μας προστατέψει.

1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
Με τι;
Η βλακώδης στρατηγική εξόδου της;

1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
Χωρίς καν να μας ρωτήσει
πώς νιώθουμε για αυτό.

1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
Δεν είμαστε πια παιδιά, Δ.

1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
Δεν έχουμε λόγο;

1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
Δηλαδή, το πρόσεξες;

1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
Δεν ανέφερε καν τον μπαμπά
σε αυτό το σχέδιο.

1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
Λοιπόν, θα κινηθούμε;
όπου κι αν επιστρατεύεται ο Zeke

1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
και μετά, τι,
τον αφήσει πίσω;

1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
Δεν είναι σωστό, Ντρου.

1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
Και γιατί στο διάολο
Θέλω να γίνω η σκύλα του Zeke;

1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
Όπως... like, ποιος αποφάσισε
αυτή θα ήταν η ζωή μου;

1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
Θα ήταν ωραίο να μπορούσα
να πάρουμε κάποιες από τις αποφάσεις μας.

1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
την περιμένει τριγύρω

1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
να μας δώσει την άδεια...

1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...αρχίστε να κάνετε κάποιες κινήσεις
μόνοι μας.

1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]

1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
Σκατά.

1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[παίζει έντονη μουσική]

1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]

1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
Τίποτα, φίλε.
Μόλις περνούσα από...

1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [Κόκκοι όπλων]
- Είναι ωραίο.

1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
Καλά; Δεν θα πω σκατά.

1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
Δεν θα πεις σκατά;

1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
Και τι, απλά υποτίθεται
να σε εμπιστευτώ;

1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
Δώσε μου έναν λόγο

1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
γιατί δεν θα έπρεπε
πεθάνεις τον κώλο σου τώρα.

1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
Μόλις είδες τη δουλειά μου, φίλε.
Και μπορώ να βοηθήσω.

1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
Εσείς; Βοηθήστε με;

1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
Βλέπω όλο αυτό το βάρος,
αλλά δεν βλέπω κανέναν στρατιώτη.

1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
Κανείς δεν είναι πιο μοχθηρός
ή πιστός από μένα.

1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
Θα πρέπει να μου δείξεις
πολλά περισσότερα

1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
για να με πείσει γι' αυτό.

1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
Εντάξει.

1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
Δώσε μου μια βολή.

1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]

1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[αναστεναγμοί]

1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
Ε, δεν μπορώ να πιστέψω
με έβγαλες αδερφέ.

1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έπιασα
κι εδώ έξω,

1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
αλλά εδώ είμαστε.

1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
Δηλαδή, αυτό το σκατά
μην βγάζεις καν νόημα.

1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
Τι στο διάολο
σου έκανε το ελάφι;

1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
Και αφού σκοτώσουμε τα ελάφια,
Ο γέρος μπαμπάς μας αναγκάζει να το φάμε.

1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
Άρα το έχεις αυτό
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
- Είσαι μια χαρά σήμερα, Μπέκα.
- [γελάει απαλά]

1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
Εντάξει όλοι,
ας το χτυπήσουμε.

1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[παίζει μουσική hip-hop]

1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[ράπερ]
<i>♪ Εγώ, πρέπει να μπω σε ένα ρολό ♪</i>

1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
<i>♪ Πρέπει να μείνω στα πόδια μου ♪</i>

1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[Zeke] Πάμε.

1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[ράπερ] <i>♪ Όταν δουλεύεις
Αυτό είναι δύσκολο, τότε δείχνει ♪</i>

1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
Γεια, Zeke.

1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
Γεια σου.

1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
Γιατί πρέπει να έρθω
σε ψάχνω;

1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
Δεν λαμβάνετε τα κείμενά μου;

1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
Απείλησες τον καθηγητή μου;

1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
Εννοείς αυτόν τον απερίσκεπτο κώλο
δάσκαλε σκύλα γαμήθηκες;

1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
Ναι, της είπα
τι ώρα είναι.

1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
Έπρεπε απλώς να μείνεις
μακριά της.

1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
σου είπα
δεν ήξερε τίποτα.

1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
Τώρα ο καθηγητής Ρέινολντς είναι νεκρός,

1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
και κάνει περισσότερες ερωτήσεις.

1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
Κοίταζαν και οι δύο
ο Γκουάπ που δολοφονήθηκε.

1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είχες
τίποτα να κάνει

1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
με αυτό που έγινε
στον καθηγητή Ρέινολντς.

1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
Zeke, δεν έχω ιδέα
τι έγινε

1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
με εκείνον τον καθηγητή nigga.

1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- Δεν ήμασταν εμείς.
- Αλήθεια;

1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- Μη μου λες ψέματα.
- Στην πραγματικότητα.

1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
Τώρα, τελειώσατε;

1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
Επειδή έχουμε
πιο σημαντικά πράγματα για συζήτηση.

1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
Θέλω να εγγραφείτε
για το προσχέδιο φέτος.

1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
Ήρθε η ώρα να πας επαγγελματίας.

1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν,
Αντε, δεν έχω πάει

1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
στο γήπεδο πολύ
λόγω της αναστολής μου...

1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
Κοίτα, πρέπει να κάνουμε αυτή την κίνηση
για την οικογένεια τώρα, Zeke.

1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
Απλώς δεν ξέρω
αν θα είναι το καλύτερο...

1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
Λοιπόν, το κάνω.

1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
Φτάνει πια με αυτή τη σκατά Κάρι.

1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
Αρκετά με αυτούς τους περισπασμούς.

1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[παίζει δραματική μουσική]

1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]

1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[μουρμουρίζοντας στον εαυτό μου]

1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [γέλια] Εντάξει.
- [τα πλήκτρα χτυπούν]

1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
Εντάξει. Ναι.

1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
Μυρίζει σαν ιρλανδική άνοιξη
και λύτρωση.

1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
Άσε το, νίγκα.
Δεν είσαι αστείος.

1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
Γεια, άκου,
Πήρα στον εαυτό μου ένα διαμέρισμα.

1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
Οπότε θα φύγω από εδώ
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
Καλά.
Δηλαδή ήταν κάτι που είπα;

1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
Οχι.

1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Έχω ένα σχέδιο.

1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
Είμαι ξανά σε κίνηση.

1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
Και δεν είναι τίποτα
θα σταματήσω τον Ρασάντ Τέιτ

1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
όταν έχει έναν στόχο.

1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- Εντάξει. Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι.
- Ναι, κύριε.

1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
Θα χρειαστώ
κάτι από σένα όμως.

1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
Και εκεί είναι.

1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
Τι θέλεις, Ρασάντ;

1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
Θέλω να με καταγράψετε
στη βάση δεδομένων της αστυνομίας.

1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
Πρέπει να μάθω τα πάντα εκεί
είναι για τον Κογκρέσο Rick Sweeney.

1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
- Γιατί Ρικ...
- Ωχ, ωχ, ωχ.

1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
Απλώς συνδεθείτε, παρακαλώ.

1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]

1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
Έτσι απλά καθόμαστε εδώ έξω
και να περιμένω;

1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
Ναι. Δυστυχώς.

1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
<i>Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό για εσάς;</i>

1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
Περίμενε. Σσς, σςς, σςς.
Υπάρχει ένα εκεί.

1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
Το βλέπεις;

1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[Tariq] <i>Ναι, ναι, ναι.</i>

1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[πουλί που καλπάζει]

1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[Brayden] Την πήρε.
Είναι χτυπημένο. Ας το ακολουθήσουμε.

1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]

1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[πυροβολισμός]

1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[άνθρωπος] <i>Ουάου, ουάου, ουα.</i>

1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[Brayden] Τι στο διάολο;

1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[αδιάκριτη φλυαρία]

1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[παίζει τεταμένη μουσική]

1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]

1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[Μπράιντεν] Ταρίκ.

1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
Ο Ταρίκ!

1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
<i>Tariq, είσαι καλά;</i>

1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]

1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
Είσαι τυχερός
δεν τον χτύπησε, ο Ντικ Τσένι.

1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[Σουίνι]
<i>Ξέρω τι κάνω.</i>

1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
<i>Είμαι εξαιρετική βολή.</i>

1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[Brayden] <i>Έσπασες
κάθε πρωτόκολλο ασφαλείας...</i>

1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[Sweeney] <i>Ηρέμησε!
Δεν διέτρεχε κανέναν κίνδυνο.</i>

1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[Ρόμπερτ] <i>Συγγνώμη, Ταρίκ.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.</i>

1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
Αφήστε μας να σας το φτιάξουμε.

1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
Μπορείς να κάνεις τη βολή.

1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- Τι;
- Είναι τιμή, γιε μου.

1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[Trace] <i>Σοβαρά;
Ποτέ δεν δέχομαι τον πυροβολισμό.</i>

1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[Ο Τζέιμς λαχανιάζει]

1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
Αφήστε τον να φύγει.

1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
<i>Κάνε το γιε μου.</i>

1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[πυροβολισμός]

1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[Brayden] Εκεί, τελείωσε.

1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
- Όλοι χαρούμενοι τώρα;
- [άτομο] Εντάξει.

1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
Αυτό είναι μαλακία. Είμαι έξω.

1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
Ο Ταρίκ!

1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
Ταρίκ, περίμενε!

1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[αδιάκριτη φλυαρία]

1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[Theo] Γεια, γεια, γεια.

1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
Young bruh, βλέπω
ο βρωμερός σου κώλος στην τηλεόραση.

1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
- Εσύ στο come-up, ε;
- Ναι, φαίνομαι καλά, σωστά;

1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
Είναι όλα σχετικά
οι αποχρώσεις του κοσμήματος, αδερφέ.

1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[Theo] Μμ.

1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
Από πού προήλθε αυτό;

1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
Α, μην ανησυχείς, φίλε.

1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
Ναι, είμαι ο αδερφός σου,
και ανησυχώ για αυτό.

1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
Είπα όχι.

1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
Το δίνω ως καλό
καθώς το παίρνω εδώ μέσα.

1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
Εμπιστεύσου με.

1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
Παίρνεις τα φάρμακά σου;

1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
Κάθε μέρα.

1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
Τα παίρνεις;

1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[αναστεναγμοί]
Αδερφέ, είπα ότι θα τα πάρω.

1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
Μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο;

1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
Προσέλαβα αυτόν τον δικηγόρο
μιλήσαμε για.

1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
ΠΟΥ; Ο λευκός μάγκας;

1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
Ναι, Σαξ.
Κοίτα, δεν το ξέρει ακόμα.

1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
Θα με βοηθήσει
να σε βγάλει από εδώ.

1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
Να με σηκώσεις από εδώ;

1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
Ναι.

1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
Καλά.

1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
Σου είπα ποτέ ψέματα;

1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[αναστεναγμοί] Γαμώτο, ναι.

1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[γελάνε και οι δύο]

1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
Όχι αυτή τη φορά, φίλε.

1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
Σε βγάζω έξω.

1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
Δεν πεθαίνεις εδώ μέσα.

1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[παίζει τρυφερή μουσική]

1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]

1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[τρουδίζει η πόρτα]

1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[παίζει τεταμένη μουσική]

1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]

1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]

1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
Ένα όπλο, μαμά;

1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
Αλήθεια, μαμά; Ένα όπλο;

1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
Έλα, άλλαξες
οι κλειδαριές πάνω μου;

1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
Είναι έτσι;

1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;

1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
Μας πήρα μια νέα σύνδεση.

1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
Άσε με να μπω.

1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
Άσε με να μπω, μαμά.

1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
Μα. Μαμά, μην φεύγεις.

1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
Μαμά! Μαμά!

1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[Tyler, The Creator's
Το "Who Dat Boy" παίζει]

1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[ράπερ] <i>♪ Ποιος με αγόρι;
Ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
<i>♪ Αυτόν τη νίγγα, ορκίζομαι
Ξεχωρίστε τύπος ♪</i>

1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
<i>♪ Δεν χρειάζεται καρέκλα ♪</i>

1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
<i>♪ Λοιπόν
Πού στο διάολο τον; ♪</i>

1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
<i>♪ Γιατί, νίγγα
Είμαι ακριβώς εδώ ♪</i>

1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
<i>♪ Με ποιον αγόρι; Ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
<i>♪ Ποιος από τα αγόρια, nigga;
Ποιος είναι αυτός, nigga; ♪</i>

1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
<i>♪ Γιατί νίγγας
Νιώθεις έτσι; ♪</i>

1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
<i>♪ Ο τρελός προκαλεί ένα λαιμό νίγγα
Χαλαρώστε έτσι ♪</i>

1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
<i>♪ Ο τρελός προκαλεί μια νίγκα
Σπρώξτε τον τροχό έτσι; ♪</i>

1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
<i>♪ Γιατί βάζεις άσχημα vibes
Στον αέρα έτσι; ♪</i>

1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
<i>♪ Nigga, ποια είναι τα αγόρια; ♪</i>

1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
<i>♪ Nigga, ποιος είναι; ♪</i>

1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]

1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]

1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]

1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Kevin Whitman, NYPD.

1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
Ποιος είναι αυτός;

1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[μπιπ γραμμής]

1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [τα πλήκτρα χτυπούν]
- Το κατάλαβες;

1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
Αυτό το τηλέφωνο έκανε ping
στο Στάνσφιλντ.

1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]

1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
Σκατά.

1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[Whitman] <i>Έχουμε πάει λοιπόν
στον σωστό δρόμο.</i>

1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
<i>Το τελευταίο άτομο
Ο Ρέινολντς έστειλε μήνυμα</i>

1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
<i>τη νύχτα της δολοφονίας του
βρίσκεται στην πανεπιστημιούπολη του Στάνσφιλντ.</i>

1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
Εκεί εστιάζουμε
αυτή η έρευνα,

1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
<i>και εκεί είναι που
βρίσκουμε τον δολοφόνο του Ρέινολντς.</i>

1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[Τάιλερ] <i>♪ Ποιος με αγόρι; ♪</i>

1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
<i>♪ Το αγόρι στάζει κλοπιμαία
Σαν σπασμένη βρύση ♪</i>

1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
<i>♪ Τρέχει, nigga
Τρέχω, σκατά ♪</i>

1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
<i>♪ Αυτό το κεράσι είναι η βόμβα
Σαν να έτρεξε στη Βοστώνη ♪</i>

1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
<i>♪ Δεν θα σταματήσει μέχρι τους αστυνομικούς
Περικυκλώστε τον ♪</i>

1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
<i>♪ Ένα nigga jiggy
Και το άλλο φοβερό ♪</i>

1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
<i>♪ Με το γαμημένο του πρόσωπο
Καταργήθηκε ♪</i>

1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
<i>- ♪ Έτσι τον βρήκαν ♪
- ♪ It's Young T ♪</i>

1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
<i>♪ Με ποιον αγόρι; Ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
<i>♪ Nigga, ποιος είσαι αγόρι;
Ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
<i>♪ Ποιος από τα αγόρια, nigga;
Ποιος είναι αυτός, nigga; ♪</i>

1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
<i>♪ Γιατί νίγγας
Νιώθεις έτσι; ♪</i>

1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
<i>♪ Ο τρελός προκαλεί ένα λαιμό νίγγα
Χαλαρώστε έτσι ♪</i>

1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
<i>♪ Είσαι τρελός που προκαλείς μια νίγκα
Σπρώξτε τον τροχό έτσι; ♪</i>

1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
<i>♪ Γιατί βάζεις άσχημα vibes
Στον αέρα έτσι; ♪</i>

1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
<i>- ♪ Nigga, ποιος είναι ο λόγος για αγόρια; ♪
- ♪ Nigga, ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
<i>♪ Ποιος άλλος βήμα
Σε αυτή τη σκύλα αυτό το τζίγκ; ♪</i>

1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
<i>♪ Ποιος άλλος η σκύλα σου
Πες ότι έχεις τόσο μεγάλο μπακ; ♪</i>

1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
<i>♪ Ποιοι άλλοι πέρασαν
Με έναν καρπό αυτή την κίνηση; ♪</i>

1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
<i>♪ Nigga, μάντεψε το παντελόνι μου
Κάνε τον χορό μου ♪</i>

1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
<i>♪ Γύρνα, σκύλα
Θα μπορούσες να μου φιλήσεις τον κώλο ♪</i>

1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
<i>♪ Δεν έχω δει ποτέ nigga
Σε τόσο Raf ♪</i>

1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
<i>♪ Ακόμα κάνω μαθηματικά
Όταν χάνω την τάξη μου ♪</i>

1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
<i>♪ Ήταν καλοκαίρι του '06
Είχε τον αριθμό εννέα ♪</i>

1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
<i>♪ Nigga, δεν πειράζει ♪</i>

1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
<i>♪ Ήταν μια άλλη φορά
Πριν από τον Vince ♪</i>

1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
<i>♪ Είχα τις χρυσές άκρες της Gucci
Με τον επιστολέα ♪</i>

1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
<i>♪ Nigga, το σύμβολο του δολαρίου ήταν δικό μου
Αγαπημένος αριθμός εκείνη τη στιγμή ♪</i>

1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
<i>♪ Νωποί πρωτοετείς
Μέχρι που μου πήδηξαν τον κώλο ♪</i>

1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
<i>♪ Ηλικιωμένος πολίτης
Μην ξεχνάτε το παρελθόν μου ♪</i>

1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
<i>♪ Ήταν αυτή η νίγκα
Και ήξερες ότι εκεί ♪</i>

1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
<i>♪ Κάνε το πουλί να εξαφανιστεί
Πώς το κάνει αυτό εκεί; ♪</i>

1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
<i>♪ Με ποιον αγόρι; Ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
<i>♪ Nigga, ποιος είσαι αγόρι;
Ποιος είναι αυτός; ♪</i>

1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
<i>♪ Ποιος από τα αγόρια, nigga; ♪</i>