1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Isus je umro za nečije grijehe, ali ne za moje

2
00:00:10,391 --> 00:00:13,833
Sloboda je u meni,
znači da nisam obješen

3
00:00:13,857 --> 00:00:17,054
gore s kao bilo tko
ideja kakav bih trebao biti.

4
00:00:17,211 --> 00:00:21,609
Izvan sam društva, jesam
umjetnik, rock and roll je moja umjetnost

5
00:00:21,805 --> 00:00:26,710
i slobodan sam jer mogu skočiti i
vrišti, mogu podići šaku u zrak.

6
00:00:26,773 --> 00:00:28,373
zaboli me se.

7
00:00:29,422 --> 00:00:34,179
Godine 1975. rock scena je potpuno
uzdrmala izvanredna žena,

8
00:00:34,204 --> 00:00:35,564
za razliku od bilo koje druge.

9
00:00:37,421 --> 00:00:40,367
Novo utjelovljenje 70-ih
Underground scena Yorka,

10
00:00:40,392 --> 00:00:45,257
Patti Smith revolucionirala je rock
kroz njezinu poeziju kao i njezin stil.

11
00:00:45,500 --> 00:00:49,835
Ako imate muda ili
umišljenost da sebe nazivaš pjesnikom,

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,171
onda treba samo željeti
biti velik kao velikani.

13
00:00:53,242 --> 00:00:57,445
Punk u svojoj duši, zamaglila je
granice žanra, vladanje umjetnošću

14
00:00:57,508 --> 00:00:58,992
kao političko oružje.

15
00:00:59,055 --> 00:01:02,476
Patti Smith prema a
mnogi rock kritičari su jedinstveni

16
00:01:02,501 --> 00:01:04,976
među rockericama
iz jako puno razloga.

17
00:01:05,063 --> 00:01:08,171
Jedan od njih je da, za razliku od
većina rock pjevačica,

18
00:01:08,258 --> 00:01:10,656
ona ne glumi vampira
a ona ne glumi žrtvu.

19
00:01:10,695 --> 00:01:15,140
Uzmi me sad, dušo, ovdje ovakvog,

20
00:01:15,499 --> 00:01:19,148
privuci me blizu pokušaj razumjeti.

21
00:01:19,219 --> 00:01:22,359
Tijekom svoje pedesetogodišnje karijere,
sa samo jednim reklamnim hitom,

22
00:01:22,469 --> 00:01:24,851
Patti Smith je uspjela
postati živa legenda

23
00:01:24,938 --> 00:01:27,304
a da uopće ne umanjuje njezin rubni duh.

24
00:01:27,329 --> 00:01:29,203
Na kojima se hranimo.

25
00:01:29,228 --> 00:01:32,876
Jer noć pripada ljubavnicima,

26
00:01:32,901 --> 00:01:35,265
Jer noć pripada požudi.

27
00:01:35,313 --> 00:01:41,841
Kompleksna, introvertirana, naelektrizirana osobnost,
ona predstavlja krajnju bit umjetnika.

28
00:01:43,382 --> 00:01:48,031
To je priča o slobodnoj ženi koja
oblikovala svoj život onako kako je sanjala.

29
00:01:49,625 --> 00:01:51,601
I djeca su ljudi
MPC - ABC, 1979

30
00:01:51,648 --> 00:01:53,609
Što ste htjeli
biti kad si bio dijete?

31
00:01:53,664 --> 00:01:56,796
Uvijek sam želio biti nešto
poseban najviše, najviše od svih.

32
00:02:08,937 --> 00:02:11,750
Općenito sam se osjećao otuđeno,

33
00:02:11,867 --> 00:02:17,328
ali ne samo od druge djece,
Osjećao sam se otuđen od planeta.

34
00:02:21,742 --> 00:02:24,093
Pa, osjećao sam se kao ružno pače,

35
00:02:24,141 --> 00:02:27,917
Proveo sam veći dio djetinjstva
vjerujući da sam vanzemaljac.

36
00:02:30,273 --> 00:02:34,945
Prolazio sam
šume i osjećati se potpuno slobodno.

37
00:02:35,499 --> 00:02:40,210
Kao da bi poni došetao
van, izvan terena i razgovaraj sa mnom.

38
00:02:40,336 --> 00:02:42,859
Samo sam se osjećao telepatski u svemu.

39
00:02:42,930 --> 00:02:45,273
Osjećao sam se kao u skladu sa svemirom.

40
00:02:47,585 --> 00:02:51,914
Cijeli život to pokušavam
kao, vrati se toj slobodi.

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,695
PATTI SMITH
ELEKTRIČNI PJESNIK

42
00:03:13,234 --> 00:03:18,914
Ljeto 1967.: Te godine, bilo je sve
događa na američkoj zapadnoj obali.

43
00:03:20,375 --> 00:03:23,390
Moć cvijeća preplavila je San Francisco.

44
00:03:23,601 --> 00:03:27,765
Glazbena krema
pohrlili na Monterey Pop Festival,

45
00:03:28,008 --> 00:03:31,601
koja je utjelovila vrijednosti
rastuće kontrakulture.

46
00:03:33,016 --> 00:03:36,515
Dok mladi naraštaj
sanjao o miru i ljubavi,

47
00:03:36,813 --> 00:03:39,710
vlada je eskalirala
njegova prisutnost u Vijetnamu,

48
00:03:39,992 --> 00:03:42,726
a glavni gradovi izbili su u rasnim nemirima.

49
00:03:46,351 --> 00:03:49,710
{\an8}Užareni Jim Morrison se okrenuo
zagrijati korak s "Light My Fire,"

50
00:03:49,750 --> 00:03:51,483
{\an8}Šou Eda Sullivana
Sullivan Productions - CBS, 1967

51
00:03:51,507 --> 00:03:54,742
savršeni soundtrack za a
zemlja na rubu propasti.

52
00:03:54,883 --> 00:03:58,585
Hajde, dušo, zapali mi vatru.

53
00:03:58,750 --> 00:04:03,389
Pokušajte zapaliti noć.

54
00:04:06,617 --> 00:04:09,879
Slijetanje na Manhattan,
20-godišnja Patricia Lee Smith

55
00:04:09,922 --> 00:04:12,930
trebao doživjeti
još jedno ljeto ljubavi.

56
00:04:16,021 --> 00:04:19,435
Napustivši ruralni New Jersey
sa samo nekoliko dolara u džepu,

57
00:04:19,633 --> 00:04:22,361
spakirala ju je
najdragocjenije stvari:

58
00:04:22,788 --> 00:04:25,120
primjerak Rimbaudovih Iluminacija,

59
00:04:25,349 --> 00:04:28,106
nekoliko olovaka u boji i bilježnicu.

60
00:04:31,502 --> 00:04:33,713
Nisam imao novca, ni prijatelja.

61
00:04:33,762 --> 00:04:36,778
Spavao sam na pločnicima, ja
spavao u podzemnoj željeznici.

62
00:04:36,875 --> 00:04:42,542
Policajci su me pretukli. Nisam imao hrane, ali
kao, bio sam tako sretan, znaš, jer kao,

63
00:04:43,077 --> 00:04:46,057
pa, valjda sam bio romantičan,
ali pročitao sam sve te knjige

64
00:04:46,196 --> 00:04:48,515
o Brancusiju, Modiglianiju,

65
00:04:48,576 --> 00:04:52,096
Rimbaud, svi oni. Nijedan
od njih su imali novca, svi siromašni.

66
00:04:55,559 --> 00:05:01,628
Godine 1964. pronašao sam knjigu
Illum inations, i otvorio sam ga.

67
00:05:02,536 --> 00:05:07,560
Lijepo Rimbaudovo lice
jezik u njemu baš me totalno zaveo i

68
00:05:07,800 --> 00:05:09,717
Zaljubio sam se.

69
00:05:11,346 --> 00:05:14,212
Stvari o vezama su ti ionako bile u glavi

70
00:05:14,297 --> 00:05:17,608
pa koja je bila razlika
jesam li se zaljubila u nekog dečka

71
00:05:17,734 --> 00:05:21,129
u razredu koji me ignorirao ili Rimbaud, koji,

72
00:05:21,214 --> 00:05:24,114
kako bih se mogao pretvarati
nije me ignorirao?

73
00:05:27,530 --> 00:05:30,594
Svojom opresivnom vrućinom i
stope širokog kriminala,

74
00:05:30,721 --> 00:05:33,413
obitelji su bježale
drogom prožeti New York kao,

75
00:05:33,461 --> 00:05:37,475
za mnoge metropola
nalikovalo svojevrsnom paklu.

76
00:05:38,371 --> 00:05:41,229
Opljačkali su me, opljačkali su me
i ako misliš da neću to učiniti,

77
00:05:41,302 --> 00:05:43,363
Ubit ću ih šakom.

78
00:05:43,387 --> 00:05:45,598
U tom okruženju kaosa i prljavštine,

79
00:05:45,641 --> 00:05:48,507
Nasuprot tome, Patti je bila na nebu.

80
00:05:49,583 --> 00:05:52,503
Nisam imala tijesta.
Možda bih imao 50 centi,

81
00:05:52,642 --> 00:05:56,836
dakle 50 centi na 42. ulici,
možeš biti tamo cijeli dan.

82
00:05:56,951 --> 00:06:01,623
Možete se družiti i igrati zemlje,
gledajte kako pravi uglađeni frajeri pucaju u fliper.

83
00:06:02,275 --> 00:06:05,785
Kada imate problema sa
Vaši šefovi, zapamtite jednu stvar:

84
00:06:05,845 --> 00:06:09,198
postoji jedan veliki šef
za sve nas, o moj Bože,

85
00:06:09,253 --> 00:06:12,491
Jadna sirotinjska četvrt ili carstvo svih mogućnosti,

86
00:06:12,516 --> 00:06:15,797
New York je bio savršen
mjesto za reinvenciju.

87
00:06:15,851 --> 00:06:19,372
Prvi put kad sam došao sebi
New York, kamerizirao me.

88
00:06:19,577 --> 00:06:21,638
Snimio me bez ičega.

89
00:06:21,777 --> 00:06:24,450
''Stavit ću te u svoj Rip
Van Winkle film'', i otišao sam,

90
00:06:24,493 --> 00:06:27,179
"Oh, raketa do zvijezda."

91
00:06:28,063 --> 00:06:32,606
Bilo je ovdje, usred ove pozadine,
da je Patti osjećala da se može transformirati.

92
00:06:32,792 --> 00:06:37,233
Osnaženi poezijom i riječima,
sanjala je da postane umjetnica.

93
00:06:37,288 --> 00:06:39,288
Bio sam vrlo siromašan kad sam bio mlad,

94
00:06:39,361 --> 00:06:43,555
a ono što me se uvijek ticalo bilo je

95
00:06:43,892 --> 00:06:46,199
bogatstvo moje mašte.

96
00:06:46,290 --> 00:06:49,985
Mislim, materijalne stvari,
jednostavno nisu bile važne.

97
00:06:50,034 --> 00:06:52,901
Ono što mi je bilo važno je razvoj mog uma.

98
00:06:53,766 --> 00:06:58,206
Tek što je stigla kad je
susret joj je promijenio tijek života.

99
00:06:59,223 --> 00:07:03,206
Zvao se Robert Mapplethorpe:
bio je vraški zgodan

100
00:07:03,309 --> 00:07:05,436
i odisao je privlačnošću lošeg dečka.

101
00:07:05,575 --> 00:07:10,268
Diplomirala umjetničku školu, s kojom bi prekinuo veze
njegovu obitelj i družio se u Brooklynu.

102
00:07:10,400 --> 00:07:13,441
Postali su ljubavnici i bili su nerazdvojni.

103
00:07:13,491 --> 00:07:15,558
Oboje smo imali 20 godina

104
00:07:15,727 --> 00:07:21,640
i oboje smo se mučili,
idealist, pomalo neprilagođen.

105
00:07:25,673 --> 00:07:29,302
Mogla mu je reći bilo što,
čak i najteža priznanja.

106
00:07:29,639 --> 00:07:33,382
Na primjer, kako je zatrudnjela i
rodila je samo tri mjeseca ranije;

107
00:07:33,707 --> 00:07:36,087
i dao dijete na usvajanje.

108
00:07:36,147 --> 00:07:38,719
Jednostavno nisam bio spreman kao ljudsko biće,

109
00:07:38,966 --> 00:07:43,070
i da iako sam znao da ja
bio bi odgovoran i pun ljubavi,

110
00:07:43,635 --> 00:07:48,491
da jednostavno nisam bio opremljen
krenuti tim putem.

111
00:07:49,218 --> 00:07:52,156
Bilo bi
teško za sve, mislim.

112
00:07:53,545 --> 00:07:57,601
Ovo je bila široko rasprostranjena pojava
među mladim ženama 60-ih.

113
00:07:57,626 --> 00:08:00,257
Shodno tome, Patti
obećala sama sebi:

114
00:08:01,298 --> 00:08:04,471
ostvarila bi svoje snove
ostvariti, bez žaljenja.

115
00:08:04,495 --> 00:08:07,781
U istoj priči
to može biti u bilo kojoj zemlji.

116
00:08:08,395 --> 00:08:10,690
Ali nikad nisam prestao vjerovati.

117
00:08:11,063 --> 00:08:14,993
Osjetio sam želju da
živjeti. I kao, ustao sam.

118
00:08:16,478 --> 00:08:20,360
Ova tajna zapečatila je intimu
njezine veze s Robertom.

119
00:08:20,588 --> 00:08:23,617
Kad je kasnije izašao
o njegovoj privlačnosti prema muškarcima,

120
00:08:23,737 --> 00:08:27,321
njihova je romansa evoluirala u
neuništivo prijateljstvo.

121
00:08:27,908 --> 00:08:30,179
Oboje smo osjećali da imamo poziv.

122
00:08:30,342 --> 00:08:33,322
I oboje smo uveličavali jedno drugo.

123
00:08:36,939 --> 00:08:41,272
Godine 1969. odlučili su podijeliti
soba u hotelu Chelsea,

124
00:08:41,369 --> 00:08:43,520
brlog kontrakulture.

125
00:08:46,283 --> 00:08:50,443
To je bilo i umjetničko
rezidencija i utopijsko gnijezdo.

126
00:08:50,468 --> 00:08:53,946
Evo, mogao bi potrošiti
jednu noć ili nekoliko godina.

127
00:08:54,818 --> 00:08:58,261
Bio je vrlo povišen
vrijeme u Chelseaju.

128
00:08:58,412 --> 00:09:03,003
Ako je netko sjedio u predvorju
Chelsea, s kojim se netko može susresti

129
00:09:03,087 --> 00:09:06,434
u jednoj večeri, Janis Joplin,

130
00:09:06,489 --> 00:09:11,200
Jimi Hendrix, William
Burroughs, Allen Ginsberg.

131
00:09:12,198 --> 00:09:15,569
Svi su ti ljudi pokušavali

132
00:09:15,900 --> 00:09:19,427
zaraditi dovoljno novca za plaćanje
njihov račun u hotelu Chelsea.

133
00:09:19,607 --> 00:09:23,267
Mnogi ljudi misle da Chelsea jest
pun nakaza pomiješanih s boemima, -

134
00:09:23,292 --> 00:09:24,980
STANLEY BARD
VODITELJ HOTELA CHELSEA

135
00:09:25,004 --> 00:09:29,097
Bila je to avangarda, Chelsea je bio avangarda
garde, predvodnik svake, svake vrste kreativnosti.

136
00:09:29,121 --> 00:09:31,501
Što mislite zašto se sve to dogodilo?
Zbog jeftinih soba, zar ne?

137
00:09:31,525 --> 00:09:33,205
Jeftine sobe, zabavni ljudi.

138
00:09:37,006 --> 00:09:40,857
U sobi 1017, hotelskoj
najmanji stambeni prostor,

139
00:09:41,032 --> 00:09:43,357
Patti je provodila sate pišući.

140
00:09:46,627 --> 00:09:49,980
Navela je izvore
inspiracija na zidovima:

141
00:09:50,166 --> 00:09:53,272
Jean Genet uz Jamesa Deana,

142
00:09:53,712 --> 00:09:59,902
Albert Camus, Brian Jones,
Vladimir Majakovski, Bob Dylan...

143
00:10:01,489 --> 00:10:03,892
Bilo visoka kultura ili pop kultura,

144
00:10:03,953 --> 00:10:07,409
svi su imali ponosno mjesto
na Pattin osobnom oltaru.

145
00:10:10,212 --> 00:10:13,255
Dodala je crtež
praksa njezinoj praksi pisanja,

146
00:10:13,340 --> 00:10:15,940
ali je njena poezija brzo preuzela primat.

147
00:10:17,643 --> 00:10:20,142
New York je ono što me zavelo.

148
00:10:20,287 --> 00:10:24,986
New York je stvar koja me formirala.
New York je stvar koja me deformirala.

149
00:10:25,094 --> 00:10:27,588
New York je stvar koja me izopačila.

150
00:10:27,655 --> 00:10:30,286
New York je stvar koja me preobratila.

151
00:10:30,954 --> 00:10:33,814
I New York je nešto što volim.

152
00:10:39,962 --> 00:10:43,802
Život ovdje doveo je Patti i Roberta
bliže umjetničkoj avangardi.

153
00:10:44,024 --> 00:10:47,545
Ovdje je bilo sudjelovati u tome
morao si biti, što će reći:

154
00:10:47,708 --> 00:10:51,740
centar grada, gdje su buntovni
otkucaj srca metropole,

155
00:10:52,618 --> 00:10:58,579
otkako je maestro Pop Arta i
njegova se tvornica uselila nekoliko crnih udaljenja.

156
00:11:01,055 --> 00:11:05,754
Hibridni dio ustanove
galerija, filmski studio i koncertna dvorana...

157
00:11:06,308 --> 00:11:09,078
Okupila se Tvornica Andyja Warhola

158
00:11:09,144 --> 00:11:13,477
Njujorški umjetnici, ekscentrici,
narkomani i jet-seteri.

159
00:11:19,095 --> 00:11:22,646
Sponzoriramo novi bend,
zove se The Velvet Underground,

160
00:11:23,368 --> 00:11:28,873
i imamo ovu priliku
spojiti glazbu i umjetnost

161
00:11:29,264 --> 00:11:31,367
i filmovi sve zajedno.

162
00:11:34,913 --> 00:11:36,734
Djelujući kao dobročinitelj,

163
00:11:36,788 --> 00:11:41,175
Warhol je također producirao soundtrack koji
pratio ovu subverzivnu subkulturu.

164
00:11:42,954 --> 00:11:47,082
Baršunasto podzemlje
iskristalizirao disonantni, mračni zvuk:

165
00:11:47,357 --> 00:11:49,581
jedan od heroina i amfetamina,

166
00:11:50,184 --> 00:11:53,669
urbana stvarnost u kojoj
jedni su čeznuli za njihovim dilerom droge

167
00:11:54,348 --> 00:11:56,313
kao što bi netko ljubavnik.

168
00:11:57,479 --> 00:12:01,331
Ovo fascinantno, zastrašujuće
svijet je bio ograđen zidom od ostatka;

169
00:12:01,421 --> 00:12:03,975
Robert i Patti bili su
odlučan da ga pobijedi.

170
00:12:04,018 --> 00:12:07,900
Prvo mjesto koje su osvojili
bio je Maxov Kansas City.

171
00:12:12,498 --> 00:12:16,039
Maxov Kansas City, a
restoran u blizini tvornice,

172
00:12:16,078 --> 00:12:19,138
je mjesto okupljanja za
Podzemlje New Yorka.

173
00:12:19,802 --> 00:12:23,526
Gotovo svaku večer,
Warholov klan možete pronaći ovdje.

174
00:12:23,551 --> 00:12:27,191
Kansas City funkcionira kao oboje
neslužbena casting agencija

175
00:12:27,296 --> 00:12:29,190
i javno igralište.

176
00:12:29,594 --> 00:12:33,910
Ovdje je Warholov
filmovi se nastavljaju u stvarnom životu.

177
00:12:34,210 --> 00:12:39,266
Dok oni nisu bili u prvom planu
ipak, neće proći dugo prije nego što jesu.

178
00:12:40,055 --> 00:12:43,099
Robert i ja, oboje smo bili autsajderi,

179
00:12:43,123 --> 00:12:45,231
vrsta wallflowers.

180
00:12:46,384 --> 00:12:48,701
Ali bila je to vrlo kreativna atmosfera,

181
00:12:48,747 --> 00:12:53,109
svi razmjenjuju ideje
i vrlo natjecateljsku atmosferu.

182
00:12:53,422 --> 00:12:57,888
I, smatrao sam to vrlo inspirativnim.

183
00:12:59,548 --> 00:13:02,263
Te noći, u hotelu Chelsea,

184
00:13:02,341 --> 00:13:04,489
Patti je donijela radikalnu odluku.

185
00:13:05,108 --> 00:13:07,653
Obećala je da će prestati biti luđakinja.

186
00:13:07,678 --> 00:13:09,502
Zgrabila je škare,

187
00:13:09,594 --> 00:13:13,382
a sat kasnije, Keith
Richardsova mlađa sestra se materijalizirala.

188
00:13:13,586 --> 00:13:17,875
Patti ju je odlučila zagrliti
androgina strana, i to joj je uspjelo.

189
00:13:18,064 --> 00:13:20,207
Dobila je ulogu u Femme Fatale,

190
00:13:20,232 --> 00:13:22,705
drama koju je napisao i
s Jackie Curtis u glavnoj ulozi,

191
00:13:22,803 --> 00:13:25,700
Transrodna glavna žena Andyja Warhola.

192
00:13:26,085 --> 00:13:29,444
Nosila sam njegovu bebu.

193
00:13:30,141 --> 00:13:32,250
A onda sam ga ostavio.

194
00:13:32,973 --> 00:13:34,756
U crkvi u Boweryju.

195
00:13:34,809 --> 00:13:35,809
Ne!

196
00:13:36,117 --> 00:13:37,868
mrzim ga!

197
00:13:38,669 --> 00:13:40,121
Oh oh, evo je!

198
00:13:43,350 --> 00:13:45,987
Hej Cabrini, ima li pošte danas?

199
00:13:47,478 --> 00:13:50,036
U eksperimentalnom kazalištu La Mama,

200
00:13:50,061 --> 00:13:54,183
Patti je zamijenila muškog glumca na
last minute, u ulozi narkomana.

201
00:13:54,399 --> 00:13:59,281
Dječak ili djevojčica, nije bilo važno; u ovome
queer scena gdje se smeće miješa s glamurom,

202
00:13:59,314 --> 00:14:03,695
jedno je bilo sigurno: svi
bili slobodni biti ono što žele.

203
00:14:03,891 --> 00:14:06,748
Uzbuđenje čekanja
da se zastor otvori,

204
00:14:06,840 --> 00:14:08,421
kad si ispred zavjese,

205
00:14:08,617 --> 00:14:13,200
to je kao udar snage koji osjećate
kad ti ljudi plješću.

206
00:14:13,369 --> 00:14:14,990
Čovječe, kakav sjajan osjećaj.

207
00:14:15,055 --> 00:14:18,597
Moram priznati da je kvit
bolje nego biti s muškarcem,

208
00:14:18,767 --> 00:14:20,700
gotovo je bolje od toga.

209
00:14:22,165 --> 00:14:25,537
Muškarac: Patti je bila ludo zaljubljena u jednog,

210
00:14:25,707 --> 00:14:27,823
glumac/dramatičar Sam Shepard,

211
00:14:27,934 --> 00:14:31,175
s kojim je nastavila svoj
pohod u svijet kazališta.

212
00:14:31,378 --> 00:14:34,821
Zajedno su napisali i
izvodio Kaubojska usta.

213
00:14:35,473 --> 00:14:38,903
Još uvijek sam bio pisac tek u povoju.

214
00:14:39,411 --> 00:14:42,992
Ohrabrio me i
bio jedan od ljudi koji

215
00:14:43,181 --> 00:14:45,655
pokrenuo me za nastup.

216
00:14:47,335 --> 00:14:50,049
Bila je to metaigra koja je predstavljala njihovu strast.

217
00:14:50,323 --> 00:14:51,918
Ali na trećoj izvedbi,

218
00:14:51,957 --> 00:14:55,596
Sam je otišao kako bi se ponovno pridružio ženi
i dijete koje je ostavio u Kanadi.

219
00:14:55,811 --> 00:14:58,526
Predstava je otkazana.
Patti nije dopustila da je to slomi;

220
00:14:58,552 --> 00:15:01,816
bila je nepokolebljiva u
tragajući za svojom umjetničkom budućnošću.

221
00:15:01,918 --> 00:15:05,082
Našao sam vilinski kraj
točno u sebi ovdje,

222
00:15:05,107 --> 00:15:08,772
jer kad sam živio u Južnom Jerseyju
ili što već, tamo je život bio jednostavniji.

223
00:15:08,961 --> 00:15:11,090
Život je bio jednostavniji jer,
znaš, radili smo,

224
00:15:11,162 --> 00:15:14,755
izbacili smo svinje, znate, mi
brao breskve i sve te stvari.

225
00:15:14,899 --> 00:15:20,126
A onda ste ušli i pojeli svoju večeru, i
zahvalio si Gospodinu, a zatim si otišao u krevet.

226
00:15:20,576 --> 00:15:24,612
Ali to je sve što je bilo. tamo
nije bilo šanse za produženje.

227
00:15:24,658 --> 00:15:28,056
Nije bilo šanse da bude
uništeno ili stvarno biti kreativan tamo.

228
00:15:28,466 --> 00:15:29,495
Samo si živio.

229
00:15:29,630 --> 00:15:35,006
I to je u redu za neke ljude, ali ja uvijek
osjetio kako se u meni pokreće nešto drugačije.

230
00:15:37,703 --> 00:15:40,880
Otkad je upoznala Williama
Burroughs, Allen Ginsberg

231
00:15:40,974 --> 00:15:45,203
i Gregory Corso-divi iz
Beat Generation u hotelu Chelsea.

232
00:15:45,323 --> 00:15:48,088
Patti više nije imala
sumnja u svoj poziv.

233
00:15:48,401 --> 00:15:53,052
I ona je željela ažurirati poeziju,
učiniti manje snobovski i profinjenim.

234
00:15:53,413 --> 00:15:55,213
Briljantno i provokativno,

235
00:15:55,266 --> 00:15:57,599
Beats su bili književni zločesti dečki

236
00:15:57,651 --> 00:15:59,906
koji je potaknuo prosvjed
pokreti 60-ih,

237
00:16:00,016 --> 00:16:02,495
s njihovim odbijanjem
američki način života

238
00:16:02,520 --> 00:16:04,653
i politički potaknuti spisi.

239
00:16:05,094 --> 00:16:07,885
Dižu se mladi pjesnici

240
00:16:07,910 --> 00:16:11,349
poljubiti dušu revolucije

241
00:16:11,829 --> 00:16:15,812
u Vijetnamu se tijelo spaljuje

242
00:16:15,841 --> 00:16:19,677
pokazati istinu samo tijela...

243
00:16:20,063 --> 00:16:24,807
Na sjedalu u vlaku se odričem

244
00:16:24,832 --> 00:16:28,807
moja moć, tako da radim

245
00:16:28,832 --> 00:16:32,151
živi ja ću umrijeti.

246
00:16:36,278 --> 00:16:39,658
Bivši zatvorenici, narkomani, švorc ili gay,

247
00:16:39,820 --> 00:16:41,945
Patti se svidjelo sve na njima;

248
00:16:42,086 --> 00:16:44,486
ubrzo će joj poslužiti kao vodiči.

249
00:16:46,752 --> 00:16:51,168
Dana 10. veljače 1971. god.
Patti je skrenula iza ugla.

250
00:16:51,357 --> 00:16:53,997
U Svetinji nad svetinjama
avangardne poezije,

251
00:16:54,044 --> 00:16:57,075
naime Poetry Project
u crkvi sv. Marka,

252
00:16:57,180 --> 00:16:59,257
otvorila je za Gerarda Malangu,

253
00:16:59,282 --> 00:17:02,226
umjetnik i Warholov osobni asistent.

254
00:17:02,492 --> 00:17:05,570
Bilo je to prvi put da je
nastupala pod svojim imenom.

255
00:17:08,799 --> 00:17:12,511
Večeras, Patti Smith,
ona je sjajna pjesnikinja.

256
00:17:13,206 --> 00:17:14,559
Patti Smith.

257
00:17:17,060 --> 00:17:19,059
Osjećala je ogroman pritisak.

258
00:17:19,107 --> 00:17:23,361
Svaki Factory hipster i Beat
Bio je prisutan svjetionik generacije.

259
00:17:23,456 --> 00:17:26,963
Ubijeni dječak,
ubijeni dječak. Oh, bila sam loša.

260
00:17:26,987 --> 00:17:30,262
Moram učiniti nešto posebno
jer ako ne učinim nešto posebno,

261
00:17:30,305 --> 00:17:34,762
Grgur Corso, koji je bio
podučava me da ne budem dosadan pjesnik,

262
00:17:34,820 --> 00:17:37,971
će, znaš, baciti
rajčice kod mene ili tako nešto.

263
00:17:37,996 --> 00:17:39,676
Gurnula me u rupu.

264
00:17:42,763 --> 00:17:46,726
S malom lampom, skromnom malom postavom,

265
00:17:46,779 --> 00:17:49,955
Željela sam izvoditi svoju poeziju.

266
00:17:51,086 --> 00:17:56,184
Upravo sam upoznao Lennyja i pitao sam
ako bi svirao električnu gitaru

267
00:17:56,398 --> 00:17:59,028
u pjesmi o automobilskoj nesreći.

268
00:18:07,543 --> 00:18:09,556
Nitko to nikada nije učinio.

269
00:18:09,635 --> 00:18:12,753
Nitko nije ponio struju
gitara u crkvi prije.

270
00:18:12,796 --> 00:18:14,476
Svakako ne djevojka.

271
00:18:18,847 --> 00:18:20,938
Publika je bila oduševljena njezinim tekstovima,

272
00:18:20,987 --> 00:18:24,187
s kojom je nastupala
žar propovjednika.

273
00:18:24,448 --> 00:18:28,691
Čitao sam
bibliju otkako sam bio dijete i

274
00:18:28,716 --> 00:18:34,730
uvijek ga je smatrao inspirativnim, ne
samo duhovno nego pjesnički.

275
00:18:35,577 --> 00:18:39,081
Bio sam Jehovin svjedok i tih dana,

276
00:18:39,394 --> 00:18:42,278
Jehovini svjedoci bili su stroži

277
00:18:42,441 --> 00:18:46,690
o nečijim težnjama izvan...

278
00:18:48,036 --> 00:18:49,851
biti svjedokom.

279
00:18:51,482 --> 00:18:57,010
Imao sam oko 12 godina, otišao sam u Philadelphiju
Muzej umjetnosti s mojim ocem i

280
00:18:57,113 --> 00:19:01,854
vidio umjetnost osobno i odmah
želio postati umjetnik.

281
00:19:04,060 --> 00:19:07,551
Moje želje nekako
u koliziji s njihovim učenjima,

282
00:19:07,588 --> 00:19:11,109
pa sam ostavio svjedoke
postati umjetnik.

283
00:19:13,092 --> 00:19:16,818
U dobi od 25 godina, obogaćen različitim utjecajima,

284
00:19:16,854 --> 00:19:21,355
Patti je brusila vlastiti glas,
negdje između poezije i pjesme.

285
00:19:21,572 --> 00:19:25,844
S glazbenim dodirom Lennyja
Kaye za početak, imala je nešto jedinstveno.

286
00:19:25,869 --> 00:19:28,621
Hip koji je okruživao
Patti od tog trenutka

287
00:19:28,699 --> 00:19:30,604
otvorio joj je nova vrata.

288
00:19:30,683 --> 00:19:32,966
Objavila ju je
prva zbirka pjesama,

289
00:19:33,026 --> 00:19:37,094
Sedmo nebo, odmah
slijedi Kodak, zatim Witt.

290
00:19:38,519 --> 00:19:42,407
Kad sam počeo pisati pjesme,
Stavljao sam Rolling Stonese,

291
00:19:42,576 --> 00:19:47,858
da me uspije uvesti u ritam
gdje su se moja riječ i moje tijelo spojili.

292
00:19:48,038 --> 00:19:50,111
I pisao sam poeziju.

293
00:19:51,187 --> 00:19:54,426
Uđi u moju pisaću mašinu, uđi u ritam,

294
00:19:54,607 --> 00:19:56,547
znaš, i počneš pisati, znaš,

295
00:19:56,686 --> 00:20:00,646
počnite pisati u ritmu Rollinga
Stones, ali ja bih pisao svojim jezikom.

296
00:20:00,844 --> 00:20:05,352
Poezija je za mene bila droga koja me najviše oslobađa.

297
00:20:10,135 --> 00:20:14,865
Sve više i više uvjeren da ritam od
njezino bi pisanje bilo sublimirano kroz glazbu,

298
00:20:14,961 --> 00:20:20,796
odlučila je snimiti dvije pjesme kod Jimija
Hendrixov poznati Electric Lady Studios.

299
00:20:20,863 --> 00:20:24,474
Zahvaljujući novcu od Roberta,
singl je odmah postao hit.

300
00:20:24,559 --> 00:20:29,576
Nakon toga, napravila je niz
nastupi uživo sa svojom mladom grupom.

301
00:20:32,347 --> 00:20:35,376
Dobro, ovo su moji dečki:
Richard Sohl na klaviru,

302
00:20:35,436 --> 00:20:41,271
Lenny Kaye na gitari, a ja Patti, ovo
je naš singl, zove se Piss Factory.

303
00:20:42,804 --> 00:20:46,259
Uzela je svoj androgin izgled
korak gore s košuljom i kravatom,

304
00:20:46,320 --> 00:20:50,171
posuđivanje dječačke garderobe-i stava.

305
00:20:50,532 --> 00:20:53,038
Šesnaest i vrijeme za isplatu

306
00:20:53,063 --> 00:20:56,199
Dobio sam ovaj posao u bijesu
cijev za inspekciju tvornice

307
00:20:56,279 --> 00:20:59,240
Četrdeset sati tjedno,
trideset i šest dolara to je pravo sranje

308
00:20:59,265 --> 00:21:01,031
Ali znaš da je to plaća, Jack.

309
00:21:01,056 --> 00:21:03,956
Ovdje je stvarno vruće
također, vruće poput Sahare

310
00:21:03,981 --> 00:21:06,836
Ali sve ove kučke jesu
jednostavno previše jadan da razumijem

311
00:21:06,861 --> 00:21:09,026
Jednostavno su previše zahvalni
da se ovaj posao realizira

312
00:21:09,051 --> 00:21:11,171
zeznuli su se

313
00:21:11,512 --> 00:21:13,749
I kroz njeno tijelo i kroz njene tekstove,

314
00:21:13,816 --> 00:21:15,558
Patti je učvrstila svoj stil.

315
00:21:15,619 --> 00:21:18,966
S “Piss Factory” ona
istjerivala svoje demone,

316
00:21:19,110 --> 00:21:23,341
pripovijedajući muku rada jedno ljeto
posao u tvornici u rodnom New Jerseyu.

317
00:21:23,413 --> 00:21:25,504
Šef etaže mi prilazi i kaže

318
00:21:25,529 --> 00:21:27,209
''Hej Smith, dođi ovamo

319
00:21:27,234 --> 00:21:29,951
znaš da radiš
tvoj komad radiš prebrzo,

320
00:21:29,976 --> 00:21:31,580
Zeznuo si kvotu,

321
00:21:31,605 --> 00:21:33,672
Skini se sa svog mustanga

322
00:21:33,697 --> 00:21:37,902
''Jer ti ne ideš nigdje,
ti ne ideš nigdje.''

323
00:21:38,209 --> 00:21:40,676
Zavalio sam se. Uzimam gutljaj Romilara

324
00:21:40,727 --> 00:21:44,110
Pattijeva jukstapozicija poezije
i glazba je radila,

325
00:21:44,303 --> 00:21:47,887
sve što joj je nedostajalo bilo je
mjesto gdje bi se osjećala kao kod kuće.

326
00:21:48,419 --> 00:21:52,181
CBGB's je bio mali bar dolje u Boweryju,

327
00:21:52,241 --> 00:21:55,047
blizu mjesta gdje je živio William Burroughs,

328
00:21:55,096 --> 00:21:58,539
gdje su winos i
skitnice spavale na ulici,

329
00:21:58,594 --> 00:22:01,712
znaš, jesu li se psi popiškili ispred i

330
00:22:02,385 --> 00:22:06,328
bio je to samo mali bar
za koje nitko nije mario.

331
00:22:08,565 --> 00:22:11,349
U ovom otrcanom okruženju, bend Televizija

332
00:22:11,377 --> 00:22:14,219
eksperimentirao s
pjesme nekoliko večeri tjedno.

333
00:22:14,243 --> 00:22:19,299
Grupa u nastajanju igrala je eksperimentalno
rock, bez kompromisa i poziranja.

334
00:22:20,108 --> 00:22:22,986
Bio sam tako uzbuđen vidjeti ovaj bend.

335
00:22:23,065 --> 00:22:25,793
Tom Verlaine i Richard
Dovraga, oboje su pjesnici,

336
00:22:25,876 --> 00:22:29,266
radili su mnogo
onoga što smo radili.

337
00:22:30,312 --> 00:22:34,044
Malo divlji odrpanac, poput nas samih.

338
00:22:34,597 --> 00:22:38,501
I vidio sam pravu budućnost, osjećao sam
pravo bratstvo s njima.

339
00:22:42,428 --> 00:22:44,141
Privlačnost je bila obostrana. Članovi televizijskog benda prepoznali su Patti u muškom, eksperimentalnom
vibrirati malo vlastitog intelektualnog bijesa i dekonstruktivnog duha. Ubrzo su predložili da podijele račun.

340
00:22:44,165 --> 00:22:48,707
Prepoznati članovi televizijskog benda
unutar Pattinog muževnog, eksperimentalnog ozračja

341
00:22:48,798 --> 00:22:52,229
malo svog intelektualca
bijes i dekonstruktivni duh.

342
00:22:52,320 --> 00:22:54,243
Ubrzo su predložili da podijele račun.

343
00:22:54,369 --> 00:22:56,863
Lupio glavom o ormarić

344
00:22:57,705 --> 00:23:00,631
Bila je to prilika za Patti
i njezin bend da testiraju svoje pjesme

345
00:23:00,674 --> 00:23:02,614
pred mladom, ciničnom publikom

346
00:23:02,681 --> 00:23:04,814
koji su odbacivali ustaljene vrijednosti.

347
00:23:04,877 --> 00:23:10,165
Kad odjednom Johnny dobije
osjećajući da je okružen

348
00:23:11,001 --> 00:23:14,678
Tamo smo svirali tjednima i tjednima i mjesecima, a počeli su mladi ljudi
dolazimo sa svih strana da dođemo u CBGB jer smo napokon imali mjesto.

349
00:23:14,702 --> 00:23:17,737
I mladi su počeli dolaziti sa svih strana u
dođite u CBGB jer smo napokon imali mjesto.

350
00:23:17,761 --> 00:23:21,205
Doći u CBGB
jer smo napokon imali mjesto.

351
00:23:22,203 --> 00:23:25,586
Mislim da što se događa, u velikom smo prijelaznom roku. Mislim da je rock'n'roll pao i bio
spavam, i osjećam da su svi ovi novi bendovi i moj bend vidjeli ovo, dajemo sve od sebe da kažemo 'probudi se'.

352
00:23:25,610 --> 00:23:30,665
Mislim da je rock'n'roll pao
i spavao je, i to osjećam

353
00:23:30,895 --> 00:23:36,971
svi ovi novi bendovi i moj bend su vidjeli ovo,
dajemo sve od sebe da kažemo 'probudi se'.

354
00:23:39,566 --> 00:23:43,528
Poziv na buđenje je bio intenzivan,
električna i jako nabijena.

355
00:23:43,746 --> 00:23:48,628
U roku od nekoliko mjeseci CBGB je postao
inkubator njujorškog punk pokreta.

356
00:23:48,653 --> 00:23:51,391
Obuhvatao je ne samo
rađanje glazbene scene,

357
00:23:51,475 --> 00:23:54,008
ali i stanje duha, zajednice.

358
00:23:54,805 --> 00:23:57,657
Zoveš ih pankerima jer ti
nemam ništa drugo za reći o njima.

359
00:23:57,836 --> 00:23:59,319
Nema drugog načina da ih povežem.

360
00:23:59,343 --> 00:24:02,847
Ali to je poput otkucaja srca
povezuje ih. Znate, ritam.

361
00:24:04,773 --> 00:24:09,326
Sa svojim tjednim pojavljivanjima, Patti
brzo je postao čelnik kluba.

362
00:24:09,996 --> 00:24:12,713
Ubrzo su joj se pridružili Ramonesi;

363
00:24:13,104 --> 00:24:16,463
Blondie i bend su primamljivi
glavna pjevačica, Debbie Harry,

364
00:24:16,642 --> 00:24:18,388
i Talking Heads.

365
00:24:18,573 --> 00:24:20,766
Nije bilo važno hoćete li
znao dobro svirati;

366
00:24:20,855 --> 00:24:24,136
energija i stav
važno iznad svega.

367
00:24:26,101 --> 00:24:28,723
Buka oko Patti nastavila je rasti.

368
00:24:28,752 --> 00:24:33,076
Njezin nekonvencionalni magnetizam
privukao ljude iz svih krajeva grada.

369
00:24:34,522 --> 00:24:38,534
Cliveu je bila potrebna samo jedna noć
Davis, koji je otkrio Janis Joplin,

370
00:24:38,646 --> 00:24:41,653
da je potpiše za svoju novu etiketu, Arista.

371
00:24:45,549 --> 00:24:48,149
Uz ugovor vrijedan
nekoliko tisuća dolara,

372
00:24:48,249 --> 00:24:50,303
Patti je sada bila u višoj ligi.

373
00:24:50,348 --> 00:24:52,914
Mogla si je priuštiti studio
sesija s Johnom Caleom,

374
00:24:52,987 --> 00:24:56,571
nekada genijalni producent
dio Velvet Undergrounda.

375
00:25:00,353 --> 00:25:04,214
Ta je suradnja dovela do
stvaranje jedinstvenog albuma.

376
00:25:04,332 --> 00:25:08,913
Rimbaudov samoproglašeni klinac
sestra je svaki kod preokrenula.

377
00:25:09,036 --> 00:25:11,988
Standardni stih/refren
predložak je srušen u stranu,

378
00:25:12,105 --> 00:25:17,094
pjevanje i propovijed koegzistirali su, na
urbano i mistično isprepleteno.

379
00:25:17,212 --> 00:25:21,692
Stihovi su bili intimni, politički
manifesti. Bilo je to prijelomno.

380
00:25:21,877 --> 00:25:25,297
Svjesno sam pokušavao napraviti rekord

381
00:25:25,398 --> 00:25:29,371
to bi učinilo izvjesnim
tip osobe koja se ne osjeća sama.

382
00:25:29,857 --> 00:25:33,986
Ljudi poput mene, drugačiji
otkad su bili klinci.

383
00:25:34,527 --> 00:25:38,506
Nisam ciljao na cijeli svijet,
Nisam pokušavao napraviti hit ploču,

384
00:25:38,531 --> 00:25:42,172
ali mislio sam ako sto
ljudima se svidjelo, to bi bilo super.

385
00:25:43,778 --> 00:25:45,118
{\an8}Saturday Night Live NBC, 1976

386
00:25:45,143 --> 00:25:46,787
Dana 10. studenoga 1975. god.

387
00:25:46,820 --> 00:25:48,991
objavljen je album Konji.

388
00:25:49,064 --> 00:25:52,914
Prva pjesma, "Gloria",
odmah postavite ton.

389
00:25:53,350 --> 00:26:00,480
Isus je umro za nečije
grijehe, ali ne moje.

390
00:26:04,235 --> 00:26:08,767
Topi se u loncu lopova

391
00:26:10,002 --> 00:26:13,644
Wild card u mom rukavu

392
00:26:15,696 --> 00:26:19,168
Debelo srce od kamena

393
00:26:19,263 --> 00:26:21,758
Moji grijesi moji

394
00:26:21,783 --> 00:26:27,344
Oni pripadaju meni, meni

395
00:26:27,461 --> 00:26:29,263
Ne bojim se reći tako nešto,

396
00:26:29,303 --> 00:26:31,512
Ne bojim se biti
pogođen gromom,

397
00:26:31,574 --> 00:26:34,436
i ako to učinim, znam da hoće
biti ekstatično iskustvo.

398
00:26:34,461 --> 00:26:36,598
Pa možda neki ljudi mogu ublažiti

399
00:26:36,853 --> 00:26:40,117
krivnja kroz mene, tebe
znaj, neka sam loš za njih.

400
00:26:41,317 --> 00:26:43,482
Osim natjecanja s Bogom,

401
00:26:43,507 --> 00:26:46,853
uzela je Van Morrisonov
pjesma i njegov muški refren,

402
00:26:46,897 --> 00:26:48,848
upućeno titularnoj Gloriji.

403
00:26:48,873 --> 00:26:53,033
Patti je zauzela njegovo mjesto, urlajući
isključiti svoju želju za drugom ženom.

404
00:26:53,940 --> 00:26:56,691
Kad si došao u moju sobu

405
00:26:57,235 --> 00:27:00,850
I šapnula si mi
i odvažila sam se

406
00:27:00,875 --> 00:27:06,457
I oh, bila si takva
dobro, oh, bila si tako dobra

407
00:27:06,482 --> 00:27:08,891
I moram reći svijetu

408
00:27:09,702 --> 00:27:14,353
da je učinim svojom, napravi
je moja, učini je mojom...

409
00:27:14,408 --> 00:27:18,674
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A

410
00:27:18,699 --> 00:27:21,232
NE SANJA SVAKI DJEČAK
BITI MARINAC

411
00:27:21,686 --> 00:27:24,606
Pružanje platforme za
marginalizirane zajednice,

412
00:27:24,631 --> 00:27:26,938
Patti je ponovila zahtjeve
gay zajednice,

413
00:27:26,986 --> 00:27:29,450
koja se mobilizirala i postajala vidljiva.

414
00:27:29,528 --> 00:27:32,665
Odgurnula se
glasovi konzervativne većine,

415
00:27:32,731 --> 00:27:34,865
koja je dominirala televizijskim prijemnicima.

416
00:27:37,088 --> 00:27:41,499
Ako bismo išli u križarski pohod preko
naciju i pokušati dokinuti homoseksualce...

417
00:27:42,599 --> 00:27:44,660
Pomolimo se za njega sada, Anita.

418
00:27:44,685 --> 00:27:47,490
Oče, htjeli smo
zamoliti da mu oprostiš

419
00:27:47,515 --> 00:27:50,760
i da se molimo
za njega, a ja samo...

420
00:27:52,701 --> 00:27:57,809
Ako ste muškarac i
izabrati nešto drugo osim ženskog,

421
00:27:58,338 --> 00:28:06,338
morate preuzeti odgovornost
držanja ključa slobode

422
00:28:14,588 --> 00:28:16,962
Jednako uznemirujuće i fascinantno,

423
00:28:16,986 --> 00:28:20,459
album je dobio oboje
kritički i popularni uspjeh.

424
00:28:21,295 --> 00:28:25,531
Prodano je u 200 000 primjeraka i
smjestio na vrhove ljestvica.

425
00:28:27,864 --> 00:28:31,415
Dojam je bio i glazbeni i vizualni.

426
00:28:32,442 --> 00:28:38,386
Fotografirao je njezin najbolji prijatelj Robert Mapplethorpe,
naslovnica albuma zamaglila je granice roda.

427
00:28:38,519 --> 00:28:42,424
Patti je pozirala u muškoj košulji i
kravatu, sako prebačen preko ramena.

428
00:28:42,491 --> 00:28:46,829
Bez šminke, bez frizure i
jasno vidljivi puhasti brkovi:

429
00:28:46,854 --> 00:28:51,607
Izgledala je kao nitko drugi, i to svakako
nije ono što je itko očekivao od žene.

430
00:28:52,527 --> 00:28:56,715
Moja diskografska kuća, oni
želio srediti sliku,

431
00:28:56,740 --> 00:29:00,189
četkati moju kosu
neka izgleda malo bolje,

432
00:29:00,382 --> 00:29:03,771
i pokušavali su se poboljšati
mene. Ali to nije bilo ono što sam želio.

433
00:29:03,795 --> 00:29:06,841
Dakle, pucanj stoji kako je pucano.

434
00:29:10,009 --> 00:29:14,017
Patti nije imala nikakvog interesa
u izvođenju ženskog roda.

435
00:29:14,113 --> 00:29:16,950
Dugo se nije mogla klasificirati.

436
00:29:17,130 --> 00:29:21,162
Dakle, kada je trebalo pronaći ulogu
manekenke, slijedila je svoje srce.

437
00:29:23,807 --> 00:29:30,310
Mislim da su svi izvođači koji su utjecali
ja sam uglavnom, sve su bile muške.

438
00:29:32,496 --> 00:29:36,271
Toliko sam volio Rimbauda,
ali Bob Dylan je bio živ.

439
00:29:37,641 --> 00:29:41,620
Bio sam tako opčinjen njime estetski,

440
00:29:42,606 --> 00:29:44,967
utjecao je na mene u načinu na koji hodam,

441
00:29:45,100 --> 00:29:50,382
ponekad način na koji se odijevam ili
način na koji nosim hlače, znaš,

442
00:29:50,406 --> 00:29:53,278
samo, obožavala sam ga.

443
00:30:04,854 --> 00:30:09,447
Bilo joj je šesnaest kad je Bob
Dylan je sudjelovao u kolovozu 1963.

444
00:30:09,510 --> 00:30:11,345
u Maršu na Washington.

445
00:30:12,252 --> 00:30:15,259
Iznjedrile su se '60-e
borba za građanska prava.

446
00:30:15,519 --> 00:30:16,906
Imam san.

447
00:30:16,931 --> 00:30:19,798
Bilo je protivljenja
Vijetnamski rat i, šire,

448
00:30:19,869 --> 00:30:22,337
zahtjev za novim društvenim poretkom.

449
00:30:27,643 --> 00:30:30,252
Kritika je vrlo domoljubna.

450
00:30:31,847 --> 00:30:37,510
Naša je dužnost protestirati ako
mislimo da su stvari nepravedne.

451
00:30:37,535 --> 00:30:39,535
To je dio američkog načina.

452
00:30:40,617 --> 00:30:44,075
Drvo u raju

453
00:30:45,911 --> 00:30:49,200
Glavne figure prosvjeda
glazba, poput Joan Baez,

454
00:30:49,278 --> 00:30:52,239
odredio tempo za te aktivističke godine.

455
00:30:54,129 --> 00:30:57,856
Mislim da je to, znaš, nečije
prodat će pet milijuna ploča,

456
00:30:57,950 --> 00:31:01,114
trebali bi nešto reći
unutar tih pet milijuna zapisa.

457
00:31:01,139 --> 00:31:06,739
Trebali bi komunicirati
nešto od običnog, dosadnog prisluškivanja.

458
00:31:06,848 --> 00:31:10,645
Mislim, za mene većina ljudi to
prodaju toliko ploča upravo sada

459
00:31:10,670 --> 00:31:13,215
ne rade ništa
stvarno komunicirati.

460
00:31:13,364 --> 00:31:15,840
Samo su, pravedni su
uzimajući ljudima novac

461
00:31:15,864 --> 00:31:19,640
i dajući im nekako osrednje
zabava u zamjenu.

462
00:31:26,115 --> 00:31:29,255
Danas smo sklopili sporazum

463
00:31:29,560 --> 00:31:33,382
završiti rat i donijeti
mir s čašću u Vijetnamu.

464
00:31:33,539 --> 00:31:34,819
RAT JE GOTOV!

465
00:31:34,982 --> 00:31:37,318
U tom društveno-političkom kontekstu,

466
00:31:37,388 --> 00:31:39,521
Pattin aktivizam je rastao.

467
00:31:40,177 --> 00:31:44,988
Kad je bio kraj Vijetnamskog rata
proslavljeno u Central Parku, u svibnju 1975.

468
00:31:45,240 --> 00:31:47,950
tek je postajala javna osoba.

469
00:31:48,412 --> 00:31:51,419
Ali činilo se samorazumljivim za
da sudjeluje u događaju,

470
00:31:51,544 --> 00:31:55,448
a uz nju je stupila na pozornicu
njen tinejdžerski idol, Joan Baez.

471
00:31:57,779 --> 00:32:01,435
Stvarno se opredjeljujemo za mir,
pogotovo naše generacije, koja stvarno

472
00:32:01,560 --> 00:32:04,165
jako naporno radio da zaustavi rat.

473
00:32:04,408 --> 00:32:05,977
Ali dolazimo iz

474
00:32:06,165 --> 00:32:08,696
od stoljeća i
stoljeća biti ratnici,

475
00:32:08,721 --> 00:32:12,433
moramo nešto učiniti
s tom fizičkom vrstom energije.

476
00:32:13,280 --> 00:32:15,405
Ovo je naš ratni instrument,

477
00:32:15,678 --> 00:32:19,319
a za moju generaciju ovo
je naš instrument bitke.

478
00:32:19,436 --> 00:32:22,358
Ovo je jedini instrument
bitke koju želimo ostaviti.

479
00:32:22,468 --> 00:32:24,795
Želimo se riješiti svih mitraljeza

480
00:32:24,848 --> 00:32:26,942
i sve bombe i sva ta sranja,

481
00:32:26,975 --> 00:32:29,795
a mi se samo želimo boriti
jedni druge zvukom.

482
00:32:32,311 --> 00:32:37,326
S ovim novim oružjem u ruci, Patti je bila
odlučan širiti dobar glas o rocku.

483
00:32:38,751 --> 00:32:40,625
Moj bend i ja,

484
00:32:40,876 --> 00:32:43,539
mi nismo bend vođen karijerom.

485
00:32:43,687 --> 00:32:49,804
Uvijek smo bili vođeni
političke, revolucionarne duhovne ideje.

486
00:32:51,241 --> 00:32:55,655
Cijela ideja rock and rolla
bilo da je to revolucionarna umjetnost

487
00:32:55,742 --> 00:33:01,273
i da su ljudi imali temeljnu
način izražavanja.

488
00:33:02,739 --> 00:33:07,692
Potez!

489
00:33:10,239 --> 00:33:13,473
Pitaj anđele koga zovu,

490
00:33:13,594 --> 00:33:16,494
Idi pitaj anđele da li
zovu te

491
00:33:17,166 --> 00:33:20,262
Pitaj anđele dok padaju

492
00:33:20,602 --> 00:33:23,746
Tko bi ta osoba uopće mogla biti

493
00:33:24,221 --> 00:33:27,739
I znam da je ponekad teško,

494
00:33:27,764 --> 00:33:30,965
Imate li optužiti optužiti po podu?

495
00:33:31,112 --> 00:33:33,903
I znam da je ponekad teško

496
00:33:33,934 --> 00:33:36,246
Predani ovoj misiji,
glazbenik radoholičar

497
00:33:36,271 --> 00:33:39,121
izdao novi opus manje
više od godinu dana nakon konja,

498
00:33:39,146 --> 00:33:43,504
ispunjen referencama na Rimbaudove
egzilu i rastafarijanstvu.

499
00:33:43,825 --> 00:33:47,192
Radio Etiopija je
ime naše nove ploče,

500
00:33:47,278 --> 00:33:49,379
i predstavlja nam

501
00:33:49,610 --> 00:33:52,586
golo polje gdje u

502
00:33:52,719 --> 00:33:56,719
svatko može izraziti
sami, to je besplatan radio.

503
00:33:56,922 --> 00:33:59,094
Što više ljudi podnese

504
00:33:59,359 --> 00:34:02,835
i što više podnosim, to
to će biti veća predstava,

505
00:34:02,860 --> 00:34:04,860
veći ćemo biti.

506
00:34:05,297 --> 00:34:09,304
Zar ne ideš u palaču
odgovora sa mnom Marie?

507
00:34:09,329 --> 00:34:12,258
Uz podršku električnih gitara
i šamanski bubnjevi,

508
00:34:12,328 --> 00:34:16,015
Patti je nastupila pred publikom
koji ju je čekao poput mesije.

509
00:34:16,101 --> 00:34:19,819
Na pozornici je pjevala-vrištala
ono što se ponekad činilo,

510
00:34:19,907 --> 00:34:22,040
poput stanja gotovo transa.

511
00:34:38,482 --> 00:34:41,153
Njeni koncerti bili su
nezaboravne izvedbe.

512
00:34:41,302 --> 00:34:43,997
Ona bi mogla produžiti a
pjesma preko 20 minuta,

513
00:34:44,022 --> 00:34:46,310
i zahtijevala je od svog benda improvizaciju,

514
00:34:46,335 --> 00:34:49,343
nikada im ne dopuštajući da ponove
njihov pristup dvaput.

515
00:34:52,863 --> 00:34:55,488
Svaki dan želim osjetiti neki osjećaj,

516
00:34:55,548 --> 00:34:58,992
svaki dan želim stvarati, svaki
dan kada želim znati da sam živ,

517
00:34:59,024 --> 00:35:01,557
Želim znati da sam na Planeti.

518
00:35:03,287 --> 00:35:06,187
A kad sam na
pozornica, moje doba dana

519
00:35:06,211 --> 00:35:09,111
voljeti proći
svaki mogući osjećaj.

520
00:35:09,255 --> 00:35:14,161
Izvođenje uključuje toliko toga
tvog, tvog fizičkog mozga,

521
00:35:14,278 --> 00:35:19,723
moralna energija, sve vaše energije u jednu i
produžuješ i trošiš toliko sebe

522
00:35:19,748 --> 00:35:22,364
ta ideja štednje života, znate

523
00:35:22,389 --> 00:35:26,692
za kasnije se samo čini
meni totalno besmisleno.

524
00:35:26,895 --> 00:35:33,442
I totalno me natjeralo
ne boji se više umiranja.

525
00:35:45,013 --> 00:35:47,341
S njihovom sukcesijom
datuma promotivne turneje,

526
00:35:47,373 --> 00:35:49,435
pokriva Sjedinjene Države i Europu,

527
00:35:49,460 --> 00:35:51,140
To je Radio Etiopija!

528
00:35:51,165 --> 00:35:54,255
Patti i njezin bend bili su
na putu cijelu godinu.

529
00:35:55,099 --> 00:35:57,685
Radio Etiopija dobio je mješovite kritike,

530
00:35:57,724 --> 00:36:00,786
a Pattin teatralan
krivudanja su je koštala kritike,

531
00:36:00,865 --> 00:36:02,665
koji ih nije razumio.

532
00:36:04,560 --> 00:36:07,622
Društveno je odobrena
kako ludak rock and rolla.

533
00:36:07,701 --> 00:36:12,106
Ponekad je dobra i
pretjerano u drugim vremenima.

534
00:36:13,005 --> 00:36:14,332
Pritisak je rastao.

535
00:36:14,357 --> 00:36:18,130
Tijekom radio emisije uživo, Patti
zanio se i uživo rekao "jebote".

536
00:36:18,247 --> 00:36:20,466
Službeno zabranjeno saveznim zakonom,

537
00:36:20,490 --> 00:36:23,316
ovo ju je koštalo nastupa u eteru
zabrana do kraja turneje.

538
00:36:23,341 --> 00:36:28,294
Skandalizirana, objavila je članak u
što je osudila ovaj čin cenzure.

539
00:36:28,410 --> 00:36:30,660
Na radiju Slobodna Amerika ne možete reći jebi se

540
00:36:30,770 --> 00:36:33,169
Ne vole me
dođi na stanicu uživo

541
00:36:33,380 --> 00:36:36,028
jer se boje čega
Reći ću, jer govorim o

542
00:36:36,076 --> 00:36:39,660
previše stvari koje smetaju
srednja klasa, znaš?

543
00:36:46,232 --> 00:36:50,497
Na konferenciji za novinare u Londonu, a
novinar je kritizirao njezine dugačke pjesme.

544
00:36:50,576 --> 00:36:53,177
Razbješnjela ga je gađala sendvičima.

545
00:36:53,575 --> 00:36:55,161
Plima se okretala.

546
00:36:55,341 --> 00:36:59,114
Sada su joj predbacivali
sve što su ljudi voljeli kod nje.

547
00:36:59,139 --> 00:37:00,958
Čak su ismijavali njezin izgled na TV-u.

548
00:37:00,983 --> 00:37:02,975
SHOW MIKEA DOUGLASA
Westinghouse Broadcasting Company, 1978

549
00:37:02,999 --> 00:37:05,224
Nosiš neke od
najčudnija odjeća u našoj emisiji.

550
00:37:05,248 --> 00:37:07,458
Kako misliš čudno,
ove stvari koštaju pravo bogatstvo.

551
00:37:07,483 --> 00:37:08,880
o cemu pricas

552
00:37:08,904 --> 00:37:10,005
Ništa ne odgovara Patti.

553
00:37:10,030 --> 00:37:11,091
Šibice?

554
00:37:11,248 --> 00:37:13,950
Svi su prugasti. Sve.

555
00:37:14,044 --> 00:37:15,888
Jakna nije na pruge.

556
00:37:15,927 --> 00:37:18,419
To je kao... Pa, sve je svileno.

557
00:37:20,278 --> 00:37:22,192
Ne znam, već sam uvrijeđen.

558
00:37:22,216 --> 00:37:26,060
Bio sam ovdje malo tri i po
pola minute, vrijeđali su me 14 puta.

559
00:37:26,669 --> 00:37:29,185
Sve se događalo brzo-prebrzo.

560
00:37:29,279 --> 00:37:31,966
Dana 23. siječnja 1977. god.

561
00:37:31,997 --> 00:37:35,716
plešući poput kovitlanja
derviš, Patti je pala.

562
00:37:38,029 --> 00:37:42,614
Zaobilazeći pravu katastrofu, dobila je
daleko sa samo dva slomljena kralješka.

563
00:37:42,926 --> 00:37:45,216
Prikovan za krevet i pod sedativima tjednima,

564
00:37:45,241 --> 00:37:49,052
bačena je natrag u stanje
dobro je poznavala u djetinjstvu.

565
00:37:50,425 --> 00:37:52,870
Bio sam vrlo boležljiv veći dio svog djetinjstva.

566
00:37:52,933 --> 00:37:56,073
Bilo mi je oko sedam godina
i imala sam šarlah i

567
00:37:56,151 --> 00:38:00,690
zaglavilo me u takvom stanju kao
gdje bih jako rano počeo halucinirati.

568
00:38:03,261 --> 00:38:05,705
Spavao sam pored peći na ugljen,

569
00:38:05,730 --> 00:38:08,471
i gledao sam ovo
plavi plamen i jednostavno se osjećalo kao

570
00:38:08,534 --> 00:38:12,745
Gušile su me komete, lubanje

571
00:38:12,792 --> 00:38:17,651
a životinje poput lisica sa sličnim
ljudska lica koja mi brzo dolaze

572
00:38:17,909 --> 00:38:21,127
i sve takve stvari,
i nekako nikad nije nestalo

573
00:38:22,041 --> 00:38:25,080
i zbog toga sam se jednostavno osjećao strancem

574
00:38:25,112 --> 00:38:28,041
od svih jer ja
nisam to mogao izraziti, znaš?

575
00:38:29,510 --> 00:38:33,674
Ovo ponovno povezivanje s njom
mašta joj je omogućila da napiše Babel.

576
00:38:33,729 --> 00:38:38,041
Zbirka pjesama sadržavala je a
plimni val halucinacija i ekstaza.

577
00:38:38,112 --> 00:38:40,565
Jedinstvena je u svijetu rokenrola,

578
00:38:40,589 --> 00:38:42,307
ona je i ozbiljna pjesnikinja.

579
00:38:42,332 --> 00:38:45,799
Književni kritičari je prihvaćaju
vrlo ozbiljno i reći da je ona

580
00:38:45,824 --> 00:38:48,198
kreativna žena na koju treba računati.

581
00:38:48,229 --> 00:38:50,126
I njezina najnovija knjiga, Babel,

582
00:38:50,151 --> 00:38:52,854
je dugo pregledan
ništa manje publikacijom

583
00:38:52,879 --> 00:38:55,555
nego New York
Times pregled knjiga.

584
00:38:58,917 --> 00:39:03,386
Velika svećenica stijene stvorila
njezin povratak putem književnosti.

585
00:39:03,411 --> 00:39:07,205
Čak je podijelila i potpisivanje knjige,
okružena svojim junacima.

586
00:39:10,862 --> 00:39:16,565
Za umjetnika koji toliko voli simbolizam, a
susret sa smrću neizbježno je imao značenje.

587
00:39:17,409 --> 00:39:20,313
Neprestano želim komunicirati s Bogom,

588
00:39:20,337 --> 00:39:23,032
iako znam da je
vrlo opasno područje,

589
00:39:23,079 --> 00:39:26,000
što je jedan od razloga
zašto sam imao nesreću,

590
00:39:26,117 --> 00:39:30,093
ali ne želim umrijeti. Ovo
je moja šansa na svijetu.

591
00:39:30,118 --> 00:39:33,969
Trenutno sam ovdje i želim
upravo sada biti najbolje vrijeme.

592
00:39:34,008 --> 00:39:36,961
Ovo je moje zlatno doba,
ovo je naše zlatno doba.

593
00:39:37,001 --> 00:39:41,484
Nisam tu u prošlosti, nisam
tamo u budućnosti, ja sam upravo ovdje.

594
00:39:42,524 --> 00:39:45,532
Vidiš što mislim?
Sada je vrijeme za cvjetanje.

595
00:39:45,734 --> 00:39:48,500
Bila to božanska volja ili ruka pomoći sudbine,

596
00:39:48,525 --> 00:39:51,820
Patti je dohvatila melodiju
skicirao Bruce Springsteen,

597
00:39:51,845 --> 00:39:55,859
što bi je pokrenulo sljedeće
album, Easter, na vrhove ljestvica.

598
00:39:55,891 --> 00:39:58,547
Uzmi me sad, dušo, ovakvog kakav jesam

599
00:39:58,629 --> 00:40:02,602
Privuci me k sebi, pokušaj razumjeti

600
00:40:05,376 --> 00:40:08,492
“Jer je noć” postala
njezin prvi mainstream hit,

601
00:40:08,541 --> 00:40:11,299
objavljen u proljeće 1978.

602
00:40:11,760 --> 00:40:15,752
Jer noć pripada ljubavnicima

603
00:40:15,777 --> 00:40:19,619
Jer noć pripada požudi

604
00:40:19,644 --> 00:40:23,541
Jer noć pripada ljubavnicima

605
00:40:23,588 --> 00:40:27,634
Jer noć pripada nama

606
00:40:27,658 --> 00:40:31,549
Zar sumnjam kad sam sam

607
00:40:31,659 --> 00:40:35,549
Ljubav je zvono, telefon

608
00:40:35,574 --> 00:40:37,841
Ljubav je anđeo prerušen u požudu

609
00:40:37,866 --> 00:40:40,291
Pjesma je zvučala tako istinito
jer je Patti bila zaljubljena.

610
00:40:40,316 --> 00:40:41,791
Na koncertu u Detroitu,

611
00:40:41,816 --> 00:40:45,150
upoznala je legendarnog
Fred "Sonic" Smith iz MC5,

612
00:40:45,197 --> 00:40:48,525
jedan od najluđih bendova
na američkoj rock sceni.

613
00:40:51,557 --> 00:40:56,994
Za njezine dugogodišnje obožavatelje, radio-prijateljski
romantična balada nije dobro prošla.

614
00:40:57,362 --> 00:40:59,580
Kritizirali su me, rekli su "pa"

615
00:40:59,627 --> 00:41:03,502
ti bi trebao biti punk rocker
a ti imaš popularnu pjesmu'', a ja sam rekao:

616
00:41:03,527 --> 00:41:07,166
punk rock ne znači ne
biti popularan znači slobodu,

617
00:41:07,191 --> 00:41:09,220
i radit ću što hoću.

618
00:41:10,901 --> 00:41:15,306
U dobi od 31 godine Patti je uspjela
popeti se na vrh ljestvice,

619
00:41:15,346 --> 00:41:17,377
bez kompromisa.

620
00:41:17,479 --> 00:41:20,869
Trebalo joj je manje od pet
godine da postane rock ikona,

621
00:41:20,894 --> 00:41:25,502
čija je vjerna sljedba ušla
vozio da prisustvuje njezinoj velikoj misi.

622
00:41:26,488 --> 00:41:29,206
Svaki put kada učinite a
nastup, pokušavaš zavesti

623
00:41:29,240 --> 00:41:32,535
bilo gdje od tri stotine
na tri tisuće stranaca

624
00:41:32,583 --> 00:41:36,707
i postaje vrlo
intimna, znaš, seksualna stvar,

625
00:41:36,732 --> 00:41:40,504
a ne jedini način da se ima
seks je biti jedno s drugim u krevetu.

626
00:41:41,950 --> 00:41:44,639
Patti se igrala s
vatra, dajući sve

627
00:41:44,663 --> 00:41:47,746
publiku koja je energizirala
ali ju je potpuno progutao.

628
00:41:47,771 --> 00:41:51,543
Ljudi su čak pričali o tome
TV, ali je ostala nesvjesna.

629
00:41:51,568 --> 00:41:54,364
PONOĆNI SPECIJAL. NBC, 1978 Vi
imate neke stvarno manijačne obožavatelje, zašto ih imate

630
00:41:54,388 --> 00:41:56,543
mislim da djeca tako dobivaju
ludi na tvoje koncerte?

631
00:41:56,600 --> 00:41:58,811
Pa, i ja sam bio prilično manijak.

632
00:41:58,882 --> 00:42:02,983
Mislim, još uvijek jesam. ja
mislim, osjećam da koncert,

633
00:42:03,008 --> 00:42:07,397
znaš, kao Mick Jagger
rečeno u Altamontu nije samo za ljude

634
00:42:07,475 --> 00:42:11,412
doći vidjeti izvođača,
već za zajedničko iskustvo.

635
00:42:15,999 --> 00:42:20,593
Kretanje iz underground scene
u središte pažnje, Patti je sumnjala.

636
00:42:20,765 --> 00:42:23,897
Kako ostati vjeran sebi,
kad si jednom postao obožavan?

637
00:42:28,452 --> 00:42:32,069
Obrada pjesme od Byrdsa na
praznina zvjezdanog sustava,

638
00:42:32,124 --> 00:42:37,210
Patti je poslala slabo prikrivenu poruku
na ironiju vlastitog stanja.

639
00:42:37,281 --> 00:42:39,866
Malo ludo.

640
00:42:39,961 --> 00:42:42,772
Malo si lud,

641
00:42:43,118 --> 00:42:46,054
Sve stvari koje steknete

642
00:42:46,352 --> 00:42:48,991
Je li javno priznanje

643
00:42:49,556 --> 00:42:52,819
Ne zaboravi tko si,

644
00:42:52,961 --> 00:42:55,647
Ne zaboravi tko si,

645
00:42:55,908 --> 00:42:58,811
Ne zaboravi tko si,

646
00:42:59,136 --> 00:43:02,311
Ti si rock and roll zvijezda

647
00:43:08,453 --> 00:43:10,757
U toj pjesmi,

648
00:43:10,921 --> 00:43:15,155
postoji rečenica koju pjevaš ''Ne zaboravi
tko si, ti si rock and roll zvijezda''.

649
00:43:15,180 --> 00:43:19,265
I samo bih volio znati
što ti to sada znači.

650
00:43:19,290 --> 00:43:23,007
Mm-hmm. ne sviđa mi se
kako gledam na tu... stvar.

651
00:43:29,851 --> 00:43:33,608
Njezina unutarnja bolest je rasla
tandem s kapacitetima stadiona.

652
00:43:33,827 --> 00:43:38,849
U Firenci je 10. rujna 1979.
pred više od 80.000 ljudi,

653
00:43:39,054 --> 00:43:41,030
Patti je donijela odluku.

654
00:43:41,249 --> 00:43:46,405
Bilo je gotovo. Klanjala se
na vrhuncu svoje karijere.

655
00:43:51,232 --> 00:43:55,663
Sutradan je sve bilo ravno
do zračne luke, odredište Detroit.

656
00:43:55,906 --> 00:43:58,108
Prvog ožujka 1980. god.

657
00:43:58,133 --> 00:44:02,796
Patti Smith udala se za Freda Smitha,
i nestala s radara na devet godina.

658
00:44:09,156 --> 00:44:11,663
Godine 1988., na sva iznenađenja,

659
00:44:11,733 --> 00:44:16,709
Patti se vraća s novim albumom
''Dream of life'', koautor s Fredom.

660
00:44:18,070 --> 00:44:21,311
Jednog dana sam bio u kuhinji, kuhao,

661
00:44:21,336 --> 00:44:23,561
pogledao me je i rekao:

662
00:44:23,670 --> 00:44:26,390
Ljudi imaju moć, napiši.

663
00:44:26,898 --> 00:44:28,827
I rekao sam, ok.

664
00:44:28,852 --> 00:44:32,179
{\an8}Napravili su samo singl
pojavljivanje, u ožujku 1990.

665
00:44:32,204 --> 00:44:33,874
{\an8}za 15. godišnjicu Ariste.

666
00:44:33,899 --> 00:44:36,507
{\an8}Za to služe prijatelji: Arista
Records Koncert povodom 15. obljetnice. CBS, 1990

667
00:44:36,531 --> 00:44:38,460
kroz naš sindikat

668
00:44:38,586 --> 00:44:41,686
Možemo okrenuti svijet

669
00:44:41,711 --> 00:44:45,022
Možemo okrenuti Zemljinu revoluciju

670
00:44:45,047 --> 00:44:47,116
Mi imamo moć

671
00:44:48,073 --> 00:44:51,179
Ljudi imaju moć

672
00:44:51,542 --> 00:44:54,515
Narod ima moć

673
00:44:55,143 --> 00:44:57,616
Narod ima moć

674
00:44:58,582 --> 00:45:00,819
Moć sanjanja

675
00:45:01,647 --> 00:45:06,303
Iako je pjesma postala himna, vraća se
javnom životu nije dolazilo u obzir.

676
00:45:06,453 --> 00:45:09,655
Nakon tog kratkog skretanja,
vratio se obiteljskom životu.

677
00:45:09,695 --> 00:45:10,920
Ljudi mi govore,

678
00:45:10,945 --> 00:45:13,718
Bože, nisi napravio ništa
u osamdesetima i želim da mi se sviđa

679
00:45:13,743 --> 00:45:16,624
zadavi ih, nemas pojma koliko jako,

680
00:45:16,649 --> 00:45:20,600
Mislim, koliko teško, znate, majka radi.

681
00:45:20,625 --> 00:45:23,460
Mislim, rođen sam kao umjetnik, znaš,

682
00:45:23,515 --> 00:45:27,577
Vjerujem da imam a
poziv da bude umjetnik i

683
00:45:27,609 --> 00:45:35,132
moji darovi su Bogom dani.
Ali moje domaće vještine,

684
00:45:35,157 --> 00:45:37,936
Morao sam učiti od nule.

685
00:45:38,726 --> 00:45:43,304
4. studenog 1994. nezamisliva tuga:

686
00:45:43,468 --> 00:45:48,265
Fred "Sonic" Smith umro je od
srčani udar, u 46. godini života.

687
00:45:48,765 --> 00:45:52,960
Nakon što mi je muž umro, ja
nisam htio ništa učiniti,

688
00:45:52,985 --> 00:45:55,108
Nisam htjela ni ustati iz kreveta,

689
00:45:55,133 --> 00:45:58,749
ali imala sam djecu i imam posla

690
00:45:58,774 --> 00:46:03,772
a moj brat je stvarno napravio
ustala sam iz kreveta i rekla,

691
00:46:03,850 --> 00:46:06,397
pa, umjesto, znaš,
oplakivanje Freda i ne

692
00:46:06,437 --> 00:46:09,186
ustati, trebao bi
pisati pjesme za njega.

693
00:46:09,421 --> 00:46:12,757
Godinu dana kasnije, album
Gone Again je objavljen.

694
00:46:12,851 --> 00:46:14,741
Život joj se raspao;

695
00:46:14,835 --> 00:46:18,132
Patti se naslonila
samoizražavanja kako bi ga ponovno izgradili.

696
00:46:18,328 --> 00:46:20,265
Bilo je teško vrijeme

697
00:46:20,290 --> 00:46:22,156
I kad pada kiša

698
00:46:22,181 --> 00:46:24,403
Na mene pada kiša

699
00:46:26,024 --> 00:46:28,155
Nebo se samo otvara

700
00:46:28,180 --> 00:46:29,928
I kad pada kiša

701
00:46:29,953 --> 00:46:31,765
Slijeva se

702
00:46:31,873 --> 00:46:35,451
To je kao provjera i ravnoteža života.

703
00:46:35,484 --> 00:46:40,288
Imamo lijepih stvari
dogoditi se. Imamo strašne stvari.

704
00:46:41,140 --> 00:46:43,382
Patti je doživjela još više tuge.

705
00:46:43,407 --> 00:46:48,944
Za manje od pet godina izgubila je najbolju prijateljicu
Robert Mapplethorpe, njezin suprug Fred Smith,

706
00:46:48,969 --> 00:46:51,897
njezin pijanist Richard Sohl,
i njezin brat Todd.

707
00:46:51,929 --> 00:46:54,850
Tugovanje je vrlo složena stvar.

708
00:46:55,007 --> 00:46:57,632
Nešto od toga je jako iscrpljujuće,

709
00:46:57,765 --> 00:47:02,194
ali ponekad usred
tugovanje, bez vidljivog razloga,

710
00:47:02,267 --> 00:47:07,470
čovjek osjeća izuzetnu radost,
Mislim samo da sam živ.

711
00:47:08,697 --> 00:47:12,921
U 49. godini Patti je dobila svoju grupu
ponovno zajedno i krenuli na put.

712
00:47:14,158 --> 00:47:17,294
Umjetnici ne idu u mirovinu,
oni samo mijenjaju uvjete.

713
00:47:18,447 --> 00:47:22,079
Nakon 17 godina izbivanja,
javnost je još uvijek bila tu za nju.

714
00:47:22,181 --> 00:47:26,587
Ali nije bilo šanse da Patti ode
igrati igru ​​za mainstream.

715
00:47:27,142 --> 00:47:32,556
Upravo mi je danas rečeno da je
razumjeti umjetnika kao što sam ja

716
00:47:32,791 --> 00:47:36,571
ne mogu dobiti emitiranje jer
Previše sam orijentiran na probleme.

717
00:47:36,596 --> 00:47:39,087
Što je bolje vrijeme za

718
00:47:39,134 --> 00:47:42,368
govoriti o problemima nego u vrijeme kada
ljudi ne žele čuti za njih?

719
00:47:42,548 --> 00:47:46,087
A glazba je odličan forum za to

720
00:47:46,134 --> 00:47:51,189
razgovarati o stvarima koje trebamo učiniti.

721
00:47:51,392 --> 00:47:56,431
Na prijelazu milenija Patti Smith bila je
povezanija nego ikad sa svijetom oko sebe.

722
00:47:56,617 --> 00:47:59,124
Narod je taj koji se mora probuditi

723
00:47:59,218 --> 00:48:04,108
i preuzeti više građanskih dužnosti
i više odgovornosti.

724
00:48:04,867 --> 00:48:07,671
Ako vidite stvari oko sebe,

725
00:48:08,671 --> 00:48:12,655
nepravedno, nečisto, koje treba promijeniti,

726
00:48:13,491 --> 00:48:17,600
ne sjedi na guzici, koristi svoj glas!

727
00:48:17,851 --> 00:48:19,975
Iznesi to na ulice!

728
00:48:20,140 --> 00:48:27,030
A izborna je godina, koristite
svoj glas, koristi svoj glas!

729
00:48:28,617 --> 00:48:30,413
I dalje sam bijesan,

730
00:48:30,460 --> 00:48:35,960
Zamišljao sam da ću
vrati se i budi malo otmjeniji

731
00:48:35,985 --> 00:48:43,108
i biti malo, malo mudriji, možda
malo više, malo konzervativnije,

732
00:48:43,437 --> 00:48:45,117
ali nije tako.

733
00:48:47,148 --> 00:48:49,936
Još uvijek opsednut time
isti kreativni impuls,

734
00:48:50,015 --> 00:48:54,835
Patti joj je dodala fotografiju
glazbene, pjesničke i crtačke prakse.

735
00:48:55,215 --> 00:48:58,049
Zahvaljujući njenom Landu 250
kamera iz 1960-ih,

736
00:48:58,073 --> 00:49:01,359
stvorila je osjetljivu,
polaroidi vintage izgleda.

737
00:49:02,866 --> 00:49:07,714
Roberta Mapplethorpea
papuče, krevet Virginije Woolf,

738
00:49:07,957 --> 00:49:10,339
Grobnica Arthura Rimbauda:

739
00:49:11,660 --> 00:49:16,441
Patti je otkrila svoje relikvije, svoja sjećanja,
a njezina lutanja javnosti.

740
00:49:17,363 --> 00:49:19,519
Ona je razgovarala s mrtvima,

741
00:49:19,574 --> 00:49:23,949
s onima koji su je nadahnuli kao
kao i oni čije je živote dijelila.

742
00:49:24,042 --> 00:49:28,746
IZLAGANJE 250, 2008. Nikada nije stvorila
hijerarhiji, i uvijek je ostala vjerna sebi.

743
00:49:29,020 --> 00:49:34,722
Vrlo sam počeo uzimati polaroide
ozbiljno nakon smrti mog supruga

744
00:49:34,809 --> 00:49:40,818
zato što je jednostavno, dao mi je
trenutni odgovor na kreativnu potrebu.

745
00:49:41,888 --> 00:49:46,435
Nakon riječi i glazbe, bila je
prepoznati kao likovni umjetnik.

746
00:49:53,458 --> 00:49:56,513
Godine 2010. u 64. godini života

747
00:49:56,638 --> 00:50:00,294
Patti je objavila Just Kids,
njezina prva autobiografija.

748
00:50:00,412 --> 00:50:04,465
Kroz ovaj narativ, uspjela je
njezino obećanje Robertu da će ispričati njihovu priču.

749
00:50:04,789 --> 00:50:09,849
Kopajući po sjećanjima, dočarala je
do njezina preseljenja u New York i njezinih početaka.

750
00:50:10,204 --> 00:50:13,052
Prihvatila sam spoj sa starijim muškarcem

751
00:50:13,147 --> 00:50:16,767
i otpratio me dolje
do parka Tompkins Square

752
00:50:17,150 --> 00:50:23,624
i bila sam tako nervozna i sjeli smo. A onda je rekao,
“Želite li doći u moj stan na koktel?”

753
00:50:23,686 --> 00:50:28,738
I pomislio sam, "Oh, gotov sam", bio sam
tako uplašena, nisam znala što učiniti.

754
00:50:28,799 --> 00:50:33,191
I pojavio se ovaj dječak
kao da su se oblaci razišli.

755
00:50:33,226 --> 00:50:37,193
Ovaj dječak kojeg sam upravo imala
slučajno sreli jednom ili dvaput,

756
00:50:37,948 --> 00:50:40,396
a ja sam mu pritrčao i rekao,

757
00:50:40,873 --> 00:50:44,588
“Hoćeš li se pretvarati da si moj
dečko?" A on je rekao: "Naravno".

758
00:50:45,110 --> 00:50:49,910
Spasio me i tada se više nismo razdvajali.

759
00:50:51,178 --> 00:50:56,012
Bili smo toliko usklađeni da

760
00:50:56,273 --> 00:50:59,267
kada smo obavili posao, mi
želio da drugi to vidi;

761
00:50:59,407 --> 00:51:03,825
kada smo skočili na novo mjesto, kada smo

762
00:51:03,903 --> 00:51:10,630
imao iluminaciju, osjećao se istinitije,
više uvećan u očima drugoga.

763
00:51:11,386 --> 00:51:15,179
Sada preko 70 godina,
Patti je proživjela mnogo života.

764
00:51:15,335 --> 00:51:19,371
Ona se uvijek kreće po marginama
predstavlja - kroz svoju radikalnu prirodu...

765
00:51:19,424 --> 00:51:21,351
Sama bit umjetnika.

766
00:51:21,464 --> 00:51:27,366
Ali iznad svega, ona personificira a
duh slobode, potpunog bivanja samim sobom.

767
00:51:27,912 --> 00:51:31,410
Nakon što završite posao,
pripada narodu,

768
00:51:31,497 --> 00:51:35,316
ali ono što pripada umjetniku je proces.
Ali to je borba na koju sam ponosan.

769
00:51:40,350 --> 00:51:43,105
Tako je određeno, narod vlada.

770
00:51:43,129 --> 00:51:46,705
Nikada nisam bila normalna, ali jesam
samo normalna ekscentrična osoba.

771
00:51:46,775 --> 00:51:51,314
Osvetnički aspekti postali su
sumnjivac, i nisko se sagnuo kao da čuje

772
00:51:51,476 --> 00:51:57,868
Moj javni život je nešto
Radim kako bih podijelio svoju energiju ili

773
00:51:57,929 --> 00:52:01,010
ideje s ljudima.

774
00:52:01,306 --> 00:52:04,508
Ali kad završim svoj
koncerti, ja sam samo svoj,

775
00:52:04,735 --> 00:52:09,708
znaš, ja se ne pretvaram u
rock zvijezda za nastup,

776
00:52:09,733 --> 00:52:14,014
Ja nosim isto
odjeća koju nosim, samo idem na pozornicu,

777
00:52:14,118 --> 00:52:21,123
Provedem oko dva sata s ljudima,
a onda, znaš natrag na moj put.