1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SEMUA GAMBAR, INSIDEN, LOKASI, ORGANISASI, DAN LAIN-LAIN YANG FIKTITIS 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN SESUAI DENGAN PEDOMAN 3 00:00:56,723 --> 00:01:01,728 EPISODE 2 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Dia tiba-tiba memulai berbicara omong kosong seperti orang gila. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 Lalu, dia tergeletak di lantai dan pingsan-- 7 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Oh, aku menelepon. Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Apakah Anda mengenali saya? Siapa saya? 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Ya, apa itu? 10 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Bong-su. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 Aku baik-baik saja, jadi suruh mereka mengantar kita. 12 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Anda meminta ambulans sebelumnya. 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 Itu karena aku merasakannya terlalu malu untuk tinggal di sana. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 Selamat tinggal. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 Aku menelepon, tunggu aku. 16 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 Tapi aku benar-benar tidak mengerti. 17 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 Kalian semua baik-baik saja setelah terjatuh sekeras itu? 18 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 -Lalu, apakah itu semua hanya akting? -Sebuah akting? 19 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 Anda tiba-tiba bersumpah dalam dialek, arahkan jarimu ke arah terdakwa, 20 00:01:45,688 --> 00:01:47,023 dan bahkan mencoba menyerangnya. 21 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Saya melakukan itu? 22 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Ya, benar. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 Anda harus dinominasikan untuk Oscar. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 Itu bukan akting! Aku benar-benar pingsan. 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Tunggu. Ke mana Anda akan pergi dalam keadaan seperti itu? 26 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 -Kantorku. -Apa? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Saya tidak bisa terus seperti ini. Saya harus mengakhirinya. 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 Sebuah akhir? 29 00:02:05,416 --> 00:02:07,335 Halo, Ayah. Ini Shin I-rang. 30 00:02:07,418 --> 00:02:09,796 Maaf, tapi bisakah kamu datang ke kantorku? 31 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Ya, ini darurat. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Apa… 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 Halo ibu. 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Apakah kamu sudah sampai? 35 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Rumah sakit mana itu? 36 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 Oh, masalahnya… 37 00:02:26,229 --> 00:02:29,107 Dia pergi ke kantornya dengan baik. Menurutku, kamu tidak perlu khawatir. 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Dimana kantornya? 39 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 Itu, 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 Saya tidak tahu. 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,617 Rumah sakit mana itu? 42 00:02:39,701 --> 00:02:41,953 ruang sidang, PUSAT MEDIASI SIPIL, LAMPIRAN 43 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 -Dia pergi ke kantornya. -Dia melakukannya? 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Itu berarti dia tidak mengalami banyak cedera. 45 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 Sungguh melegakan. 46 00:02:50,378 --> 00:02:54,048 Apakah aku menelepon memberimu kartu namanya? 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,008 Apa? 48 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Tidak, dia bilang dia belum punya. 49 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 Maafkan aku. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Saya keluarga Pengacara Shin I-rang. 51 00:03:06,436 --> 00:03:09,981 Apakah Anda mungkin tahu di mana kantornya? 52 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Saya bersedia. 53 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 Ini dia. 54 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Terima kasih. 55 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 PENGACARA UTAMA SHIN I-RANG 56 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Gedung Okcheon? 57 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Shin I-rang benar-benar gila. 58 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Kami mungkin menang dengan mudah berkat dia. 59 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Jaksa Kim? 60 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 Lama tidak bertemu, Na-hyun. 61 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 Apa yang membawamu ke pengadilan perdata, Jaksa Kim? 62 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Saya memutuskan untuk mampir karena aku penasaran. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Apa? 64 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Penggeledahan dan penyitaan? 65 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 Oke. Saya akan segera ke sana. 66 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 Apakah Anda menyerbu Rumah Sakit Cheongil? 67 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 Tidak ada alasan untuk melakukannya. 68 00:03:59,280 --> 00:04:00,531 Seorang pria meninggal. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Investigasi akan menentukan apakah ada alasannya atau tidak. 70 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Sampai jumpa lagi, Na Hyun. 71 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Jaksa sialan itu sama menjengkelkannya seperti biasanya. 72 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 Lebih baik aku mencoba membujuk penggugat lagi. 73 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Dia seharusnya tidak bertindak sembarangan setidaknya untuk putrinya yang sakit. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,644 Apakah yang saya minta sudah siap? 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 Ya, tuan. 76 00:04:32,939 --> 00:04:35,441 PASIEN GANGSTER YANG DISERANG STAF MEDIS SECARA SALAH MENGKLAIM MALPRAKTIK 77 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Mari kita selesaikan kesepakatannya sementara kita berada di atas angin. 78 00:04:38,569 --> 00:04:41,030 Kirimkan ini ke wartawan dan menanamnya di kalangan YouTuber. 79 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Ya, tuan. 80 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Seharusnya aku membakar ini dari awal. 81 00:04:52,542 --> 00:04:54,711 Ini terjadi karena saya orang yang lembut. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Aku tahu itu bukan urusanku, 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 tapi bagaimana dengan kasusnya? 84 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Aku akan melanjutkannya sendiri. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Saya ingin Anda berdoa untuknya 86 00:05:06,764 --> 00:05:08,683 setidaknya agar dia bisa beristirahat dengan tenang. 87 00:05:09,434 --> 00:05:11,811 Mengapa kita tidak menunggu sampai dia datang 88 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 demi waktu kalian bersama? 89 00:05:14,105 --> 00:05:17,191 Aku mungkin akan terpengaruh jika melihatnya. 90 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Apakah kamu yakin tentang ini? 91 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Biarkan aku melakukannya sendiri. 92 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 PASIEN GANGSTER YANG DISERANG STAF MEDIS SECARA SALAH MENGKLAIM MALPRAKTIK 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 APA YANG ANDA HARAPKAN DARI GANGSTER? HAHAHA 94 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 JI-WOO 95 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 Apa… 96 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 Ji Woo! 97 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 Apa yang terjadi? Ada apa? 98 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 SCUM LEBIH BAIK MATI, KEADILAN DILAYANI, BAGUS! 99 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Sialan. 100 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 Serahkan sisanya padaku… 101 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 dan beristirahat dengan tenang. 102 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 TIDAK! Tidak sekarang! 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 Tuan Shin? 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Dasar kepala ikan teri. 105 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Berhenti sekarang juga. 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,780 Anda tidak tahu apa-apa! Siapa kamu yang ikut campur? 107 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Aku harus pergi menemui putriku. 108 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Jangan mencoba menghalangi, atau aku akan membuatmu membayar. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada pendeta! 110 00:08:00,938 --> 00:08:03,900 Apakah Anda baru saja memukul saya, nona? 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Apa? "Wanita"? 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 Aku bekerja keras untuk membesarkan dan mendidikmu, 113 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 dan kamu berani memanggilku "Nyonya"? 114 00:08:15,453 --> 00:08:16,579 Katakan itu lagi. 115 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 Katakan itu lagi, bocah. 116 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Melarikan diri. 117 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 Pria ini bukan anakmu. 118 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 Apa? 119 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Shin, aku menelepon! 120 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Apa… 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Apa yang sedang terjadi? 122 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ji-woo. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ji Woo… 124 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Jadi, maksudmu? 125 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 bahwa jimat ini memanggil hantu, 126 00:09:20,184 --> 00:09:24,146 anak saya kebetulan melihat hantu itu setelah membuka kantor hukumnya di sini, 127 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 dan hantu itu adalah korban dari persidangan sebelumnya, 128 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Lee Gang-pung? 129 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Itu benar. 130 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Akankah aku menelepon kembali jika kita membakar jimat ini menjadi abu? 131 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Tidak sekarang. 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,167 Dia kesurupan saat ini, 133 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 jadi kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika kita melakukannya. 134 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 LEE GANG-PUNG 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Apa yang terjadi? 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Bantu saya, Tuan Pengacara. 137 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 Saya tidak mau. 138 00:10:11,569 --> 00:10:14,322 Saya mengerti bahwa Anda adalah hantu, tapi merasa malu. 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Setelah semua yang kamu lakukan, kamu ingin bantuanku lagi? 140 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 141 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Pergilah. 142 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 Anda tidak mau mendengarkan ketika aku berbicara kepadamu dengan baik. 143 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Ji-woo sakit! 144 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 Dia membaca artikel tentang masa laluku. 145 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Itu pasti mengejutkannya. 146 00:10:39,430 --> 00:10:42,725 Dia memegangi perutnya kesakitan dan pingsan. 147 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Mengapa Anda menyimpannya sampai sekarang? Kamu seharusnya memberitahuku segera! 148 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Ya ampun. 149 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Sialan. 150 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Bisakah kamu mengantarku ke Sadang-dong? 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 -Tentu, masuk. -Oke. 152 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 -Lepas landas. -Oke. 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Di sana! Yang benar. 154 00:11:38,072 --> 00:11:41,325 -Nol-lima-dua-lima dan bintang. -Nol-lima-dua-lima, bintang. 155 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 Di sana. Di kamarnya. 156 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Ji-woo. 157 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 Ji Woo! Bangun. 158 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 Apa… Kemana dia pergi? 159 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Apa yang terjadi? 160 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Apakah Anda melihat taksi di sini? 161 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Apakah Anda mungkin mengemudi ke sini? 162 00:12:35,588 --> 00:12:36,630 Tolong bukakan pintunya. 163 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Sabar, bisakah kamu mendengarku? 164 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Ji-woo. 165 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ji-woo. 166 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Dia menderita kram perut akut. 167 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Dia baik-baik saja sekarang. 168 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Ibu di sini. 169 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Saya minta maaf. 170 00:13:52,665 --> 00:13:56,001 Saya tidak menyangka masa lalunya akan menjadi masalah. 171 00:13:56,585 --> 00:14:00,381 Sekarang, pertahanan akan dipertahankan menerkam karakter Tuan Lee. 172 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Untuk menghadapinya, 173 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Aku perlu tahu tentang dia. 174 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 Maksudku, segala sesuatu tentang dia termasuk masa lalunya. 175 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Pertama kali saya bertemu dengannya adalah 20 tahun yang lalu. 176 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Di mana saya menggantungnya? 177 00:14:14,603 --> 00:14:15,980 Silakan ke sini. 178 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Di Sini? -Ya. 179 00:14:17,189 --> 00:14:18,857 Saya pergi ke Penjara Cheongju 180 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 dengan orang-orang gereja saya untuk mengadakan kebaktian Natal di sana. 181 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Gang-pung membantuku membuat pohon Natal. 182 00:14:28,325 --> 00:14:31,036 Dia membuat keputusan yang bodoh dan menjadi gangster, 183 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 tapi dia merenungkan kesalahannya, 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 menyerahkan diri, dan masuk penjara. 185 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 KORBAN MALPRAKTEK DALAM PERTEMPURAN HUKUM SEKALI GANGSTER 186 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Saya pikir itu sudah cukup. 187 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Ayo pergi. 188 00:14:59,857 --> 00:15:02,234 Anda harus bersama Ji-woo untuk saat ini. 189 00:15:02,735 --> 00:15:05,529 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk mempersiapkan persidangan. 190 00:15:05,613 --> 00:15:06,739 Oke. 191 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 -Pengacara Shin. -Ya? 192 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Tapi bagaimana kamu bisa memasuki rumahku? 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 Dan bagaimana Anda tahu bahwa Ji-woo sakit? 194 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 Oh, itu… 195 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Saya pergi ke sana untuk mendapatkan tanda tangan Anda pada sesuatu 196 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 dan menemukan Ji-woo tidak sadarkan diri. 197 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Pintu… 198 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 Pintunya terbuka. 199 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Aku bertanya-tanya mengapa pintunya terbuka. 200 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Lalu, 201 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 kenapa kamu tiba-tiba berbicara dalam dialek selama persidangan? 202 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 Saya juga berasal dari wilayah yang sama. 203 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Saya berbicara dalam dialek kampung halaman saya ketika aku mulai bekerja. 204 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Ji-woo tidak seharusnya sendirian. 205 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Cepat masuk sekarang. 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 Oke, saya akan melakukannya. 207 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 -Tentu, tentu saja. -Selamat tinggal. 208 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Lihat. 209 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Terima kasih. 210 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 Itu bukan untukmu. 211 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Tetap di sini dan bergabunglah denganku nanti ketika Ji-woo menjadi lebih baik. 212 00:16:19,561 --> 00:16:20,896 Mari kita kerjakan rencana kita selanjutnya. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,439 Oke. 214 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Pengacara Han. 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Pengacara Han? 216 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Halo. 217 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Anda tidak pergi. 218 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 Bagaimana kabar gadis itu? 219 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Dia masih demam, tapi dia stabil sekarang. 220 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Anda terlihat sedikit pucat. 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Apakah kamu baik-baik saja? 222 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 saya baik-baik saja. 223 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Apakah dia sedang tidak enak badan? 224 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 Bu, aku kembali. 225 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 A-Ada apa kali ini? Kamu membuatku takut. 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Shin aku menelepon. 227 00:18:01,246 --> 00:18:02,664 Tatap mataku lurus-lurus. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 Menakutkan setiap kali Anda menelepon saya dengan nama lengkapku. 229 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Apa aku melakukan kesalahan lagi? 230 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Kebaikan. 231 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Mama. 232 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 Ini agak aneh. 233 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Tidak bisakah kamu menangani kasusku seperti biasa? 234 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Mustahil. 235 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Aku tidak mungkin menganiaya anakku yang berharga. 236 00:18:31,902 --> 00:18:35,114 Tapi kita harus tepat dengan perhitungan. 237 00:18:39,451 --> 00:18:40,619 Mari kita lihat. 238 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL 239 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Anda mengetahuinya? 240 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Itu terlalu mudah. 241 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 Anda membuka kantor hukum atas nama Anda. 242 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 Jelas dari mana Anda mendapatkan uang itu. 243 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Bu, masalahnya adalah-- 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 Tidak apa-apa. 245 00:18:58,595 --> 00:19:02,307 Sekarang ternyata seperti ini, Saya akan menganggapnya sebagai investasi. 246 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Cap sidik jari Anda di sini. 247 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 Apa… 248 00:19:05,394 --> 00:19:07,521 SETENGAH DARI KANTOR HUKUM SHIN I-RANG MILIK IBU 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 Setengah? 250 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Tentu kami adalah keluarga dekat, tapi ini tidak adil. 251 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Kalau begitu, haruskah aku memiliki semuanya? 252 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Bagus. 253 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Tapi aku tidak punya bantalan tinta. 254 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 IBU: PARK GYEONG-HWA ANAK : SHIN I-RANG 255 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Ini dia. 256 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 Letaknya dekat, jadi makanlah di sini. 257 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Anda dapat mengemudi… 258 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Ada mobil? 259 00:19:44,141 --> 00:19:47,603 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 260 00:19:48,520 --> 00:19:49,563 Ini dia. 261 00:19:50,147 --> 00:19:51,356 Olinya perlu diganti. 262 00:19:52,149 --> 00:19:55,319 BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER 263 00:20:01,033 --> 00:20:05,037 BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER 264 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 -Ya ampun, itu mengagetkanku! -Oh, ya ampun! 265 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 Tidak bisakah kamu muncul dengan cara biasa saja? 266 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Aku semakin ketakutan. 267 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Ingin aku mengetuk atau apa? 268 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 Untuk membuka pintu dan memasang sabuk pengaman? 269 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Tetap tenang, aku menelepon. 270 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Anda tidak berurusan dengan manusia. 271 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 Bagaimanapun, 272 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 bukankah kita harus mencari Perawat Oh Jin-suk? 273 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Tidak ada yang akan mempercayai kita tanpa dia. 274 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 -Aku menemukannya. -Apa? 275 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Saya mendapat telepon dari agen detektif. 276 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Nona Oh adalah seorang ibu yang bercerai membesarkan anaknya sendirian. 277 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Dia sangat miskin ketika Lee Jeong-seok menawarkan uang untuk membungkamnya, 278 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 dia tidak bisa menolaknya. 279 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Perawat Oh Jin-suk? 280 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Seorang ibu bisa melakukan apa saja… 281 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 untuk anaknya. 282 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Tapi apakah itu benar? 283 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 untuk anakmu? 284 00:21:25,867 --> 00:21:26,868 Hai teman-teman. 285 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Mengapa? Apa itu? 286 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 Apa yang terjadi? 287 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Apa itu? 288 00:21:45,345 --> 00:21:47,306 IKUTI AYAHMU KE PENJARA AYAHMU ADALAH PEMBOHONG 289 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 TINGGALKAN SEKOLAH KAMI! APAKAH HANTU MENGAMBIL AYAHMU? 290 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 AYAH I-RANG ADALAH PIDANA! 291 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Aku mengetahuinya dengan sangat baik 292 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 betapa buruknya hal itu bagi seorang anak... 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 JAKSA KORUPSI 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 …ketika mereka menyadari kebenaran kotor 295 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 di balik keistimewaan yang mereka miliki. 296 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 Tidak demikian halnya dengan Jun-seo. 297 00:22:13,248 --> 00:22:14,249 Dia terlalu muda 298 00:22:15,500 --> 00:22:16,793 untuk mengetahui apa pun. 299 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Baiklah. 300 00:22:20,756 --> 00:22:23,550 Katakanlah Anda bisa mengaturnya untuk membuatnya tetap dalam kegelapan. 301 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 -Tapi apakah kamu merasa nyaman? -Sekarang sudah terlambat. 302 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Sekali kamu mati, kamu mati selamanya. 303 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Semuanya sudah berakhir. 304 00:22:34,561 --> 00:22:35,729 Ini belum berakhir. 305 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Ada orang lain yang sekarat. 306 00:22:41,818 --> 00:22:43,153 Apa maksudmu? 307 00:22:43,737 --> 00:22:44,946 Putri Tuan Lee Gang-pung. 308 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 Anda pernah melihatnya di rumah sakit. 309 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 Lakukan dengan cepat dan keluar lagi, oke? 310 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 Saya ada ujian besok. 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Tenang saja dengan ujian Anda. 312 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 Berhentilah bercanda. 313 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Oke, anakku. 314 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Operasi saya akan selesai dalam sekejap. 315 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 Semoga beruntung. 316 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Jangan khawatir. 317 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa lagi. 318 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 Sejak ayahnya meninggal, 319 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 dia mengurung diri di kamarnya dan hampir tidak makan apa pun. 320 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 Dia akhirnya pingsan dan dikirim ke UGD. 321 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 Ayahnya yang sehat meninggal dalam semalam. 322 00:23:37,165 --> 00:23:38,166 Ini akan menjadi aneh 323 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 jika dia baik-baik saja. 324 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Sekarang kamu tahu, 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 tolong bersaksi. 326 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Anda satu-satunya siapa yang bisa mengatakan yang sebenarnya. 327 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Jadi, tolong… 328 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 mengungkapkan kebenaran. 329 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Saya tidak bisa melakukannya. 330 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Orang itu akan membuat kita membayar. 331 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Apa lagi yang belum kamu ceritakan padaku selain Oh Jin-suk? 332 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 Saya menanyakan apakah penggeledahan dan penyitaan mungkin menemukan sesuatu yang melawan kita. 333 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 EMR, misalnya. 334 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 ESDM… 335 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 Apa itu? 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Rekam Medis Elektronik. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,762 Itu adalah mainframenya dari ruang komputer rumah sakit. 338 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Semua catatan bedah disimpan di dalamnya. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Dokter anestesi? 340 00:24:37,225 --> 00:24:40,270 Apakah itu berarti ia mempunyai rekor detak jantung saya selama operasi? 341 00:24:40,353 --> 00:24:41,354 Itu benar. 342 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 Hanya jika kita menemukan hard disk itu, 343 00:24:43,732 --> 00:24:46,610 kita dapat membuktikannya dengan sempurna bertentangan dengan pernyataan dokter 344 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 bahwa kamu meninggal karena serangan jantung. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,698 Anda harus disebut Pengacara Romantis. 346 00:24:51,781 --> 00:24:54,284 Apakah Anda lulus dari sekolah kedokteran juga? 347 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Daftar putar yang luar biasa. 348 00:24:55,452 --> 00:24:56,786 -Apa? -Apa? 349 00:24:58,622 --> 00:24:59,998 Saya tidak tahu sampai hari ini. 350 00:25:00,790 --> 00:25:01,791 Tuan Pengacara. 351 00:25:05,378 --> 00:25:07,214 Mereka menyerah catatan palsu ke pengadilan. 352 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Cari melalui ESDM. 353 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 Yang asli seharusnya di komputer ruang operasi. 354 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 Nona Oh Jin-suk memberitahuku. 355 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Oh, begitu. 356 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 Bagaimanapun, permainan akan berakhir dengan itu, kan? 357 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Tapi dimana itu? 358 00:25:23,939 --> 00:25:25,148 Itulah pertanyaannya. 359 00:25:25,732 --> 00:25:27,234 Ketika saya menanyakan hal itu kepada rumah sakit, 360 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 mereka bilang mereka baru saja mendapat yang baru. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,404 Mereka mendapat yang baru? Lalu bagaimana dengan yang lama? 362 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Mereka menjualnya. 363 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Menjualnya? 364 00:25:34,950 --> 00:25:36,993 Jadi, saya membuat laporan anonim. 365 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Jaksa seharusnya melakukannya mulai menyelidiki sekarang. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 Saya akan memeriksa rekaman pengawasan sekitar rumah sakit. 367 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Saya ingin Anda mengumpulkan informasi oleh jaksa penuntut yang berwenang. 368 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Oke. 369 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Dari apa yang saya dengar, 370 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 jaksa mendapat laporan anonim tentang ESDM. 371 00:25:54,261 --> 00:25:56,179 Itu sebabnya mereka mulai menyelidiki. 372 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 Kita akan ketahuan terima kasih kepada beberapa orang idiot. 373 00:25:59,849 --> 00:26:00,850 Apa yang kamu katakan, nona? 374 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 Perhatikan apa yang Anda katakan, Pengacara Han. 375 00:26:02,978 --> 00:26:05,605 Saya tidak bisa ikut campur dengan kebohongan yang mustahil. 376 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Apakah kamu bercanda? 377 00:26:07,857 --> 00:26:09,359 -Han Nah-hyun. -Ya? 378 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Anda dipecat. 379 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Saya bertanggung jawab atas kasus ini. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Anda mendengar saya. 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,122 PERUSAHAAN HUKUM TAEBAEK 382 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Astaga, aku kehilangan kata-kata. 383 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Ada apa dengan dia? 384 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Ya ampun. 385 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Apa… 386 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Ada apa? 387 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 Saya mengerti. 388 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Anda membunuh seorang pria. Tidak heran Anda kehilangan akal. 389 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 Bunuh… 390 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Bunuh dia? Siapa yang kamu maksud? 391 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 Aku berbicara kepadamu dengan ramah dengan sebutan kehormatan, 392 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 tapi kami bukan teman. 393 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Tunggu. 394 00:27:21,222 --> 00:27:23,266 Saya menawarkan uang kepada perawat itu seperti yang Anda sarankan. 395 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 Saya menyerahkan ESDM kepada Anda karena kamu bilang kamu akan mengurusnya. 396 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 saya… 397 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 bahkan merekam percakapan kami, 398 00:27:34,903 --> 00:27:35,904 tuan… 399 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 Jadi apa? 400 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 Siapa yang akan mendengarkannya? 401 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 Para juri? 402 00:27:46,790 --> 00:27:49,834 Maukah Anda memberi tahu mereka bahwa kamu mengacau dan membunuh seorang pria, 403 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 dan bahwa pengacara Anda membantu Anda lolos begitu saja? 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 -Tidak, bukan itu. -Hai! 405 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Saat seseorang membereskan kekacauanmu, 406 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 kamu harus bersyukur 407 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 jika Anda pernah melihat alasannya, oke? 408 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Anggaplah diri Anda diberkati agar Pengacara Han membelamu. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Han Na-hyun bahkan akan mempertaruhkan nyawanya untuk memenangkan persidangan. 410 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 KONTAK 411 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 JAKSA KIM HYEON-U 412 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Komputer rumah sakit? 413 00:28:54,357 --> 00:28:56,025 Kami tidak melayani komputer seperti itu. 414 00:28:56,860 --> 00:29:00,613 Lalu, mungkinkah ada tempat layanan itu menggunakan komputer rumah sakit? 415 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Mungkin. 416 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Seorang informan? 417 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Saya tahu Anda sudah mencoba untuk menemukan informan anonim ini. 418 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 Jika mereka akan bersaksi, kami berhak mengetahui siapa orang itu. 419 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Saya tidak tahu siapa itu. 420 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Orang tersebut menggunakan telepon umum, dan tidak ada kamera CCTV di dekatnya. 421 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Berdasarkan laporan tersebut, kemungkinan besar itu adalah orang dalam. 422 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 Apakah kamu tidak memikirkan seseorang? Atau mungkin dokter mengatakan sesuatu. 423 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Tidak. 424 00:29:29,058 --> 00:29:31,978 Rumah sakit ada di mana orang secara acak datang dan pergi. 425 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 Ia mengaku belum bisa menyebutkan siapa saja. 426 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 PENYIDIK LEE SAYA BERPIKIR KITA MENEMUKANNYA 427 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Tunggu sebentar. 428 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Biarkan aku pergi ke kamar mandi. 429 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Tentu. 430 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 Ada apa? 431 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Aku menjatuhkannya di kamar mandi. 432 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Saya harus menelepon segera. Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Tentu saja. 434 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 "Peralatan Bekas Saenara." 435 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 TN. YANG DO-GYEONG 436 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Halo, Pengacara Yang. 437 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Apakah Anda merawat komputer? 438 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Itu akan melintasi laut 439 00:30:54,686 --> 00:30:57,272 untuk bertemu pemilik barunya malam ini. 440 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Apakah Anda membuang hard disknya? 441 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 Tentu saja saya membakarnya dan membuangnya. 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 Jaksa sedang mengendus-endus. Hati-hati. 443 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 Oke, selamat tinggal. 444 00:31:11,870 --> 00:31:13,329 RUMAH SAKIT CHEONGIL 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 Saya akan menjadi gila jika saya menyingkirkan jaring pengaman yang bagus ini. 446 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Ayo pergi ke gudang. 447 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Dimana kamu menemukannya? 448 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Kami menerima gambar dari sumber kami. 449 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Mereka diambil tadi malam. 450 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Saya bertanya kepada rumah sakit, dan mereka bilang itu perangkat mereka. 451 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 Dimana lokasinya? 452 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 Incheon, dan pemiliknya adalah Cho Gi-cheol. 453 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Incheon. 454 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Haruskah kami meminta surat perintah penggeledahan? 455 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Akan terlambat jika kita menunggunya. Ayo pergi ke sana sekarang. 456 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 Tuan Pengacara. 457 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 Saenara Used Appliances memiliki komputer. 458 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 -Saenara Peralatan Bekas? -Aku melihat mereka berbicara. 459 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 KANG HA-NA KEJAKSAAN AGUNG 460 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 KIM HAE-YEONG 461 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 Terlampir adalah infonya 462 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 tentang Peralatan Bekas Saenara dan pemiliknya. 463 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 LAPORAN PERIKSA CATATAN PIDANA 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 IZIN USAHA 465 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Kerja bagus hari ini! Terima kasih! 466 00:32:47,298 --> 00:32:49,550 Anda tidak perlu datang sepanjang perjalanan ke sini, aku menelpon. 467 00:32:50,218 --> 00:32:52,428 Anda tahu saya memainkan peran ahli bedah 468 00:32:52,512 --> 00:32:55,056 dalam drama akhir pekan SBS, Dokter, setahun yang lalu. 469 00:32:55,139 --> 00:32:58,810 Aku tidak punya dialog apa pun, tapi aku punya cukup banyak darah di tanganku. 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Oh, benar. 471 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Saya sedang terburu-buru. 472 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 Bagaimanapun, kita perlu menemukannya sebuah mainframe komputer 473 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 sedikit lebih besar dari komputer biasa dengan stiker biru di atasnya. 474 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Jadi begitu. Jangan khawatir. Anda dapat mengandalkan saya. 475 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 -Oke. -Ayo pergi. 476 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Ayo berangkat. 477 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 PERANGKAT BEKAS SAENARA 478 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 Kami di sini. 479 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Permisi… 480 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 481 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Saya ragu masih ada pekerja di sini. 482 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 -Kemudian? -Aku akan menyelinap masuk dan mengambil komputernya. 483 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 Bisakah kamu berjaga di sisi itu? 484 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 Oke. 485 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 Hei… 486 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Ini membuatku merasa tidak nyaman. 487 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Lihat. 488 00:34:30,651 --> 00:34:32,070 Saya pikir Anda harus berhati-hati. 489 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Saya tahu pemiliknya di sini. 490 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Kamu kenal dia? 491 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Dia dulunya adalah bos saya dulu saat aku masih muda dan bodoh. 492 00:34:40,078 --> 00:34:41,746 Maksudmu dia seorang gangster? 493 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Dia kejam. 494 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Dia memukuli siapa pun yang tidak menyenangkannya menjadi bubur. 495 00:34:47,752 --> 00:34:49,837 Setiap kali, dia menyanyikan lagu yang sama. 496 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Seorang gangster mengekspor peralatan bekas untuk mencari nafkah? 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Mungkin dia membuka lembaran baru. 498 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 Bahkan seekor anjing yang lewat pun akan tertawa. 499 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 Dia mulai memperdagangkan narkoba 20 tahun lalu. 500 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Apa? Narkoba? 501 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Apakah itu berarti tempat ini bukan gudang, 502 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 tapi sarang sindikat narkoba? 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,579 Sepertinya begitu dengan orang-orang di sekitar. 504 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 -Apa yang terjadi? -Siapa itu? 505 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Seharusnya kamu memberitahuku itu lebih awal! 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 Tolong jangan menyimpan informasi penting! 507 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 508 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Aku menelepon! 509 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Orang-orang ini nampaknya sangat marah! 510 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Tangkap mereka! 511 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Apa yang terjadi? 512 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 Tangkap mereka! 513 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 Pindah. 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,582 Dua orang saja tidak cukup. 515 00:36:09,542 --> 00:36:10,793 -Tunggu sebentar. -Apa? 516 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Kemana kamu pergi, aku menelepon! 517 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Membantu! 518 00:36:21,637 --> 00:36:22,889 Saya minta maaf! 519 00:36:24,473 --> 00:36:27,059 Aku menelepon, aku melakukan apa yang aku bisa! 520 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 Maksudku bukan kamu. 521 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Bong-su, di sini. 522 00:36:47,914 --> 00:36:50,499 I-rang, tahan posisi ini. 523 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Aku akan mencari komputernya, oke? 524 00:36:52,460 --> 00:36:53,753 Tapi… 525 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Saya juga! 526 00:36:56,839 --> 00:36:59,967 Jadi bagaimana jika Anda menemukannya? Kami tidak punya jalan keluar dari sini! 527 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 Anda punya otak di kepala Anda? 528 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Ada jendela di samping! 529 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 -Ya tuan! -Jendela! 530 00:37:18,819 --> 00:37:19,695 Dapatkan jendelanya. 531 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Dasar bodoh. 532 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 Apa yang kamu tunggu? Mereka akan masuk! 533 00:37:41,550 --> 00:37:42,802 Oh, ini komputernya. 534 00:37:42,885 --> 00:37:44,595 Tunggu. Sedikit lebih besar. Stiker biru. 535 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 Sedikit lebih besar. Stiker biru. 536 00:37:47,181 --> 00:37:48,224 Keluar dari jalanku. 537 00:37:51,143 --> 00:37:54,480 Astaga. Sedikit lebih besar. Stiker biru. Sedikit… 538 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Stiker biru. 539 00:37:59,694 --> 00:38:00,778 Saya menemukannya! 540 00:38:04,448 --> 00:38:08,828 Saya menelepon, saya menemukan komputer, tapi hard disknya hilang! 541 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 Tidak masalah! 542 00:38:11,747 --> 00:38:13,499 Temukan lubang di dinding atau apalah! 543 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Saya menemukannya! 544 00:38:35,438 --> 00:38:36,856 Saya menemukannya di sini. 545 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Benar-benar? 546 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Dimana komputernya? 547 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Komputer? Tidak, saya menemukan lubang anjing. 548 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 A-Apa? 549 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Kamu memberitahuku untuk tidak menyimpan informasi penting. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,918 "Apa" yang Anda temukan adalah bagian yang penting! 551 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Dasar hantu lubang anjing! 552 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Lubang anjing sialan? 553 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 Maksudku lubang anjing. 554 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Di mana mereka? 555 00:39:15,853 --> 00:39:17,146 Ayo pergi. Buru-buru. 556 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Saya dari Kantor Kejaksaan. 557 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Wanita itu… 558 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Saya dengar Anda menyimpan bukti penting. 559 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 KANG HA-NA KEJAKSAAN AGUNG 560 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Apakah Anda membelinya secara online atau bagaimana? 561 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Anak laki-laki, dia mengklaim dirinya sendiri untuk menjadi seorang jaksa. 562 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 Cho Gi Cheol. 563 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Anda lahir pada tanggal 11 Februari 1979. 564 00:40:15,413 --> 00:40:17,373 Kampung halamanmu adalah Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do. 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Ibumu sudah meninggal, dan ayahmu hilang. 566 00:40:20,709 --> 00:40:23,087 Anda memiliki tujuh hukuman penyerangan dan dua hukuman penipuan. 567 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 Anda tidak bisa lagi menabung. 568 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 Apa urusanmu? 569 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 Apa yang kamu katakan? 570 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 Apa yang kamu lakukan tadi adalah penyerangan dan menghalangi keadilan. 571 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 Tambahkan bukti penting yang menyembunyikan hal itu, 572 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 dan Anda akan berada di penjara untuk sementara waktu. 573 00:40:43,190 --> 00:40:45,192 Aku akan menumpuknya hukumannya, kamu tahu. 574 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 Baiklah, aku akan membiarkanmu memeriksanya. 575 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 Teman-teman, bukalah. 576 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 Pengacara Han ada di sini untuk mencarinya 577 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 apa yang dokter sembunyikan? 578 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Bukankah dia ada di sisinya? 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 Aku tahu. Ini aneh. 580 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Wow. 581 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Ini adalah tipe kotak Grandeur tahun 1991. 582 00:41:27,568 --> 00:41:30,446 Wow, interiornya bahkan autentik. 583 00:41:31,572 --> 00:41:32,698 Ini adalah mobil Cho Gi-cheol. 584 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Ada ruang rahasia di bawah kursi. 585 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 Ruang rahasia? 586 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 Apa? Apa yang kamu katakan? 587 00:41:42,166 --> 00:41:44,793 Aku menelepon! Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:41:45,294 --> 00:41:47,129 Aku menelepon, jangan lakukan itu. 589 00:41:47,713 --> 00:41:48,923 Ya ampun. 590 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 Ini tidak bagus. 591 00:41:50,633 --> 00:41:51,717 Apa yang sedang kamu lakukan? 592 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Saya menemukannya. 593 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 Apa yang sebenarnya? 594 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Bagaimana Anda tahu dimana itu? 595 00:41:59,350 --> 00:42:01,685 Itu rahasia bisnis. 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 Apa? Kamu membuatku takut. 597 00:42:04,230 --> 00:42:05,814 Pokoknya, ayo pergi dari sini. 598 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Tunggu. 599 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Obat yang sebenarnya. 600 00:42:46,647 --> 00:42:50,943 Aduh Buyung. Kami tertangkap. Apa yang harus saya lakukan? 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 Tangkap dia. 602 00:42:53,153 --> 00:42:54,530 Jaksa penuntut tahu 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 bahwa aku di sini. 604 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Saya tidak peduli apakah dia seorang jaksa. Tangkap dia. 605 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Apa-apaan ini? 606 00:43:27,479 --> 00:43:28,731 Bukankah itu mobilku? 607 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Pengacara Han, kamu baik-baik saja? 608 00:43:46,373 --> 00:43:47,374 aku kacau. 609 00:43:47,958 --> 00:43:48,959 Pengacara? 610 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 Bukan jaksa? 611 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Apakah kamu atau bukan? 612 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 Aku menelepon! 613 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Apa? 614 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Trik lucu apa ini kamu menyatukan semuanya? 615 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Teman-teman! 616 00:44:05,726 --> 00:44:07,227 Dapatkan semuanya. 617 00:44:08,520 --> 00:44:09,563 Aku menelepon. 618 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Tunggu. 619 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Tunggu sebentar! 620 00:44:36,423 --> 00:44:38,842 Siapa pun yang ada di atas sana, Saya tahu Anda sedang menonton! 621 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Tolong bantu saya sekali lagi! 622 00:44:41,470 --> 00:44:44,181 Beri aku kekuatan untuk yang terakhir kalinya! 623 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Mengapa kamu tidak membakar tempat ini saja? 624 00:44:54,316 --> 00:44:56,485 bukannya menghancurkan semuanya? 625 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Kamu benar-benar 626 00:44:59,113 --> 00:45:02,074 membuat segalanya melelahkan! 627 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 Menisik. 628 00:45:04,368 --> 00:45:05,828 Nyalakan musiknya. 629 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Ya, tuan. 630 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Letakkan benda itu sebelum Anda menyesalinya. 631 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Saya tidak mau. 632 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Yang mana yang harus kuhajar terlebih dahulu? 633 00:45:31,520 --> 00:45:34,523 Coba tebak 634 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 atau tidak! 635 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Oke, 636 00:45:37,651 --> 00:45:38,861 sasaran pertama adalah 637 00:45:39,653 --> 00:45:40,654 gadis yang membodohiku. 638 00:45:44,741 --> 00:45:45,742 Apakah kamu baik-baik saja? 639 00:45:48,412 --> 00:45:49,663 Ini tidak adil. 640 00:45:50,831 --> 00:45:52,082 Saya datang ke sini dulu, 641 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 jadi aku juga harus mengambil pemukulan pertama, bukan? 642 00:45:55,752 --> 00:45:57,713 Apakah itu keinginanmu? 643 00:45:58,213 --> 00:46:01,550 Punk, keinginanmu adalah akan menjadi kenyataan hari ini. 644 00:46:02,801 --> 00:46:05,512 Besarkan volumenya! 645 00:46:05,596 --> 00:46:08,932 Betapa mengecewakannya kamu! Saya dengar kamu baik dan baik hati! 646 00:46:09,433 --> 00:46:12,060 Mengapa kamu duduk kembali dan menonton, ya? 647 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Ayolah! 648 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Lagu ini… 649 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 Ini saat yang membahagiakan. Hari bahagia. 650 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Senyum. Tersenyumlah, brengsek. 651 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Ini hari yang membahagiakan! 652 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 Ketika mereka berhadapan dengan seseorang yang mereka benci 653 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 atau sesuatu yang menyebabkan kemarahan, 654 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 kemungkinan kepemilikan meningkat. 655 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 Oh, pipimu terasa panas. 656 00:47:08,325 --> 00:47:09,409 Apakah kamu sudah selesai berayun? 657 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 Apakah sekarang giliranku? 658 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 Apa perasaan déjà vu yang aneh ini? 659 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 -Siapa kamu? -Aku? 660 00:47:18,919 --> 00:47:21,755 Saya pengacara gangster, Lee Gang-pung! 661 00:47:23,298 --> 00:47:24,716 Apa yang kamu katakan? 662 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Berhentilah bercanda. 663 00:47:27,761 --> 00:47:29,888 Mereka gangster, dan mereka bahkan punya narkoba. 664 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Jangan khawatir, sayangku. 665 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 Aku akan segera menyelamatkanmu. 666 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 Oke? 667 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 "Sayangku"? 668 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Kita mungkin membutuhkan seluruh rumah sakit untuk menampung kalian semua. 669 00:47:42,693 --> 00:47:44,695 Atau ruang pemakaman bisa menjadi pilihan lain. 670 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 Kenapa kamu gila… 671 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Mencoba menangkap lalat? 672 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 673 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 Berlangsung! Serang dia! 674 00:48:14,850 --> 00:48:17,102 Apa yang ada di dunia ini? 675 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 Aku menelepon! 676 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Tunggu. 677 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Jangan tinggalkan kami! 678 00:48:30,907 --> 00:48:31,992 Oh tidak! 679 00:48:34,620 --> 00:48:36,496 Tidak, itu sudah cukup! 680 00:49:01,688 --> 00:49:03,148 Kamu sudah mati! 681 00:49:19,956 --> 00:49:20,957 Apa… 682 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Dorong! 683 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 Menisik. 684 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Serang dia. Masuk ke sana! 685 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Ampuni aku! 686 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 Saya tidak mau. 687 00:50:22,436 --> 00:50:25,397 PERANGKAT BEKAS SAENARA 688 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Aku menelepon! 689 00:50:47,586 --> 00:50:50,088 Apa… Bisakah kamu tinggal bersamanya? 690 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Aku akan pergi membawa orang. 691 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 Tuan Shin. 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,180 Pengacara Shin, bisakah kamu mendengarku? 693 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Pengacara Shin! 694 00:51:07,439 --> 00:51:09,816 RUMAH SAKIT CHEONGIL 695 00:51:32,464 --> 00:51:34,090 Pengacara Han, kamu baik-baik saja? 696 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Apakah kamu baik-baik saja? 697 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 Ini tidak adil. 698 00:51:53,026 --> 00:51:54,694 Saya datang ke sini dulu, 699 00:51:54,778 --> 00:51:56,613 jadi aku juga harus mengambil pemukulan pertama, bukan? 700 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 -Ayo masuk ke dalam. -Ya, tuan. 701 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 Dapatkan rekaman pengawasan terdekat terlebih dahulu. 702 00:52:14,422 --> 00:52:15,423 Ya, tuan. 703 00:52:18,510 --> 00:52:22,180 Pria yang baru-baru ini dikritik karena mempermainkan korban 704 00:52:22,264 --> 00:52:25,767 ternyata telah dibunuh oleh dokter yang bertanggung jawab. 705 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 Polisi telah membuktikan pembunuhan dokter tersebut 706 00:52:29,104 --> 00:52:31,982 berdasarkan hard disk komputer rumah sakit 707 00:52:32,065 --> 00:52:34,734 dan kesaksiannya perawat yang menyaksikannya. 708 00:52:34,818 --> 00:52:35,819 Sementara itu, mereka-- 709 00:52:54,588 --> 00:52:58,592 HAN SO-HYUN 710 00:53:01,678 --> 00:53:04,598 PENGADILAN KOREA 711 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 UPAYA SELALU membuahkan hasil 712 00:53:09,060 --> 00:53:10,478 PENGACARA SEO IN-GYU DISUBUH "RAJA" 713 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 PENGACARA YANG INGIN DIKERJAKAN ORANG! PENGACARA YANG DIPERCAYAI ORANG! 714 00:53:18,278 --> 00:53:19,487 SAYA INGIN MENJADI PENGACARA ITU SELALU MENANG! 715 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 SAYA HARUS MENANG SETIAP SAAT! 716 00:53:25,744 --> 00:53:26,745 MENANG MENANG 717 00:53:27,329 --> 00:53:29,539 MENANG, MENANG, MENANG, MENANG, MENANG, MENANG 718 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 MENANG, MENANG, MENANG, MENANG, MENANG, MENANG 719 00:54:06,534 --> 00:54:10,956 HILANG 720 00:54:12,207 --> 00:54:13,416 -Tuan. Pengacara. -Halo. 721 00:54:22,217 --> 00:54:23,259 Bagaimana kabar Ji Woo? 722 00:54:47,659 --> 00:54:48,910 Hai, Ji Woo. 723 00:54:50,537 --> 00:54:52,455 Saya Pengacara Shin I-rang. 724 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 Kita bertemu sebentar di rumah sakit, ingat? 725 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Apakah masih… 726 00:55:02,924 --> 00:55:04,384 terlalu sulit bagimu? 727 00:55:17,272 --> 00:55:18,273 Ji-woo. 728 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 Ayahmu… 729 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 tidak mati karenamu. 730 00:55:27,866 --> 00:55:29,617 Itu bukan salahmu. 731 00:55:31,369 --> 00:55:33,997 Jadi, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,501 Apa yang kamu tahu, tuan? 733 00:55:45,216 --> 00:55:46,217 saya… 734 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 tahu. 735 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Apa? Anda tidak menyukainya? 736 00:55:54,726 --> 00:55:56,561 Mengapa kamu memilih-milih makanan? 737 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 Bukan apa-apa. 738 00:55:58,438 --> 00:56:01,107 Mustahil. Aku tahu ada sesuatu. 739 00:56:01,608 --> 00:56:03,068 Ayo beritahu aku. 740 00:56:03,651 --> 00:56:05,779 Saya tidak bisa tidur karena kamu mendengkur terlalu keras. 741 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 Itu tidak bagus. 742 00:56:07,864 --> 00:56:11,076 Anak saya akan kesulitan untuk menjadi tinggi dan belajar jika dia tidak bisa tidur. 743 00:56:11,159 --> 00:56:14,245 Ini tidak akan berhasil. Saya akan segera pergi ke dokter. 744 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 Ini semua salahku. 745 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 Saya dengar mendengkur itu tidak baik untuk kesehatanmu, 746 00:56:23,171 --> 00:56:26,216 dan aku kenal ayahku akan melakukan apa pun untukku. 747 00:56:28,176 --> 00:56:30,470 Jika saja aku tidak mengatakan itu, 748 00:56:31,721 --> 00:56:33,515 dia tidak akan mati. 749 00:56:37,185 --> 00:56:38,478 Tidak, Ji Woo. 750 00:56:41,314 --> 00:56:42,732 Kematianku… 751 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 sama sekali bukan salahmu. 752 00:56:48,029 --> 00:56:49,864 Rumah sakit dan dokter yang harus disalahkan. 753 00:56:50,615 --> 00:56:54,077 Mereka yang bersalah semuanya dihukum. 754 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Jadi… 755 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Jadi Ji-woo, tolong… 756 00:57:01,626 --> 00:57:02,627 kembali 757 00:57:04,129 --> 00:57:05,505 ke dirimu yang biasanya cerah. 758 00:57:07,674 --> 00:57:08,967 Hidup bahagia… 759 00:57:10,969 --> 00:57:13,388 dengan ibumu untukku, oke? 760 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 Oke, Nak? 761 00:57:20,645 --> 00:57:21,646 Ayah? 762 00:57:43,126 --> 00:57:44,127 Mama. 763 00:57:45,378 --> 00:57:47,046 Aku mendengar suara Ayah. 764 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 Apa? 765 00:57:50,592 --> 00:57:54,262 Kurasa ayahmu juga begitu selalu berada di sisi kita. 766 00:57:59,225 --> 00:58:02,645 Mari kita berani 767 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 dan hidup bahagia, oke? 768 00:58:40,099 --> 00:58:41,142 Tunggu. 769 00:58:43,228 --> 00:58:46,147 Haruskah kita membakar jimat ini? 770 00:58:50,026 --> 00:58:52,529 Dia bisa tinggal bersama kita. 771 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Dia akan melihat Ji-woo tumbuh dan memberikan dukungan kepada Min-ju. 772 00:58:56,115 --> 00:58:57,116 Pengacara Shin. 773 00:58:57,200 --> 00:58:58,660 Kenapa dia harus pergi? 774 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 saya harus. 775 00:59:01,621 --> 00:59:03,414 Tempatku bukan di sini. 776 00:59:11,172 --> 00:59:14,008 Terima kasih banyak untuk semuanya. 777 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Kenikmatan itu milikku. 778 00:59:24,352 --> 00:59:25,353 Terima kasih. 779 00:59:29,857 --> 00:59:31,359 Itu hanya untuk waktu yang singkat, 780 00:59:32,944 --> 00:59:34,195 tapi aku senang. 781 00:59:36,614 --> 00:59:37,865 Saya jamin 782 00:59:39,325 --> 00:59:41,578 kamu akan pergi ke tempat yang bagus. 783 00:59:44,956 --> 00:59:45,999 Selamat tinggal. 784 01:01:35,942 --> 01:01:38,945 GEDUNG OKCHEON 785 01:01:43,991 --> 01:01:45,910 -Apakah semuanya sudah berakhir? -Ya. 786 01:01:45,993 --> 01:01:48,663 Putramu ada di dalam. Silakan. 787 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 Ayah. 788 01:01:50,832 --> 01:01:51,833 Ya? 789 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 Terima kasih banyak. 790 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Jangan sebutkan itu. 791 01:01:56,963 --> 01:01:57,964 Selamat tinggal. 792 01:02:06,264 --> 01:02:09,267 APLIKASI KERJA NAMA : SHIN I-RANG 793 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Apakah kamu sibuk? 794 01:02:17,483 --> 01:02:18,818 Apa yang membawamu kemari, Bu? 795 01:02:20,403 --> 01:02:24,782 Saya di sini untuk memberi makan putra pengacara saya siapa yang bekerja lembur. 796 01:02:29,620 --> 01:02:30,621 Bu, 797 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 tentang Ayah… 798 01:02:36,335 --> 01:02:37,336 Bagaimana dengan dia? 799 01:02:40,423 --> 01:02:42,133 Sudahlah. 800 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Apa itu? 801 01:02:48,347 --> 01:02:49,348 Anda tahu, 802 01:02:50,099 --> 01:02:52,226 sesampainya kami di rumah sakit, 803 01:02:53,644 --> 01:02:55,438 dia sudah mati. 804 01:02:57,857 --> 01:02:59,150 aku bertanya-tanya 805 01:03:00,067 --> 01:03:02,278 jika dia ingin memberi tahu kami sesuatu. 806 01:03:04,447 --> 01:03:05,948 Jika dia melakukannya, 807 01:03:07,700 --> 01:03:11,579 dia mungkin muncul kepada kita setidaknya sekali. 808 01:03:15,541 --> 01:03:16,876 Omong kosong. 809 01:03:22,423 --> 01:03:23,424 Nah, 810 01:03:24,258 --> 01:03:26,344 Saya kira itu tidak akan terlalu buruk jika dia benar-benar muncul. 811 01:03:28,971 --> 01:03:31,974 Aku juga punya banyak pertanyaan untuknya. 812 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Makanlah sebelum menjadi dingin. 813 01:03:39,857 --> 01:03:41,108 Jangan pulang terlambat. 814 01:03:41,818 --> 01:03:42,819 Sampai jumpa. 815 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 Kamu sudah berangkat? 816 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 Itu benar. 817 01:05:12,283 --> 01:05:14,827 Katakanlah hal terburuk sudah berlalu sekarang 818 01:05:14,911 --> 01:05:16,329 dan membuat awal yang baru. 819 01:05:22,168 --> 01:05:23,419 Ini seharusnya cukup 820 01:05:23,502 --> 01:05:26,756 untuk mengusir bahkan hantu tertua sekalipun. 821 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 KONSULTASI HUKUM, SARAN HUKUM KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 822 01:06:16,722 --> 01:06:19,016 Ada yang bisa saya bantu, Nak? 823 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 Apa yang membawamu ke sini? 824 01:06:31,529 --> 01:06:33,030 Tuan, 825 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 kamu bisa melihatku? 826 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 Apa? 827 01:06:52,341 --> 01:06:53,342 Tidak lagi. 828 01:06:55,011 --> 01:06:57,763 Mengapa hal itu terus terjadi padaku? 829 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 Kamu terlihat sangat keren saat kamu menari tadi. 830 01:07:39,472 --> 01:07:42,141 Seorang peserta pelatihan bunuh diri dan para penggemar menjadi heboh. 831 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 Biarkan saya memeriksanya. 832 01:07:43,601 --> 01:07:44,769 -Pinjaman adalah… -Hei! 833 01:07:44,852 --> 01:07:46,854 Berhenti menyebabkan kerugian pada orang lain dan pulang saja. 834 01:07:46,937 --> 01:07:49,523 Gadis-gadis itu merasa sulit untuk menghadapinya. 835 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 Ponselnya menghilang dari tempat kejadian. 836 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 Menurutmu dia dibunuh? 837 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 Ayo kita tangkap pelakunya. 838 01:07:54,195 --> 01:07:55,237 Tahukah kamu siapa Loanne? 839 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 -Siapa kamu? -Siapa kamu? Seorang reporter? 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,699 Bagaimana kamu bisa masuk? Ayo pergi. 841 01:07:58,783 --> 01:08:00,326 Saya mendengar telepon berdering. 842 01:08:02,203 --> 01:08:03,996 Saya belum pernah mendengar nada dering itu sebelumnya. 843 01:08:04,080 --> 01:08:09,085 Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim