1
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
[♫♫♫]

2
00:00:58,159 --> 00:01:00,728
[ОПЕРНА МУЗИКА СВИРИ]

3
00:01:05,199 --> 00:01:08,136
НОРТЪН [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Дами и
господа, сега търсите

4
00:01:08,169 --> 00:01:14,308
при преливащия блясък
това е Hermagon Ultra.

5
00:01:14,342 --> 00:01:17,745
Танцът на междузвездния прах
в рамките на свръхновата

6
00:01:17,778 --> 00:01:20,381
това прави тази гледка толкова рядка

7
00:01:20,414 --> 00:01:23,884
и толкова популярен сред посетителите
до Хермагон Аврора.

8
00:01:23,917 --> 00:01:28,122
За ваш късмет, хора
на Dream Weaver 9

9
00:01:28,156 --> 00:01:31,192
условията днес
са съвършено ясни.

10
00:01:31,225 --> 00:01:34,828
Идеален за оглед
на това уникално химическо чудо.

11
00:01:37,765 --> 00:01:39,733
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

12
00:01:52,680 --> 00:01:56,217
КОМПЮТЪР:
Избран цвят.

13
00:01:56,250 --> 00:01:57,385
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]

14
00:02:01,955 --> 00:02:04,425
НОРТЪН: В най-добрия си вид,
дами и господа,

15
00:02:04,458 --> 00:02:06,894
Хермагон Аврора
е достатъчно, за да ви направи

16
00:02:06,927 --> 00:02:10,731
повярвай в Бог отново.

17
00:02:17,271 --> 00:02:19,740
[♫♫♫]

18
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
NORTON: Astral Dreams има
бях горд да ви доведа

19
00:02:28,549 --> 00:02:30,684
екскурзията до
Звездната система Centaura B днес...

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,686
Dream Weaver 9 вече е...

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
SYNTH ATTENDANT: …Dream Weaver
анкета във фоайето на Примотел

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,228
за да можем да направим
следващото ви пътуване с нас

23
00:02:40,261 --> 00:02:42,696
още по-пълноценно.

24
00:02:42,730 --> 00:02:47,468
[СТЕНЕЩА ЖЕНА СИНТ]

25
00:03:06,254 --> 00:03:08,622
АНДРЮС:
Плъхове в канализация, приятели мои.

26
00:03:08,656 --> 00:03:10,391
Вие сте плъхове в канализацията.

27
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
здрасти
Добре.

28
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
Ето го, тогава.

29
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
Има здраве и безопасност,

30
00:03:22,770 --> 00:03:25,606
доклад на двигателя,
проучване на удовлетвореността на клиентите.

31
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
Щастливи къмпингуващи?

32
00:03:27,007 --> 00:03:29,243
Имаше оплакване
за качеството на звука

33
00:03:29,277 --> 00:03:31,512
на палуба 3, отново.

34
00:03:31,545 --> 00:03:33,447
някога ли си
ще поправя ли този високоговорител?

35
00:03:33,481 --> 00:03:35,349
О, ъъ...

36
00:03:38,752 --> 00:03:41,455
Днес има много прах.
О, да.

37
00:03:41,489 --> 00:03:43,291
Да, използвах vis-augment.

38
00:03:43,324 --> 00:03:44,892
Не мисля, че никой
все пак го забеляза.

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,862
Вижте тъжното състояние на човека.

40
00:03:48,896 --> 00:03:51,865
[ЖЕНАТА НА СИНТИ ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ]

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,434
Какво по дяволите е това?

42
00:03:56,504 --> 00:03:58,372
Това е моето щастливо време.

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,709
Добре тогава, Тонто.

44
00:04:01,742 --> 00:04:03,811
Нека направим това
и тогава можем да се приберем.

45
00:04:03,844 --> 00:04:06,414
[♫♫♫]

46
00:04:06,447 --> 00:04:08,849
[МЕХАНИЗМИ БЪРЧЯТ]

47
00:04:14,322 --> 00:04:17,958
Така че следващата седмица имаме
две пакетни обиколки

48
00:04:17,991 --> 00:04:20,060
към ледените потоци на Пригма 27.

49
00:04:20,093 --> 00:04:21,495
Аз ще ги направя.

50
00:04:21,529 --> 00:04:23,030
Малко запалени, нали?

51
00:04:23,063 --> 00:04:25,032
Харесвам Ледените потоци.
Хубави са.

52
00:04:25,065 --> 00:04:27,034
И получихме
предварително записано сватбено тържество

53
00:04:27,067 --> 00:04:29,703
насочвайки се към мъглявината Сибила.
Имат ли нужда от група?

54
00:04:29,737 --> 00:04:32,840
Вече го резервирах от Primus 3.

55
00:04:32,873 --> 00:04:35,008
Имах честта
на слушане на демото.

56
00:04:35,042 --> 00:04:39,547
Музикалният вкус на тези
хората се противопоставят на шибаното вярване.

57
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
Сложи го там.

58
00:04:40,881 --> 00:04:42,950
Предпочитам да налея
горещо масло в ушите ми.

59
00:04:45,453 --> 00:04:48,789
Искате ли една или три бира?
Края на седмицата?

60
00:04:48,822 --> 00:04:51,091
Трябва да се прибера.

61
00:04:51,124 --> 00:04:52,593
Барбара ме чака.

62
00:04:52,626 --> 00:04:53,861
О, сега ли е?

63
00:04:53,894 --> 00:04:55,095
[ПРЪСВА УСТНИ]

64
00:04:55,128 --> 00:04:57,598
Бих те поканила отново,
но, нали знаеш.

65
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
аз знам

66
00:04:58,999 --> 00:05:01,702
Барбара се приготвя
за Primo Central.

67
00:05:01,735 --> 00:05:02,970
Вашият трансфер е потвърден?

68
00:05:03,003 --> 00:05:04,372
още не

69
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
Линус Примо обича

70
00:05:05,739 --> 00:05:07,341
за да задържи човек.

71
00:05:07,375 --> 00:05:09,343
отивам да го взема.

72
00:05:09,377 --> 00:05:10,978
Това е просто въпрос на процес.

73
00:05:11,011 --> 00:05:12,680
По-добре да бъде.
Това момиче сънува

74
00:05:12,713 --> 00:05:14,348
на високия живот, приятелю.

75
00:05:14,382 --> 00:05:16,384
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

76
00:05:16,417 --> 00:05:20,053
На вратата има табела
казвайки „Затворено“.

77
00:05:20,087 --> 00:05:23,491
Чудя се какво означава.

78
00:05:23,524 --> 00:05:25,526
Искаш ли да получиш Loop
обратно към апартаментите?

79
00:05:25,559 --> 00:05:28,629
Мисля, че ще видя това
до края.

80
00:05:28,662 --> 00:05:30,431
Току що достигна
интересна сюжетна точка.

81
00:05:32,700 --> 00:05:34,835
АНДРЮС: Можеш ли да четеш, задник?
Затворени сме.

82
00:05:34,868 --> 00:05:37,605
Има IMT конзола
в Примотел

83
00:05:37,638 --> 00:05:39,573
за всякакви онлайн резервации.

84
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
Има също
номер за обслужване на клиенти

85
00:05:41,041 --> 00:05:42,776
точно отпред
от шибаните ти очи.

86
00:05:42,810 --> 00:05:43,944
хммм

87
00:05:45,546 --> 00:05:46,680
Ще го взема, ще го взема.

88
00:05:51,485 --> 00:05:52,853
здравейте

89
00:05:54,755 --> 00:05:56,156
О боже

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
[♫♫♫]

91
00:06:00,761 --> 00:06:02,496
съжалявам...

92
00:06:03,964 --> 00:06:05,499
Не сме отворени.

93
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Ще трябва да се върнеш
следващата седмица.

94
00:06:07,067 --> 00:06:09,470
RB29: Мис Гордън
е загубила слуха си.

95
00:06:09,503 --> 00:06:10,804
извинете ме

96
00:06:10,838 --> 00:06:13,774
Мис Гордън е глуха.

97
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
ъ, разбирам.

98
00:06:15,108 --> 00:06:17,077
Казвам се Ирма Гордън.

99
00:06:17,110 --> 00:06:19,413
И искам да ме вземеш
на турне.

100
00:06:19,447 --> 00:06:21,782
разбирам госпожо
но вече сме затворени.

101
00:06:23,584 --> 00:06:25,453
Можете ли да й кажете това
няма обиколки

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,020
до следващата седмица?

103
00:06:27,054 --> 00:06:28,822
Мога да й дам
физическо раздаване

104
00:06:28,856 --> 00:06:30,691
от нашите налични дестинации.

105
00:06:30,724 --> 00:06:32,192
Ако тя обича.

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,995
Но ако тя не е опитна
на мрежовата система

107
00:06:35,028 --> 00:06:36,864
тя ще трябва да се върне
в понеделник.

108
00:06:36,897 --> 00:06:40,000
Искам да ме вземеш
на обиколка на Земята.

109
00:06:40,033 --> 00:06:41,635
Вие...?
Не го ли чу човека?

110
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
Затворени сме, скъпа.
добре ли

111
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
Тя е глуха.
Затворено. затвори.

112
00:06:45,539 --> 00:06:47,541
Няма честит празник днес.

113
00:06:47,575 --> 00:06:50,444
Тя каза, че иска
да отиде на Земята.

114
00:06:50,478 --> 00:06:52,546
Е, тя не е глуха,
тя е луда.

115
00:06:52,580 --> 00:06:54,648
RB29: Мис Гордън има
измина дълъг път

116
00:06:54,682 --> 00:06:56,450
от дома си на Рига 2.

117
00:06:56,484 --> 00:06:59,019
[МЕХАНИЗМИ WIR]

118
00:06:59,052 --> 00:07:02,523
Тя желае да наеме кораб
да я отведе на Земята.

119
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
АНДРЮС:
Слушай, мое капризно малко приятелче,

120
00:07:04,124 --> 00:07:06,159
не можем да вземем
Мис Гордън на Земята

121
00:07:06,193 --> 00:07:08,161
защото Земята вече не съществува.

122
00:07:08,195 --> 00:07:11,131
Ние не приемаме пътници
до несъществуващи дестинации.

123
00:07:11,164 --> 00:07:12,700
Строга фирмена политика.

124
00:07:12,733 --> 00:07:16,169
RB29:
Мис Гордън е на 342 години.

125
00:07:16,203 --> 00:07:19,673
Тя лично управляваше кораба
за да стигнете до тук от Рига 2.

126
00:07:19,707 --> 00:07:21,542
АНДРЮС: Тогава тя може
престой в Примотел

127
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
и утре да летя обратно у дома.

128
00:07:22,876 --> 00:07:24,578
Ще ти кажа какво. дама?

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,581
Защото е краят на седмицата
и харесвам лицето ти,

130
00:07:27,615 --> 00:07:30,918
Ще ти дам
Промоционален купон на Astral Dreams

131
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
което ви дава право на безплатен коктейл

132
00:07:33,153 --> 00:07:35,255
на къщата, когато резервирате
вашата стая в Primotel.

133
00:07:35,288 --> 00:07:38,826
Всеки коктейл по ваш избор,
с изключение на Примобелини

134
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
където има
доплащане от два бита.

135
00:07:40,260 --> 00:07:42,095
Не можеш да кажеш по-справедливо от това.

136
00:07:42,129 --> 00:07:44,798
Има два килограма положителни
да ти платя.

137
00:07:44,832 --> 00:07:47,100
[♫♫♫]

138
00:07:47,134 --> 00:07:48,936
извинете ме

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
RB29: Тя желае
да плати Astral Dreams

140
00:07:51,171 --> 00:07:53,541
две кила положителни да я вземат.

141
00:07:53,574 --> 00:07:56,176
Ако се чудите за
метод на транзакция,

142
00:07:56,209 --> 00:07:58,946
Мис Гордън няма
кибер акаунт.

143
00:07:58,979 --> 00:08:02,683
Така че тя би го направила
да ви плати в брой.

144
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
[♫♫♫]

145
00:08:10,090 --> 00:08:12,893
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

146
00:08:12,926 --> 00:08:14,862
АНДРЮС:
Това е Андрюс от Primo 241.

147
00:08:14,895 --> 00:08:16,897
Трябва ми спешно
подаване на данни на Земята,

148
00:08:16,930 --> 00:08:21,602
планета в слънчевата система
2483B65, вече изчезнал.

149
00:08:21,635 --> 00:08:25,939
Също така се нуждаете от съпоставяне на тока
Туристически дестинации на Astral Dreams.

150
00:08:25,973 --> 00:08:28,542
Най-близко приближение
по размер, цвят,

151
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
технически и химически спецификации.

152
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
КОМПЮТЪР: Имаме шест
съвпада с вашата заявка.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,048
Добре, дай ми ги.

154
00:08:35,082 --> 00:08:36,917
Твърде далеч.

155
00:08:36,950 --> 00:08:38,719
Твърде далеч.

156
00:08:38,752 --> 00:08:40,087
Твърде голям.

157
00:08:40,120 --> 00:08:41,822
Искаш ли да ми кажеш
какво правиш

158
00:08:41,855 --> 00:08:44,992
Господи, това е розово.
Земята не беше розова.

159
00:08:45,025 --> 00:08:46,960
Добре, това е по-скоро.

160
00:08:46,994 --> 00:08:51,131
„Emphor 3. Три дни
свръхполет. Една луна.

161
00:08:51,164 --> 00:08:54,935
„Трета планета от девет
в доминирана слънчева система

162
00:08:54,968 --> 00:08:57,971
от едно голямо слънце. Син цвят."

163
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
Идеално съвпадение, приятелю.

164
00:09:01,942 --> 00:09:03,844
Това не е синьо, а сиво.

165
00:09:05,646 --> 00:09:07,080
Синьо-сиво е.

166
00:09:07,114 --> 00:09:09,683
Това е мъртва скала.
Дори няма кислород.

167
00:09:09,717 --> 00:09:11,819
Тя не иска да го диша,
тя иска да го види.

168
00:09:11,852 --> 00:09:13,654
не го правя
Вижте.

169
00:09:13,687 --> 00:09:15,989
Тя иска Земята,
даваме й Земята.

170
00:09:16,023 --> 00:09:17,290
Отнема ни седмица.

171
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
Отменяме всички обиколки,

172
00:09:18,826 --> 00:09:20,894
представяме TC32
до центъра за поддръжка

173
00:09:20,928 --> 00:09:23,096
кажи им Dream Weaver 9
е повреден.

174
00:09:23,130 --> 00:09:25,666
Не е повредена.
Тогава ще го повредя.

175
00:09:25,699 --> 00:09:27,768
Ще друсам двигателя
на връщане.

176
00:09:27,801 --> 00:09:30,838
Старицата е щастлива, тя се връща
до нейния странен малък пост

177
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
в Бог знае-по дяволите-къде,
пазим посещението й извън книгите.

178
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Няма документи, нищо.

179
00:09:35,142 --> 00:09:39,112
И ти и аз
са с един килограм положително по-богати.

180
00:09:39,146 --> 00:09:41,649
Това е петгодишна заплата, Браян.

181
00:09:41,682 --> 00:09:43,684
Представете си какво можем да направим
с това.

182
00:09:45,786 --> 00:09:47,120
правиш каквото искаш

183
00:09:47,154 --> 00:09:49,189
но няма да пропусна шанса си
в Primo Central

184
00:09:49,222 --> 00:09:50,824
прави тези луди глупости.

185
00:09:50,858 --> 00:09:52,059
Трябва да.

186
00:09:52,092 --> 00:09:54,762
Това е плавателен съд за двама души, минимум.

187
00:09:54,795 --> 00:09:57,197
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

188
00:09:59,199 --> 00:10:00,801
Барбара е.

189
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
уф...

190
00:10:05,973 --> 00:10:07,207
Оставете го на мен, аз мога...

191
00:10:07,240 --> 00:10:09,609
Не казвай шибана дума.

192
00:10:13,814 --> 00:10:15,182
Хей, скъпа.

193
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
къде си

194
00:10:16,884 --> 00:10:19,720
още съм на работа
Изникна нещо. съжалявам

195
00:10:19,753 --> 00:10:21,254
това е добре

196
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
Сам ли си?

197
00:10:22,823 --> 00:10:24,324
да да аз съм

198
00:10:24,357 --> 00:10:26,860
Аз съм на път
да излезеш през вратата.

199
00:10:26,894 --> 00:10:28,328
чувал ли си нещо

200
00:10:28,361 --> 00:10:30,230
за?
какво мислиш

201
00:10:30,263 --> 00:10:31,932
Относно трансфера.

202
00:10:31,965 --> 00:10:34,001
Може ли да говорим за това
когато се прибера?

203
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
Мисля, че трябва
провери видео пощата си, Браян.

204
00:10:37,270 --> 00:10:38,739
окей

205
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
Здравейте

206
00:10:44,211 --> 00:10:47,047
Това е Линус Примо.

207
00:10:47,080 --> 00:10:49,216
Исках да се възползвам от възможността

208
00:10:49,249 --> 00:10:51,919
да ви изпратя лично съобщение

209
00:10:51,952 --> 00:10:54,988
да кажа това,
за съжаление, този път

210
00:10:55,022 --> 00:10:58,258
не успяхте
във вашето приложение

211
00:10:58,291 --> 00:11:01,895
за прехвърляне в Централния офис
тук в Primo Central.

212
00:11:01,929 --> 00:11:04,832
Знам, че това трябва да дойде
като разочарование за вас

213
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
тъй като това е вашето...
БАРБАРА: Пето.

214
00:11:06,867 --> 00:11:08,001
… Приложение.

215
00:11:11,371 --> 00:11:13,273
виждаш ли,
Бях под впечатление

216
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
щяхме да сме тук две години.

217
00:11:14,908 --> 00:11:16,343
Минаха четири години.

218
00:11:16,376 --> 00:11:18,946
И нещо ми подсказва
ще стане шест.

219
00:11:18,979 --> 00:11:21,414
И все още правя косата си
три пъти на ден

220
00:11:21,448 --> 00:11:23,884
и все пак отивам
до бар Примотел

221
00:11:23,917 --> 00:11:25,085
и седя сама.

222
00:11:25,118 --> 00:11:26,319
Ще се справя с това.

223
00:11:26,353 --> 00:11:28,021
Не разбираш, нали?

224
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
Ти не означаваш нищо за тях.

225
00:11:30,223 --> 00:11:32,926
И така, как можете
евентуално да се справя с него?

226
00:11:38,298 --> 00:11:41,434
[♫♫♫]

227
00:11:52,245 --> 00:11:55,382
[♫♫♫]

228
00:12:03,023 --> 00:12:06,760
АНДРЮС [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Добре,
Хора, просто подминаваме Омега 5

229
00:12:06,794 --> 00:12:08,428
добре познат
заради високата си яркост,

230
00:12:08,461 --> 00:12:11,398
които обикновено бихте виждали
от твоя прозорец.

231
00:12:11,431 --> 00:12:14,101
За съжаление имаме много
облак прах днес

232
00:12:14,134 --> 00:12:16,770
и не съм сигурен, че ще имаш късмет
в това отношение.

233
00:12:16,804 --> 00:12:20,273
И тогава ще пътуваме покрай него
Алфа Кентавър

234
00:12:20,307 --> 00:12:24,845
докато стигнем
слънчева система 2483B65.

235
00:12:24,878 --> 00:12:27,280
Дом на планетата Земя.

236
00:12:43,363 --> 00:12:45,165
Вашият Castor Fireball,
Мис Гордън.

237
00:12:45,198 --> 00:12:47,500
благодаря
Удвоете водката според желанието.

238
00:12:51,271 --> 00:12:52,539
Мога ли да ви донеса нещо, сър?
Ммм

239
00:12:58,111 --> 00:12:59,880
Баба ми

240
00:12:59,913 --> 00:13:03,350
е била на 279 години, когато е починала.

241
00:13:03,383 --> 00:13:06,086
Пролетно пиле в сравнение с мен,

242
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
но на времето
това беше постижение.

243
00:13:12,192 --> 00:13:13,961
Помня я

244
00:13:13,994 --> 00:13:18,565
седнал на нашата веранда на Рига 2.

245
00:13:18,598 --> 00:13:21,068
Тя ме държеше на коляното си

246
00:13:21,101 --> 00:13:23,871
и тя ми каза
за живота й на Земята

247
00:13:23,904 --> 00:13:25,973
като дете.

248
00:13:26,006 --> 00:13:29,542
Баща й имаше каюта
в гората.

249
00:13:29,576 --> 00:13:33,380
Място, наречено Каролина.

250
00:13:33,413 --> 00:13:37,250
Кабината беше направена от дърво
наречен дъб, вярвам.

251
00:13:37,284 --> 00:13:39,119
Той беше дървосекач.

252
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
Той беше истински горски човек.
Имаше някакви мнения

253
00:13:41,521 --> 00:13:43,423
това нямаше да падне
много добре днес.

254
00:13:43,456 --> 00:13:45,058
[СМЕЕ СЕ]

255
00:13:48,261 --> 00:13:50,597
ИРМА [НА ЕКРАНА]: Моя
името на бабата беше Лора Кейд.

256
00:13:50,630 --> 00:13:52,265
Тя се омъжи за дядо ми,

257
00:13:52,299 --> 00:13:56,003
Бил Гордън. Оттук и името ми,
Ирма Луиз Гордън,

258
00:13:56,036 --> 00:13:59,239
Тя ми каза
че имаше място

259
00:13:59,272 --> 00:14:02,542
на около пет мили от кабината,

260
00:14:02,575 --> 00:14:05,913
наречен Елк Ривър Фолс.

261
00:14:05,946 --> 00:14:09,049
Беше красиво
каскаден водопад

262
00:14:09,082 --> 00:14:11,018
в естествен басейн с вода

263
00:14:11,051 --> 00:14:13,286
толкова ясно, че можете да видите
дъното.

264
00:14:13,320 --> 00:14:15,322
ха добре,
наистина не знам

265
00:14:15,355 --> 00:14:18,391
ако трябва
да ти кажа това, но...

266
00:14:18,425 --> 00:14:20,293
през летните дни

267
00:14:20,327 --> 00:14:24,097
тя и Бил
ще се отправи към водопада

268
00:14:24,131 --> 00:14:27,867
и щяха да плуват голи.

269
00:14:29,937 --> 00:14:31,104
Нито един бод върху тях.

270
00:14:32,672 --> 00:14:34,141
Тя ми каза

271
00:14:34,174 --> 00:14:38,245
това беше най-доброто чувство
тя някога е имала.

272
00:14:38,278 --> 00:14:40,313
И винаги си спомням мисленето

273
00:14:40,347 --> 00:14:43,550
„Бих искал да видя това място.

274
00:14:43,583 --> 00:14:46,519
Да плувам
в тази чиста вода."

275
00:14:46,553 --> 00:14:49,656
Водопадите на река Елк.

276
00:14:49,689 --> 00:14:51,925
Каролина.

277
00:14:53,426 --> 00:14:55,528
Ето къде
Искам да ме вземеш.

278
00:15:01,668 --> 00:15:03,370
Трябва да й кажеш
че не можем

279
00:15:03,403 --> 00:15:05,973
задължително намерете
конкретни дестинации.

280
00:15:06,006 --> 00:15:07,574
ИРМА: Разбира се,
ти ще ми кажеш

281
00:15:07,607 --> 00:15:09,142
че нещата са се променили.

282
00:15:09,176 --> 00:15:11,378
Онази Земя тогава
не е Земята днес,

283
00:15:11,411 --> 00:15:13,046
или нещо такова, но...

284
00:15:13,080 --> 00:15:14,581
[ВЪЗДИШКИ]

285
00:15:14,614 --> 00:15:18,018
Ако животът ме е научил
всичко, г-н Нортън

286
00:15:18,051 --> 00:15:20,387
това е, че някои места
искате да промените.

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,489
И някои места
не искам да се променям.

288
00:15:22,522 --> 00:15:27,660
И мисля, че знам
коя е река Елк.

289
00:15:27,694 --> 00:15:30,530
[♫♫♫]

290
00:15:30,563 --> 00:15:32,432
ти ли

291
00:15:55,522 --> 00:15:57,724
Дали Dream Weaver винаги лети

292
00:15:57,757 --> 00:15:59,659
с толкова малък екипаж?

293
00:16:01,294 --> 00:16:03,163
Е, обикновено са четирима,

294
00:16:03,196 --> 00:16:05,065
включително гостоприемство
и сигурност.

295
00:16:05,098 --> 00:16:06,533
Но поради късната резервация,

296
00:16:06,566 --> 00:16:08,501
не можахме да достигнем
правилните хора.

297
00:16:08,535 --> 00:16:11,004
[ШЪМНЕНЕ]

298
00:16:11,038 --> 00:16:13,106
А г-н Андрюс?

299
00:16:13,140 --> 00:16:17,210
Обикновено лети ли
със занаятите?

300
00:16:17,244 --> 00:16:19,679
Понякога.

301
00:16:19,712 --> 00:16:22,515
Когато има VIP
като себе си на борда.

302
00:16:22,549 --> 00:16:25,685
Защо нямаше документи
завършено преди да тръгнем?

303
00:16:25,718 --> 00:16:28,355
Е, ще го направим
когато се върнем.

304
00:16:28,388 --> 00:16:30,723
Не искахме да я натоварваме
с всякакви формалности.

305
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
[ШЪМНЕНЕ]

306
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
Ти й взе парите.
да

307
00:16:34,161 --> 00:16:35,595
Като депозит.

308
00:16:35,628 --> 00:16:38,698
Г-н Андрюс
взе всичките й пари.

309
00:16:40,367 --> 00:16:42,469
Вижте, ние сме тук, нали?

310
00:16:43,836 --> 00:16:46,273
Това искаше тя.

311
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
[ШЪМНЕНЕ]

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,643
Мис Гордън е стара.

313
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
Тя вярва на хората.

314
00:16:54,714 --> 00:16:57,184
Тя е много стара.
Да, тя е.

315
00:16:57,217 --> 00:17:00,453
Мис Гордън има
сърдечно състояние.

316
00:17:00,487 --> 00:17:03,090
Тя ще умре
през следващите два месеца.

317
00:17:12,099 --> 00:17:14,067
Много съжалявам да го чуя.

318
00:17:14,101 --> 00:17:17,070
Това ще бъде последното й пътуване.

319
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
[♫♫♫]

320
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
извинете ме

321
00:17:29,582 --> 00:17:31,518
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

322
00:17:36,389 --> 00:17:38,091
[ЧУКА СИЛНО]

323
00:17:53,573 --> 00:17:56,443
съжалявам
Почуках на вратата.

324
00:17:56,476 --> 00:17:58,645
Не мисля
ти ме чу. Хм...

325
00:18:00,180 --> 00:18:01,781
Вашето безплатно
топла напитка, госпожо.

326
00:18:01,814 --> 00:18:05,252
Благодаря ви млади човече.
Просто го остави на масата.

327
00:18:09,622 --> 00:18:11,158
лека нощ
Остани малко.

328
00:18:11,191 --> 00:18:12,759
Наистина трябва да тръгвам.

329
00:18:12,792 --> 00:18:14,861
Сигурен съм, че г-н Андрюс
е повече от способен

330
00:18:14,894 --> 00:18:17,830
да управлява сам този кораб.

331
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
Предполагам, че е той.

332
00:18:22,602 --> 00:18:23,770
Не използвам често това.

333
00:18:26,773 --> 00:18:29,276
Както може и повече
на преграда, отколкото на помощ,

334
00:18:29,309 --> 00:18:31,110
но само за днес.

335
00:18:38,851 --> 00:18:40,620
Сега просто говорете нормално.

336
00:18:40,653 --> 00:18:41,788
Не мрънкай.

337
00:18:43,590 --> 00:18:44,757
Разкажи ми за себе си.

338
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
[ПОСМИХВАНЕ]

339
00:18:46,693 --> 00:18:48,861
О, няма много за разказване.

340
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
[♫♫♫]

341
00:18:53,500 --> 00:18:55,702
Роден съм на Примо 76.

342
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
Това е хубаво място.

343
00:18:58,371 --> 00:19:01,941
Баща ми беше администратор
за мобилност

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,676
транспортната компания майка.

345
00:19:05,578 --> 00:19:06,846
Когато завърших,

346
00:19:06,879 --> 00:19:10,350
Просто паднах
в отдих и туризъм.

347
00:19:10,383 --> 00:19:11,551
харесва ли ти

348
00:19:11,584 --> 00:19:13,486
да

349
00:19:13,520 --> 00:19:15,154
Това е добра кариера.

350
00:19:16,623 --> 00:19:18,925
Бихме искали в крайна сметка
завършват в Primo Central.

351
00:19:18,958 --> 00:19:20,793
така че...

352
00:19:20,827 --> 00:19:22,629
Ние?

353
00:19:22,662 --> 00:19:23,863
имам приятелка

354
00:19:23,896 --> 00:19:25,265
Барбара.

355
00:19:25,298 --> 00:19:27,434
Мм, обзалагам се, че е хубава.

356
00:19:27,467 --> 00:19:28,701
Тя е.

357
00:19:28,735 --> 00:19:30,703
Заедно сме от пет години.

358
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
И защо не се ожени за нея?

359
00:19:32,372 --> 00:19:34,574
смятам да.

360
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
Когато му дойде времето.

361
00:19:41,881 --> 00:19:43,383
обичаш ли я

362
00:19:43,416 --> 00:19:45,218
Кой, Барбара?

363
00:19:45,252 --> 00:19:46,753
разбира се

364
00:19:51,658 --> 00:19:52,792
какво не е наред

365
00:19:55,027 --> 00:19:56,963
аз не знам

366
00:19:56,996 --> 00:19:59,532
Някак си се усеща
все едно съм на запис.

367
00:19:59,566 --> 00:20:02,769
[СМЕЕ се] Сякаш приключих
в съда по някакъв начин.

368
00:20:02,802 --> 00:20:04,471
[ИРМА СЕ ХИКА]

369
00:20:04,504 --> 00:20:07,407
Страхувате ли се да свидетелствате
на вашата любов, г-н Нортън?

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,608
Не, в никакъв случай.

371
00:20:08,641 --> 00:20:10,610
Това предполага
не си сигурен

372
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
по ваш избор.

373
00:20:13,580 --> 00:20:15,348
Обичам Барбара.

374
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
Ние просто…

375
00:20:23,923 --> 00:20:25,625
[МЕКО]
Ние просто какво?

376
00:20:27,527 --> 00:20:30,530
Не винаги
искаш същото.

377
00:20:30,563 --> 00:20:31,931
това е всичко

378
00:20:34,801 --> 00:20:36,936
Тя иска Primo Central,
нали тя

379
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
да

380
00:20:41,641 --> 00:20:42,942
а ти

381
00:20:44,977 --> 00:20:46,846
какво искаш
Г-н Нортън?

382
00:20:48,781 --> 00:20:50,983
[♫♫♫]

383
00:20:54,887 --> 00:20:56,556
трябва да отида

384
00:20:59,626 --> 00:21:01,461
Лека нощ млади човече.

385
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
[ВЪЗДИШКИ]

386
00:21:11,638 --> 00:21:14,541
[♫♫♫]

387
00:21:17,444 --> 00:21:20,613
[ЗАХРАНВАНЕ, БЪРЧЕНЕ]

388
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

389
00:21:28,355 --> 00:21:31,691
[МЪРНЕНЕ]

390
00:21:33,025 --> 00:21:39,966
<i>♪ Трябва да бръкнеш в джоба ♪
♪ Или две ♪</i>

391
00:21:41,434 --> 00:21:42,969
[ВЪЗДИШКИ]

392
00:21:44,671 --> 00:21:48,841
ще ти покажа
кой е номера шибан Примо

393
00:21:48,875 --> 00:21:50,777
[БРЪЖЧЕНЕ НА СТОЛ]

394
00:21:55,682 --> 00:21:58,885
[♫♫♫]

395
00:22:02,689 --> 00:22:03,823
[БЪРЖЕНЕ]

396
00:22:05,958 --> 00:22:07,627
[БИПКАНЕ]

397
00:22:33,453 --> 00:22:35,121
[ЗВЪНЧЕНЕ НА КОМПЮТЪРА]

398
00:22:56,876 --> 00:22:59,412
[♫♫♫]

399
00:22:59,446 --> 00:23:03,015
АНДРЮС [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Добре, хора,
гледай през прозореца право напред.

400
00:23:03,049 --> 00:23:05,618
Ще влезеш
за приятна изненада.

401
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
това ли е

402
00:23:10,923 --> 00:23:12,892
да

403
00:23:12,925 --> 00:23:17,697
Слънчева система 2483B65.

404
00:23:17,730 --> 00:23:19,799
Мога да кажа.

405
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
Усещам го в тялото си.

406
00:23:31,744 --> 00:23:34,447
АНДРЮС: Старото момиче щастливо ли е?
да

407
00:23:35,982 --> 00:23:38,885
АНДРЮС: Правим я
сбъднати мечти, човече.

408
00:23:38,918 --> 00:23:40,953
Бързо завъртане около него,
и тогава можем да се приберем.

409
00:23:42,822 --> 00:23:43,956
[ДУШКИ]

410
00:23:46,793 --> 00:23:48,194
какво ще правиш
с парите?

411
00:23:48,227 --> 00:23:51,097
Просто въпросът
питах се.

412
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
[ЩРАКА С ЕЗИК]
Хм...

413
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
Направете обиколка, може би.

414
00:23:56,035 --> 00:23:59,939
Фигура, която заслужавам да бъда
пътник за известно време.

415
00:23:59,972 --> 00:24:02,241
И се откажи от работата

416
00:24:02,274 --> 00:24:04,544
пенсионирайте се на малко място.

417
00:24:04,577 --> 00:24:05,978
кой знае

418
00:24:06,012 --> 00:24:09,081
Може да пусна на живо
в съседство със старата жена.

419
00:24:09,115 --> 00:24:11,484
защо ами ти

420
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
аз не знам
Аз го правя.

421
00:24:12,985 --> 00:24:16,789
Хубав апартамент в Primo Central
за Барбара Нортън.

422
00:24:16,823 --> 00:24:18,925
Пръстен на пръста.

423
00:24:18,958 --> 00:24:21,894
Вечери
с интелигентния комплект.

424
00:24:21,928 --> 00:24:24,063
Това е, което искаш, нали?

425
00:24:25,598 --> 00:24:27,199
Браво на теб, Нортън.
Вие го заслужавате.

426
00:24:27,233 --> 00:24:29,536
Искам да кажа, аз, аз съм боклук.

427
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
Не си правя илюзии.

428
00:24:31,103 --> 00:24:32,672
ти?

429
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
Имате класа.

430
00:24:34,206 --> 00:24:36,108
Мисля, че трябва да й кажем.

431
00:24:38,745 --> 00:24:39,912
ти се шегуваш

432
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
Емфор е просто газ и камък.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
Няма нищо
за да види тя.

434
00:24:43,650 --> 00:24:45,017
така че

435
00:24:46,318 --> 00:24:48,555
Изтръгваме възрастна дама

436
00:24:48,588 --> 00:24:51,290
за да можете да отидете на почивка,
и за да мога да се преместя някъде

437
00:24:51,323 --> 00:24:52,859
Всъщност не искам да ходя.

438
00:24:52,892 --> 00:24:55,628
Ние не измамим никого.

439
00:24:55,662 --> 00:24:58,097
Ние тъчем мечти.

440
00:24:58,130 --> 00:25:00,600
Ние сме художници, аз и ти.

441
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
Мошеници.

442
00:25:02,301 --> 00:25:04,170
Какъв друг тип има?

443
00:25:04,203 --> 00:25:07,607
Променяме леко синя светлина
от метеоритен дъжд

444
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
в цветното небе.

445
00:25:09,809 --> 00:25:13,179
Усилваме звука
при сблъсъци на малки частици

446
00:25:13,212 --> 00:25:16,749
и ги накарайте да избухнат
като експлодиращи звезди.

447
00:25:16,783 --> 00:25:18,818
струва ли си

448
00:25:18,851 --> 00:25:20,920
какво говориш

449
00:25:20,953 --> 00:25:25,124
Продава на хората тези пакети
на предварително смляно щастие.

450
00:25:26,759 --> 00:25:28,995
Искам да кажа, трябва да има
повече от това.

451
00:25:30,329 --> 00:25:31,898
Няма ли?

452
00:25:33,666 --> 00:25:35,568
[ЗВУКАНЕ НА КОНЗОЛАТА]

453
00:25:38,638 --> 00:25:40,072
ще отида

454
00:25:42,241 --> 00:25:43,610
[КОНЗОЛНАТА БИПКА]

455
00:25:43,643 --> 00:25:44,844
Нортън.

456
00:25:46,212 --> 00:25:48,014
Не казваш
една шибана дума към нея.

457
00:25:48,047 --> 00:25:49,582
чуваш ли ме

458
00:26:00,893 --> 00:26:03,195
ИРМА [ЗАДУШЕНО]: Кука и очи
са много редки в наши дни.

459
00:26:03,229 --> 00:26:04,664
Искам да кажа, какъв е смисълът...

460
00:26:07,299 --> 00:26:09,168
О, ето те,
Г-н Нортън.

461
00:26:09,201 --> 00:26:10,903
Имам
ужасна беда

462
00:26:10,937 --> 00:26:12,171
с тази роба.

463
00:26:12,204 --> 00:26:14,874
Кукички и очи
са толкова редки днес и...

464
00:26:14,907 --> 00:26:17,243
RB29 няма представа
как да се облича жена.

465
00:26:17,276 --> 00:26:20,079
Сигурно се чудите
каква е тази рокля,

466
00:26:20,112 --> 00:26:21,848
и откъде го взех.

467
00:26:23,082 --> 00:26:25,117
На баба ми е.

468
00:26:25,151 --> 00:26:26,653
От Каролина.

469
00:26:26,686 --> 00:26:28,020
Предаден на майка ми

470
00:26:28,054 --> 00:26:30,022
и ръка надолу
от майка ми към мен.

471
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
Някак си запазих
нощните пеперуди от Рига 2

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,392
от поглъщането му.

473
00:26:33,425 --> 00:26:35,695
Нищо особено.

474
00:26:35,728 --> 00:26:37,697
Но за този повод…

475
00:26:39,098 --> 00:26:40,266
бихте ли

476
00:26:42,835 --> 00:26:45,037
[♫♫♫]

477
00:26:57,116 --> 00:26:59,819
Дядо ми би направил това
за баба ми.

478
00:27:01,220 --> 00:27:03,389
Майка ми го помнеше ясно.

479
00:27:05,057 --> 00:27:08,127
Разбира се, Бил Гордън
беше доста пионер.

480
00:27:08,160 --> 00:27:09,328
Той е този, който искаше

481
00:27:09,361 --> 00:27:11,664
да напусне Земята за Рига 2.

482
00:27:11,698 --> 00:27:14,133
тогава,
всички се интересуваха от...

483
00:27:14,166 --> 00:27:19,071
приключение.
Неизвестното.

484
00:27:19,105 --> 00:27:22,875
Някои хора се замислиха
за да могат дори да стигнат до Бога.

485
00:27:22,909 --> 00:27:25,878
Мислиш, че можеш да достигнеш Бог,
Г-н Нортън?

486
00:27:28,380 --> 00:27:30,382
Може би, когато бях дете, го правех.

487
00:27:33,352 --> 00:27:34,954
Всъщност мечтаех

488
00:27:34,987 --> 00:27:38,090
на проникване в
цели нови вселени.

489
00:27:38,124 --> 00:27:41,360
Все още имаше ъгли
не бяхме ходили тогава.

490
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
Но сега всичко е начертано.

491
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
Вече няма мистерия.

492
00:27:49,201 --> 00:27:51,437
О, но има.

493
00:27:53,172 --> 00:27:55,241
Хората казват, че знаем всичко.

494
00:27:56,375 --> 00:27:59,145
Всичко е обяснено.

495
00:27:59,178 --> 00:28:01,714
До молекулите,
атомите,

496
00:28:01,748 --> 00:28:04,216
квадроните и минимоните.

497
00:28:04,250 --> 00:28:07,219
Всяка точка е отчетена.

498
00:28:07,253 --> 00:28:09,088
Но тук…

499
00:28:11,423 --> 00:28:15,327
Тук винаги ще има
бъди мистерия.

500
00:28:15,361 --> 00:28:18,364
АНДРЮС [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Хора,
навлизаме в слънчевата система на Земята.

501
00:28:18,397 --> 00:28:23,202
Скоро ще можем
да обиколи Земята

502
00:28:23,235 --> 00:28:26,973
преди завършване
нашето пътуване до дома.

503
00:28:28,174 --> 00:28:29,742
какво каза той

504
00:28:29,776 --> 00:28:31,343
Почти стигнахме.

505
00:28:31,377 --> 00:28:34,046
[ШЪМНЕНЕ]
Почти къде, г-н Нортън?

506
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
Земята.

507
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
Къде другаде?

508
00:28:39,852 --> 00:28:41,888
RB29, можеш да продължиш.

509
00:28:41,921 --> 00:28:43,322
Имам един личен въпрос

510
00:28:43,355 --> 00:28:45,291
Искам да попитам г-н Нортън.

511
00:28:47,326 --> 00:28:50,029
[БЪРЖЕНЕ]

512
00:29:00,239 --> 00:29:02,809
нервна съм

513
00:29:02,842 --> 00:29:05,011
Изведнъж.

514
00:29:05,044 --> 00:29:07,013
Не е като мен.

515
00:29:10,516 --> 00:29:12,384
как изглеждам

516
00:29:12,418 --> 00:29:13,786
Красива.

517
00:29:13,820 --> 00:29:15,321
[СМИХВА се]

518
00:29:15,354 --> 00:29:16,823
Е, благодаря ти.

519
00:29:16,856 --> 00:29:18,290
Не знаеш какво казах.

520
00:29:19,926 --> 00:29:21,828
О, но аз го правя.

521
00:29:23,963 --> 00:29:26,866
Чувам някои хора
по-добър от другите.

522
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
[♫♫♫]

523
00:29:39,145 --> 00:29:40,980
ти си джентълмен,
Г-н Нортън.

524
00:29:44,616 --> 00:29:46,418
Искам да ти покажа нещо.

525
00:29:51,523 --> 00:29:53,092
Това е моята баба.

526
00:29:53,125 --> 00:29:55,194
Назад през деня.

527
00:29:55,227 --> 00:29:57,596
И тя е при дядо ми.

528
00:29:57,629 --> 00:29:58,998
Бил Гордън.

529
00:30:07,573 --> 00:30:10,109
ИРМА: Ето защо, когато ти
отвори вратата в офиса

530
00:30:10,142 --> 00:30:12,879
Знаех всичко
ще е наред.

531
00:30:12,912 --> 00:30:16,148
Сънувах ви, г-н Нортън.

532
00:30:16,182 --> 00:30:18,050
Дълбоко в сърцето ми.

533
00:30:20,386 --> 00:30:23,255
И си мисля
може би и ти си ме сънувала.

534
00:30:29,128 --> 00:30:30,262
[♫♫♫]

535
00:30:51,183 --> 00:30:52,952
[ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

536
00:30:55,421 --> 00:30:57,256
[ВЪЗДИШКИ]

537
00:31:00,960 --> 00:31:02,228
хайде

538
00:31:03,295 --> 00:31:04,430
[ВЪЗДИШКИ]

539
00:31:06,565 --> 00:31:08,600
Браян, знаеш ли
колко е часът

540
00:31:08,634 --> 00:31:10,569
да ъъъ

541
00:31:10,602 --> 00:31:12,538
Слушай, трябва да говоря с теб
за нещо.

542
00:31:12,571 --> 00:31:15,274
Защо, нещо не е наред
с кораба?

543
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
не не

544
00:31:17,276 --> 00:31:19,111
окей Е, тогава
наистина не разбирам

545
00:31:19,145 --> 00:31:21,080
защо това просто не може да чака
до утре.

546
00:31:21,113 --> 00:31:22,614
Не искам да живея
на Primo Central.

547
00:31:24,583 --> 00:31:25,985
какво искаш да кажеш

548
00:31:26,018 --> 00:31:27,954
Искам да кажа, че не искам да живея там.

549
00:31:27,987 --> 00:31:30,189
Никога не съм имал.

550
00:31:30,222 --> 00:31:31,623
Винаги съм го искал само за теб.

551
00:31:31,657 --> 00:31:33,225
Виж, средата е
на нощта,

552
00:31:33,259 --> 00:31:34,994
аз не искам
говорете за това сега.

553
00:31:35,027 --> 00:31:37,429
Трябва да знам дали ме искаш

554
00:31:37,463 --> 00:31:41,033
или ако това е просто този живот
за което мечтаеш.

555
00:31:41,067 --> 00:31:44,937
аз нямам
този разговор точно сега.

556
00:31:44,971 --> 00:31:47,373
Вие някога
мечтаеш за мен, Барбара?

557
00:31:51,310 --> 00:31:53,612
Не го правиш, нали?

558
00:31:56,348 --> 00:31:58,284
това е добре

559
00:31:58,317 --> 00:32:00,419
И аз не мечтая за теб.

560
00:32:02,388 --> 00:32:03,522
Вече не.

561
00:32:05,191 --> 00:32:07,393
какво се опитваш да кажеш

562
00:32:07,426 --> 00:32:09,195
аз не знам

563
00:32:12,198 --> 00:32:14,066
Срещал ли си някой друг?

564
00:32:17,036 --> 00:32:18,337
Браян, слушай ме.

565
00:32:18,370 --> 00:32:20,039
искам те
да обърне кораба

566
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
и се връщай тук по дяволите.

567
00:32:21,307 --> 00:32:23,142
Точно сега, чуваш ли ме?

568
00:32:23,175 --> 00:32:24,510
[СТАТИЧНО]
точно сега

569
00:32:31,117 --> 00:32:32,618
какво стана
Връзката тръгна.

570
00:32:34,420 --> 00:32:35,721
добре е

571
00:32:35,754 --> 00:32:37,123
трябва да тръгвам

572
00:32:37,156 --> 00:32:38,324
Не, говори с мен.

573
00:32:38,357 --> 00:32:40,226
Какво се случва там горе?

574
00:32:40,259 --> 00:32:42,228
Няма значение, Барбара.
Не, Браян…

575
00:32:42,261 --> 00:32:43,529
Браян…

576
00:32:52,371 --> 00:32:53,672
[ШЪМНЕНЕ]

577
00:32:53,705 --> 00:32:56,075
Добре, не бързайте
защо не го правиш

578
00:32:56,108 --> 00:32:59,045
[OVER COMM] Просто минаваме
Марс, хора.

579
00:32:59,078 --> 00:33:01,547
Какво става с роклята?
Имаме мотика?

580
00:33:01,580 --> 00:33:03,482
Ето ви госпожице Гордън.

581
00:33:03,515 --> 00:33:05,651
Самият бог на войната.

582
00:33:08,254 --> 00:33:11,357
Не, не, не.
това е грешно

583
00:33:11,390 --> 00:33:14,160
[ХЪФФ]
не виждаш ли

584
00:33:14,193 --> 00:33:16,295
На какво си играеш, човече?

585
00:33:16,328 --> 00:33:18,664
Марс е червен.
Всеки знае това.

586
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
Не мисля така.

587
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
Сигурно паметта ви е объркана.

588
00:33:22,368 --> 00:33:24,203
Може да съм глух, сър,

589
00:33:24,236 --> 00:33:27,106
но умът ми
е остър като бръснач.

590
00:33:27,139 --> 00:33:30,542
И Марс е червен.

591
00:33:30,576 --> 00:33:32,678
[ВЪЗДИШКИ] Г-н
Нортън, моля те, ще кажеш ли на този човек

592
00:33:32,711 --> 00:33:34,680
за да спреш да ме заблуждаваш.

593
00:33:34,713 --> 00:33:37,249
АНДРЮС [НАД КОМУ]: Не го правите
кажи й една шибана дума.

594
00:33:37,283 --> 00:33:38,684
Г-н Нортън?

595
00:33:38,717 --> 00:33:41,120
[♫♫♫]

596
00:33:41,153 --> 00:33:42,488
кажи нещо

597
00:33:42,521 --> 00:33:44,256
RB29:
Мис Гордън?

598
00:33:44,290 --> 00:33:45,457
[ШЪМНЕНЕ]

599
00:33:45,491 --> 00:33:47,259
Има нещо
трябва да знаете.

600
00:33:49,695 --> 00:33:53,065
Преди шестдесет години имаше
електромагнитно събитие

601
00:33:53,099 --> 00:33:56,268
в слънчевата система на Земята
причинявайки големи радиоактивни щети

602
00:33:56,302 --> 00:33:59,571
до Сатурн, Марс и Венера.

603
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
Сатурн загуби пръстените си.

604
00:34:01,307 --> 00:34:02,774
Марс стана червен

605
00:34:02,808 --> 00:34:04,776
към бледозеленото
на фосфор.

606
00:34:04,810 --> 00:34:08,380
Венера стана жълта
и спечели един пръстен.

607
00:34:08,414 --> 00:34:09,781
Are you sure?

608
00:34:09,815 --> 00:34:11,483
[ШЪМНЕНЕ]

609
00:34:15,187 --> 00:34:16,522
ИРМА:
Г-н Нортън, това вярно ли е?

610
00:34:16,555 --> 00:34:18,590
Да, страхувам се, че е така.

611
00:34:18,624 --> 00:34:21,360
Съжалявам, че ние
не ти казах по-рано,

612
00:34:21,393 --> 00:34:25,397
но ние…
не знаех как ще реагираш.

613
00:34:27,733 --> 00:34:30,836
[♫♫♫]

614
00:34:30,869 --> 00:34:32,871
о

615
00:34:32,904 --> 00:34:35,341
Венера.

616
00:34:35,374 --> 00:34:39,511
С един пръстен.
О, колко е красиво. Вижте.

617
00:34:43,349 --> 00:34:46,152
Още нещо, г-це Гордън.

618
00:34:46,185 --> 00:34:50,222
Радиоактивното събитие
промени и Земята.

619
00:34:50,256 --> 00:34:53,259
Все още е синьо

620
00:34:53,292 --> 00:34:55,427
но това не е синьото на живота.

621
00:35:00,766 --> 00:35:02,868
разбирам

622
00:35:02,901 --> 00:35:04,836
Подготвяш ме за шок.

623
00:35:06,638 --> 00:35:09,508
Но стига да е Земята

624
00:35:09,541 --> 00:35:11,543
Знам, че ще го усетя.

625
00:35:11,577 --> 00:35:14,413
Сегашното му състояние
може да е различно,

626
00:35:14,446 --> 00:35:17,816
но историята му е неоспорима.

627
00:35:23,855 --> 00:35:25,757
о

628
00:35:25,791 --> 00:35:27,226
Вземи ме по-близо.

629
00:35:27,259 --> 00:35:30,128
Нортън, не можем да се приближим твърде много.

630
00:35:31,630 --> 00:35:33,365
дръж ръката ми

631
00:35:41,473 --> 00:35:42,908
виж го

632
00:35:45,777 --> 00:35:48,247
Тук има непознат.

633
00:35:48,280 --> 00:35:49,881
Не го ли усещаш?

634
00:35:51,283 --> 00:35:53,252
Къде е Каролина?

635
00:35:53,285 --> 00:35:55,554
Останалата част от Земята
може да е сиво,

636
00:35:55,587 --> 00:35:58,190
но на Каролина е зелено и синьо.

637
00:35:58,224 --> 00:36:00,326
А синьото е богато и ясно.

638
00:36:00,359 --> 00:36:04,396
Не това кално синьо на скала

639
00:36:04,430 --> 00:36:07,466
но прозрачното синьо
на планински поток.

640
00:36:09,335 --> 00:36:11,303
[МЕКО] Не знам
ако ще го видим.

641
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
О, да, ние сме.

642
00:36:13,372 --> 00:36:15,307
Затворете очи, г-н Нортън.

643
00:36:15,341 --> 00:36:17,309
Затвори очи с мен.

644
00:36:20,379 --> 00:36:21,847
[♫♫♫]

645
00:36:21,880 --> 00:36:23,315
[КОНЗОЛНАТА БИПКА]

646
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
КОМПЮТЪР:
Избран цвят.

647
00:36:32,358 --> 00:36:33,492
[ШЪМНЕНЕ]

648
00:36:37,429 --> 00:36:39,498
[ВЪЗДИШКИ]

649
00:36:39,531 --> 00:36:41,700
О, свали ме долу.

650
00:36:43,569 --> 00:36:45,504
Трябва да го пипна.

651
00:36:45,537 --> 00:36:49,408
Моля те, остави ме на Земята
за един сладък момент.

652
00:36:49,441 --> 00:36:51,810
Няма начин.
Обикаляме около нещото и след това тръгваме.

653
00:36:51,843 --> 00:36:54,846
[ИЗПЪХВАНЕ]
Какво… Какво казва?

654
00:36:56,882 --> 00:36:58,917
- каза г-н Андрюс
можем да приземим кораба.

655
00:37:05,524 --> 00:37:07,459
Ще кацнем на Земята.

656
00:37:09,295 --> 00:37:11,330
Ще кацнем в Каролина.

657
00:37:13,799 --> 00:37:15,501
О, Бил.

658
00:37:20,839 --> 00:37:23,275
[ВЯТЪР ПУСКА МИНАЛО]

659
00:37:24,876 --> 00:37:27,513
[ПАТТЕР НА СКАЛИ]

660
00:37:31,750 --> 00:37:33,685
Това не е безопасно.

661
00:37:33,719 --> 00:37:35,053
Не виждам нищо по дяволите.

662
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
Просто го дръж стабилно.

663
00:37:36,855 --> 00:37:39,024
Знаеш ли, ще я убием
преди да кацне.

664
00:37:40,692 --> 00:37:41,860
[КОНЗОЛНАТА БИПКА]

665
00:37:41,893 --> 00:37:43,261
Добре, готово.

666
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
КОМПЮТЪР:
опасност.

667
00:37:45,664 --> 00:37:46,832
[ИЗМЪРШИ]

668
00:37:46,865 --> 00:37:48,967
[РЕВ. НА ДВИГАТЕЛИ]

669
00:37:50,669 --> 00:37:53,505
[ЧУРЮКАНЕ НА КОМПЮТЪР]

670
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
Пригответе се, г-це Гордън.

671
00:38:23,802 --> 00:38:25,437
[МЪЛЧАНИЕ]

672
00:38:25,471 --> 00:38:26,605
[ЕКСПЛОЗИЯ]

673
00:38:36,648 --> 00:38:39,017
[♫♫♫]

674
00:38:39,050 --> 00:38:41,453
[НОРТЪН ЗАДУШЕН]

675
00:38:50,929 --> 00:38:52,698
Ирма?

676
00:38:52,731 --> 00:38:54,099
Ирма?

677
00:38:54,132 --> 00:38:55,934
[ИЗМЪРШИ]

678
00:38:55,967 --> 00:38:58,136
[БИПКАНЕ НА ВРАТАТА]

679
00:38:58,169 --> 00:39:00,005
Ирма? Ирма?

680
00:39:01,740 --> 00:39:03,975
хей добре ли си

681
00:39:04,009 --> 00:39:05,611
Ирма.

682
00:39:05,644 --> 00:39:07,546
хей добре ли си

683
00:39:07,579 --> 00:39:09,848
Е, не си ли ти джентълменът?

684
00:39:09,881 --> 00:39:12,451
[♫♫♫]

685
00:39:24,463 --> 00:39:25,664
Какво стана с цвета?

686
00:39:25,697 --> 00:39:27,065
Къде изчезна цветът?

687
00:39:27,098 --> 00:39:28,634
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

688
00:39:28,667 --> 00:39:30,602
[ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]
Разбиваме визуалния миксер.

689
00:39:31,737 --> 00:39:33,405
RB29!

690
00:39:33,439 --> 00:39:35,507
RB29: Кацнахме
в грешната област.

691
00:39:35,541 --> 00:39:37,108
Трябва да излитаме
и кацнете отново.

692
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
Няма начин.
Това е докъдето стигнах.

693
00:39:38,910 --> 00:39:40,746
Но трябва да видим Каролина.

694
00:39:40,779 --> 00:39:43,114
Мис Гордън пожелава
да плувам в река Елк.

695
00:39:43,148 --> 00:39:44,716
Няма начин по дяволите.

696
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
Никой не говореше за плуване.

697
00:39:46,452 --> 00:39:48,086
Това е строго
на базата на зрителя

698
00:39:48,119 --> 00:39:49,788
туристически опит.

699
00:39:49,821 --> 00:39:51,590
Ако искаше
потапящият елемент,

700
00:39:51,623 --> 00:39:53,592
тогава тя трябваше да си отиде
с Primo-Feel.

701
00:39:53,625 --> 00:39:56,528
Имат кислородни резервоари,
костюми, цялото нещо.

702
00:39:56,562 --> 00:39:59,431
Ходят, плуват,
те стават пухкави и уютни.

703
00:39:59,465 --> 00:40:00,766
Ние не го правим.

704
00:40:00,799 --> 00:40:02,701
Гледайте, но не пипайте.

705
00:40:02,734 --> 00:40:06,171
Това не е къде
Г-ца Гордън иска да отиде.

706
00:40:06,204 --> 00:40:09,074
Това е единствената Земя
тя ще получи.

707
00:40:09,107 --> 00:40:11,810
И ако искаш
върнете се вкъщи безопасно,

708
00:40:11,843 --> 00:40:14,680
Предлагам ви да играете на топка с мен.

709
00:40:14,713 --> 00:40:16,682
Имате един час.

710
00:40:16,715 --> 00:40:18,617
След това тръгваме.

711
00:40:23,254 --> 00:40:26,024
Защо г-н Андрюс е толкова ядосан?

712
00:40:27,125 --> 00:40:28,460
Просто е уморен.

713
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
Тогава това ли е?

714
00:40:36,768 --> 00:40:38,203
не

715
00:40:39,838 --> 00:40:41,039
Не, не е.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,207
[♫♫♫]

717
00:40:48,013 --> 00:40:49,915
- каза г-н Андрюс
нямаше костюми.

718
00:40:49,948 --> 00:40:52,518
Г-н Андрюс
не знае всичко.

719
00:40:52,551 --> 00:40:54,520
знаеш ли какво правиш

720
00:40:56,788 --> 00:40:58,924
да

721
00:40:58,957 --> 00:41:00,158
Аз го правя.

722
00:41:02,628 --> 00:41:05,196
Вашите астрални сънища
костюм за гледане, мадам.

723
00:41:05,230 --> 00:41:07,132
Ще трябва да закачите тази рокля.

724
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
И за кого е другият?

725
00:41:11,703 --> 00:41:12,838
кой мислиш

726
00:41:15,206 --> 00:41:18,510
Тогава имам една молба,
Г-н Нортън.

727
00:41:20,979 --> 00:41:23,882
[♫♫♫]

728
00:41:26,752 --> 00:41:29,154
Имам предчувствие
ще ти стои идеално.

729
00:41:32,591 --> 00:41:34,926
[ВЯТЪР ТРЪБИ ВЪН]

730
00:41:43,569 --> 00:41:46,271
[ТРЪКВАЩ ГРЪМ]

731
00:42:04,055 --> 00:42:05,757
как е тя

732
00:42:05,791 --> 00:42:07,726
RB29:
Мис Гордън си почива.

733
00:42:07,759 --> 00:42:10,028
Сега е разочарована
но и това ще мине.

734
00:42:10,061 --> 00:42:12,564
Да, каквото и да е.

735
00:42:12,598 --> 00:42:14,800
Знаеш истината, нали?

736
00:42:14,833 --> 00:42:16,802
Истината?

737
00:42:16,835 --> 00:42:20,071
Никой от нас не знае това,
Г-н Андрюс.

738
00:42:20,105 --> 00:42:23,742
Тази планета не е Земята за мен.
Но за мис Гордън...

739
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
Тази планета не е шибаната Земя
за всеки.

740
00:42:27,212 --> 00:42:30,181
Той е токсичен, стерилен.

741
00:42:30,215 --> 00:42:32,784
Повръща ми се
просто седи на него.

742
00:42:34,853 --> 00:42:37,155
Заболя ме главата
размера на Primo Central.

743
00:42:38,757 --> 00:42:39,958
[ВЪЗДИШКИ]

744
00:42:39,991 --> 00:42:42,060
[ТРЪКВАЩ ГРЪМ]

745
00:42:48,834 --> 00:42:51,169
АНДРЮС:
О, очите ми.

746
00:42:51,202 --> 00:42:53,271
[РУХТЕНЕ]

747
00:42:57,375 --> 00:42:59,110
[ШЪМНЕНЕ]

748
00:42:59,144 --> 00:43:01,747
Нещо не е наред
с контролите на температурата.

749
00:43:01,780 --> 00:43:03,882
Тук се пече.

750
00:43:03,915 --> 00:43:06,752
[ЗАДЪХВАНЕ]

751
00:43:06,785 --> 00:43:08,920
Нортън, къде си, по дяволите?

752
00:43:08,954 --> 00:43:10,989
[ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТРЪЩКАТА]

753
00:43:11,022 --> 00:43:13,391
НОРТЪН:
Състояние на докладване.

754
00:43:13,424 --> 00:43:14,760
Ние се местим.

755
00:43:16,294 --> 00:43:17,763
Видимостта е ниска.

756
00:43:19,430 --> 00:43:23,101
Напредъкът е бавен, но стабилен.

757
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
О, Исусе, не.

758
00:43:27,739 --> 00:43:29,074
Нортън.

759
00:43:29,107 --> 00:43:31,810
Тези костюми
има само спомагателни резервоари.

760
00:43:31,843 --> 00:43:33,979
Г-це Гордън, това не е Земята.

761
00:43:34,012 --> 00:43:35,981
Повтарям, това не е Земята.

762
00:43:36,014 --> 00:43:37,182
Тя не те чува.

763
00:43:40,251 --> 00:43:42,988
Върни ги обратно.
Те ще умрат, копеле.

764
00:43:43,021 --> 00:43:44,990
RB29: Ти я излъга.
Ти й открадна парите.

765
00:43:46,692 --> 00:43:48,760
Кой е копелето?

766
00:43:50,161 --> 00:43:52,030
[ВИКВА]
Върнете ги веднага!

767
00:44:03,474 --> 00:44:06,011
[ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ ДАЛЕЧНО]

768
00:44:13,819 --> 00:44:15,420
чуваш ли това

769
00:44:20,091 --> 00:44:22,227
Нортън. чуваш ли ме

770
00:44:22,260 --> 00:44:26,431
Върни се тук. Имате само
30 процента нива на кислород.

771
00:44:26,464 --> 00:44:28,199
Трябва да влезеш обратно
точно сега

772
00:44:31,770 --> 00:44:33,471
Повтаря, чуваш ли ме?

773
00:44:33,504 --> 00:44:35,874
НОРТЪН [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]:
Намерихме гора, Ед.

774
00:44:35,907 --> 00:44:37,375
окей

775
00:44:37,408 --> 00:44:39,077
Просто се обърни, приятелю.

776
00:44:39,110 --> 00:44:41,012
Върни се тук.

777
00:44:42,313 --> 00:44:45,784
[ВОДА ТЕЧЕ]

778
00:44:45,817 --> 00:44:46,985
слушай

779
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

780
00:44:48,787 --> 00:44:50,722
Предупреждавам те, Нортън,
тръгвам си

781
00:44:53,825 --> 00:44:55,026
чуваш ли го

782
00:44:55,060 --> 00:44:56,227
Нортън!

783
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
[БИПКАНЕ БЪРЗО]

784
00:45:01,800 --> 00:45:03,401
Взимам ти парите,
ти задник.

785
00:45:03,434 --> 00:45:06,972
Две кила за мен, а после
Махам се оттук.

786
00:45:11,476 --> 00:45:13,111
АНДРЮС [НАД КОМУНИКАТА]:
Нортън!

787
00:45:15,814 --> 00:45:17,715
[КОМПЮТЪРЪТ БИПКА БЪРЗО]

788
00:45:30,161 --> 00:45:32,030
[ШЪМНЕНЕ]

789
00:45:34,499 --> 00:45:36,267
[ВИКВА]
какво?

790
00:45:38,837 --> 00:45:41,506
[♫♫♫]

791
00:45:42,941 --> 00:45:45,877
[ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ ДАЛЕЧНО]

792
00:46:11,402 --> 00:46:12,904
Ирма.

793
00:46:37,095 --> 00:46:38,229
[ВОДА БРУСЯ]

794
00:46:40,531 --> 00:46:41,867
ела

795
00:46:45,003 --> 00:46:49,107
[♫♫♫]

796
00:47:40,959 --> 00:47:43,128
Бил Гордън, влез.

797
00:48:06,952 --> 00:48:09,054
Знаех си, че ще успеем.

798
00:48:40,051 --> 00:48:41,186
[♫♫♫]